1
00:00:24,368 --> 00:00:26,078
,איפה שנולדתי, כאילו, באורגון

2
00:00:26,162 --> 00:00:27,496
רב"ט מישה פמבל-בלקין

3
00:00:27,580 --> 00:00:30,708
,תמיד הייתי בהר הוד
.גולש בסנובורד ועושה סקי

4
00:00:32,084 --> 00:00:35,046
,וכששירתי באפגניסטן
,כל פעם שהסתכלתי על ההרים

5
00:00:35,129 --> 00:00:39,050
.לא חשבתי, כאילו, "אפגניסטן
,הו, אנשי טליבאן מסתובבים שם

6
00:00:39,133 --> 00:00:42,094
,כאילו, נכנסים למערות הקטנות שלהם
".והם עומדים לירות בי

7
00:00:42,178 --> 00:00:45,014
,מתי שהסתכלתי לשם, בעיקר

8
00:00:45,514 --> 00:00:48,768
,ניסיתי לחשוב על הבית, משהו שקט, אתה יודע

9
00:00:48,851 --> 00:00:51,312
.משהו נחמד

10
00:00:54,315 --> 00:00:59,528
באפריל 2010, צבא ארצות הברית יצא
.מעמק קורנגל, אפגניסטן

11
00:01:00,863 --> 00:01:04,408
.ארבעים ושניים חיילים מתו שם בקרבות

12
00:01:06,535 --> 00:01:08,037
,בארבע שנים וחצי האחרונות

13
00:01:08,120 --> 00:01:09,246
חדשות אן-בי-סי

14
00:01:09,372 --> 00:01:12,416
הקורנגל היה ידוע בתור
.עמק המוות של אפגניסטן

15
00:01:13,376 --> 00:01:15,086
...אנחנו סופגים אש כבדה מ

16
00:01:16,545 --> 00:01:20,132
,העמק היה פשוט מרוחק מדי
,והיה קשה מדי לספק נשק

17
00:01:20,216 --> 00:01:21,967
ויותר מדי מסוכן

18
00:01:22,051 --> 00:01:24,929
."כמו למשל המאחז המבודד, שנקרא "רסטרפו

19
00:01:25,054 --> 00:01:28,224
!פיצוץ

20
00:01:30,059 --> 00:01:33,813
.וממרגלות הר, צפינו ברסטרפו נשרף

21
00:01:41,195 --> 00:01:44,490
?יש משהו שאתה מתגעגע אליו ברסטרפו

22
00:01:44,573 --> 00:01:46,200
?משהו בעמק הקורנגל

23
00:01:46,283 --> 00:01:48,411
...הו, כן, אני

24
00:01:48,744 --> 00:01:50,746
.מעדיף להיות שם מאשר כאן

25
00:01:52,832 --> 00:01:55,042
.הייתי... חוזר לשם עכשיו, אילו יכולתי

26
00:01:55,543 --> 00:01:58,295
.הייתי רוצה... לחזור לקורנגל עכשיו

27
00:02:10,141 --> 00:02:13,144
שלוש שנים קודם לכן

28
00:02:22,736 --> 00:02:23,946
.תיכנסו דרך החלון המזוין

29
00:02:32,204 --> 00:02:33,330
...עמק הקורנגל

30
00:02:34,373 --> 00:02:35,624
סרן
דן קירני

31
00:02:35,708 --> 00:02:38,043
.תמיד תהיתי למה שירתי בקורנגל

32
00:02:38,502 --> 00:02:39,503
...אבל

33
00:02:43,632 --> 00:02:46,719
כשאומרים לך שהמשימה הגדולה היותר היא

34
00:02:46,802 --> 00:02:49,471
שהיי, אתה לא מוצב בקורנגל
.כדי ללכת ולצוד את החבר'ה הרעים

35
00:02:49,555 --> 00:02:52,183
אתה בקורנגל כדי שהחבר'ה הרעים
.יגיעו אליך ואתה תהרוג אותם

36
00:02:56,979 --> 00:02:58,522
.זה בסך הכל היה עמק

37
00:02:59,190 --> 00:03:01,317
...זה עמק ש... אם תסתכל עליו גבוה מלמעלה

38
00:03:01,400 --> 00:03:02,359
רב סמל
למונטה קלדוול

39
00:03:02,443 --> 00:03:03,611
.הוא נראה כמו עמק שליו

40
00:03:06,113 --> 00:03:08,365
,אתה מסתכל צפונית לך
,דרומית לך, מזרח ומערב

41
00:03:08,449 --> 00:03:10,159
...הכל הרים, סלעים, אתה יודע

42
00:03:10,242 --> 00:03:11,285
סמל ראשון
מרק פטרסון

43
00:03:11,368 --> 00:03:12,411
.והוא היה מיוער

44
00:03:12,870 --> 00:03:14,580
.כולם חושבים שאם אתה שם, אז אתה במדבר." לא

45
00:03:14,663 --> 00:03:15,539
רב"ט קייל שטיינר

46
00:03:16,874 --> 00:03:19,084
,אם הלכת קצת צפונה מאיתנו
...זה נראה בדיוק כמו

47
00:03:19,168 --> 00:03:22,213
.קולורדו ספרינגס, כמו, דנוור. זה היה יפהפה

48
00:03:23,964 --> 00:03:25,216
,אבל בדקה שהגעתי לשם

49
00:03:25,299 --> 00:03:28,052
.בדקה שירדתי מהמסוק, נוריתי

50
00:03:30,721 --> 00:03:32,473
.ראיתי את זה מרחוק, זה היה מקסים

51
00:03:32,723 --> 00:03:34,975
.הכדורים חדרו, "שיזדיין המקום הזה

52
00:03:36,268 --> 00:03:37,686
".אני רוצה ללכת... הביתה

53
00:03:41,524 --> 00:03:43,776
,באותו היום, כשהשתלטנו

54
00:03:44,026 --> 00:03:47,154
,המפקד שלנו, רב סמל מתקדם וימוטו
.היה למעלה

55
00:03:47,988 --> 00:03:50,074
"?והוא שאל, "היי, איפה הבן שלי

56
00:03:50,241 --> 00:03:52,618
...הוא אמר, "אתם לא צריכים ל
",רק תראו לי איפה הוא

57
00:03:52,701 --> 00:03:55,955
ואתה יודע, אני עולה על הסלע
.וכל זה, ואני מצביע למטה

58
00:03:56,956 --> 00:03:59,750
.תגיד לו שמסרתי ד"ש. באתי לכאן"

59
00:03:59,833 --> 00:04:02,169
,אני יודע שהוא עסוק בסיורים ובעניינים שלו

60
00:04:02,253 --> 00:04:04,213
.וכל זה, אבל תגיד לו שאבא שלו מסר לו ד"ש

61
00:04:07,216 --> 00:04:09,260
ברגע שדיווחו בקשר

62
00:04:09,343 --> 00:04:11,637
,ונמסר לנו שיש לנו הרוג
,הסתכלתי על הרב סמל

63
00:04:11,720 --> 00:04:12,805
".והייתי כזה, "זה וימוטו

64
00:04:12,888 --> 00:04:14,431
,הרגע איבדתי את הבן של הרב-סמל

65
00:04:14,890 --> 00:04:17,393
,הבן של הרב-סמל ששירת בחטיבה שלי

66
00:04:17,476 --> 00:04:19,019
היום הראשון שלי שם

67
00:04:19,103 --> 00:04:21,230
,והדבר הראשון שאמרתי להם לעשות

68
00:04:21,564 --> 00:04:23,148
,כשאני היחידי שאחראי

69
00:04:23,399 --> 00:04:25,442
,וגרמתי לבן שלו להיהרג, הייתי, כאילו

70
00:04:26,193 --> 00:04:27,903
?אובד עצות. זאת אומרת, מה אני עושה מרגע זה

71
00:04:31,907 --> 00:04:34,285
אתה מאבד מישהו
,כל כך מהר כשאתם מוצבים בשטח

72
00:04:34,368 --> 00:04:36,370
...ואז יורד לך האסימון, כאילו

73
00:04:36,453 --> 00:04:37,496
רב"ט סטרלינג ג'ונס

74
00:04:37,580 --> 00:04:39,123
"?אם ככה, מתי תורי"

75
00:04:40,124 --> 00:04:41,542
,אם הוא נהרג כל כך מהר

76
00:04:41,625 --> 00:04:43,544
?כמה אנשים עוד נאבד עד שזה ייגמר

77
00:04:44,211 --> 00:04:47,923
?כמה שזה רע, אנחנו חייבים להמשיך, אתה יודע

78
00:04:48,007 --> 00:04:51,093
,אנחנו לא יכולים לשבת שם
.אתה יודע, ופשוט לבכות

79
00:04:51,176 --> 00:04:53,137
.והקטע הוא... נעשה את זה, אתה יודע

80
00:04:53,220 --> 00:04:54,597
?אם אתה הולך לבכות, תבכה. מבין

81
00:04:54,680 --> 00:04:56,056
אם אתה הולך לפינה

82
00:04:56,140 --> 00:04:58,642
,ולעשות את מה שאתה צריך לעשות
?תלך ותעשה את זה, אתה יודע

83
00:04:58,726 --> 00:05:01,478
.אבל אני צריך שתחזור להיות חלק מהקבוצה

84
00:05:03,397 --> 00:05:05,441
.כי החבר'ה הרעים עדין שם

85
00:05:05,524 --> 00:05:07,443
,מחר נצא לסיור אחר

86
00:05:07,985 --> 00:05:10,571
.ומישהו אחר ינסה לירות בך שוב

87
00:05:22,249 --> 00:05:24,084
הקורנגל היה בבחינת נתיב מהיר

88
00:05:24,585 --> 00:05:27,671
.לפעילויות שונות של הטליבאן ושל האויב
.הוא שימש ככזה במשך שנים

89
00:05:28,047 --> 00:05:29,590
זה היה עמוק בתוך ההרים

90
00:05:29,673 --> 00:05:31,925
...וניצלו מאוד את האזור הזה להבריח נשק

91
00:05:32,009 --> 00:05:33,260
סמל ראשון
ג'ושוע מקדונו

92
00:05:33,344 --> 00:05:35,721
.אתה יודע, נשק ואספקה

93
00:05:35,846 --> 00:05:38,891
,ולמצוא פשוט את הנתיבים האלה והחבר'ה האלה

94
00:05:38,974 --> 00:05:42,978
,אתה יודע, אני חושב
.זה מה שהיינו אמורים לעשות

95
00:05:43,062 --> 00:05:46,148
,אבל האמת, כאילו, אני לא יודע
פשוט ידענו שהם שם

96
00:05:46,231 --> 00:05:48,025
,ולשם אנחנו הולכים, אתה יודע

97
00:05:48,108 --> 00:05:50,611
,זה פשוט היה מקום חרא, ואתה יודע
.היינו שם כדי להתמודד עם זה

98
00:05:51,195 --> 00:05:52,571
...תחשוב על ההקשר

99
00:05:52,654 --> 00:05:54,073
.מישהו נכנס ורוצה להשתלט לך על הבית

100
00:05:54,156 --> 00:05:55,282
סמל ראשון
קווין רייס

101
00:05:55,366 --> 00:05:58,243
.אתה תילחם עליו, וזה בדיוק מה שהם עשו

102
00:06:08,045 --> 00:06:11,840
?היי, מה יש לך? חטפת כדור

103
00:06:11,924 --> 00:06:13,384
.לא, רק מהדרום מערב

104
00:06:22,851 --> 00:06:24,645
."גבק" פירושו "גדודים בקשר"

105
00:06:25,312 --> 00:06:29,650
ובעיקרון זה אומר שאנחנו עסוקים

106
00:06:29,733 --> 00:06:32,486
בלהיות הכוחות האמריקאים
שמופעלים על ידי מישהו

107
00:06:32,569 --> 00:06:34,988
.או שאנחנו מפעילים מישהו אחר

108
00:06:35,072 --> 00:06:37,199
,הגענו, אתה יודע

109
00:06:37,282 --> 00:06:40,369
החל מגיבוי אחד ועד 14
.גיבויים לפעמים ביום אחד

110
00:06:40,619 --> 00:06:42,371
!מורנו, צא משם קיבינימט

111
00:06:42,454 --> 00:06:47,251
היקף מדהים, אני חושב 220... מאתיים עשרים
וחמישה גב"קים שרסטרפו היו מעורבים בהם

112
00:06:47,334 --> 00:06:48,460
.באופן או בצורה כלשהי

113
00:06:48,919 --> 00:06:50,712
.טולטלנו אחו שרמוטה

114
00:06:50,963 --> 00:06:54,633
זאת אומרת, בעיקרון אלה 365 ימים
.שהם יכולים היו לירות עליהם

115
00:06:54,716 --> 00:06:56,510
.הם ירו עליהם במשך תשעה חודשים רצופים

116
00:06:56,844 --> 00:06:58,846
.יורים עלינו מאחד הנקיקים האלה

117
00:06:58,929 --> 00:07:00,848
.הם חושבים שיורים עליהם שם מלמטה

118
00:07:11,150 --> 00:07:15,696
אנחנו באמצע העמק הזה
,בצריפים משקי חול, שבנינו

119
00:07:16,196 --> 00:07:18,532
.בלי מים זורמים. בלי חיים

120
00:07:18,615 --> 00:07:21,243
,היו מגיעים צ'ינוקים ומסוקים

121
00:07:21,326 --> 00:07:24,455
.העבירו את אספקת המזון שלנו, את המים

122
00:07:25,748 --> 00:07:27,708
,אתה יודע, תחשוב על להיות לבד ימים רצופים

123
00:07:27,791 --> 00:07:29,543
.אתה יודע, באזור מבודד

124
00:07:30,085 --> 00:07:31,587
.למרות שיש איתך אנשים שם

125
00:07:35,799 --> 00:07:37,217
.לא היה לנו שום דבר

126
00:07:38,635 --> 00:07:42,639
.זה היה סוג של גטו

127
00:07:51,648 --> 00:07:53,776
הדבר הקשה ביותר היה שאף פעם לא ידעת

128
00:07:53,859 --> 00:07:55,778
.אם יתחילו לירות עליך

129
00:07:59,156 --> 00:08:01,909
,זה כאילו כמו, אני שוכב לי שם על הערסל

130
00:08:03,118 --> 00:08:06,705
ופתאום היית שומע את הנפצים עפים

131
00:08:06,789 --> 00:08:09,416
,וירי אר-פי-ג'י'
...שמתפוצץ ישר על הביצורים

132
00:08:09,500 --> 00:08:10,375
רב"ט
מישה פמבל-בלקין

133
00:08:10,459 --> 00:08:12,127
?בצד השני של איפה שאתה ישן, אתה יודע

134
00:08:14,546 --> 00:08:18,342
,אתה צריך לקבל את העובדה
.שאתה יכול למות בכל שניה

135
00:08:35,150 --> 00:08:36,944
.זה המקום שצריכים להיות בו

136
00:08:47,371 --> 00:08:49,331
...יש סוד קטן לגבי מחלקה שניה

137
00:08:49,414 --> 00:08:51,416
.כמעט כל אחד יודע לנגן את הגיטרה

138
00:08:52,376 --> 00:08:53,794
?אתה יודע מה אני לומד, חבוב

139
00:08:53,877 --> 00:08:55,504
.תעביר את זה, בן אדם

140
00:09:34,751 --> 00:09:38,881
.נכנסנו לכאן בלי... מחסה, בלי כלום

141
00:09:39,089 --> 00:09:41,049
...ואז הפכנו את המקום הזה

142
00:09:41,133 --> 00:09:42,551
סמל
ברנדן אובראיין

143
00:09:42,634 --> 00:09:44,261
.לאתר נופש, ואתה יודע

144
00:09:44,428 --> 00:09:46,263
.כן. זה אתר נופש אמיתי

145
00:09:47,806 --> 00:09:50,017
.כן. זה אתר נופש רסטרפו

146
00:09:50,434 --> 00:09:53,478
.זאת אומרת, בקיץ, התקנו בריכה כאן

147
00:09:53,562 --> 00:09:56,398
.אבל בחורף, נהפוך את זה לבקתת סקי

148
00:09:56,481 --> 00:09:57,774
.נוציא אנשים לגלוש ממש מכאן

149
00:09:59,318 --> 00:10:01,820
סמל סימון צחק כשאר שהוא יביא מגלשים

150
00:10:02,237 --> 00:10:04,656
,ויתגלש, אתה יודע

151
00:10:05,699 --> 00:10:08,994
?גרם לכל הצבא להרגיש את זה, אתה יודע

152
00:10:09,077 --> 00:10:11,872
יהיו לנו כמה חורים מירי
.בכמה מהקירות וכל מיני

153
00:10:11,955 --> 00:10:14,958
,אולי, אתה יודע
.יהיו כמה סבבים אחת לכמה זמן

154
00:10:15,834 --> 00:10:17,878
,אני אומר לך, תסתכל מחוץ לדלת

155
00:10:17,961 --> 00:10:22,090
המקום הזה יכול להיות גן עדן
...של ספורט אם הם רק

156
00:10:22,174 --> 00:10:24,176
.יפסיקו לירות עלינו, אתה יודע

157
00:10:41,526 --> 00:10:44,196
.זה תשע-נובמבר, רות, עבור. אש... הוא בנקיק

158
00:10:44,279 --> 00:10:46,114
.ירה כדורים שתים שתים אפס שש

159
00:10:50,535 --> 00:10:52,913
הדבר הראשון שאתה שומע כשאתה עובר אמבוש

160
00:10:52,996 --> 00:10:56,875
,או נקלע לחילופי ירי, או מה שזה לא יהיה

161
00:10:56,959 --> 00:10:59,127
.הדבר הראשון שאתה שומע הוא פשוט נפץ חזק

162
00:10:59,503 --> 00:11:01,838
.קולות ההתנפצות

163
00:11:02,089 --> 00:11:04,341
...אתה שומע את הפיצוח הזה והאינסטינקט

164
00:11:04,591 --> 00:11:06,426
...בדיוק איך הם אומנו, הפיצוח הוא

165
00:11:06,510 --> 00:11:08,679
,האינסטינקט הראשון הוא
.אתה יודע, להסתתר מאחורי משהו

166
00:11:08,762 --> 00:11:11,306
,זה בדיוק מה שאתה עושה
.אתה יודע, מחפש מחסה

167
00:11:13,934 --> 00:11:17,396
,אז אתה מגלה, על ידי קול ומרחק
?אתה יודע, מהיכן זה מגיע

168
00:11:17,479 --> 00:11:19,856
!שמישהו יכוון אותי
.הכיוון הזה-

169
00:11:19,940 --> 00:11:21,400
.שבע עשרה-או-חמש

170
00:11:21,692 --> 00:11:23,151
...אחד הדברים שכולנו למדנו

171
00:11:23,360 --> 00:11:26,363
,הוא שאולי אתה לא יכול לראות
.אבל אתה יכול לשמוע

172
00:11:26,697 --> 00:11:29,408
.וזו המודעות הטקטית שלנו

173
00:11:29,491 --> 00:11:31,201
.אנחנו יכולים לזהות את הקולות השונים

174
00:11:32,119 --> 00:11:34,287
.יש לנו הערכה כללית לגבי המיקום שלו

175
00:11:34,371 --> 00:11:37,124
.אתה צריך לתת שמות למאפייני השטח שסביבך

176
00:11:37,207 --> 00:11:39,167
".אתה לא יכול פשוט לומר, "הגבעה הירוקה שם

177
00:11:39,710 --> 00:11:43,338
?זה מגיע מגבעת הונצ'ו? זה מגיע מ-1705

178
00:11:43,422 --> 00:11:45,215
?"זה מגיע מ"דורבן ספרטני

179
00:11:45,298 --> 00:11:46,675
.סלע דמוי חזה מספר אחת

180
00:11:46,800 --> 00:11:49,594
!בסלע דמוי חזה! היי, אני שם עליו עין
.אני שם עין על גבעת הונצ'ו

181
00:11:49,678 --> 00:11:51,388
.כולם פשוט התחילו לירות לכיוון הזה

182
00:11:56,143 --> 00:11:59,396
כמפקד הצוות, האינסטינקט השני שלי
.הוא למצוא היכן נמצא כל אחד

183
00:12:00,397 --> 00:12:01,565
אני משיב אש

184
00:12:01,648 --> 00:12:03,400
.ואז מיד בודק מה עם החבר'ה שלי

185
00:12:03,483 --> 00:12:05,652
.היי, כולם בסדר
.כן-

186
00:12:05,736 --> 00:12:07,904
?יש להם מספיק מים? אוזלים להם הכדורים

187
00:12:07,988 --> 00:12:09,781
?האם הם יורים בכיוון הנכון

188
00:12:09,865 --> 00:12:10,866
?כולם בסדר

189
00:12:10,949 --> 00:12:14,911
סביר להניח שאני בודק את הבחורים
.שלי 100 פעם במשך קרב ירי בן שלוש דקות

190
00:12:15,412 --> 00:12:16,413
.זה מה שאני עושה

191
00:12:16,997 --> 00:12:19,666
יצרו איתנו קשר מהצד המזרחי
...של העמק עכשיו

192
00:12:19,750 --> 00:12:22,127
,אני הייתי הקשב, אז ברגע ששמעתי נפץ

193
00:12:22,210 --> 00:12:24,755
,הייתי עולה על התדר וקורא משהו כמו

194
00:12:24,838 --> 00:12:28,091
.כל הגדודים שבקשר, אנחנו סופגים אש במזרח"

195
00:12:28,216 --> 00:12:30,093
".ככל הנראה הם חמישה חבר'ה

196
00:12:30,385 --> 00:12:32,471
ואז יש לך את מפקדי היחידות מזנקים

197
00:12:32,554 --> 00:12:35,140
מכל העמדות שהחיילים שלהם יורים מהן

198
00:12:35,223 --> 00:12:37,893
.ומנסים לתת לי דו"ח מצב

199
00:12:37,976 --> 00:12:40,312
?הבחור עדין שם? הוא המשיך בתנועה

200
00:12:41,605 --> 00:12:44,316
,אני מנסה לצייר תמונה דרך מפקד הפלוגה

201
00:12:44,399 --> 00:12:47,652
כי הוא מדבר עם בכירים ומנסה לרכז
.את כל המשאבים האחרים האלה

202
00:12:55,911 --> 00:12:58,997
.כן, אתה מפחד. לא אשקר

203
00:12:59,080 --> 00:13:00,999
,היו פעמים, כאילו, שהוצמדתי לקרקע

204
00:13:01,082 --> 00:13:03,210
,והייתי כזה, אתה יודע
.כדורים, מתנפצים מעל הראש

205
00:13:03,293 --> 00:13:05,921
,אתה יודע, תפסתי מחסה

206
00:13:06,922 --> 00:13:09,758
.אתה יודע, תופס נשימה, אוסף את עצמי וזז

207
00:13:09,841 --> 00:13:11,843
...כי אתה לא יכול... לא יכול באמת

208
00:13:11,927 --> 00:13:13,887
.לקחת הפסקה כזו ארוכה כשמתנהלים חילופי אש

209
00:13:13,970 --> 00:13:16,014
,לפעמים מרתקים אותך ממש חזק

210
00:13:16,723 --> 00:13:20,060
,והם פשוט מגיעים הרבה יותר קרוב ממה שמתאים

211
00:13:20,143 --> 00:13:22,979
.ואין לך איפה לתפוס מחסה
.ברגעים האלה אתה מתחיל לפחוד קצת

212
00:13:23,438 --> 00:13:26,733
כן, זה מפחיד. אני חושב שאם מישהו
,היה אומר לך שהוא לא מפחד

213
00:13:26,817 --> 00:13:28,401
,הוא סתם היה מקשקש

214
00:13:28,485 --> 00:13:31,404
אבל זה מפחיד, אתה יודע, שהפחד הזה
.קיים, אבל אתה מדחיק אותו

215
00:13:31,571 --> 00:13:33,824
.בפעם הראשונה שנוריתי, הייתי די רגוע

216
00:13:34,616 --> 00:13:36,201
...זה היה די מפתיע עבורי, כי באמת חשבתי

217
00:13:36,284 --> 00:13:37,327
רב"ט
מיגל קורטז

218
00:13:37,410 --> 00:13:40,121
.שאכנס לפניקה, או אקפא במקום
.אבל זה, למעשה, לא קרה

219
00:13:40,288 --> 00:13:42,249
,לצערי, יש אנשים

220
00:13:42,499 --> 00:13:44,209
,שהם נותנים לכך להוציא מהם את המיטב

221
00:13:44,292 --> 00:13:47,003
ואני חושב, שהמאפיין הגדול של פחד הוא

222
00:13:47,087 --> 00:13:50,298
שאתה יודע, האופן בו אתה
.סובל אותו או מתמודד אתו

223
00:13:51,383 --> 00:13:53,927
רוב האנשים די מסוגלים להדחיק אותו

224
00:13:54,010 --> 00:13:57,931
.והם מבינים מה יש לעשות
.הם יכולים, אתה יודע, להתמודד עם זה אחר כך

225
00:13:58,348 --> 00:14:02,727
,לצערי, יש כאלה שזה משפיע עליהם מיד

226
00:14:03,436 --> 00:14:05,772
.והם הופכים לחסרי תועלת עבורך

227
00:14:11,278 --> 00:14:13,738
החלק המצחיק היה שאמא שלי תמיד
.רצתה שאלך לצבא

228
00:14:13,822 --> 00:14:15,282
?מאז שהייתי קטן, היא רצתה, אתה יודע

229
00:14:15,365 --> 00:14:16,449
רב"ט
סטרלינג ג'ונס

230
00:14:16,575 --> 00:14:19,286
.היא תמיד חשבה שאהיה טוב בזה
.היא היתה כזה, "אתה מנהיג מלידה

231
00:14:19,369 --> 00:14:20,829
".אתה תהיה נהדר

232
00:14:20,912 --> 00:14:23,498
".לא. אני לא הולך לצבא, אין מצב"

233
00:14:24,124 --> 00:14:26,251
.כן בטח, והנה אני

234
00:14:26,334 --> 00:14:29,379
.הנה אני, לצערי

235
00:14:30,297 --> 00:14:33,383
.לצערי ולמזלי, בו זמנית

236
00:14:36,386 --> 00:14:40,015
,אני לא יודע, כגבר שחור, זאת אומרת

237
00:14:40,098 --> 00:14:41,892
.אני היחיד במחלקה

238
00:14:41,975 --> 00:14:46,897
,אני אחד מתוך, שנים, שלושה, ארבעה
,אם אתה סופר גם את הטבח

239
00:14:47,314 --> 00:14:49,441
...חמישה, אם אתה סופר את שני הטבחים

240
00:14:49,733 --> 00:14:51,776
.שחורים בפלוגה

241
00:14:51,985 --> 00:14:53,361
.לא, צ'ויקי

242
00:14:53,445 --> 00:14:56,448
,יש אותי, את צ'ויקי, את מילר
,שהם שייכים לחיל רגלים

243
00:14:56,531 --> 00:14:59,159
.ורב סמל, זה הכל

244
00:14:59,242 --> 00:15:02,454
.כאילו, שחורים לא קופצים ממטוסים

245
00:15:03,246 --> 00:15:05,498
.שחורים לא רוצים לבוא לכאן ולחטוף כדור

246
00:15:05,582 --> 00:15:08,543
חי"רניקים יהיו לרוב

247
00:15:08,627 --> 00:15:11,087
.הבחורים הלבנים המורעלים הסטראוטיפיים

248
00:15:11,421 --> 00:15:13,757
...זאת אומרת, הם לא

249
00:15:13,840 --> 00:15:16,885
אתה לא תראה יותר מדי
...חבר'ה שחורים, ואני מתכוון

250
00:15:17,093 --> 00:15:19,512
,ואתה ראה את זה, אני אוכל הרבה חרא כאן

251
00:15:19,596 --> 00:15:21,389
...מעצם היותי השחור היחיד, אבל זה

252
00:15:25,101 --> 00:15:27,687
,תשעים ושמונה אחוזים מהזמן, הכל ברוח טובה

253
00:15:27,771 --> 00:15:29,564
,וכשתתקל בחלק מהחבר'ה כאן

254
00:15:29,648 --> 00:15:30,774
,שלא יגידו לי את זה בפנים

255
00:15:30,857 --> 00:15:33,693
אולי הם לא יאמרו את זה אם
יחשבו שמישהו מאזין, אבל

256
00:15:33,777 --> 00:15:35,028
.יאמרו לך שהם לא מחבבים אותי

257
00:15:35,111 --> 00:15:39,783
,אני קיבינימט מבטיח לך את זה, אבל עם זאת

258
00:15:40,408 --> 00:15:43,620
אני בטוח שאין אף אחד מהם שלא
.יודה בכך שאנצח אותו בקרב יריות

259
00:16:05,183 --> 00:16:08,812
להגיע לשם, הייתי כמו
".בן אדם, לא ככה דמיינתי את זה"

260
00:16:09,271 --> 00:16:13,233
,אף פעם לא נלחמתי בשטח כזה קשה

261
00:16:14,150 --> 00:16:17,821
,לטפס על הר עם ציוד לחימה
?על גבי סלעי משקע

262
00:16:18,029 --> 00:16:20,865
.אני חושב ששברנו שם משהו כמו 15 קרסולים

263
00:16:21,074 --> 00:16:23,451
זה מטורף, אתה יודע, אתה חושב שאתה מגיע

264
00:16:23,743 --> 00:16:27,497
,למעלה הרכס או מעלה ההר

265
00:16:27,580 --> 00:16:29,541
ואתה מגיע לנקודה, שהסתכלת עליה

266
00:16:29,624 --> 00:16:32,085
,חמש מאות מטרים לפני, ואתה מגיע לשם

267
00:16:32,168 --> 00:16:34,045
,ואתה חושב שהגעת לפסגה ואתה מסתכל למעלה

268
00:16:34,129 --> 00:16:36,006
.ונראה שזה לא נגמר

269
00:16:39,926 --> 00:16:43,930
?ההרים האלה חרא, אתה יודע
.ואז אתה רק חושב כאילו, ואוו, איזה חרא

270
00:16:44,264 --> 00:16:46,391
,היינו בכושר טוב
.כאילו, יכולנו לרוץ כל היום

271
00:16:46,474 --> 00:16:49,019
,יכולנו, אתה יודע, לעשות שכיבות סמיכה
,לעשות כפיפות בטן וכל זה

272
00:16:49,978 --> 00:16:52,522
,אבל ללכת בסביבה הזו

273
00:16:52,897 --> 00:16:56,401
.הרים זקופים, לא היו הכנות לכך

274
00:16:57,444 --> 00:17:00,572
עמק הקורנגל ממוקם בדיוק באמצע
.שני נתיבי האספקה הגדולים האלה

275
00:17:01,406 --> 00:17:02,532
צילום של הטליבאן

276
00:17:02,615 --> 00:17:05,827
.קל מאוד לטליבאן להבריח נשק

277
00:17:06,494 --> 00:17:08,955
...והשטח הזה

278
00:17:09,039 --> 00:17:12,042
.הדבר מאפשר לחבר'ה האלה לנוע כמו רוח רפאים

279
00:17:13,793 --> 00:17:16,087
.הם יודעים את זה
.אנחנו משחקים בחצר האחורית שלהם

280
00:17:16,171 --> 00:17:19,841
.אנחנו חובשים את הקסדות שלנו
לובשים אפודי מגן. אתה יודע, את כל הסט

281
00:17:20,175 --> 00:17:23,345
.ששוקל בממוצע כנראה בין 27 קילו ל-34 קילו

282
00:17:26,097 --> 00:17:28,183
,הם, מצד שני

283
00:17:28,266 --> 00:17:30,393
.נמצאים בנקיקים

284
00:17:30,477 --> 00:17:33,271
.זו הסיבה לכך שהם נעים סביב ההרים

285
00:17:34,147 --> 00:17:38,818
אבל יש להם מקלע כבד תוצרת רוסיה
."שנקרא "דושקה

286
00:17:38,902 --> 00:17:40,862
.הוא דומה מאוד ל0.5 שלנו

287
00:17:41,112 --> 00:17:44,991
,מערכת הנשק, כולל החצובה
.שוקלת בערך 54 קילו

288
00:17:46,201 --> 00:17:49,287
.הם ירימו אותה ויזיזו אותה די בקלות

289
00:17:49,371 --> 00:17:53,249
,דרך ההרים, דרך הנקיקים
,דרך הסלעים העצומים האלה

290
00:17:53,333 --> 00:17:57,170
,וכאילו, כשאנחנו מזיזים, אתה יודע
,את ה-Cals-50 שלנו ואת החצובה

291
00:17:57,253 --> 00:17:59,381
,אתה יודע, אנחנו מזיזים אותם 15 מטרים

292
00:17:59,672 --> 00:18:01,549
".ואנחנו כזה, "אוף בן אדם, זה מבאס

293
00:18:04,886 --> 00:18:07,389
,החבר'ה המורדים הצ'צ'נים האלה
,השכירים האלה

294
00:18:07,472 --> 00:18:11,267
.הם אכזרים. לוחמים מאומנים ומדהימים

295
00:18:11,351 --> 00:18:14,646
,הם באו מצוידים, כאילו
,הם עברו אימון בסיסי

296
00:18:14,729 --> 00:18:16,606
.וידעו איך להילחם

297
00:18:17,899 --> 00:18:21,027
.אתה צריך לכבד את האויב. אחרת, אתה נדפק

298
00:18:21,403 --> 00:18:22,821
,כדי להעריך את האויב

299
00:18:22,904 --> 00:18:24,989
יש מספר דו"חות אודות מנהיגים רמי דרג

300
00:18:25,073 --> 00:18:26,699
.שעזבו את העמק למספר ימים

301
00:18:26,783 --> 00:18:29,911
אנחנו לא בטוחים לאן
...הם הולכים או למה הם עוזבים

302
00:18:29,994 --> 00:18:32,664
,"תמיד האזנו למה שנקרא "הגבר

303
00:18:32,747 --> 00:18:34,999
.וזה עלה בתדר של הפלוגה

304
00:18:35,083 --> 00:18:37,544
,הם היו מספרים לך איזו תנועה היתה בקשר

305
00:18:37,627 --> 00:18:39,462
והכוונה בתנועה בקשר
היא לחג' שמדבר עם חג' אחר

306
00:18:39,546 --> 00:18:41,673
.הלוך וחזור דרך מכשירי הקשר הקטנים

307
00:18:42,590 --> 00:18:43,800
.דיווחים לגבי המיקום שלך

308
00:18:43,883 --> 00:18:47,637
.היי , הצבא הכניס כלכך הרבה מוקשים לעמק"

309
00:18:47,720 --> 00:18:49,931
".הם הביאו 30 רימוני יד

310
00:18:50,515 --> 00:18:52,350
כשאתה מתחיל לשמוע איזה סוג של תחמושת

311
00:18:52,434 --> 00:18:54,727
,מוכנסת לעמק, והחברה שומעים על כך

312
00:18:54,811 --> 00:18:56,563
,הם מתחילים לחשוב על בית החווה

313
00:18:56,646 --> 00:18:58,648
כי הם יודעים ש... הם מכירים את הדרמה

314
00:18:58,731 --> 00:18:59,899
.של מה שהתרחש שם

315
00:19:03,236 --> 00:19:04,529
.היתה פלוגה מסוימת בבית החווה

316
00:19:04,612 --> 00:19:05,822
צילום של הטליבאן

317
00:19:05,905 --> 00:19:07,449
.זה היה השם של הבסיס שלהם

318
00:19:07,532 --> 00:19:10,160
.וחדרו אליו

319
00:19:13,413 --> 00:19:15,206
כמה אנשי טליבאן טיפסו

320
00:19:15,290 --> 00:19:17,208
לעמדות השמירה בבית

321
00:19:17,542 --> 00:19:18,585
.כשהם מתחזים לפועלים

322
00:19:20,128 --> 00:19:22,755
,וכשאחד החיילים הלך לשם

323
00:19:23,131 --> 00:19:24,257
...האויב, למעשה, היה

324
00:19:24,340 --> 00:19:26,426
וברגע שהם היו בטווח
.הם פשוט פתחו באש עליהם

325
00:19:29,262 --> 00:19:32,182
הם היו בפנים מעבר לגדר התיל
.והשתלטו על עמדות שמירה

326
00:19:40,356 --> 00:19:43,151
,מפקד החטיבה שלהם, סרן פררה
היה צריך לקרוא לסיוע בהברחת אקדחים

327
00:19:43,234 --> 00:19:47,280
,למתחם הזה, ואתה יודע
.להפריד את האויב מאלה הידידותיים

328
00:19:54,245 --> 00:19:58,249
כמובן שהיו לי דאגות
.שיהיה ניסיון לפגוע ברסטרפו

329
00:20:00,168 --> 00:20:03,213
.התקרית בבית החווה, כמובן, איששה זאת

330
00:20:14,766 --> 00:20:16,351
כשבאמת חשבתי

331
00:20:16,434 --> 00:20:18,770
.שיכלו להשתלט עלינו, זה נדמה היה כמו סיוט

332
00:20:21,022 --> 00:20:23,149
.יש לך הרבה זמן

333
00:20:23,233 --> 00:20:26,319
,אתה מתחיל, בערך
.אתה יודע סוג של משחקי חשיבה

334
00:20:26,402 --> 00:20:28,571
,אני יודע שזה עבר לי בראש, לא כל הזמן, אבל

335
00:20:28,988 --> 00:20:30,240
.לעיתים יותר בלילות מסוימים

336
00:20:30,406 --> 00:20:34,035
,היה לילה אחד, שזכור לי
.שקיבינימט הייתי די משותק

337
00:20:34,244 --> 00:20:36,996
.פחדתי לצאת, אתה יודע להשתין

338
00:20:38,248 --> 00:20:40,959
יש הליכה קצרה לצינורות ההשתנה

339
00:20:41,042 --> 00:20:44,837
ושמענו שהם מתכננים להתקיף אותנו

340
00:20:45,171 --> 00:20:46,839
.ושההתקפה תגיע מכיוון צפון

341
00:20:51,261 --> 00:20:54,055
.אף אחד לא רוצה לשמור
.כולם חושבים על דבר כזה

342
00:20:54,597 --> 00:20:55,848
?מה אם הם יגיעו מהכיוון הזה

343
00:20:56,099 --> 00:20:58,601
?איך הם יגיעו, איך נגיב

344
00:20:58,726 --> 00:21:00,562
.אתה מתחיל, אתה יודע, להריץ תסריטים כאלה

345
00:21:00,770 --> 00:21:02,564
אם היית מספר למישהו אחר, סביר להניח שהוא

346
00:21:02,647 --> 00:21:04,065
,היה מצביע על סדקים בתסריט שלך

347
00:21:04,148 --> 00:21:06,317
.היה אומר לך שזה לעולם או אף פעם לא יתרחש

348
00:21:07,193 --> 00:21:11,364
,אבל, אתה יודע
.אתה עדין ממציא את זה בראש שלך

349
00:21:31,301 --> 00:21:33,386
רב"ט טד דונוהו ג'וניור

350
00:21:35,722 --> 00:21:37,348
?המקום הזה תמיד כל כך שקט

351
00:21:38,433 --> 00:21:40,351
?מה
?המקום הזה תמיד כל כך שקט-

352
00:21:40,435 --> 00:21:41,644
.כן

353
00:21:42,854 --> 00:21:45,315
.מדי פעם, אנשים עוברים

354
00:21:46,316 --> 00:21:48,610
?אז זה מגרש הגרוטאות, מה נקרא כך

355
00:21:48,693 --> 00:21:50,278
.מגרש הגרוטאות המוזר

356
00:21:50,361 --> 00:21:53,281
אני קורא לכך מגרש הגרוטאות, כי

357
00:21:53,364 --> 00:21:54,574
.גרוטאות

358
00:21:54,657 --> 00:21:56,242
?מאיפה אתה, דונהו

359
00:21:56,326 --> 00:21:58,244
.קליפורניה
?איפה בקליפורניה-

360
00:21:58,328 --> 00:22:00,038
.רדינג. צפונה צפונה

361
00:22:00,788 --> 00:22:02,540
.זה כמו אורגון, כמעט

362
00:22:02,707 --> 00:22:05,835
.תחזור בך

363
00:22:06,753 --> 00:22:09,672
איך יכול להיות שאנשים מאורגון
?לא אוהבים את האנשים מקליפורניה

364
00:22:11,215 --> 00:22:13,009
.כי אנחנו טובים יותר מהם

365
00:22:14,469 --> 00:22:17,388
.הדבר הטוב היחיד שהגיע מאורוגון הוא הגרבר

366
00:22:17,472 --> 00:22:18,681
תוצרת ארצות הברית
גרבר

367
00:22:18,765 --> 00:22:20,767
.הגרבר מאורוגון
?ופמבל-בלקין-

368
00:22:21,643 --> 00:22:23,227
.אני לא יודע לגביו

369
00:22:25,355 --> 00:22:29,359
למעשה, אנחנו אמורים לחגוג
.כשאנחנו משתחררים מהצבא

370
00:22:29,525 --> 00:22:32,362
.להראות אחד לשני את הצד הטוב של כל מדינה

371
00:22:32,487 --> 00:22:33,863
?חבר'ה, אתם הולכים להשוות מדינות

372
00:22:33,946 --> 00:22:35,948
?אתה תבקר אותו והוא יבקר אותך
.כן-

373
00:22:36,032 --> 00:22:39,202
.מתי שהוא בעשר השנים הבאות

374
00:22:40,286 --> 00:22:42,372
.סביר להניח כשנשתחרר מהצבא

375
00:22:43,831 --> 00:22:45,291
?למה הצטרפת

376
00:22:51,214 --> 00:22:52,715
.אני לא יודע

377
00:22:53,174 --> 00:22:56,636
.לא, בהתחלה, רציתי להפוך לצלף

378
00:22:57,136 --> 00:22:59,305
.זה היה העיקר

379
00:23:00,598 --> 00:23:02,683
.אחר כך רציתי לקפוץ ממטוסים

380
00:23:08,773 --> 00:23:11,984
.לטייל. רציתי לטייל. בזה זה מסתכם

381
00:23:13,319 --> 00:23:15,738
?מה דעתך על ההחלטה שלך, אתה שמח שאתה בצבא

382
00:23:16,072 --> 00:23:17,990
.כן ולא

383
00:23:18,366 --> 00:23:20,701
?לקחת בחשבון משהו כמו הקורנגל

384
00:23:20,785 --> 00:23:23,621
.לא. לגמרי לא

385
00:23:23,704 --> 00:23:27,750
,זאת אומרת
?האם הייתי שוקל מחדש את ההחלטה שלי

386
00:23:27,834 --> 00:23:28,960
.לא

387
00:23:29,919 --> 00:23:33,339
.יצרתי חברויות טובות באמת
.הרבה חברים טובים

388
00:23:33,798 --> 00:23:37,135
.ללא ספק, חוויות טובות לספר לנכדים

389
00:23:37,218 --> 00:23:38,177
.כן

390
00:23:39,971 --> 00:23:42,682
.שירתי בעמק הקורנגל
".שמענו על כך בבית הספר"

391
00:23:42,765 --> 00:23:45,226
.זה מה שאני רוצה לשמוע

392
00:23:45,393 --> 00:23:48,604
.שמעתי על זה." כן, שמעת"

393
00:23:51,566 --> 00:23:54,902
.המשימה היום לרדת ללוי קאליי לקרבת המסגד

394
00:23:57,572 --> 00:23:59,615
,אני חושב שמה שתרם לנו הכי הרבה

395
00:23:59,699 --> 00:24:01,701
הדבר הכי גדול שגרם לנו להתקדם

396
00:24:01,784 --> 00:24:05,496
היה העובדה שהכרחנו
את הבחורים לצאת החוצה כל הזמן

397
00:24:06,914 --> 00:24:10,460
.כדי להפריע לאויב בתנועה שלו
.הוא לא יכול היה להיכנס לקצב

398
00:24:11,002 --> 00:24:13,212
הוא אף פעם לא יכול היה באמת לחזות שזה הזמן

399
00:24:13,296 --> 00:24:16,007
,שהם הולכים להיות שם
.שזה הזמן שהם לא יהיו שם

400
00:24:17,049 --> 00:24:20,052
,יכולת לשמוע את האויב משתגע
.מנסה להבין היכן אנחנו

401
00:24:20,887 --> 00:24:22,889
,בדרך כלל הם גילו, בסופו של דבר
.היכן היינו

402
00:24:23,723 --> 00:24:28,060
אבל יכולת התנועה הזו
,החלה לתת את הטון בכיוון הנכון

403
00:24:28,144 --> 00:24:30,354
.כי הם הרגישו כאילו אנחנו צדנו אותם

404
00:24:32,690 --> 00:24:34,609
אני בטוח שסביר להניח שסרן קירני לא

405
00:24:34,692 --> 00:24:37,862
יאהב את זה, אבל היו הרבה פעמים

406
00:24:37,945 --> 00:24:41,199
,שיצאנו לסביבה

407
00:24:41,282 --> 00:24:44,660
...שידענו שהיא יותר

408
00:24:46,454 --> 00:24:47,872
.חושפת ממה שצריך

409
00:24:50,458 --> 00:24:52,919
זה די היה, היי, בואו נשים את האוכל
.על השולחן

410
00:24:53,503 --> 00:24:55,338
.נראה אם מישהו רוצה לבוא לאכול

411
00:24:57,298 --> 00:25:00,176
.אנחנו בהחלט עומדים שם חשופים לגמרי

412
00:25:01,969 --> 00:25:03,262
.אנחנו בהחלט פיתיון

413
00:25:04,055 --> 00:25:05,973
,המקום הכי חם בשבילנו עכשיו, המפקד

414
00:25:06,057 --> 00:25:08,726
...הוא בדיוק מולנו, גבעה 1705

415
00:25:08,809 --> 00:25:11,395
.הבחורים חשבו שאני יצאתי יותר מדי לפעמים

416
00:25:11,771 --> 00:25:13,564
הייתה להם התחושה הזאת בעומק ליבם

417
00:25:13,648 --> 00:25:15,525
ש"רגע, הוא פשוט גורם לנו לצאת

418
00:25:15,608 --> 00:25:19,362
רק כי הוא רוצה עיטורים
."ותהילה ודברים כאלה

419
00:25:19,987 --> 00:25:21,572
.לא אכפת לי משום דבר כזה

420
00:25:21,656 --> 00:25:25,201
אני חשבתי שהדרך הטובה ביותר להחזיק אותם
.בחיים היא התקפה

421
00:25:36,921 --> 00:25:40,132
בדיוק לפני סיור כולם היו מתחילים
.לארגן את הציוד

422
00:25:41,217 --> 00:25:43,678
הרבה פעמים היינו שמים מוזיקה באייפוד

423
00:25:43,761 --> 00:25:45,721
או משהו כזה כדי לגרם לכולם ככה להתלהב

424
00:25:45,805 --> 00:25:48,641
או להירגע או מה שהיית צריך

425
00:25:49,308 --> 00:25:51,435
.כי בדרך כלל היינו נכנסים לקרב

426
00:25:51,519 --> 00:25:53,771
,אז צריך להרגיש כבר קצת אדרנלין

427
00:25:53,854 --> 00:25:55,398
.אבל אתה עדיין צריך להיות רגוע

428
00:25:57,024 --> 00:25:58,609
.אני לא נותן ללחץ להשפיע עלי

429
00:25:58,693 --> 00:26:01,487
אני לא רוצה להיות לחוץ. אני מנסה לא להילחץ
.לפני שאני יוצא

430
00:26:05,783 --> 00:26:07,493
,לפני שיוצאים לסיור

431
00:26:07,577 --> 00:26:09,912
,הדבר העיקרי הוא, אתה יודע
,לתדרך את החבר'ה שלך

432
00:26:10,705 --> 00:26:14,083
,שהחבר'ה יתרכזו בזה ש"שמע
."אנחנו הולכים לחטוף

433
00:26:14,166 --> 00:26:15,751
.אנחנו ננוע לתוך איזה כפר

434
00:26:16,252 --> 00:26:19,046
ופשוט, "בן אדם, הכפר הזה, בכל פעם שאנחנו
."הולכים לשם אנחנו נתקלים

435
00:26:37,940 --> 00:26:39,692
,כשעזבנו את גדר התיל

436
00:26:40,526 --> 00:26:43,613
.רוב החבר'ה היו מפוחדים

437
00:26:43,988 --> 00:26:46,282
ומה שעבר להם בראש

438
00:26:46,365 --> 00:26:48,117
.הוא שבשאיפה, לא ייצא לי למות הלילה

439
00:26:48,200 --> 00:26:50,620
.אתה יודע, בשאיפה, אחיה עוד יום

440
00:26:56,208 --> 00:27:01,297
,או שהיינו יורדים מהצד המזרחי של רסטרפו
,למטה מאחורי הצד של הצוק הזה

441
00:27:01,589 --> 00:27:04,592
,או שהיינו עולים בצד המערבי
איפה שהיית צריך לרוץ

442
00:27:04,717 --> 00:27:06,594
,ולרדת מהצד של הדרך הזאת שם

443
00:27:06,677 --> 00:27:10,765
כי לפעמים היו שמים לנו מארב לפני שבכלל
.הספקנו להתחיל את הסיור

444
00:27:13,893 --> 00:27:15,853
בדרך כלל היינו די מתפרסים

445
00:27:15,936 --> 00:27:18,981
כדי שהם לא יוכלו פשוט לכוון על
קבוצה קטנה של חבר'ה

446
00:27:19,065 --> 00:27:22,276
ופשוט להוריד את כולם במטח אחד אם הם יכולים
.או משהו

447
00:27:25,446 --> 00:27:27,740
היינו בודקים את הדרך, מוודאים שאין
,משהו חריג

448
00:27:27,823 --> 00:27:30,534
,סורקים את ההרים, סורקים את העצים

449
00:27:31,494 --> 00:27:33,621
,וכשאנחנו נעים אנחנו באמת חושבים על, רגע

450
00:27:33,704 --> 00:27:36,082
לאן אנחנו יכולים לרוץ עכשיו
?אם כן יורים עלינו

451
00:27:36,165 --> 00:27:38,250
.אתה מחפש את המקום הבא שתלך אליו

452
00:27:38,334 --> 00:27:40,544
?אם הם מתחילים לירות עכשיו, לאן אתה הולך

453
00:27:41,754 --> 00:27:44,382
אני יכול להגיד לך, אם מישהו מתחיל לירות
.עכשיו, לאן אני הולך

454
00:27:44,465 --> 00:27:47,259
.אני קופץ מעל השולחן הזה. אין שאלה

455
00:27:50,262 --> 00:27:53,057
אתה חושד בכל דבר. אתה רואה חור קטן באדמה

456
00:27:53,140 --> 00:27:56,227
,ואתה דורך על החור, אתה מסתכל מסביב לחור
,אתה מרים אבנים

457
00:27:56,310 --> 00:27:58,979
אתה תוהה למה יש מפולת סלעים כזאת
.בסוף הרכס

458
00:27:59,689 --> 00:28:01,107
?אנשים הולכים שם הרבה

459
00:28:01,190 --> 00:28:03,442
?בגלל זה כל הסלעים האלה שם? זו רק שחיקה
.אתה לא יודע

460
00:28:05,403 --> 00:28:07,530
.היית מסתכל למעלה להרים

461
00:28:08,072 --> 00:28:09,990
,ההרגשה המטרידה הזאת

462
00:28:10,074 --> 00:28:12,076
.לדעת שהם מסתכלים עליך

463
00:28:15,913 --> 00:28:19,458
.הלב שלך פועם. הוא עולה ויורד כמו עכבר

464
00:28:21,669 --> 00:28:23,129
,המחשבות שלך נודדות קצת

465
00:28:23,212 --> 00:28:25,715
,אתה תוהה באיזה חלק של הכפר ניערך

466
00:28:25,923 --> 00:28:27,717
ואתה קולט שאתה צריך להמשיך לחשוב על

467
00:28:27,800 --> 00:28:29,844
.איפה שאתה עכשיו, להשאיר את עצמך בעכשיו

468
00:28:31,929 --> 00:28:35,766
עכשיו אתה בערך חצי-חצי בין כמה שחרא
בהליכה הזאת

469
00:28:36,142 --> 00:28:39,270
.וכמה שיהיה חרא בכפר הזה

470
00:28:41,480 --> 00:28:43,441
ותלוי ביום, או שיורים אליך

471
00:28:43,524 --> 00:28:45,943
.ממש כשאתה מגיע או כשאתה עוזב שם

472
00:28:46,235 --> 00:28:48,070
.אז יצרנו מגע

473
00:28:54,535 --> 00:28:57,621
.אתה נכנס לכפר ואתה מיד לא רואה אף אחד

474
00:28:57,705 --> 00:29:00,124
.כל מיני עזים מטומטמות מסתובבות

475
00:29:01,459 --> 00:29:03,044
.אתה יודע שהם הסתלקו

476
00:29:03,294 --> 00:29:06,005
,הם רצו למחבוא הקטנטן שלהם
.שאנחנו לא יכולים לראות

477
00:29:08,132 --> 00:29:10,217
.אתה אוסף את כל מי שאתה יכול לדבר איתו

478
00:29:10,634 --> 00:29:12,136
.כל אחד

479
00:29:17,099 --> 00:29:18,142
.הנה, ילד

480
00:29:20,811 --> 00:29:23,189
,אתה יודע משהו על הירי לפני כמה ימים

481
00:29:23,272 --> 00:29:24,774
?ששאלתי אותו לגביו

482
00:29:36,327 --> 00:29:38,871
.לא מצאנו עוד מישהו לדבר איתו

483
00:29:39,038 --> 00:29:42,666
אנחנו נתחיל לנוע בחזרה לנקודת תצפית
.רסטרפו, עבור

484
00:29:43,250 --> 00:29:44,835
.בסדר, קיבלתי

485
00:29:46,253 --> 00:29:48,047
?אם נחטוף, מאיפה זה יגיע

486
00:29:48,130 --> 00:29:50,883
.בהתחלה, כנראה נקבל כמה מהגבעה הזאת שם

487
00:29:51,717 --> 00:29:54,261
...הרוב יגיע מאחורה מה

488
00:29:54,345 --> 00:29:56,222
.מדרום-מערב

489
00:29:56,305 --> 00:29:58,307
.אבל בוא נקווה שזה לא יקרה

490
00:30:01,310 --> 00:30:03,104
...בדרך חזרה, אתה

491
00:30:03,187 --> 00:30:06,524
זה מתחלק בין כמה מחורבנת ההליכה
,וכמה אתה גרוע

492
00:30:07,566 --> 00:30:10,569
כמה מהר יותר אתה צריך ללכת כדי שלא יפוצצו
.לך את הצורה

493
00:30:11,403 --> 00:30:14,031
.קצת מהר יותר, חזק יותר, יותר חיפוי

494
00:30:14,115 --> 00:30:15,157
,אם תבחר במסלול הדפוק יותר

495
00:30:15,241 --> 00:30:17,243
יהיה עוד יותר חרא, כי אני מתכונן
.להישאר בחיים

496
00:30:19,286 --> 00:30:21,497
,הקטע האחרון של העליה לרסטרפו

497
00:30:21,997 --> 00:30:24,625
,המסלול הכי חבוי ועם הכי הרבה חיפוי
.היה ואדי

498
00:30:24,708 --> 00:30:28,212
והבעיה עם הואדי הייתה שהוא
.לא הביא אותנו עד רסטרפו

499
00:30:28,295 --> 00:30:32,341
הוא הביא אותנו רק ממש לקצה של זה
.והיית צריך לרוץ את שאר הדרך כדי להגיע

500
00:30:32,424 --> 00:30:35,094
בדרך כלל אתה מדלג, וכמה חבר'ה מחפים

501
00:30:35,177 --> 00:30:37,304
,מאחור, כמה חבר'ה מאבטחים מקדימה

502
00:30:37,388 --> 00:30:39,056
.ואתה רץ

503
00:30:40,349 --> 00:30:43,185
,פעם קים ולמברט רצו על הכביש

504
00:30:43,853 --> 00:30:47,565
,ובדיוק התחילה לנחות אש של אר.פי.ג'י
,קלצ'ניקוב ומקלע 7.62 מ"מ

505
00:30:47,648 --> 00:30:49,775
,אש כבדה, וקים מעד

506
00:30:50,401 --> 00:30:52,945
,והוא התגלגל, והכדורים פגעו

507
00:30:53,028 --> 00:30:55,906
אני לא יודע, 30 ס"מ, חצי מטר
.מהפנים של קים

508
00:30:55,990 --> 00:30:57,741
למברט עדיין היה שם והוא הלך לשם

509
00:30:57,825 --> 00:31:00,578
,והוא גרר את קים ועזר לו לעמוד
.גרר אותו חזרה פנימה

510
00:31:15,551 --> 00:31:17,845
.טוב, אגיד את זה ככה

511
00:31:18,262 --> 00:31:20,264
.פחות או יותר כל יום נכנסנו לקרב

512
00:31:20,347 --> 00:31:24,101
.כל יום ויום מישהו ניסה להרוג אותנו

513
00:31:24,185 --> 00:31:26,854
.החברים שלנו חטפו כדורים לידינו

514
00:31:26,937 --> 00:31:29,356
.אנשים היו... איבדו ידיים, איבדו רגליים

515
00:31:29,440 --> 00:31:31,901
.חברים שלנו נהרגו

516
00:31:31,984 --> 00:31:33,694
,ואז אתה חושב בראש שלך

517
00:31:33,777 --> 00:31:37,198
.נשארו לי עדיין 10 חודשים מסריחים

518
00:31:38,032 --> 00:31:39,491
...ואתה כאילו

519
00:31:39,992 --> 00:31:42,912
אתה כאילו די, לא חשבתי

520
00:31:42,995 --> 00:31:44,955
.שאני אצא מהעמק בחיים

521
00:32:01,472 --> 00:32:05,142
כאן בקורנגל איבדנו חברים קרובים ויקרים

522
00:32:05,226 --> 00:32:08,229
.והיו לנו חברים שנפצעו, וזה גבה מחיר מכולם

523
00:32:08,312 --> 00:32:09,480
סמל
טאנר סטיקטר

524
00:32:09,563 --> 00:32:11,732
כי כשאתה יוצא לסיור אתה לא יודע
.מי הבא בתור

525
00:32:11,815 --> 00:32:13,567
.זה משגע אותך באיזה אופן

526
00:32:17,071 --> 00:32:19,281
כמש"ק, קשה לשמור על מורל גבוה

527
00:32:19,573 --> 00:32:21,992
ולא לתת ל... לחיילים שלך לדעת

528
00:32:23,035 --> 00:32:25,829
,כי, זאת אומרת, אם הם יראו שאתה מדוכדך

529
00:32:25,913 --> 00:32:29,583
.הם יתחילו לשלם מחיר. זה ישפיע גם עליהם

530
00:32:29,667 --> 00:32:31,710
אז אתה חייב להרים את עצמך

531
00:32:31,794 --> 00:32:33,921
...וכל הזמן לוודא שהחיילים שלך

532
00:32:34,004 --> 00:32:35,881
.אתה יודע, נגיד עכשיו, קר בחוץ

533
00:32:36,048 --> 00:32:38,425
.צריך לוודא שהם ארזו מה שצריך לפני שיצאנו

534
00:32:38,717 --> 00:32:40,636
.אנחנו בודקים מה איתם כל הלילה

535
00:32:40,719 --> 00:32:42,596
?היי, חם לך? אתה בסדר? יש לך מספיק אוכל"

536
00:32:42,680 --> 00:32:44,765
"?יש לך מספיק מים? הכול בסדר

537
00:32:45,724 --> 00:32:47,184
אתה יודע, רק לוודא שהם תמיד מוכנים

538
00:32:47,268 --> 00:32:49,353
,כי מספיק שחייל אחד לא מסתכל מספיק מסביב

539
00:32:49,436 --> 00:32:51,689
לא עושה מה שהוא אמור לעשות, הוא מסכן

540
00:32:51,772 --> 00:32:53,399
.את האחרים בכך שהוא רק לא שם מספיק לב

541
00:33:04,326 --> 00:33:07,496
אם אתה נכשל בתפקיד שלך, אתה מכשיל את
.כל מי שאיתך בסיור

542
00:33:09,039 --> 00:33:11,250
,לעשות טעות ולגרום לכך שמישהו יהרג

543
00:33:11,792 --> 00:33:13,085
.זה הפחד הכי גדול

544
00:33:14,378 --> 00:33:15,379
.זה היה הפחד הכי גדול שלי

545
00:33:15,587 --> 00:33:18,549
.אני לא עושה את זה בשביל הכרה מהמדינה שלי

546
00:33:19,925 --> 00:33:23,053
.אני לא עושה את זה כדי שמישהו יגיד "ואוו

547
00:33:23,554 --> 00:33:26,598
.החבר'ה האלה ממש פטריוטיים
".החבר'ה האלה ממש אמיצים

548
00:33:28,142 --> 00:33:31,562
בכל הכנות, מעניין לי את התחת
,מה כולם חושבים

549
00:33:32,771 --> 00:33:34,773
חוץ מהחבר'ה שלשמאלי ולימיני

550
00:33:34,857 --> 00:33:36,734
.כי זה כל העניין

551
00:33:36,817 --> 00:33:38,777
.החבר'ה האלה הם כל העניין

552
00:33:39,653 --> 00:33:41,405
.אני לא אשקר, זה קשה בשביל מספר שלוש

553
00:33:41,488 --> 00:33:43,615
,ובגלל זה כשמוצבים בשטח

554
00:33:43,991 --> 00:33:46,285
אתה רואה אנשים רצים החוצה תחת אש

555
00:33:47,369 --> 00:33:48,954
.כדי לגרור חזרה את החבר שלהם

556
00:33:49,997 --> 00:33:53,250
,מה שאמיץ הוא שחבר'ה מתלכדים

557
00:33:53,334 --> 00:33:56,420
עושים את העבודה שלהם כי הם יודעים
שהבחור שלידם

558
00:33:56,503 --> 00:33:58,797
צריך שהם יעשו את העבודה שלהם, כדי שכולם
.יוכלו ללכת הביתה

559
00:34:04,553 --> 00:34:05,846
?גבורה

560
00:34:05,971 --> 00:34:08,140
גבורה בשבילי, לדוגמא, תהיה משהו

561
00:34:08,223 --> 00:34:09,475
סמל
ארון הייג'אר

562
00:34:09,558 --> 00:34:14,063
בסגנון מישהו שעושה מעל ומעבר

563
00:34:14,146 --> 00:34:16,190
...למרות ה

564
00:34:17,441 --> 00:34:20,819
,הפוטנציאל הסביר מאוד למות

565
00:34:21,236 --> 00:34:23,614
...ומסכן את חייו כדי

566
00:34:23,697 --> 00:34:25,866
.כדי, אתה יודע, להגן על מישהו אחר

567
00:34:26,033 --> 00:34:28,619
.הרכס הזה, כל הדרך אל ראש הגבעה שם

568
00:34:28,702 --> 00:34:31,372
.שתי רביעיות למעלה
.שתי רביעיות למעלה? בסדר-

569
00:34:34,208 --> 00:34:35,834
לא דיברנו על המילה הזאת יותר מדי

570
00:34:35,918 --> 00:34:40,005
.כי לא הרגשנו שמה שאנחנו עושים הוא גבורה

571
00:34:40,381 --> 00:34:43,509
...היינו שם, התגייסנו כדי לעשות
,לעשות את זה

572
00:34:43,967 --> 00:34:47,471
,וכל החברים שלנו והחיילים ואתה יודע

573
00:34:47,554 --> 00:34:50,641
,העמיתים והממונים היו לידינו ועשו את זה

574
00:34:50,724 --> 00:34:53,727
.אז לא יכולת, אתה יודע, לבחור גיבורים

575
00:34:58,482 --> 00:35:01,276
,זה שמישהו מסכן את עצמו, אתה יודע

576
00:35:01,360 --> 00:35:04,363
מסכן את חייו, מסכן את עצמו

577
00:35:05,197 --> 00:35:06,573
בשביל מישהו אחר

578
00:35:07,157 --> 00:35:09,243
.וזה דבר יום-יומי שם

579
00:35:09,451 --> 00:35:11,745
,כל אדם ואדם שירו בו שם

580
00:35:12,079 --> 00:35:14,957
.הם לא דאגו לעצמם בכלל

581
00:35:15,165 --> 00:35:19,336
הדבר היחיד שהם שאלו לגביו היה "מה שלום
"?החבר'ה שלי

582
00:35:19,461 --> 00:35:22,965
,סמל רייס, כשפגעו בו, שאל כאילו
?איפה הצוות שלי"

583
00:35:23,048 --> 00:35:25,551
?סולו בסדר? ג'קסון בסדר

584
00:35:25,634 --> 00:35:27,302
?ונדנברג בסדר", אתה יודע

585
00:35:27,386 --> 00:35:30,764
.כשסמל פדייה איבד יד, הייתה חסרה לו יד

586
00:35:31,432 --> 00:35:35,978
היו לו רסיסים בפנים, והוא רק שאל

587
00:35:36,061 --> 00:35:39,857
.אם כולם בסדר, וזאת גבורה

588
00:35:52,286 --> 00:35:53,912
.זה נקרא אם-145

589
00:35:54,163 --> 00:35:56,957
.כשמאפסים את זה, מאפסים משמונה

590
00:35:58,208 --> 00:36:01,003
.פותחים את המכסה של מגש הזנה

591
00:36:01,086 --> 00:36:02,671
.בסדר, עכשיו משחקים עם זה

592
00:36:02,754 --> 00:36:04,965
.מוודאים שכל ה...שכל הדברים אשכרה עובדים

593
00:36:05,632 --> 00:36:07,843
.הכול נלחץ כמו שצריך, הכול זז

594
00:36:08,427 --> 00:36:11,263
,כדי לטעון את זה, משחררים נצרה

595
00:36:11,638 --> 00:36:15,142
,מחזירים את זה קדימה, מכניסים את הכדורים

596
00:36:15,225 --> 00:36:16,935
.מוודאים שהם יושבים כמו שצריך

597
00:36:17,311 --> 00:36:19,354
...ושמים את היד ככה, כאילו לא יודע מה

598
00:36:19,438 --> 00:36:22,858
,כמו מין הצדעה. מחזיקים אותם שם
.טורקים את זה

599
00:36:23,233 --> 00:36:25,152
.לכולם יש הנשק שחביב עליהם

600
00:36:26,153 --> 00:36:28,614
,הייתי אומר... בסדר יורד של כלי הנשק

601
00:36:28,697 --> 00:36:31,283
...הייתי אומר 0.5

602
00:36:32,367 --> 00:36:35,579
...מאתיים ארבעים (מא"ג)... מארק

603
00:36:36,163 --> 00:36:40,042
.ואז 203 ואז בטח מא"ג אמריקאי

604
00:36:47,799 --> 00:36:49,927
.אתה לומד לאהוב את כלי הנשק שלך

605
00:36:50,636 --> 00:36:53,055
כאילו, אני יודע שהרבה חבר'ה למשל עם
,[מקלע 240 [מאגיסטים

606
00:36:53,305 --> 00:36:56,183
למרות שזה חרא של נשק לסחוב
,כי זה כל כך כבד

607
00:36:56,725 --> 00:36:59,686
...כדי לטעון את ה-240, כל מה שצריך לעשות

608
00:37:00,354 --> 00:37:03,982
להטות אותו הצידה. זה עושה את העסק
.קצת קל יותר

609
00:37:05,067 --> 00:37:06,860
.להכניס את הכדורים

610
00:37:08,695 --> 00:37:12,115
AT4 [מרנ"ט], [רקטות] ח"ש קטנות, גם אלה
.כיפיים. טילי לאו

611
00:37:12,324 --> 00:37:14,910
!לירות לאו... אני אוהב לירות לאו

612
00:37:15,452 --> 00:37:18,705
?לאו הוא נשק נ"ט קל. הוא... בזוקה

613
00:37:19,289 --> 00:37:21,917
.אחת, למשוך את הפין. פין

614
00:37:22,000 --> 00:37:24,670
.שתיים, להסיר את הכיסוי האחורי והרצועה

615
00:37:25,796 --> 00:37:29,132
."שלוש, כתוב כאן "לפתוח עד שזה ננעל כאן

616
00:37:29,925 --> 00:37:33,762
.ארבע, לשחרר נצרה. חמש, מכוונים

617
00:37:33,845 --> 00:37:36,515
.ואז שש, סוחטים את זה כאן כדי לירות

618
00:37:38,100 --> 00:37:40,310
כשרק התחלתי בזמן שהוצבתי בשטח

619
00:37:40,394 --> 00:37:43,438
.נשאתי 203, זה רומה רימונים

620
00:37:44,189 --> 00:37:46,650
ואהבתי להיות עם ררנ"ט 203

621
00:37:46,817 --> 00:37:49,027
.פשוט כי אני אוהב דברים שעושים בומים

622
00:37:49,528 --> 00:37:50,779
...כמה שהבומים חזקים יותר

623
00:37:50,862 --> 00:37:53,615
כי באופן מסורתי, האויב שאנחנו נלחמים בו
פוחד יותר

624
00:37:53,699 --> 00:37:55,200
.מהבומים מאשר מהמוות

625
00:37:56,910 --> 00:38:01,164
.ה-0.5 הוא המקלע הכי גדול שהיה לנו שם

626
00:38:01,248 --> 00:38:03,834
יש חבר'ה שהם בני אדם של מארק, יש חבר'ה שהם
.בני אדם של 0.5

627
00:38:04,543 --> 00:38:05,419
.אני בן אדם של 0.5

628
00:38:06,837 --> 00:38:09,381
.ה-0.5 הוא כלי הנשק הכי סקסי שיש לצבא

629
00:38:09,590 --> 00:38:13,343
.הוא רועש, הוא יורה ממש רחוק

630
00:38:13,510 --> 00:38:17,931
אומרים שהכדור הזה צריך להיות רק 45 ס"מ ממך
.כדי שהבשר שלך יחרך

631
00:38:19,308 --> 00:38:20,434
.זה ממש קשוח

632
00:38:22,519 --> 00:38:25,230
,כשאתה יורה בדבר הזה, זה יטלטל אותך

633
00:38:25,397 --> 00:38:26,982
.זה פשוט... זו פשוט מכונת יריה ענקית

634
00:38:27,649 --> 00:38:29,985
?איך אפשר לא לאהוב מכונת יריה ענקית

635
00:38:33,905 --> 00:38:36,950
אתה יושב שם ברסטרפו, ואתה פשוט מתמקד
.בזה שאתה שם

636
00:38:37,034 --> 00:38:39,953
.לכל הרוחות, אני אשכרה ברסטרפו
.אני באפגניסטן

637
00:38:40,412 --> 00:38:43,123
.עדיף שתגמור עם זה. זה לא יועיל לך בגרוש

638
00:38:44,291 --> 00:38:45,792
.היי, חבר'ה

639
00:38:46,335 --> 00:38:48,420
אני מתכוון, איכות החיים הייתה
.מה שאנחנו יצרנו

640
00:38:49,463 --> 00:38:52,966
מה שיכולנו להעלות לשם

641
00:38:53,050 --> 00:38:56,345
או מה שיכולנו לעשות בשביל עצמנו
,זה מה שקרה

642
00:38:56,428 --> 00:38:59,806
.וזה מה שנתן לנו את היכולת שלנו לשרוד

643
00:39:06,313 --> 00:39:08,649
?זה כבד
...לא, המפקד, זה ממש-

644
00:39:09,983 --> 00:39:11,943
?יש לך מרלבורו אדום, קנינגהאם

645
00:39:12,027 --> 00:39:13,278
!יש לי

646
00:39:13,487 --> 00:39:15,989
.שישה קרטונים של טעמים שונים

647
00:39:16,698 --> 00:39:19,493
!בן אדם! אתה יודע מה זה אומר? תתחילו לעשן

648
00:39:21,203 --> 00:39:22,537
.יש לי גם כסא

649
00:39:22,913 --> 00:39:24,289
?בשביל מה הכסא

650
00:39:24,373 --> 00:39:25,874
.הכסא בשביל המחלקה, בן אדם

651
00:39:25,957 --> 00:39:28,460
.גנבתי אותו ביושר מרב סמל מתקדם בכווית

652
00:39:29,628 --> 00:39:31,922
.הבן אדם בוכה עכשיו. אין לו כסא

653
00:39:32,005 --> 00:39:34,216
.רב סמל מתקדם קשיש

654
00:39:34,758 --> 00:39:37,761
.הכסא שלך אצלנו, בן אדם. הכסא אצלנו, אחי

655
00:39:37,844 --> 00:39:39,096
.מצטער

656
00:39:40,555 --> 00:39:43,684
.בסופו של דבר העלו אלינו עם חבלים גנרטור

657
00:39:43,767 --> 00:39:46,645
גנרטור גז עם מיכל גדול של גז

658
00:39:46,728 --> 00:39:48,313
.כדי שנוכל להפעיל מכשירי חשמל

659
00:39:50,607 --> 00:39:53,652
!הנה זה. המאוורר

660
00:39:53,735 --> 00:39:55,529
!יפה מאוד

661
00:39:55,612 --> 00:39:59,032
.זו הייתה נקודת תצפית רסטרפו
.זה היה המקום שלנו

662
00:40:00,158 --> 00:40:01,368
.זה כל מה שהיה לנו

663
00:40:09,668 --> 00:40:10,585
.תתחיל

664
00:40:28,937 --> 00:40:30,063
!לא

665
00:40:30,397 --> 00:40:32,733
."אמרתי לך. "גנרטור

666
00:40:34,776 --> 00:40:36,486
?מוזר להיות בחופש

667
00:40:36,570 --> 00:40:38,530
,אתם נמצאים שם ואתה, אתה יודע

668
00:40:38,613 --> 00:40:39,781
.בבריכת שחיה או משהו

669
00:40:39,865 --> 00:40:42,784
,אני מתכוון, מגיעה לך החופשה
?אבל מרגיש מוזר

670
00:40:46,830 --> 00:40:49,583
.אני לא יודע, חרא לא להיות כאן

671
00:40:49,666 --> 00:40:51,334
כי אתה חושב כאילו מה קורה

672
00:40:51,418 --> 00:40:53,545
?אם משהו יקרה למישהו שאתה מכיר

673
00:40:53,962 --> 00:40:56,465
.אבל נחמד להיות בבית

674
00:40:57,340 --> 00:40:58,467
.כן

675
00:40:58,550 --> 00:41:01,428
...קשה לחזור כי כאילו

676
00:41:01,803 --> 00:41:04,222
החלק הכי קשה הוא בטח
.להגיד שלום למשפחה שלך

677
00:41:04,306 --> 00:41:06,808
,כאילו להיכנס בדלתות של שדה התעופה

678
00:41:06,892 --> 00:41:09,394
או לעבור בבידוק הביטחוני, כל המשפחה שלך

679
00:41:09,478 --> 00:41:11,271
,פשוט עומדת שם ובוכה קצת

680
00:41:11,354 --> 00:41:13,482
.ואתה צריך... אתה צריך לעשות את הצעד הזה

681
00:41:13,565 --> 00:41:16,234
.ברגע שאתה עובר שם, כבר קל לחזור

682
00:41:16,818 --> 00:41:18,028
?איך הייתה החופשה שלך

683
00:41:18,737 --> 00:41:19,696
.היה מצוין

684
00:41:19,780 --> 00:41:21,198
טוראי ראשון
מתיו מורנו

685
00:41:21,323 --> 00:41:22,449
.יצא לי לראות את המשפחה שלי

686
00:41:22,532 --> 00:41:26,077
.ביליתי עם המשפחה יותר זמן מאשר בדרך כלל

687
00:41:29,039 --> 00:41:30,916
אתה יודע, חשבתי שלארוסה שלי ולי

688
00:41:30,999 --> 00:41:32,876
.תהינה הרבה בעיות, אבל לא היו לנו

689
00:41:32,959 --> 00:41:35,504
.התווכחנו הרבה לפני שיצאתי לחופשה

690
00:41:35,587 --> 00:41:37,464
...כאילו, הייתי די

691
00:41:37,547 --> 00:41:40,884
.שנינו כמעט עמדנו לעזוב אחד את השני

692
00:41:42,010 --> 00:41:44,429
זה היה פשוט שילוב של להיות לחוץ כאן

693
00:41:44,554 --> 00:41:46,807
ולא לרצות להיהרג ולעולם לא
לראות את המשפחה שלך

694
00:41:46,890 --> 00:41:48,850
,וכל זה ואז, אתה מגיע הביתה

695
00:41:48,934 --> 00:41:51,228
."!וזה כמו...אתה יודע, אתה כזה, "כן

696
00:41:51,311 --> 00:41:54,105
אתה יכול ללכת ולהשתכר וקיבינימט
.לעשות חיים ומסיבות וכאלה

697
00:41:55,816 --> 00:41:58,401
כשאתה יוצא הביתה, יש מישהו שאתה
?מדבר איתו על השירות

698
00:41:58,485 --> 00:41:59,402
.לא דיברתי עם אף אחד

699
00:41:59,486 --> 00:42:00,403
רב"ט
מיגל קורטז

700
00:42:00,487 --> 00:42:02,322
,אני לא מדבר עם אמא שלי
.כי היא מספיק דואגת

701
00:42:02,405 --> 00:42:04,032
.וטוב, משפחה היא תמיד משפחה

702
00:42:04,115 --> 00:42:05,826
.ואני לא יכול לדבר איתם

703
00:42:05,909 --> 00:42:07,744
.האבא החורג שלי שירת, למעשה, בצבא

704
00:42:07,828 --> 00:42:10,539
,הוא במידה מסוימת מבין מה עובר עלי

705
00:42:11,039 --> 00:42:14,125
,אבל לא רציתי להדאיג גם אותו
חוסר השינה שלי

706
00:42:14,209 --> 00:42:16,253
.עוד מטלה עבורם כשאני בבית

707
00:42:17,337 --> 00:42:18,630
?מה לגבי, למשל, חברים

708
00:42:18,713 --> 00:42:22,092
?אתה יודעים, חברים, כמו, חברים קרובים

709
00:42:22,175 --> 00:42:23,844
.אני מתכוון לא

710
00:42:23,927 --> 00:42:25,846
.למעשה, את רוב הדברים שמרתי לעצמי

711
00:42:25,929 --> 00:42:28,890
יצאתי, ביליתי , אבל לא ממש סיפרתי למישהו

712
00:42:28,974 --> 00:42:30,976
.על הבעיות שלי כאן

713
00:42:58,545 --> 00:43:00,672
.אתה מבין, הויט, חשוב לזכור זאת

714
00:43:01,006 --> 00:43:02,883
.תוודא שהם יהיו מאחורי מחסה

715
00:43:03,133 --> 00:43:05,051
.שמתי עליהם עין
?כן-

716
00:43:05,135 --> 00:43:06,720
.ישר מעל מגרש הגרוטאות

717
00:43:06,803 --> 00:43:09,431
.נגיד בערך 100 מטרים לימין כשאתה עולה לשם

718
00:43:10,223 --> 00:43:11,975
...יש איזה בחור שלעזאזל

719
00:43:12,058 --> 00:43:14,853
.אני לא יודע לובש מדי קרב שחורים
.אוקיי-

720
00:43:14,936 --> 00:43:18,440
?הוא מתחת לעץ בצל
.אני חושב שזו אולי פרה-

721
00:43:18,523 --> 00:43:21,693
,אבל מאחוריה, בערך מטר וחצי מחורבנים ממנה

722
00:43:21,776 --> 00:43:23,945
,משהו בדיוק הגיח, הסתכל לכאן

723
00:43:24,029 --> 00:43:25,655
.ואז קפץ חזרה

724
00:43:27,616 --> 00:43:31,536
אני מניח שזה יותר קטע של
.אני מעדיף להילחם על פי התנאים שלי

725
00:43:31,620 --> 00:43:33,038
,כאילו, להילחם כאן ודברים כאלה

726
00:43:33,121 --> 00:43:34,080
סמל ראשון
אליוט אלכנטרה

727
00:43:34,164 --> 00:43:35,957
,זה יהיה מושלם מבחינתי, אבל, כאילו

728
00:43:36,041 --> 00:43:39,169
הפעמים האלה שאתה צריך להיכנס
,לקרקע נמוכה מחורבנת וחרא כמו זה

729
00:43:39,377 --> 00:43:41,796
זה כאילו אני לא ממש מצפה בכליון עיניים
לדברים האלה

730
00:43:41,880 --> 00:43:43,048
.כפי שפעם כן ציפיתי

731
00:43:43,131 --> 00:43:45,133
?אז, יש תחושה טובה כאן, כאילו, הכל בסדר

732
00:43:45,216 --> 00:43:47,260
.כן, זאת אומרת, זה לא רע

733
00:43:47,344 --> 00:43:50,639
.יש לי עץ שהוא בסדר

734
00:43:51,473 --> 00:43:54,100
...יש לך סלעים למעלה וחרא כמו זה, אז

735
00:43:55,727 --> 00:43:57,812
?יש משהו בשירות שתתגעגע אליו

736
00:43:58,939 --> 00:44:00,440
.לירות באנשים

737
00:44:01,024 --> 00:44:02,651
.תמיד כיף לירות

738
00:44:03,985 --> 00:44:06,905
?יש משהו ברסטרפו שאתה מתגעגע אליו

739
00:44:08,239 --> 00:44:10,158
.קרבות ירי, לא אשקר

740
00:44:10,241 --> 00:44:12,410
קרבות הירי... אבל אנחנו מתגעגעים
לקרבות הירי

741
00:44:12,494 --> 00:44:15,622
.ברסטרפו או בקורנגל, נקודה

742
00:44:16,164 --> 00:44:18,291
.אני חושב שלרבים מאיתנו חסר האדרנלין הזה

743
00:44:18,833 --> 00:44:21,086
ואני לא מדבר באופן אישי עם אסטרונאוטים

744
00:44:21,169 --> 00:44:24,172
או אתה יודע כל סוג של קיצוניים

745
00:44:24,756 --> 00:44:28,760
,אבל עד שאתה שומע את הבקיעה של כדור
...שעובר מעל הראש שלך או שפוגע בראש שלך

746
00:44:33,515 --> 00:44:35,100
.אין דומה לכך

747
00:44:35,183 --> 00:44:38,603
,טוב, אנחנו שוב נהיים מעורבים
.כי החבר'ה שלנו זזים

748
00:44:39,854 --> 00:44:42,649
!קיבינימט, תוף האוזן שלי המחורבנת מתפוצצת

749
00:44:42,732 --> 00:44:44,734
.טובס עושה חיים, קיבינימט

750
00:44:54,244 --> 00:44:58,331
!תורך
!אני בשוונג לעזאזל-

751
00:45:01,084 --> 00:45:04,462
!היי, סולו! שתים על שלוש! מגרש הגרוטאות

752
00:45:04,587 --> 00:45:06,881
,אם אתה רואה איזו שהיא מתכת
!תפגע בה קיבינימט

753
00:45:06,965 --> 00:45:08,425
!קיבלתי

754
00:45:09,676 --> 00:45:11,344
!בני אלף

755
00:45:14,681 --> 00:45:16,141
!לכו תזדיינו

756
00:45:16,224 --> 00:45:17,600
!טובס

757
00:45:17,684 --> 00:45:18,810
!בואו

758
00:45:19,269 --> 00:45:20,687
!תקבלו קצת

759
00:45:25,525 --> 00:45:27,569
?אתה רוצה לעזאזל... לירות שוב, בן אדם

760
00:45:27,652 --> 00:45:29,612
!כן, אבל הקנה שלי די חם

761
00:45:29,946 --> 00:45:30,864
.גם שלי, חבוב

762
00:45:30,947 --> 00:45:32,991
.אז אני אתן לו קצת להתקרר

763
00:45:37,871 --> 00:45:39,748
!תסתכל על החרא המזוין הזה

764
00:45:39,831 --> 00:45:42,625
?זה לוהט! מה זה, לעזאזל

765
00:45:42,709 --> 00:45:44,461
!זה היה מדהים

766
00:45:44,919 --> 00:45:47,756
!זו היתה פצצה, מותק

767
00:45:49,215 --> 00:45:52,427
!תראה, הבחור המזדיין שם נשרף

768
00:45:53,970 --> 00:45:55,722
!זה החרא, כלב

769
00:45:59,934 --> 00:46:00,894
?זה הכול

770
00:46:00,977 --> 00:46:03,521
.חבוב, העיניים שלי כל כך מאובקות

771
00:46:03,605 --> 00:46:04,939
.זה היה די לוהט

772
00:46:05,273 --> 00:46:07,609
.אני לא חושב שספגנו הרבה

773
00:46:07,692 --> 00:46:10,779
.זה פשוט היה מדהים לירות שוב

774
00:46:12,280 --> 00:46:14,240
,אני חושב שאם תשאל כל אחד לגבי האדרנלין

775
00:46:14,324 --> 00:46:16,075
?האדרנלין שזורם מחילופי הירי האלה

776
00:46:16,284 --> 00:46:18,203
,זוהי תחושה שלמדנו להכיר די טוב

777
00:46:18,286 --> 00:46:19,662
.אתה יודע, ולחבב אותה

778
00:46:20,872 --> 00:46:22,999
,חלק מהקרבות לא מוצלחים
,אתה יודע, אם אתה מאבד חברים

779
00:46:23,082 --> 00:46:25,210
.אם אנשים נפגעים, אין הרגשה נהדרת בכלל

780
00:46:25,293 --> 00:46:27,253
,אבל אתה יודע, כשיש לך קרב ירי נחמד

781
00:46:27,629 --> 00:46:30,965
,זה היה קרוב
.ואתה יודע שכולם חוזרים בריאים ושלמים

782
00:46:31,216 --> 00:46:33,343
,אתה בדיוק כאילו... רימית את המוות

783
00:46:33,426 --> 00:46:35,637
...אתה יודע, אתה מרגיש
.אתה פשוט מרגיש מצוין

784
00:46:42,644 --> 00:46:47,357
ואז זה די קשה כשאתה
.מתקדם 160 קמ"ש עד לעצירה מוחלטת

785
00:47:09,254 --> 00:47:11,172
.עשינו הכל כדי להתמודד עם השעמום

786
00:47:13,341 --> 00:47:15,844
דיברנו אחד עם השני על כל

787
00:47:15,927 --> 00:47:17,887
.מה שאפשר לדבר עם אדם אחר

788
00:47:17,971 --> 00:47:19,013
.הכל

789
00:47:19,472 --> 00:47:21,558
היו לנו שיחות בנות חמש או שש שעות

790
00:47:21,641 --> 00:47:24,727
.לגבי מי ינצח בקרב, ג'ורג' קלוני או פביו

791
00:47:25,228 --> 00:47:27,897
?למה דיברנו על זה במשך שש שעות
.אין לי מושג

792
00:47:28,398 --> 00:47:30,191
,אני עדין חושב שג'ורג' קלוני היה מנצח

793
00:47:31,484 --> 00:47:34,654
,אבל אתה כזה אומר "לעזאזל
".החיים כאן נהיים מוזרים

794
00:47:46,416 --> 00:47:49,752
רק תדמיין איך זה לגור במרחק מטר ממישהו

795
00:47:49,836 --> 00:47:53,464
.לעיתים במשך חודשים ובלי אפשרות להתחמק

796
00:47:54,215 --> 00:47:56,509
.בסופו של דבר, הם יתחילו די לעצבן

797
00:47:56,593 --> 00:47:59,429
.הם מתחילים להריח עוד יותר רע
.הם מתחילים להישמע מטומטמים יותר

798
00:48:13,192 --> 00:48:14,235
...היי

799
00:49:07,664 --> 00:49:10,416
,אחרי הסתלבטות, כאילו לשהות בשטח קטן

800
00:49:10,875 --> 00:49:12,585
.אתה יודע, זה מתחיל להשפיע על הבן אדם

801
00:49:15,004 --> 00:49:16,506
,ואתה רואה את החבר'ה על קוצים

802
00:49:16,589 --> 00:49:18,508
.כאילו, "מתי הסבב הבא?" זו רק אבחנה

803
00:49:22,887 --> 00:49:24,931
,המתחים היו מגיעים ממחשבות כמו

804
00:49:25,390 --> 00:49:28,101
אוקיי, אני יודע שהם עומדים"
.לירות עלינו בקרוב

805
00:49:28,685 --> 00:49:30,311
.כאילו, לא ירו עלינו במשך שבועיים

806
00:49:30,395 --> 00:49:32,689
אז הם בטח מאחסנים את כל התחמושת

807
00:49:32,772 --> 00:49:34,273
,והנשק שלהם עכשיו

808
00:49:34,899 --> 00:49:36,651
".והם הולכים להכות באנו חזק עכשיו

809
00:49:39,070 --> 00:49:41,864
לחלקנו... די אהבתי לשמוע

810
00:49:41,948 --> 00:49:44,742
שהם עומדים לתקוף
.כי כך יכולתי לעשות את העבודה שלי

811
00:49:45,118 --> 00:49:48,162
,כן, זאת אומרת, לפעמים אתה פשוט
אתה פשוט רוצה כל כך להילחם רק

812
00:49:48,246 --> 00:49:50,039
.רק כדי להעביר את הזמן

813
00:49:52,250 --> 00:49:57,547
והדבר היחידי שאתה צריך לעשות
...הוא לקרוא ספר או להיכנס לקרב ירי

814
00:49:59,215 --> 00:50:01,175
כשאין לך כבר את הריגוש הזה יותר

815
00:50:01,342 --> 00:50:03,761
.אתה צריך למצוא דברים שימלאו את החלל

816
00:50:21,821 --> 00:50:23,072
!נפגעתי

817
00:51:05,907 --> 00:51:08,326
לא, למה אתה לא נשאר
?איפה שלעזאזל,הצבתי אותך

818
00:51:08,409 --> 00:51:09,452
.עבור

819
00:52:05,424 --> 00:52:07,135
?איך אנחנו מתחברים לתושבי הקורנגל

820
00:52:08,344 --> 00:52:10,054
.בהחלט, זה קשה

821
00:52:10,763 --> 00:52:13,516
אני יודע שיש לנו מטרה
.חוץ מרק להרוג חבר'ה רעים

822
00:52:13,599 --> 00:52:16,811
.אנחנו עוזרים למדינה הזו
.אנחנו עוזרים לאוכלוסיה המקומית

823
00:52:16,936 --> 00:52:19,313
.מספקים להם הרבה דברים, שמעולם לא היו להם

824
00:52:27,822 --> 00:52:30,908
,זאת אומרת כשהוא שוכב לפעמים
?יש לו תחושת צריבה

825
00:52:45,006 --> 00:52:46,215
.ורנר

826
00:52:46,591 --> 00:52:47,925
אנחנו נכנסים, והם יקבלו את מה

827
00:52:48,009 --> 00:52:51,304
שהם יכולים לקבל מאיתנו, ואז
,ברגע שהטליבאן נכנס

828
00:52:51,387 --> 00:52:53,139
.הם יתנו להם מה שהם רוצים

829
00:52:53,347 --> 00:52:56,184
אבל הם קצת יותר פוחדים
.מהחבר'ה אלה מאשר אנחנו

830
00:52:56,767 --> 00:52:59,812
,אז אני חושב שהם משחקים משחק כפול
,והם יהיו חברותיים אליך בפנים, אבל

831
00:52:59,896 --> 00:53:04,108
אתה יודע, בסופו של דבר הם
.פשוט באמצע, מנסים לשרוד

832
00:53:05,693 --> 00:53:08,696
.אני רוצה לקדם בברכה את כל זקני הקורנגל

833
00:53:09,071 --> 00:53:11,490
.אנחנו נקדם בברכה את המושל ווחידי

834
00:53:11,574 --> 00:53:12,825
,מושל מחוז קונאר

835
00:53:12,909 --> 00:53:14,035
"שורא"
פגישה עם זקני העמק

836
00:53:14,160 --> 00:53:15,953
,והאלוף אוסטלונד, מפקד כח המשימה

837
00:53:16,037 --> 00:53:18,456
.שמנהל את מחוז קונאר יחד עם המושל ווחידי

838
00:53:18,539 --> 00:53:21,375
,הם ידבר איתכם היום על ביטחון

839
00:53:21,792 --> 00:53:25,421
על חלק מהדרכים שתובלנה

840
00:53:25,504 --> 00:53:28,633
.לעמק קורנגל משגשג ובטוח

841
00:53:31,344 --> 00:53:34,931
?האם אני מכבד אותם
.אני לא מכבד את תושבי הקורנגל

842
00:53:35,014 --> 00:53:37,141
.כאילו, כשאתה מכנס אותם יחד, לא

843
00:53:37,225 --> 00:53:40,019
,הם חברות שקרנים, והם לא רצו אותנו

844
00:53:40,102 --> 00:53:41,562
.הם לא רצו את הסיוע שלנו

845
00:53:41,729 --> 00:53:45,233
,האם יש יחידים בקורנגל שאני כן מכבד? כן

846
00:53:45,524 --> 00:53:48,861
אני מאמין שהם רוצים
שלאנשים שלהם יהיה טוב יותר

847
00:53:49,278 --> 00:53:50,988
.ושלמשפחות שלהם יהיה טוב יותר

848
00:53:51,072 --> 00:53:54,492
.אבל הם בין הפטיש לסדן

849
00:53:54,575 --> 00:53:59,121
באופן בסיסי, כבוד המושל, שוררת
.תחושת איום בעמק

850
00:53:59,413 --> 00:54:03,501
אנחנו ללא הרף מקבלים את הקשישים
מצ'יצ'ל, קאלנדיי

851
00:54:03,584 --> 00:54:06,754
,וקאמשאר, שאומרים
,היי, אנחנו מוכנים לעבוד"

852
00:54:06,837 --> 00:54:09,632
אבל אנחנו צריכים שחג'י זלוואר קהאן
".ייתן לנו אישור לעבוד

853
00:54:10,675 --> 00:54:14,428
.חג'י זלוואר קהאן, אני לא סומך עליו
.האם אני מכבד אותו? כן

854
00:54:14,804 --> 00:54:16,889
כי אני לא יודע שאני יכול לשאת את המטען

855
00:54:17,890 --> 00:54:21,936
של כל עמק הקורנגל ולהיות מסוגל לשחק בארה"ב

856
00:54:22,270 --> 00:54:24,981
ואז המורדים יכולים לבוא באמצע הלילה

857
00:54:25,064 --> 00:54:27,108
,לדפוק על הדלת שלו ולא לשאת נשק

858
00:54:27,191 --> 00:54:29,777
,ואני לא יודע מי זה
.והם יכולים לעשות מה שלא יהיה

859
00:54:30,611 --> 00:54:33,281
?אם אמריקה עוזבת, אתה יודע מה יקרה

860
00:54:33,364 --> 00:54:37,076
...אין בית ספר, אין מרפאות, אין פרויקטים

861
00:54:37,159 --> 00:54:38,619
...וזלוואר קהאן כאילו אומר

862
00:54:38,703 --> 00:54:42,957
.לפחות החבר'ה שלנו לא ייהרגו

863
00:54:43,749 --> 00:54:45,293
.זה מה שאני מבין

864
00:54:46,002 --> 00:54:49,588
...אף אחד לא יכול לגרש פשטוני מהבית שלו

865
00:54:50,756 --> 00:54:52,383
.כל הקשישים היו עדים לכך

866
00:54:52,508 --> 00:54:54,218
?ביצעתי פשע כלשהו

867
00:54:54,677 --> 00:54:58,597
אם הקול שלי לא יישמע כאן, אז
מחר אלך לג'אלאלבאד או לקאבול

868
00:54:58,723 --> 00:55:00,641
.וכל האנשים ישמעו את קולי

869
00:55:01,058 --> 00:55:04,061
!אני אשפוך דלק על עצמי ואצית את עצמי

870
00:55:04,895 --> 00:55:06,314
...האם הילדים האלה... האם אני יכול

871
00:55:06,397 --> 00:55:08,733
?להגן על עצמי מפני שתי המדינות האלה

872
00:55:09,025 --> 00:55:12,361
.אתה אומר שהשבט הזה חייב לעשות זאת

873
00:55:12,570 --> 00:55:13,779
?איך אני יכול לעשות זאת

874
00:55:13,863 --> 00:55:16,407
אבל אנחנו מבינים שאם אכנס לכאן

875
00:55:16,490 --> 00:55:18,951
,ואנבח על הכלבים האלה, אדפוק על דלתותיהם

876
00:55:19,035 --> 00:55:20,453
,וכן אעצבן אותם

877
00:55:20,911 --> 00:55:24,707
.בפעם הבאה יהיו יותר שיירו עלי

878
00:55:26,667 --> 00:55:28,085
והאינסטינקטים של ההישרדות הם

879
00:55:28,169 --> 00:55:29,462
,היי, אם יותר אנשים ישנאו אותך"

880
00:55:29,545 --> 00:55:32,214
.רבים הסיכויים שלא תצא מזה בחיים

881
00:55:51,025 --> 00:55:52,651
,ראיתי את הבחור הראשון שהבאנו

882
00:55:52,735 --> 00:55:55,237
.בן בכור, והוא תמיד עובר כאן

883
00:55:55,321 --> 00:55:56,614
.ו... אני... הוא פשוט חשוד

884
00:55:56,697 --> 00:55:57,990
רב"ט
סטרלינג ג'ונס

885
00:55:58,074 --> 00:56:00,076
...הילד פשוט חשוד ברמות, והוא

886
00:56:00,743 --> 00:56:03,662
,וכל פעם שאנחנו עוברים אותו בדרך
.הוא לא רוצה ליצור קשר עין

887
00:56:03,746 --> 00:56:06,165
.הוא תמיד נראה עצבני. הוא לא מוצא חן בעיני

888
00:56:10,503 --> 00:56:12,213
.אני מכיר את הבחור הזה

889
00:56:13,881 --> 00:56:16,133
...אז, מה אני אמור לחשוב כש

890
00:56:16,217 --> 00:56:17,510
כשהחבר'ה יורים מאיפה שהיית

891
00:56:17,593 --> 00:56:18,761
סגן
סטפן גילפסי

892
00:56:18,844 --> 00:56:20,429
?ולא רחוק מאיפה שהיית

893
00:56:20,513 --> 00:56:22,681
.בערך הזמן שלוקח להגיע לשם ברגל

894
00:56:26,102 --> 00:56:29,897
.זו ערכת שבודקת שאריות אבק שריפה

895
00:56:30,356 --> 00:56:33,734
כאילו, בעיקרון, אם הם התעסקו
עם תחמושת כלשהי

896
00:56:34,318 --> 00:56:36,529
.וחומרי נפץ כלשהם כמו זו

897
00:56:39,740 --> 00:56:41,409
...בעיקרון מה שאנחנו מחפשים הוא

898
00:56:41,492 --> 00:56:44,078
.צריכים להיות כתמים זעירים כחולים בולטים

899
00:56:44,203 --> 00:56:47,456
.ואלו הסימנים שאנחנו מחפשים

900
00:56:47,790 --> 00:56:49,333
.כרגע אנחנו לא משיגים שום דבר

901
00:56:49,834 --> 00:56:52,336
.היי, המפקד, אין סימני ירי על אלה

902
00:56:55,714 --> 00:56:59,009
.זאת אומרת, הם נקיים
.אז אולי הוא לא עשה כלום

903
00:56:59,260 --> 00:57:02,138
.או רק רחץ את הידיים שלך
...אני לא סומך עליו שהוא-

904
00:57:02,221 --> 00:57:03,722
אתה יודע, כמה שהייתי רוצה להעיף אותו

905
00:57:03,806 --> 00:57:07,268
.אבל אי אפשר לעשות כלום אם אין לך ראיה

906
00:57:07,476 --> 00:57:09,311
?זה בדיוק כמו עם ארצות הברית, אתה יודע

907
00:57:10,855 --> 00:57:13,524
כל העניין הזה של "ללכת לשם ולהתנהג
"כאילו אנחנו חברים שלהם

908
00:57:13,607 --> 00:57:16,527
,זה לא מצליח, במיוחד כשקיבלת, אתה יודע

909
00:57:17,862 --> 00:57:22,408
אתה יודע, האפנגי שתפסנו שניסה להטמין
,פצצה בצד הדרך, חומר הנפץ המאולתר

910
00:57:22,491 --> 00:57:25,828
,פשוט ירק עלינו, קרא לנו
.אתה יודע, כופרים וכאלה

911
00:57:26,162 --> 00:57:28,247
אתה יודע, אז אין את העניין
.של לנסות לשכנע בדרכי נועם

912
00:57:29,874 --> 00:57:31,542
הדבר הזה לא קיים כשאתה רואה

913
00:57:31,625 --> 00:57:33,878
את הבחור יורה עליך, ומעמיד את אשתו

914
00:57:33,961 --> 00:57:37,381
ואת הילדים שלו לפניו, כשהוא
.יודע בוודאות שלא נחזיר ירי

915
00:57:37,465 --> 00:57:39,425
...יש לי נשים וילדים על הגג

916
00:57:39,884 --> 00:57:42,928
,או הבחור שלוחץ לנו את היד
לוקח עשרה שקי אורז

917
00:57:43,012 --> 00:57:44,972
שאנחנו נותנים לו ולמשפחתו והציוד לבית הספר

918
00:57:45,055 --> 00:57:48,476
והמעילים והוא מיד עולה להר
,ויורה עלינו אר.פי.ג'י

919
00:57:48,601 --> 00:57:52,354
יורד בחזרה ולמחרת בבוקר
.מחייך אלינו כשהוא רועה את העזים שלו

920
00:57:52,772 --> 00:57:54,690
.שילך להזדיין הוא ודרכי הנועם

921
00:57:56,901 --> 00:57:58,486
חשבנו על הזקנים

922
00:57:58,569 --> 00:58:02,072
,שפשוט משקרים לנו בפנים והיו פעמים

923
00:58:02,323 --> 00:58:04,658
שפושט רצינו, אתה יודע, להחטיף להם מכות רצח

924
00:58:04,742 --> 00:58:06,035
.ולגרום להם להגיד לנו את האמת

925
00:58:08,621 --> 00:58:12,374
...טוב, אני מתכוון, זה
אני יודע שאני לא היחיד

926
00:58:12,458 --> 00:58:15,711
...כי אני מכיר מישהו
...דיברנו על כך, והחבר'ה

927
00:58:15,795 --> 00:58:19,006
היתה נקודה שהחבר'ה ואני פשוט
,דיברנו, אתה יודע

928
00:58:19,089 --> 00:58:21,884
,שפשוט נגרור אותו, נבעט בו
.ונגרום לו לומר את האמת

929
00:58:24,553 --> 00:58:28,599
!היי, תשגיחו על הבחורים האלה בעמק למטה

930
00:58:28,682 --> 00:58:30,226
.זה מה שאני רוצה שתסרקו

931
00:58:30,935 --> 00:58:33,854
!יש לנו טלסקופ קומפקטי
!תשתמשו בו על 17 או חמש

932
00:58:33,938 --> 00:58:35,856
...היו מתנהלים חילופי אש, שראינו

933
00:58:35,940 --> 00:58:37,358
.ממש מישהו נהרג

934
00:58:38,567 --> 00:58:41,529
.הוא רץ, תסתכל עליו עכשיו. כן

935
00:58:42,112 --> 00:58:44,073
.תפרק אותו לחתיכות קיבינימט, בן אדם

936
00:58:44,156 --> 00:58:45,574
אתה רואה את הבחור רץ

937
00:58:45,658 --> 00:58:47,159
...ואז אתה רואה אותו מתפוצץ לחתיכות

938
00:58:47,243 --> 00:58:48,702
.כולנו התחלנו להריע

939
00:58:49,286 --> 00:58:52,039
.זה די דומה ל"לכו תזדיינו" עבורם

940
00:58:52,414 --> 00:58:54,792
כי מדי יום ביומו הם מנסים להרוג אותך

941
00:58:54,875 --> 00:58:57,294
...כשאתה מנסה להיטיב

942
00:58:57,920 --> 00:59:00,798
.עם העמק החרא שלהם

943
00:59:00,881 --> 00:59:03,342
.שאפילו אין בו מים זורמים, ממש

944
00:59:04,510 --> 00:59:08,013
ואז, אחרי שמדי יום ביומו
הם מנסים להרוג אותך

945
00:59:08,097 --> 00:59:10,891
,ואז סופסוף אתה יודע שדפקת אחד מהם

946
00:59:10,975 --> 00:59:14,186
...אתה כזה... זה כמעט גורם
.זה גורם לך קצת עידוד

947
00:59:14,395 --> 00:59:17,606
בראש שלך אתה חושב, הבחור הזה
.יכול היה להרוג את החברים שלי

948
00:59:17,690 --> 00:59:21,068
.הוא יכול היה להיות זה שתקע כדור לזה ולהוא

949
00:59:21,360 --> 00:59:23,946
.הוא יכול להיות הבחור שירה בי בראש

950
00:59:24,655 --> 00:59:27,116
העידוד מגיע, אני חושב מהידיעה

951
00:59:27,199 --> 00:59:29,410
.שזה מישהו שלעולם לא תצטרך להילחם בו

952
00:59:29,994 --> 00:59:32,580
.זה מישהו שלא ינסה אי פעם להרוג אותך

953
00:59:33,122 --> 00:59:35,165
וכמה שזה נשמע חולני לאנשים בבית

954
00:59:35,249 --> 00:59:37,877
...או לאנשים לא מבינים את זה

955
00:59:40,796 --> 00:59:43,674
...להילחם בבן אדם אחר זה

956
00:59:45,050 --> 00:59:48,137
,זה לא קשה כמו שאתה חושב
.כשהם מנסים להרוג אותך

957
00:59:48,429 --> 00:59:50,598
!אתה לא יכול להרוג אותי, בן אלף

958
01:00:03,611 --> 01:00:04,778
.הכדור הבא בשבילך, אמריקה

959
01:00:06,238 --> 01:00:08,657
...במשך זמן מסוים שם

960
01:00:09,491 --> 01:00:11,785
.התחלתי לחשוב שאלוהים שונא אותי

961
01:00:12,578 --> 01:00:14,997
,וכפי שאמרתי, אני לא דתי או משהו כזה

962
01:00:15,331 --> 01:00:18,375
.אבל הרגשתי שהיתה כלפי השנאה הזו

963
01:00:18,959 --> 01:00:23,005
.כי אני... חטאים, אתה יודע? חטאתי

964
01:00:25,841 --> 01:00:29,178
,ולמרות שהייתי פועל באותו אופן

965
01:00:29,678 --> 01:00:32,181
...הכל בדיוק באותה דרך

966
01:00:34,141 --> 01:00:36,560
...עדין הרגשתי ככה, אתה יודע? עדין

967
01:00:37,478 --> 01:00:40,940
?וזה הדבר הנורא לגבי מלחמה, אתה יודע

968
01:00:41,023 --> 01:00:42,566
.אתה עושה דברים רעים

969
01:00:43,442 --> 01:00:45,653
.ואז אתה צריך לחיות איתם לאחר מכן

970
01:00:46,236 --> 01:00:49,531
,אבל הייתי פועל באותה דרך
.אם הייתי צריך לעשות אותם שוב

971
01:00:50,324 --> 01:00:52,368
.אז מה אתה עושה? אתה יודע

972
01:00:52,451 --> 01:00:53,702
...זה כמו קיבינימט

973
01:00:54,578 --> 01:00:57,498
.שטן, שטן בתוך הגוף שלך

974
01:00:57,581 --> 01:01:00,125
.זה כמו לעזאזל הטוב נגד הרע בפנים

975
01:01:02,920 --> 01:01:06,006
,וכולם אומרים לך, אתה יודע
.עשית מעשה מכובד

976
01:01:06,924 --> 01:01:08,467
.פעלת נכון. אתה בסדר

977
01:01:09,510 --> 01:01:10,803
.עשית מה שהיית צריך לעשות

978
01:01:12,262 --> 01:01:13,681
.ואני פשוט שונא את האמירה הזו

979
01:01:14,848 --> 01:01:16,433
".עשית מה שאתה היית צריך לעשות"

980
01:01:17,017 --> 01:01:18,769
.כי לא הייתי צריך לעשות אף אחד מאלה

981
01:01:19,895 --> 01:01:21,355
.וזו המשמעות של כל הדבר המחורבן הזה

982
01:01:21,438 --> 01:01:23,816
.זה הדבר הכי קשה שצריך להתמודד איתו

983
01:01:24,692 --> 01:01:27,736
.אתה יודע, לא הייתי צריך את החרא הזה

984
01:01:27,903 --> 01:01:29,571
.לא הייתי חייב ללכת לצבא

985
01:01:29,655 --> 01:01:31,615
.לא הייתי חייב לשרת בחי"ר מוטס

986
01:01:31,699 --> 01:01:33,283
.לא הייתי חייב לעשות שום דבר מכל זה

987
01:01:34,743 --> 01:01:36,996
?אבל בחרתי כן, אתה יודע

988
01:01:39,415 --> 01:01:41,625
,"והאמירה הזו, "עשית מה שאתה צריך לעשות

989
01:01:42,251 --> 01:01:44,044
.פשוט משגעת אותי

990
01:01:45,796 --> 01:01:48,090
?כי זה מה שאלוהים הולך לומר

991
01:01:48,590 --> 01:01:50,759
?"עשית מה שהיית צריך לעשות, עבודה טובה"

992
01:01:50,843 --> 01:01:53,012
,ייתן לך מכה בכתף וקיבינימט יגיד

993
01:01:53,095 --> 01:01:55,889
?ברוך הבא לגן עדן", אתה יודע"

994
01:01:57,057 --> 01:01:58,392
.אני לא חושב

995
01:02:12,281 --> 01:02:15,534
.אלה 762 כדורים של קלשניקוב עם כנפיים

996
01:02:15,617 --> 01:02:16,869
...לאור העובדה שאני חטפתי

997
01:02:16,952 --> 01:02:18,078
רב"ט
קייל שטיינר

998
01:02:18,162 --> 01:02:19,830
.אתה יודע, חטפתי אחד בראש

999
01:02:20,122 --> 01:02:22,624
...די השתפשף בקסדה שלי. אז

1000
01:02:24,209 --> 01:02:26,170
כמה מלאכים ראו את הכדור הזה, כשהם

1001
01:02:26,253 --> 01:02:28,380
.נכנסו לי לראש, אז יש לי כנפיים

1002
01:02:28,464 --> 01:02:30,090
.יש לי את הכנף הזו כאן

1003
01:02:30,466 --> 01:02:32,718
.זה הקעקוע הטוב בדיוק שם

1004
01:02:32,801 --> 01:02:34,511
אלה מסוג הדברים שאתה משתכר

1005
01:02:34,803 --> 01:02:36,430
."...וקם ואומר כזה, "הו, יאללה

1006
01:02:36,638 --> 01:02:40,309
תחזור עם שכפ"צ או עטוף בו

1007
01:02:50,861 --> 01:02:52,362
?מתי עשית את זה

1008
01:02:52,488 --> 01:02:53,530
.ביום ההולדת ה-18 שלי

1009
01:02:54,239 --> 01:02:55,657
?ומתי זה היה

1010
01:02:55,991 --> 01:02:57,201
.לפני שנתיים

1011
01:02:57,284 --> 01:02:58,452
רב"ט טאד
דונוהו ג'וניור

1012
01:02:58,535 --> 01:02:59,995
?איך יכול להיות שעשית את זה

1013
01:03:00,996 --> 01:03:03,582
.במידה מסוימת כי רציתי להרגיז את אבא שלי

1014
01:03:03,665 --> 01:03:05,751
.כי הוא לא באמת רצה שאעשה קעקוע

1015
01:03:05,834 --> 01:03:09,671
וסיבה נוספת היא שהדוד שלי מדרגה שניה
,שירת ביחידה 101

1016
01:03:09,755 --> 01:03:11,465
.וזה די היה בשבילו

1017
01:03:11,548 --> 01:03:13,092
?יש לך עוד קעקועים? או רק זה

1018
01:03:13,175 --> 01:03:15,094
.רק זה עכשיו
?אתה מתכוון לעשות עוד-

1019
01:03:15,177 --> 01:03:18,138
...כן, אני הולך להנציח את כל מי ש

1020
01:03:18,222 --> 01:03:19,515
.איבדנו כאן

1021
01:03:20,099 --> 01:03:22,184
לסמל רייס שלך מקועקעים על הזרוע שלו

1022
01:03:22,267 --> 01:03:24,061
.כמה שמות מההצבה האחרונה שלו בשטח

1023
01:03:24,144 --> 01:03:27,064
...הוא הולך לעשות עוד קעקוע, עם

1024
01:03:27,689 --> 01:03:29,525
למיטב ידיעתי, הוא הולך לקעקע את הציטוט

1025
01:03:29,608 --> 01:03:31,568
."מההתחלה של "שמונה בנובמבר

1026
01:03:31,652 --> 01:03:35,280
?שהוא
...זה... לא-

1027
01:03:35,781 --> 01:03:39,743
"...אין אהבה גדולה יותר"
?מה זה-

1028
01:03:42,079 --> 01:03:44,289
.אני לא יכול להיזכר
?יש לך את זה על האייפוד שלך-

1029
01:03:44,373 --> 01:03:45,541
.כן

1030
01:03:45,624 --> 01:03:47,668
.שלום, אני קריס קריסטופרסון

1031
01:03:48,335 --> 01:03:53,715
בשמונה בנובמבר 1965, חטיבה מוטסת 173

1032
01:03:53,799 --> 01:03:56,927
במבצע האמפ, באזור המלחמה די בויטנאם

1033
01:03:57,261 --> 01:04:00,389
.נקלעה לאמבוש של 1,200 לוחמי הוייט קונג

1034
01:04:01,306 --> 01:04:04,726
ארבעים ושמונה חיילים אמריקאים
.שילמו בחייהם באותו יום

1035
01:04:05,561 --> 01:04:07,104
,חברנו נילס האריס

1036
01:04:07,312 --> 01:04:10,107
,חייל משוחרר מצבא ארצות הברית, מזה 25 שנים

1037
01:04:10,315 --> 01:04:12,317
.היה אחד מאלה שנפצעו ושרדו

1038
01:04:12,693 --> 01:04:14,778
.השיר הזה הוא הסיפור שלו

1039
01:04:15,320 --> 01:04:17,865
...נתפס בפעולה של הרוג או תיהרג

1040
01:04:17,948 --> 01:04:18,866
.הנה זה מתחיל

1041
01:04:18,949 --> 01:04:20,909
אין אהבה גדולה יותר עבור גבר"

1042
01:04:20,993 --> 01:04:23,162
".מאשר להקריב את חייו למען חבר

1043
01:04:23,245 --> 01:04:24,413
.זה הכל

1044
01:04:30,711 --> 01:04:33,130
אמר שלום לאמא שלו

1045
01:04:33,213 --> 01:04:35,799
כשהוא עזב את דרום דקוטה

1046
01:04:35,883 --> 01:04:39,011
להילחם למען ארצות הברית

1047
01:04:39,261 --> 01:04:43,682
...הוא היה בן 19 וטירון עם אם-16 חדש

1048
01:04:43,765 --> 01:04:45,267
.זה מההצבה האחרונה בשטח

1049
01:04:45,350 --> 01:04:48,854
.אלה היו החמישה חבר'ה שנהרגו בלחימה

1050
01:04:49,897 --> 01:04:52,024
הצמידי מתכת האלה מסמלים

1051
01:04:52,107 --> 01:04:55,277
.ומנציחים את האנשים שהפלוגה שלנו איבדה

1052
01:04:55,360 --> 01:04:58,989
ממבצע חירות מתמשכת שש
.ועד מבצע חירות מתמשכת שמונה

1053
01:05:00,490 --> 01:05:03,160
.והם יישארו איתי לנצח

1054
01:05:03,243 --> 01:05:06,205
.ואני נושא את הצמידים האלה כזיכרון שלהם

1055
01:05:06,288 --> 01:05:10,083
אני... הם, זה שכאן

1056
01:05:10,167 --> 01:05:12,628
הוא רק ייצוג קטן אבל לזה שפה

1057
01:05:12,711 --> 01:05:14,880
,יש משמעות גדולה לכל חייל בפלוגה

1058
01:05:14,963 --> 01:05:17,174
...כי בכל יום שהם קמים או כל יום

1059
01:05:17,257 --> 01:05:18,926
,בדיוק כמו... אני קיבלתי את זה

1060
01:05:19,009 --> 01:05:21,386
.והם תמיד יהיו צמודים אלי

1061
01:05:21,678 --> 01:05:24,056
.במיוחד בשבילי, שהייתי רב הסמל שלהם

1062
01:05:24,765 --> 01:05:27,476
.זה משהו שתמיד אזכור

1063
01:05:32,356 --> 01:05:35,108
.תספר לי על שם מה נקרא מאחז רסטרפו

1064
01:05:35,609 --> 01:05:39,154
המאחז נקרא על שם חובש שהיה לנו

1065
01:05:39,238 --> 01:05:40,405
סמל
ג'ייסון מייס

1066
01:05:40,489 --> 01:05:42,282
.מפקד כוח רב לאומי ג'ואן רסטרפו

1067
01:05:42,783 --> 01:05:44,284
.הוא היה חבר טוב של המחלקה

1068
01:05:44,368 --> 01:05:46,703
באמת, בחור פנטסטי. כולם חיבבו אותו

1069
01:05:47,746 --> 01:05:52,334
,וכשהעברנו את פניקס למחלקה השלישית
,בסיור האחרון

1070
01:05:52,417 --> 01:05:54,086
.הוא נורה ונהרג

1071
01:05:54,169 --> 01:05:55,921
?איך הוא מת? מה קרה

1072
01:05:56,255 --> 01:06:00,717
.לא הייתי שם
.הייתי בעמדת תצפית שלוש כשירו עליו

1073
01:06:02,469 --> 01:06:04,137
.בזמן שהבאנו אוכל

1074
01:06:04,763 --> 01:06:08,558
וסמל רנטיס נכנס וכולם, כזה, כמה מהחבר'ה

1075
01:06:08,642 --> 01:06:12,020
.שיצאו לסיור איתו היו בחדר האוכל

1076
01:06:12,104 --> 01:06:14,898
...זה הישן, והוא כזה

1077
01:06:14,982 --> 01:06:17,067
".אומר, "כן, הוא לא שרד

1078
01:06:17,150 --> 01:06:19,486
"?ואני כזה, "מי זה היה

1079
01:06:20,153 --> 01:06:22,114
."והוא כזה, "זה היה רסטרפו

1080
01:06:22,197 --> 01:06:23,615
...ובאותו הרגע אני פשוט

1081
01:06:23,699 --> 01:06:25,951
.נשברתי והתחלתי לבכות שם

1082
01:06:26,034 --> 01:06:29,997
.זה היה כאילו... כנראה פשוט הרס אותי

1083
01:06:30,080 --> 01:06:31,999
.זה פשוט היה די רע

1084
01:06:32,457 --> 01:06:34,084
...ואז

1085
01:06:49,599 --> 01:06:52,602
?זה טוב שהמקום הזה נקרא על שמו

1086
01:06:52,686 --> 01:06:54,813
.כן

1087
01:07:01,862 --> 01:07:02,946
!כן, המפקד

1088
01:07:03,030 --> 01:07:04,072
.טקס זיכרון לג'ואן רסטרפו

1089
01:07:04,156 --> 01:07:05,574
!סמל ראשון אוריטס

1090
01:07:05,741 --> 01:07:07,242
!כן, המפקד

1091
01:07:07,868 --> 01:07:10,370
!מפקד כוח רב לאומי רסטרפו

1092
01:07:11,496 --> 01:07:14,875
!מפקד כוח רב לאומי ג'ואן רסטרפו

1093
01:07:16,376 --> 01:07:20,630
!מפקד כוח רב לאומי ג'ואן אס רסטרפו

1094
01:07:22,424 --> 01:07:24,593
!היכון! כוון

1095
01:07:25,344 --> 01:07:26,845
!אש

1096
01:07:27,137 --> 01:07:29,431
!היכון! כוון

1097
01:07:30,057 --> 01:07:31,641
!אש

1098
01:07:53,538 --> 01:07:59,169
.השתתפנו בטקס, הלכנו ויש כזה חדר קטן

1099
01:07:59,252 --> 01:08:01,171
כאילו, אתה מבחין בו כשאתה יורד
.מאזור הנחיתה

1100
01:08:01,254 --> 01:08:03,340
,בברכה, סוג של ללכת עם ברכה

1101
01:08:03,423 --> 01:08:05,550
.יש עמדת שמירה קטנה, חדר קטנטן

1102
01:08:05,634 --> 01:08:07,761
כל המחלקה שלנו הוכנסה לשם

1103
01:08:07,844 --> 01:08:09,638
.כי לא רצינו שיראו שמישהו מאיתנו בוכה

1104
01:08:10,389 --> 01:08:12,557
,אבל כולנו יושבים שם

1105
01:08:12,641 --> 01:08:15,060
.אף אחד לא מדבר עם השני, פשוט עצבנים

1106
01:08:15,143 --> 01:08:17,187
,ואז, כשאתה כאילו... לפני שמציבים אותך

1107
01:08:17,270 --> 01:08:18,647
.יש לך ספר כחול שאתה צריך למלא

1108
01:08:18,730 --> 01:08:20,524
,זה פשוט מלא מידע איך אתה רוצה שיקברו אותך

1109
01:08:20,607 --> 01:08:23,276
,למי צריך להודיע ראשון שנהרגת
,מי אתה רוצה שיודיע למשפחה שלך

1110
01:08:23,693 --> 01:08:25,278
.ואז איך אתה רוצה את טקס הזיכרון שלך

1111
01:08:25,946 --> 01:08:27,197
...אז הוא בחר את השיר שלו

1112
01:08:27,280 --> 01:08:29,116
.אתה יכול לבחור אלו שירים אתה רוצה שישמיעו

1113
01:08:29,199 --> 01:08:30,742
,אז כולנו ממש עצבנים ופתאום

1114
01:08:30,826 --> 01:08:33,995
,השיר "אני אשרוד" בספרדית מתנגן

1115
01:08:34,579 --> 01:08:38,333
,והוא ביקש את זה אם הוא ימות
.וכולנו פשוט מתחילים לצחוק

1116
01:09:24,504 --> 01:09:26,423
.קפצתי על זה

1117
01:09:27,007 --> 01:09:30,177
.היי, ווגן, אלה מרגמות שלנו
.אז אין לך מה לדאוג

1118
01:09:31,803 --> 01:09:33,388
.קצת הפחידו אותי

1119
01:09:34,097 --> 01:09:37,100
.כן, גם אני קצת פחדתי. קצת חירבנתי

1120
01:09:39,311 --> 01:09:41,730
...לא באמת חירבנתי, אבל

1121
01:09:42,731 --> 01:09:44,941
.זה כן קצת הפחיד אותי

1122
01:09:45,984 --> 01:09:47,777
.רק תגיד למשפחה שלי שאני אוהב אותם

1123
01:09:51,156 --> 01:09:53,867
.טוב, נעים להכיר אותך

1124
01:09:56,369 --> 01:10:00,332
,אני מכיר אותך, אתה תגיד לאמא שלי
?אבל זה הכל

1125
01:10:02,501 --> 01:10:04,669
.כן אגיד לה אחר כך

1126
01:10:16,139 --> 01:10:18,975
,אני חושב שעכשיו, אתה יודע
,אחרי 15 חודשים במקום הזה

1127
01:10:19,059 --> 01:10:21,102
לא הייתי אומר שאני לא יכול
.לעשות הצבה נוספת בשטח

1128
01:10:21,686 --> 01:10:23,980
,רק לא רוצה לעשות הצבה נוספת בשטח
?אתה יודע

1129
01:10:25,232 --> 01:10:27,734
ואני פשוט רוצה, כזה
.להעביר את הזמן עם המשפחה שלי

1130
01:10:27,984 --> 01:10:29,819
אתה יודע, יש לי אחיינית בת שנתיים

1131
01:10:30,362 --> 01:10:33,323
.שאפילו לא... ראיתי למעט זמן

1132
01:10:34,366 --> 01:10:35,367
.אני מתגעגע למשפחה שלי

1133
01:10:35,659 --> 01:10:37,619
.מתגעגע לאבא שלי. מתגעגע לאמא שלי

1134
01:10:37,994 --> 01:10:41,164
...אתה יודע, אחותי הגד
.אחותי הקטנה כמעט מתה

1135
01:10:42,082 --> 01:10:45,377
אתה יודע, הרבה דברים עוברים

1136
01:10:45,460 --> 01:10:48,505
.לך בראש, אתה יודע, כשקורים דברים

1137
01:10:48,588 --> 01:10:50,340
...ואתה לא יכול להיות לצידם אז

1138
01:10:55,387 --> 01:10:59,516
כי יצרתי לי כבר סגנון חיים
בשנה האחרונה כאן

1139
01:10:59,599 --> 01:11:01,393
?של חטיפת כדורים, אתה יודע

1140
01:11:01,476 --> 01:11:03,562
...אז פשוט ייקח לי זמן

1141
01:11:05,313 --> 01:11:06,523
?למצוא לזה פיתרון, אתה יודע

1142
01:11:06,606 --> 01:11:08,441
ואז ייקח לי זמן

1143
01:11:08,525 --> 01:11:12,112
.להשתחרר מהרעל, אם אתה מבין למה אני מתכוון

1144
01:11:12,195 --> 01:11:15,490
ואז למצוא עבודה ולהיות שמח

1145
01:11:16,157 --> 01:11:18,535
וכל החרא הזה

1146
01:11:19,035 --> 01:11:21,538
.רואה הרבה דאגות

1147
01:11:27,252 --> 01:11:28,628
הם כולם זזים

1148
01:11:29,462 --> 01:11:31,506
?לכאילו מקומות שונים לבצע ניסיון ירי

1149
01:11:31,590 --> 01:11:34,092
היה מגניב אם הם
.היו מבצעים ירי ניסיוני באותם אזורים

1150
01:11:34,175 --> 01:11:35,427
?מה עומד לקרות שם למטה

1151
01:11:35,510 --> 01:11:37,262
?מה עומד לקרות

1152
01:11:37,345 --> 01:11:40,599
?סוג של ירי? אני חושב? אולי

1153
01:11:41,016 --> 01:11:42,892
?שוב
.כן-

1154
01:11:50,275 --> 01:11:52,527
.שכמיה נחמדה

1155
01:11:52,902 --> 01:11:54,154
.איש הקאמו

1156
01:11:59,367 --> 01:12:00,910
!חבוב, יורד ברד

1157
01:12:01,703 --> 01:12:02,746
!נחמד

1158
01:12:10,670 --> 01:12:12,047
!איזה חתיכת מפגר

1159
01:12:16,593 --> 01:12:18,511
!הזין שלי נתפס

1160
01:12:31,358 --> 01:12:33,568
?אני שונא את מזג האויר החרא הזה. זה ברד

1161
01:12:33,652 --> 01:12:37,197
.כן
.מדהים בטירוף-

1162
01:12:39,741 --> 01:12:43,036
.אובדן האחים שלנו היכה בי די חזק

1163
01:12:43,203 --> 01:12:44,412
.החרא שלי נרטב

1164
01:12:44,496 --> 01:12:47,165
.אני חושב על הבחורים שנהרגו

1165
01:12:49,125 --> 01:12:51,753
.ופעם לא ממש הזיז לי ממשהו

1166
01:12:51,836 --> 01:12:53,088
רב"ט
מיגל קורטז

1167
01:12:53,171 --> 01:12:56,508
.לא היה אכפת לי אם יירו בי או אם איהרג

1168
01:12:57,008 --> 01:13:01,012
...המצב הדרדר עד כדי כך

1169
01:13:03,556 --> 01:13:05,809
שהיה צריך כמה אנשים
.בשביל לנסות ממש להרים אותי בחזרה

1170
01:13:06,226 --> 01:13:08,687
.וזה היה כבר חודשים אחרי זה

1171
01:13:10,480 --> 01:13:13,650
פעם יריתי חזרה

1172
01:13:13,733 --> 01:13:14,859
.ולא התכופפתי

1173
01:13:15,235 --> 01:13:16,945
אפילו לא עשיתי מה שאני יודע לעשות

1174
01:13:17,028 --> 01:13:18,780
.הייתי צריך לעשות את הדבר הנכון

1175
01:13:20,740 --> 01:13:24,202
,הייתי רץ לשטח באי אכפתיות או פשוט הלכתי

1176
01:13:24,285 --> 01:13:26,287
וקיבלתי הוראות מראש הצוות

1177
01:13:26,371 --> 01:13:28,790
,או מראש החוליה אתה יודע, "זוז מהר
,"תתפוס מחסה

1178
01:13:28,873 --> 01:13:31,209
.ואני עדין לא... לא הזיז לי

1179
01:13:34,003 --> 01:13:36,089
.לא הזיז לי אם אמות או לא

1180
01:13:38,717 --> 01:13:40,593
התחלתי לעשות מה שהייתי אמור לעשות

1181
01:13:40,677 --> 01:13:43,138
,אחרי שיחה עם אחד מהבחורים שאמר לי

1182
01:13:43,221 --> 01:13:45,640
אם תיהרג, אתה צריך לחשוב"
".על התמונה הכוללת

1183
01:13:45,807 --> 01:13:48,476
,יש אפשרות שאם הם יבואו לחלץ אותי בשטח

1184
01:13:48,560 --> 01:13:50,770
.מישהו אחר עלול להיהרג

1185
01:13:52,105 --> 01:13:54,232
.וזה פשוט גרם לי לחשוב

1186
01:13:54,315 --> 01:13:56,359
והתחלתי לשים לב קצת יותר

1187
01:13:56,443 --> 01:13:59,320
.ובעצם התחלתי לעשות את הדבר הנכון

1188
01:13:59,404 --> 01:14:01,698
,לא הייתי אומר שהיה אכפת לי מאוד
,אבל פשוט עשיתי את זה

1189
01:14:01,781 --> 01:14:04,075
.עשיתי את זה למענם, לא למעני

1190
01:14:09,539 --> 01:14:10,915
הריני מאשר בזאת"

1191
01:14:10,999 --> 01:14:12,959
שנשיא ארצות הברית

1192
01:14:13,042 --> 01:14:16,880
העניק מדליית כבוד מברונזה
,לטוראי ראשון, מיגל קורטז

1193
01:14:17,422 --> 01:14:21,468
על פעולות יוצאות דופן ואמיצות
במהלך מבצע חירות מתמשכת

1194
01:14:21,551 --> 01:14:25,180
בזמן שצוות בתור רובאי
,במחלקה השניה, פלוגת קרב

1195
01:14:25,263 --> 01:14:27,307
.גדוד שני, חיל רגלים חמש או שלוש

1196
01:14:27,390 --> 01:14:30,268
,האומץ המוחלט של טוראי ראשון קורטז

1197
01:14:30,351 --> 01:14:32,854
האגרסיביות שלו והנהגתו תחת אש

1198
01:14:33,146 --> 01:14:35,648
היו מכריעים עבור הפלוגה שלו
.כדי להדוף את המתקפה של האויב

1199
01:14:35,774 --> 01:14:38,735
הביצוע של טוראי ראשון קורטז משקף

1200
01:14:38,818 --> 01:14:41,654
,קרדיט ענק לגביו, כידון לכוח המשימה

1201
01:14:41,863 --> 01:14:43,990
,תוך שילוב כוח משימה משותף אחד או אחד

1202
01:14:44,073 --> 01:14:46,242
".ושרשרת הפיקוד של ארצות הברית

1203
01:14:50,205 --> 01:14:51,498
?היי, בן אדם, איך המרגש

1204
01:14:51,581 --> 01:14:53,583
!מדהים
?הרגשה טובה-

1205
01:14:53,666 --> 01:14:55,376
.הרגשה טובה
.כן, חבר'ה נראיתם גאים-

1206
01:14:55,460 --> 01:14:56,961
.כמובן. השגנו משהו

1207
01:14:57,045 --> 01:15:00,048
.קיבלנו הכרה על כך

1208
01:15:00,131 --> 01:15:02,592
.אני שמח
?ולא הפסקת לבכות או משהו כזה-

1209
01:15:02,675 --> 01:15:04,594
.לא, אני לא רגיש כזה

1210
01:15:04,677 --> 01:15:06,095
.אני לא נשבר או משהו כזה

1211
01:15:06,429 --> 01:15:08,473
.אני חייל בכל רמ"ח איבריי

1212
01:15:08,556 --> 01:15:10,016
.טוב, ברכות
.תודה, בן אדם-

1213
01:15:18,024 --> 01:15:20,026
הקצין המבצעי החדש בפלוגה

1214
01:15:20,109 --> 01:15:21,861
,ומפקד הפלוגה נכנסים

1215
01:15:22,737 --> 01:15:25,406
ולומדים על כך שהחיים שלהם
.הולכים להידפק ב-15 החודשים הבאים

1216
01:15:32,413 --> 01:15:34,582
,אתה רואה את זה עם הלבן, כאילו

1217
01:15:34,666 --> 01:15:36,668
?הגג הנקי מעל זה
?זה מזכיר כמעט את האות יו-

1218
01:15:36,751 --> 01:15:40,380
.כן, זה הבית שסיפרתי לך עם צדיק

1219
01:15:40,463 --> 01:15:41,965
?אתה רואה את הבית מעבר לנהר

1220
01:15:42,048 --> 01:15:42,882
.כן

1221
01:15:42,966 --> 01:15:44,843
.זה מה שנקרא בית רדוף

1222
01:15:44,926 --> 01:15:46,386
היום, ננוע כדי להיות בקשר

1223
01:15:46,469 --> 01:15:48,763
עם הכפר קורנגל, שהוא השני

1224
01:15:48,847 --> 01:15:50,473
.מהאחרון שאתם רואים כאן למטה

1225
01:15:50,890 --> 01:15:53,935
,דברו עם הכפריים, תשיגו רשתות תקשורת

1226
01:15:54,018 --> 01:15:56,020
.ואז נציג לכם את אזור הפעילות

1227
01:15:56,104 --> 01:15:58,648
החבר'ה שלי כאן כדי להסביר להם
מה אנחנו עושים, למה אנחנו כאן

1228
01:15:58,731 --> 01:16:01,901
.ואם אתם מבולבלים, תפנו אליהם שאלות

1229
01:16:02,861 --> 01:16:07,198
.בסיס קרב צפע שש-אחת-רומאו היכון עבור

1230
01:16:07,782 --> 01:16:09,534
?עכשיו מה אני אומר להם

1231
01:16:09,617 --> 01:16:12,787
"כשהם אומרים "עבור, בצע ירי
.אתם יורים דרך הרשת

1232
01:16:12,871 --> 01:16:15,081
.זה שפה הוא סגן ג'י

1233
01:16:15,164 --> 01:16:16,499
.הוא יחליף אותי

1234
01:16:16,583 --> 01:16:18,960
.הוא זה שיפקד בשנה וקצת הקרובה

1235
01:16:19,294 --> 01:16:22,881
.הוא יודע על הדאגות שלך
.הוא יודע על העניינים שלך

1236
01:16:23,965 --> 01:16:26,593
.הם יירו עליך ממרסטה נאו

1237
01:16:26,676 --> 01:16:29,470
.הם יירו עליך מדונגה, והם יירו עליך מדרבאט

1238
01:16:29,554 --> 01:16:32,640
,אני לא מכיר אף כפר, חוץ מעלי עבאד ובביאל

1239
01:16:33,349 --> 01:16:34,684
.שלא ירו ממנו עלי

1240
01:16:34,976 --> 01:16:36,644
.תגיד להם שאחרי זה אני הולך הביתה

1241
01:16:39,188 --> 01:16:40,481
.אז תשמור על עצמך

1242
01:16:47,697 --> 01:16:50,533
.אין מצב לעזאזל! אני שובר את הגיטרה הזו

1243
01:16:50,909 --> 01:16:53,745
,אני מצטער חבוב
.אמרתי לך שאני שובר את הגיטרה הזו

1244
01:16:53,953 --> 01:16:56,039
!אתה שובר אותה? הו, כן

1245
01:16:56,372 --> 01:16:58,082
.היי, אנחנו שוברים את הגיטרה

1246
01:16:58,249 --> 01:16:59,292
?איפה
.כאן מקדימה-

1247
01:16:59,375 --> 01:17:00,293
?למה

1248
01:17:00,376 --> 01:17:03,254
.כי אמרתי שאעשה זאת, ואני לא משקר

1249
01:17:03,546 --> 01:17:05,006
.לך תהיה כוכב רוק

1250
01:17:07,884 --> 01:17:09,052
.בסדר

1251
01:17:10,386 --> 01:17:12,847
.קדימה. זה מדהים

1252
01:17:15,391 --> 01:17:17,894
!ואוו! זה באמת התפרק

1253
01:17:31,699 --> 01:17:33,201
!תסמונת פוסט טראומטית

1254
01:17:52,178 --> 01:17:55,181
?היה לי מזל בן אדם, מה אני יכול לומר
!לעזאזל לא-

1255
01:18:00,186 --> 01:18:02,313
.אצא מהחרא הזה מוקדם

1256
01:18:03,189 --> 01:18:06,442
.בתקווה אגיע הביתה לפני סוף החודש

1257
01:18:06,943 --> 01:18:09,570
?באמת, ווקר
.כן, המפקד-

1258
01:18:10,530 --> 01:18:12,365
אני חושב שהדבר הכי נהדר שעשינו

1259
01:18:12,448 --> 01:18:16,786
...היה לגבש קבוצה של חיילים ואחים ש

1260
01:18:19,872 --> 01:18:22,083
יכולים להסתכל על עצמם במראה בלילה ולדעת

1261
01:18:22,166 --> 01:18:26,295
.שהם לא הרגו בלי בושה מישהו או גרמו נזק

1262
01:18:26,671 --> 01:18:29,424
ודבר שני, שהם עשו כל

1263
01:18:29,507 --> 01:18:31,801
...אשר ביכולתם להביא לאנשים האלה

1264
01:18:32,593 --> 01:18:34,387
,אני לא רוצה לומר אושר או שמחה

1265
01:18:34,470 --> 01:18:38,266
אבל להוביל את האנשים האלה
.למאה ה-20 או המאה ה-21

1266
01:18:39,058 --> 01:18:41,310
ואני חושב שהם יכולים לישון טוב בלילה

1267
01:18:41,394 --> 01:18:43,771
,בידיעה שהם עשו משהו

1268
01:18:44,689 --> 01:18:47,108
,אתה יודע, שדבר ראשון
,לא היה עבירה על החוק

1269
01:18:47,191 --> 01:18:49,527
.ושאין להם שדים בגלל זה

1270
01:18:56,200 --> 01:18:57,118
?הבנו נכון

1271
01:18:58,661 --> 01:19:01,581
.לכו ותיהנו, מגיע לכם

1272
01:19:03,082 --> 01:19:06,127
.ולא עזבנו עד שהמטוס הופיע

1273
01:19:07,420 --> 01:19:09,756
אתם יודעים בזמן שאתם יושבים
.וממתינים למטוס

1274
01:19:10,214 --> 01:19:12,133
,ואם המטוס לא יופיע

1275
01:19:12,216 --> 01:19:13,634
אני פשוט אתן לכם עוד תחמושת

1276
01:19:14,302 --> 01:19:16,054
.ואנחנו נצא לסיור נוסף

1277
01:19:17,138 --> 01:19:19,265
?בסדר? מורעלים

1278
01:19:19,515 --> 01:19:21,601
.מורעלים
.אוקיי, תשמרו על עצמכם-

1279
01:19:23,561 --> 01:19:26,064
,כל החבר'ה שלנו מתחילים כבר לעזוב

1280
01:19:26,147 --> 01:19:28,441
.עוברים למקומות אחרים, משתחררים מהצבא

1281
01:19:28,816 --> 01:19:31,819
.זה קורע לב. זה אף פעם לא יהיה ככה

1282
01:19:31,903 --> 01:19:34,113
...ואתה רואה חבר'ה חדשים מגיעים ואתה פשוט

1283
01:19:34,197 --> 01:19:35,531
.לא יכול להסתכל עליהם באותה צורה

1284
01:19:35,615 --> 01:19:37,575
,אפילו אם הם נלחמו יותר ממך

1285
01:19:37,658 --> 01:19:39,869
...אם הם מגיעים ממקום אחר, הם עדין לא

1286
01:19:39,952 --> 01:19:42,246
.הם עדין לא אחים שלך. הם לא הבחור הזה

1287
01:19:44,123 --> 01:19:47,251
.הם היו שם כשכל אחד מאיתנו כמעט נהרג

1288
01:19:47,585 --> 01:19:48,795
.אני אעשה הכל למענם

1289
01:19:48,878 --> 01:19:51,589
אני אחצה ברגל את כל המדינה
,כדי לעזור להם להחליף צמיג

1290
01:19:51,672 --> 01:19:52,924
.בהרף עין

1291
01:19:54,717 --> 01:19:57,762
,אני נכנס לעימותים עם המשפחה שלי
,עם החברה שלי

1292
01:19:57,845 --> 01:19:59,305
ואתה יודע, כשאתה מבלה יותר מדי זמן

1293
01:19:59,388 --> 01:20:01,265
,עם, אתה יודע, החברים שלך וכו'

1294
01:20:01,349 --> 01:20:03,101
.זה כאילו, טוב, אתה אף פעם לא תבין

1295
01:20:03,518 --> 01:20:05,186
.אתה לא במצב של להבין

1296
01:20:07,271 --> 01:20:08,606
...יכול להיות שאני, אתה יודע

1297
01:20:08,689 --> 01:20:12,151
יכול להיות שהדם של המשפחה שלך
,זורם לך בעורקים

1298
01:20:12,568 --> 01:20:14,153
.אתה יודע, לא הקזת אותו איתם

1299
01:20:15,696 --> 01:20:18,699
אני אף פעם לא יהיה ככה קרוב
,עם מישהו בעולם

1300
01:20:18,908 --> 01:20:21,702
.אלא אם כן אני אתחתן, או מה שלא יהיה

1301
01:20:21,994 --> 01:20:24,831
,אבל אף פעם לא יהיה לי את זה, אתה יודע

1302
01:20:24,914 --> 01:20:27,708
.קשר חברות כזה, אני מניח, עם מישהו אחר

1303
01:20:30,086 --> 01:20:31,796
.אנחנו יותר קרובים מאשר קרבה במשפחה

1304
01:20:33,464 --> 01:20:35,633
זאת אומרת, למשל כשאני, אמרתי להם כל הזמן

1305
01:20:35,716 --> 01:20:38,344
שאם רימון יד יתפוצץ
,ואני יודע שאין ברירה אחרת

1306
01:20:38,427 --> 01:20:40,304
.הייתי מזנק על הרימון

1307
01:20:40,638 --> 01:20:43,891
.והחבר'ה יודעים שהייתי עושה זאת בלי להסס

1308
01:20:47,603 --> 01:20:51,190
אתה מקבל החלטה מודעת לומר
".אני מוכן למות למען הבחור הזה"

1309
01:20:52,942 --> 01:20:56,487
וזו חתיכת הצהרה
.כשמדובר בבחור שאתה מכיר שנתיים

1310
01:20:58,156 --> 01:21:00,783
.אני מכיר את אשתי
.אני אוהב להעביר איתה את הזמן

1311
01:21:00,867 --> 01:21:02,743
.אני אוהב להתראות עם אמא שלי

1312
01:21:02,910 --> 01:21:06,747
אבל אם הייתי יכול לעלות על ציפור
.ולחזור, אז כן, הייתי עושה זאת

1313
01:21:07,915 --> 01:21:09,834
.טוב, בוא נזוז לשם