מוצ'ומרט
עוגיות במשקל עצי חג
הכפר של סנטה
חג שמח ממוצ'ומרט
קופה
אני בא הערב כדי להזהיר אותך .מפני ביקור של שלוש רוחות רפאים
?מה
?אלה הסיכוי והתקווה שהזכרת, ג'ייקוב
.כן
ועדיין יש לך סיכוי ותקווה .להימלט מהגורל שנגזר עליי
.סיכוי ותקווה שאני אשיג, אבנעזר
.תודה, ג'ייקוב
.צפה לרוח הראשונה עם צלצול הפעמון
!'תשתקי, בת
.לא איכפת לי מי התחיל, מקס
בן קוקלינסקי התחיל .וכולם יודעים את זה
.אפילו צילמת הכול
ותכתוב התנצלות לשאר הכיתה .מפני שהרסת את הרסיטל
?מה חשבת לעצמך, מקס .הוא כפול ממך בגודל
כן, אבל בן קוקלינסקי .תמיד יורד על חג המולד
'הוא אפילו סיפר לתלמידי כיתה א שסנטה הוא רק תחבולת שיווק זולה
.שפפסי המציאה
.קוקה קולה .את יודעת למה אני מתכוון-
.אבל לא ברור לי למה אכפת לך
.זה צריך להזיז למישהו
.בוא, תן לי לראות
.זה לא נורא. רק תמשיך עם הקרח
.העפת אותו בבעיטות לאבוס ?זאת היתה התגובה הכי טובה
.טוב, זאת לא אשמתי .הייתי מתודלק
אכלתי רק ממתקי חג מולד .וסוכריות מקל סבא
,אני לא רוצה להישמע אכזרית
.אבל כל ילד צריך לשמוע פעם את האמת
...אני יודע, פשוט
.לא רציתי שהוא יקלקל את זה
.לילדים הקטנים
,אבל האם זו מלחמה על חג המולד ...מלחמה על תקינות יתר
.נראה נפלא, אימא
או חבורת אנשים... ?שנעלבים בקלות רבה מדי
.תודה
.אל תעבדי קשה מדי .שרה קנתה עוגיות בחנות
.זה רוג'ר
?חשבתי שאמרת שלא תעבוד בחג
.אמרתי שלא אסע בחג .אני עדיין צריך לענות לטלפונים
?הי, רוג'ר, מה קורה
רגע, לא נראה אתצ'רלי בראון
?ונעטוף מתנות חג מולד כמו תמיד
,אתה יודע מה? אחרי מה שעשית .תעשה את זה לבד
.ומהר. בני הדודים שלך תיכף יגיעו
.כן, רוג'ר
.חג המולד התחרבש פה
.בת', תעזרי לי לתלות את זה
?רגע, אימא, לא נראה אתצ'רלי בראון
?גמרת את המכתב
,התחלתי
סנטה קלאוס הקוטב הצפוני
.אבל אני לא יודע מה לבקש השנה
,'כי הם בני משפחה, בת .וזה רק לכמה ימים
אני לא מוכנה שיישנו לי בחדר .בנות שמשתינות בעמידה
.אני בטוחה שתחשוב על משהו
.בשנה שעברה מצאתי חרא במיטה, אימא
.קקי של בני אדם
!בפעם האחרונה, זאת היתה הכלבה שלהם
זאת הסיבה שיש אנשים" "!שאסור להם להתרבות
!את אמרת את זה, לא אני
!לא אמרתי דבר כזה
אולי אמרתי שהם היו צריכים להיבחן .לפני שהרשו להם להתרבות
.תודה, סבתא
?סבתא
?את עדיין מאמינה בסנטה
.כמובן
אבל... אני גם מאמינה שניקולס הקדוש .הוא מה שאתה עושה ממנו
?למה את מתכוונת
שלהאמין בו פירושו להאמין .ברוח החג האמיתית
...רוח הנתינה, רוח ההקרבה
.אני גם מאמינה בקינוח לפני הארוחה
.כן
בני הדודים שלי זוחלים ,מהמים הרדודים של מאגר הגנים
.אז כולם קצת לחוצים
?אימא שלך שוב לוקחת זנקס
.כמו סוכריות
הערב נכין .עץ פתותי שלג יפניים או משהו כזה
צריך לעבוד קשה כדי שהמשפחה שלנו תיראה ?יותר מדהימה ממה שהיא באמת, מבין
,אני אוהב פתותי שלג
.אבל אני אוהב את התוכנית שלי הרבה יותר
.זה מפתה מאוד, אבל אני תקועה פה
,בחייך
,אנשים כבר ברחו מכלא אלקטרז .ואני במרחק ארבעה רחובות בסך הכול
?מה? משהו לא בסדר
.הכול
.אוי, לא. חרא
.ותודה שנתת לי את סבתא החבר שלך, מקס אנגל
?אולי תפסיקו
!האווי, תפסיק לצלצל בדלת
!תעזרו לסחוב משהו !האווי, מספיק-
.תעזרו לי עם התיקים .אבא, תסחב אותם אתה-
.זה חג המולד. זה חג המולד. זה חג המולד
!חג שמח
.הי, אחותי. חג שמח
.בחיי, אני שמחה שהצלחתם לבוא
.אין לך מושג
,היו תאונות בכביש המהיר
ורק תוכניות אירוח ברדיו .במשך שש שעות
אבל הבאנו לכם משהו קטן ?מהבית, נכון
.וואו
...תודה. זה נראה
.וואו
.על לא דבר .קדימה, לינדה, זוזי, זוזי-
.לא כדאי לעשות פקקי תנועה
.הווארד, תן לי לעזור לך
.זה בסדר, טום .תודה, טומי-
.אני מצטער
?נתתם למשרת חופשה הערב
.לא חשוב, טום
.כן, הבאנו את רוזי
?אין לכם חתול, נכון
?זה בסדר, זה בסדר, נכון
.זה בסדר
.חג שמח, בנות. בואו, תיכנסו
.הן חמודות בסווצ'רים הזהים שלכן
הן עדיין קצת עצבניות ...כי ה"סטילרז" הפסידו, אז
,ג'ורדן, סטיבי
אולי תספרו לדודה שרה ?על פרס הכושר הנשיאותי שקיבלתן
.זה סיפור טוב
.הי, האווי
?אז מה ביקשת מסנטה השנה
.ממש נחמד .הן נראו טוב-
.נראה יותר גדול פה
?מכונית צעצוע
.תראי מה יש למקס בכיס
.מכתב לסנטה קלאוס
?משחקי וידאו
?טלפון
?דיאליזה
.זאת היתה נסיעה ארוכה .תודה, חבר'ה-
?איפה לשים לך את הדברים, טום
?לא משנה .כן-
לכל הרוחות, היה הורג אתכם ?לפנות את השלג מהשביל
.יכולתי לשבור את האגן שם
!הפתעה
.בבקשה אל תכעסי
.דודה דורותי, טוב לראות אותך
,נו, טוב, אחותך לא אימא תרזה
אבל לפחות היא באה לבקר
מדי פעם .כדי לבדוק שלא מתתי
?אז איפה ליקר הביצים
.אני צריכה לשמוח ולעלוז
.הוא במטבח
.תמזגי לעצמך
.טום, תן לי לקחת את זה. אני מצטערת
.זה בסדר
.אלוהים אדירים
.נראה כאילו מרתה סטוארט הקיאה פה
.השארנו את הדלת פתוחה. סליחה .לא, לא, לא-
.האמת? אנחנו על הפנים
.שש שעות נסיעה, באמת
...סליחה, לא היה עוד
?ילדה
!כריסי! לעזאזל
!ג'ורדן, אמרתי לך להכניס אותה
.היא לא הילדה שלי
.בחייכן, בנות
טומי, תעזור לי להביא את התינוקת .ואת שאר הזבל של הבנות מהרכב
.אתה מוכן? תודה .בסדר-
.בואי נייצר קצת זיכרונות
.תודה, מותק. תודה. בחיי
.צלי חגיגי הוא הפתעה
.טחורים הם הפתעה
?היא סיוט מחורבן. מה חשבת לעצמך
.בחייך, היא לא כזאת גרועה
!לא נכון
?חוץ מזה, היא סידרה אותי, טוב
,חשבתי שנביא לה מתנות .והיא פתחה את הדלת עם מזוודה
?מה הייתי אמורה לעשות ?לומר לה שתבלה את החג לבדה
לא, אבל לפחות יכולת להזהיר אותי
כשאחת הטעויות שלך .עומדת להיות הבעיה שלי
.את חושבת שכל מה שאני עושה זה טעות
.סליחה. זהירות. סליחה
.הי, מותק
.אני חושב שראש החץ הזה חמוש
.וואו, את כל כך מסריחה
.אני הולכת להחליף לה חיתול. בואי
.תניח את זה איפה שאתה רוצה, טי
.כל הרכב מסריח מחרא
?אז מה אוכלים הערב
!כל הכבוד
!רואים שהוא הבן שלי
.ועוד איך
.אני מכניס את האווי ג'וניור לכושר
,עד שהוא יגיע לתיכון
.הוא יהיה שחקן ההתקפה הכי גדול במדינה
?שיחקת פעם פוטבול, טומי
.לא, לא היה לי זמן כשהייתי צעיר
.עסקתי בעיקר באימונים
?לקראת מה התאמנת
?צבא? חיל הנחתים
.לצופים
.הצופים
,בצופים, ילדים
קולעים סלי קש .ועוזרים לזקנות לעבור את הכביש
?אני צודק .לא, לא-
.לא, לא, אלה היו אימוני הישרדות
...אז
אימוני ההישרדות היחידים שאני צריך ,הם הרובה שלי
וקופסת תחמושת גדולה ושמנמנה .שאני שומר ברכב
.הרועה חייב להגן על העדר שלו
.מותק, בלי שיחות נשק ליד השולחן
,המשפחה צריכה לדבר קצת על נשק
.ליד השולחן או במקום אחר
.וואו ?אתם מבינים אותי-
נראה שכריסי ממש .אוהבת את הסלמון הכבוש שלי
.זהירות, ילדים
תזכרו שדודה שרה אוהבת ,שהכול יהיה נקי ומושלם
ולכן היא הכינה כל כך הרבה אוכל .שאי אפשר לבטא
פשוט חשבתי שתרצו משהו שונה
.ממקרוני וגבינה עם נקניקיות
.טוב, בסדר
.אז טעית
?ומי לא מכין ירך חזיר בחג המולד
?מה, עכשיו את יהודייה
.אולי הגיע הזמן לקינוח
.זה טעים מאוד, מותק
.קצת יבש
.טוב, שלי טעים מאוד
.כנראה הייתי צריך לקבל את העוף שלך
.אתה יכול לומר משהו נחמד
.אגיד כשהיא תחזור, אם הקינוח יהיה טוב
.תעשה לי טובה
.ספרי לו על סנטה .תגיד משהו נחמד על הקינוח-
.הי, מקסי-פד
?שמעת מה קרה לסנטה
?לא, סטיבי. מה קרה לסנטה
.שמעתי את זה בחדשות
.המזחלת שלו התרסקה בהרי הרוקי
.שתי הרגליים התרסקו לו
,כווית הקור עזרה לו להתגבר על הכאב .אבל לא על הרעב
אז כדי לשרוד, הוא נאלץ לשחוט .את האיילים שלו ולאכול אותם
.כולל רודולף
?אכל שמונה איילים שמנמנים. הבנת
!תפסיקו
.אל תתחיל
.הי, חבר'ה, תירגעו
.הן רק צוחקות איתו, טומי
.מקרוני וגבינה ונקניקיות
.לעזאזל
?אז איזה קינוח פלצני את רוקחת עכשיו
את יודעת שהאוכל המגונדר הזה .סותם לי את הצנרת
אולי נתארח אצלך בקרוואן ?בחג המולד הבא
ואחרי שתשקיעי שבועות ,בקישוט, בבישול ובניקיון
אני אתנדנד פנימה ואתחיל לקטר ולהתלונן
.על כל דבר שעבדת עליו קשה
...שרה, את יודעת
.לא, דודה דורותי, בבקשה
,לטובתך
.תתרחקי מהמטבח שלי, לעזאזל
אתה יודע, בשר איילים הוא דווקא מקור מזון בר קיימא
.בצפון ובאלסקה. בקנדה
בעונה זו של השנה
אנחנו מתייחסים לאיילים .כאל מערכת התחבורה של סנטה קלאוס
אנחנו יודעות שאתה עדיין מאמין .בסוטה הגדול והשמן
.אני לא יודע על מה את מדברת
?אתה בטוח
.מקס, תפסיק
,סנטה היקר"
,אני יודע שלא התנהגתי הכי טוב השנה" ,ואני מצטער
אבל ממש קיוויתי שתוכל לעזור" .לי ולמשפחה שלי בחג
".אנחנו זקוקים לך"
.זה כל כך חמוד, מקסי-פד !תחזירו לי אותו-
.תפסיק, מקס
.בלה, בלה, בלה, בולשיט, בולשיט
.הנה רשימת המשאלות של מקסי
.סטיבי, די. מספיק
.'רגע, את הראשונה, בת
.הלוואי שאני ובת' נסתובב יחד כמו פעם"
".אולי שמת לב שאין לי המון חברים"
?אוי, לא. באמת, מקס
הלוואי שאימא ואבא" .יתאהבו שוב
,אני יודע שהם כועסים הרבה" .כי אבא לא נמצא הרבה בבית
.אני חושב שהם מתגעגעים אחד לשני"
וגם, הלוואי שלדוד הווארד ודודה לינדה" .לא יהיה כל כך קשה
אולי תוכל לעזור גם להם" .בהמשך השנה
...ו"
"...וש"
!לך לעזאזל !אבא לא מצטער שאנחנו לא בנים
?טוב, מי רוצה קרם ברולה
!תנו לי את המכתב! תחזירו לי אותו
.הי, מקס
.הי
!הי !בנות-
!הי! הי
.מספיק, הווארד. סטיבי, ג'ורדן
.בחייכם
.בסדר, בסדר, מספיק
?אתה בסדר? חומד
,רק רציתי חג מולד כמו פעם .אבל תשכחו מזה
!אני שונא את חג המולד
!אני שונא את כולכם
!מקס. מקס
.תרדו ממנו
.לילד מגיע פרס שאמר את האמת
?אני יכול להיכנס .לא-
,הם יעזבו מיד אחרי חג המולד
אז נצטרך לשרוד .רק עוד שלושה ימים
.אני לא מבין
.כל שנה זה נהיה יותר גרוע
למה אנחנו צריכים לסבול את זה ?רק מפני שיש לנו די. אן. איי משותף
.כי זה העניין במשפחות, מקס
,אנשים שאתה מנסה להתיידד איתם
.גם אם אין לכם הרבה דברים במשותף
?אבל למה ...כי-
...טוב
.האמת שהיא גם אני לא יודע
אולי ככה אנחנו משתדלים יותר ?למצוא את המכנה המשותף, אתה מבין
.לשכוח מהכול, לחשוב על אחרים לשם שינוי
,חברים, משפחה
.אפילו חארות שבדרך כלל אתה לא סובל
?כמו דוד הווארד
.לא רציתי לנקוב בשמות
?אבא, אתה באמת מאמין בכל זה
.אני רוצה להאמין, מקס
אבל אני מתערב איתך שעוד יש זמן .לשלוח את המכתב בדואר
סנטה קלאוס הקוטב הצפוני
?זה לא קצת מוזר בעיניכם
,אפשר לראות אבק על מאדים
אבל אף אחד לא שם לב לסופת שלג ענקית .שמתקרבת אלינו
,ברגע שהחשמל יחזור
.תכתבי מייל זועם לשירות המטאורולוגי
.אבל בינתיים, בואו ננסה להישאר רגועים
.אימא, משהו מוזר קורה בחוץ
.אני רגועה
אהיה יותר רגועה אם אדע איך נעבור את חג המולד
עם 12 אנשים שתקועים בבית .בלי מים חמים, חימום או חשמל
.או אוכל
.יש הרבה שאריות, הווארד
.אז נשתה בירה .גם הטלפון לא פועל-
!אימא ?מה, מקס-
.יש איש שלג בחצר שלנו
?רואה
.זה... זה נפלא, מקס
?אבל מי בנה אותו
,בקושי רואים מעבר לרחוב .אבל נראה שזה לא קרה רק לנו
.אני יכול לראות מה שלום הטרנרים
.הטרנרים בהוואי
,הלמברטים בפלורידה
והקרטרייטים הפסיקו לדבר איתנו .אחרי תקרית האטריות עם מקס
?אחרי מה
מקס, בבקשה תרחיק את סבתא מהאח
.לפני שהיא תשרוף את כל הבית
.אני אפתח
.בסדר
?ברצינות, מה נעשה
די. אייץ'. אל
.חג שמח
.תחתמי פה .בסדר-
.וואו
.מותק, יש דברים לסחוב
?איזה מזג אוויר, מה
.כן, ממש עיר רפאים שם .הכבישים היו סיוט
.כן, בהחלט
?הי, גם אלה
.הם לא שלי
.זה בטח מחברת המשלוחים .בסדר-
.חג שמח .כן, גם לך-
?מה זה .תראה את זה-
?מה
.הם קיבלו עוד דברים
?למה עשירים מקבלים דברים בחינם
.אני לא יודעת, מותק .בטח כי הם דמוקרטים
!בחיי
?מי צריך כל כך הרבה גבינה
.זה רגע מיוחד במינו
,תשמעו, סימסתי לדרק איזה תשע פעמים
.והוא עוד לא ענה לי
.זה לא נורמלי
.יש סופת שלג. שום דבר לא פועל
?אז אני יכולה ללכת לבדוק מה שלומו
.זה רק כמה רחובות מכאן
.לא נראה לי שזה רעיון טוב
.בדרך אראה אם למישהו אחר יש חשמל
.היא תסתדר
.בסדר. שעה אחת
אבל כשתחזרי, אני רוצה שתקדישי .קצת "זמן בנות" לג'ורדן וסטיבי
?ברור
?ככה מפילים
!בחייך, ג'ורדי, אל תזיזי את הרגליים
.רגליים במקום. טוב, מתחילים .בטח-
.שוב .את יודעת למה אני מתכוונת-
.תודה
?תיזהרי, טוב
.טוב. להתראות
.אוהבת אותך. שעה אחת
.טוב
...מקס, אמרתי לך להרחיק את סבתא מ
היא אומרת ששוקו חם .ישפר הכול
.אוי, לא
!בבקשה
!שמישהו יעזור לי
!בבקשה
די. אייץ'. אל
אין קליטה
?יש קו
.לא
,זה ממש מוזר. אין מכוניות .אין אנשים, אפילו לא רכב לפיזור מלח
?לא קנית לי גנרטור חירום במתנה, נכון
,כן, הוא מתחת לעץ .ליד העניבות והתחתונים
.יופי
.כבר מאוחר
.בת' כבר היתה צריכה לחזור הביתה
.היא בסדר גמור, היא אצל דרק
.זאת סיבה נוספת לדאגה
?מותק, תירגעי פעם אחת בחייך, טוב
?מה שלום כל השאר
,אתה יודע, עצבניים, משועממים
.נמאס להם מהשלג
.וזה מזה
".זאת העונה לשמוח"
.אוי, אני מתגעגעת למה שהיינו
.גם אני
.אימא, אבא
.כבר חושך בחוץ ובת' עוד לא חזרה
.הי, הווארד
אתה חושב שהג'יפ שלך ?יוכל לנסוע בשלג הזה
?לוסינדה
,אני יכול לכוון אותה מזרחה, לתת גז
.והיא תסתער על חופי נורמנדי עם שחר
?על מה חשבת, טי .'זאת בת-
היא הלכה קודם לחבר שלה .והיא עוד לא חזרה
?רואים
,אתם מסובבים את הגב לדקה אחת .וזבנג, צריך לחתן אותם מהר
.דודה דורותי, בבקשה
.מי כמוך יודע
.זה בטח שום דבר
,אבל חשבתי לנסוע לאסוף אותה
.ולהסתובב בעיר, לראות מה קורה
?סיור לאיסוף מידע
.חשבתי שכבר לא תבקש
.טוב
.לכי לאימא .כן-
.טוב
.תומס. תומס
?מה? למה
?ממה היא מתרגשת כל כך
.היא אומרת לא ללכת
,שזה מסוכן מדי .שצריך לחכות עד שהסופה תחלוף
.טום .לא, אני מסתדר-
,'אימא, אנחנו צריכים לאסוף את בת
אבל מקס ושרה ידאגו לך ?בזמן שלא אהיה פה, טוב
.אימא. הי, אימא, תקשיבי
.הכול יהיה בסדר
.גם כן התחממות כדור הארץ
.בטח מינוס 30 מעלות בחוץ
.זה לא הגיוני
?ניסית באיי. אם .כן, ניסיתי הכול-
הסופה בטח ניתקה .גם את תחנות הרדיו
.כנראה
מה לא הייתי נותן עכשיו .בשביל קצת בינג קרוסבי
.רגע, רגע, תאט
?מה זה
?זאת מפלסת שלג
?הלו
.לעזאזל
.המסכן בטח עף ישר דרך זה
.נראה לי בדיוק להיפך
?למה אתה מתכוון
.הזכוכית נשברה מבחוץ
.'אנחנו חייבים למצוא את בת
כספת שחרור
.ארזת רובים לכבוד החג
.היה נכון, צופה
.הוא די כבד .כן-
.הוא של לינדה
.בחיי
?המלאך של אימא היה אצלך כל הזמן
.כן, חשבתי שידעת
.לא
זוכרת איך היינו רבות ?מי תשים אותו על העץ
.כן, ולך היו טריקים מלוכלכים
.עדיין יש לי צלקות
?חשבת מאיפה הבנות שלי ירשו את זה
.וואו. שמרת הכול
.כן
.חשבתי שזה מה שאימא היתה עושה
?אימא
.אלה בטח סנאים
?במזג האוויר הזה
?רואה
.סנאים .כן-
.הם בטח משחקים עם אגוזים... או ביצים
?'בת
!דרק
!'בת
.שקט, טומי. זה לא מוצא חן בעיניי
.מי שעשה את זה הוא מניאק מעוות
.אל תדאג, אנחנו נמצא אותה
.נראה כאילו צינור גז התפוצץ
?מה זה
.צדתי הרבה חיות גדולות בזמני
.אלה פרסות
.והן גדולות
.אולי אייל קנדי או תיש
?איזה מין תיש הולך על רגליו האחוריות
!'בת
!הצילו-
!'בת
!הצילו
!'בת
!טומי
!חכה לי
!הווארד
!אוי, לא
!תחזיק מעמד, הווארד
!הצילו! אוי ואבוי
!טומי
!משהו נושך אותי
!אל תרפה
?טומי
!בוא נלך
?מה זה היה
!אני לא יודע, אבל אנחנו חייבים לזוז
.אוי, לא
!לוסינדה
?לאן את חושבת שאת הולכת
.למצוא אותם. זה לא מוצא חן בעיניי
?על מה את מדברת
טום והווארד יודעים .מה הם עושים. הם בסדר גמור
?באמת ?אימא-
.מותק, אני תיכף חוזרת. אני מבטיחה .תנעלו את הדלת
!מקס, תביא ערכת עזרה ראשונה .שרה, תנעלי את הדלת
!בנות, תפנו מקום לאבא !אוי, לא-
!תסגרו את הדלת, תסגרו את הדלת
?'איפה בת
!שמענו יריות
,אני אסביר הכול
אבל כרגע כולם !צריכים להירגע ולהישאר בפנים
!תתרחקו מהחלונות
,חרבות, רובים, סכינים, סירים, מחבתות ...קחו כל מה שאתם יכולים
!הווארד ?מה-
.לא פה
.לכל הרוחות
?מה קרה שם בחוץ
.כלום
.זאת רק שריטה
!אוי, נראה כאילו משהו נשך אותך
.לא
.בטח היתה מלכודת דובים מתחת לשלג
.אין פה דובים
.טוב
ילדים, לכו למטבח ?ותיקחו משהו לאכול, טוב
את רק לא רוצה להגיד לנו !מה באמת קורה
!כולם למטבח מיד, מקס .טוב? ברגע זה
.בואו נלך. בנות, בואו. זה בסדר
?דודה דורותי, תפקחי עליהם עין
?למה אני
,אף פעם לא חיבבתי ילדים .גם כשהייתי ילדה
.בבקשה
.בסדר, בסדר
בואו, חבר'ה. אני אלמד אתכם .איך לעשות שנאפס בטעם מנטה
.אימא
אימא, את מוכנה ללכת למטבח ?ולעזור עם הילדים
.שמור על אש חמה
.בוא הנה, חומד
רואה? קצת סוכר וקצת תבלינים
.עושים הכול חמים ונעים
.בסדר, אבל אל תלשין עליי
?אבל מי או מה עשה את כל זה
.אין לי שום מושג
,בהתחלה חשבתי שזאת כנופיה
אבל בין זה לכל הדברים המוזרים ,שראינו בחוץ
.זה פשוט לא הגיוני
?אולי אלה טרוריסטים
כן, טרוריסטים. אולי הם החליפו ?את הפצצות שלהם בכלבי שלג מטורפים
!טומי
!טום, בחייך .סליחה-
?'ובת
,היא לא היתה אצל דרק .אבל זה לא אומר כלום
.אולי היא מצאה מקום בטוח .אז היא עדיין בחוץ-
.כן. ואני מבטיח שנמצא אותה
אבל הייתי חייב לוודא שאתם בסדר .ולהחזיר את הווארד
.לא אכפת לי כמה זמן זה ייקח, טום
.אנחנו חייבים להמשיך לחפש
...אנחנו חייבים להתחלק לזוגות ו .כן-
?אנחנו לא יכולים לצאת שוב! ראית את זה
.זאת לא כוויית קור
!בתוך פחות מארבע דקות
.מותק, אל תצעק
,חוץ מהעובדה שקפוא בחוץ
מישהו משתולל בשכונה המפוארת שלכם .ומחסל אנשים
!זאת האמת
?מותק, חומד. אולי פשוט ניסע
,ניכנס כולנו לרכב ונראה לאן נגיע
.'ונאסוף את בת .הרכב איננו-
.הוא נקרע לגזרים
?מה ?מה-
.כן. וגם אם לא, הרחובות עדיין חסומים
.אנחנו לא יכולים לנסוע לשום מקום ?זה מסוכן מדי, ברור
?הווארד, כמה תחמושת יש לך
,יש לי עוד כמה כדורים ברובה .ואיזה עשרה בכיס שלי
?למה
.הסיכוי הכי טוב שלנו הוא להישאר בבית
.לחסום את כל הדלתות והחלונות
,ברגע שמזג האוויר ישתפר .נצא לחפש אותה
.אמרתי לך שהיינו צריכים לנסוע לאחי
.בטח, הווארד, חג מולד בחוות חזירים
!ישו נולד באסם
!תפסיקו לריב
?מה עם הילדים? מה נגיד להם
?אני לא יודע. את האמת
?בטח. איזו גרסה
.הי, ילדים .אוף-
?כמה מזה שמעתם
.מספיק
?'אימא, מישהו חטף את בת
?גם אותנו יתקפו
.לא, לא, בנות. הכול יהיה בסדר
.בת' הלכה לחבר שלה, זה הכול
?ושום דבר רע לא יקרה בחג, נכון
.בואו נשחק במחנאות ?נראה סרט, טוב
.נתכרבל על הספה
.תביאי את אחותך, סטיבי
.בואי, בובה. בואי
.אני מבטיח שנמצא אותה
.לפתע ניצב עליהם מלאך אלוהים"
.וכבוד האל נגה סביבם"
.הם נבהלו עד מאוד"
,אולם המלאך אמר להם"
,אל תפחדו" "...כי הנני מבשר לכם שמחה גדולה
?הסוללה לא תיגמר
.היא חייבת להיגמר מתישהו
.בינתיים כדאי שנהנה ממנה
.הי
.בת' בחורה חזקה
.היא דומה לאימא שלה
.אני בטוחה שהיא בסדר
.תודה
.הי, טומי
...אני
,אני רק רוצה להודות לך, אתה יודע
.שהצלת אותי שם
.על לא דבר
ואני רק רוצה להתנצל
.שכל השנים חשבתי שאתה כזה שמוק פחדן
.כן
.כדאי שתישן קצת, חבוב
?איך
.אתה צודק
?הי, אבא
?אנחנו הולכים למות
.לא, לא
.לא
.סבתא מתנהגת מוזר
.מאז התחלת הסופה
,נו, טוב, אתה יודע
.היא תמיד מוזרה בחג המולד
?למה
.אני לא יודע .היא אף פעם לא רצתה לדבר על זה
.מקס. בוא
.הגיע הזמן לישון
.הכול יהיה בסדר
.טוב
,לינדה ואני אולי רבים
.אבל אני לא יכול לדמיין את חיי בלעדיה
.כן, אני יודע למה אתה מתכוון
.מישהו מאיתנו צריך להישאר ער ולשמור
.זה רעיון טוב. אני אשמור ראשון
.לא. לך לישון קצת עם המשפחה
?אתה בטוח .כן-
.הרועה חייב להגן על העדר שלו
.לילה טוב, הווארד .לילה טוב-
!האווי !אבא! אבא-
!תחזיק מעמד, האווי
!אבא
!שרה! תחזיקי מעמד, שרה
!אימא !תתקשרו למשטרה-
!האווי, תחזיק חזק
!תחזיק חזק
!קדימה
!מקס, תביא את המטף
!הצילו! הצילו! הצילו
!שרה! אני מחזיק אותך
!תמשוך אותי למטה
!אני מחזיק אותך
!לא
!האווי
!לא, לא, לא
.אוי ואבוי. אוי ואבוי
?מותק? את בסדר? נפצעת? חומד
?מה היה הדבר המשוקץ הזה
.הווארד. הווארד
.זאת אשמתי .לא-
.נרדמתי
.והם תפסו את הבן שלנו. הכול באשמתי
?טום, מה היא אומרת
?הכול באשמתנו
?הוא בא לחטוף את כולנו
?הוא? מי
?מי זה הוא .אני לא יודע-
?אימא, על מה את מדברת
.בבקשה. תקשיב
.אנגלית. ידעתי
.אני חייבת לומר לך משהו
.לכולכם
.זה התחיל עם הרוח
.בליל חורף קר דומה לזה
.חג המולד כמעט הגיע
.אבל החג הזה היה חשוך יותר. פחות שמח
.אבל עדיין האמנתי בסנטה
,בקסם
.בניסים
.ובתקווה ששוב נמצא שמחה
.אבל בכפר שלנו הרימו ידיים
.ויתרו על ניסים, ויתרו זה על זה
.הם שכחו את רוח החג
.את ההקרבה שבנתינה
.והמשפחה שלי לא היתה שונה
,ניסיתי לעזור להם להאמין שוב
אבל כבר לא היינו .המשפחה האוהבת שזכרתי
.גם הם הרימו ידיים
.ובסוף גם אני
ובפעם הראשונה בחיי .לא ביקשתי נס
.ביקשתי שהם יסתלקו
.משאלה שעמדתי להתחרט עליה
,ובאותו ערב
,באפלת הסופה המייללת
.משאלתי התגשמה
ידעתי שניקולס הקדוש .לא יבוא השנה
.במקומו הגיעה רוח אפלה וקדמונית יותר
.צלו של ניקולס הקדוש
.זה היה קרמפוס
,וכפי שעשה במשך אלפי שנה
.קרמפוס לא בא לגמול אלא להעניש
.לא לתת, אלא לקחת
.הוא ועוזריו
יכולתי רק להקשיב כשהם גררו ,את משפחתי לגיהנום
.בידיעה שאני הבאה בתור
.אבל קרמפוס לא לקח אותי באותו לילה
הוא השאיר אותי כתזכורת ,למה שקורה כשמאבדים תקווה
,כשהאמונה נשכחת
.ורוח החג מתה
קרמפוס
.ואני חשבתי שאני משתגע
.הווארד ?מה-
?את מאמינה לזיבולים הסניליים האלה .אני לא יודעת-
.סנטה מרושע? לכל הרוחות והשדים
באביב היא תברבר .על ארנב הפסחא המשוגע
.הווארד, מספיק
.ועוד איך זה מספיק
מי שמתעסק איתנו ,חטף את הבן שלי ואת הבת שלך
ואנחנו יושבים ומקשיבים ?לאיזו מעשייה מעוותת
.לעזאזל
.אני אחזיר את האווי !הווארד-
!אבא? אבא, אל תלך ?הווארד, מה אתה עושה-
!טומי, לא !תישאר איתנו, בבקשה-
!לא, טומי !לא, אבא-
.אני מתחיל לחבב אותך
.באמת
.אבל זאת הבחירה שלי
?הווארד, מה אתה עושה
.אנחנו צריכים להגן על עוד ארבעה ילדים
.הווארד
.בייבי, בבקשה אל תעשה את זה
.נמצא פתרון אחר. חומד
.ככה אני פותר דברים
.הווארד, אל תעשה את זה
!הווארד
!האווי
!לא, סגור את הדלת
!פנימה! סגור אותה
.אל תפתח את הדלת
?אבא
?מה נעשה עכשיו
.נשמור על אש חמה
?אבל מה אם התנהגת יפה כל השנה
,והשארת לסנטה חלב ועוגיות ?ועשית הכול נכון
.לא משנה מה שאת עושה
.משנה במה את מאמינה
ועל מה ויתרת
.פה
?אבל אי אפשר להכריח אותו להסתלק
?מה היא אומרת
.אני לא יודע
.היא אומרת שהלך עלינו
?...איך
כי אני מספיק מבוגרת כדי לדעת .מתי החיים הולכים להחטיף לך
.הי
?כשלקחו את האווי, מה ראית שם
?אתה מאמין בסיפור הזה
?ואת
.אני כבר לא יודעת במה אני מאמינה
.'אני יודעת שאני יוצאת לחפש את בת .אני חייבת
.לא איכפת לי אם אמות תוך כדי .אני יודע-
.תקשיבי. בואי נקרא להווארד ולינדה .יש לי רעיון
האווי ג'וניור
.לינדה
?אנחנו יכולים לדבר איתך ועם הווארד לרגע
?זה יכול לחכות
אני רק רוצה לעטוף מחדש .את המתנות לילדים
.זה חשוב
?מפלסת השלג
המפתחות היו בפנים .והיא היתה דפוקה מכל כיוון
,אבל אם היא תיסע, אבוא איתה הנה
ואז כולם ייכנסו למכונית וייסעו אחריי .בזמן שאפלס לנו דרך
?ולאן ניסע
.הקניון משמש גם מקלט לשעת חירום
.ואם הוא ריק, ננסה בתחנת המשטרה
?ומה אם גם הם לא יהיו שם
אז נמשיך לנסוע ,עד שנראה אורות או אנשים
.כביש בלי שלג, מקום בטוח לילדים
.ואז נזעיק הנה עזרה
.לבת' והאווי
אתה חושב ללכת ?למפלסת שלג לבדך
.הרועה חייב להגן על העדר שלו
אני לא מאמינה שאתה פוחד .לעלות הנה לבדך
זאת לא אשמתי שדודה דורותי .סתמה את בית השימוש
?הי, סטיבי
?כן
את חושבת שלקחו את האווי ?מפני שהוא צבע פעם את החתולים
.אני לא יודעת, ג'ורדן
?את חושבת שהוא מת
.אני לא יודעת
?ג'ורדן
?סטיבי
?'בת
?בת', את למעלה
?סטיבי? ג'ורדן
?מה אתן עושות
.איפה היית? כולם מתחרפנים
.תעלו הנה ואראה לכן
.חיכיתי לכן
.תזדרזו
?כבר סיפרת למקס
.לא, עוד לא
?ג'ורדן
!סטיבי
?איפה הן? לאן הן הלכו
.הן היו פה הרגע
.אני חושבת שהן הלכו לשירותים
?ופשוט נתת להן ללכת
?היתה ברירה אחרת
!ג'ורדן
?סטיבי? ג'ורדן .לינדה-
.תקשיבו
?מותק, מי זה
.הווארד, תישאר פה
?סבתא
.אני חושב שכל זה קרה באשמתי
?דוד הווארד
.רוזי
.בואי הנה
.חתיכת חרא דפוקה
.טוב, חכי פה
?ג'ורדן
?סטיבי
.בסדר, בסדר
.ג'ורדן
?סטיבי
.חבר'ה
?מה זה, לעזאזל
נחום תקום של חג המולד
עוגיות זנגוויל
.לכל הרוחות
.זה בסדר. את איתי
.את תהיי בסדר
...מה
!נו באמת
!הי
!אוי, לא
!לא !ג'ורדן! לא-
!אוי, לא
!תירה בו, טום! תירה בו
!לכל הרוחות, תירה בו
!לינדה
.היינו צריכים לנסוע לאחי
?לאן הוא נעלם !אני לא יודע-
.אוי ואבוי
!דוב ?מה-
!דוב
!אוי, לא
!אין מצב שזה אמיתי
...חג שמח, בן ז
!הנה הוא! טען
.כלבה טובה
!עזוב אותי
?סטיבי
!סטיבי
!הי! תחזיר לי את הילדים שלי, בן אלף
!ג'ורדן
.סטיבי. אני באה, מותק
.סטיבי, בובה
.זה בסדר
!אימא פה. אימא פה. זהו
.אימא, זה תפס את ג'ורדן
.הוא רצה לאכול גם אותי
.תודה, מותק
?אתה בסדר ?את בסדר-
?מה
!אימא
!מקס
.בואי, בובה. בואי, יהיה בסדר
?מה קרה למעלה
.תפסו את ג'ורדן ?מי-
?אימא
.אני חושב שהוא נלחץ ומנסה לצאת
.חסמנו הכול בקרשים
.הווארד, זאת ג'ורדן
.אנחנו חייבים להיכנס לשם
.אנחנו חייבים להוציא אותה משם
?לינדה, עם מה יש לנו עסק ?מה ראית שם
.לא כדאי לך לדעת, מותק
,חומד, כרגע חטפתי מעוגיות חג מולד
!אז תסמכי עליי, אני יכול להתמודד
?מקס, מה אתה עושה
.לכי לתפוס אותם
.תתפסי אותם, רוזי
?רוזי
!לכל הרוחות, הווארד, תירה בו
!אבא
!תורידו אותה ממני
!אבא
!כלבה
!תורידו אותה ממני! אוף
!אבא
!סבתא
.דודה דורותי
.תחסלי אותו
.בעונג רב
.שדונים
.לעזאזל
.מקס, תיזהר
!אימא
!תישאר מאחוריי
!דודה דורותי
?הווארד, איפה כריסי !אני לא יודע-
?איפה התינוקת
?מותק, איפה אחותך
!לא
!לא, לינדה! לא !הווארד-
!הווארד, התינוקת
.נתראה בגיהנום
!מעשייה מעוותת מזורגגת
!הווארד, לא
!יופי
?את בסדר
.מקס, תביא תחמושת
?לאן הם נעלמו
.אני יותר מודאג מזה שהם יחזרו
.אנחנו צריכים לברוח
?לאן, טום
.מפלסת השלג. זה הסיכוי היחיד שלנו
.ואז נרדוף אחריהם
?מה קורה
?שרה, מה קורה
.אימא, בואי, אנחנו הולכים
.אתה תהיה בסדר
!אימא! אנחנו חייבים ללכת. עכשיו
.זה הוא
.בואי נלך
.מקס. מקס. בוא, בוא
.מהר, מהר .תלבש את הכפפות-
.הנה, תחבוש את הכובע
?טוב, מוכן
...כולם
.תיאחזו זה בזה
!סבתא
.תתנהג יפה
!סבתא
!סבתא! סבתא, לא
!סבתא
!אימא
!אימא, תפתחי את הדלת
!אימא
!אימא, תפתחי מיד את הדלת
.החלון
!אבא
.היא רוצה להתמודד איתו
.היא מנסה לעזור
.בואו נלך
.בואו, בואו נלך. קדימה
!תמשיכו להתקדם
.לכו! לכו מאחוריי. קדימה
.לכו, לכו! תמשיכו להתקדם
.קדימה, חבוב
.נו כבר
.את חייבת ללכת. את חייבת ללכת
!אני צריך שתלכי .לא-
.כולכם חייבים ללכת ?אתם מבינים
?תמשיכי לנסוע, את מבינה
.אני אוהב אותך
.אני אוהב אותך, חבוב
!לכו! עכשיו, לכו
!לכו
!נו כבר
.קדימה
.תמשיכו ללכת, תמשיכו להתקדם. תיכנסו
.אני רוצה שתיכנסו פנימה
?ואל תזוזו, טוב .תישארו פה, אל תזוזו
?טוב? אתם מבינים
!אימא! אימא, בבקשה
!שרה
.בובה, לכי עם דודה שרה
!שרה! לכי! לכי
.סטיבי, מותק, יהיה בסדר !אימא-
.זה בסדר. בואי !לא! אימא-
!שרה
.תישארו פה. תיכף אשוב
!שרה
!אימא, לא
.אני אוהבת אותך !אימא! אימא-
!אימא
.נו כבר
.היא לא מניעה. היא לא מניעה
.למה היא לא מניעה? נו כבר
.נו כבר! מקס, בבקשה .אני מנסה-
!אני אפילו לא יודעת לנהוג עם הילוכים
!יש לנו מכונית היברידית
!נו כבר! בבקשה
!עזוב אותי
!סטיבי! סטיבי
!עזוב אותי
!אמרתי לך לעזוב
!מקס
!מקס, מקס, לא
!לא! לא! לא
!מקס
!סטיבי
הוא השאיר אותי כתזכורת ,למה שקורה כשמאבדים תקווה
,כשהאמונה נשכחת
.ורוח החג מתה
!הצילו
!מקס
!עזוב אותי
!הי
!מניאק
!אני חוזר בי מהמשאלה שלי
!אני חוזר בי מהכול
!תחזיר לי את המשפחה שלי
!מקס
!עזוב אותה
!הצילו
.בבקשה
.אני יודע שאתה יכול לתקן את זה
.תחזיר אותם
.קח אותי במקום
.לא, מה אתה עושה? אמרתי, קח אותי
!לא, קח אותי
!לא, מה אתה עושה? קח אותי
!לא
!סטיבי
!עזוב אותי
!לא, לא! בבקשה
.אני מצטער
.רק רציתי חג מולד כמו פעם
!לא
.זריקה טובה, שרה
?את רוצה לרדת .תודה. אני מעריך את זה-
.לכלבה אסור לאכול עוגייה .לא, זאת העוגייה שלך
?הכלבה לא העירה אתכם .היא אוהבת לנבוח בלילה
.בהחלט
.תודה שהכנת פנקייק. הם ממש טעימים
.ילדה טובה
.בוקר טוב
...שייק זרעי פשתן בבוקר
.הגיע הזמן שתתעורר. חיכינו וחיכינו
.הי, הנה הוא! הי, ילדון
.חשבנו שהפיות חטפו אותך
.כולכם חיים
.בקושי
לא היה לי כזה הנגאובר .מאז שהאפיפיור מת
?מה קורה, חבוב? אתה בסדר
...כן, פשוט
.כנראה היה לי חלום רע
.מספיק עם הזבל הרגשני הזה
.בואו נפתח את המתנות המזורגגות
.בסדר, בסדר
.בואי נעשה את זה, לינדה ?את רוצה לעזור לי
.טוב
.חג שמח, מקס
.בנות
.קיבלתי שני ספלים
.סטיבי, מותק
.תודה, אימא
?מתרגשים
.ג'ורדן .אמור להיות-
?נכון שזה כיף
.הי, מקסי-פד .כפפות אימון-
?מה זה יכול להיות
!בחיי
.ועוד איך
.זה ממני והבנות
.הייתי צריך לחבר מחדש את הרגל
,כן, אם מסתכלים מקרוב
.הוא עשה עבודה טובה בחיבור מחדש
,כשהתקרבנו אליו .הוא ניסה ללעוס לעצמו את הרגל
.תודה
.זה נהדר
.אתה אדיר, הווארד. אני רוצה קטן כזה
?וואו. מה העניין
...כלום, רק
.חג שמח
.חג שמח גם לך, מקס
.חג שמח, ילדון
?נכון
.אני לא מאמין
.זה הכי טוב .בחיי-
.על לא דבר
.בחיי
.רק רציתי חג מולד כמו פעם
.זה העניין במשפחות, מקס
?שום דבר רעלא יקרה בחג, נכון
,כרגע חטפתי מעוגיות חג מולד
!אז תסמכי עליי, אני יכול להתמודד
זאת הסיבה שיש אנשים" "!שאסור להם להתרבות
את חושבת שלקחו את האווי ?מפני שהוא צבעפעם את החתולים
,וכפי שעשה במשך אלפי שנה
.קרמפוס לא בא לגמול אלא להעניש
.לא לתת, אלא לקחת
תקליטי דאוני שירי חג מולד