1
00:00:36,125 --> 00:00:40,007
דסטין הופמן

2
00:00:40,844 --> 00:00:47,393
- קרמר נגד קרמר -

3
00:00:48,174 --> 00:00:51,559
מריל סטריפ

4
00:00:52,438 --> 00:00:55,804
ג'יין אלכסנדר

5
00:00:56,536 --> 00:01:00,105
ג'סטין הנרי

6
00:01:22,296 --> 00:01:25,897
מבוסס על ספרו
של אייברי קורמן

7
00:01:30,828 --> 00:01:35,976
עובד לתסריט ובוים
על-ידי רוברט בנטון

8
00:01:57,957 --> 00:01:59,822
.אני אוהבת אותך, בילי

9
00:02:03,763 --> 00:02:06,095
.גם אני אוהב אותך, אמא

10
00:02:12,472 --> 00:02:13,837
.לילה טוב

11
00:02:16,976 --> 00:02:18,475
.שינה מתוקה

12
00:02:21,314 --> 00:02:23,805
.חלומות נעימים

13
00:02:25,552 --> 00:02:29,010
.נתראה בבוקר

14
00:02:39,866 --> 00:02:41,727
.אני אוהבת אותך

15
00:03:03,590 --> 00:03:06,817
הולכים לקדם אותי לעוזר מנהל
,אמנותי, אז חבר שלי, קני, אמר

16
00:03:07,060 --> 00:03:09,951
'תקנה לעצמך מעיל 'בורברי"
.עם המשכורת הראשונה שלך

17
00:03:10,029 --> 00:03:13,624
,אם תעבוד במרכז תעשיית הפרסום"
.עליך להיראות בהתאם". טוב, בסדר

18
00:03:13,666 --> 00:03:16,226
,אז ביום שבת בצהריים
.אני יוצא, ודי קר בחוץ

19
00:03:16,502 --> 00:03:19,294
אני הולך למקום הזה
."שמתמחה ב"בורברי

20
00:03:19,539 --> 00:03:22,503
אני נכנס לשם ואומר, "אני רוצה
."מעיל 'בורברי' קצר, מידה 37

21
00:03:22,742 --> 00:03:25,609
הם מלבישים אותי בו, וזה נראה
...עליי יפה, עם מראות מכל צד

22
00:03:25,878 --> 00:03:29,442
ואני אומר, "אני קונה". וממש
.באותו רגע, אני מתחיל להזיע

23
00:03:29,716 --> 00:03:33,743
אני מוציא את פנקס הצ'קים, אני
,מתחיל לחתום, והיד שלי רועדת

24
00:03:34,020 --> 00:03:35,783
.כי אני פשוט מפחד

25
00:03:36,055 --> 00:03:37,722
.לילה טוב, חבר'ה
?לאן אתה הולך-

26
00:03:37,757 --> 00:03:41,591
.אני צריך להגיע הביתה
.אלוהים, אני חייב ללכת-

27
00:03:41,794 --> 00:03:43,225
.טוב, קודם אסיים

28
00:03:43,396 --> 00:03:46,121
?אז אני חותם, כן
...והיד שלי רועדת

29
00:03:47,433 --> 00:03:51,028
!מי זה? טדי, נכון? -מונית

30
00:03:51,271 --> 00:03:55,605
.רגע, אני חייב לדבר איתך
!לא יכול. חייב להגיע הביתה-

31
00:03:55,875 --> 00:03:58,737
אני חייב לדבר איתך
!על משהו חשוב. תקשיב

32
00:03:58,778 --> 00:04:02,470
אני ממנה אותך להיות האחראי
?על תיק "מיד-אטלנטיק". -אותי

33
00:04:23,070 --> 00:04:27,198
נכון? -נכון. -ועד סוף השנה, נעלה
.אותם לעשרה מיליון. נכון? -נכון

34
00:04:27,407 --> 00:04:30,638
אם מסע הפרסום הזה יצליח
,כמו שאני מצפה ממנו

35
00:04:30,910 --> 00:04:34,512
.הם יציעו לי שותפות
!לא סיפרת לי. זה נהדר-

36
00:04:34,614 --> 00:04:38,914
וכשזה יקרה, אני רק רוצה שתדע
.שאני מתכוון לקחת אותך איתי

37
00:04:40,286 --> 00:04:44,245
!וואו, זה נפלא

38
00:05:01,808 --> 00:05:03,799
!ג'ואנה

39
00:05:04,377 --> 00:05:06,106
!הגעתי הביתה

40
00:05:09,082 --> 00:05:12,715
היי, שכחתי את המפתחות. אני רק
.אתקשר למשרד, לפני שהם ילכו

41
00:05:12,785 --> 00:05:16,277
.ג'ו, את הולכת להיות גאה בי
.יש לי חדשות טובות

42
00:05:18,791 --> 00:05:21,692
,טד! -רק שנייה
.אני רק אתקשר

43
00:05:25,365 --> 00:05:28,630
זוכרת את ג'ק אדוארדס ממחלקת
.החשבונאות? הוא התאבד

44
00:05:28,868 --> 00:05:30,961
.כן, היי. טד קרמר

45
00:05:31,204 --> 00:05:35,072
תקשיבי, אני חייב לקבל את
.התמונות מחר על הבוקר

46
00:05:35,308 --> 00:05:38,704
.אני עוזבת אותך. -מותק, בבקשה
?אני לא שומע. מה

47
00:05:39,679 --> 00:05:42,512
.טוב, גם לך. תודה רבה
.נתראה מחר

48
00:05:43,182 --> 00:05:45,949
?אכלתם כבר
.טד, אני עוזבת אותך-

49
00:05:46,296 --> 00:05:48,669
.טד... מפתחות

50
00:05:48,855 --> 00:05:50,652
.הנה המפתחות שלי

51
00:05:50,857 --> 00:05:53,985
,הנה כרטיס האשראי שלי
,כרטיס הבלומינגדיילז

52
00:05:54,193 --> 00:05:58,061
הנה פנקס הצ'קים שלי. הוצאתי
.אלפיים דולר מהחסכונות שלנו

53
00:05:58,264 --> 00:06:00,528
.זה מה שהיה לי בבנק כשהתחתנו

54
00:06:00,767 --> 00:06:03,531
?את מתלוצצת
.הנה הקבלות מהמכבסה-

55
00:06:03,770 --> 00:06:05,931
.תוכל לקחת את הבגדים ביום שבת

56
00:06:06,172 --> 00:06:08,863
.אתה. אתה תיקח אותם
?אפשר לדעת מה קרה-

57
00:06:08,908 --> 00:06:12,708
,שילמתי את שכר הדירה
.ואת חשבונות החשמל והטלפון

58
00:06:12,945 --> 00:06:14,942
...התזמונים שלך הם משהו

59
00:06:18,918 --> 00:06:22,786
אני מצטער שאיחרתי, אבל הייתי
?עסוק בלעבוד למחייתנו, בסדר

60
00:06:23,589 --> 00:06:26,854
?בחייך, אפשר להפסיק

61
00:06:27,126 --> 00:06:29,253
.אז זהו זה

62
00:06:34,467 --> 00:06:36,128
?די, מספיק. בסדר

63
00:06:36,436 --> 00:06:38,427
?מה את עושה

64
00:06:38,438 --> 00:06:42,565
לאן את הולכת? אולי תגידי לי
?איזה דבר נורא ואיום עוללתי

65
00:06:42,575 --> 00:06:46,135
?זה לא אתה. -אז מה
.זו אני. זו אשמתי-

66
00:06:46,612 --> 00:06:48,302
.התחתנת עם האדם הלא נכון

67
00:06:48,314 --> 00:06:50,982
.אני לא יכולה יותר
.בואי ניכנס פנימה-

68
00:06:51,050 --> 00:06:53,385
.אני לא מסוגלת. ניסיתי
...אני נשבעת

69
00:06:53,386 --> 00:06:56,419
...ג'ואנה, בבקשה
.אני מצטער

70
00:06:56,489 --> 00:07:01,786
לא, בבקשה, לא צריך. אל תגרום לי
.להיכנס פנימה. -אני רק רוצה לדבר

71
00:07:01,828 --> 00:07:04,388
,אם תכריח אותי להיכנס
...יבוא יום, לא יודעת מתי

72
00:07:04,430 --> 00:07:07,321
,אולי השבוע או בשנה הבאה
.אני אקפוץ מהחלון. -נו, בחייך

73
00:07:07,400 --> 00:07:09,964
?בחייך, מה עם בילי

74
00:07:13,606 --> 00:07:17,207
.אני לא לוקחת אותו איתי
.אני לא מתאימה לו

75
00:07:17,510 --> 00:07:19,143
.אני נוראית איתו

76
00:07:19,245 --> 00:07:21,809
.אין לי סבלנות

77
00:07:22,248 --> 00:07:24,507
.עדיף לו בלעדיי

78
00:07:26,519 --> 00:07:28,186
.ג'ואנה, בבקשה

79
00:07:32,859 --> 00:07:35,357
.ואני לא אוהבת אותך יותר

80
00:07:37,163 --> 00:07:39,354
?לאן את הולכת
.אני לא יודעת-

81
00:08:13,566 --> 00:08:17,065
.היי, מרגרט. זה טד
?אשתי נמצאת

82
00:08:17,069 --> 00:08:20,432
?כן. ג'ואנה שם

83
00:08:20,540 --> 00:08:25,006
,לא, פשוט היה לנו ריב קטן
.אז חשבתי שאולי היא אצלך

84
00:08:25,011 --> 00:08:28,544
אם היא תופיע, תגידי לה לבוא
.הביתה, או שלפחות תתקשר

85
00:08:30,249 --> 00:08:34,579
טוב, אני לא דואג. היא לא לקחה
.את המזוודה, כך שהיא לא רחוק

86
00:08:35,555 --> 00:08:39,088
כן, יש לי הרבה עבודה. אם היא
?תבוא, תגידי לה להתקשר, טוב

87
00:08:45,998 --> 00:08:47,722
.הגיע הזמן

88
00:08:50,570 --> 00:08:53,637
...ג'ואנה, זה הדבר הכי לא
.היי, מרגרט

89
00:08:53,706 --> 00:08:57,740
,היא ארזה מזוודה? -זה לא רציני
...אני בטוח. אני מעריך את הדאגה

90
00:08:57,777 --> 00:09:00,445
?היא אמרה לך לאן היא הולכת
.היא בטוח אמרה משהו

91
00:09:00,512 --> 00:09:02,942
.חשבתי שאת יודעת
.מאין לי? לא הייתי פה-

92
00:09:03,015 --> 00:09:06,707
אני יודע שאת ואשתי ניהלתן לא
,מעט שיחות על המגרעות שלי

93
00:09:06,752 --> 00:09:09,944
.ולא ניסיתן להסתיר זאת ממני
,ובאמת הייתי שמח לדבר איתך

94
00:09:10,022 --> 00:09:13,453
,אבל מישהו צריך להביא פרנסה
,ולי יש מצגת חשובה מחר בבוקר

95
00:09:13,526 --> 00:09:16,559
.ואני חייב לסיים את העבודה
...אז אם תוכלי, בבקשה, לתת

96
00:09:16,596 --> 00:09:19,424
טד, לא נראה לי שאתה מבין
.שאנחנו בבעיה חמורה

97
00:09:19,432 --> 00:09:22,601
.לא נכון, מרגרט. אני בבעיה
כל שעלייך לעשות הוא

98
00:09:22,635 --> 00:09:25,435
,לצאת מפה, לרדת במדרגות
.ולחזור לדירה שלך ולמיטתך

99
00:09:25,471 --> 00:09:28,662
טד, האמת היא... -לא, האמת היא
,שבחצי שנה האחרונה, ירקתי דם

100
00:09:28,740 --> 00:09:32,001
כדי להשיג לסוכנות הזאת את אחד
.התיקים הגדולים שהיו לה מעולם

101
00:09:32,078 --> 00:09:34,437
.והיום, ב-5 אחה"צ, השגנו אותו

102
00:09:34,781 --> 00:09:37,411
היום, ב-8 בערב, אני הולך
,הביתה עם סמנכ"ל הסוכנות

103
00:09:37,412 --> 00:09:40,041
שאומר לי שאני הולך להיות
.המנהל האמנותי הבא

104
00:09:40,052 --> 00:09:43,046
ואז אני נכנס הנה, כדי לשתף
את אשתי במה שהיה כנראה

105
00:09:43,055 --> 00:09:46,721
אחת מתוך חמשת הימים הטובים
,בחיי, והיא מביטה בי, קרה כקרח

106
00:09:46,759 --> 00:09:49,553
ואומרת לי שאינה רוצה
!יותר לחיות איתי

107
00:09:54,567 --> 00:09:57,361
?את לא מבינה מה היא עשתה לי

108
00:09:58,038 --> 00:10:02,630
כן. היא קלקלה את אחד
.מ-5 הימים הטובים בחייך

109
00:10:06,512 --> 00:10:09,112
...את נהדרת. ממש... את

110
00:10:09,148 --> 00:10:11,339
.תודה רבה, באמת

111
00:10:12,818 --> 00:10:14,542
.ממש אחוות נשים

112
00:10:14,587 --> 00:10:17,017
תודה רבה לך על שבאת
...כדי לעודד אותי, אבל

113
00:10:17,156 --> 00:10:19,324
.לא עליתי לכאן כדי לעודד אותך

114
00:10:19,425 --> 00:10:21,490
.הגעתי לפה כי דאגתי לג'ואנה

115
00:10:21,827 --> 00:10:25,519
?אולי תוכלי לדאוג בדירה שלך

116
00:10:26,332 --> 00:10:30,866
כרגע עלה בדעתי שלג'ואנה ולי לא
.היו בעיות עד שאת וצ'רלי נפרדתם

117
00:10:30,936 --> 00:10:33,070
.אני לא מאמינה עליך

118
00:10:33,139 --> 00:10:35,136
.תעשי לי טובה, תהיי כנה איתי

119
00:10:35,174 --> 00:10:39,209
?את גרמת לאשתי לעשות את זה
.לא גרמתי לה לעשות שום דבר-

120
00:10:39,278 --> 00:10:41,912
?נתת לה שיחת עידוד
.לא נתתי לג'ואנה שיחת עידוד-

121
00:10:41,947 --> 00:10:44,138
.ג'ואנה ואני מדברות המון, כן

122
00:10:44,183 --> 00:10:46,510
.וג'ואנה היא אישה אומללה מאוד

123
00:10:46,552 --> 00:10:51,246
,ואתה אולי לא רוצה לשמוע זאת
.אבל לעזוב דרש ממנה אומץ רב

124
00:10:51,290 --> 00:10:54,516
?כמה אומץ צריך כדי לעזוב ילד

125
00:12:08,601 --> 00:12:10,234
?איפה אמא

126
00:12:10,302 --> 00:12:12,094
?מה? -איפה אמא

127
00:12:12,138 --> 00:12:13,771
?מה השעה

128
00:12:14,807 --> 00:12:19,842
המחוג הקטן ב-7, והמחוג
?הגדול ב-9. איפה אמא

129
00:12:21,480 --> 00:12:26,743
.אלוהים אדירים. טוב, אני אספר לך
?רוצה לדעת איפה אמא

130
00:12:26,786 --> 00:12:29,985
.היא אמורה לקחת אותי לבית הספר
.היא אמרה לי לקחת אותך-

131
00:12:29,989 --> 00:12:32,457
לאן היא הלכה? -אני אגיד
.לך בדיוק לאן היא הלכה

132
00:12:32,458 --> 00:12:36,424
מכיר את זה שאתה והחברים שלך
.לא מסתדרים כל-כך ורבים? -כן

133
00:12:36,428 --> 00:12:39,188
ואתה רוצה ללכת ולהיות
.קצת לבד, נכון? -כן

134
00:12:39,231 --> 00:12:42,093
טוב, לפעמים אמא ואבא
,לא מסתדרים כל-כך

135
00:12:42,101 --> 00:12:46,101
ואז אחד מהם רוצה ללכת
.ולהיות לבד במשך זמן מה

136
00:12:46,105 --> 00:12:48,537
?מתי אמא חוזרת
.בקרוב. בקרוב מאוד-

137
00:12:48,574 --> 00:12:52,366
קדימה, אני ואתה הולכים לאכול
.ארוחת בוקר, טוב? רק אתה ואני

138
00:12:52,444 --> 00:12:54,771
?טוב, מה אתה רוצה
.לחם מטוגן-

139
00:12:54,980 --> 00:12:57,171
,רצית לחם מטוגן
.וזה גם מה שתקבל

140
00:12:57,183 --> 00:13:00,546
,נשים קצת מים בשביל אבא
.כדי שהוא יוכל לשתות קפה

141
00:13:00,586 --> 00:13:03,812
?וכמה ביצים יש לנו
.‏2 בשבילך, ו-2 בשבילי

142
00:13:03,856 --> 00:13:06,824
.יש לנו חלב
.יש לנו חמאה

143
00:13:06,826 --> 00:13:08,823
.יש לנו 5 דולרים

144
00:13:08,828 --> 00:13:11,519
.טוב, לי יש 5 דולרים
.הנה, אתה תשב כאן

145
00:13:12,131 --> 00:13:15,129
?טוב, תוכל להיות העוזר הראשי

146
00:13:16,502 --> 00:13:18,330
.טוב, עכשיו תראה. ביד אחת

147
00:13:18,704 --> 00:13:20,303
.הנה זה בא

148
00:13:20,306 --> 00:13:23,373
האם הידעת שכל השפים הטובים
.ביותר הם גברים? בטוח לא ידעת

149
00:13:23,375 --> 00:13:26,738
נכון שזה נפלא? זה נפלא! חייבים
.לעשות זאת לעתים קרובות יותר

150
00:13:26,779 --> 00:13:29,470
.נפלה לך שם קליפה
.זה בסדר-

151
00:13:29,682 --> 00:13:33,318
זה מוסיף פריכות. אתה אוהב את
?הלחם המטוגן שלך פריך, לא

152
00:13:33,319 --> 00:13:37,387
טוב, אומר לך מה. אתה תטרוף
.אותן, ואני אכין את כל השאר

153
00:13:37,456 --> 00:13:39,590
מתי אתה צריך להיות
.בבית הספר? -8:30

154
00:13:39,692 --> 00:13:44,022
.חייבים להתחיל להזיז את העניינים
.אני עוד צריך להתקלח ולהתגלח

155
00:13:44,063 --> 00:13:45,389
.יש אנשים שאני צריך לפגוש

156
00:13:45,397 --> 00:13:49,867
.ואבא צריך להביא לחם הביתה
.לא רק זה, עליו גם לבשל אותו

157
00:13:50,069 --> 00:13:53,261
!אבל אנחנו נהנים
?...איפה אמא שמה את ה

158
00:13:53,539 --> 00:13:55,866
.בתוך התנור
.מחבת. תנור-

159
00:13:57,910 --> 00:13:59,737
.קודם כל, צריך להדליק אש

160
00:14:00,379 --> 00:14:02,672
לא, אתה לא עושה
.את זה כמו שצריך

161
00:14:02,715 --> 00:14:06,351
.תראה, צריך לעשות את זה במהירות
.כל הסוד טמון בפרק כף היד

162
00:14:06,385 --> 00:14:08,450
.כדי שהגושים יעלמו

163
00:14:08,487 --> 00:14:12,521
...ואז לוקחים את הלחם, ו

164
00:14:12,524 --> 00:14:14,419
...ו

165
00:14:15,160 --> 00:14:18,523
.מקפלים את הלחם, מקפלים אותו
.זה מה שעושים

166
00:14:18,564 --> 00:14:22,256
.אני חושב ששכחת את החלב
.לא נכון. החלב בא בסוף-

167
00:14:23,335 --> 00:14:26,197
?כשנהנים, שוכחים דברים, נכון

168
00:14:26,705 --> 00:14:30,136
,רק רציתי לראות אם אתה שם לב
.כי לא הכנתי את זה זמן רב

169
00:14:30,442 --> 00:14:34,134
זה כיף, נכון? מתי לאחרונה אמא
?נתנה לך להיכנס למטבח

170
00:14:34,246 --> 00:14:35,879
.אני לא אוהב את זה בחתיכות

171
00:14:35,915 --> 00:14:40,211
הטעם יהיה אותו הדבר, בין אם זה
.שלם או בחתיכות. לחם זה לחם

172
00:14:40,352 --> 00:14:42,884
חוץ מזה, לא ידעת שלחם
?מטוגן הוא תמיד מקופל

173
00:14:42,922 --> 00:14:46,319
,לך למסעדות הטובות בעולם
.ותראה רק לחם מטוגן מקופל

174
00:14:46,458 --> 00:14:48,489
?מקבלים ככה יותר ביסים, נכון

175
00:14:50,129 --> 00:14:53,560
,ובזמן שזה מתבשל
.אבא ישתה קצת קפה

176
00:14:53,632 --> 00:14:55,390
?אתה נהנה? כן

177
00:14:55,401 --> 00:14:59,230
כי אני נהנה מאוד. אני לא זוכר
.את הפעם הקודמת שנהנתי כך

178
00:14:59,939 --> 00:15:02,004
.אבא יכין לעצמו קצת קפה

179
00:15:02,074 --> 00:15:04,674
!זה יותר מדי קפה
.לא, אני אוהב אותו חזק-

180
00:15:04,743 --> 00:15:07,070
.אמא תמיד עושה אותו חלש מדי

181
00:15:09,081 --> 00:15:11,549
?אפשר מיץ תפוזים
.מיץ תפוזים, בטח-

182
00:15:11,884 --> 00:15:14,616
.תיכף, מיץ תפוזים בשביל הילד

183
00:15:16,722 --> 00:15:18,755
!אבא, זה נשרף

184
00:15:18,991 --> 00:15:20,818
!מה? -זה נשרף

185
00:15:22,561 --> 00:15:25,753
!לעזאזל! שתלך לעזאזל

186
00:15:28,667 --> 00:15:30,664
...לכל הרוחות

187
00:15:32,638 --> 00:15:36,638
.לא צריך להילחץ
.הכול בסדר. מצבנו נפלא

188
00:15:36,675 --> 00:15:38,342
...פשוט

189
00:15:39,511 --> 00:15:42,942
.לא צריך להילחץ
.לא קרה שום דבר

190
00:15:46,352 --> 00:15:48,051
?מה קרה
.היד שלך מזיעה-

191
00:15:48,120 --> 00:15:50,845
?מתי אמא חוזרת
.כבר אמרתי לך, בקרוב-

192
00:15:50,923 --> 00:15:54,456
?היא תאסוף אותי אחרי בית הספר
.כנראה. ואם לא, אני אאסוף אותך-

193
00:15:54,493 --> 00:15:56,558
?ומה אם אתה תשכח
.אני לא אשכח-

194
00:15:56,628 --> 00:16:00,127
ומה אם משאית תדרוס אותך, ואתה
.תמות? -אם כך, אמא תאסוף אותך

195
00:16:00,165 --> 00:16:02,526
?גברתי, אפשר עזרה
.'באיזו כיתה אתה? -א

196
00:16:02,534 --> 00:16:05,294
.זהו בילי קרמר
.'הוא בכיתה א

197
00:16:05,304 --> 00:16:07,904
טפלי בו. אני חייב לתפוס
!מונית. אני מאחר. מונית

198
00:16:08,474 --> 00:16:10,141
!מונית

199
00:16:12,678 --> 00:16:15,745
ברכותיי. שמעתי על
.מיד-אטלנטיק". -תודה"

200
00:16:15,814 --> 00:16:19,415
.ברכות, מר קרמר
?התמונות כבר חזרו-

201
00:16:19,451 --> 00:16:21,983
.אלה חדשות נהדרות, טד
.תודה רבה-

202
00:16:22,021 --> 00:16:24,689
.בוקר טוב. -בוקר טוב
...בשעה 11:00, פגישה-

203
00:16:24,723 --> 00:16:28,588
?איפה התמונות שביקשתי
...הנה הן. בשעה 12:30-

204
00:16:28,660 --> 00:16:30,259
.האם אשתי התקשרה? -לא

205
00:16:30,329 --> 00:16:33,828
בסדר, תצטרכי לבטל את
?הפגישה של 11:30, טוב

206
00:17:04,830 --> 00:17:08,261
היא אף פעם לא הלכה
,כל-כך רחוק, אך בעבר

207
00:17:08,333 --> 00:17:11,366
,הייתי מבחין מתי היא כועסת

208
00:17:11,403 --> 00:17:13,264
.כי היא נעשית שקטה מאוד

209
00:17:13,338 --> 00:17:17,065
,ואז תמיד הייתי שואל, "מותק
"?מה קרה? משהו מפריע לך

210
00:17:17,076 --> 00:17:19,141
.והיינו מדברים על זה

211
00:17:19,244 --> 00:17:22,470
אבל אני חייב להודות שבשבועות
,האחרונים, אולי אפילו חודשיים

212
00:17:22,514 --> 00:17:26,650
מאז שהתחלנו להשתגע בנוגע
.לתיק הזה, לא שמתי לב כל-כך

213
00:17:26,718 --> 00:17:32,254
לא ראיתי את הכתובת שהייתה
...מרוחה על הקיר, אז היא פשוט

214
00:17:32,591 --> 00:17:36,386
אני חושב שמאורעות אמש נועדו
,לגרום לי לעצור לרגע, ולומר לי

215
00:17:36,428 --> 00:17:39,255
."אני לא פחות חשובה מהעבודה"
...טדי-

216
00:17:40,866 --> 00:17:43,091
?האם יש בחור אחר

217
00:17:44,903 --> 00:17:47,833
.אני לא חושב
.זה לא הסגנון שלה

218
00:17:47,940 --> 00:17:50,973
,יש לה חברה מלמטה
...מרגרט, והן כל הזמן

219
00:17:51,477 --> 00:17:56,077
,אתה יודע, זכויות נשים. לדעתי
?הן בישלו את זה, אבל מי יודע

220
00:17:56,815 --> 00:17:58,273
!זה עבד

221
00:17:59,218 --> 00:18:00,851
!אני משתגע

222
00:18:00,886 --> 00:18:03,281
.טוב, אל תדאג

223
00:18:03,288 --> 00:18:05,080
.היא עוד תחזור

224
00:18:05,090 --> 00:18:07,656
!לא ידעתי שדווקא לי זה יקרה

225
00:18:08,460 --> 00:18:10,184
.שזה לא ידכא אותך

226
00:18:10,229 --> 00:18:13,865
.לא, אני יודע שהיא תחזור
.תשמע, שלומי נהדר, באמת

227
00:18:16,268 --> 00:18:19,435
.עם זאת, יש לך בעיה, טד
?כן, מה הבעיה-

228
00:18:22,007 --> 00:18:24,141
?מה תעשה עם בילי

229
00:18:25,677 --> 00:18:29,836
.זה קרה רק אתמול בערב
...אני בטוח שג'ואנה תחזור, ו

230
00:18:29,915 --> 00:18:32,310
.בסדר, זה לא ענייני
.אני לא אתערב. -לא

231
00:18:32,317 --> 00:18:35,145
.אני רוצה לשמוע את דעתך

232
00:18:35,187 --> 00:18:38,550
אני מעריך את הזמן
.שהשקעת בלשוחח איתי

233
00:18:38,691 --> 00:18:43,387
...טוב, זה ישמע קצת קשה, אבל

234
00:18:43,462 --> 00:18:47,694
אני חושב שעליך לשלוח את בילי
.לגור עם קרובי משפחה לזמן מה

235
00:18:48,167 --> 00:18:50,858
?זאת אומרת, עד שג'ואנה תחזור

236
00:18:51,470 --> 00:18:53,968
?ומה אם ג'ואנה לא תחזור

237
00:18:57,042 --> 00:18:58,971
.בחיי, אני לא יודע

238
00:18:59,011 --> 00:19:00,735
.טד, תקשיב

239
00:19:00,812 --> 00:19:04,463
כרגע אמרתי לבחורים למעלה
,"שאתה מטפל ב"מיד-אטלנטיק

240
00:19:04,464 --> 00:19:07,014
?שאתה שולט במצב, מבין

241
00:19:07,118 --> 00:19:11,080
זה לא דבר שנתקלים בו
.פעם בחמש או שש שנים

242
00:19:11,190 --> 00:19:15,656
הבחורים בסוכנות אוכלים את הלב
.כי נתתי לך את התיק הזה

243
00:19:15,661 --> 00:19:19,262
.זה חשוב. אל תהרוס את זה

244
00:19:19,331 --> 00:19:23,631
אני חייב לסמוך עליך. אני חייב
,לדעת שתשקיע 110 אחוזים

245
00:19:23,669 --> 00:19:27,930
.‏7 ימים בשבוע, 24 שעות ביום
.אני צריך לדעת זאת, טד

246
00:19:28,040 --> 00:19:31,676
כלומר, אני לא יכול לחשוש שתדאג
.לאיזה ילד רק מפני שיש לו נזלת

247
00:19:31,810 --> 00:19:35,878
קודם כל, אתה יכול לסמוך עליי
.‏25 שעות ביום, ו-8 ימים בשבוע

248
00:19:35,881 --> 00:19:37,946
.כי אני לא מפסידן, ג'ים
.אתה יודע זאת

249
00:19:38,016 --> 00:19:41,083
ומעולם לא נתתי למה שקורה
.בבית להתערב בעבודה שלי

250
00:19:41,153 --> 00:19:43,617
ביקשת ממני לפרוק
.את אשר על נפשי

251
00:19:43,689 --> 00:19:47,552
ברגע שאצא מפה, הכול יהיה
.בשליטה. אני רוצה שתדע

252
00:19:47,559 --> 00:19:50,227
?אני שורד, בסדר

253
00:19:50,229 --> 00:19:54,263
נתת לי פה הזדמנות, ואני לא
.אתן לשום דבר להרוס אותה

254
00:19:55,567 --> 00:19:57,132
?בסדר

255
00:19:59,271 --> 00:20:02,372
.בוא נצא לשתות אחר כך
.אני בסדר גמור, באמת

256
00:20:02,407 --> 00:20:04,905
.אני חייב ללכת, יש לי פגישה

257
00:20:04,910 --> 00:20:06,771
?אני בסדר, טוב

258
00:20:06,778 --> 00:20:08,445
.אתה אל תדאג

259
00:20:08,447 --> 00:20:10,046
.תודה

260
00:20:10,849 --> 00:20:13,210
.אני אוהב אותך, ממזר שכמוך

261
00:20:17,856 --> 00:20:20,052
?אבא

262
00:20:20,792 --> 00:20:22,589
?אבא

263
00:20:25,064 --> 00:20:29,661
.אבא? -כן, מתוק, חכה דקה
.אני רק רוצה לסיים את הרעיון

264
00:20:29,735 --> 00:20:32,665
,תן לי לסיים את העותק הזה
.ואז אני אדבר

265
00:20:32,771 --> 00:20:37,237
מה השעה, כשפיל
?יושב לך על הגדר

266
00:20:38,377 --> 00:20:40,738
.שעה לקנות גדר חדשה

267
00:20:43,982 --> 00:20:46,844
...מתוק, בבקשה
.רק עוד משפט אחד

268
00:20:47,052 --> 00:20:48,814
!אבא! אבא

269
00:20:49,221 --> 00:20:53,887
,לעזאזל! לך לשם, שב על הספה
!ואל תזוז! אלוהים אדירים

270
00:20:53,959 --> 00:20:57,121
!בילי, ידעתי שזה יקרה
!ידעתי שזה מה שיקרה

271
00:20:57,162 --> 00:21:01,123
,מי אמר לך לא לשתות פה
?ולשבת ליד שולחן האוכל

272
00:21:01,433 --> 00:21:03,100
.מצטער
.כן, אתה מצטער-

273
00:21:03,101 --> 00:21:05,527
אמרתי לך לא להוציא
!את המיץ מחדר האוכל

274
00:21:05,528 --> 00:21:08,132
.אל תביא לפה יותר שום דבר
.אני מצטער-

275
00:21:08,774 --> 00:21:12,137
מי לקח אותך לפארק ונתן לך
.כל מה שרצית? -אתה. -כן

276
00:21:12,177 --> 00:21:14,607
?מי קנה לך גלידה
.אתה. -כן-

277
00:21:14,646 --> 00:21:18,939
,ומי הבטיח לאבא שכשנגיע הביתה
?תיתן לו לעבוד, ולא תפריע לו

278
00:21:20,085 --> 00:21:23,482
זה הרוס! אני לא יכול
.לתקן את זה. -מצטער

279
00:21:28,827 --> 00:21:32,292
.אתה כבר אמור להיות במיטה
?למה שלא תלך פשוט לישון

280
00:21:37,769 --> 00:21:40,563
,ותצחצח שיניים
.ותוריד את המים באסלה

281
00:21:45,844 --> 00:21:48,979
?מגבות נייר. מה עוד
.צריך אבקת כביסה-

282
00:21:49,014 --> 00:21:53,747
טוב, קדימה. -לא, אמא תמיד קונה
.את הסוג עם העיגולים הכתומים

283
00:21:53,819 --> 00:21:57,411
.אבל אין הבדל בין השניים
.אמא אמרה שזה הכי טוב-

284
00:22:01,493 --> 00:22:03,558
.בוא נלך
.קח את החומר הוורוד-

285
00:22:05,664 --> 00:22:07,161
.טוב, קדימה

286
00:22:07,199 --> 00:22:09,993
.בסדר? זה הכול. שלום

287
00:22:10,869 --> 00:22:13,162
.אנחנו צריכים דגני בוקר

288
00:22:13,705 --> 00:22:15,600
?טוב, באיזה צבע

289
00:22:25,150 --> 00:22:26,916
!היי, בילי

290
00:22:27,719 --> 00:22:31,377
בילי! אמרתי לך שאמא
.תכתוב לנו עוד השבוע

291
00:22:31,490 --> 00:22:35,626
.מתי היא חוזרת? -חכה רגע
.זה מה שאנחנו עומדים לגלות

292
00:22:36,495 --> 00:22:39,391
.טוב, בוא נקרא

293
00:22:45,003 --> 00:22:47,733
."בילי היקר והמתוק"

294
00:22:50,342 --> 00:22:52,100
.זה אתה

295
00:22:54,212 --> 00:22:56,471
.אמא עזבה"

296
00:22:56,548 --> 00:22:59,216
,לפעמים, בעולם"

297
00:22:59,217 --> 00:23:00,748
,אבות עוזבים"

298
00:23:00,852 --> 00:23:03,612
ואמהות מגדלות את"
.הבנים הקטנים שלהן

299
00:23:03,688 --> 00:23:06,755
אבל לפעמים, גם אמא"
,יכולה לעזוב

300
00:23:06,792 --> 00:23:09,886
.ולך יש את אבא שיגדל אותך"

301
00:23:09,995 --> 00:23:12,659
אני עזבתי כי אני חייבת למצוא"

302
00:23:12,697 --> 00:23:16,765
משהו מעניין להתעסק בו"
.בעולם הזה

303
00:23:16,802 --> 00:23:19,664
,כולם חייבים לעשות זאת"
.וכך גם אני

304
00:23:23,375 --> 00:23:28,171
,להיות אמא שלך היה דבר אחד"
.אבל יש גם עוד דברים אחרים

305
00:23:28,246 --> 00:23:31,438
.וזה מה שאני חייבת לעשות"

306
00:23:31,450 --> 00:23:34,084
,לא הספקתי לומר לך את זה"

307
00:23:34,152 --> 00:23:37,082
.ולכן אני כותבת לך כעת"

308
00:23:37,122 --> 00:23:39,847
,אני תמיד אהיה אמא שלך"

309
00:23:41,259 --> 00:23:43,859
.ואני תמיד אוהב אותך"

310
00:23:44,396 --> 00:23:47,087
אני פשוט לא אהיה"
,אמא שלך בבית

311
00:23:47,098 --> 00:23:49,858
.אבל אהיה אמא שלך בלב"

312
00:23:50,302 --> 00:23:54,370
ועכשיו, עליי ללכת ולהיות"
."האדם שאני חייבת להיות

313
00:23:59,744 --> 00:24:03,113
,נקרא בהזדמנות אחרת
.בסדר? -לא איכפת לי

314
00:24:14,738 --> 00:24:17,895
<i>- טד וג'ואנה קרמר -
נישאו ב-4 באפריל, 1969</i>

315
00:25:14,486 --> 00:25:16,586
.לילה טוב, ג'ים
.טד, היכנס-

316
00:25:16,721 --> 00:25:19,316
.תשתה משהו. -איני יכול
...אני כבר מאחר. אני צריך

317
00:25:19,357 --> 00:25:23,088
מה החיפזון? ארגנו פה מסיבה
.לכבוד נורמן. 5 שנים בסוכנות

318
00:25:23,094 --> 00:25:24,386
?אתה מאמין

319
00:25:24,429 --> 00:25:27,593
הלוואי שהייתי יכול, אבל אני
.מאחר וחייב לאסוף את בילי

320
00:25:27,599 --> 00:25:29,767
,מכיר את ג'רי הובר
?ממחלקת תקשורת

321
00:25:29,901 --> 00:25:31,693
.אספר לך משהו מצחיק

322
00:25:31,703 --> 00:25:33,830
.חייב ללכת. נתראה ביום שני

323
00:25:38,610 --> 00:25:40,437
!מונית

324
00:25:41,112 --> 00:25:42,802
!מונית

325
00:25:45,784 --> 00:25:48,544
.הנה. שמור את העודף
.תודה-

326
00:26:06,271 --> 00:26:09,367
.היי, את גברת...? -גברת קליין
.שלום. אני מתנצל על האיחור-

327
00:26:09,440 --> 00:26:12,208
לא, זה בסדר גמור, אבל
.חוששני שבילי קצת כועס

328
00:26:12,410 --> 00:26:14,601
?היי, מה נשמע, בחורצ'יק

329
00:26:15,480 --> 00:26:19,013
נתקלתי בכמה בעיות
.ביציאה מהמשרד

330
00:26:19,117 --> 00:26:21,911
.סליחה. קדימה, בוא נלך

331
00:26:22,554 --> 00:26:25,780
.תודה שבאת, בילי. חכה דקה

332
00:26:25,824 --> 00:26:28,959
.אל תשכח את שקית ההפתעות
.תודה רבה-

333
00:26:29,060 --> 00:26:30,852
.ביי. -תודה רבה

334
00:26:30,895 --> 00:26:34,656
?אז היה לך כיף
.אתה איחרת-

335
00:26:34,666 --> 00:26:38,464
.לא איחרתי בהרבה, רק ב-20 דקות
.רוצה להתערב? -כן-

336
00:26:38,903 --> 00:26:41,970
.כל האמהות הגיעו לפניך

337
00:26:44,809 --> 00:26:48,536
?למה אתה עושה מזה כזה סיפור
!היי, היו פקקים

338
00:26:50,982 --> 00:26:54,077
,אם אתה רוצה להיות ילד גדול

339
00:26:54,819 --> 00:26:58,155
עליך ללמוד שכשמישהו
,אומר לך שהוא מצטער

340
00:26:58,957 --> 00:27:03,556
לא נותרים לו טינה, וגורמים
...לו להרגיש אשם במשך

341
00:27:04,429 --> 00:27:07,164
,אתה יודע
.הרבה זמן לאחר מכן

342
00:27:07,599 --> 00:27:09,460
.טוב, קדימה

343
00:27:12,437 --> 00:27:15,401
.אל תאכל עם האצבעות
!בילי... בחייך, בילי

344
00:27:15,440 --> 00:27:18,537
.אתה יודע שזה לא מנומס. הנה

345
00:27:18,877 --> 00:27:20,544
.תשתמש במזלג

346
00:27:23,214 --> 00:27:26,249
.קדימה, שב ישר, שב ישר

347
00:27:27,018 --> 00:27:29,049
?איך היה היום בבית הספר

348
00:27:29,154 --> 00:27:31,219
.כמו תמיד

349
00:27:31,222 --> 00:27:33,752
"אני רואה ש"הניקס
.סוף סוף ניצחו במשחק

350
00:27:33,825 --> 00:27:35,722
.לא אכפת לי

351
00:27:35,727 --> 00:27:37,519
?מה זאת אומרת

352
00:27:37,562 --> 00:27:40,954
.אני אוהב את קבוצת בוסטון
?בוסטון? למה אתה אוהב אותם-

353
00:27:41,066 --> 00:27:43,427
.כי אמא נולדה בבוסטון

354
00:27:47,839 --> 00:27:50,030
.שב ישר, ונסה לאכול. קדימה

355
00:27:50,075 --> 00:27:53,267
?אפשר לקום מהשולחן
.אני רוצה ללכת לישון

356
00:27:53,344 --> 00:27:56,774
?יותר מדי עוגת יום הולדת
.כן, אני מניח-

357
00:32:06,331 --> 00:32:07,998
.סליחה, אני מתנצל

358
00:32:08,099 --> 00:32:11,199
?לואיז, אפשר עזרה
.איחרת ב-15 דקות-

359
00:32:11,302 --> 00:32:14,370
.מר אוקונר כועס מאוד
.הכול נמצא פה? -כן-

360
00:32:14,405 --> 00:32:18,301
?לתת לך את הדואר עכשיו
.לא, רק הודעות, בבקשה-

361
00:32:18,343 --> 00:32:21,944
אלוהים אדירים! תזכירי לי לקנות
.בובת "כריסי" בהפסקת הצהריים

362
00:32:21,980 --> 00:32:24,645
.בסדר, בסדר
.היי, מתנצל על האיחור

363
00:32:24,749 --> 00:32:28,747
,ויש פגישת הורים בבית הספר
.ביום שלישי, בשעה ארבע

364
00:32:31,622 --> 00:32:33,153
.טוב, תודה

365
00:32:33,191 --> 00:32:35,653
.שימי את העוף במקרר

366
00:32:38,162 --> 00:32:41,353
אתה יודע עם מי צ'רלי
?יוצא בימים אלה? -מי

367
00:32:41,466 --> 00:32:45,864
,אישה גרושה עם שתי בנות
.בגילאים של קים ופיטי

368
00:32:45,937 --> 00:32:48,002
.את צוחקת? -לא

369
00:32:48,039 --> 00:32:50,972
?איך את יודעת
.אני יודעת-

370
00:32:51,376 --> 00:32:54,477
כמה זמן עבר מאז
?שאת וצ'רלי נפרדתם

371
00:32:54,479 --> 00:32:57,341
.שנה וחצי
?כל-כך הרבה זמן-

372
00:32:58,149 --> 00:33:00,374
האם אי פעם סיפרתי לך
עד כמה אני וג'ואנה

373
00:33:00,385 --> 00:33:03,679
?היינו עצובים כשנפרדתם

374
00:33:04,455 --> 00:33:07,647
.תראה את הילד החמוד הזה

375
00:33:08,159 --> 00:33:10,657
?את חושבת שאני אתחתן שוב

376
00:33:13,364 --> 00:33:15,498
.עם אף אחת? -לא

377
00:33:15,533 --> 00:33:17,098
?למה

378
00:33:18,403 --> 00:33:22,095
לא יודעת. אולי זה שונה
...אם אין לך ילדים, אבל

379
00:33:23,541 --> 00:33:27,871
גם אם אני וצ'רלי כבר
...לא גרים ביחד, וגם אם

380
00:33:27,912 --> 00:33:33,175
,אנחנו שוכבים עם אנשים אחרים
...וגם אם צ'רלי יתחתן שוב

381
00:33:34,218 --> 00:33:39,414
,לא יודעת. הוא עדיין בעלי
...והוא עדיין אב ילדיי, וגם

382
00:33:41,159 --> 00:33:45,295
כל הקטע של "עד שהמוות
.יפריד בינינו", זה באמת נכון

383
00:33:45,396 --> 00:33:49,191
ואני שואל אותך... נגיד שצ'רלי
,גומר את משבר גיל המעבר שלו

384
00:33:49,200 --> 00:33:53,393
,ומפסיק עם הסטוצים שלו
.ומגיע אליך ומבקש סליחה

385
00:33:53,438 --> 00:33:55,265
?מה תעשי

386
00:33:59,177 --> 00:34:03,571
אני חושבת שאם הוא
,באמת היה אוהב אותי

387
00:34:04,415 --> 00:34:07,249
הוא לא היה נותן לי
.להתגרש ממנו

388
00:34:15,960 --> 00:34:18,424
?את עוד חושבת עליו, נכון

389
00:34:19,764 --> 00:34:21,989
.רק כל הזמן

390
00:34:29,107 --> 00:34:31,675
?אתה חושב על ג'ואנה
.אף פעם-

391
00:34:34,112 --> 00:34:36,143
.שקרן

392
00:34:38,249 --> 00:34:40,508
.ממש צמד חמד

393
00:34:41,786 --> 00:34:43,248
!אני לא מאמין

394
00:34:43,287 --> 00:34:45,921
.פספסת את הסגירה
.אני מצטער-

395
00:34:45,923 --> 00:34:50,423
אני חייב לומר לך משהו, להיות כן
.איתך. אתה מתחיל להדאיג אותי

396
00:34:50,428 --> 00:34:53,791
...מאז שאשתך עזבה אותך
?לפני כמה זמן, 8 חודשים

397
00:34:53,831 --> 00:34:55,794
.מצבך לא משתפר, אלא מחמיר

398
00:34:55,833 --> 00:35:00,002
למה אתה מתכוון? -אני לא יכול
לתת לבעיות המשפחתיות שלך

399
00:35:00,003 --> 00:35:04,102
.להפריע למחויבויות שלי
.אני מנהל פה עסק רציני

400
00:35:04,175 --> 00:35:07,970
,תקשיב, אני מצטער
.ואני מבטיח לך שזה לא יקרה שוב

401
00:35:08,146 --> 00:35:09,606
?בסדר

402
00:35:13,317 --> 00:35:14,711
?כן

403
00:35:16,621 --> 00:35:20,486
.כן, חכי דקה. זה בשבילך
?תענה בקו 461. -מי זה

404
00:35:20,525 --> 00:35:23,057
.תענה בקו 461

405
00:35:25,496 --> 00:35:27,027
?כן

406
00:35:27,765 --> 00:35:30,165
?היי, בילי. מה קורה

407
00:35:30,701 --> 00:35:34,132
.לא, שעת טלוויזיה אחת ביום
.זה החוק

408
00:35:34,639 --> 00:35:36,033
.לא

409
00:35:36,607 --> 00:35:40,743
לא אכפת לי מה עושות אמהות
!אחרות, בילי. היה לנו הסכם

410
00:35:40,845 --> 00:35:43,138
.אני לא יכול לדבר עכשיו
.אני עסוק

411
00:35:43,781 --> 00:35:47,747
,נדבר על זה הערב
?כשאחזור הביתה, טוב

412
00:35:47,785 --> 00:35:50,547
.פצפוצי שוקולד, אני זוכר

413
00:35:54,725 --> 00:35:56,683
.אתה מתחיל להדאיג אותי מאוד

414
00:36:03,167 --> 00:36:05,562
,תניח את זה
.ותאכל את ארוחת הערב שלך

415
00:36:05,636 --> 00:36:07,269
?מה זה החרא הזה

416
00:36:07,905 --> 00:36:10,369
.זו אומצת סולסברי
!אני שונא את זה-

417
00:36:10,374 --> 00:36:13,099
לא, אתה לא. אכלת את זה
.בשבוע שעבר, ואהבת

418
00:36:13,144 --> 00:36:16,836
לא נכון. אני שונא את החתיכות
!החומות. זה מגעיל

419
00:36:16,847 --> 00:36:19,447
.זה רק בצל ורוטב
.אני אלרגי לבצלים-

420
00:36:19,584 --> 00:36:22,216
.אתה לא אלרגי לבצלים
,אכלת את זה בשבוע שעבר

421
00:36:22,253 --> 00:36:26,389
,ואז אמרתי שאהבתי את זה כילד
."אתה זוכר? ואתה אמרת, "גם אני

422
00:36:26,390 --> 00:36:28,285
.לא נכון. -כן נכון

423
00:36:29,327 --> 00:36:32,787
.הנה. זה המבורגר לכל דבר
.קח ביס קטן. זה טעים מאוד

424
00:36:34,565 --> 00:36:37,398
מה קרה? -אני חושב
.שאני הולך להקיא

425
00:36:37,435 --> 00:36:39,762
...לא, אתה לא. אתה הולך
.זה איכסה-

426
00:36:39,770 --> 00:36:42,905
.זה לא איכסה, בילי
!תאכל את זה

427
00:36:47,778 --> 00:36:50,811
זכרת להביא גלידת
?פצפוצי שוקולד

428
00:36:51,882 --> 00:36:54,812
כן, זכרתי להביא גלידת
,פצפוצי שוקולד

429
00:36:54,919 --> 00:36:59,055
ואתה לא הולך לקבל אותה עד
...שתסיים את ארוחת הערב

430
00:36:59,090 --> 00:37:01,654
?לאן אתה הולך
!חזור הנה, בזה הרגע

431
00:37:01,692 --> 00:37:03,291
?שמעת אותי

432
00:37:03,361 --> 00:37:08,258
.לא כדאי לך לעשות זאת
.כדאי שתעצור. אני מזהיר אותך

433
00:37:11,102 --> 00:37:12,526
?שמעת אותי

434
00:37:14,605 --> 00:37:18,002
.תקשיב לי עכשיו
.אל תתחכם איתי

435
00:37:18,075 --> 00:37:20,675
,שים את זה במקום
.וסיים את הארוחה

436
00:37:23,381 --> 00:37:26,516
אני מזהיר אותך. אם תיקח אפילו
.ביס אחד, תהיה בצרות צרורות

437
00:37:28,586 --> 00:37:31,414
.אל תעז. אל תעז לעשות זאת

438
00:37:31,455 --> 00:37:33,486
.שמעת אותי? תפסיק בזה הרגע

439
00:37:33,624 --> 00:37:38,727
,אם תשים את הגלידה הזו בפה
.תסתבך בצרות צרורות

440
00:37:38,796 --> 00:37:42,227
.אל תעז לעשות יותר מזה
.תניח את הכף בזה הרגע

441
00:37:42,233 --> 00:37:46,765
.אני לא אומר זאת שוב
.אני לא אומר זאת שוב

442
00:37:49,573 --> 00:37:51,201
!אתה מכאיב לי

443
00:37:51,509 --> 00:37:53,237
!אל תעז לבעוט בי

444
00:37:53,744 --> 00:37:56,742
!אני שונא אותך
.גם אתה לא מציאה, חבר-

445
00:37:56,747 --> 00:37:59,545
!אתה חתיכת חוצפן ומפונק
...ואני אומר לך מה

446
00:37:59,617 --> 00:38:02,247
אני שונא אותך! -ואני שונא
!אותך בחזרה, חתיכת חרא

447
00:38:02,353 --> 00:38:05,954
!אני רוצה את אמא
.יש לך רק אותי-

448
00:38:06,991 --> 00:38:11,093
!אני רוצה את אמא

449
00:38:14,265 --> 00:38:17,259
!אני רוצה את אמא

450
00:38:22,940 --> 00:38:26,439
!אני רוצה את אמא

451
00:38:27,378 --> 00:38:29,375
!אמא

452
00:39:22,833 --> 00:39:24,293
?אבא

453
00:39:25,302 --> 00:39:28,795
?אבא? -כן
.אני מצטער-

454
00:39:29,940 --> 00:39:31,671
.גם אני מצטער

455
00:39:34,578 --> 00:39:37,542
אני רוצה שתלך לישון
.כי כבר מאוחר מאוד

456
00:39:38,983 --> 00:39:42,212
?אבא? -מה עכשיו

457
00:39:42,853 --> 00:39:46,320
.אתה עוזב? -לא

458
00:39:46,824 --> 00:39:50,460
.אני נשאר פה, איתך
.לא תיפטר ממני בכזו קלות

459
00:39:50,694 --> 00:39:54,288
?לכן אמא עזבה, נכון
?כי הייתי ילד רע

460
00:39:55,833 --> 00:39:57,698
?זה מה שאתה חושב

461
00:39:58,936 --> 00:40:00,400
.לא

462
00:40:01,205 --> 00:40:05,501
.זו לא הסיבה, בילי
,אמא מאוד אוהבת אותך

463
00:40:05,509 --> 00:40:09,475
והסיבה לעזיבתה
.לא קשורה אליך

464
00:40:11,282 --> 00:40:16,419
אני לא יודע אם תבין, אבל אנסה
?להסביר לך בכל מקרה, בסדר

465
00:40:19,623 --> 00:40:22,348
,אני חושב שאמא עזבה

466
00:40:23,127 --> 00:40:25,022
,כי במשך זמן רב

467
00:40:25,095 --> 00:40:30,392
ניסיתי להפוך אותה
...לבן אדם מסויים

468
00:40:31,001 --> 00:40:36,161
לאישה מסויימת שחשבתי
.שכזאת היא אמורה להיות

469
00:40:36,207 --> 00:40:39,501
.והיא פשוט לא הייתה כזאת
...היא הייתה

470
00:40:40,511 --> 00:40:42,438
.היא פשוט לא הייתה כזאת

471
00:40:44,682 --> 00:40:49,979
ועכשיו, כשאני חושב על זה, היא
,ניסתה לשמח אותי במשך זמן רב

472
00:40:50,554 --> 00:40:54,212
,וכשהיא לא הצליחה
.היא ניסתה לדבר איתי על זה

473
00:40:54,692 --> 00:40:59,192
.אבל אני לא הקשבתי
...הייתי עסוק מדי, עסוק ב

474
00:40:59,230 --> 00:41:01,660
.לחשוב רק על עצמי

475
00:41:02,233 --> 00:41:06,836
,וחשבתי שכל עוד אני מאושר
.היא מאושרת

476
00:41:06,837 --> 00:41:11,269
,אבל אני חושב שבפנים
.היא הייתה עצובה מאוד

477
00:41:12,743 --> 00:41:17,713
אני חושב שאמא נשארה פה יותר
.משרצתה, כי אהבה אותך כל-כך

478
00:41:18,983 --> 00:41:22,846
והסיבה לכך שאמא לא
,יכלה להישאר פה יותר

479
00:41:22,887 --> 00:41:25,819
היא שהיא לא יכולה הייתה
.לסבול אותי יותר, בילי

480
00:41:25,990 --> 00:41:29,057
.היא לא עזבה בגללך
.היא עזבה בגללי

481
00:41:44,775 --> 00:41:48,638
,לך לישון עכשיו
?כי כבר מאוחר, טוב

482
00:41:50,714 --> 00:41:54,778
.לילה טוב. -שינה מתוקה
.חלומות נעימים-

483
00:41:54,785 --> 00:41:56,577
.נתראה בבוקר

484
00:41:57,087 --> 00:41:58,811
?אבא? -כן

485
00:42:00,424 --> 00:42:02,216
.אני אוהב אותך

486
00:42:04,194 --> 00:42:05,952
.גם אני אוהב אותך

487
00:42:24,081 --> 00:42:27,148
...גבירותיי ורבותיי
...גבירותיי ורבותיי-

488
00:42:31,455 --> 00:42:33,680
ברוכים הבאים להצגת
.ליל הקדושים שלנו

489
00:42:34,124 --> 00:42:36,622
ברוכים הבאים להצגת
.ליל הקדושים שלנו

490
00:42:36,994 --> 00:42:41,187
.עם שדים מבעיתים...
.עם שדים מבעיתים-

491
00:42:41,732 --> 00:42:43,593
.ורוחות רפאים מפחידות

492
00:42:43,767 --> 00:42:47,630
,ומכשפות מכושפות
.ושדונים מפחידים

493
00:43:01,318 --> 00:43:05,454
טום, שנינו יודעים שזו
.הפרה של זכויות יוצרים

494
00:43:05,489 --> 00:43:09,648
.תקשיב, זה לא משנה
.מדובר בשם או שם הדומה לו

495
00:43:09,660 --> 00:43:13,626
לא אכפת לי. תגיד להם שאם הם
.רוצים את זה, הם צריכים לשלם

496
00:43:13,664 --> 00:43:15,388
.'בסדר, להת

497
00:43:15,799 --> 00:43:19,329
שלום, קרמר. -תוכלי לבדוק את
.מסמך "מיד-אטלנטיק"? -בטח

498
00:43:19,336 --> 00:43:21,231
.אני חושב שהוא בסדר

499
00:43:32,149 --> 00:43:33,581
.כן

500
00:43:35,019 --> 00:43:36,516
?כן, מה

501
00:43:39,089 --> 00:43:41,056
.כן, אצא איתך לארוחת ערב

502
00:43:47,631 --> 00:43:49,123
.תודה

503
00:43:49,333 --> 00:43:51,023
.בבקשה

504
00:44:15,192 --> 00:44:19,292
?לעזאזל! -מה קרה
.קרמר, אני חייבת ללכת-

505
00:44:19,396 --> 00:44:22,890
?רוצה שאזמין לך מונית
.לא, פשוט יש לי פגישה ב-8-

506
00:44:22,900 --> 00:44:27,068
.לאן את הולכת? -לשירותים
.זה ארון. השירותים שם-

507
00:44:27,671 --> 00:44:29,429
.כן, אתה צודק

508
00:44:29,573 --> 00:44:34,608
פשוט הטמבלים האלה מפרים
...תקנות סחר, ואני צריכה לוודא

509
00:44:36,547 --> 00:44:37,975
.היי

510
00:44:39,616 --> 00:44:42,307
?איך קוראים לך
.אני פיליס בארנרד-

511
00:44:42,352 --> 00:44:47,751
מי? -אני חברה... שותפה
.לעבודה של אבא שלך

512
00:44:49,126 --> 00:44:50,584
.למען השם

513
00:44:51,562 --> 00:44:55,425
?את אוהבת עוף מטוגן
.עוף מטוגן? מאוד-

514
00:44:55,532 --> 00:44:56,956
.גם אני

515
00:44:59,436 --> 00:45:01,934
...טוב, היה ממש

516
00:45:03,407 --> 00:45:05,268
...היה נעים להכיר, ו

517
00:45:05,275 --> 00:45:06,769
.ביי. -ביי

518
00:45:10,314 --> 00:45:12,982
.קרמר, פגשתי כרגע את בנך

519
00:45:13,083 --> 00:45:17,652
,לעולם לא תצליח
.אם לא... אם לא תתרכז

520
00:45:18,055 --> 00:45:23,090
.יופי, קדימה. כל הכבוד
.תמצא את שיווי המשקל

521
00:45:23,093 --> 00:45:24,988
?בסדר? איך אתה מרגיש

522
00:45:25,129 --> 00:45:30,627
!טוב. -תמשיך, תמשיך
!זה נהדר! נפלא

523
00:45:30,768 --> 00:45:34,369
אל תעצור! בילי, תמשיך
!להזיז את הרגליים שלך

524
00:45:35,139 --> 00:45:37,671
.יופי, זה נהדר
?איך אתה מרגיש

525
00:45:37,741 --> 00:45:40,034
!טוב! -אתה נראה נהדר

526
00:45:46,850 --> 00:45:49,314
!אל תתרחק יותר מדי

527
00:45:51,922 --> 00:45:56,625
.כן? -אז הכלב ממש פצע את טום

528
00:45:56,660 --> 00:46:00,591
כן? -ואז טום התרגז, וקפץ
,אל תוך סלט תפוחי האדמה

529
00:46:00,597 --> 00:46:02,958
.והפך את השולחן

530
00:46:02,966 --> 00:46:07,363
כן? -ואז... -תן לי לקשור לך
?את השרוכים. ואז מה קרה

531
00:46:07,371 --> 00:46:12,008
,ואז הכלב הקטן הפסיק לרדוף אחריו
.אבל הגדול המשיך, והשולחן התהפך

532
00:46:12,009 --> 00:46:14,302
.מה, עם כל הדברים? -כן

533
00:46:14,511 --> 00:46:18,074
?ואז מה קרה
.אני לא רוצה לאחר לבית הספר-

534
00:46:18,182 --> 00:46:20,616
.הנה שיעורי הבית שלך
.תן לי נשיקה

535
00:46:21,785 --> 00:46:23,682
.היי, טומי. -היי

536
00:46:31,728 --> 00:46:33,327
!מונית

537
00:46:35,666 --> 00:46:37,094
.היי

538
00:46:45,709 --> 00:46:49,844
השמרטפית ענתה, ולא הייתה
.מוכנה לגלות לי איפה את

539
00:46:49,847 --> 00:46:51,605
.בחייך, ספרי לי איפה היית

540
00:46:51,648 --> 00:46:53,072
...טוב

541
00:46:53,984 --> 00:46:57,415
אני... המורה שלי לצרפתית
.סוף סוף הציע לי לצאת

542
00:46:57,554 --> 00:46:59,881
.מתי? -לפני כמה ימים

543
00:47:00,023 --> 00:47:01,212
.יצאת עם מישהו

544
00:47:01,258 --> 00:47:03,517
!ידעתי שאת מסתירה ממני משהו

545
00:47:03,560 --> 00:47:06,923
אמרתי לך שהוא בחור
.לעניין, לדעתי. -נכון

546
00:47:07,030 --> 00:47:08,959
.אז יצאנו לארוחת ערב. -כן

547
00:47:09,032 --> 00:47:11,097
,ואני מגלה שהוא נשוי

548
00:47:11,602 --> 00:47:13,861
,והוא עמוק בפסיכו-אנליזה

549
00:47:14,838 --> 00:47:17,700
והוא מתחיל לספר לי
!את סיפור חייו... -נפלא

550
00:47:17,708 --> 00:47:20,468
ואני רק חושבת על כך
,שבזמן שאני יושבת שם

551
00:47:20,510 --> 00:47:26,148
,אני משלמת לשמרטפית 3.25 לשעה
.כדי להקשיב לבעיות שלו

552
00:47:26,283 --> 00:47:28,677
!אבא! אבא, תראה

553
00:47:28,719 --> 00:47:31,412
.בילי, תיזהר שם
.אני אקח אותו-

554
00:47:32,222 --> 00:47:33,889
?שמעת אותי

555
00:47:34,701 --> 00:47:36,352
!בילי

556
00:47:39,663 --> 00:47:42,058
!עצרו, עצרו

557
00:47:43,901 --> 00:47:46,228
.זה כואב, אבא

558
00:47:48,705 --> 00:47:50,998
.אבא, מהר. -בסדר

559
00:47:55,879 --> 00:47:58,913
.אני לא רואה, אבא
.תנסה להרפות את הראש-

560
00:47:59,049 --> 00:48:00,614
!בזהירות

561
00:48:03,053 --> 00:48:04,887
.אבא, תמהר, בבקשה

562
00:48:04,989 --> 00:48:07,482
.תחזיק מעמד. כמעט הגענו
.אני לא רואה בעין, אבא-

563
00:48:07,525 --> 00:48:11,358
.תן לי לראות. תן לי לראות
!?איפה חדר המיון

564
00:48:19,937 --> 00:48:23,905
?אולי תספר לי איך זה קרה
.הוא נפל במגרש המשחקים-

565
00:48:24,374 --> 00:48:27,304
.היה לו מטוס ביד
.אני כמעט סיימתי-

566
00:48:27,344 --> 00:48:29,478
.אל תכאיב לו
.אני לא אכאיב לו-

567
00:48:29,513 --> 00:48:32,477
?מר קרמר, אפשר לדבר איתך בחוץ

568
00:48:32,549 --> 00:48:35,582
?כן. היא יכולה להיכנס הנה
?מרגרט, תוכלי לבוא, בבקשה

569
00:48:35,852 --> 00:48:37,815
!תישאר, אבא
.תיכף אני אחזור-

570
00:48:37,888 --> 00:48:41,021
!אבא, תישאר
.אני אהיה בחוץ-

571
00:48:41,058 --> 00:48:42,586
.הכול בסדר, מתוק

572
00:48:42,592 --> 00:48:44,959
?אני רק מדבר עם הרופא, טוב

573
00:48:45,228 --> 00:48:48,097
.תיכף הוא יחזור
.אני פה, ממש פה-

574
00:48:48,765 --> 00:48:53,725
?מה מצבו? הוא יאבד את העין
.לא, אבל עליי להכניס תפרים-

575
00:48:53,770 --> 00:48:57,268
?מה זאת אומרת? כמה
?בערך עשרה. -מה-

576
00:48:57,307 --> 00:49:01,368
אל תדאג. בגלל מיקום הפצע, וגיל
.הילד, לא תישאר צלקת. -בסדר

577
00:49:01,478 --> 00:49:04,511
,זה יקח בערך 15 דקות
.אז אני צריך שתלך לשם

578
00:49:04,548 --> 00:49:08,280
אם תעשה לו משהו, אני רוצה להיות
.שם איתו. -אין סיבה לכך. -יש סיבה

579
00:49:08,281 --> 00:49:12,349
הוא הבן שלי. אם אתה תעשה לו
.משהו, אני רוצה להיות שם איתו

580
00:49:13,090 --> 00:49:15,588
ילד טוב. אתה ממש
?אמיץ, אתה יודע

581
00:49:25,802 --> 00:49:28,170
?זה היה אחד גדול, מה
.זה היה אחד ממש גדול

582
00:49:34,144 --> 00:49:36,005
.תפסיק

583
00:49:42,753 --> 00:49:48,050
.טוב, כמעט סיימנו
.כבר כמעט סיימנו

584
00:50:29,299 --> 00:50:33,493
.מה שלומו? -הוא בסדר
.הוא במיטה, ישן

585
00:50:34,004 --> 00:50:36,399
.זה בסדר. תשאירי את זה לי

586
00:50:38,308 --> 00:50:41,738
.טד, אני כל-כך מצטערת
.אני מרגישה אשמה מאוד

587
00:50:41,842 --> 00:50:43,732
.אני פשוט לא יודעת מה קרה

588
00:50:44,077 --> 00:50:47,740
,הוא היה שם, ורגע לאחר מכן
.הוא כבר שכב על האדמה

589
00:50:48,641 --> 00:50:50,098
.בחייך, מרגרט

590
00:50:50,576 --> 00:50:54,143
תקשיבי, אני רוצה לבקש
?ממך טובה, טוב? בסדר

591
00:50:54,280 --> 00:50:56,678
.זו לא טובה קטנה
.זו טובה גדולה

592
00:50:56,916 --> 00:51:00,608
אם יקרה לי משהו, ואני לא
,אומר שעומד לקרות משהו

593
00:51:00,653 --> 00:51:03,344
,אבל אם בניין יפול עליי

594
00:51:03,589 --> 00:51:07,782
הייתי רוצה לדעת אם
.תסכימי לטפל בבילי

595
00:51:11,864 --> 00:51:16,631
אני רק רוצה שתדעי שחשבתי
...על זה הרבה, ואני פשוט לא

596
00:51:17,436 --> 00:51:20,503
אני לא מצליח לחשוב על מישהו
.אחר שאוכל לבטוח בו איתו כך

597
00:51:20,973 --> 00:51:23,835
,ואני יודעת שתסתדרי איתו

598
00:51:25,444 --> 00:51:27,373
.כי את אמא טובה

599
00:51:32,851 --> 00:51:35,076
.אבל את שוטפת כלים גרועה

600
00:51:37,022 --> 00:51:39,213
.טוב? -בסדר

601
00:51:48,300 --> 00:51:50,092
.את בסדר גמור

602
00:52:04,416 --> 00:52:06,584
?לואיז, בא לך לענות

603
00:52:09,255 --> 00:52:12,356
...לואיז, זה מצלצל כבר
.כן, שלום

604
00:52:13,392 --> 00:52:15,116
?כן, מי זה

605
00:52:19,231 --> 00:52:20,520
.ג'ואנה

606
00:52:39,684 --> 00:52:41,048
.היי

607
00:52:42,086 --> 00:52:43,651
?היי. -מה שלומך

608
00:52:43,688 --> 00:52:45,350
.אתה נראה נהדר

609
00:52:47,125 --> 00:52:48,858
?איך ה... -מה

610
00:52:49,360 --> 00:52:52,461
סליחה. -לא, רק רציתי
.לשאול איך בעבודה

611
00:52:52,563 --> 00:52:56,627
.בסדר. סמנכ"ל של כלום
.לא, באמת, הכול מצויין

612
00:52:56,634 --> 00:52:59,166
?תרצה משהו לשתות
.מה שהיא שותה-

613
00:52:59,237 --> 00:53:00,861
.יין לבן. -יין

614
00:53:01,205 --> 00:53:03,297
?מה שלום בילי
.שלומו נפלא-

615
00:53:03,541 --> 00:53:07,438
,הייתה לו תאונה במגרש המשחקים
.לפני כמה שבועות. הוא נחתך

616
00:53:07,612 --> 00:53:10,645
.זה היה מפחיד
.רצתי איתו לבית החולים

617
00:53:10,648 --> 00:53:13,180
,יש לו צלקת קטנטנה
.אבל הוא יהיה בסדר

618
00:53:13,217 --> 00:53:19,318
.דאגתי שזה באשמתי... -לא צריך
.אפילו לא רואים אותה מרחוק

619
00:53:22,627 --> 00:53:27,093
אני יושבת לפעמים בבית הקפה
.שמול בית הספר שלו, וצופה בו

620
00:53:27,098 --> 00:53:28,697
.הוא גדל כל-כך

621
00:53:28,733 --> 00:53:32,796
את צופה בו מבית הקפה? -אני
.נמצאת בניו-יורק כבר חודשיים

622
00:53:32,803 --> 00:53:34,297
.לא ידעתי

623
00:53:34,805 --> 00:53:36,495
...בכל מקרה

624
00:53:36,807 --> 00:53:39,471
.לכן רציתי לדבר איתך היום

625
00:53:40,444 --> 00:53:45,513
,בפעם האחרונה שראית אותי
...הייתי במצב די

626
00:53:45,616 --> 00:53:47,477
.רעוע? -במצב רע מאוד

627
00:53:47,518 --> 00:53:49,208
.כן, בהחלט

628
00:53:49,520 --> 00:53:51,018
.בהחלט

629
00:53:51,455 --> 00:53:53,816
.את נראית מקסים עכשיו

630
00:53:56,360 --> 00:53:58,551
.מה? -יש לי נאום שלם

631
00:53:58,663 --> 00:54:00,296
.בבקשה

632
00:54:04,368 --> 00:54:06,866
...כל חיי, הרגשתי כמו

633
00:54:06,871 --> 00:54:10,302
האישה של מישהו, אמא של
.מישהו, או הבת של מישהו

634
00:54:10,341 --> 00:54:14,477
,גם כשאנחנו היינו יחד
.מעולם לא ידעתי מי אני

635
00:54:14,779 --> 00:54:16,712
.ולכן הייתי חייבת לעזוב

636
00:54:16,714 --> 00:54:20,042
בקליפורניה, אני חושבת
.שמצאתי את עצמי

637
00:54:20,051 --> 00:54:21,809
.מצאתי עבודה

638
00:54:21,986 --> 00:54:25,087
.מצאתי מטפלת, אחת טובה

639
00:54:26,324 --> 00:54:30,884
,ואני מרגישה טוב בנוגע לעצמי
.יותר מאשר אי פעם

640
00:54:30,895 --> 00:54:33,529
.למדתי המון על עצמי

641
00:54:34,665 --> 00:54:36,132
?כמו מה

642
00:54:37,735 --> 00:54:42,065
לא, באמת הייתי רוצה לדעת
.מה למדת

643
00:54:47,044 --> 00:54:51,337
למדתי שאני אוהבת
.את הילד הקטן שלי

644
00:54:52,350 --> 00:54:55,713
.ושאני מסוגלת לטפל בו

645
00:54:55,753 --> 00:54:57,443
?מה זאת אומרת

646
00:54:59,990 --> 00:55:03,218
.אני רוצה את הבן שלי
.את לא תקבלי אותו-

647
00:55:03,327 --> 00:55:05,791
.אל תתחיל להתגונן
.לא צריך להיות כזה

648
00:55:05,830 --> 00:55:07,495
.אני לא מתגונן

649
00:55:07,665 --> 00:55:11,762
?מי עזב את הבית לפני 15 חודשים
.לא אכפת לי. -ג'ו... -אני עדיין אמו-

650
00:55:11,903 --> 00:55:13,531
.כן, ממרחק 5,000 קילומטרים

651
00:55:13,537 --> 00:55:16,934
את חושבת שיש לך את הזכות
?לחזור כי שלחת לו כמה גלויות

652
00:55:16,941 --> 00:55:18,938
.מעולם לא הפסקתי לרצות אותו

653
00:55:18,943 --> 00:55:23,175
?למה את בטוחה שהוא רוצה אותך
?למה אתה בטוח שהוא לא-

654
00:55:24,282 --> 00:55:27,542
,טוב, אנחנו פשוט נמשיך להתווכח
.כמו ב-8 השנים האחרונות

655
00:55:27,551 --> 00:55:29,912
.זה ממש כמו פעם
...אתה לא יכול למנוע-

656
00:55:30,021 --> 00:55:33,384
אל תגידי לי מה אני יכול
!או לא יכול לעשות

657
00:55:33,524 --> 00:55:36,989
.אל תדברי אליי כך
.ציפיתי שזה יקרה-

658
00:55:37,028 --> 00:55:39,526
,פשוט תעשי את המוטל עלייך
.ואני אעשה את המוטל עליי

659
00:55:39,563 --> 00:55:43,026
.אני מצטערת
.תעשי מה שצריך-

660
00:55:50,474 --> 00:55:54,371
,אני לא יודע מה המושג המשפטי
."אבל אני חושב שזה נקרא "נטישה

661
00:55:54,412 --> 00:55:59,777
,אני לא מנסה ללמד אותך
.אבל נראה לי שזה מקרה ברור

662
00:55:59,850 --> 00:56:04,282
קודם כל, מר קרמר, אין כזה דבר
.מקרה ברור", כשמדובר במשמורת"

663
00:56:04,922 --> 00:56:07,955
אני בטוח שאשתך לשעבר
,כבר מצאה עורך דין

664
00:56:07,992 --> 00:56:11,218
שייעץ לה לחזור לניו-יורק
.כדי לבסס מקום מגורים

665
00:56:11,262 --> 00:56:15,626
המשימה שלנו היא להוכיח שאשתך
.לשעבר היא אם לא כשירה

666
00:56:15,700 --> 00:56:19,392
.זה אומר שאצטרך לשחק חזק
,ואם אני אשחק חזק

667
00:56:19,503 --> 00:56:22,934
.תהיה בטוח שגם הם יעשו זאת
?אתה תסתדר עם זה, מר קרמר

668
00:56:22,940 --> 00:56:24,429
.כן

669
00:56:24,875 --> 00:56:27,436
...וזה יעלה לך 15 אלף דולרים

670
00:56:28,913 --> 00:56:33,109
,אם ננצח. אם יהיה ערעור
.זה יעלה לך יותר

671
00:56:34,218 --> 00:56:35,707
.אני מבין

672
00:56:37,121 --> 00:56:39,414
?בן כמה הילד, שוב

673
00:56:39,523 --> 00:56:41,247
.הבן שלי בן 7

674
00:56:41,292 --> 00:56:43,153
?חבל. -למה

675
00:56:43,227 --> 00:56:47,591
ברוב המקרים בהם מדובר בילד צעיר
.כל-כך, בית המשפט נוטה לצדד באם

676
00:56:47,631 --> 00:56:49,128
...אבל היא חתמה

677
00:56:49,133 --> 00:56:52,962
,אני לא אומר שאין לנו סיכוי
.אבל זה לא הולך להיות קל

678
00:56:53,070 --> 00:56:55,067
.מר קרמר, עשה לי טובה

679
00:56:55,106 --> 00:56:58,173
,יש לי שיטה יעילה ביותר
.כשמדובר במקרים כאלה

680
00:56:58,275 --> 00:57:02,468
אני מתיישב וכותב את כל
.היתרונות והחסרונות בעניין

681
00:57:02,546 --> 00:57:04,470
.אני ממש כותב ומסתכל

682
00:57:05,750 --> 00:57:08,077
אני רוצה שתעשה
.זאת, טוב? -טוב

683
00:57:08,119 --> 00:57:09,684
,ולאחר מכן

684
00:57:09,720 --> 00:57:13,583
אם תהיה בטוח לגמרי
,שתרצה את המשמורת

685
00:57:13,591 --> 00:57:18,421
,אז ורק אז ניכנס לשם
.ונקרע להם את הצורה

686
00:57:37,014 --> 00:57:40,706
אני אוהב אותך, בילי. אני יודע
.שאתה ישן ולא שומע אותי

687
00:57:40,818 --> 00:57:43,452
.אני אוהב אותך בכל ליבי

688
00:58:01,005 --> 00:58:02,797
?טד, אכלת צהריים

689
00:58:02,940 --> 00:58:07,474
.היי, ג'ים. למען האמת, לא
...ניסיתי לפתח את הרעיון

690
00:58:07,478 --> 00:58:09,976
.יופי. אאסוף אותך בשעה אחת

691
00:58:11,148 --> 00:58:12,876
.בסדר, קבענו

692
00:58:13,217 --> 00:58:16,386
,אז לפני כמה ימים
.אני עומד ליד המקרר בבוקר

693
00:58:16,954 --> 00:58:19,384
אתה יודע, מכין את
.בילי לבית הספר

694
00:58:19,457 --> 00:58:23,093
,ואני עומד בתחתונים
.והוא שם לב שירדתי במשקל

695
00:58:23,127 --> 00:58:25,818
.הוא ניגש אליי, וטופח
.הוא מגיע לי עד לכאן

696
00:58:25,863 --> 00:58:29,931
והוא אומר, "אבא, באמת
."איבדת הרבה משקל

697
00:58:30,000 --> 00:58:34,259
,והוא מסתכל עליי, למעלה
."ואומר, "והכול התרכז באף

698
00:58:36,207 --> 00:58:39,507
.זה היה כל-כך חמוד
...טוב, אתה יודע, ילדים-

699
00:58:39,577 --> 00:58:41,625
?זה טעים מאוד. רוצה לטעום
?לא, תודה. -אתה בטוח-

700
00:58:41,660 --> 00:58:43,674
.אני מלא. -זה טעים

701
00:58:43,747 --> 00:58:45,747
...תקשיב, טד

702
00:58:45,850 --> 00:58:50,749
.צלצל אליי חבר מסוכנות אחרת

703
00:58:51,689 --> 00:58:56,684
האנשים מ"מיד-אטלנטיק" הציעו
?להם את מסע הפרסום. -למה

704
00:58:56,694 --> 00:58:59,362
אני מניח שהם לא מרוצים
.ממה שאנחנו עושים

705
00:59:00,397 --> 00:59:04,089
אני חושב שעליך להזמין אותם
.אליך, ולעשות להם הצגה קטנה

706
00:59:05,202 --> 00:59:07,267
.זה בסדר. נורמן כבר מטפל בזה

707
00:59:07,338 --> 00:59:09,096
?נורמן

708
00:59:11,876 --> 00:59:14,306
?אתה מוריד אותי מהתיק

709
00:59:16,180 --> 00:59:19,947
?אני לא מוצא חן בעינייך יותר
.זה לא כל-כך פשוט-

710
00:59:22,553 --> 00:59:25,820
אני חושב שנצטרך
.לערוך פה כמה שינויים

711
00:59:29,627 --> 00:59:31,454
?אתה מפטר אותי

712
00:59:32,963 --> 00:59:35,393
.כן, אני משחרר אותך. כן

713
00:59:38,602 --> 00:59:43,168
,למה? -תקשיב, טד
.מאוד קשה לי עם זה

714
00:59:43,207 --> 00:59:47,468
אתה יודע כמה קשה לי, אבל
.החבר'ה מלמעלה לוחצים חזק

715
00:59:47,478 --> 00:59:49,612
.לא יכולתי לעשות דבר

716
00:59:49,613 --> 00:59:52,077
,חשבתי על זה הרבה
.ובאמת עדיף כך

717
00:59:52,082 --> 00:59:58,485
אם הייתי מוריד אותך בדרגה, ונותן
.לך תיק זבל, היית שונא אותו ואותי

718
00:59:58,556 --> 01:00:01,623
,כך, אנחנו מבצעים ניתוק נקי
.והאמן לי, כך עדיף

719
01:00:01,792 --> 01:00:07,094
אתה יודע שאשתי נאבקת איתי על
?משמורת? אתה יודע שיהיה משפט

720
01:00:07,164 --> 01:00:10,663
,אתה יודע אילו סיכויים יהיו לי
?אם לא תהיה לי עבודה

721
01:00:11,168 --> 01:00:13,495
...אני מבין שאתה נסער

722
01:00:13,504 --> 01:00:17,504
אני לא רוצה להתחנן, אבל אני
.מבקש ממך, בבקשה, כחבר

723
01:00:17,642 --> 01:00:20,007
.טד... -אני מבקש ממך

724
01:00:20,010 --> 01:00:23,839
.אתה בחור מבריק, באמת
.יש לך המון כשרונות

725
01:00:23,847 --> 01:00:27,983
.אתה תהיה בסדר
.אתה תשרוד את זה

726
01:00:28,018 --> 01:00:29,845
.טדי, תראה

727
01:00:31,088 --> 01:00:33,381
.אני יודע שחסר לך כסף כרגע

728
01:00:33,424 --> 01:00:38,155
.לא צריך להחזיר בקרוב
.קח את הזמן. -תתבייש

729
01:01:30,447 --> 01:01:32,911
.אבא, הטלפון מצלצל

730
01:01:32,917 --> 01:01:35,077
.הלו? -מר קרמר? -כן

731
01:01:35,085 --> 01:01:37,412
אני מעבירה אותך
?למר שונסי. -טד

732
01:01:37,488 --> 01:01:39,280
?ג'ון, היי. מה קורה

733
01:01:39,356 --> 01:01:43,390
קבעו את תאריך המשפט. שמעתי
.על כך היום. המשפט ב-9 בינואר

734
01:01:43,394 --> 01:01:47,428
טוב, תקשיב, אני חייב לספר
.לך משהו. פיטרו אותי היום

735
01:01:50,200 --> 01:01:53,392
.כן, אני עוד פה
.טד, אני לא אשקר לך

736
01:01:53,437 --> 01:01:57,198
,אין לנו שום סיכוי לנצח
.אם אתה מחוסר עבודה

737
01:01:58,108 --> 01:02:00,742
...כן, תקשיב, תגיד ל

738
01:02:01,211 --> 01:02:04,539
,תגיד לצד השני ולעורך דינו

739
01:02:04,581 --> 01:02:06,146
.שאני רוצה דחייה

740
01:02:06,183 --> 01:02:08,412
,אני מצטער, טד
.אבל כבר מאוחר מדי

741
01:02:08,552 --> 01:02:11,220
בסדר. אני אמצא עבודה בתוך
?‏24 שעות. -איך תעשה את זה

742
01:02:11,255 --> 01:02:13,489
.אני אמצא עבודה תוך 24 שעות

743
01:02:42,920 --> 01:02:45,816
אתה בטח מבין שזהו הזמן
.הגרוע ביותר בשנה לחפש עבודה

744
01:02:45,889 --> 01:02:49,650
זו עונת החגים. אני בטוח שיהיה לנו
.משהו בעבורך באמצע פברואר

745
01:02:49,727 --> 01:02:52,157
.במרץ, לכל המאוחר
.אני חייב עבודה היום-

746
01:02:52,229 --> 01:02:55,091
.מר קרמר, היום ה-22 בדצמבר

747
01:02:55,265 --> 01:02:58,425
אני יודע. אם רק תוכל לעבור
...על קטלוג הכרטיסים שלך

748
01:03:02,940 --> 01:03:04,971
.אני אקח כל דבר

749
01:03:07,845 --> 01:03:11,208
יכול להיות שיש משהו
."ב"נורמן, קרייג וקאמל

750
01:03:11,248 --> 01:03:13,177
?מה זה

751
01:03:13,250 --> 01:03:16,683
.משהו בתחום האמנותי. -בסדר
.זו ממש ירידת מדרגה. -לא נורא

752
01:03:16,687 --> 01:03:20,288
המשכורת תהיה קטנה
.ב-5000 דולרים בשנה

753
01:03:20,290 --> 01:03:22,151
אני בטוח שתהיה מרוצה יותר
.אם תחכה

754
01:03:22,159 --> 01:03:26,318
,תעשה לי טובה. תתקשר אליהם
.ותקבע לי פגישה להיום, ב-4:00

755
01:03:26,330 --> 01:03:29,662
,היום השישי שלפני חג המולד. -כן
.אני יודע, אבל זה עדיין יום עבודה

756
01:03:29,667 --> 01:03:33,631
...בבקשה. -אף אחד לא ירצה
.או שאתה תתקשר, או שאני-

757
01:03:33,637 --> 01:03:37,136
,אם אני אתקשר אליהם
?לא תקבל עמלה. נכון

758
01:03:37,174 --> 01:03:39,569
.בחיי, אנחנו לא צנועים במיוחד

759
01:03:41,712 --> 01:03:43,304
.נכון מאוד

760
01:03:49,219 --> 01:03:52,718
צהריים טובים. -היי, אני
.מר קרמר. יש לי פגישה

761
01:03:53,624 --> 01:03:55,949
אני עשיתי את כל העבודה
.במקרה הזה

762
01:03:58,729 --> 01:04:01,864
זה היה מסע הפרסום הכי
.מצליח שהיה להם מעולם

763
01:04:01,865 --> 01:04:05,660
,ועשיתי את הרעיון, את התכנון
.ובעצם את רוב העבודה כאן

764
01:04:06,970 --> 01:04:10,264
,מר קרמר, אני חייב להודות
.זה מרשים מאוד. -תודה

765
01:04:10,641 --> 01:04:12,433
.אני אחשוב, ואחזור אליך

766
01:04:12,509 --> 01:04:16,338
,האם עליי לפגוש מישהו, מר אקרמן
?לפני שתחליט באופן מוחלט

767
01:04:16,680 --> 01:04:21,073
.מר ספנסר, המנהל האמנותי שלנו
?למה שלא אפגש איתו ממש עכשיו-

768
01:04:21,585 --> 01:04:26,518
אני מצטער, אך הוא עוזב הערב
.לחופשה. אארגן משהו כשיחזור

769
01:04:26,557 --> 01:04:28,588
.אני חושב... -חג מולד שמח
...אני אומר לך-

770
01:04:28,692 --> 01:04:31,520
אני רוצה להיפגש איתו
.לפני שהוא עוזב

771
01:04:32,429 --> 01:04:36,030
...ובכן, מר קרמר, אני לא
.אני מאוד רוצה את המשרה-

772
01:04:38,936 --> 01:04:40,425
.חכה פה

773
01:05:10,767 --> 01:05:12,594
.מר קרמר, מר ספנסר

774
01:05:12,703 --> 01:05:14,894
?מה שלומך
.טוב, יש לך 10 דקות-

775
01:05:17,641 --> 01:05:22,608
אתה מבין שהמשכורת קטנה ב-4800
?דולרים בשנה ממה שהרווחת לפני כן

776
01:05:22,713 --> 01:05:24,346
.כן, אני מבין

777
01:05:24,381 --> 01:05:26,921
מר קרמר, אכפת לך אם אשאל למה
אתה מעוניין בעבודה, כאשר ברור

778
01:05:26,922 --> 01:05:30,177
?שאתה מסוגל להשיג יותר
.אני צריך עבודה-

779
01:05:30,621 --> 01:05:34,079
אני אחשוב על זה. אני אודיע
.לג'ק, והוא יצור איתך קשר

780
01:05:34,158 --> 01:05:36,248
.לא, ההצעה תקפה להיום בלבד

781
01:05:36,260 --> 01:05:39,691
ראיתם את תיק העבודה, ואתם יודעים
.שאסתדר. אני אפילו מוכן לפחות כסף

782
01:05:39,763 --> 01:05:43,993
,עליכם רק להחליט היום. לא מחר
.לא בשבוע הבא, ולא בסוף החג

783
01:05:44,067 --> 01:05:46,997
,אם אתם באמת רוצים אותי
.עליכם להחליט בזה הרגע

784
01:05:53,677 --> 01:05:57,773
מר קרמר, האם תוכל להשאיר
.אותנו לבד לרגע? -כן, אדוני

785
01:06:36,594 --> 01:06:38,033
?מר קרמר

786
01:06:43,360 --> 01:06:48,456
.מר קרמר, מצאת לעצמך עבודה
.ברכותיי

787
01:06:48,699 --> 01:06:50,196
?באמת

788
01:06:51,969 --> 01:06:54,194
?הוא צוחק
.ממש לא. ברוך הבא-

789
01:06:54,237 --> 01:06:57,201
.תודה. תודה רבה. תודה

790
01:07:15,726 --> 01:07:17,591
.חג מולד שמח

791
01:07:30,507 --> 01:07:32,001
.קדימה

792
01:07:36,213 --> 01:07:38,608
?מה דעתך
.זה מגניב-

793
01:07:38,615 --> 01:07:41,215
.אמרתי לך
?איפה כולם-

794
01:07:41,251 --> 01:07:45,881
היום שבת, אז לא מגיעים הרבה
.אנשים, כי בשבת כולם בחופש

795
01:07:46,356 --> 01:07:48,148
."טוב, תלחץ "למעלה

796
01:07:51,395 --> 01:07:53,790
.תלחץ על הכפתור העליון
.הכפתור העליון ביותר

797
01:07:53,864 --> 01:07:55,563
.קדימה, תקפוץ

798
01:07:58,902 --> 01:08:01,969
!תראה! -מגניב
.לא ידעת שאתה בגובה כזה-

799
01:08:02,039 --> 01:08:04,969
?איזה בניין זה? -איזה
.הבניין עם השפיץ-

800
01:08:05,042 --> 01:08:06,732
.זה הקרייזלר

801
01:08:06,810 --> 01:08:08,807
.אתה גאה בי? -כן

802
01:08:08,912 --> 01:08:10,306
?איך קיבלת את העבודה הזאת

803
01:08:10,380 --> 01:08:13,606
.אמרתי להם שאני רוצה אותה
?מה כתוב פה

804
01:08:13,617 --> 01:08:17,119
."כתוב "קרמר
?קרמר. מי זה-

805
01:08:17,154 --> 01:08:19,288
.זה אנחנו
.נכון מאוד-

806
01:08:19,289 --> 01:08:21,122
.רוצה לראות? -כן

807
01:08:25,662 --> 01:08:28,626
זה מגניב! -מוצא חן
.בעינייך? -כן

808
01:08:28,999 --> 01:08:31,827
.בזהירות, בזהירות. -אני בסדר
.אתה מפחיד אותי-

809
01:08:31,835 --> 01:08:33,662
?איזה בניין זה, ליד המים, אבא

810
01:08:33,670 --> 01:08:36,600
.זה בניין האומות המאוחדות
."וזה נהר ה"איסט ריוור

811
01:08:36,640 --> 01:08:38,705
.ותביט לשם. אתה רואה? -כן

812
01:08:38,742 --> 01:08:41,604
.זה קווינס
.ותביט לשם, רחוק

813
01:08:41,645 --> 01:08:43,278
?יודע מה זה? -מה

814
01:08:43,280 --> 01:08:46,176
ברוקלין. -זה לא איפה
?שגרת כשהיית ילד

815
01:08:46,283 --> 01:08:49,281
.בדיוק. וכאן אני עובד

816
01:08:51,254 --> 01:08:53,545
זה באמת שולחן
.העבודה שלך? -כן

817
01:08:55,062 --> 01:08:58,457
?אבא, אתה הולך להתחתן שוב

818
01:08:58,462 --> 01:09:00,721
.לא יודע. לא חשבתי על זה

819
01:09:01,031 --> 01:09:05,525
?אתה הולך להתחתן עם פיליס
.לא, אנחנו רק חברים טובים-

820
01:09:09,139 --> 01:09:12,001
אתה ואמא הולכים
?להתחתן שוב

821
01:09:12,709 --> 01:09:15,537
לא. אמא ואני לעולם
.לא נתחתן מחדש

822
01:09:15,846 --> 01:09:19,311
,אני בטוח שאם היא תראה את זה
.היא תתחתן איתך מחדש

823
01:09:22,352 --> 01:09:24,747
.אתה באמת רמאי לא קטן
.אנחנו עשינו עסק

824
01:09:24,855 --> 01:09:27,080
,הסכמנו שתעשה אמבטיה בכל ערב

825
01:09:27,124 --> 01:09:30,384
ותחפוף את השיער המלוכלך
?הזה פעמיים בשבוע. נכון

826
01:09:30,627 --> 01:09:31,657
.נכון? -כן

827
01:09:31,695 --> 01:09:33,157
.טוב

828
01:09:33,196 --> 01:09:34,927
.תבטיח, או שאתה לא נכנס

829
01:09:35,031 --> 01:09:38,293
האם הייתי חייב לחפוף את השיער
?פעמיים בשבוע כשאמא הייתה פה

830
01:09:38,368 --> 01:09:41,030
לא אכפת לי מה היית
...חייב לעשות כשאמא

831
01:09:42,405 --> 01:09:45,636
?כן, אבא? כן

832
01:09:47,744 --> 01:09:49,206
?אבא, אתה מקשיב

833
01:09:49,212 --> 01:09:52,245
,נדבר על זה הערב
?כשאחזור הביתה, טוב

834
01:09:52,249 --> 01:09:54,110
.בוא הנה, תן לי נשיקה

835
01:09:54,985 --> 01:09:57,517
.מה? -אתה ילד נהדר

836
01:10:03,493 --> 01:10:05,624
,ואז הוא אמר
."תראה, הנה חד-הקרן"

837
01:10:05,695 --> 01:10:08,557
,ואז הוא ירד לשם, ואמר

838
01:10:08,598 --> 01:10:12,894
?קראמס, מה קורה"
.נגמרה אספקת האוויר

839
01:10:13,003 --> 01:10:15,728
,שומו שמיים"
?למה אתם לא שואבים

840
01:10:15,772 --> 01:10:18,304
אנחנו נחים. העבודה הזו"
."די מעייפת, אתה יודע

841
01:10:18,341 --> 01:10:20,031
?מה זה אספקת אוויר

842
01:10:20,076 --> 01:10:23,734
,כשיש לך שני בלוני אוויר על הגב
,ואתה לא מצליח לנשום

843
01:10:23,747 --> 01:10:26,142
אתה עלול לטבוע, אז הוא
?חייב את זה כדי לנשום. הלו

844
01:10:26,249 --> 01:10:28,908
.טד, ג'ון שונסי מדבר
?היי, ג'ון. מה נשמע-

845
01:10:28,919 --> 01:10:33,317
.עורך הדין של אשתך התקשר הרגע
.היא רוצה לראות את הילד

846
01:10:33,523 --> 01:10:36,089
?מה היא רוצה
.היא האמא-

847
01:10:36,092 --> 01:10:38,385
.כלומר, יש לה זכות לכך

848
01:10:38,428 --> 01:10:42,626
?איך אדע שהיא לא תחטוף אותו
תקשיב, טד, אני לא חושב שהיא-

849
01:10:42,733 --> 01:10:45,697
,הייתה טורחת לתבוע
.אם היא מתכננת חטיפה

850
01:10:45,936 --> 01:10:49,003
טוב, רגע. אני לא בטוח
.בנוגע למצבה הנפשי

851
01:10:49,072 --> 01:10:53,800
מה זאת אומרת? -היא אמרה לי
.שהיא בטיפול, אצל פסיכיאטר

852
01:10:53,810 --> 01:10:57,237
?ראית אותה מדברת עם קירות
...לא, אבל אני רק אומר-

853
01:10:57,280 --> 01:10:59,846
.ואני רק אומר שאין לך ברירה

854
01:10:59,916 --> 01:11:03,649
,תדאג שבילי יהיה ליד אגם הסירה
.ב"סנטרל פארק", ביום שבת ב-10

855
01:11:03,686 --> 01:11:05,813
.אני חייב? -כן

856
01:11:06,723 --> 01:11:08,356
.תודה רבה

857
01:11:09,426 --> 01:11:12,959
?אבא, אתה בא לסיים את הסיפור

858
01:11:13,897 --> 01:11:16,292
.בסדר, אני בא. אני בא

859
01:11:19,836 --> 01:11:23,369
?אבא, מה קורה אם הוא טובע
?איך מוצאים אותו

860
01:11:23,907 --> 01:11:27,440
,טוב, אני מניח שכשאתה מת
.בועות עולות או משהו כזה

861
01:11:27,477 --> 01:11:31,503
?איפה עצרתי
.עצרת בדיוק כאן-

862
01:11:31,748 --> 01:11:33,540
..."שומו שמיים"

863
01:11:36,086 --> 01:11:38,447
.יש שם גם מסלול מכשולים

864
01:11:38,488 --> 01:11:40,883
.המכוניות ממש מהירות
?כמה זה עולה-

865
01:11:40,924 --> 01:11:43,892
!זה ממש מגניב. -בילי
!זה מגניב. -בילי, מותק

866
01:11:44,461 --> 01:11:47,357
...בוא הנה, אני רוצה שתיראה
.בסדר, בסדר-

867
01:12:02,545 --> 01:12:05,077
!אחזיר אותו עד שש

868
01:13:03,740 --> 01:13:08,377
זכור על מה דיברנו. דאג שהתשובות
.יהיו קצרות ותמציתיות, ישר ולעניין

869
01:13:08,411 --> 01:13:12,047
,פשוט תגיד את האמת
.ויהיה בסדר. האמן לי

870
01:13:14,417 --> 01:13:17,211
.היא הגיעה
.כן, אני יודע. ראיתי אותה-

871
01:13:17,253 --> 01:13:21,253
והדבר הכי חשוב הוא שתנסה לא
.להתרגש, לא משנה מה הוא יאמר

872
01:13:21,291 --> 01:13:25,186
אתה תשמע הרבה דברים שעלולים
.לערער אותך. אני לא רוצה שתגיב

873
01:13:25,362 --> 01:13:29,658
שמעו נא! אזרחים אשר להם עניינים
,עבור בית המשפט העליון, ניו-יורק

874
01:13:29,766 --> 01:13:33,333
,'בתנאים מיוחדים, חלק ה
.גשו הנה, וקולכם ישמע

875
01:13:33,370 --> 01:13:38,303
המשפט מתחיל בזה הרגע. ברצוני
!להזמין את השופט אטקינס. לקום

876
01:13:55,058 --> 01:13:58,785
?האם עורך הדין מצד התובע מוכן
.כן, כבודו-

877
01:13:58,828 --> 01:14:03,159
ברצוני לזמן את ג'ואנה קרמר אל
.דוכן העדים. -אימהות, חד וחלק

878
01:14:03,266 --> 01:14:06,333
,האם הינך נשבעת לומר את האמת
?רק את האמת, ושום דבר מלבדה

879
01:14:06,403 --> 01:14:07,934
.אני נשבעת

880
01:14:13,977 --> 01:14:18,375
גב' קרמר, האם תואילי בטובך לספר
?לבית המשפט כמה זמן היית נשואה

881
01:14:18,448 --> 01:14:23,381
שמונה שנים. -האם היית מתארת
?את השנים הללו כמאושרות

882
01:14:23,520 --> 01:14:25,813
.השנתיים הראשונות, כן

883
01:14:25,955 --> 01:14:29,647
,אך לאחר מכן
.זה נהיה קשה בהדרגה

884
01:14:30,326 --> 01:14:34,895
גב' קרמר, האם הייתה לך
?עבודה לפני שהתחתנת

885
01:14:34,931 --> 01:14:38,623
,כן. כשרק סיימתי ללמוד

886
01:14:38,701 --> 01:14:43,995
עבדתי במשך כמה שנים במחלקה
."האמנותית בכתב-העת "מדמואזל

887
01:14:44,607 --> 01:14:48,368
האם המשכת לעבוד
?לאחר שהתחתנת

888
01:14:48,378 --> 01:14:50,705
.לא, לא המשכתי

889
01:14:50,780 --> 01:14:52,379
?את רצית

890
01:14:52,382 --> 01:14:57,576
כן, אך בכל פעם
...שדיברתי עם טד

891
01:14:57,620 --> 01:15:02,553
,עם בעלי לשעבר על הנושא
.הוא לא היה מוכן להקשיב

892
01:15:02,659 --> 01:15:07,353
הוא סירב לדון בזה
.בצורה רצינית

893
01:15:07,530 --> 01:15:10,590
אני זוכרת שהוא אמר לי פעם
שאני כנראה לא אוכל להשיג

894
01:15:10,600 --> 01:15:13,194
עבודה שתוכל לממן
.שמרטפית עבור בילי

895
01:15:13,203 --> 01:15:16,338
,אמרי לי, האם את מועסקת
?נכון לרגע זה

896
01:15:16,406 --> 01:15:19,074
,אני מעצבת בגדי ספורט
.כאן, בניו-יורק

897
01:15:19,142 --> 01:15:21,833
?ומה היא משכורתך

898
01:15:21,845 --> 01:15:24,673
.אני מרוויחה 31 אלף דולרים בשנה

899
01:15:24,881 --> 01:15:28,608
גב' קרמר, האם את
?אוהבת את ילדך

900
01:15:29,486 --> 01:15:31,950
.כן, אני אוהבת אותו מאוד

901
01:15:32,055 --> 01:15:35,088
.ועם זאת, בחרת לנטוש אותו

902
01:15:35,825 --> 01:15:37,424
.כן

903
01:15:43,433 --> 01:15:47,194
במהלך חמש השנים
,האחרונות של הנישואים

904
01:15:48,738 --> 01:15:51,763
הפכתי בהדרגה לאדם
.יותר ויותר... אומלל

905
01:15:51,941 --> 01:15:53,574
.יותר ויותר מוטרד

906
01:15:53,610 --> 01:15:57,803
ואני ממש הייתי זקוקה
,למישהו שיוכל לעזור לי

907
01:15:57,914 --> 01:16:01,140
,אבל כשפניתי אל טד
...הוא פשוט

908
01:16:02,018 --> 01:16:04,311
.לא היה שם בשבילי

909
01:16:04,721 --> 01:16:07,719
,אז עם הזמן
,התרחקנו אחד מהשני

910
01:16:07,724 --> 01:16:09,755
.התנתקנו אחד מהשני

911
01:16:10,226 --> 01:16:13,054
.הוא היה עסוק מאוד בקריירה שלו

912
01:16:13,963 --> 01:16:18,293
,ובגלל היחס שלו כלפי פחדיי

913
01:16:18,368 --> 01:16:22,004
וחוסר היכולת שלו
,להתמודד עם רגשותיי

914
01:16:23,039 --> 01:16:25,973
ההערכה העצמית
.שלי כמעט ונעלמה

915
01:16:26,976 --> 01:16:29,906
.הייתי מפוחדת ואומללה

916
01:16:29,946 --> 01:16:33,414
,ובתוך מוחי
.לא הייתה לי ברירה אלא לעזוב

917
01:16:34,284 --> 01:16:39,319
בתקופה שבה אני עזבתי, באמת
,הרגשתי שמשהו בי לא כשורה

918
01:16:39,622 --> 01:16:42,655
ושעדיף לבני אם
.לא אהיה בסביבה

919
01:16:44,227 --> 01:16:48,761
,ורק כשהגעתי לקליפורניה

920
01:16:48,798 --> 01:16:53,094
,הבנתי, אחרי טיפול ממושך
.שאני לא אדם נורא כל-כך

921
01:16:53,438 --> 01:17:00,366
ושהעובדה שהייתי זקוקה לפורקן
,יצירתי או אמנותי כלשהו

922
01:17:00,443 --> 01:17:04,074
חוץ מבני, זה לא הופך
.אותי לאם לא כשירה

923
01:17:04,581 --> 01:17:08,717
,כבודו, הייתי מעוניין להגיש כראיה
,דוח מאת המטפלת של גב' קרמר

924
01:17:08,785 --> 01:17:11,846
.ד"ר אלינור פרידמן
.התנגדות, כבודו-

925
01:17:11,921 --> 01:17:15,613
,הדוח אינו רלוונטי
.ואינו מחייב את הנתבע

926
01:17:15,692 --> 01:17:17,050
.נדחית

927
01:17:17,061 --> 01:17:22,056
גברת קרמר, האם תוכלי לספר לבית
?המשפט למה החלטת לבקש משמורת

928
01:17:23,700 --> 01:17:26,027
,כי הוא הילד שלי

929
01:17:26,302 --> 01:17:28,868
.וכי אני אוהבת אותו

930
01:17:30,173 --> 01:17:32,500
.אני יודעת שנטשתי את בני

931
01:17:33,643 --> 01:17:36,676
.אני יודעת שזהו מעשה נוראי

932
01:17:40,016 --> 01:17:43,743
האמן לי, אני זו שצריכה להתמודד
.עם ההחלטה הזו בכל יום שעובר

933
01:17:44,120 --> 01:17:46,481
,אך כדי לעזוב אותו

934
01:17:46,956 --> 01:17:50,421
היה עליי להאמין שזו
,האפשרות היחידה

935
01:17:52,161 --> 01:17:54,659
.ושכך עדיף לו

936
01:17:54,731 --> 01:17:57,559
לא הייתי מסוגלת לתפקד
.בתוך הבית הזה

937
01:17:57,734 --> 01:17:59,825
...ולא ידעתי

938
01:17:59,836 --> 01:18:02,334
.מה החלופה תהיה

939
01:18:02,338 --> 01:18:05,769
אז חשבתי שעדיף
.לא לקחת אותו איתי

940
01:18:05,842 --> 01:18:09,671
,עם זאת, קיבלתי מאז עזרה

941
01:18:09,712 --> 01:18:14,406
ועבדתי קשה מאוד כדי
.להפוך לבן אדם שלם

942
01:18:16,986 --> 01:18:19,848
ואיני חושבת שצריך
.להעניש אותי על כך

943
01:18:21,324 --> 01:18:24,425
ואני לא חושבת שצריך
.להעניש את בני הקטן

944
01:18:24,727 --> 01:18:27,191
.בילי רק בן שבע

945
01:18:27,864 --> 01:18:29,622
.הוא זקוק לי

946
01:18:30,466 --> 01:18:33,399
אני לא אומרת שהוא
,לא זקוק לאביו

947
01:18:34,504 --> 01:18:37,366
אך אני באמת מאמינה
.שהוא זקוק לי יותר

948
01:18:39,042 --> 01:18:43,645
,הייתי עבורו אמא'לה
,במשך חמש שנים וחצי

949
01:18:44,347 --> 01:18:48,608
וטד לקח על עצמו את התפקיד
.הזה לתקופה של 18 חודשים

950
01:18:52,755 --> 01:18:55,822
אבל אני לא מבינה
,איך מישהו יכול לחשוב

951
01:18:55,892 --> 01:19:00,119
שיש לי פחות מקום לשמש
,כאם עבור הילד הקטן הזה

952
01:19:00,229 --> 01:19:02,590
.מאשר מר קרמר

953
01:19:05,802 --> 01:19:07,629
.אני אמא שלו

954
01:19:09,872 --> 01:19:11,767
.אני אמא שלו

955
01:19:16,979 --> 01:19:20,541
.תודה, גברת קרמר
.אין לי שאלות נוספות

956
01:19:22,618 --> 01:19:25,309
...אם כך, גב' קרמר

957
01:19:25,955 --> 01:19:32,451
את אומרת שהיית נשואה
.במשך 8 שנים. נכון? -כן

958
01:19:32,462 --> 01:19:37,993
ובזמן הזה, האם בעלך אי פעם הכה
?אותך או התעלל בך פיזית, איכשהו

959
01:19:39,001 --> 01:19:40,429
.לא

960
01:19:40,436 --> 01:19:46,439
האם הוא הכה או התעלל פיזית
.בילד שלו, בדרך כלשהי? -לא

961
01:19:46,843 --> 01:19:51,237
האם היית אומרת שבעלך
.הוא אלכוהוליסט? -לא

962
01:19:51,347 --> 01:19:53,837
.שתיין? -לא

963
01:19:53,983 --> 01:19:56,014
?האם הוא לא היה נאמן

964
01:20:01,432 --> 01:20:02,888
.לא

965
01:20:02,992 --> 01:20:07,284
,האם הוא לא סיפק את צרכייך
.מבחינה כלכלית? -לא

966
01:20:08,498 --> 01:20:11,166
ובכן, אני בהחלט מבין
.למה עזבת אותו

967
01:20:11,200 --> 01:20:12,867
.התנגדות

968
01:20:14,937 --> 01:20:18,072
במשך כמה זמן את מתכננת
?לגור בניו-יורק, גב' קרמר

969
01:20:18,307 --> 01:20:19,997
.באופן קבוע

970
01:20:21,544 --> 01:20:24,645
,כמה חברים היו לך
?באופן קבוע

971
01:20:24,680 --> 01:20:27,144
,התנגדות, כבודו
.בשל כוונה לא ברורה

972
01:20:27,150 --> 01:20:28,915
.אני אאפשר את השאלה

973
01:20:32,655 --> 01:20:36,858
,אני לא זוכרת. -ובכן, יותר מ-3
?אך פחות מ-33, באופן קבוע

974
01:20:36,893 --> 01:20:38,424
.התנגדות. -נדחית

975
01:20:38,494 --> 01:20:40,855
.העדה תענה, בבקשה

976
01:20:42,732 --> 01:20:44,593
.משהו באמצע

977
01:20:44,667 --> 01:20:46,425
?יש לך מאהב כרגע

978
01:20:50,239 --> 01:20:54,205
כבודו, אני מבקש תשובה ישירה
.לשאלה ישירה

979
01:20:54,243 --> 01:20:56,240
?האם יש לה מאהב

980
01:20:56,345 --> 01:21:00,208
.אני אאפשר את השאלה
.העדה תענה, בבקשה

981
01:21:01,751 --> 01:21:04,181
.כן, אני נפגשת עם מישהו

982
01:21:04,253 --> 01:21:10,083
?האם זה... קבוע
.אני לא יודעת-

983
01:21:10,092 --> 01:21:13,052
,"אם כך, כשאת אומרת "באופן קבוע
,איננו באמת יכולים לדעת

984
01:21:13,129 --> 01:21:17,395
,אם את מתכננת לגור בניו-יורק
,או לגדל את הילד, למקרה הצורך

985
01:21:17,400 --> 01:21:22,401
מכיוון שמעולם לא עשית דבר
.יציב, מתמשך, או קבוע בחייך

986
01:21:22,405 --> 01:21:26,974
התנגדות. עליי לבקש למנוע
.מעורך הדין להטריד את העדה

987
01:21:27,043 --> 01:21:31,077
.התקבלה
.אומר זאת במילים אחרות-

988
01:21:31,447 --> 01:21:35,378
מה הייתה מערכת היחסים
,האישית הארוכה בחייך

989
01:21:35,384 --> 01:21:38,212
?להוציא את הורייך וחברותייך

990
01:21:40,423 --> 01:21:42,518
.אני מניחה שעם בני

991
01:21:42,892 --> 01:21:45,654
שאותו ראית פעמיים
.בשנה האחרונה

992
01:21:45,695 --> 01:21:49,626
...גברת קרמר, בעלך לשעבר

993
01:21:49,699 --> 01:21:53,596
הלא הוא מערכת היחסים
?האישית הארוכה בחייך

994
01:21:56,839 --> 01:21:59,337
,האם תוכלי לדבר בקול רם
.גברת קרמר? לא שמעתי

995
01:22:00,276 --> 01:22:01,838
.כן

996
01:22:02,044 --> 01:22:03,836
?כמה זמן זה היה

997
01:22:05,147 --> 01:22:10,818
,היינו נשואים שנה לפני התינוק
.ואז עוד שבע שנים לאחר מכן

998
01:22:10,887 --> 01:22:14,853
אם כך, את נכשלת במערכת
?היחסים הכי חשובה בחייך

999
01:22:14,891 --> 01:22:16,752
.התנגדות. -נדחית

1000
01:22:16,759 --> 01:22:19,928
דעתה של העדה בנושא
.הינה רלוונטית

1001
01:22:20,596 --> 01:22:22,593
.אני לא נכשלתי

1002
01:22:23,165 --> 01:22:26,901
?איך היית קוראת לזה, אם כך
.הצלחה? הנישואים נגמרו בגט

1003
01:22:27,069 --> 01:22:31,430
אני חושבת שהכשלון שייך לו
.יותר. -ברכותיי, גברת קרמר

1004
01:22:31,440 --> 01:22:35,508
.שכתבת כרגע את חוקי הנישואין
.שניכם התגרשתם

1005
01:22:35,511 --> 01:22:37,201
!התנגדות

1006
01:22:37,847 --> 01:22:41,539
כבודו, הייתי מעוניין
לשאול במה הצליחה

1007
01:22:41,651 --> 01:22:44,115
.מודל היציבות והמכובדות הזה

1008
01:22:44,520 --> 01:22:49,555
האם נכשלת במערכת היחסים
?האישית החשובה ביותר בחייך

1009
01:22:51,594 --> 01:22:56,891
.זה לא הצליח
.לא "זה", גב' קרמר, אלא את-

1010
01:22:56,999 --> 01:23:01,693
האם את נכשלת במערכת
?היחסים החשובה בחייך

1011
01:23:01,871 --> 01:23:03,561
?כן או לא

1012
01:23:08,978 --> 01:23:10,440
.לא

1013
01:23:15,618 --> 01:23:18,349
?האם זה "כן", גב' קרמר

1014
01:23:24,927 --> 01:23:26,924
.אין שאלות נוספות

1015
01:23:30,633 --> 01:23:33,868
?היית חייב להיות כל-כך קשוח
?אתה רוצה את הילד, או לא-

1016
01:23:33,869 --> 01:23:35,331
?אבא

1017
01:23:36,238 --> 01:23:37,600
.אבא

1018
01:23:37,740 --> 01:23:40,875
?כן? -מה עשית כשהיית קטן

1019
01:23:40,910 --> 01:23:45,211
.בערך את אותם הדברים שאתה עושה
?"גם אתה צפית ב"משפחת בריידי-

1020
01:23:45,614 --> 01:23:48,339
.לא. לא הייתה לנו טלוויזיה

1021
01:23:48,651 --> 01:23:50,443
?באמת

1022
01:23:50,519 --> 01:23:52,448
.בעיקר הקשבנו לרדיו

1023
01:23:52,488 --> 01:23:56,219
?מה עוד לא היה לכם כשהיית קטן
.לא היו לנו הרבה דברים-

1024
01:23:56,325 --> 01:23:58,550
?כמו מה
.כמו הרבה דברים-

1025
01:23:59,462 --> 01:24:00,920
?אילו דברים

1026
01:24:03,599 --> 01:24:05,232
.בוא הנה

1027
01:24:06,202 --> 01:24:08,029
.לא היה לנו דיאט קולה

1028
01:24:08,104 --> 01:24:10,465
,"היה לנו "אג קרים
,שהכיל קצת סירופ שוקולד

1029
01:24:10,506 --> 01:24:13,374
,קצת מים מוגזים, וקצת חלב
,ואז היינו משקשקים

1030
01:24:13,375 --> 01:24:16,373
,ושותים את זה
.וזה היה פשוט מעדן

1031
01:24:16,378 --> 01:24:19,069
,"לא היה לנו את קבוצת ה"מטס
,"אבל היה את "ברוקלין דודג'ר

1032
01:24:19,115 --> 01:24:22,250
,"והיה את אצטדיון "פולו גראונד
..."וגם "אבאטס פילד

1033
01:24:22,284 --> 01:24:24,418
.בחיי, אלה היו זמנים טובים

1034
01:24:24,453 --> 01:24:26,712
,ולא היו לנו מכוניות פולסוואגן

1035
01:24:26,722 --> 01:24:30,551
אבל היו לנו כל מני מכוניות
.שונות עם שמות מוזרים

1036
01:24:30,559 --> 01:24:33,293
,"לא היה לנו "בורגר קינג
."וגם לא "מקדונלדס

1037
01:24:33,295 --> 01:24:37,761
היו לנו מכונות שלתוכן
,היית מכניס רבע דולר

1038
01:24:37,867 --> 01:24:41,559
,והיית מקבל חתיכת פשטידה
.או כריך, שאפשר לראות בחלון

1039
01:24:41,570 --> 01:24:44,739
,לא היו לנו כתובות קיר
...אבל היה בחור אחד ש

1040
01:24:45,174 --> 01:24:47,604
.מר קרמר הוא אב מסור ביותר

1041
01:24:47,676 --> 01:24:50,674
.הוא מבלה עם בילי המון זמן

1042
01:24:51,080 --> 01:24:52,872
.הוא קורא איתו הרבה

1043
01:24:52,882 --> 01:24:56,545
,הם משחקים ביחד
.מדברים כל הזמן

1044
01:24:57,386 --> 01:24:59,181
.הוא אב נפלא

1045
01:24:59,255 --> 01:25:02,188
.תודה. אין שאלות נוספות

1046
01:25:02,424 --> 01:25:05,752
גברת פלפס, כמה זמן את
?מכירה את ג'ואנה קרמר

1047
01:25:05,928 --> 01:25:10,030
בערך 6 שנים, מאז שהיא
.וטד עברו לגור בבניין

1048
01:25:10,065 --> 01:25:13,660
וכל כמה זמן היית רואה
?את ג'ואנה קרמר עם בנה

1049
01:25:14,170 --> 01:25:18,602
ובכן, מובן שלא ראיתי אותם
,יחד בשנה וחצי האחרונות

1050
01:25:18,607 --> 01:25:21,970
אבל לפני כן, הייתי רואה אותם
.אולי פעמיים או שלוש בשבוע

1051
01:25:22,111 --> 01:25:24,905
,קים, בתי הבכורה, ובילי
.תמיד שיחקו ביחד

1052
01:25:24,914 --> 01:25:29,278
האם תוכלי לתאר את מערכת היחסים
?בין ג'ואנה קרמר לבין בנה

1053
01:25:29,351 --> 01:25:32,715
.היא הייתה טובה
.ג'ואנה הייתה אמא טובה מאוד

1054
01:25:32,755 --> 01:25:35,014
...גם טד וגם ג'ואנה

1055
01:25:35,024 --> 01:25:38,855
באותה תקופה, האם היא דיברה איתך
?אי פעם על יחסיה עם בעלה לשעבר

1056
01:25:39,028 --> 01:25:40,559
.כן

1057
01:25:40,629 --> 01:25:43,662
האם תוכלי לספר לנו
?מה היא אמרה בדיוק

1058
01:25:45,267 --> 01:25:47,928
ג'ואנה לא הייתה מאושרת
...מהרבה סיבות

1059
01:25:48,003 --> 01:25:52,431
האם אי פעם שמעת אותה אומרת
?שמר קרמר לא רגיש לצרכי בנם

1060
01:25:56,245 --> 01:25:58,936
גב' פלפס, האם תואילי
?לענות על השאלה

1061
01:25:59,748 --> 01:26:02,473
.סליחה, לא שמעתי אותך
...כן, אבל זה היה לפני ש-

1062
01:26:02,618 --> 01:26:05,612
האם אי פעם עודדת את
?גב' קרמר לעזוב את בעלה

1063
01:26:05,654 --> 01:26:07,285
.לא, אף פעם

1064
01:26:09,792 --> 01:26:13,519
,כמה ימים לפני שהיא עזבה
,האם אמרת לה

1065
01:26:13,562 --> 01:26:17,858
אם את סובלת כל-כך, עלייך"
?"לעזוב. את חייבת זאת לעצמך

1066
01:26:19,435 --> 01:26:22,433
...לא חשבתי שג'ואנה
,האם אמרת לג'ואנה קרמר-

1067
01:26:22,438 --> 01:26:26,471
אם את סובלת כל-כך, עלייך"
?"לעזוב. את חייבת זאת לעצמך

1068
01:26:27,109 --> 01:26:30,872
...כן, אבל היא הייתה חברה שלי, ו
.תודה, גב' פלפס. אין שאלות נוספות-

1069
01:26:31,647 --> 01:26:33,974
.גב' פלפס, את רשאית לרדת

1070
01:26:34,016 --> 01:26:36,910
.ג'ואנה, המצב השתנה

1071
01:26:37,019 --> 01:26:38,652
.טד הוא לא אותו אדם

1072
01:26:38,687 --> 01:26:41,685
את לא יודעת כמה קשה הוא
!ניסה... -גב' פלפס, אנא ממך

1073
01:26:41,690 --> 01:26:45,857
הם נפלאים יחד. -כבודו, העדה
.התבקשה לרדת מדוכן העדים

1074
01:26:45,861 --> 01:26:50,063
,אם רק היית רואה אותם יחד
.אולי לא היית יושבת כאן היום

1075
01:26:50,099 --> 01:26:52,290
!גב' פלפס, זה מספיק

1076
01:26:57,773 --> 01:26:59,372
.אני מתנצלת

1077
01:27:01,677 --> 01:27:03,608
...את יודעת, כשדיברת

1078
01:27:03,812 --> 01:27:08,745
כלומר, כשאשתי לשעבר דיברה
,על כך שהייתה אומללה בנישואין

1079
01:27:08,784 --> 01:27:11,646
אני מניח שמרבית הדברים
.שאמרה כנראה נכונים

1080
01:27:11,654 --> 01:27:14,152
.לא הבנתי אז הרבה דברים

1081
01:27:14,690 --> 01:27:17,518
הייתי עושה הרבה דברים
,אחרת, אם הייתי יכול

1082
01:27:17,693 --> 01:27:21,056
אבל יש דברים בחיים שאנחנו
.רוצים לשנות, אך לא יכולים

1083
01:27:21,063 --> 01:27:24,596
יש מקרים, שבהם לא ניתן
.להחזיר את הגלגל לאחור

1084
01:27:25,534 --> 01:27:27,361
...אשתי

1085
01:27:27,503 --> 01:27:32,538
אשתי לשעבר אומרת שהיא אוהבת
.את בילי, ואני מאמין שזה נכון

1086
01:27:33,175 --> 01:27:35,900
.אבל אני לא חושב שזה הנושא

1087
01:27:36,745 --> 01:27:39,038
,אם אני מבין נכון

1088
01:27:39,715 --> 01:27:43,812
מה שהכי חשוב כאן
.הוא טובת הבן שלנו

1089
01:27:43,919 --> 01:27:46,519
.מה שהכי טוב בשביל בילי

1090
01:27:47,389 --> 01:27:49,454
,אשתי תמיד אמרה לי

1091
01:27:49,491 --> 01:27:53,022
למה אישה לא יכולה לשאוף"
"?לאותן מטרות, כמו גבר

1092
01:27:53,262 --> 01:27:55,054
.אני חושב שאת צודקת

1093
01:27:55,164 --> 01:27:57,594
.ואת זה אני הספקתי ללמוד

1094
01:27:57,599 --> 01:28:00,199
,אך באותו אופן
,הייתי רוצה לדעת

1095
01:28:00,235 --> 01:28:05,395
איזה חוק אומר שאישה היא הורה
?טוב יותר, רק בזכות המין שלה

1096
01:28:06,008 --> 01:28:09,371
היה לי הרבה זמן לחשוב על
.מה הופך בן אדם להורה טוב

1097
01:28:09,445 --> 01:28:12,546
,זה קשור ביציבות
,זה קשור בסבלנות

1098
01:28:12,548 --> 01:28:14,272
,זה קשור בהקשבה

1099
01:28:14,350 --> 01:28:17,212
,או בהעמדת פנים להקשבה
.כשאי אפשר להקשיב יותר

1100
01:28:17,252 --> 01:28:20,717
,זה קשור באהבה
.כמו שהיא אמרה

1101
01:28:20,856 --> 01:28:24,958
ואני לא מבין איפה כתוב
,שזהו תפקיד האישה

1102
01:28:24,960 --> 01:28:28,125
ושלגבר יש פחות רגשות
.מהסוג הזה מאשר אישה

1103
01:28:28,164 --> 01:28:31,963
.בילי ואני בנינו לעצמנו תא משפחתי
.ניסיתי לשפר את התא ככל האפשר

1104
01:28:32,034 --> 01:28:35,067
.הוא לא מושלם
.אני לא הורה מושלם

1105
01:28:35,104 --> 01:28:37,839
,לפעמים אני מאבד סבלנות

1106
01:28:37,840 --> 01:28:40,404
.ואני שוכח שהוא ילד קטן

1107
01:28:40,576 --> 01:28:42,175
.אבל אני שם

1108
01:28:43,579 --> 01:28:47,943
אנחנו קמים בבוקר, אוכלים ארוחת
.בוקר, מדברים, הולכים לבית הספר

1109
01:28:47,950 --> 01:28:52,450
ובערב, אנחנו אוכלים יחד ארוחת
...ערב, ומדברים, ואני מקריא לו

1110
01:28:53,555 --> 01:28:57,418
,ובנינו לנו חיים ביחד
.ואנחנו אוהבים אחד את השני

1111
01:29:04,266 --> 01:29:06,434
,אם תהרסי את זה

1112
01:29:07,770 --> 01:29:10,536
.ייתכן שלא יהיה ניתן לתקן זאת

1113
01:29:18,013 --> 01:29:21,205
.ג'ואנה, אל תעשי את זה, בבקשה

1114
01:29:22,751 --> 01:29:26,182
.אל תעשי לו את זה פעמיים
.תודה, מר קרמר-

1115
01:29:26,288 --> 01:29:28,046
.אין שאלות נוספות

1116
01:29:29,691 --> 01:29:32,291
מר קרמר, כמה זמן אתה
?עובד בתחום הפירסום

1117
01:29:32,327 --> 01:29:34,791
.מאז שסיימתי את התיכון

1118
01:29:35,864 --> 01:29:39,363
.כלומר, את המכללה
.אני עובד בתחום כ-15 שנים

1119
01:29:39,568 --> 01:29:43,468
האם היית אומר שהשגת מעמד
?מסויים בתחום המקצוע שלך

1120
01:29:43,472 --> 01:29:45,931
כן, אני חושב שיש
.לי מוניטין די טוב

1121
01:29:46,008 --> 01:29:49,737
,מר קרמר, כשעבדת בחברת "רות
?קיין, דנאוון", מה הייתה משכורתך

1122
01:29:49,745 --> 01:29:52,072
הרווחתי בסביבות 33 אלף
.דולרים לפני שעזבתי

1123
01:29:52,114 --> 01:29:55,142
ואם אינני טועה, אתה עובד עכשיו
?"בחברת "נורמן, קרייג וקאמל

1124
01:29:55,150 --> 01:29:57,341
?כן. -ומהי משכורתך שם

1125
01:29:57,753 --> 01:29:59,948
.כמעט 29 אלף

1126
01:29:59,955 --> 01:30:02,589
?תוכל לדייק יותר, מר קרמר

1127
01:30:02,724 --> 01:30:05,154
.אני מרוויח 28,200 דולרים

1128
01:30:05,394 --> 01:30:07,585
.‏28 אלף, ומאתיים

1129
01:30:07,996 --> 01:30:12,633
,אתה האדם היחיד שאני מכיר
.שמתקדם במורד סולם ההצלחה

1130
01:30:12,634 --> 01:30:17,362
התנגדות. כבודו, אני מבקש שהערת
.עורך הדין האחרונה תימחק מהעדות

1131
01:30:17,473 --> 01:30:21,435
התקבלה. -מר קרמר, האם זה נכון
?שפוטרת ממשרתך האחרונה

1132
01:30:21,510 --> 01:30:26,306
,שחררו אותי. -בסדר גמור, מר קרמר
?התוכל תספר לנו למה שחררו אותך

1133
01:30:26,582 --> 01:30:29,012
היו חילוקי דעות בנוגע
.למדיניות החברה

1134
01:30:29,117 --> 01:30:33,779
האם זה נכון שהסוכנות שלך הפסידה
?תיק פרסום גדול בעקבות הזנחתך

1135
01:30:34,056 --> 01:30:35,386
!התנגדות

1136
01:30:35,390 --> 01:30:38,388
כבודו, אני בסך הכול מנסה להבין
.את העבר התעסוקתי של העד

1137
01:30:38,460 --> 01:30:42,821
.הוא אינו מסוגל להחזיק במשרה
.אאפשר את השאלה, מר שונסי-

1138
01:30:43,499 --> 01:30:46,862
,זהו לא דבר נדיר שלקוח
,באמצע מסע הפרסום

1139
01:30:46,935 --> 01:30:49,930
.מחליט לשנות את דעתו
...זה קורה בכל יום

1140
01:30:50,005 --> 01:30:53,868
מר קרמר, האם נכון שנטשת
,לקוח באמצע מצגת חשובה

1141
01:30:54,009 --> 01:30:57,235
בטענה שיש לך פגישה
?'עם מורה בכיתה א

1142
01:30:57,312 --> 01:31:00,572
היו בעיות בבית הספר. בני ישב
.ליד ילד שכל הזמן נשך והרביץ

1143
01:31:00,649 --> 01:31:03,511
כן או לא? -כן, אבל
!הוא נשך את הילד שלי

1144
01:31:03,619 --> 01:31:07,915
באביב האחרון, האם פספסת
,"תאריך יעד בתיק "מיד-אטלנטיק

1145
01:31:07,956 --> 01:31:10,716
ובכך גרמת לסוכנות שלך
,לא רק מבוכה גדולה

1146
01:31:10,726 --> 01:31:12,917
?אלא גם יצרת חובות כספיים

1147
01:31:12,961 --> 01:31:15,925
ביום ההוא, הייתי חייב ללכת
.הביתה, כי הבן שלי היה חולה

1148
01:31:15,964 --> 01:31:18,724
מר קרמר, האם פספסת
?תאריך יעד? כן או לא

1149
01:31:18,800 --> 01:31:21,593
.הבן שלי היה חולה
.מר קרמר, ענה על השאלה-

1150
01:31:21,669 --> 01:31:25,066
.אני מנסה לענות על השאלה
!אין כאן תשובה של כן או לא

1151
01:31:25,107 --> 01:31:27,737
?מר קרמר, כן או לא
!היה לו חום, 40 מעלות-

1152
01:31:27,743 --> 01:31:30,937
!הוא שכב שם, כולו מזיע
!הלכתי הביתה בשבילו

1153
01:31:30,979 --> 01:31:35,616
,מר קרמר, אני מפציר בך להפסיק
.אחרת אאלץ להאשים אותך בזילות

1154
01:31:41,690 --> 01:31:43,482
.פספסתי את תאריך היעד

1155
01:31:43,926 --> 01:31:46,959
מר קרמר, האם היית אומר
.שיש לך מזג אלים? -לא

1156
01:31:47,029 --> 01:31:49,197
!התנגדות
.אני חוזר בי-

1157
01:31:49,198 --> 01:31:52,423
מר קרמר, האם אתה הורה
.ראוי ואחראי, לדעתך? -כן

1158
01:31:52,501 --> 01:31:55,636
האם זה נכון שילדך כמעט איבד
?עין בזמן שהיה תחת השגחתך

1159
01:31:55,737 --> 01:31:59,196
.התנגדות! -נדחית
.ענה על השאלה, מר קרמר-

1160
01:31:59,274 --> 01:32:01,304
...היינו במגרש המשחקים

1161
01:32:01,377 --> 01:32:04,946
שם הוא נפל, וכמעט איבד עין
.בזמן שהיה תחת השגחתך

1162
01:32:04,947 --> 01:32:06,578
.הוא נפל ונחתך

1163
01:32:06,615 --> 01:32:08,507
,האם נכון שאמרת לאשתך לשעבר

1164
01:32:08,550 --> 01:32:12,247
שאתה היית אחראי על הפציעה
?שצילקה את פניו של בנך לעד

1165
01:32:12,354 --> 01:32:13,948
,האם לא אמרת לה

1166
01:32:14,022 --> 01:32:17,555
.כשזה קרה, הרגשתי אשם"
?"הרגשתי שזו אשמתי

1167
01:32:17,593 --> 01:32:20,885
!התנגדות
.כבודו, אין שאלות נוספות-

1168
01:32:56,565 --> 01:32:57,989
?טד

1169
01:32:59,301 --> 01:33:00,800
?טד

1170
01:33:05,907 --> 01:33:10,770
אני מתנצלת. הזכרתי בפניו
,את התאונה לפני חודשיים

1171
01:33:10,779 --> 01:33:14,039
ולא חשבתי ולו לרגע שהוא
.יזכיר את זה... ולו לרגע

1172
01:33:15,617 --> 01:33:17,182
.האמן לי

1173
01:33:17,686 --> 01:33:22,186
לא הייתי מזכירה זאת, אם הייתי
.חושבת שהוא ישלוף דבר שכזה

1174
01:33:23,125 --> 01:33:26,090
...אני מצטערת. אני

1175
01:33:37,472 --> 01:33:40,999
,טד, היי! -היי, הנה
.תני לי לעזור לך

1176
01:33:41,009 --> 01:33:42,471
?כבר הודיעו משהו

1177
01:33:42,511 --> 01:33:45,578
בימים הקרובים. עורך הדין שלי
.אומר שאם אין תשובה, זה טוב

1178
01:33:45,681 --> 01:33:47,473
?נחש מה. -מה

1179
01:33:47,516 --> 01:33:50,310
צ'רלי ואני מדברים
.על לחזור להיות יחד

1180
01:33:50,318 --> 01:33:53,214
?באמת? הוא התקשר אליך סוף סוף

1181
01:33:53,221 --> 01:33:54,979
.לא, אני התקשרתי אליו

1182
01:33:55,057 --> 01:34:00,822
איך זה קרה? -אני לא יודעת. התחלתי
.לחשוב על הרבה דברים מאז המשפט

1183
01:34:00,862 --> 01:34:05,561
בכל מקרה, אני לא חושבת שזה
.יסתדר, אך נראה שהוא מעוניין

1184
01:34:05,634 --> 01:34:09,099
?זה נהדר. איך את מרגישה

1185
01:34:09,137 --> 01:34:12,864
.אני לא יודעת
.מפוחדת, אולי

1186
01:34:22,918 --> 01:34:25,052
.היי. -היי

1187
01:34:27,355 --> 01:34:28,952
.הפסדתי

1188
01:34:29,991 --> 01:34:32,655
אני לא יכול לומר לך
.כמה אני מצטער

1189
01:34:41,203 --> 01:34:42,700
?מה קרה

1190
01:34:43,839 --> 01:34:46,872
השופט נפל בעניין
.האמהות כבר בהתחלה

1191
01:34:48,176 --> 01:34:52,540
בית המשפט החליט כי יוצא צו"
,אשר יעניק משמורת לעותר

1192
01:34:52,614 --> 01:34:55,178
.החל מיום שני, ה-23 בינואר"

1193
01:34:55,250 --> 01:35:00,319
על הנתבע לשלם דמי מזונות"
.בסך 400 דולרים, בכל חודש

1194
01:35:00,388 --> 01:35:03,113
האב יקבל את זכויות"
...הביקור הבאות

1195
01:35:03,225 --> 01:35:07,122
כל סוף שבוע שני, ערב בשבוע"
,אשר ייבחר על-ידי שני הצדדים

1196
01:35:07,229 --> 01:35:10,227
."וחצי מזמן חופשות הילד"

1197
01:35:10,265 --> 01:35:12,729
זה הכול. -ומה אם
?אמשיך להילחם

1198
01:35:12,734 --> 01:35:16,402
נוכל להגיש ערעור, אבל אני לא
.מבטיח דבר. -אני מוכן להסתכן

1199
01:35:16,471 --> 01:35:19,369
.זה יעלה לך. -לא אכפת לי
.אני אשלם כל סכום

1200
01:35:19,474 --> 01:35:22,302
.טד, אני חייב לומר לך משהו

1201
01:35:23,445 --> 01:35:26,341
.הפעם, בילי הוא זה שישלם

1202
01:35:26,381 --> 01:35:28,874
אני אצטרך לזמן אותו
.אל דוכן העדים

1203
01:35:28,950 --> 01:35:30,845
.אני לא יכול לעשות את זה

1204
01:35:30,952 --> 01:35:33,143
.לא, אני לא רוצה לעשות את זה

1205
01:35:35,724 --> 01:35:38,688
.תודה רבה לך על זמנך
.אני אצא להליכה

1206
01:35:55,043 --> 01:35:57,734
!טד, זאת אני

1207
01:36:02,851 --> 01:36:06,110
.טד, שמעתי כרגע

1208
01:36:06,321 --> 01:36:08,282
.לכי, בבקשה

1209
01:36:09,124 --> 01:36:11,315
?אתה בסדר

1210
01:36:12,694 --> 01:36:16,523
אני רק צריך להיות
.קצת לבד, מרגרט

1211
01:36:23,972 --> 01:36:28,475
אני לא מבין. -הבעיה היא שגם אני
.וגם אמא שלך רוצים שתגור איתנו

1212
01:36:28,510 --> 01:36:33,044
לכן, הסכמנו להיפגש
,"עם אדם, שנקרא "שופט

1213
01:36:33,048 --> 01:36:36,706
,ואפשרנו לו להחליט
.כי הוא חכם ומנוסה

1214
01:36:36,718 --> 01:36:40,547
,דיברנו איתו במשך כמה ימים
.ואז שאלנו אותו מה הוא חושב

1215
01:36:40,622 --> 01:36:43,386
?ואתה יודע מה הוא אמר
.הוא הסכים עם אמא

1216
01:36:43,424 --> 01:36:46,885
הוא חשב שיהיה נפלא
.אם תגור איתה מעכשיו

1217
01:36:46,962 --> 01:36:50,598
ואני בר מזל כי אני זוכה לאכול
.איתך ארוחת ערב פעם בשבוע

1218
01:36:50,665 --> 01:36:53,857
,ופעמיים בחודש
.נבלה יחד את סוף השבוע

1219
01:36:55,237 --> 01:36:58,668
?איפה תהיה המיטה שלי
?איפה אני אשן

1220
01:36:58,840 --> 01:37:03,101
.אמא כבר סידרה הכול
.יש לך מיטה משלך בדירה שלה

1221
01:37:04,379 --> 01:37:07,070
?איפה יהיו כל הצעצועים שלי
.אצל אמא-

1222
01:37:07,282 --> 01:37:09,746
אנחנו נעביר לשם את
.כל הצעצועים שלך

1223
01:37:09,751 --> 01:37:12,845
,אם תתנהג בחכמה
.היא גם תקנה לך כמה חדשים

1224
01:37:13,755 --> 01:37:17,949
מי יקריא לי סיפורים
.לפני השינה? -אמא

1225
01:37:18,760 --> 01:37:21,451
ולא תיתן לי יותר
?נשיקות לילה טוב

1226
01:37:21,529 --> 01:37:23,959
.לא, אני לא אוכל לעשות זאת

1227
01:37:23,999 --> 01:37:27,635
.אבל אתה יודע, מותר לי לבקר

1228
01:37:30,005 --> 01:37:32,730
.יהיה בסדר. באמת

1229
01:37:32,741 --> 01:37:35,732
,ואם זה לא ימצא חן בעיניי
?אני אוכל לחזור הביתה

1230
01:37:35,743 --> 01:37:39,640
?מה זאת אומרת
.אתה תהנה עם אמא

1231
01:37:39,681 --> 01:37:42,247
.באמת. היא מאוד אוהבת אותך

1232
01:37:42,584 --> 01:37:44,115
.אבא

1233
01:37:44,953 --> 01:37:48,714
?אל תשכח להתקשר לפעמים, טוב

1234
01:37:55,030 --> 01:37:57,061
.אנחנו נהיה בסדר

1235
01:38:01,703 --> 01:38:03,996
.בוא נלך לקנות גלידה

1236
01:39:43,505 --> 01:39:46,538
.טוב, בוא נתחיל להזיז עניינים

1237
01:39:48,376 --> 01:39:50,544
?נתחיל להתארגן, בסדר

1238
01:39:50,645 --> 01:39:52,642
.קדימה, תערוך את השולחן

1239
01:40:01,222 --> 01:40:02,716
.קדימה

1240
01:40:14,102 --> 01:40:15,735
?מוכן

1241
01:40:33,855 --> 01:40:37,650
.כן? -טד, זו ג'ואנה
.אני בחדר הכניסה

1242
01:40:37,692 --> 01:40:40,726
,תוכל לרדת, בבקשה
?ונדבר בארבע עיניים

1243
01:40:47,202 --> 01:40:48,691
.היי

1244
01:40:49,671 --> 01:40:51,165
?מה קורה

1245
01:40:55,310 --> 01:40:57,774
?דברי אליי. מה? מה קרה

1246
01:40:58,213 --> 01:41:00,347
.התעוררתי הבוקר

1247
01:41:04,185 --> 01:41:06,285
,ולא הפסקתי לחשוב על בילי

1248
01:41:06,354 --> 01:41:09,523
,על איך שהוא מתעורר בחדרו

1249
01:41:09,524 --> 01:41:12,522
,עם העננים הקטנים מסביב
,שאני ציירתי בשבילו

1250
01:41:12,560 --> 01:41:17,527
וחשבתי שהייתי צריכה לצייר
,עננים גם בדירה בדרום העיר

1251
01:41:19,000 --> 01:41:22,795
כדי שאז הוא יחשוב
.שהוא מתעורר בבית

1252
01:41:26,040 --> 01:41:29,037
באתי הנה כדי לקחת
.את בני הביתה

1253
01:41:33,281 --> 01:41:36,115
.והבנתי שבעצם הוא כבר בבית

1254
01:41:41,990 --> 01:41:44,624
.אני מאוד אוהבת אותו

1255
01:41:49,797 --> 01:41:52,495
.אני לא אקח אותו איתי

1256
01:42:01,009 --> 01:42:05,038
,אני יכולה לעלות
.ולדבר איתו? -כן

1257
01:42:13,554 --> 01:42:17,290
אולי כדאי שאת תעלי ותדברי
.איתו, ואני אשאר פה, למטה

1258
01:42:28,303 --> 01:42:30,027
?איך אני נראית

1259
01:42:31,973 --> 01:42:33,662
.נפלא

1260
01:42:41,318 --> 01:42:50,379
Qsubs מצוות White Fang :תרגום