1
00:00:25,000 --> 00:00:28,000
:תרגום
Qsubs מצוות R_A_7

2
00:00:31,200 --> 00:00:33,200
# צפייה מהנה #

3
00:00:36,500 --> 00:00:41,500
איפשהו -
- בדרום האוקיינוס השקט, 1944

4
00:03:14,500 --> 00:03:19,700
"קונג: אי הגולגולת"

5
00:03:20,199 --> 00:03:23,517
אם נוכל להשתמש
,במכונה הענקית שלנו

6
00:03:21,200 --> 00:03:24,200
{\an6}סרטו של ג'ורדן ווט רוברטס

7
00:03:23,518 --> 00:03:27,614
,שאיפשרה את הניצחון הזה
,לצורכי שלום

8
00:03:24,900 --> 00:03:27,900
{\an6}- טום הידלסטון -

9
00:03:27,926 --> 00:03:31,640
נוכל לייחל לתקופה הטובה ביותר
.בהיסטוריה של המין האנושי

10
00:03:28,600 --> 00:03:31,100
{\an6}- סמואל ל. ג'קסון -

11
00:03:32,100 --> 00:03:34,400
- ג'ון גודמן -

12
00:03:35,100 --> 00:03:37,300
- ברי לארסון -

13
00:03:38,400 --> 00:03:40,500
- ג'ינג טיאן -

14
00:03:40,647 --> 00:03:43,482
קצב ההתקדמות בתוכנית הלוויין

15
00:03:41,500 --> 00:03:43,800
{\an6}- טובי קבל -

16
00:03:43,486 --> 00:03:48,326
לא יכול להילקח כמדד
.להתקדמותנו בטילים בליסטיים

17
00:03:44,700 --> 00:03:46,900
{\an6}- ג'ון אורטיז -

18
00:03:47,900 --> 00:03:50,300
{\an6}- קורי הוקינס -

19
00:03:51,100 --> 00:03:53,300
{\an6}- ג'ייסון מיטשל -

20
00:03:51,574 --> 00:03:56,532
אני מרגיש שאנו על סף עידן
של הרחבת ידע על עצמנו וסביבתנו

21
00:03:54,200 --> 00:03:56,500
{\an6}- שיאה ויגהאם -

22
00:03:56,533 --> 00:03:59,580
שאינו ניתן
.לתיאור או הבנה כרגע

23
00:03:57,500 --> 00:03:59,500
{\an6}- תומאס מאן -

24
00:04:00,100 --> 00:04:02,300
- טרי נוטרי -

25
00:04:03,300 --> 00:04:05,300
{\an6}- ג'ון סי. ריילי -

26
00:04:03,402 --> 00:04:08,734
לראשונה אנו שולחים מצלמות לחלל
,ומסתכלים מלמעלה על כדור הארץ

27
00:04:08,774 --> 00:04:13,226
נותן לנו אפשרות לגלות מקומות
.ודברים שלא ראינו מעולם

28
00:04:15,217 --> 00:04:18,602
היושבים החכמים ביותר
בעולם העתידי

29
00:04:18,603 --> 00:04:22,255
,לא יהיו בני אדם או קופים
.אלה יהיו המכונות

30
00:04:23,590 --> 00:04:26,215
יצאנו להפליג בים החדש

31
00:04:26,642 --> 00:04:29,814
.כי יש ידע חדש שעלינו ללמוד

32
00:04:29,845 --> 00:04:33,855
בין אם האוקיינוס החדש
,יהיה ים של שלום

33
00:04:34,125 --> 00:04:37,329
.או זירת מלחמה חדשה ומפחידה

34
00:04:39,722 --> 00:04:42,203
להכניע את פראות האדם

35
00:04:42,374 --> 00:04:45,415
.ולעדן את החיים בעולם הזה

36
00:04:45,983 --> 00:04:47,997
.בואו נקדיש עצמנו לכך

37
00:04:49,700 --> 00:04:51,700
סיפור: ג'ון גטינס

38
00:04:51,800 --> 00:04:56,400
תסריט: דן גילרוי, מקס בורנסטין
ודרק קונולי

39
00:04:56,500 --> 00:05:00,600
בימוי: ג'ורדן ווט רוברטס

40
00:05:00,837 --> 00:05:05,716
!די למלחמה
!די למלחמה-

41
00:05:05,717 --> 00:05:09,855
המחאות הנרחבות בעיר
,שיתקו את הדיונים בוועדת הקונגרס

42
00:05:09,856 --> 00:05:12,890
ומבטיחות חסימות כבישים
.נוספים בשבועות הקרובים

43
00:05:14,631 --> 00:05:16,331
,תזכור את המילים שלי

44
00:05:16,352 --> 00:05:19,337
לעולם לא תהיה תקופה
,יותר דפוקה בוושינגטון

45
00:05:19,922 --> 00:05:21,974
.אבל אסור לתת לה לעצור אותנו

46
00:05:22,000 --> 00:05:23,000
- מונארך -

47
00:05:29,003 --> 00:05:31,026
אולי עכשיו
.זה לא הזמן הכי מתאים לבקש

48
00:05:31,027 --> 00:05:34,746
,"עומדים לסגור את "מונארך
.ברוקס, אנחנו מרוששים

49
00:05:34,747 --> 00:05:38,184
,אם המלחמה תסתיים
.לעולם לא נקבל אישור למשלחת שלנו

50
00:05:40,683 --> 00:05:43,614
אני לא מרגיש בנוח
.עם המצגת שלנו

51
00:05:43,822 --> 00:05:46,075
.כל החומר שלנו מפוזר על דפים

52
00:05:46,124 --> 00:05:50,195
,תוך יום אחד, יום אחד
.אוכל לארגן ולכרוך הכל

53
00:05:50,196 --> 00:05:53,635
היום הגענו להסכמה

54
00:05:53,843 --> 00:05:57,673
לסיים את המלחמה
.ולהביא שלום וכבוד לויאטנם

55
00:05:57,674 --> 00:06:01,693
.כל הכוחות האמריקאיים ייסוגו
.אין לנו יום-

56
00:06:01,876 --> 00:06:05,589
,שלום לך, ביל רנדה
.באתי לפגישה עם סנטור וויליס

57
00:06:05,590 --> 00:06:07,323
.כמובן, מר רנדה

58
00:06:07,324 --> 00:06:11,599
השארתי לך הודעה הבוקר
,לדחות את הפגישה היום

59
00:06:11,600 --> 00:06:15,173
אבל אמור להתפנות לו משהו
.בשבועות הקרובים

60
00:06:17,751 --> 00:06:21,697
.אלוהים. -אל, אתה נראה טוב
?אז לא קיבלת את ההודעה, רנדה-

61
00:06:21,698 --> 00:06:24,715
?לדחות
.בפעם החמישית? בטח פספסתי-

62
00:06:24,716 --> 00:06:25,932
.זה יהיה מהיר

63
00:06:26,200 --> 00:06:26,854
- סנטור אל וויליס -

64
00:06:26,855 --> 00:06:29,634
,טוב, אל תתרווחו, יש לכם חמש דקות
.אני מאחר לפגישה

65
00:06:29,635 --> 00:06:33,532
איזו מפלצת דימיונית
?אתם צדים הפעם

66
00:06:33,646 --> 00:06:37,997
זאת תמונת לוויין של אי
.לא ממופה בדרום האוקיינוס השקט

67
00:06:37,998 --> 00:06:41,385
.הוא לא התגלה עד עכשיו

68
00:06:42,122 --> 00:06:45,310
תרבויות רבות
.דיברו עליו באגדות

69
00:06:45,876 --> 00:06:50,715
.אי הגולגולת
.האדמה בה אלוהים לא סיים לברוא

70
00:06:50,975 --> 00:06:55,144
הוא ידוע לשמצה בגלל מספר
.הספינות והמטוסים שנעלמו שם

71
00:06:56,066 --> 00:06:57,696
?כמו משולש ברמודה

72
00:06:58,591 --> 00:07:02,726
או כמו הכובע מאלומיניום
?שאני אוהב לחבוש בסופי שבוע

73
00:07:03,208 --> 00:07:05,645
,זה יותר כמו המשולש מאשר הכובע

74
00:07:05,646 --> 00:07:07,949
אבל אנחנו רוצים
.לחשוב שזה יותר רציני

75
00:07:08,483 --> 00:07:11,913
"הניסוי הגרעיני "קאסל בראבו
בשנת 1954

76
00:07:12,085 --> 00:07:15,196
,לא היה ניסוי
.הם ניסו להרוג משהו

77
00:07:15,597 --> 00:07:20,508
{\an6}ספינת חיל הים האמריקאי -
- הושמדה במסתוריות

78
00:07:15,597 --> 00:07:20,508
אני מאמין שקיימת מערכת אקולוגית
במושגים שאנחנו לא יכולים לדמיין

79
00:07:20,567 --> 00:07:23,893
.ונוכל למצוא אותה באי הזה

80
00:07:23,944 --> 00:07:26,898
.המקום שבו מיתוס ומדע נפגשים

81
00:07:27,267 --> 00:07:30,025
.רנדה, זאת אגדה

82
00:07:34,533 --> 00:07:38,374
הארי טרומן לא חשב כך
.כשהוא מימן את "מונארך" ב-1946

83
00:07:38,375 --> 00:07:40,090
,במונחים של בזבוז זמן

84
00:07:40,091 --> 00:07:43,080
מונארך" מדורגת גבוה"
.ליד חיפוש אחר חייזרים

85
00:07:43,081 --> 00:07:45,242
.כן, אבל החבר'ה האלה מטורפים

86
00:07:46,769 --> 00:07:50,778
.היינו צריכים לסגור אתכם לפני שנים
.זאת הזדמנות למדינה שלנו-

87
00:07:50,779 --> 00:07:54,079
"תקשיב, סנטור, "לאנדסט
,יוצאים למבצע באי

88
00:07:54,080 --> 00:07:58,437
,נוכל לתפוס טרמפ על המבצע הזה
.עם הסכמתך, כמובן

89
00:07:58,887 --> 00:07:59,892
?מה אתם מקווים למצוא

90
00:07:59,893 --> 00:08:03,981
,משאבים, תרופות, תרופה לסרטן
,תגליות גיאולוגיות

91
00:08:03,982 --> 00:08:07,283
.דלקים חלופים אפשריים
,סנטור

92
00:08:07,837 --> 00:08:11,206
,תקשיב, למען האמת
,אנחנו לא יודעים בוודאות מה יש שם

93
00:08:11,369 --> 00:08:13,454
אבל אספר לך
.מה אנחנו כן יודעים

94
00:08:13,455 --> 00:08:16,374
מחר בלילה הלוויין הרוסי
יחלוף על הגזרה הזאת

95
00:08:16,375 --> 00:08:19,726
ובעוד שלושה ימים יהיו להם
,את אותן תמונות שיש לנו

96
00:08:20,096 --> 00:08:25,047
אז אתה רוצה שנמצא
.ראשונים את מה שיש שם

97
00:08:26,256 --> 00:08:27,259
?נכון

98
00:08:29,756 --> 00:08:33,978
,אני לא מאמין שאני אומר את זה
.אבל זה כמעט הגיוני

99
00:08:34,479 --> 00:08:38,725
.תודה
,אשיג לכם את האישור, באמת-

100
00:08:38,726 --> 00:08:42,571
,אבל תקשיבו לי, זה הסוף
.זה חייב להיגמר, זה הסוף

101
00:08:42,769 --> 00:08:46,005
?מבטיח לי
?זאת הטובה האחרונה, בסדר

102
00:08:47,808 --> 00:08:48,851
.סנטור

103
00:08:50,449 --> 00:08:51,766
,דבר אחרון

104
00:08:53,875 --> 00:08:55,920
.אצטרך ליווי צבאי

105
00:09:02,300 --> 00:09:08,000
,ויאטנם -
- בסיס חיל האוויר בדה נאנג

106
00:09:10,300 --> 00:09:13,000
- טייסת מסוקי קרב -

107
00:09:15,070 --> 00:09:17,631
,שימו לב
,כל החיילים ואנשי הבסיס

108
00:09:18,370 --> 00:09:21,894
נסיגת הכוחות האחרונים
.תחל בשעה 06:00

109
00:09:23,024 --> 00:09:26,200
,תארזו תיקים, בנות
.אנחנו חוזרים הביתה

110
00:09:26,468 --> 00:09:29,791
?היי, מילס. -כן
?כמה מכתבים כבר כתבת לה-

111
00:09:30,471 --> 00:09:33,253
.עשרה, חמישה עשר
?כמה היא כתבה לך-

112
00:09:33,254 --> 00:09:34,688
.לא יודע, שלושה, ארבעה

113
00:09:35,886 --> 00:09:37,587
.אחי, יש לך אמא גרועה

114
00:09:39,111 --> 00:09:41,877
.קול, הבהרת את העניין, תודה

115
00:09:41,878 --> 00:09:43,806
אשתדל להגיד לה
.כשאראה אותה בעוד 48 שעות

116
00:09:43,807 --> 00:09:47,096
.כן, יש מצב שיש לך אמא גרועה
?נכון-

117
00:10:11,481 --> 00:10:14,098
?המפקד
.צ'פמן-

118
00:10:16,027 --> 00:10:19,082
?אתה צריך משהו, המפקד
.אני בסדר-

119
00:10:19,596 --> 00:10:20,671
.קיבלתי

120
00:10:23,032 --> 00:10:25,648
מה אתה מתכוון לעשות
?כשתחזור לאזרחות, צ'פמן

121
00:10:25,726 --> 00:10:28,702
כבר יש לי עבודה
."ב"איסטרן איירליינס

122
00:10:29,227 --> 00:10:33,919
,גרייס ובילי כבר עברו לאטלנטה
.מחכים רק לי

123
00:10:34,405 --> 00:10:35,669
?מה איתך, המפקד

124
00:10:37,408 --> 00:10:40,237
?בשביל מה כל זה
?המפקד-

125
00:10:43,072 --> 00:10:45,336
.לך מכאן, צ'פמן, תהנה קצת

126
00:10:46,599 --> 00:10:47,904
?הכל בסדר

127
00:10:49,813 --> 00:10:50,914
.מעולה

128
00:11:04,527 --> 00:11:08,195
,קולונל פקרד
.יש לך שיחת טלפון

129
00:11:11,480 --> 00:11:14,441
.פקרד מדבר
.פקרד, זה גנרל וורד-

130
00:11:14,442 --> 00:11:18,437
אתה והבחורים שלך מוכנים למבצע
.אחרון? -לא אתנגד לכך, המפקד

131
00:11:18,438 --> 00:11:22,487
,הפקודות לחזרה הביתה כבר נקלטו
?בטוח שאתה לא רוצה לקחת קצת זמן

132
00:11:22,488 --> 00:11:26,479
,אני כאן לבצע כל פקודה שנותנים לי
.המפקד. -אל תתלהב יותר מדי

133
00:11:26,515 --> 00:11:30,724
"קבוצת מדענים מ"לאנדסט
.גילו אי חדש בלוויין שלהם

134
00:11:30,725 --> 00:11:33,954
הם צריכים העברה אווירית
.לעבודת חקר

135
00:11:34,146 --> 00:11:37,193
?קיבלתי. והמפקד
.כן-

136
00:11:37,864 --> 00:11:38,883
.תודה

137
00:11:44,200 --> 00:11:48,000
- דיווח מיוחד, 1973 -
- השנה בתמונות -

138
00:11:48,087 --> 00:11:50,877
,רנדה, אני לא מבין
,אם כבר השגת לנו ליווי צבאי

139
00:11:50,878 --> 00:11:52,030
?למה אנחנו צריכים גשש

140
00:11:52,031 --> 00:11:53,103
- סייגון, מחוז קוואן נאם -
?ולמה חייל קומנדו בריטי

141
00:11:53,104 --> 00:11:56,314
- סייגון, מחוז קוואן נאם -
.לשעבר, לא משתייך לאף אחד

142
00:11:56,315 --> 00:11:59,369
והוא הציל 12 טייסים
.'שהתרסקו בדה נאנג ב-72

143
00:11:59,370 --> 00:12:02,092
אבל המקור שלך אומר
שהוא מבלה את רוב שעות היום שלו

144
00:12:02,093 --> 00:12:03,665
.באיזה בר אפלולי

145
00:12:03,667 --> 00:12:06,767
התואר שלך מ"ייל" אמור
?להוביל אותנו בג'ונגל, ברוקס

146
00:12:06,768 --> 00:12:09,896
חוץ מזה, אבא שלי אמר לי לעולם לא
,לשפוט אדם לפי המקום שהוא שותה בו

147
00:12:09,897 --> 00:12:13,108
.רק לפי הסיבולת שלו
?אתה מסכים איתי כאן

148
00:12:16,763 --> 00:12:17,829
.תיכנסו

149
00:12:23,081 --> 00:12:25,414
.טוב, בסדר

150
00:12:25,752 --> 00:12:30,789
?כמה נספר לו
.מספיק כדי שהוא יסכים-

151
00:13:03,506 --> 00:13:05,661
.זה בנאדם ששווה לדבר איתו

152
00:13:06,628 --> 00:13:08,664
?אי לא ממופה

153
00:13:08,923 --> 00:13:10,921
תרשו לי לפרט
.את כל הדרכים שתמותו בהן

154
00:13:11,322 --> 00:13:15,161
,גשם, חום, בוץ
.מחלות שזבובים ויתושים מעבירים

155
00:13:15,162 --> 00:13:17,723
כמובן שאפשר
,לקחת אטברין נגד מלריה

156
00:13:17,724 --> 00:13:19,383
?אבל מה עם החיידקים האחרים

157
00:13:19,485 --> 00:13:23,262
בכלל עוד לא התחלתי עם הדברים
.שרוצים לטרוף אתכם בחיים

158
00:13:23,668 --> 00:13:27,193
.נכפיל את הסכום
.אין לכם מושג כמה זה מסוכן-

159
00:13:27,633 --> 00:13:29,240
.אני רוצה פי חמישה

160
00:13:30,154 --> 00:13:33,295
.בתוספת בונוס אם נצליח לחזור
?אם-

161
00:13:36,155 --> 00:13:37,158
.תשלם לו

162
00:13:37,710 --> 00:13:41,303
אני חושב שצריך
.לפצות בהגינות את מר קונראד

163
00:13:43,254 --> 00:13:46,317
.לחיי רווחים בתקופות שלום
.שאלה אחת-

164
00:13:47,329 --> 00:13:49,148
.באתם לחפש גשש

165
00:13:50,214 --> 00:13:55,162
?אחרי מי או מה אני מגשש
.אין לנו מידע נוסף-

166
00:13:55,648 --> 00:13:58,962
,בסדר? אין מפה
.רק תמונות לוויין

167
00:13:58,978 --> 00:14:00,447
,אז אנחנו צריכים מישהו כמוך

168
00:14:00,448 --> 00:14:04,331
עם המיומנות והמומחיות הייחודית
,שלך בשטח ג'ונגל לא ממופה

169
00:14:04,435 --> 00:14:06,433
.להוביל את משלחת הקרקע שלנו

170
00:14:06,489 --> 00:14:10,313
,אנחנו רק אקדמאים ומדענים
,אנחנו צריכים מישהו עם ניסיון

171
00:14:10,712 --> 00:14:12,710
.במקרה שדברים ישתבשו

172
00:14:13,865 --> 00:14:16,796
גברים יוצאים למלחמה
,בחיפוש אחר משהו, מר קונראד

173
00:14:18,311 --> 00:14:21,923
,אם היית מוצא אותו
.כבר היית בבית עכשיו

174
00:14:43,470 --> 00:14:46,359
.וויבר
.כן, זה ג'רי. -היי, ג'רי-

175
00:14:46,550 --> 00:14:49,013
?תגיד לי, קיבלתי אותו
?"את המבצע של "לאנדסט-

176
00:14:49,014 --> 00:14:50,708
.קיבלת אותו
?באמת-

177
00:14:52,005 --> 00:14:52,924
?הלו

178
00:14:52,925 --> 00:14:57,843
,זאת ה"אתנה" שעוגנת בבנגקוק
.מזח 14, בשעה 18:00 מחר בלילה

179
00:14:58,101 --> 00:15:02,050
.ב-18:00 מחר
.תודה, אני ממש חייבת לך

180
00:15:02,130 --> 00:15:05,071
אני לא מבין, למה את רוצה
עבודה של תיעוד משימת מיפוי

181
00:15:05,072 --> 00:15:06,470
?"כשקיבלת את שער ה"טיים

182
00:15:06,471 --> 00:15:09,731
ג'רי, כששלושה מקורות אומרים לך
,את אותו הדבר מילה במילה

183
00:15:09,732 --> 00:15:11,206
.אתה יודע שהם משקרים

184
00:15:12,143 --> 00:15:16,225
,קורה שם משהו
.משהו שאף אחד לא מדבר עליו

185
00:15:19,100 --> 00:15:22,800
- בנגקוק, תאילנד -

186
00:15:23,700 --> 00:15:24,900
- מזח 14 -

187
00:15:37,025 --> 00:15:39,365
.אני לא מאמין שאנחנו עושים את זה
?אתם צוחקים עליי

188
00:15:39,366 --> 00:15:42,873
?יום לפני שחוזרים
.יום אחד לפני שחוזרים

189
00:15:43,232 --> 00:15:47,621
ולא, עכשיו אנחנו חייבים
.ללכת לעוד אי עם עוד ג'ונגל

190
00:15:47,810 --> 00:15:51,756
.ויאטנם זה לא אי, דביל
.קי ווסט זה כן-

191
00:15:51,852 --> 00:15:55,164
ושם בדיוק אני צריך להיות עכשיו
.עם משקה ביד

192
00:15:55,165 --> 00:15:58,226
,קי (מפתח) ווסט זה גם לא אי
.זה מפתח

193
00:16:01,028 --> 00:16:02,545
.אתה לא מצחיק, קול

194
00:16:14,340 --> 00:16:19,597
.מייסון וויבר, צלמת
?מייסון וויבר זאת אישה-

195
00:16:20,237 --> 00:16:21,921
.בפעם האחרונה שבדקתי

196
00:16:25,760 --> 00:16:26,882
?אפשר לעזור לך

197
00:16:31,093 --> 00:16:33,613
?שנתיים במדינה, איפה היית

198
00:16:33,614 --> 00:16:35,460
הוצבתי ביחידת
.המבצעים החשאית של ויאטנם

199
00:16:36,094 --> 00:16:38,939
,היית בשדה הקרב
.אני מכבד את זה

200
00:16:39,225 --> 00:16:42,901
בגלל אנשים כמוך
.איבדנו את התמיכה בבית

201
00:16:42,902 --> 00:16:47,006
אתה לא באמת מתכוון להאשים אנשים
?בלי אקדחים בהפסד במלחמה, נכון

202
00:16:47,071 --> 00:16:49,336
.מצלמה הרבה יותר מסוכנת מאקדח

203
00:16:49,580 --> 00:16:52,519
,ולא הפסדנו במלחמה
.נטשנו אותה

204
00:16:53,307 --> 00:16:54,311
.בסדר

205
00:17:01,854 --> 00:17:03,289
.שלום וברוכים הבאים

206
00:17:03,564 --> 00:17:06,430
,"אני מפקח השטח של "לאנדסט
.ויקטור נייבס

207
00:17:06,431 --> 00:17:10,168
,זה עמיתי, סטיב וודוורד
.מנהל הנתונים שלנו

208
00:17:10,514 --> 00:17:12,896
המסע שלנו לוקח אותנו למקום

209
00:17:12,897 --> 00:17:17,063
שכל נתיבי הסחר הימיים שמוכרים
.לאדם התחמקו ממנו במשך מאות שנים

210
00:17:17,306 --> 00:17:22,500
,כפי שמראה הלוויין שלנו
האי מוקף במערכת סערה מתמדת

211
00:17:22,614 --> 00:17:25,990
שמאפשרת לו להישאר חבוי
,מהעולם החיצון

212
00:17:26,273 --> 00:17:29,070
אבל עם ההעברה האווירית
,של קולונל פקרד

213
00:17:29,071 --> 00:17:32,088
.נהיה הראשונים לחצות לצד השני

214
00:17:32,237 --> 00:17:37,421
אנחנו גם שמחים לצרף בפעם הראשונה
את הצוות לחקר משאבים

215
00:17:37,422 --> 00:17:41,674
בראשותו של מר רנדה
ובליוויים של הביולוגית, גברת סאן

216
00:17:41,675 --> 00:17:43,870
.והגאולוג, מר ברוקס

217
00:17:43,933 --> 00:17:48,481
,נתמקד בפני השטח של האי
.הם יתמקדו במה שיש מתחת

218
00:17:48,482 --> 00:17:50,839
.מר ברוקס
.זה פשוט, למען האמת-

219
00:17:51,235 --> 00:17:54,077
נשתמש בחומרי נפץ להרעיד
,את פני השטח וליצור רעידות

220
00:17:54,078 --> 00:17:56,628
שיעזרו לנו למפות
.את פני השטח של האי

221
00:17:56,722 --> 00:18:00,019
נטוס מעל החוף הדרומי ואז
באסטרטגיות נפיל מטענים סייסמיים

222
00:18:00,020 --> 00:18:02,338
שיעזרו לנו להבין יותר טוב
.את צפיפות הקרקע

223
00:18:02,339 --> 00:18:03,859
?תזרקו פצצות

224
00:18:04,957 --> 00:18:08,132
.מכשירים מדעיים
?שמעתם, חבר'ה-

225
00:18:08,227 --> 00:18:09,708
.אנחנו מדענים עכשיו

226
00:18:11,411 --> 00:18:13,046
.אתם לא מדענים

227
00:18:13,047 --> 00:18:16,020
לאחר מכן ננחת ונקים
מחנה ראשי לסיורים קרקעיים

228
00:18:16,021 --> 00:18:19,231
.שיוביל מר קונראד
.נעבור לג'ק צ'פמן

229
00:18:19,346 --> 00:18:21,362
,בסדר, ברגע שנהיה על האי

230
00:18:21,363 --> 00:18:26,025
הסערה תחסום כל תקשורת
.עם הספינה. כלומר, נהיה לבד

231
00:18:26,706 --> 00:18:30,436
כעבור שלושה ימים, צוות תדלוק
.יפגוש אותנו בחלק הצפוני של האי

232
00:18:30,477 --> 00:18:34,025
זאת עלולה להיות הדרך היחידה
.הבטוחה לעזוב לפרק זמן לא ידוע

233
00:18:34,536 --> 00:18:39,143
,אז עצה לכולם
.אל תחמיצו אותה, בבקשה

234
00:18:48,800 --> 00:18:49,800
,אזור אסור -
- כניסה למורשים בלבד

235
00:18:49,850 --> 00:18:51,000
- צבא ארה"ב -
- מחסניות, כדורי 7.62 מ"מ‎ 600 -

236
00:18:51,100 --> 00:18:52,500
- לאנדסט -

237
00:19:01,024 --> 00:19:02,404
?מה את עושה כאן למטה

238
00:19:02,843 --> 00:19:04,473
אני יכולה לשאול אותך
.את אותה השאלה

239
00:19:06,004 --> 00:19:08,932
למה משימת מיפוי גיאולוגית
?מצריכה חומרי נפץ

240
00:19:08,933 --> 00:19:13,210
.לא הקשבת בכיתה
.מטענים סייסמיים לחקר הגיאולוגי

241
00:19:13,666 --> 00:19:16,060
?ואתה מאמין לזה
.זה לא מה שאמרתי-

242
00:19:16,504 --> 00:19:19,199
?פגשת כבר את קולונל פקרד
.כן-

243
00:19:19,562 --> 00:19:21,262
.הבחור די מתוח

244
00:19:21,519 --> 00:19:24,646
,טוב, הוא גיבור מלחמה מעוטר
.זה המטען שמתלווה לכך

245
00:19:25,508 --> 00:19:26,511
?ואת

246
00:19:27,514 --> 00:19:30,995
צילום של משימת מיפוי זאת
?לא ירידה ברמה לצלמת עיתונות

247
00:19:30,996 --> 00:19:33,294
התמונה הנכונה
.יכולה לעזור לעצב דעות

248
00:19:33,295 --> 00:19:37,365
.ולזכות לך בפוליצר
,בסדר, קפטן קונראד-

249
00:19:37,366 --> 00:19:40,886
מה איתך? איך איש הכוחות
?המיוחדים הבריטיים נגרר לזה

250
00:19:40,887 --> 00:19:43,034
.רק קונראד, אני משוחרר

251
00:19:44,591 --> 00:19:47,702
.הציעו לי כסף
.אתה לא נראה לי שכיר חרב-

252
00:19:47,737 --> 00:19:51,761
.את לא נראית לי צלמת מלחמה
.צלמת נגד מלחמה-

253
00:20:13,226 --> 00:20:16,798
?מה אתה כותב שם, צ'אפ
.מכתב לבן שלי-

254
00:20:19,143 --> 00:20:20,346
,בילי היקר

255
00:20:20,347 --> 00:20:21,895
אני יודע שאמרתי שאחזור
,הביתה לפני יום ההולדת שלך

256
00:20:21,896 --> 00:20:23,526
.אבל שיקרתי לך בפנים

257
00:20:23,882 --> 00:20:26,993
.אני אבא נוראי
.אני מקווה שהמכתב הזה יפצה אותך

258
00:20:27,948 --> 00:20:29,288
.זה קצר מדי

259
00:20:56,528 --> 00:20:59,190
הסערה הזאת נראית
.הרבה יותר גרוע מקרוב

260
00:20:59,191 --> 00:21:01,863
אולי כדאי שנשקול
.לדחות את המשימה

261
00:21:01,963 --> 00:21:05,503
?באיזה מרחק האי הזה
.שמונים ק"מ, אולי יותר-

262
00:21:05,544 --> 00:21:08,685
.תקרב אותנו יותר
.אם רוצה להמריא, מכאן-

263
00:21:08,699 --> 00:21:11,638
?אתה יכול להתגבר על זה, קולונל
.עכשיו זאת ההזדמנות שלנו

264
00:21:11,639 --> 00:21:14,554
?דרך החור הזה כאן
.כן, זה כיס עם לחץ ממש נמוך-

265
00:21:14,555 --> 00:21:18,859
,אני מעריך את ההתלהבות שלך, רנדה
,אבל כמפקח השטח של הסוכנות השולטת

266
00:21:18,860 --> 00:21:21,475
.החלטתי שמבטלים
.זהו זה, אנחנו מבטלים

267
00:21:21,549 --> 00:21:22,613
.החלטה נבונה

268
00:21:22,614 --> 00:21:25,489
"אני בטוח שמנהל "לאנדסט
.יתפעל מהאומץ שלך

269
00:21:25,490 --> 00:21:29,017
אני מקווה שהוא יתפעל מההיגיון
.שלי. זאת בסך הכל תוכנית חקר

270
00:21:29,018 --> 00:21:31,656
לאחד האזורים האחרונים
,שטרם מופו על פני כדור הארץ

271
00:21:31,657 --> 00:21:34,863
?ואתה רוצה לבטל אותה בגלל גשם
.תישאר על הסירה אם אתה רוצה

272
00:21:34,864 --> 00:21:37,789
יכול להיות שההזדמנות הבאה
.תהיה בעוד שנים

273
00:21:38,278 --> 00:21:41,992
הבנתי שהיחידה שלך מסוגלת
.לפעול במזג אוויר סוער, קולונל

274
00:21:42,328 --> 00:21:45,399
למה שלא ניתן לקולונל פקרד
?לשבור את השוויון

275
00:21:46,896 --> 00:21:49,317
אין סיכוי
.שאני עולה על המסוק הזה

276
00:21:55,297 --> 00:21:58,479
,ביקשנו לחמש את המסוקים
?הם לא צריכים לדעת למה

277
00:21:58,480 --> 00:22:00,490
?למה? ולעורר בהלה

278
00:22:01,312 --> 00:22:03,412
.זה רק אמצעי זהירות, ברוקס

279
00:22:05,220 --> 00:22:06,220
.בסדר

280
00:22:06,524 --> 00:22:08,240
.שתי דקות להמראה

281
00:22:08,241 --> 00:22:10,955
חיילים ואזרחים, נא לעלות
.לכלי הטייס המיועדים

282
00:22:10,956 --> 00:22:12,580
.שתי דקות להמראה

283
00:22:22,018 --> 00:22:23,978
?למה הזקן מכניס אותנו, קול

284
00:22:23,979 --> 00:22:26,580
.שום דבר שהוא לא היה עושה בעצמו
.הוא לוקח פיקוד

285
00:22:26,581 --> 00:22:28,853
?הוא לא מתגעגע למיטה שלו
.אני מתגעגע למיטה שלי

286
00:22:29,002 --> 00:22:33,151
?אתה לא מתגעגע למיטה שלך
?יש לך בכלל מיטה, קול

287
00:22:35,167 --> 00:22:36,469
?יש לך מיטה, נכון

288
00:22:37,812 --> 00:22:40,461
.להתראות בנקודת המפגש, צ'פמן
.כן, המפקד-

289
00:22:41,330 --> 00:22:43,399
.דקה וחצי להמראה
.אני חוזר, דקה וחצי להמראה

290
00:22:43,400 --> 00:22:44,400
- מטענים סייסמיים -

291
00:22:47,200 --> 00:22:48,800
- בנזין -

292
00:22:56,850 --> 00:22:59,976
לאבטח את כל האביזרים
.ולפנות את הסיפון

293
00:23:00,133 --> 00:23:01,612
.דקה להמראה

294
00:23:01,613 --> 00:23:02,737
?מצבר
.בדקתי-

295
00:23:02,738 --> 00:23:04,588
?גנרטור מונע
.בדקתי פעמיים-

296
00:23:04,589 --> 00:23:07,054
?מנוע מונע
.בדקתי שלוש פעמים-

297
00:23:08,699 --> 00:23:11,068
.כאן מנהיג פוקס לקבוצת פוקס

298
00:23:11,069 --> 00:23:15,143
הגיע הזמן פעם נוספת
."ל"מופע של גריפין והנמלים

299
00:23:15,144 --> 00:23:17,397
,כרגיל, תזכרו

300
00:23:17,428 --> 00:23:20,328
!תחזיקו חזק

301
00:23:21,824 --> 00:23:25,293
,שימו לב, טייסים
.אתם רשאים להמריא

302
00:23:25,642 --> 00:23:28,001
.המראה, המראה, המראה

303
00:23:48,299 --> 00:23:52,170
.מערך קרבי
.לשמור על קשר עין

304
00:23:52,641 --> 00:23:55,336
,פוקס חמש
.תודיעו לי כשתתקרבו

305
00:23:57,404 --> 00:24:01,062
.פוקס חמש נכנס למקום
.קיבלתי-

306
00:24:01,346 --> 00:24:04,677
,קבוצת פוקס, תיצמדו אליי
.תישארו קרובים

307
00:24:09,678 --> 00:24:11,027
.בואו נעשה את זה

308
00:24:20,183 --> 00:24:24,163
.לשמור על המסלול
.עשינו את זה כבר בעבר

309
00:24:25,267 --> 00:24:26,483
,בילי היקר

310
00:24:27,430 --> 00:24:29,677
,הסתכלת פעם על הוריקן והחלטת

311
00:24:30,171 --> 00:24:32,460
?אולי אטוס ישירות אליו

312
00:24:32,764 --> 00:24:34,487
.כי זה מה שעומד לקרות

313
00:24:37,191 --> 00:24:40,181
,בילי היקר
.אולי תרצה להחזיק חזק

314
00:25:04,793 --> 00:25:08,506
,מנהיג פוקס לקבוצת פוקס
.עבור למערכת ניווט אינרציאלית

315
00:25:09,339 --> 00:25:11,709
,ותזכרו את הסיפור על איקרוס

316
00:25:11,710 --> 00:25:14,934
.שאביו נתן לו כנפיים משעווה

317
00:25:15,054 --> 00:25:17,883
הזהיר אותו
,לא לטוס קרוב מדי לשמש

318
00:25:18,292 --> 00:25:20,510
,אבל ההתלהבות הייתה גדולה מדי

319
00:25:20,511 --> 00:25:23,641
אז הוא עף גבוה יותר ויותר

320
00:25:23,642 --> 00:25:26,644
עד שהשמש המיסה את כנפיו

321
00:25:26,917 --> 00:25:29,010
.והוא נפל לים

322
00:25:30,240 --> 00:25:34,126
אבל צבא ארה"ב
,הוא לא אבא חסר אחריות

323
00:25:34,127 --> 00:25:38,492
אז הם נתנו לנו כנפיים
עם ערגול חם וקר

324
00:25:38,493 --> 00:25:40,649
.של מתכת פנסילבניה

325
00:25:41,196 --> 00:25:44,612
.לא יימסו באחריות

326
00:26:29,925 --> 00:26:31,727
.יפה פה

327
00:26:37,499 --> 00:26:39,457
.להנמיך גובה ולהתיישר

328
00:27:21,636 --> 00:27:25,890
,מנהיג פוקס לקבוצת פוקס
.תתפצלו, תתחילו בסיור

329
00:27:25,891 --> 00:27:28,618
,פוקס שבע
."תנחיתו את "לאנדסט

330
00:27:29,465 --> 00:27:32,195
.קיבלתי, מנהיג פוקס
.פוקס שלוש ממשיך לאזור שש

331
00:27:32,196 --> 00:27:34,108
.תנחית אותנו שם

332
00:27:34,242 --> 00:27:36,553
כל השאר
.להישאר עם מנהיג הקבוצה

333
00:27:38,833 --> 00:27:41,630
,קחו את הציוד ימינה
!קדימה, זוזו

334
00:28:01,000 --> 00:28:02,000
- מערכת מוכנה -

335
00:28:03,266 --> 00:28:06,430
.מוכן למטענים סייסמיים
.קיבלתי-

336
00:28:09,046 --> 00:28:11,037
.קבוצת פוקס, להפיל מטענים

337
00:28:19,266 --> 00:28:22,549
.קיבלתי, פוקס שלוש
.מתקדם ל-0-9-0

338
00:28:24,842 --> 00:28:26,284
?את רואה מה שאני רואה

339
00:28:27,235 --> 00:28:31,036
.התגובה הרעשית מדהימה

340
00:28:40,036 --> 00:28:41,957
.רנדה, אתה לא תאמין

341
00:28:42,670 --> 00:28:46,110
.הקרקע כמעט חלולה

342
00:28:57,530 --> 00:28:59,290
!פגיעה

343
00:29:11,724 --> 00:29:12,930
!זהירות

344
00:29:59,579 --> 00:30:01,212
,שימו לב, פוקס חמש

345
00:30:01,213 --> 00:30:03,599
,פוקס שמונה התרסק
!פוקס ארבע התרסק

346
00:30:03,600 --> 00:30:05,520
!תענו, פוקס שלוש

347
00:30:12,694 --> 00:30:16,311
!אלוהים אדירים
.פוקס שבע נשאר בעמדה, מימין-

348
00:30:16,312 --> 00:30:18,071
?מישהו יודע מה זה

349
00:30:18,072 --> 00:30:20,582
.אני לא יודע, בנאדם. לעזאזל

350
00:30:20,583 --> 00:30:25,579
.שלושה ק"מ מערבית מאזור הנחיתה
!אלוהים, בחיים לא ראיתי דבר כזה-

351
00:30:46,896 --> 00:30:49,597
?זה קוף
?מה זה, לעזאזל-

352
00:30:49,903 --> 00:30:53,988
.שמישהו יענה לי, בנאדם
.פונה ימינה ל-2-5-0, יש קשר עין-

353
00:30:53,989 --> 00:30:58,403
,מנהיג פוקס לקבוצת פוקס
.להקיף אותו, להכין נשקים

354
00:30:58,546 --> 00:31:02,428
!אלוהים אדירים
!תראה את הדבר הזה-

355
00:31:02,429 --> 00:31:06,230
,מנהיג פוקס לקבוצת פוקס
!אש חופשית

356
00:31:07,950 --> 00:31:10,305
?מה זה, לעזאזל
!אני לא יודע-

357
00:31:27,649 --> 00:31:30,248
!תיסוג עכשיו, תיסוג
!אני לא מקבל פקודות ממך-

358
00:31:30,249 --> 00:31:33,027
!תוציא אותנו מכאן, לעזאזל
!פוקס תשע נפל-

359
00:31:37,080 --> 00:31:39,580
.פוקס שש, אנחנו מאבדים שליטה

360
00:31:39,742 --> 00:31:41,200
.אנחנו מתרסקים

361
00:31:45,836 --> 00:31:49,264
,פוקס חמש, כאן מנהיג פוקס
.פוקס תשע התרסק

362
00:31:49,265 --> 00:31:53,070
.קילומטר אחד צפונית לאפיק הנהר
.להכניס צוות חילוץ, עבור

363
00:31:53,071 --> 00:31:55,199
.פוקס חמש מעל המקום

364
00:31:55,567 --> 00:31:57,723
.הנחתנו חייל

365
00:32:00,281 --> 00:32:03,373
...אני צריך עזרה כאן, אני צריך
!לעזאזל-

366
00:32:11,356 --> 00:32:14,784
.תהרגו את הבן זונה
!קיבלתי, הוא על הכוונת שלי-

367
00:32:15,394 --> 00:32:16,563
!תתרומם

368
00:32:24,532 --> 00:32:26,084
!התכוננו לפגיעה

369
00:32:31,501 --> 00:32:33,334
!הצילו! הצילו! הצילו

370
00:32:34,850 --> 00:32:36,846
!רוץ לצד, אידיוט

371
00:32:46,200 --> 00:32:49,080
!תחזיקו חזק
!זהירות-

372
00:32:51,883 --> 00:32:53,184
!אלוהים

373
00:32:55,697 --> 00:32:58,601
!התכוננו להתרסקות
!תתכופפו

374
00:33:07,464 --> 00:33:10,820
!מנהיג פוקס התרסק
!פוקס חמש מתקדם לאסוף אותו

375
00:33:10,821 --> 00:33:12,203
!אנחנו רואים אותו

376
00:33:12,204 --> 00:33:14,963
,תחזיק מעמד, קולונל פקרד
!אנחנו בדרך

377
00:33:20,213 --> 00:33:21,757
.חכה, בריגס, אני בא

378
00:33:34,755 --> 00:33:38,672
!אנחנו מתרסקים
!אני חוזר, אנחנו מתרסקים

379
00:33:40,457 --> 00:33:43,027
תקשיב, אני רוצה
.שתגיד לי משהו עכשיו

380
00:33:43,028 --> 00:33:44,876
?אתה אוהב את אמא שלך
!אני אוהב אותה-

381
00:33:44,877 --> 00:33:49,278
?כמה אתה אוהב את אמא שלך
!אני אוהב את אמא שלי מאוד-

382
00:35:09,120 --> 00:35:11,777
,קריאה לכל היחידות
?מישהו באוויר

383
00:35:11,874 --> 00:35:14,147
?אני חוזר, מישהו באוויר

384
00:35:14,861 --> 00:35:17,632
.הם התרסקו, כולם

385
00:35:18,764 --> 00:35:20,473
.אנחנו בצד הדרומי של האי

386
00:35:20,858 --> 00:35:22,707
.יש נהר כמה ק"מ מכאן

387
00:35:22,868 --> 00:35:25,806
אם ניצמד אליו, נצליח להגיע
.לנקודת החילוץ בחוף הצפוני

388
00:35:26,229 --> 00:35:28,890
?ומה אחר כך
.כל המסוקים שלנו התרסקו

389
00:35:29,357 --> 00:35:30,938
.נמצא דרך לאותת לספינה

390
00:35:30,939 --> 00:35:34,605
הם ישלחו צוות חיפוש. אנחנו
.רק צריכים להגיע בזמן לחילוץ

391
00:35:35,798 --> 00:35:37,568
.אני צריך לשבת במשרד

392
00:35:37,569 --> 00:35:39,999
?מה, פשוט נתעלם מזה

393
00:35:40,277 --> 00:35:43,095
אני מעריך שאנחנו מפוזרים
.ברדיוס של שישה עד שמונה ק"מ

394
00:35:43,096 --> 00:35:45,408
אנחנו צריכים להתקדם צפונה
.ולצרף כל מי שנמצא

395
00:35:45,457 --> 00:35:48,846
את בסדר? -אני לא יודעת
.איך לענות על השאלה הזאת עכשיו

396
00:35:48,847 --> 00:35:50,619
.גם אני לא יודע מה זה היה

397
00:35:50,620 --> 00:35:54,349
,עם כל הכסף ששילמו לך
.אני מקווה שאתה שווה אותו

398
00:35:54,508 --> 00:35:56,259
?באמת נתעלם מזה

399
00:35:56,260 --> 00:36:00,084
?זה לא נורמלי, נכון
!דברים כאלה לא קורים סתם

400
00:36:01,644 --> 00:36:03,721
.כאן מנהיג פוקס לקבוצת פוקס

401
00:36:03,722 --> 00:36:07,184
.כל מי ששומע, לענות, עבור

402
00:36:07,185 --> 00:36:10,625
.פוקס, צ'פמן
.פוקס שש, צ'פמן-

403
00:36:10,626 --> 00:36:11,710
.חזור על המיקום שלך

404
00:36:11,711 --> 00:36:13,722
ארבעה ק"מ מערבה
,בנקודה הכי גבוה

405
00:36:13,723 --> 00:36:16,979
.נובמבר אלפא 3-0-0, עבור

406
00:36:16,980 --> 00:36:20,461
.קיבלתי, צ'פמן
.הנקודה הכי גבוה בהר המערבי

407
00:36:20,462 --> 00:36:24,046
,עבור. -פוקס שש מאשר
.אנחנו בסי סטאליון

408
00:36:24,047 --> 00:36:26,406
.צ'פמן, תישאר במקום

409
00:36:26,474 --> 00:36:30,544
נבוא אליך, יש מספיק תחמושת
.בסי סטאליון שתהרוג את היצור הזה

410
00:36:30,545 --> 00:36:34,567
.תסייר במתחם שלך
.תאתר אתרי מארב אפשריים, עבור

411
00:36:36,683 --> 00:36:37,733
.צ'פמן

412
00:36:40,050 --> 00:36:43,321
ריילס, אתה לוקח יום חופש
?או שאפשר ללכת

413
00:36:43,885 --> 00:36:46,259
.אני מוכן ללכת, המפקד
.אז בוא נלך-

414
00:36:48,630 --> 00:36:51,873
,צ'פמן לכל התחנות
.אוסף מידע על הסביבה

415
00:37:07,823 --> 00:37:11,768
?קול, מה הבעיה שלך
?איך יש לך בכלל תיאבון עכשיו

416
00:37:14,564 --> 00:37:15,911
.החיים צריכים לאכול

417
00:37:16,237 --> 00:37:20,874
קוף בגודל של בניין
.הפיל אותנו עכשיו! -כן

418
00:37:22,404 --> 00:37:24,441
.זה היה מפגש לא שגרתי

419
00:37:25,073 --> 00:37:28,284
זה באמת כל מה שהמוח שלך
?אומר לך עכשיו

420
00:37:28,525 --> 00:37:32,050
.לא היו תקדימים טקטיים
.הוצאנו את המיטב מהמצב

421
00:37:34,350 --> 00:37:36,051
!גריפין, קול

422
00:37:42,588 --> 00:37:44,686
.תודה לאל שאתם בסדר

423
00:37:48,153 --> 00:37:49,876
.טוב לראות אותך, המפקד
.אנחנו בסדר-

424
00:37:50,472 --> 00:37:53,300
?כמה נשארו
.שבעה שורדים-

425
00:37:53,413 --> 00:37:57,502
.שבעה נהרגו
.גלטה, סרף והודג'ס

426
00:37:58,681 --> 00:38:00,411
.סליבקו והשאר נעדרים

427
00:38:14,582 --> 00:38:15,696
?איפה רנדה

428
00:38:18,585 --> 00:38:21,362
?מה שלומך
.בסדר, תודה-

429
00:38:21,363 --> 00:38:24,301
,יופי, אני שמח לשמוע
.דאגתי לך

430
00:38:29,227 --> 00:38:33,213
אתה תספר לי
כל מה שאני לא יודע

431
00:38:33,488 --> 00:38:35,307
.או שאפוצץ לך את הראש

432
00:38:37,740 --> 00:38:41,040
.מפלצות קיימות
.מה אתה אומר-

433
00:38:41,850 --> 00:38:43,304
.אף אחד לא האמין לי

434
00:38:43,756 --> 00:38:47,549
,אתמול נחשבתי משוגע
...אבל היום

435
00:38:47,995 --> 00:38:50,996
.אז זה לא היה קשור לגיאולוגיה

436
00:38:51,481 --> 00:38:53,909
זרקתם את המטענים
.כדי להוציא משהו מהמחבוא

437
00:38:55,100 --> 00:38:57,929
?מי אתה
?שמעת על הספינה הצבאית לוטון-

438
00:38:58,800 --> 00:39:00,344
.גם הציבור לא שמע

439
00:39:00,701 --> 00:39:04,631
,מתוך אלפי צעירים שהיו על הספינה
.הייתי השורד היחיד

440
00:39:04,879 --> 00:39:08,224
,אמרו למשפחה שלי שהיא טבעה בקרב
.אבל אני יודע מה ראיתי

441
00:39:08,225 --> 00:39:13,554
,לא היה לו מצפון
.שום היגיון, רק להשמיד

442
00:39:13,593 --> 00:39:15,270
בזבזתי את שלושים השנים האחרונות

443
00:39:15,271 --> 00:39:18,556
בניסיון להוכיח את האמת
.על מה שלמדתי באותו יום

444
00:39:19,351 --> 00:39:22,060
.הכוכב הזה לא שייך לנו

445
00:39:22,302 --> 00:39:26,611
מינים עתיקים שלטו בכדור הארץ
הרבה לפני המין האנושי

446
00:39:26,612 --> 00:39:30,337
,ואם נמשיך לקבור את הראש בחול
.הם ייקחו אותו בחזרה

447
00:39:30,856 --> 00:39:32,419
,"קוראים לסוכנות שלי "מונארך

448
00:39:32,420 --> 00:39:36,559
אנחנו מתמחים בציד אורגניזמים
.יבשתיים עצומים בלתי מזוהים

449
00:39:36,560 --> 00:39:38,315
?ידעת שהיצור הזה היה כאן

450
00:39:38,762 --> 00:39:41,911
,צר לי על האנשים שלך, קולונל
.באמת

451
00:39:43,095 --> 00:39:45,626
,תחזיר אותנו הביתה עם הוכחה

452
00:39:46,534 --> 00:39:48,496
כדי שנוכל לשלוח
.את חיל הפרשים

453
00:40:00,694 --> 00:40:02,262
.אני חיל הפרשים

454
00:40:03,735 --> 00:40:05,616
קוראים לה
.תיאורית כדור הארץ החלול

455
00:40:05,670 --> 00:40:08,627
רנדה העסיק אותי כי כתבתי מאמר

456
00:40:08,676 --> 00:40:11,849
שמוכיח את הרעיון
.שרוב האנשים חושבים שהוא משוגע

457
00:40:12,086 --> 00:40:15,458
שיש מינים תת קרקעיים עצומים

458
00:40:15,459 --> 00:40:18,077
.שמבודדים מפני כדור הארץ
.מעברים-

459
00:40:18,078 --> 00:40:20,609
רנדה מאמין שהאי הזה
.עשוי להיות אחד המעברים

460
00:40:20,610 --> 00:40:23,355
נקודת מוצא
.ליצורים שחיים מתחת

461
00:40:23,525 --> 00:40:25,993
מינים עתיקים
.כמו זה שראינו עכשיו

462
00:40:26,208 --> 00:40:27,877
.חשבתי שהוא יצא מדעתו

463
00:40:28,955 --> 00:40:31,491
?זה סליבקו, שומעים
?יש שם מישהו

464
00:40:31,492 --> 00:40:33,556
אנחנו מתקדמים צפונה
.לנקודת החילוץ

465
00:40:33,582 --> 00:40:35,964
כולם כאן
.נראים יותר מדי רגועים עכשיו

466
00:40:36,550 --> 00:40:39,446
?שומעים? מישהו
.יצאנו מהטווח, סליבקו-

467
00:40:39,447 --> 00:40:42,571
לעזאזל. -תשמור את זה
.למתי שנתקרב לקבוצה

468
00:40:54,191 --> 00:40:55,790
.שאף אחד לא יזוז

469
00:40:58,616 --> 00:41:00,395
.בעדינות

470
00:41:15,363 --> 00:41:17,518
.סליבקו
?מה-

471
00:41:22,508 --> 00:41:23,637
.תוריד אותו

472
00:41:45,393 --> 00:41:48,611
.האנשים האלה לא מתו לשווא

473
00:41:49,484 --> 00:41:51,028
אני נשבע באלוהים

474
00:41:51,761 --> 00:41:55,780
.שהמוות שלהם לא יעבור בשתיקה

475
00:42:00,230 --> 00:42:02,699
בואו נלך עכשיו
.לצ'פמן ולתחמושת

476
00:42:10,991 --> 00:42:13,851
שמעת פעם את הסיפור
?על העכבר, האריה והקוץ

477
00:42:14,706 --> 00:42:17,151
.כן
.אז בבקשה-

478
00:42:17,449 --> 00:42:19,610
במקרה שניתקל שוב
.ביונק העילאי הזה

479
00:42:20,434 --> 00:42:23,432
אתה יודע שהסיפור הוא
על עכבר שהופך לחבר של האריה

480
00:42:23,433 --> 00:42:25,979
אחרי שהוציא
?את הקוץ מכף רגלו, נכון

481
00:42:27,200 --> 00:42:30,892
.לא נכון
.העכבר הורג את האריה עם הקוץ

482
00:42:32,622 --> 00:42:34,088
?מי סיפר לך את זה, קול

483
00:42:35,200 --> 00:42:36,320
.אמא שלי

484
00:42:41,468 --> 00:42:43,152
.זה בעצם מסביר הרבה

485
00:43:09,643 --> 00:43:12,862
!תיזהרו, בעצים
?תיזהרו! -מה זה-

486
00:43:12,863 --> 00:43:14,529
!תיזהרו מאחורה

487
00:43:14,584 --> 00:43:17,593
!למעלה! -למעלה בעצים
!אש-

488
00:43:24,371 --> 00:43:26,678
!קול! לא

489
00:43:26,679 --> 00:43:28,982
!בבקשה, לא
!אנחנו מחלצים אותך-

490
00:43:29,828 --> 00:43:31,779
!אני לא יכול לירות

491
00:43:35,889 --> 00:43:38,953
!תחתכו את הרגליים
!תחתכו את הרגליים

492
00:44:07,674 --> 00:44:09,163
!תפסתי אותך

493
00:44:35,039 --> 00:44:37,696
.תעזבו את זה, חבר'ה
.בואו נמשיך

494
00:44:42,942 --> 00:44:44,126
.תישארו קרובים

495
00:44:50,629 --> 00:44:52,047
?מה זה, לעזאזל

496
00:45:38,575 --> 00:45:40,379
!מאחוריכם

497
00:45:40,579 --> 00:45:43,158
.תישארו רגועים, תירגעו
.קונראד-

498
00:45:43,355 --> 00:45:46,776
!תתרחקו! אחורה
.חבר'ה. -תעצרו, תעצרו-

499
00:45:48,259 --> 00:45:50,140
.אף אחד לא יורה
.אף אחד לא יורה

500
00:46:01,635 --> 00:46:04,408
.לא, אין בזה צורך
.נו, באמת

501
00:46:04,569 --> 00:46:07,145
.כולם להירגע עכשיו

502
00:46:08,848 --> 00:46:12,514
?מה
.לא האמנתי כשהם אמרו שתבואו-

503
00:46:13,497 --> 00:46:14,765
,הייתי ער כל הלילה

504
00:46:14,766 --> 00:46:18,099
חשבתי איך אני וגאנפיי
.חלמנו על הרגע הזה

505
00:46:18,800 --> 00:46:22,327
.ועכשיו זה קורה
,שנים, 11 חודשים‎ 28

506
00:46:22,452 --> 00:46:26,892
שמונה ניסיונות כושלים לחזור לעולם
?ובמקום זה, העולם בא אליי

507
00:46:27,742 --> 00:46:29,042
?נכון שזה מצחיק

508
00:46:30,616 --> 00:46:31,988
.הם אף פעם לא מחייכים

509
00:46:33,158 --> 00:46:34,593
?התרסקת כאן

510
00:46:35,474 --> 00:46:36,540
.סליחה, גברתי

511
00:46:37,030 --> 00:46:39,246
.לוטננט הנק מרלו מחטיבה 45

512
00:46:40,266 --> 00:46:42,334
לבשתי בשבילכם
.את חליפת הטייס הישנה

513
00:46:45,512 --> 00:46:50,742
אתם יותר יפים
מנקניקייה ובירה

514
00:46:50,847 --> 00:46:53,527
.באצטדיון ריגלי ביום הפתיחה

515
00:47:00,054 --> 00:47:01,378
.אבל אתם אמיתיים

516
00:47:04,040 --> 00:47:05,115
?נכון

517
00:47:07,485 --> 00:47:09,430
?אמרתי לכם. נכון אמרתי לכם

518
00:47:09,431 --> 00:47:12,299
."אמרתי "זה בסדר

519
00:47:13,874 --> 00:47:15,276
.זהו זה

520
00:47:19,075 --> 00:47:22,894
.יש שם משהו, בנאדם
.יש שם הרבה דברים-

521
00:47:23,510 --> 00:47:25,227
,עכשיו קדימה
.צריכים ללכת הביתה

522
00:47:26,150 --> 00:47:28,195
.אתם לא רוצים להיות בחוץ בלילה

523
00:50:19,437 --> 00:50:22,798
בטח הבחנתם
.בהרבה דברים מוזרים על האי הזה

524
00:50:23,835 --> 00:50:27,476
,כל עוד שנישאר כאן
.איפה שהאנשים חיים, נהיה בסדר

525
00:50:28,814 --> 00:50:32,740
החומה הזאת, היא אמורה
?למנוע מהיצור ההוא להיכנס

526
00:50:32,824 --> 00:50:35,759
לא, לא אותו
.אנחנו מנסים לעצור

527
00:50:37,178 --> 00:50:38,182
?מה

528
00:50:38,653 --> 00:50:42,266
,האנשים האלה גרים בצמרת העצים
.בזמן שאנחנו למטה בשורשים

529
00:50:42,267 --> 00:50:44,423
נראה שחלק מהם
.אפילו לא מזדקנים

530
00:50:45,208 --> 00:50:48,466
.אין פשע, אין רכוש פרטי

531
00:50:48,997 --> 00:50:50,612
.הם גמרו עם כל זה

532
00:51:03,396 --> 00:51:05,723
.תודה. תודה

533
00:51:07,283 --> 00:51:11,048
חדשות טובות, הם אומרים
.שאתם יכולים להישאר כאן

534
00:51:13,059 --> 00:51:16,897
.לא שמעתי אותם אומרים משהו
.הם לא מדברים הרבה-

535
00:51:17,328 --> 00:51:21,006
,אם תהיו כאן הרבה זמן כמוני
.אתם תתחילו להבין, אתם תראו כבר

536
00:51:21,007 --> 00:51:22,617
.רק רגע, רק רגע

537
00:51:22,684 --> 00:51:25,178
.אנחנו לא יכולים להישאר כאן
.אנחנו חייבים להסתלק מהאי

538
00:51:25,179 --> 00:51:29,699
.יש לנו חיים. יש לי חיים
?נייבס, זה לא הזמן המתאים, טוב-

539
00:51:29,805 --> 00:51:31,992
מה שנוחת כאן
.נוטה להישאר כאן

540
00:51:34,378 --> 00:51:38,726
ממה שאני יודע, הספינה נשטפה לכאן
.בערך עשר שנים לפניי

541
00:51:38,747 --> 00:51:41,290
?אתה כאן מ-1944
.כן-

542
00:51:41,291 --> 00:51:44,672
?ומה קרה עם המלחמה? ניצחנו
?באיזו מהן-

543
00:51:45,826 --> 00:51:47,126
.זה הגיוני

544
00:51:48,227 --> 00:51:49,780
,האדמה הזאת קדושה להם

545
00:51:49,781 --> 00:51:52,089
,אז אם אתם אוהבים את הידיים שלכם
.אל תיגעו בכלום

546
00:51:53,650 --> 00:51:57,250
- טוב לבריאות שלך -

547
00:52:08,005 --> 00:52:09,495
.תראו את זה

548
00:52:23,976 --> 00:52:29,249
ממה שהם מספרים, במשך אלפי שנים
.האנשים על האי חיו בפחד

549
00:52:30,652 --> 00:52:32,987
.זה הרבה זמן לפחד

550
00:52:36,644 --> 00:52:39,441
ואז יום אחד
.קרה משהו מדהים ביותר

551
00:52:40,027 --> 00:52:41,887
חלק מהדברים שהם פחדו מהם

552
00:52:41,888 --> 00:52:44,979
התחילו להגן עליהם
.מהדברים שטרפו אותם

553
00:52:47,353 --> 00:52:49,556
אבל שום דבר
.לא נמשך לנצח, אני מניח

554
00:52:56,030 --> 00:52:59,147
וכאן הם מכבדים
.את אחרון המושיעים שלהם

555
00:53:06,326 --> 00:53:10,075
.כן, זה קונג

556
00:53:13,917 --> 00:53:15,688
.הוא המלך כאן

557
00:53:18,293 --> 00:53:20,127
.הוא אל לאנשים האלה

558
00:53:22,347 --> 00:53:24,009
.קונג הוא מלך די טוב

559
00:53:24,731 --> 00:53:26,552
.הוא די מתבודד

560
00:53:29,583 --> 00:53:32,904
,זה הבית שלו
.אנחנו רק אורחים כאן

561
00:53:34,900 --> 00:53:38,543
אבל אתם לא נכנסים לבית
של מישהו ומתחילים לזרוק פצצות

562
00:53:38,544 --> 00:53:40,063
אלא אם כן אתם
.רוצים להתחיל מלחמה

563
00:53:40,770 --> 00:53:43,528
?קונג הרג את חבר שלך

564
00:53:44,761 --> 00:53:48,772
.לא, אחד מהם

565
00:53:50,386 --> 00:53:55,213
,קונג הוא האל על האי
.אבל השדים חיים מתחתנו

566
00:53:56,833 --> 00:53:58,244
?ואיך קוראים להם

567
00:54:00,080 --> 00:54:04,868
,האיווי לא אומרים איך קוראים להם
.אבל אני קורא להם זוחלי הגולגולת

568
00:54:05,255 --> 00:54:08,170
?למה
.כי זה נשמע ייחודי-

569
00:54:10,884 --> 00:54:14,752
,בסדר. -סתם המצאתי את השם הזה
.אני מנסה להפחיד אתכם

570
00:54:14,753 --> 00:54:16,525
.אין לי בעיה לקרוא להם ככה
?אתה בסדר עם זה

571
00:54:16,526 --> 00:54:19,144
.כן, זה נשמע שם ממש טוב
...אני אוהבת את השם, אני חושבת-

572
00:54:19,145 --> 00:54:20,616
אף פעם לא אמרתי
,את השם הזה בקול

573
00:54:20,617 --> 00:54:22,421
הוא נשמע מטומטם עכשיו
.כשאני אומר אותו

574
00:54:23,051 --> 00:54:27,438
.תקראו להם איך שבא לכם
.אלה לטאות ענקיות, מגעילות

575
00:54:28,392 --> 00:54:32,342
,הן יוצאות עמוק מהפתחים
.לכן קונג כל כך התעצבן

576
00:54:34,602 --> 00:54:36,694
.הפצצות העירו כמה מהן

577
00:54:40,500 --> 00:54:44,742
,תשמעו, יש לכם מזל שהוא גם שם
.אחרת לא הייתם שורדים עד עכשיו

578
00:54:45,627 --> 00:54:48,534
,ממזריות ערמומיות
.פיקחיות בטירוף

579
00:54:53,354 --> 00:54:56,641
הוא יכול לטפל בהן
.אם תופס אותן כשהן קטנות

580
00:55:00,448 --> 00:55:02,505
.אתם לא רוצים להעיר את הגדולה

581
00:55:02,506 --> 00:55:06,273
,כמה היא גדולה? -יותר גדולה
.חיסלה את כל המשפחה שלו

582
00:55:06,580 --> 00:55:09,178
,קונג האחרון מהמין שלו
.אבל הוא עדיין גדל

583
00:55:09,179 --> 00:55:10,440
.וכדאי לכם לקוות שהוא גדל

584
00:55:10,441 --> 00:55:12,830
כי האיווי אומרים
,שברגע שקונג ימות

585
00:55:13,118 --> 00:55:14,996
.הגדולה תצא

586
00:55:16,391 --> 00:55:18,389
ואז אפשר להגיד
."לילה טוב, איירין"

587
00:55:19,605 --> 00:55:23,914
תקשיב, מגיע צוות תדלוק לחלק
.הצפוני של האי בעוד שלושה ימים

588
00:55:24,181 --> 00:55:27,382
.תצטרף אלינו
?לצד הצפוני של האי-

589
00:55:28,599 --> 00:55:31,310
.נסתלק מכאן
.בעוד שלושה ימים? -כן-

590
00:55:37,599 --> 00:55:40,168
לא נצליח להגיע
.לצד הצפוני תוך שלושה ימים

591
00:55:40,169 --> 00:55:42,959
.זה בלתי אפשרי
.זהו זה, אין מצב

592
00:55:46,930 --> 00:55:48,514
.לפחות לא ברגל

593
00:56:12,237 --> 00:56:14,744
.זאת חתיכת ציפור מכוערת

594
00:56:31,506 --> 00:56:34,723
,בילי היקר
.המקום הזה הוא הגיהינום

595
00:56:37,036 --> 00:56:41,149
.מפלצות קיימות
.מתחת למיטה הן מקבלות משכורת

596
00:56:41,958 --> 00:56:43,721
.בחייך, אחי
זה נראה-

597
00:56:43,722 --> 00:56:47,176
שאולי הוא רוצה ללכת להרוג את הקוף
.במקום לחלץ אותנו מהאי הזה, כן

598
00:56:47,177 --> 00:56:50,307
?נספיק בכלל להגיע
.לאן? -לנקודת החילוץ-

599
00:56:50,308 --> 00:56:53,519
!חייבים להיות שם בעוד שלושה ימים
.נספיק, אנחנו נגיע בזמן-

600
00:56:53,520 --> 00:56:55,038
...כן, קול, אבל מה יקרה אם צ'פמן

601
00:56:55,039 --> 00:56:57,726
אם הקולונל אומר
.שהוא שם, אז הוא שם

602
00:57:03,962 --> 00:57:05,855
.כמעט הצלחנו להפעיל אותה

603
00:57:05,856 --> 00:57:09,253
אני וגאנפיי התכוונו לצאת
,לים הפתוח בניסיון לחזור הביתה

604
00:57:09,598 --> 00:57:11,360
.כשאחד היצורים ההם הרג אותו

605
00:57:14,635 --> 00:57:16,021
.הנה היא

606
00:57:27,059 --> 00:57:28,439
.היא יפה

607
00:57:31,391 --> 00:57:32,560
.ועוד איך

608
00:57:41,402 --> 00:57:43,087
?הדבר הזה בכלל צף

609
00:57:43,665 --> 00:57:46,933
אני וגאנפיי בזבזנו שש שנים מהחיים
.כדי לבנות את הדבר הזה

610
00:57:48,065 --> 00:57:51,708
,"קוראים לה "השועל הגדול
.והיא צפה

611
00:58:01,743 --> 00:58:05,151
לקחתי את חלקי המנוע
.מהפי-51 שלי ומהזירו הישן שלו

612
00:58:05,308 --> 00:58:07,941
,מצאתי בי-29 בחוף יום אחד
.זה היה שווה

613
00:58:07,942 --> 00:58:12,055
.אתה בטח צוחק עליי
.נראה שזה עשוי מטטנוס טהור

614
00:58:13,479 --> 00:58:15,273
אני יודע
,שהיא לא נראית הכי יפה

615
00:58:15,274 --> 00:58:17,848
אבל זה לא משהו
.שכמה ידיים נוספות לא יוכלו לתקן

616
00:58:17,849 --> 00:58:20,614
,אם אין לכם רעיון יותר טוב
.אני מציע שנזדרז

617
00:58:23,391 --> 00:58:24,411
.בסדר

618
01:00:00,146 --> 01:00:02,685
!קדימה, קומי

619
01:00:10,650 --> 01:00:12,050
- צבא ארה"ב -

620
01:01:08,771 --> 01:01:13,328
,נו, תראו את זה
.הוא מדמם

621
01:01:16,086 --> 01:01:17,371
.אנחנו עשינו את זה

622
01:01:17,913 --> 01:01:19,505
.נפגוש את צ'פמן

623
01:01:19,506 --> 01:01:23,937
יש מספיק תחמושת על הסי סטאליון
.כדי לסיים את העבודה

624
01:01:31,337 --> 01:01:32,615
.מדהים

625
01:01:33,027 --> 01:01:35,744
אתה יודע למה אני סוחב את זה
?במקום אם-16

626
01:01:37,353 --> 01:01:40,151
לקחתי אותו מחוואי
.שנלחם עבור צבא צפון ויאטנם

627
01:01:40,239 --> 01:01:42,644
הוא נכנע מיד אחרי
.שהחרבנו את הכפר שלו

628
01:01:42,824 --> 01:01:46,026
הוא היה בן חמישים, אמר שהוא
.מעולם לא ראה אקדח עד שבאנו

629
01:01:46,367 --> 01:01:49,751
לפעמים האויב לא קיים

630
01:01:50,653 --> 01:01:52,189
.עד שאתה מחפש אותו

631
01:01:53,220 --> 01:01:57,725
?מה יקרה כשהם יבואו לביתך
.עדיין יש לי את הרובה שלו-

632
01:01:59,422 --> 01:02:01,389
.בהצלחה עם זה, חייל

633
01:02:10,859 --> 01:02:14,091
טוב, יש לנו 48 שעות
.להגיע לחוף הצפוני

634
01:02:14,092 --> 01:02:15,665
סליבקו, אתה יודע
?מה אתה עושה שם מאחורה

635
01:02:15,666 --> 01:02:17,408
.כן, אבא שלי מכונאי

636
01:02:17,409 --> 01:02:19,149
,אם לא אצליח לתקן את זה
.הוא יתכחש אליי

637
01:02:20,121 --> 01:02:21,821
.אם הוא יראה אותי שוב

638
01:02:22,286 --> 01:02:26,114
.רק רגע, צ'רצ'יל
.רוסיה הייתה בת בריתנו

639
01:02:26,115 --> 01:02:27,877
עכשיו אתה אומר
?שאנחנו במלחמה איתם

640
01:02:27,878 --> 01:02:29,417
.זאת יותר מלחמה קרה

641
01:02:29,418 --> 01:02:32,937
,מלחמה קרה
?כאילו הם עושים הפסקה בקיצים

642
01:02:35,029 --> 01:02:37,444
?"מה עם ה"קאבס
?ה"קאבס" זכו כבר באליפות

643
01:02:37,445 --> 01:02:41,149
.ה"קאבס"? אחי, אפילו לא קרוב
?הם היו טובים אי פעם

644
01:02:41,150 --> 01:02:42,995
.זאת במקרה הקבוצה שלי
?מאיפה אתה

645
01:02:42,996 --> 01:02:44,109
.דטרויט
.בסדר-

646
01:02:44,110 --> 01:02:47,278
ה"טייגרס", היה להם
?איזה ניצחון העונה

647
01:02:47,279 --> 01:02:49,152
.לא יודע
.אני בספק. כן-

648
01:02:49,470 --> 01:02:50,881
ה"קאבס" תמיד מנצחים
."את ה"טייגרס

649
01:02:50,882 --> 01:02:53,563
,מי אתה חושב שינצח בקרב
?טיגריס או גור

650
01:02:54,227 --> 01:02:55,732
.הטיגריס ינצח

651
01:02:56,457 --> 01:03:01,279
.כן, כי הגור הוא תינוק
.טיגריס גדול יטרוף תינוק

652
01:03:02,772 --> 01:03:04,168
.כן, תחשוב על זה

653
01:03:05,505 --> 01:03:09,226
.שלחנו גם אדם לירח
?ברצינות-

654
01:03:09,892 --> 01:03:11,678
?מה הם עשו
?פשוט השאירו אותו שם

655
01:03:12,141 --> 01:03:15,957
?מה הוא אוכל
.מיץ טאנג, שימורי בשר-

656
01:03:17,726 --> 01:03:19,858
.קדימה, אנחנו מאבדים אור יום

657
01:03:25,754 --> 01:03:27,877
.מנהיג פוקס, זה צ'פמן, עבור

658
01:03:29,085 --> 01:03:31,076
.מנהיג פוקס, זה צ'פמן, עבור

659
01:03:41,451 --> 01:03:42,612
,בילי היקר

660
01:03:43,688 --> 01:03:46,279
לפעמים החיים נותנים לך
.אגרוף בביצים

661
01:03:47,098 --> 01:03:48,099
.לעזאזל

662
01:04:38,503 --> 01:04:40,128
?איזו מוזיקה זאת

663
01:04:40,800 --> 01:04:43,465
?מה קרה לסווינג? לבני גודמן

664
01:04:43,760 --> 01:04:45,491
.אתה כמו נוסע בזמן, בנאדם

665
01:04:45,700 --> 01:04:48,228
,אני אומר לך
.אלה הצלילים החדשים

666
01:04:51,600 --> 01:04:53,000
,אצטדיון ריגלי -
- ביתם של שיקגו קאבס

667
01:04:54,774 --> 01:04:57,480
אני לא יודע אם אוהב
.את מי שנמצא מתחת לזקן

668
01:04:57,481 --> 01:04:59,255
אני ממש מקווה שהדבר
הזה שאתה קורא לה סירה

669
01:04:59,256 --> 01:05:01,102
יכולה לקחת אותנו
.במעלה הנהר תוך 36 שעות

670
01:05:01,103 --> 01:05:05,656
,כי אם נפספס את ההזדמנות הזאת
.אנחנו פשוטו כמשמעו מחוץ למפה

671
01:05:06,901 --> 01:05:09,338
כשרק כתבתי את המאמר
,על תיאורית כדור הארץ החלול

672
01:05:09,618 --> 01:05:11,433
.כל הוועדה צחקה בקול

673
01:05:12,652 --> 01:05:13,757
.רנדה לא

674
01:05:14,281 --> 01:05:17,415
היחיד בקהל שבאמת
.התייחס אליי ברצינות

675
01:05:17,860 --> 01:05:18,981
.זאת הייתה הרגשה טובה

676
01:05:19,178 --> 01:05:22,044
אחר כך חשבתי שהוא משוגע
.כשאמר שכדור הארץ מלא במפלצות

677
01:05:23,095 --> 01:05:26,981
אני לא מבחין מתי אני מדבר
.ומתי לא. -אתה מדבר עכשיו

678
01:05:26,991 --> 01:05:29,714
.באמת? -כן
.אני מדבר? -כן-

679
01:05:29,715 --> 01:05:34,312
?הפה שלך זז. -מה
.אני אדקור אותך עד סוף הלילה-

680
01:05:34,876 --> 01:05:37,947
?באמת
.סתם צוחק-

681
01:05:42,440 --> 01:05:44,760
,אם הסירה לא תעבוד
.ניקח רכבת

682
01:05:46,190 --> 01:05:50,734
זה לא מוזר שהמקומות
?הכי מסוכנים הם תמיד הכי יפים

683
01:05:51,604 --> 01:05:56,145
,אני מנסה לצלם תמונה בחשיפה ארוכה
.אבל הפנס שלי נשבר

684
01:05:59,199 --> 01:06:02,044
.תנסי את זה
.תודה-

685
01:06:04,462 --> 01:06:06,946
?חיל האוויר המלכותי
.של אבא שלי-

686
01:06:07,002 --> 01:06:10,481
הוא זרק לי אותה מהרכבת
.כשהוא נסע להילחם בנאצים

687
01:06:11,270 --> 01:06:15,427
.הוא היה כמו ג'ון וויין בשבילי
.חיסל גיבור אגדי

688
01:06:16,858 --> 01:06:20,838
?הוא חזר
.המטוס שלו הופל ליד המבורג-

689
01:06:21,483 --> 01:06:23,266
,הם חיפשו אותו במשך חודשים

690
01:06:27,376 --> 01:06:29,587
אבל אני מניח שאף אחד
.לא חוזר הביתה מהמלחמה

691
01:06:31,298 --> 01:06:32,333
.לא באמת

692
01:06:41,748 --> 01:06:44,545
.מילס, תפסיק להתבטל
.אני יוצא מהמתחם

693
01:06:55,909 --> 01:06:57,226
,קולונל פקרד

694
01:06:59,070 --> 01:07:03,137
המשימה הזאת
.לאתר ההתרסקות היא טיפשית

695
01:07:04,659 --> 01:07:06,963
אני מבין שאתה רוצה
,להציל את החייל שלך

696
01:07:08,126 --> 01:07:09,550
,אבל כל השאר

697
01:07:11,266 --> 01:07:13,124
.זה גדול עלינו

698
01:07:14,400 --> 01:07:16,249
אם אתה לא אוהב
,את הפקודות שלי

699
01:07:17,400 --> 01:07:19,289
.אתה יודע איפה היציאה

700
01:07:21,140 --> 01:07:24,581
אתה התחלת עם זה
,כששמת את המקום הזה על המפה

701
01:07:24,601 --> 01:07:27,516
.ואני לא אברח בחיפזון

702
01:07:30,227 --> 01:07:32,631
אני מזהה אויב
.כשאני רואה אותו

703
01:08:00,570 --> 01:08:03,209
.קראו לו גאנפיי איקארי

704
01:08:06,305 --> 01:08:10,113
אם שמים בצד
,את המדים ואת המלחמה

705
01:08:11,507 --> 01:08:13,120
.אז הוא הפך לאח שלי

706
01:08:16,095 --> 01:08:18,602
נשבענו שלעולם לא ננטוש
.אחד את השני

707
01:08:25,269 --> 01:08:26,986
.בואו נסתלק מהאי הזה

708
01:08:37,400 --> 01:08:38,681
.עוד לא

709
01:08:38,682 --> 01:08:40,678
.תקשור את החבלים
.כן, כן-

710
01:08:41,153 --> 01:08:42,705
.תקשור אותו, קדימה

711
01:08:43,359 --> 01:08:44,558
.תמשיכי

712
01:08:49,358 --> 01:08:51,583
,פעם שלישית גלידה
!קדימה, קדימה

713
01:08:52,371 --> 01:08:54,275
.קדימה, קדימה

714
01:08:54,659 --> 01:08:56,263
.נו כבר, נו כבר

715
01:08:57,918 --> 01:08:58,919
.כן

716
01:09:02,825 --> 01:09:04,979
!כן! כן

717
01:09:30,208 --> 01:09:31,646
.אני מניח שאנחנו נפרדים

718
01:09:33,953 --> 01:09:34,957
.תודה

719
01:09:44,044 --> 01:09:46,427
,אם יצא לכם להיות בשיקגו
.תחפשו אותי, נראה לי

720
01:11:14,492 --> 01:11:16,475
.תני לי לעזור לך

721
01:11:17,709 --> 01:11:19,081
...גבר חייב לעשות

722
01:11:19,746 --> 01:11:22,269
?אתה בסדר
.אני בסדר, אני בסדר-

723
01:11:22,271 --> 01:11:23,596
.תן לי

724
01:11:24,391 --> 01:11:26,084
.את צריכה לראות אותי בספרייה

725
01:11:28,984 --> 01:11:33,309
.אני נשוי. הייתי נשוי
?עדיין נשוי

726
01:11:34,645 --> 01:11:36,236
.נראה לי שאני כבר לא יודע

727
01:11:37,838 --> 01:11:39,847
התחתנתי ממש לפני
.שהוצבתי בשטח

728
01:11:40,115 --> 01:11:42,486
קיבלתי ממנה מברק
,יום לפני שהופלתי

729
01:11:42,487 --> 01:11:46,167
.היא אמרה שבדיוק נולד לנו ילד
.יש לי בן אי שם

730
01:11:46,749 --> 01:11:48,465
.בן מבוגר שאף פעם לא פגשתי

731
01:11:48,579 --> 01:11:50,662
כן, היא בטוח חושבת
.שאתה מת, בנאדם

732
01:11:53,182 --> 01:11:56,026
.אני רק אומר
.אתה לא יודע את זה-

733
01:11:56,250 --> 01:12:01,011
.תופתע כמה זמן אנשים מחכים
.האמת היא שאני לא מצפה שהם יחכו-

734
01:12:01,663 --> 01:12:03,247
.אהיה בסדר בכל מקרה

735
01:12:04,757 --> 01:12:07,020
אני רק רוצה הזדמנות אחת
.אחרונה לראות אותם

736
01:12:08,188 --> 01:12:09,701
.זה יספיק לי

737
01:12:10,735 --> 01:12:12,033
.אנחנו ניקח אותך הביתה

738
01:12:13,001 --> 01:12:15,525
.פוקס חמש, תענה
?מישהו שומע

739
01:12:15,542 --> 01:12:17,795
.כאן פוקס חמש, שומעים אותך

740
01:12:17,796 --> 01:12:22,121
כן, אנחנו על סירה
?שטים צפונה בנהר. -סירה

741
01:12:22,122 --> 01:12:25,206
?מאיפה השגתם סירה
,פגשנו איזה סנטה קלאוס מטורף-

742
01:12:25,207 --> 01:12:27,596
איזה נוסע בזמן ממלחמת
.העולם השנייה, אתה תפגוש אותו

743
01:12:27,597 --> 01:12:30,916
?איזו סירה יש לכם
.האמת זה יותר מטוס מסירה-

744
01:12:30,917 --> 01:12:33,503
.נקרא לזה מטוסירה
.אנחנו על מטוסירה

745
01:12:33,504 --> 01:12:34,888
אנחנו צריכים
.את המיקום שלהם, סליבקו

746
01:12:34,889 --> 01:12:37,100
תירו אבוקה
.כדי שנוכל למצוא אתכם

747
01:12:38,191 --> 01:12:41,271
.קיבלתי, פוקס חמש
!זהירות, פיצוץ

748
01:12:46,528 --> 01:12:49,091
!שם
!כן-

749
01:12:49,600 --> 01:12:52,466
.אני חוזר, אנחנו רואים אתכם
.שני ק"מ צפונית אלינו

750
01:12:52,467 --> 01:12:54,966
.קיבלתי, פוקס חמש
.פוקס אחד, סוף

751
01:12:56,244 --> 01:12:59,791
.בנקודת המפגש בעוד שעה
!תתכוננו

752
01:12:59,792 --> 01:13:01,211
?יש מקום לכולם

753
01:13:03,236 --> 01:13:06,008
!כן! חוזרים הביתה

754
01:13:12,480 --> 01:13:13,703
!תתכופפו

755
01:13:24,030 --> 01:13:27,133
?מה לעזאזל, אחי
.הוא מת-

756
01:13:27,611 --> 01:13:30,651
,כולם, קחו את הציוד שלכם
.חייבים להמשיך להתקדם

757
01:13:31,426 --> 01:13:35,030
.נרד לחוף לפגוש את פקרד
!לא, רגע, רגע-

758
01:13:35,152 --> 01:13:38,731
...אף אחד לא יגיד משהו על
,הוא מת-

759
01:13:38,732 --> 01:13:40,995
.והוא לא חוזר, אין מה לומר

760
01:13:44,277 --> 01:13:45,492
.אלוהים

761
01:13:50,444 --> 01:13:52,497
האבוקה הייתה
.במרחק שני ק"מ צפונה

762
01:13:53,647 --> 01:13:54,894
.הם אמורים להגיע לכאן בקרוב

763
01:13:55,497 --> 01:13:58,318
אם משהו גדול
.מאיתנו לא טרף אותם

764
01:14:05,339 --> 01:14:08,261
.זין, לעזאזל
!סליבקו-

765
01:14:08,262 --> 01:14:10,988
.חשבתי שאתם מתים
.חשבתי שלא אראה אתכם שוב-

766
01:14:10,989 --> 01:14:13,303
.חשבתי שאתה משוגע
.הלוואי וזה היה נכון-

767
01:14:13,304 --> 01:14:16,740
?כמה אנשים
.מה שאתה רואה זה מה שיש לי-

768
01:14:16,741 --> 01:14:19,265
.גם אנחנו איבדנו אחד
.טוב לראות אתכם, חבר'ה-

769
01:14:19,835 --> 01:14:22,622
?מי זה, לעזאזל
.אספנו טרמפיסט-

770
01:14:22,623 --> 01:14:25,871
לוטננט הנק מרלו
.מטייסת התקיפה 45 ו-15

771
01:14:25,872 --> 01:14:30,374
?אתה כאן ממלחמת העולם השנייה
?כן, המפקד. פספסתי את המצעד-

772
01:14:30,966 --> 01:14:33,471
.שאני אמות
.הקשב, לוטננט

773
01:14:33,911 --> 01:14:35,447
.ניקח אותו הביתה, אדוני

774
01:14:35,800 --> 01:14:38,987
,נלך לאורך הנהר, נגיע לסירה
.נגיע לחוף הצפוני בזמן

775
01:14:38,988 --> 01:14:42,437
,זה נשמע טוב
.אבל אנחנו עוד לא עוזבים

776
01:14:42,438 --> 01:14:46,199
.עוד יש לנו חייל שם, קונראד
?רגע, השארת שם מישהו-

777
01:14:46,200 --> 01:14:49,341
,צ'פמן, הוא עם הסי סטאליון
.קצת מערבה מכאן

778
01:14:49,342 --> 01:14:53,250
!מערבה? אסור ללכת מערבה
.שם חיים יצורי הגולגולת האלה

779
01:14:53,251 --> 01:14:55,935
,יש לנו כאן אימרה ישנה
."הכי טוב במזרח, הכי רע במערב"

780
01:14:55,936 --> 01:14:58,560
.לכן אנחנו אומרים את זה
,אם תלכו לדרום מערב

781
01:14:59,021 --> 01:15:00,075
,אפשר לדבר על זה

782
01:15:00,076 --> 01:15:02,927
אבל תצטרכו הרבה יותר רובים
.אם תלכו לכיוון מערב

783
01:15:03,265 --> 01:15:06,319
חבר'ה, אני חושבת
.שאנחנו צריכים להקשיב למרלו

784
01:15:07,184 --> 01:15:08,689
.זה מטורף

785
01:15:11,197 --> 01:15:14,432
התפקיד שלך
?הוא למצוא נעדרים, נכון

786
01:15:18,117 --> 01:15:19,177
,בסדר, אדוני

787
01:15:19,447 --> 01:15:22,748
אבל אם נגיע למיקום הזה והוא
.לא יהיה שם, לא נשלח צוות חיפוש

788
01:15:22,749 --> 01:15:24,809
?נחזור לכאן לפני שמחשיך, מובן

789
01:15:24,810 --> 01:15:27,309
תוך 24 שעות עלינו
.להיות בצד השני של האי

790
01:15:27,310 --> 01:15:29,703
.קיבלתי. שמעתי אותך היטב

791
01:15:29,986 --> 01:15:32,971
,בסדר, שמעתם אותו
.זזים תוך עשר דקות

792
01:15:33,043 --> 01:15:36,706
.זאת קבוצת בחורים טובה
.כולנו נמות כאן ביחד

793
01:15:36,707 --> 01:15:39,800
יהיה טוב למות עם
.בחורים טובים כמוכם, זה בטוח

794
01:15:40,826 --> 01:15:42,488
.לא הייתם צריכים לבוא לכאן

795
01:15:42,858 --> 01:15:47,167
.אל תשכחי לומר לי שזה רעיון גרוע
.זה רעיון גרוע-

796
01:16:22,983 --> 01:16:26,116
?כן, אתם מריחים
.זה המוות

797
01:16:29,510 --> 01:16:33,988
?מה המקום הזה, לעזאזל
.זה השאריות מההורים של קונג-

798
01:16:34,025 --> 01:16:37,550
צילמתי מספיק תמונות
.של קברי אחים כדי לזהות קבר כזה

799
01:16:37,620 --> 01:16:40,159
אתר ההתרסקות נמצא
.ממש בצד השני של העמק הזה

800
01:16:40,165 --> 01:16:42,945
נחצה דרכו ונעלה
.לנקודה הכי גבוהה במערב

801
01:16:44,728 --> 01:16:46,894
.ממש אסור להיכנס לשם, המפקד

802
01:16:46,895 --> 01:16:48,684
אנחנו צריכים
.ללכת לצד הצפוני עכשיו

803
01:16:48,685 --> 01:16:52,841
.ואתה מוזמן ללכת, ידידי, לבד

804
01:16:53,328 --> 01:16:56,751
.אני לא משאיר שם את ג'ק
?עכשיו, מי איתי

805
01:16:58,042 --> 01:17:00,496
.אפשר לעשות את זה
.ועוד איך אפשר לעשות את זה-

806
01:17:00,669 --> 01:17:03,114
עכשיו תהיו מרוכזים
.ותפקחו עין

807
01:17:07,123 --> 01:17:09,529
,אני כאן רק 28 שנה
?מה אני כבר יודע

808
01:17:42,476 --> 01:17:45,548
,קול, אין לנו זמן לזה, אחי
.תכבה את הסיגריה

809
01:17:58,811 --> 01:18:02,884
!תיזהרו מהאדים
.אידיוטים

810
01:18:06,324 --> 01:18:08,288
.קדימה, חייבים להמשיך

811
01:18:17,057 --> 01:18:18,139
!תברחו

812
01:18:22,310 --> 01:18:23,541
!לכאן

813
01:18:28,597 --> 01:18:29,616
.שקט

814
01:18:50,764 --> 01:18:52,901
אמרתי לכם
.שאסור להיכנס למקום הארור הזה

815
01:18:58,096 --> 01:18:59,133
.לעזאזל

816
01:19:15,300 --> 01:19:16,900
- ג'ק צ'פמן -

817
01:19:29,047 --> 01:19:31,703
.בסדר, בואו נזוז
.אחריי

818
01:19:33,999 --> 01:19:35,463
!קדימה

819
01:19:36,579 --> 01:19:39,048
שמישהו יכסה
!את האזרחים מהר, קדימה

820
01:19:52,641 --> 01:19:53,816
.לעזאזל

821
01:19:56,660 --> 01:19:57,939
!רנדה

822
01:20:06,838 --> 01:20:08,138
!תטענו את המקלע

823
01:20:49,335 --> 01:20:52,380
.מוות עדיף על חרפה

824
01:21:19,930 --> 01:21:22,173
!תביא את הלהביור
!תעשה את הקטע שלך

825
01:21:46,484 --> 01:21:47,729
!סליבקו

826
01:21:47,921 --> 01:21:48,899
!גז

827
01:21:48,900 --> 01:21:50,300
- גז רעיל -

828
01:22:08,762 --> 01:22:10,580
!מרלו, החרב

829
01:22:36,360 --> 01:22:38,045
!סליבקו, תחזיק מעמד

830
01:22:45,215 --> 01:22:46,751
!הדבר הזה זז

831
01:23:17,615 --> 01:23:21,117
,תקשיב, קולונל
,אתה אולי בדרגה יותר בכירה ממני

832
01:23:21,960 --> 01:23:25,838
,אבל אני כאן הרבה יותר זמן
,ואני אומר לך

833
01:23:26,171 --> 01:23:29,196
היצור הזה שעכשיו קרע
.אותנו לגזרים היה רק הראשון מהם

834
01:23:29,640 --> 01:23:34,302
,עכשיו, אנחנו בשטח שלהם
!ואנחנו צריכים לחזור במידי

835
01:23:34,303 --> 01:23:37,820
.לא אם צ'פמן עדיין שם
.אני מצטער, קולונל פקרד-

836
01:23:39,259 --> 01:23:40,836
.צ'פמן מת

837
01:23:46,878 --> 01:23:50,395
.שום דבר לא משתנה
.אנחנו עדיין הולכים לאתר ההתרסקות

838
01:23:50,396 --> 01:23:52,325
מה יש באתר ההתרסקות
?שאתה כל כך רוצה

839
01:23:52,326 --> 01:23:54,919
!נשקים, מספיק כדי להרוג אותו

840
01:23:54,920 --> 01:23:58,241
.קונג לא הרג את צ'פמן
.אבל הוא הרג את האנשים האלה-

841
01:23:58,856 --> 01:24:00,479
!האנשים שלי

842
01:24:00,784 --> 01:24:04,197
,אתה לא יכול להרוג את קונג
.קולונל, קונג הוא אל על האי

843
01:24:04,198 --> 01:24:06,407
הוא הדבר היחיד שמשאיר
.את הלטאות האלה מתחת לאדמה

844
01:24:06,408 --> 01:24:08,895
,הוא צודק, קולונל
.אסור להרוג את קונג

845
01:24:08,896 --> 01:24:13,024
והיצור השני? זה האיום האמיתי
.ויש עוד מהם למטה

846
01:24:13,025 --> 01:24:15,546
אם תיקח
,את התחרות הטבעית של המינים

847
01:24:15,547 --> 01:24:18,411
.הם יצאו לחלוטין משליטה
.אז נחסל גם אותם-

848
01:24:18,412 --> 01:24:20,650
.אחרי שנחסל את היצור ההוא

849
01:24:20,651 --> 01:24:23,280
,אני לא יכול לתת לך לעשות את זה
.קולונל. -אל תירו

850
01:24:26,645 --> 01:24:30,492
.זאת מלחמה שלא נפסיד בה
!זה מטורף-

851
01:24:30,493 --> 01:24:34,044
!אתה מקשיב לי? זה מטורף
!בבקשה, אתה צריך להקשיב לו-

852
01:24:34,045 --> 01:24:35,854
,אנחנו לא במלחמה, קולונל
.אתה עושה טעות

853
01:24:35,855 --> 01:24:37,372
האנשים שלי נהרגו
!בגלל השקרים שלך

854
01:24:37,373 --> 01:24:40,067
.ובגללך כולנו ניהרג
.זאת לא המלחמה שלנו-

855
01:24:40,796 --> 01:24:44,391
?באיזה צד אתה, קפטן
.בסדר, קולונל-

856
01:24:45,031 --> 01:24:47,866
תמצאו את הסי סטאליון שלכם
.שלושה ק"מ מהרכס הזה

857
01:24:48,141 --> 01:24:52,653
אני אחזיר את האזרחים
.לסירה ונחכה לכם שם

858
01:24:53,389 --> 01:24:54,409
?בסדר

859
01:25:09,461 --> 01:25:12,705
!תתארגנו
!בואו נלך להרוג אותו

860
01:25:18,132 --> 01:25:21,813
סטיב, אתה בא לשחק
?עם הגדולים או נשאר על הספסל

861
01:25:23,090 --> 01:25:26,061
.אני לא רוצה להישאר על הספסל
?מרלו, אתה בסדר-

862
01:25:27,197 --> 01:25:28,568
.אנחנו צריכים לעצור אותו

863
01:25:28,569 --> 01:25:31,981
?אתה רוצה לדבר איתו על זה שוב
.הוא נראה ממש משוכנע בפעם הראשונה

864
01:25:31,982 --> 01:25:33,330
.הוא מאבד שליטה

865
01:25:35,314 --> 01:25:39,043
תעקבו אחריי
.ונצא מהאי הזה בחיים

866
01:25:44,071 --> 01:25:45,153
,בילי היקר

867
01:25:46,322 --> 01:25:48,787
אני מנסה להגיע הביתה
.אליך ואל אמא שלך

868
01:25:49,796 --> 01:25:51,409
.תהיה חזק

869
01:25:52,488 --> 01:25:53,845
.אני אוהב אותך

870
01:26:01,000 --> 01:26:03,142
תוודא שהמשפחה שלו
.תקבל אותם

871
01:26:04,510 --> 01:26:05,632
,בילי היקר

872
01:26:08,334 --> 01:26:10,710
אבא שלך
.היה מהטובים במקצוע שלו

873
01:26:18,209 --> 01:26:19,730
.יש מים בקרבת מקום

874
01:26:20,385 --> 01:26:24,655
?הלכת לאיבוד? לאן
.רגע-

875
01:26:37,895 --> 01:26:38,946
.חכו כאן

876
01:26:39,871 --> 01:26:42,076
אני צריך לעלות למקום גבוה
.כדי למצוא את הנהר

877
01:26:43,997 --> 01:26:46,364
.היי, גם אני באה

878
01:26:47,256 --> 01:26:48,714
.אחכה כאן

879
01:26:51,461 --> 01:26:55,652
.תפקחו עיניים
.גם על העצים למעלה

880
01:26:56,210 --> 01:26:58,549
?למה
.נמלים-

881
01:26:59,521 --> 01:27:00,689
.גדולות

882
01:27:01,914 --> 01:27:02,980
.הנה אחת

883
01:27:04,402 --> 01:27:06,681
,זה נשמע כמו ציפור
.אבל זאת נמלה מזדיינת

884
01:27:15,164 --> 01:27:18,760
,תאספו כל מה שאתם יכולים
.במיוחד את המטענים הסייסמיים

885
01:27:19,263 --> 01:27:21,316
הם הביאו לנו תשומת לב
.בפעם הראשונה

886
01:27:35,852 --> 01:27:38,860
.זה רעיון גרוע
.בואו נעשה את זה וזהו-

887
01:27:39,364 --> 01:27:45,067
.מילס, קול, תכינו את התחמושת
.תכינו לו מתנה מיוחדת מהנפאלם

888
01:28:16,053 --> 01:28:17,949
הסירה חייבת להיות
.מאחורי העיקול

889
01:30:10,882 --> 01:30:13,428
.חייבים ללכת, עכשיו

890
01:30:44,299 --> 01:30:45,428
.אל תירו

891
01:30:47,979 --> 01:30:49,613
?קונראד, לאיזה כיוון הולכים

892
01:30:49,614 --> 01:30:53,108
.שלושתכם צריכים לחזור לסירה
.היא בכיוון הזה

893
01:30:53,124 --> 01:30:56,035
,תחכו לנו עד הזריחה
,אם לא נחזור עד אז

894
01:30:57,077 --> 01:30:59,697
.תלכו
.אתה לא צריך להכריח אותי-

895
01:30:59,815 --> 01:31:01,273
?לאן שניכם הולכים

896
01:31:03,076 --> 01:31:04,675
.אנחנו הולכים להציל את קונג

897
01:31:05,805 --> 01:31:07,377
.לא בלעדיי, חבר

898
01:32:47,784 --> 01:32:48,851
.אלוהים

899
01:33:13,049 --> 01:33:15,835
.בחורים, תניחו את המטענים

900
01:33:16,918 --> 01:33:21,761
הגיע הזמן להראות לקונג
.שבני האדם הם המלכים

901
01:33:22,877 --> 01:33:23,943
.אחד

902
01:33:24,212 --> 01:33:25,384
.שתיים

903
01:33:25,865 --> 01:33:26,921
.שלוש

904
01:33:29,310 --> 01:33:30,384
!פקרד

905
01:33:36,658 --> 01:33:37,910
.אל תעשה את זה

906
01:33:42,216 --> 01:33:44,340
.ביקשתי מכם יפה בפעם הראשונה

907
01:33:44,952 --> 01:33:46,360
אנחנו לא רוצים
.לריב כאן, פקרד

908
01:33:46,361 --> 01:33:48,585
,היצור הזה הפיל אותנו
!הוא הרג את האנשים שלי

909
01:33:48,586 --> 01:33:52,369
.קונג רק הגן על הטריטוריה שלו
!אנחנו חיילים-

910
01:33:52,581 --> 01:33:53,888
אנחנו עושים את העבודה השחורה

911
01:33:53,889 --> 01:33:56,839
כדי שהמשפחות שלנו ובני ארצנו
!לא יצטרכו לפחד

912
01:33:56,840 --> 01:34:00,529
הם בכלל לא צריכים לדעת
!שיצור כזה קיים

913
01:34:00,806 --> 01:34:02,084
.יצאת מדעתך

914
01:34:04,805 --> 01:34:06,780
.תוריד את הנפץ

915
01:34:20,181 --> 01:34:21,291
!תעצור

916
01:34:25,246 --> 01:34:27,330
.העולם יותר טוב מזה

917
01:34:28,019 --> 01:34:29,563
.כלבה, תעשי לי טובה

918
01:34:29,759 --> 01:34:32,248
!סליבקו, תוציא אותה משם

919
01:34:34,433 --> 01:34:36,588
אתה יודע
.שזה המעשה השגוי, בן

920
01:34:53,988 --> 01:34:56,871
.תוריד אותו, המפקד
!פקרד-

921
01:35:10,640 --> 01:35:13,719
.קדימה, זה נגמר

922
01:35:29,736 --> 01:35:32,368
.זאת הגדולה
.לסגת-

923
01:35:35,670 --> 01:35:36,680
!קדימה

924
01:35:46,850 --> 01:35:47,924
.קולונל

925
01:35:49,340 --> 01:35:50,340
!אדוני

926
01:36:11,690 --> 01:36:14,144
...תמות, בן זונה

927
01:36:30,480 --> 01:36:32,442
.קונג
!קונג פצוע, קדימה-

928
01:36:38,271 --> 01:36:39,711
.הם אמרו לנו לעזוב בזריחה

929
01:36:39,712 --> 01:36:41,814
.אני יודע
.השמש זורחת. -אני יודע-

930
01:36:41,815 --> 01:36:43,468
?אז מה נעשה

931
01:36:57,093 --> 01:36:58,660
.זה הסוף של האי

932
01:36:59,434 --> 01:37:02,558
וויבר, תעלי על הסלעים האלה
.ותירי אבוקה

933
01:37:02,783 --> 01:37:04,555
.בתקווה שברוק יראה אותה

934
01:37:07,496 --> 01:37:08,679
.ארוויח לך זמן

935
01:37:11,067 --> 01:37:12,117
.מכאן

936
01:37:26,641 --> 01:37:29,257
.קדימה, כל שנייה חשובה

937
01:37:36,646 --> 01:37:39,662
,קול, קדימה, אחי
.חייבים לסגת

938
01:37:40,418 --> 01:37:43,324
.לכו תחיו את החיים שלכם
.תסתלקו מכאן

939
01:37:46,152 --> 01:37:48,222
!קול, לא
!קול, לא-

940
01:37:48,223 --> 01:37:50,370
!קול
!קול-

941
01:37:51,631 --> 01:37:53,700
!לא, לא

942
01:37:53,992 --> 01:37:57,648
!קול! קול

943
01:38:03,623 --> 01:38:07,031
.בואי, בואי, יא בת זונה

944
01:38:32,565 --> 01:38:34,665
!קדימה, רוצו

945
01:40:21,741 --> 01:40:23,535
!קדימה, רוצו

946
01:40:25,888 --> 01:40:27,759
!קדימה! מהר

947
01:40:34,436 --> 01:40:35,447
!קדימה

948
01:40:42,630 --> 01:40:45,497
.מרלו, תעזור לי
!תן לי, היא עצבנית, תיזהר-

949
01:41:35,262 --> 01:41:37,089
!מוכן
!מוכן-

950
01:41:39,309 --> 01:41:40,955
!קדימה, בת זונה

951
01:42:31,538 --> 01:42:32,971
!וויבר

952
01:44:21,198 --> 01:44:23,290
.וויבר, וויבר

953
01:44:28,569 --> 01:44:29,737
?את בסדר

954
01:45:21,010 --> 01:45:24,622
?מה אתם אומרים, חבר'ה
?זאת הדרך לקי ווסט

955
01:45:25,835 --> 01:45:27,175
.נראה לי שכן, אחי

956
01:45:28,817 --> 01:45:30,289
.המקום הזה ישתנה

957
01:45:31,208 --> 01:45:34,741
.השמועה תתפשט
.זה תמיד קורה

958
01:45:35,360 --> 01:45:37,280
.היא לא תגיע מאיתנו

959
01:45:42,224 --> 01:45:46,035
,עוד ניפגש שוב"

960
01:45:47,000 --> 01:45:52,122
,לא יודעת היכן"
,לא יודעת מתי

961
01:45:52,236 --> 01:45:56,145
אבל אני יודעת שניפגש שוב"

962
01:45:56,322 --> 01:46:01,031
.באיזה יום שמשי"

963
01:46:02,994 --> 01:46:06,536
,עוד ניפגש שוב"

964
01:46:07,402 --> 01:46:13,159
,לא יודעת היכן"
,לא יודעת מתי

965
01:46:13,160 --> 01:46:16,824
אבל אני יודעת שניפגש שוב"

966
01:46:17,082 --> 01:46:22,974
."באיזה יום שמשי"

967
01:47:19,400 --> 01:47:21,100
- מוניות שיקגו -

968
01:48:27,801 --> 01:48:29,469
אם אתם רוצים לראות
,שחקן של ה"קאבס" משתגע

969
01:48:29,470 --> 01:48:31,778
.תראו מה יקרה אם ישלמו לו טוב

970
01:48:33,429 --> 01:48:35,269
.כדור גבוה, חבטה נהדרת

971
01:48:39,090 --> 01:48:43,344
והחלום הבלתי אפשרי
!הפך עכשיו לחלום אפשרי

972
01:48:46,000 --> 01:48:49,000
- לא ללכת, קטע נוסף בסוף -

973
01:48:49,200 --> 01:48:52,200
:תרגום
Qsubs מצוות R_A_7

974
01:56:46,482 --> 01:56:48,217
?אתם מתכוונים לשבת שם וזהו

975
01:56:50,543 --> 01:56:51,822
?בחושך

976
01:56:53,000 --> 01:56:54,520
?אתם נהנים מזה, נכון

977
01:56:56,100 --> 01:56:57,672
?זה כיף לכם

978
01:56:58,380 --> 01:57:00,397
.אני מבטיח שלא אספר לרוסים

979
01:57:00,398 --> 01:57:03,225
.אני מבטיחה שאספר לרוסים
.היא תספר לרוסים-

980
01:57:11,069 --> 01:57:14,287
?למה אתם משאירים אותנו כאן
.אני רוצה ללכת הביתה. -הבנו-

981
01:57:14,500 --> 01:57:17,649
.לא היה אי
.מעולם לא היינו על האי הזה

982
01:57:17,650 --> 01:57:21,837
?אי? איזה אי
?ברוקס, מה לעזאזל קורה כאן-

983
01:57:22,100 --> 01:57:23,481
."ברוכים הבאים ל"מונארך

984
01:57:26,300 --> 01:57:28,795
.האי הזה הוא רק ההתחלה

985
01:57:28,796 --> 01:57:31,921
.קיימים עוד
?מה זאת אומרת עוד-

986
01:57:31,922 --> 01:57:35,199
,העולם הזה מעולם לא היה שייך לנו
.הוא שייך להם

987
01:57:35,200 --> 01:57:37,932
השאלה היא כמה זמן יעבור
?עד שהם ייקחו אותו בחזרה

988
01:57:40,000 --> 01:57:43,117
.קונג הוא לא המלך היחיד

989
01:57:43,200 --> 01:57:44,200
- מונארך, מסווג -

990
01:57:44,300 --> 01:57:46,100
,סעיף 8 -
- איומים נוספים