1
00:00:16,984 --> 00:00:20,984
הובא וסונכרן ע"י גדעון

2
00:00:24,241 --> 00:00:28,281
טקאו אוסאווה

3
00:00:35,601 --> 00:00:39,802
יאסוקו מצויוקי

4
00:00:42,682 --> 00:00:46,522
אראשי פוקאסאווה
ריוקו קובאיאשי

5
00:00:47,522 --> 00:00:50,002
.אימא שלי צלם

6
00:00:50,202 --> 00:00:54,842
,אולי זה מוזר
לקרוא לאימא צלם

7
00:00:54,922 --> 00:01:00,083
אבל אמי היא גם אבי
.כך שזה לא מוזר

8
00:01:01,083 --> 00:01:04,603
עכשיו אימא שלי
מצלמת במיקרונזיה

9
00:01:04,683 --> 00:01:06,323
.באי טרופי

10
00:01:06,403 --> 00:01:10,243
חיים שם יצורים מוזרים
.שאי אפשר למצוא ביפן

11
00:01:10,323 --> 00:01:13,163
,דג מעופף ורוד
.גדול מחזיר

12
00:01:13,243 --> 00:01:16,484
.יש לו טעם של נקניקייה

13
00:01:16,564 --> 00:01:17,924
?זה נכון

14
00:01:18,004 --> 00:01:20,524
.מה פתאום, סתם שקר

15
00:01:21,044 --> 00:01:25,324
.אנא כתבו אמת
!זו אמת-

16
00:01:26,684 --> 00:01:29,164
,ודגים שיודעים לספור

17
00:01:29,244 --> 00:01:31,564
."דגי "מתמטיקה

18
00:01:31,644 --> 00:01:35,765
אימא ביקשה מהם לחשב
?כמה זה 2 כפול 3

19
00:01:35,845 --> 00:01:38,405
חמישה דגי מתמטיקה
,התלכדו יחד

20
00:01:43,285 --> 00:01:47,685
,כל כך קרובים", חשבה"
.אבל אז הגיע עוד אחד

21
00:01:47,965 --> 00:01:49,965
!בדיוק כמוך

22
00:01:56,486 --> 00:02:01,926
אימא קראה לדג האחרון
.טאיצ'י, כמו שמי

23
00:02:06,966 --> 00:02:10,407
!שקט, בבקשה! שקט

24
00:02:14,167 --> 00:02:17,687
ייתכן שזה היה הלקוח
,המשלם הראשון זה יובלות

25
00:02:17,767 --> 00:02:20,767
אבל זו יותר
!עבודה בחינם

26
00:02:20,847 --> 00:02:23,727
לא יכולנו לנטוש
,אותה ככה סתם

27
00:02:24,367 --> 00:02:27,887
אולי נוכל למכור אותה
!תמורת 50 אלף ין

28
00:02:28,007 --> 00:02:30,888
תמורת ציפור זקנה
.כזו, אין סיכוי

29
00:02:31,608 --> 00:02:33,488
!עזור לי! מר קנקו

30
00:02:33,568 --> 00:02:36,928
היית צריך לקחת את
!הכסף בלי להתווכח

31
00:02:37,808 --> 00:02:40,408
אני לא צריך את
.הכסף של הטמבל הזה

32
00:02:40,488 --> 00:02:41,768
...כרגיל

33
00:02:44,288 --> 00:02:47,369
!אל תפחידי אותי
.זה היה שועל-

34
00:02:47,569 --> 00:02:51,249
.יש פה הרבה שועלים
.אבל הוא לא זז-

35
00:02:52,769 --> 00:02:54,049
?לא זז

36
00:02:58,329 --> 00:02:59,769
.הוא ישן

37
00:03:11,410 --> 00:03:13,170
!דגי מתמטיקה

38
00:03:14,650 --> 00:03:18,770
.אל תציק לילד החדש
.לא הצקתי לו-

39
00:04:22,894 --> 00:04:24,214
?שועל

40
00:05:14,577 --> 00:05:17,777
גם אימא שלך
?ציפור דרור

41
00:05:18,777 --> 00:05:21,697
חבל שאנחנו לא יכולים
,לעבור דירה ביחד

42
00:05:21,777 --> 00:05:24,737
אבל ייתכן שזו
.משרה משתלמת

43
00:05:25,097 --> 00:05:28,097
תזדרז, לפני
!שהסבלים מגיעים

44
00:05:38,858 --> 00:05:43,698
אל תדאג, אני אוהב אותו
.אז גם אתה תאהב אותו

45
00:05:43,778 --> 00:05:46,818
אצטרף אליכם
.בקרוב, כשאסיים

46
00:05:57,539 --> 00:06:01,539
אי אפשר לסמוך על
.ה"בקרוב" של אימא

47
00:06:01,619 --> 00:06:04,259
.אז נמאס לנו לחכות

48
00:06:42,101 --> 00:06:48,142
"השועלה הקטנה"

49
00:06:50,382 --> 00:06:55,462
אימא שלי עובדת
.באי טרופי

50
00:06:55,782 --> 00:06:57,462
.תסתכל, כאן

51
00:06:59,222 --> 00:07:03,142
החוף נראה כמו"
.שבבי קרח

52
00:07:03,222 --> 00:07:05,423
כמו כריך, הקרח הפריך"

53
00:07:05,503 --> 00:07:09,143
עם סירופ האוואי כחול"
!וסירופ תותים

54
00:07:09,223 --> 00:07:12,303
!היית מת לאכול את זה"

55
00:07:13,223 --> 00:07:15,903
ואלה דגי המתמטיקה"

56
00:07:15,983 --> 00:07:18,423
.שיודעים לספור"

57
00:07:19,343 --> 00:07:21,583
"!האחרון הוא אתה"

58
00:07:24,224 --> 00:07:28,064
עולמה של אימא מלא
,דברים מוזרים וכיפים

59
00:07:28,144 --> 00:07:32,464
אבל אני לא רואה
.אותם כמו שצריך

60
00:07:33,304 --> 00:07:36,344
נראה שאני לא
.גבוה מספיק

61
00:07:41,825 --> 00:07:43,945
?מה עושים עכשיו

62
00:08:24,467 --> 00:08:26,867
אתה עדיין חולם
?את אותו החלום

63
00:08:49,908 --> 00:08:52,188
.בוא נשחק שוב

64
00:09:29,230 --> 00:09:33,151
?הלכת לאיבוד
.אימא שועלה איבדה אותה-

65
00:09:35,591 --> 00:09:38,511
.הבנתי! אבידה

66
00:09:39,631 --> 00:09:42,111
.זו ממש בעיה

67
00:09:43,071 --> 00:09:46,471
אנחנו לא מכירים
.את ההורים שלו

68
00:09:47,711 --> 00:09:50,032
?אולי נלך אליך הביתה

69
00:09:52,512 --> 00:09:55,552
אסור לי להחזיק
...חיות מחמד

70
00:09:56,112 --> 00:09:57,952
?מה נעשה

71
00:10:01,152 --> 00:10:02,952
.בוא ניסע לברר

72
00:10:03,952 --> 00:10:07,313
הם יטפלו בכל
.בעל חיים פראי

73
00:10:21,593 --> 00:10:23,353
.בעצם... נוותר על זה

74
00:10:23,433 --> 00:10:27,474
מה פתאום! כבר הודעתי
.להם כך שאנחנו נוסעים

75
00:10:43,995 --> 00:10:46,555
אני מקווה שזו
.הדרך הנכונה

76
00:11:08,156 --> 00:11:09,516
!סליחה

77
00:11:11,076 --> 00:11:12,716
.אני רוצה להגיע לשם

78
00:11:14,556 --> 00:11:17,876
פנייה שנייה אחרי
?הרמזור, כן

79
00:11:17,956 --> 00:11:20,397
,הרחוב הזה הכי קרוב

80
00:11:20,477 --> 00:11:23,477
אבל במכונית, עדיף
.לנסוע מהרחוב הבא

81
00:11:23,557 --> 00:11:26,517
!אתה צריך להתרחק משם

82
00:11:28,837 --> 00:11:32,157
הם אף פעם לא
!ייתנו לך לעזוב

83
00:11:35,277 --> 00:11:38,758
!כמו שחשבתי
.צר, אבל אפשר לעבור-

84
00:11:38,838 --> 00:11:41,038
.אני מבין. תודה

85
00:12:01,959 --> 00:12:06,079
"מרפאה לבעלי חיים"

86
00:12:18,800 --> 00:12:22,640
?היי! מה קרה
.בוא

87
00:12:33,200 --> 00:12:34,721
.אין אף אחד

88
00:12:47,481 --> 00:12:50,081
!זה אתה
!נכון מאוד-

89
00:12:50,801 --> 00:12:52,362
.אני מצטער

90
00:12:52,442 --> 00:12:54,282
?אתה מכיר אותם

91
00:12:54,362 --> 00:12:56,202
.זה טוב

92
00:12:56,322 --> 00:12:57,722
!עזרו לי

93
00:12:59,522 --> 00:13:01,282
?הכול בסדר

94
00:13:03,082 --> 00:13:05,602
?נגעת בשועל
?מה-

95
00:13:06,202 --> 00:13:08,002
.אני חייב לדעת

96
00:13:08,202 --> 00:13:09,642
...ייתכן שנגעתי בו

97
00:13:09,722 --> 00:13:12,763
!לא, לא נגעתי בו

98
00:13:16,003 --> 00:13:17,403
.כל הכבוד

99
00:13:20,443 --> 00:13:22,243
!עזרו לי

100
00:13:26,283 --> 00:13:28,684
!איי, איי
.אל תברח-

101
00:13:29,964 --> 00:13:32,004
!זה כואב
.בסדר, בסדר-

102
00:13:32,644 --> 00:13:35,084
!חם מדי! זה חם מדי

103
00:13:35,164 --> 00:13:36,564
.טוב

104
00:13:37,324 --> 00:13:40,764
!זה קר מדי! קר מדי

105
00:13:40,844 --> 00:13:42,204
!שקט

106
00:13:43,364 --> 00:13:45,284
?הפצע מזוהם

107
00:13:45,764 --> 00:13:47,965
?ולמה הוא מזוהם

108
00:13:48,925 --> 00:13:50,925
!אמרתי לך לנקות אותו

109
00:13:52,445 --> 00:13:57,005
,זה לא הטיפול השגוי שלי
!אתה לא נזהרת

110
00:13:57,085 --> 00:13:58,165
.סיימתי

111
00:13:59,045 --> 00:14:01,645
.באמת? אבוא לראות בעצמי

112
00:14:01,725 --> 00:14:03,525
!אל תיגע בחולה

113
00:14:05,926 --> 00:14:07,926
.אתה תבריח את הלקוחות

114
00:14:08,006 --> 00:14:10,046
.מוטב לומר לפרה

115
00:14:10,126 --> 00:14:13,166
בני אדם משלמים את החשבונות
.שלהם! -תסיימי את זה

116
00:14:20,886 --> 00:14:23,206
תשלחי גללים
.לבדיקת טפילים

117
00:14:23,487 --> 00:14:25,487
אוניברסיטת הוקאידו"
"ללימודי וטרינריה

118
00:14:31,327 --> 00:14:33,967
.עוד עבודה בחינם, בגללך

119
00:14:34,727 --> 00:14:36,327
.אני מצטער

120
00:14:37,087 --> 00:14:39,487
פרא אדם אחד
.מביא עוד אחד

121
00:14:40,527 --> 00:14:42,648
אני לא בחרתי
.לבוא לכאן

122
00:14:50,608 --> 00:14:52,408
.היא כל כך שקטה

123
00:14:53,008 --> 00:14:55,208
אולי היא חיית המחמד
?של מישהו

124
00:15:08,609 --> 00:15:09,729
?חיית מחמד

125
00:15:09,809 --> 00:15:11,609
.חיית מחמד

126
00:15:15,569 --> 00:15:17,409
.שועלה? מה פתאום

127
00:15:18,890 --> 00:15:20,490
?למה לא

128
00:15:21,290 --> 00:15:23,610
,לפי החוק
.אסור לאלף אותם

129
00:15:25,050 --> 00:15:26,890
...אבל

130
00:15:28,890 --> 00:15:31,970
הם לא חיות מחמד
.אלא מטופלים

131
00:15:32,050 --> 00:15:34,530
.אז תעשה אותה מטופלת

132
00:15:38,651 --> 00:15:40,411
?יש לך כסף

133
00:15:41,971 --> 00:15:44,051
?זה עולה כסף

134
00:15:45,611 --> 00:15:50,091
,זו לא בובה
.עולה כסף לטפל בה

135
00:15:50,171 --> 00:15:56,052
‏3,000 ין ביום, 20 אלף
.בשבוע, 90 אלף בחודש

136
00:15:57,372 --> 00:15:58,932
!יקר מדי

137
00:16:00,772 --> 00:16:03,412
.אקח אותה בחזרה

138
00:16:20,693 --> 00:16:22,053
?רוצה אחד

139
00:16:33,694 --> 00:16:35,774
בבוקר יישארו
.רק עצמות

140
00:16:35,854 --> 00:16:37,414
?עצמות

141
00:16:38,214 --> 00:16:39,774
.עצמות

142
00:16:42,894 --> 00:16:44,374
...אבן, נייר ומספריים

143
00:16:45,894 --> 00:16:47,214
.ניצחתי

144
00:17:16,336 --> 00:17:18,056
?מה אעשה

145
00:17:21,936 --> 00:17:26,736
.לא מטפלים בחיות פרא"
"!תבריא ואז לך מפה

146
00:17:27,097 --> 00:17:29,577
.טוב, בסדר

147
00:18:09,779 --> 00:18:11,619
?רק ציפור

148
00:18:37,340 --> 00:18:38,700
?מה תעשה

149
00:18:39,740 --> 00:18:41,341
.זה יהיה יקר

150
00:18:41,981 --> 00:18:43,221
?מה

151
00:19:16,022 --> 00:19:19,423
,עזור לי! תזדרז, תן לי לצאת
!הם יפחלצו אותי

152
00:19:19,503 --> 00:19:22,503
!תפסיק להזדחל! קדימה, לעבודה

153
00:19:24,463 --> 00:19:29,543
,אחרי שתתמוטט
!אאסוף את העצמות שלך

154
00:19:29,623 --> 00:19:31,623
!ארוויח דמי טיפול

155
00:19:56,585 --> 00:19:57,785
!מר קנקו

156
00:19:57,865 --> 00:20:00,145
אין ארוחת בוקר
.אחרי 10 שניות

157
00:20:00,225 --> 00:20:03,865
עשר, תשע, שמונה, שבע

158
00:20:03,945 --> 00:20:07,945
שש, חמש, ארבע, שלוש

159
00:20:08,025 --> 00:20:10,265
.שתיים, אחת

160
00:20:17,946 --> 00:20:21,586
.לא! תאכל את זה, שועל
.לקחתי את זה-

161
00:20:21,666 --> 00:20:23,226
.לא, זה שרוף

162
00:20:33,787 --> 00:20:35,307
?אתה לא אוכל

163
00:20:35,907 --> 00:20:38,227
.אתה תהיה קניבל

164
00:20:41,667 --> 00:20:43,427
.אתם קרובי משפחה

165
00:20:49,588 --> 00:20:52,388
תתרחק ממנה עד
.שאתן לך אישור

166
00:20:52,468 --> 00:20:53,588
?למה

167
00:20:54,468 --> 00:20:58,188
לשועלים יש טפיל
.שנקרא אקינוקוקוס

168
00:20:58,268 --> 00:21:03,788
,אם הוא מגיע לבני אדם
.הם עלולים לחלות ולמות

169
00:21:11,589 --> 00:21:13,069
.אל תגדל

170
00:21:41,750 --> 00:21:42,990
!רוסי

171
00:21:46,151 --> 00:21:49,631
.בואי נצא לטיול
?לאן נלך

172
00:21:50,511 --> 00:21:52,951
.במסלול הרגיל

173
00:22:27,553 --> 00:22:29,433
.בואי, תשתי

174
00:22:31,713 --> 00:22:34,073
.או שלעולם לא תגדלי

175
00:22:35,993 --> 00:22:37,633
!מפונקת

176
00:22:44,594 --> 00:22:46,034
.מפונקת, אמרתי

177
00:22:51,114 --> 00:22:53,754
חלב פרות לא
.טעים לשועלים

178
00:22:58,275 --> 00:23:00,395
!אמרתי לך לא להתקרב

179
00:23:05,435 --> 00:23:08,315
?אל תתקרב! מבין

180
00:23:11,355 --> 00:23:13,835
"חלב לחיות מחמד"

181
00:23:18,516 --> 00:23:20,156
.מדבר יאג'ימה

182
00:23:22,996 --> 00:23:24,596
?גור השועלים

183
00:23:26,316 --> 00:23:28,396
?יש לו את זה

184
00:23:29,756 --> 00:23:31,396
.יש לי תרופה

185
00:23:31,876 --> 00:23:33,717
.אחסל את זה במהירות

186
00:23:34,397 --> 00:23:36,197
?תחסל

187
00:24:19,799 --> 00:24:23,439
!אמרתי לך לא להתקרב

188
00:24:25,119 --> 00:24:27,439
!הם יפחלצו אותך

189
00:25:39,803 --> 00:25:42,804
?את בסדר
?לא קר לך

190
00:25:48,244 --> 00:25:50,804
.אולי נתרחק מפה

191
00:25:52,004 --> 00:25:58,004
רחוק כל כך שלא ימצאו
.אותנו. נגור ביחד

192
00:25:59,164 --> 00:26:02,565
הכי טוב יהיה
...מקום חמים

193
00:26:36,887 --> 00:26:40,727
,ארץ בלי מבוגרים
.שם אנחנו נשלוט

194
00:26:42,127 --> 00:26:44,487
,בלי להחליף בתי ספר

195
00:26:44,567 --> 00:26:46,807
.בלי לחכות לבד בבית

196
00:26:47,407 --> 00:26:50,527
לקום או לישון
.כשמתחשק לנו

197
00:26:50,607 --> 00:26:53,847
.נאכל מתי ומה שבא לנו

198
00:26:55,128 --> 00:26:58,408
נדוג ונאכל דגי מתמטיקה

199
00:26:58,488 --> 00:27:01,568
ודגים מעופפים
.בטעם נקניקיות

200
00:27:03,248 --> 00:27:04,808
!נשמע נפלא

201
00:27:08,808 --> 00:27:10,128
?מה

202
00:27:48,410 --> 00:27:49,970
.הנה היא

203
00:28:16,612 --> 00:28:18,692
!הנה הוא

204
00:28:19,892 --> 00:28:24,372
הם דאגו. אקח אותך
!הביתה. בוא

205
00:28:32,053 --> 00:28:33,853
?למה עשית את זה

206
00:28:34,613 --> 00:28:37,013
.אמרת שתחסל אותה

207
00:28:39,533 --> 00:28:41,813
!אחסל את הטפילים

208
00:28:59,694 --> 00:29:01,734
?קרה משהו

209
00:29:03,935 --> 00:29:06,335
?היא נפלה מהאופניים

210
00:29:20,255 --> 00:29:21,856
.התגובה שלה אטית

211
00:29:21,936 --> 00:29:23,776
.היא תמיד הייתה שקטה

212
00:29:28,016 --> 00:29:30,336
?אולי טיפה שקטה מדי

213
00:29:54,057 --> 00:29:56,297
?שמעת אותה משמיעה קול

214
00:30:02,498 --> 00:30:04,458
?היא לא רואה ולא שומעת

215
00:30:08,058 --> 00:30:10,578
אין לה פגיעות
...שנראות לעין

216
00:30:12,978 --> 00:30:15,658
.ייתכן שיש פגיעה מוחית

217
00:30:16,738 --> 00:30:18,299
.לא ייאמן

218
00:30:20,699 --> 00:30:22,659
.כמו הלן קלר

219
00:30:23,139 --> 00:30:24,819
?מה נעשה

220
00:30:26,499 --> 00:30:30,339
.מעולם לא ראיתי דבר כזה
.אין לי פתרון

221
00:30:33,219 --> 00:30:35,260
...את הלן

222
00:30:35,700 --> 00:30:37,340
.אל תיתן לה שם

223
00:30:37,540 --> 00:30:39,380
.הלן

224
00:30:55,381 --> 00:30:57,701
.אימצנו לנו נטל כבד

225
00:30:58,501 --> 00:31:01,461
אני יודעת על
.מה אתה חושב

226
00:31:03,821 --> 00:31:05,821
.המתת חסד

227
00:31:11,301 --> 00:31:14,182
,לו אימא הייתה בחיים
:היא הייתה אומרת

228
00:31:14,262 --> 00:31:16,742
.אתה וטרינר"

229
00:31:16,822 --> 00:31:19,182
."חובתך להציל חיים"

230
00:31:24,142 --> 00:31:26,702
,האם זו הצלת חיים

231
00:31:27,262 --> 00:31:29,262
?או הארכת סבל

232
00:31:29,662 --> 00:31:32,703
אל תיכנס לזה
.אם זה קשה מדי

233
00:31:34,743 --> 00:31:39,543
,אתה כזה חלש-אופי
.לא מסוגל לומר לא

234
00:31:44,943 --> 00:31:48,864
מיסוזו, את צריכה
?אימא חדשה

235
00:31:49,984 --> 00:31:52,944
.יש לי אימא אחת, לנצח

236
00:32:28,306 --> 00:32:30,306
"הלן"

237
00:32:42,826 --> 00:32:43,947
"הלן קלר"

238
00:32:44,027 --> 00:32:47,467
אן סאליבן הייתה"
.המורה של הלן

239
00:32:47,547 --> 00:32:51,587
סאליבן לימדה את"
.הלן שלכל דבר יש שם

240
00:32:52,307 --> 00:32:56,907
עולמה של הלן נפתח"
."והיא למדה עוד מילים

241
00:32:59,347 --> 00:33:00,787
!זהו זה

242
00:33:04,068 --> 00:33:08,028
.הלן, אלה מים
.מ-ים

243
00:33:09,028 --> 00:33:11,148
?הלן, את מבינה

244
00:33:18,508 --> 00:33:20,629
.הלן, זה חלב

245
00:33:22,989 --> 00:33:24,469
.ח-לב

246
00:33:25,669 --> 00:33:30,069
,הוא נראה כמו מים
.אבל הוא מחזק אותך

247
00:33:30,189 --> 00:33:32,349
...זה לא יעבוד

248
00:33:33,789 --> 00:33:35,349
!רוסי, בואי

249
00:33:36,349 --> 00:33:39,630
.הלן, נסי לשתות

250
00:33:40,030 --> 00:33:44,390
!לא! תשתי את זה
!תשתי את זה

251
00:33:44,470 --> 00:33:46,030
.אני אנסה

252
00:34:03,191 --> 00:34:04,711
!היא שונאת את זה

253
00:34:06,591 --> 00:34:07,911
.לא בכוח

254
00:34:07,991 --> 00:34:10,471
,היא חייבת לשתות
.או שהיא תמות

255
00:34:10,591 --> 00:34:13,151
...אל תעשה את זה בכוח

256
00:34:18,392 --> 00:34:20,472
בשבילה, חלב זה
.סתם נוזל מוזר

257
00:34:21,512 --> 00:34:23,152
היא לא מסוגלת
.אפילו להריח אותו

258
00:34:29,472 --> 00:34:31,472
.אולי מוטב שתמות

259
00:34:37,673 --> 00:34:39,793
?אתה באמת רופא

260
00:34:39,873 --> 00:34:43,793
,היא לא יכולה לשתות
?אז היא צריכה למות

261
00:34:46,873 --> 00:34:49,393
?אז מה הכי טוב להלן

262
00:34:55,154 --> 00:34:59,634
,ספר לי אחרי המחקר שלך
.סאליבן קטן

263
00:35:51,557 --> 00:35:54,757
!איחוליי
.אל תחזור

264
00:35:59,877 --> 00:36:01,877
!לפחות תגיד תודה

265
00:36:17,758 --> 00:36:19,718
?בשביל מה כל השלטים

266
00:36:20,398 --> 00:36:24,119
בלעדיהם, הוא יקבל
.מטופלים בחינם

267
00:36:24,999 --> 00:36:27,239
.איש לא ישלם בעבורם

268
00:36:27,439 --> 00:36:30,519
בסוף נהיה עניים
.עוד יותר

269
00:36:31,359 --> 00:36:33,039
?מה עם רוסי

270
00:36:33,159 --> 00:36:35,999
היא ואחרים אינם
.חיות פרא

271
00:36:36,079 --> 00:36:40,479
הבעלים שלה נוסעים הרבה
.ומשאירים אותה פה

272
00:36:41,559 --> 00:36:45,040
התשלום הזה מסייע
.לנו להחזיק מעמד

273
00:36:45,800 --> 00:36:50,240
דייב הגיע לכאן כשחווה
.אחת פשטה את הרגל

274
00:36:50,320 --> 00:36:51,760
!תאכל

275
00:36:52,360 --> 00:36:54,880
.עזור לי! מר קנקו

276
00:36:54,960 --> 00:36:57,240
.קנקו ננטש

277
00:36:57,320 --> 00:36:59,560
?מי הקנקו האמיתי

278
00:36:59,680 --> 00:37:02,961
אספן הציפורים העשיר
.שנטש אותה

279
00:37:04,121 --> 00:37:07,881
נמאס לו ממנה
.כשטיפלנו בה

280
00:37:12,281 --> 00:37:14,721
הם תלויים במצבי הרוח
.של בני האדם

281
00:37:16,641 --> 00:37:19,082
.אנחנו לא טובים מהם

282
00:37:19,402 --> 00:37:23,042
זו מסוג ההזדמנויות
.שלא צצות כל יום

283
00:37:23,642 --> 00:37:28,082
הצלם המקורי ביטל וזו
.הזדמנות גדולה בשבילי

284
00:37:29,242 --> 00:37:31,762
?אתה תומך בי, נכון

285
00:37:38,283 --> 00:37:43,483
,האושר שלי הוא שלך
!האושר שלך שלי

286
00:37:55,724 --> 00:37:58,284
תעבוד קשה כדי
.לשלם בעד הלן

287
00:38:13,324 --> 00:38:16,325
?אז מה הכי טוב להלן

288
00:38:42,046 --> 00:38:45,206
.יש לנו פה 9 סוכריות

289
00:38:45,286 --> 00:38:49,966
,אם נחלק אותן ל-3
?כמה יקבל כל אחד

290
00:38:50,527 --> 00:38:52,367
.אני אחלק אותן

291
00:38:53,367 --> 00:38:57,207
.אחת. שים לב, בבקשה

292
00:39:01,127 --> 00:39:03,047
!אימא

293
00:39:32,049 --> 00:39:36,409
.הנה בעיה מסובכת
...אתן לך רמז

294
00:39:36,489 --> 00:39:38,009
!אני יודע

295
00:39:39,489 --> 00:39:43,889
,מדהים! טאיצ'י
.תראה לנו את התשובה

296
00:39:48,850 --> 00:39:50,370
.חכי, הלן

297
00:39:52,330 --> 00:39:54,490
!עזור לי

298
00:40:08,971 --> 00:40:10,251
.הלן

299
00:40:12,411 --> 00:40:14,531
רוצה לראות את
?אימא שלך

300
00:40:15,091 --> 00:40:17,731
?רוצה לרוץ איתה

301
00:40:18,051 --> 00:40:21,892
שתי את החלב
.שלך ותגדלי

302
00:40:31,412 --> 00:40:33,572
!שתי! שתי

303
00:40:40,052 --> 00:40:43,133
למה אתה לא מראה
?לה איך לעשות את זה

304
00:40:52,893 --> 00:40:54,893
טיפשון, זה חלב
.לחיות מחמד

305
00:41:11,774 --> 00:41:13,534
!זאת אשמתך

306
00:41:15,734 --> 00:41:18,335
אני בטוח שאת
.יכולה לראות

307
00:41:28,455 --> 00:41:32,695
.תשתי! גם אתה תשתה

308
00:41:46,016 --> 00:41:48,096
?ברור

309
00:41:48,576 --> 00:41:50,296
!את שותה

310
00:41:57,417 --> 00:41:58,897
!עזרי לי

311
00:41:58,977 --> 00:42:01,377
.יופי, תשתי

312
00:42:01,457 --> 00:42:03,297
.תשתי עוד

313
00:42:05,457 --> 00:42:08,897
!את יכולה לשתות
!את נהדרת, הלן

314
00:42:10,097 --> 00:42:11,777
.אביא עוד

315
00:42:16,978 --> 00:42:20,738
נראה שסאליבן שכנע
.אותה לשתות

316
00:42:20,818 --> 00:42:23,658
.לשתות? זה סתם פינוק

317
00:42:32,699 --> 00:42:34,859
?זו התשובה שלך

318
00:42:39,979 --> 00:42:42,819
מנין לך שהלן
?רוצה את אימא שלה

319
00:42:43,699 --> 00:42:46,539
.הלן דומה לי

320
00:42:51,820 --> 00:42:56,780
היא לא יכולה לשרוד
.בטבע במצב הזה

321
00:42:56,860 --> 00:42:59,940
היא חייבת להריח
.כדי למצוא מזון

322
00:43:00,300 --> 00:43:04,180
היא לא מסוגלת להבדיל
.בין ידידים לאויבים

323
00:43:04,260 --> 00:43:06,780
?ניתוח ירפא אותה

324
00:43:07,501 --> 00:43:10,421
אתה לא האמנת
.שאני באמת רופא

325
00:43:10,541 --> 00:43:12,541
...טוב, זה

326
00:43:12,621 --> 00:43:16,021
,במקרה זה
.אל תסמוך עליי

327
00:43:20,101 --> 00:43:22,781
ספק אם ניתן יהיה
.לרפא אותה

328
00:43:23,861 --> 00:43:26,062
.חוץ מזה, הלן קטנה מדי

329
00:43:26,622 --> 00:43:28,742
היא חלשה מכדי
.לעבור ניתוח

330
00:43:30,822 --> 00:43:33,582
אם היא תתחזק
?זה יכול להצליח

331
00:43:34,302 --> 00:43:36,222
...זה לא בלתי אפשרי

332
00:43:36,502 --> 00:43:40,102
אם זה יעבוד, היא
!תוכל לחיות בטבע

333
00:43:40,902 --> 00:43:42,782
.אם זה יעבוד

334
00:43:47,863 --> 00:43:50,583
אתה צילמת את
?התמונות האלה

335
00:43:51,703 --> 00:43:55,423
הם נולדו בערך באותו
.זמן שהלן נולדה

336
00:43:56,703 --> 00:44:01,143
,אם היא תחזור הביתה
.לא אראה אותה יותר

337
00:44:04,384 --> 00:44:05,944
.צלם אותה

338
00:44:08,904 --> 00:44:11,264
.אני עסוק מדי

339
00:44:22,945 --> 00:44:24,825
.אתה תצלם

340
00:44:32,265 --> 00:44:34,385
.הלן, הלן

341
00:44:36,305 --> 00:44:37,985
!הלן

342
00:44:40,146 --> 00:44:41,346
.יפה

343
00:46:39,832 --> 00:46:41,552
.הנה

344
00:46:41,752 --> 00:46:46,392
עכשיו אני מבין למה
.אימא אוהבת לצלם

345
00:46:47,193 --> 00:46:49,313
,הלן לימדה אותי

346
00:46:49,393 --> 00:46:54,633
גם בעולמי יש רגעים
.שאני רוצה להנציח

347
00:47:04,153 --> 00:47:06,314
...שועלים... שועלים

348
00:47:14,874 --> 00:47:18,034
?מה אתה עושה
.שום דבר מיוחד-

349
00:47:23,595 --> 00:47:26,795
דביבונים אוהבים
.יערות אפלים

350
00:47:26,875 --> 00:47:29,435
שועלים מעדיפים
.דיונות חול שטופות שמש

351
00:47:29,515 --> 00:47:33,355
הם לא חיים בקבוצות, וכך
.נמנעים מלהסתבך בצרות

352
00:47:34,195 --> 00:47:39,075
אימא שועלה מטפלת
.בגורים של שועלות אחרות

353
00:47:39,155 --> 00:47:41,315
.הם עוזרים זה לזה

354
00:47:41,475 --> 00:47:43,876
?מה קורה
.שום דבר מיוחד-

355
00:47:43,956 --> 00:47:45,836
?...דיונות חול

356
00:48:01,877 --> 00:48:03,077
!הנה

357
00:48:23,158 --> 00:48:24,318
!תזדרזו

358
00:48:28,158 --> 00:48:30,118
.סאליבן דבק במשימה

359
00:48:31,358 --> 00:48:34,118
הוא חושב שהשיבה
.הביתה עוזרת לה

360
00:48:34,238 --> 00:48:37,359
קשה לדעת מי
.האימא של הלן

361
00:49:19,281 --> 00:49:21,201
?מה קרה

362
00:49:40,082 --> 00:49:41,922
!הלן
!אל תיגע בה-

363
00:49:42,482 --> 00:49:43,762
!היא תנשוך

364
00:49:46,562 --> 00:49:48,362
.קרה משהו

365
00:49:49,802 --> 00:49:51,483
?מה קורה

366
00:49:54,043 --> 00:49:55,803
...רצית להכיר

367
00:49:56,403 --> 00:49:58,803
?את עולמה של הלן

368
00:50:52,166 --> 00:50:55,246
נסה לחיות אותו
.במשך חמש דקות

369
00:50:59,966 --> 00:51:05,447
.לא יכולתי לראות או לשמוע
.הרגשתי מנותק מהעולם

370
00:51:07,167 --> 00:51:10,127
?איפה אתם
!אל תעזבו אותי

371
00:51:10,607 --> 00:51:13,327
.אל תלכו

372
00:51:22,528 --> 00:51:24,408
?זה לא יותר מדי

373
00:51:25,368 --> 00:51:28,248
מצבה של הלן
.גרוע יותר

374
00:51:29,968 --> 00:51:34,888
הוא צריך להבין
.שזו אחריות רבה

375
00:51:48,249 --> 00:51:49,929
!איי

376
00:51:53,969 --> 00:51:57,849
הרגשתי שעולמה של
.הלן שורץ אויבים

377
00:52:27,051 --> 00:52:28,811
?מפחד

378
00:52:31,571 --> 00:52:33,571
.תזכור את הפחד

379
00:52:35,252 --> 00:52:37,732
.להלן, החיים הם פחד

380
00:52:38,652 --> 00:52:41,652
כל שנייה בחייה
.היא מאבק

381
00:52:43,452 --> 00:52:45,252
!תרפא את הלן

382
00:52:46,372 --> 00:52:51,092
אני לא יכול לסבול
!את עולמה האפל והמנותק

383
00:52:51,812 --> 00:52:53,773
!תמצא מרפא להלן

384
00:52:54,973 --> 00:52:58,853
!בבקשה, תרפא את הלן
!אתה רופא

385
00:53:03,373 --> 00:53:06,333
תחשוב אתה מה
,אתה יכול לעשות

386
00:53:07,333 --> 00:53:09,413
.סאליבן הקטן

387
00:53:39,575 --> 00:53:41,975
...אני מבטיח שיבוא יום

388
00:53:42,055 --> 00:53:45,255
.ואחזיר אותך לאימא שלך

389
00:54:11,697 --> 00:54:14,337
?מה זה
.משחררת את האוויר-

390
00:54:19,617 --> 00:54:21,137
.האוויר שבבצק

391
00:54:21,497 --> 00:54:23,617
?את אופה לחם

392
00:54:24,017 --> 00:54:25,778
!אתה משהו

393
00:54:29,538 --> 00:54:31,338
.תטעמי

394
00:54:37,578 --> 00:54:41,178
.רוסי, למקום, רוסי

395
00:54:53,299 --> 00:54:55,379
...אימא ואני

396
00:54:55,499 --> 00:54:58,939
נהגנו לאפות לחם לחיות
.כשהגיעו מטופלים חדשים

397
00:54:59,939 --> 00:55:02,540
,דביבון שנפגע ממכונית

398
00:55:02,620 --> 00:55:04,740
,נץ עם כנף שבורה

399
00:55:04,820 --> 00:55:06,940
...סנאי שאיבד רגל

400
00:55:07,020 --> 00:55:11,540
,כפי שלחם שנאכל נעלם
.כך גם החיות ייעלמו מהר

401
00:55:12,580 --> 00:55:17,860
,לחם שועלים. הוא קמע להלן
!היא תחזור הביתה בקרוב

402
00:55:19,660 --> 00:55:25,541
הקשבת לי? -להיעלם מהר
?פירושו להבריא במהירות, נכון

403
00:55:39,222 --> 00:55:43,782
...‏1150. רזית

404
00:55:50,302 --> 00:55:54,302
הלן, תאכלי. את צריכה
.יותר מחלב כדי לגדול

405
00:55:54,382 --> 00:55:57,703
!קדימה, הלן, תאכלי

406
00:56:04,183 --> 00:56:06,823
לא! אסור לתת
!לתוכים בשר

407
00:56:06,983 --> 00:56:09,503
!קנקו, לך לשם

408
00:56:09,583 --> 00:56:11,063
!תאכלי וזהו

409
00:56:13,983 --> 00:56:15,904
.אני לא אוכל בשר נא

410
00:56:17,064 --> 00:56:19,224
איך אוכל לשכנע
?אותך לאכול

411
00:56:21,104 --> 00:56:23,824
אני לא רוצה
.להכריח אותך, הלן

412
00:56:24,064 --> 00:56:26,224
.זה לטובתך

413
00:56:26,624 --> 00:56:29,704
כדי שתתחזקי
,ותעברי ניתוח

414
00:56:29,784 --> 00:56:32,104
ואז תחזרי הביתה
.לאימא שלך

415
00:56:48,185 --> 00:56:49,585
!היא אכלה

416
00:56:50,785 --> 00:56:54,066
?היי, ראית
!היא אכלה את זה

417
00:56:55,186 --> 00:56:57,466
?גם אני צריכה לרקוד

418
00:56:57,546 --> 00:56:58,946
!כל הכבוד, הלן

419
00:56:59,026 --> 00:57:05,266
!רוסי, אל תאכלי את זה
!תפסיקי, תפסיקי, רוסי

420
00:57:06,626 --> 00:57:07,906
!כן

421
00:57:09,466 --> 00:57:12,067
תאכלי הרבה
.כדי להבריא

422
00:57:20,467 --> 00:57:22,307
.קחי, הלן

423
00:57:22,947 --> 00:57:24,907
.יופי. עוד אחד

424
00:57:26,987 --> 00:57:29,268
.נהדר! אכלת הכול

425
00:57:30,308 --> 00:57:33,108
.ילדה טובה, ילדה טובה

426
00:57:37,108 --> 00:57:38,668
.כל הכבוד

427
00:57:40,668 --> 00:57:42,948
.הלן. הלן

428
00:57:52,189 --> 00:57:55,749
זה בטח קרה בגלל
.פציעה חיצונית

429
00:57:57,149 --> 00:58:00,349
באמת? אני מודה
.לך על העזרה

430
00:58:01,229 --> 00:58:03,549
.אני ממש אסיר תודה

431
00:58:08,950 --> 00:58:13,470
!קדימה! עוד קצת

432
00:58:14,190 --> 00:58:15,670
!כן

433
00:58:18,110 --> 00:58:20,990
!הצלחת, הלן
!אפשר לנתח אותך

434
00:58:21,830 --> 00:58:23,791
!את תבריאי

435
00:58:36,231 --> 00:58:38,471
,ד"ר אואהארה
.לימודי וטרינריה

436
00:58:38,551 --> 00:58:39,951
.שלום

437
00:58:40,031 --> 00:58:42,792
!הוא ד"ר השועל הצפוני

438
00:58:48,592 --> 00:58:51,232
?ד"ר השועל הצפוני

439
00:58:52,552 --> 00:58:54,912
שימי את הלן
.במכונית שלו

440
00:58:59,552 --> 00:59:03,873
אם הניתוח יצליח, היא
?תרוץ כמו כל השועלים

441
00:59:03,953 --> 00:59:07,353
.אם הניתוח יצליח
.היא תוכל לקפוץ? -כמובן-

442
00:59:07,433 --> 00:59:10,073
?ולהחליק בסקייטבורד
?סקייטבורד-

443
00:59:12,553 --> 00:59:17,073
.בטח, גם בסקייטבורד
...תקפוץ, תדלג, אופניים

444
00:59:17,153 --> 00:59:19,034
...גם באופניים
.יאג'ימה. די-

445
00:59:20,514 --> 00:59:25,034
!הלן! איזה יופי
.אל תרימי ידיים

446
00:59:25,114 --> 00:59:29,834
אני עושה את זה רק
.מפני שהיית תלמיד שלי

447
00:59:29,914 --> 00:59:31,674
.אני מודה לך

448
00:59:39,395 --> 00:59:43,115
אתקשר אליך כשיגיעו
.תוצאות הבדיקה

449
00:59:59,996 --> 01:00:03,276
הלן, אני אלמד אותך
!להחליק בסקייטבורד

450
01:00:03,356 --> 01:00:05,756
!אל תתייאשי

451
01:00:06,156 --> 01:00:08,196
.אני אחכה לך

452
01:00:22,437 --> 01:00:23,957
.תנסה לבעוט בו

453
01:00:27,397 --> 01:00:29,237
?מה זה

454
01:00:31,157 --> 01:00:33,038
.אין לו סיכוי

455
01:00:40,478 --> 01:00:42,198
...אולי ככה

456
01:00:59,319 --> 01:01:01,919
!נו כבר
.יופי

457
01:01:25,720 --> 01:01:29,401
,אם הניתוח של הלן יצליח
.ארוץ איתה

458
01:01:29,481 --> 01:01:32,121
?הלן באה מארץ אחרת

459
01:01:33,041 --> 01:01:35,681
.היא לא יפנית
?באמת-

460
01:01:36,081 --> 01:01:38,401
.היא שועלה
?מה-

461
01:01:48,962 --> 01:01:52,082
!אתה טוב
.בוא נלך-

462
01:02:05,683 --> 01:02:07,843
?ניתוח לא ירפא אותה

463
01:02:18,683 --> 01:02:21,443
היא תוכל להישאר
?באוניברסיטה שלך

464
01:02:21,723 --> 01:02:22,964
!לא

465
01:02:23,044 --> 01:02:25,844
הסביבה שלך
.מתאימה לה יותר

466
01:02:28,284 --> 01:02:31,484
.סליחה על ההפרעה
.תודה

467
01:02:55,685 --> 01:02:57,125
?שמעת

468
01:02:58,365 --> 01:03:01,286
סאליבן תולה בזה
.תקוות רבות

469
01:03:06,686 --> 01:03:07,966
!אבן, נייר

470
01:03:11,126 --> 01:03:12,886
אני חייבת
?לעשות את זה

471
01:03:17,047 --> 01:03:19,487
טוב, אני אומר לך
.מתי הגיע הזמן

472
01:03:19,647 --> 01:03:21,767
.כבר מאוחר מדי

473
01:03:46,568 --> 01:03:47,968
!את טובה

474
01:03:48,408 --> 01:03:51,768
.כל הכבוד, הלן
.בפעם הבאה זיגזג

475
01:04:00,169 --> 01:04:01,409
?מה קורה

476
01:04:01,489 --> 01:04:04,489
אתה לא מסתדר עם חלב
.וגם לא עם המציאות

477
01:04:04,569 --> 01:04:05,809
?מה

478
01:04:05,889 --> 01:04:09,809
.הלן לא חוזרת
?מה זאת אומרת-

479
01:04:09,889 --> 01:04:12,410
.שאל את עצמך

480
01:04:17,970 --> 01:04:20,450
שיקרת! אמרת
!שהלן תבריא

481
01:04:21,530 --> 01:04:23,850
!אל תפריע לטיפול

482
01:04:24,810 --> 01:04:27,130
?לשם מה היא התחזקה

483
01:04:27,210 --> 01:04:32,011
אכלה בשר ושתתה חלב
.שלא ראתה ולא הריחה

484
01:04:32,131 --> 01:04:35,531
.הכול נעשה למען הניתוח

485
01:04:35,611 --> 01:04:39,171
?אמרתי שהיא תבריא
...אבל-

486
01:04:39,331 --> 01:04:41,971
אמרתי שזה לא
.בלתי אפשרי

487
01:04:43,171 --> 01:04:47,731
אי אפשר לרפא אותה, לכן היא
.תישאר במרפאת האוניברסיטה

488
01:04:47,811 --> 01:04:50,292
!כאן יהיה לה טוב יותר

489
01:04:56,532 --> 01:04:58,132
?מה תוכל לעשות

490
01:05:00,852 --> 01:05:03,292
אתה יודע כמה
...קשה יהיה לך

491
01:05:05,212 --> 01:05:07,653
?לראות אותה סובלת

492
01:05:13,213 --> 01:05:15,493
אני עושה את
.מה שטוב לה

493
01:05:18,613 --> 01:05:21,733
הלן ואני נחליט
!מה טוב לה

494
01:05:22,293 --> 01:05:24,373
!הלן זקוקה לי

495
01:05:57,415 --> 01:05:59,455
"האוניברסיטה ללימודי וטרינריה"

496
01:06:18,536 --> 01:06:20,176
!תודה

497
01:06:32,657 --> 01:06:34,577
!רוסי, תמצאי אותה

498
01:07:01,059 --> 01:07:03,579
!רוסי, זו לא הלן

499
01:07:10,019 --> 01:07:12,899
"קחו את רוסי"

500
01:07:13,019 --> 01:07:14,859
.היא נלקחה בשבי

501
01:07:14,939 --> 01:07:17,140
.אולי לקחו אותה מפה

502
01:07:18,220 --> 01:07:20,380
מה יהיה אם
?יקרה משהו לרוסי

503
01:07:23,620 --> 01:07:25,060
!נפשוט רגל

504
01:07:25,140 --> 01:07:26,300
...מגיע לנו

505
01:07:26,380 --> 01:07:27,420
?מה

506
01:07:29,460 --> 01:07:30,940
!חכי, רוסי

507
01:07:33,180 --> 01:07:34,661
?לאן את הולכת

508
01:08:24,983 --> 01:08:26,663
?איפה היא

509
01:08:30,424 --> 01:08:32,664
!אני אמצא אותה

510
01:08:45,944 --> 01:08:48,465
.הבט בצילום הבא

511
01:08:48,905 --> 01:08:53,185
זו סריקת סי-טי
.של ראשו של החולה

512
01:08:53,745 --> 01:08:56,305
...בצילום רואים

513
01:08:56,945 --> 01:09:01,665
אזור נרחב שבו
.צפיפות גדולה

514
01:09:01,745 --> 01:09:05,826
,קוראים לזה חבלה מוחית
.או דימום מוחי

515
01:09:08,786 --> 01:09:11,586
ייתכן שזה מצביע
על טראומה

516
01:09:11,666 --> 01:09:14,466
שנוצרה כתוצאה
.מפגיעת מכונית

517
01:09:14,546 --> 01:09:15,986
!הלן

518
01:09:31,627 --> 01:09:32,947
!רוסי

519
01:09:37,787 --> 01:09:40,787
.החולה הזו לא רואה

520
01:09:40,867 --> 01:09:45,068
היא גם לא שומעת
.ואין לה חוש ריח

521
01:09:45,308 --> 01:09:48,908
היא אפילו לא יכולה
.להשמיע קול

522
01:09:48,988 --> 01:09:51,388
מדהים שהצליחה לשרוד

523
01:09:51,468 --> 01:09:54,108
עם תסמינים
,חמורים כאלה

524
01:09:54,188 --> 01:09:57,268
.זהו מקרה נדיר ביותר

525
01:09:57,588 --> 01:10:01,749
הנושא שלנו, כיצד
אפשר לרכוש מחדש

526
01:10:01,829 --> 01:10:08,189
יכולת תפקוד כאשר
.זרם הדם במוח ניתק

527
01:10:13,509 --> 01:10:16,589
?אתה ממשפחת יאג'ימה

528
01:10:24,110 --> 01:10:26,230
.תחזיר את הלן

529
01:10:26,310 --> 01:10:27,910
?הלן

530
01:10:28,270 --> 01:10:30,590
!תן את הלן בחזרה

531
01:10:31,950 --> 01:10:34,510
?מה הוא עושה

532
01:10:35,710 --> 01:10:37,031
!תן אותה

533
01:10:39,791 --> 01:10:41,031
!רוסי

534
01:10:45,191 --> 01:10:47,151
!תחזיר את הלן

535
01:10:49,351 --> 01:10:52,031
!תן אותה! תן אותה

536
01:11:04,232 --> 01:11:05,752
!היא השמיעה קול

537
01:11:06,512 --> 01:11:08,232
!הלן השמיעה קול

538
01:11:10,512 --> 01:11:12,872
.היא קוראת לאימא שלה

539
01:11:18,913 --> 01:11:22,633
!הלן, את מזהה אותי

540
01:11:23,753 --> 01:11:25,233
!הלן

541
01:11:35,714 --> 01:11:37,594
.את לא צריכה תרופה

542
01:11:38,114 --> 01:11:41,794
את יכולה להישאר
.אתי כפי שאת

543
01:11:45,514 --> 01:11:48,434
אני אהיה האימא
.שלך, הלן

544
01:12:05,315 --> 01:12:08,636
רק אתה היית מסוגל
.לעשות את זה, סאליבן

545
01:12:48,278 --> 01:12:51,438
!תסתכל על זה

546
01:12:51,518 --> 01:12:54,278
.ידעתי שזה יתאים בדיוק לקו

547
01:12:59,918 --> 01:13:02,678
,איזו הפתעה
.חבל שלא סיפרת לנו

548
01:13:02,758 --> 01:13:05,159
.רציתי להפתיע אותך

549
01:13:05,239 --> 01:13:08,159
?אמך תמיד הייתה כזו

550
01:13:08,239 --> 01:13:09,999
.כמו הציר של כדור הארץ

551
01:13:10,079 --> 01:13:11,639
?ציר של כדור הארץ

552
01:13:12,439 --> 01:13:15,679
.העולם סובב סביבה

553
01:13:15,879 --> 01:13:17,559
...כן

554
01:13:19,039 --> 01:13:21,920
אתה דווקא בסדר, בהתחשב
.בכך שהיא גידלה אותך

555
01:13:22,000 --> 01:13:23,480
.נראה ככה

556
01:13:23,760 --> 01:13:27,600
אני לא יכולה
.לסבול את זה

557
01:13:28,800 --> 01:13:31,560
בואו ניכנס כולנו
!לאמבט ביחד

558
01:13:36,200 --> 01:13:38,400
.אולי לא היום

559
01:13:42,241 --> 01:13:45,281
.אנחנו עוזבים
.להתראות-

560
01:13:48,121 --> 01:13:51,361
!כמה טעים
...ממתקים

561
01:13:56,441 --> 01:13:58,842
כל כך הרבה
!בעלי חיים שונים

562
01:14:00,602 --> 01:14:04,842
,מרביתם לא גזעיים
אנשים סבורים

563
01:14:04,922 --> 01:14:07,882
שאנחנו שמחים
.לקבל כל בעל חיים

564
01:14:09,122 --> 01:14:11,762
זה מרושש אותנו
.עוד יותר

565
01:14:12,242 --> 01:14:15,042
אני לא יכול להאשים
.את בעלי החיים

566
01:14:20,363 --> 01:14:22,443
?למה טאיצ'י כאן

567
01:14:25,443 --> 01:14:30,723
רגע, הצעת לי
?נישואים, לא

568
01:14:30,803 --> 01:14:32,683
?מתי

569
01:14:32,763 --> 01:14:35,524
מה? הייתי בטוחה
...שהתכוונת לזה

570
01:14:35,604 --> 01:14:41,484
אמרתי שאבוא לגור כאן
...ואמרת בסדר. -פשוט

571
01:14:41,564 --> 01:14:45,844
אמרתי שאביא את בני ואתה
...אמרת בסדר. -כמובן, אמרתי

572
01:14:45,924 --> 01:14:49,604
אמרת את זה בצורה כל כך
.טבעית שלא היו לי ספקות

573
01:14:49,684 --> 01:14:52,604
.חשבתי שאתה תטפל בכול

574
01:14:54,445 --> 01:14:55,765
?טעיתי

575
01:14:58,445 --> 01:15:01,285
,הסדר הפוך
.אבל לא אכפת לי

576
01:15:05,645 --> 01:15:07,605
.לא השתנית בכלל

577
01:15:08,845 --> 01:15:11,605
את חושבת שאם את
.מאושרת, כולם מאושרים

578
01:15:15,326 --> 01:15:17,446
.זה לא כל כך פשוט

579
01:15:18,846 --> 01:15:20,806
?מה עם הילדים

580
01:15:21,446 --> 01:15:23,526
.מיסוזו בגיל קשה

581
01:15:25,846 --> 01:15:29,126
.החלטות לוקחות זמן
.אבל אני כאן עכשיו-

582
01:15:33,047 --> 01:15:35,047
.לא צריך למהר

583
01:16:33,530 --> 01:16:34,810
.שמים

584
01:16:37,610 --> 01:16:38,810
.אור

585
01:16:43,370 --> 01:16:44,651
.רוח

586
01:16:47,611 --> 01:16:48,691
.ים

587
01:17:02,292 --> 01:17:05,572
?מדהים, לא
.מדהים

588
01:17:09,292 --> 01:17:13,572
,את יודעת, אימא
.הלן מזהה אותי

589
01:17:13,732 --> 01:17:15,292
.שימי לב

590
01:17:29,493 --> 01:17:32,293
.עכשיו את תנסי
.טוב-

591
01:17:54,774 --> 01:17:57,175
היא מזהה אותי
.לפי הצעדים שלי

592
01:17:57,655 --> 01:17:59,175
!נכון

593
01:18:00,775 --> 01:18:02,055
.בואי

594
01:18:13,015 --> 01:18:16,296
,היא לא רואה
.אבל היא בסדר

595
01:18:17,176 --> 01:18:19,256
.כי קו רופא טוב

596
01:18:19,816 --> 01:18:22,496
.לא, הלן לא התייאשה

597
01:18:24,856 --> 01:18:29,176
.גדלת מאוד, טאיצ'י

598
01:18:31,856 --> 01:18:33,296
...אוי, הלן

599
01:18:40,617 --> 01:18:42,217
...זה לא

600
01:18:51,737 --> 01:18:54,578
כאילו שאיזה שד
.חי בתוך הראש שלה

601
01:18:55,178 --> 01:18:57,138
.לפעמים היא משתגעת

602
01:18:58,058 --> 01:18:59,738
.אקרא לקו

603
01:19:21,219 --> 01:19:23,179
.התסמינים מחריפים

604
01:19:26,019 --> 01:19:28,900
היא לא יכולה לחיות
.במצב כזה עוד זמן רב

605
01:19:33,020 --> 01:19:34,740
!הלן לא תמות

606
01:19:35,820 --> 01:19:38,180
,הלן השתדלה כל כך

607
01:19:39,740 --> 01:19:43,420
היא מסוגלת לשתות חלב
.והיא יודעת לאכול בשר

608
01:19:44,940 --> 01:19:48,381
היא יכולה לעשות יותר
.דברים משהיא לא יכולה

609
01:19:49,341 --> 01:19:53,061
אמרו שהיא לא תשמיע קול
!והיא השמיעה

610
01:19:55,581 --> 01:19:57,981
היא לא דומה
.לשועלים אחרים

611
01:19:58,901 --> 01:20:01,381
!הלן תחלים

612
01:20:15,302 --> 01:20:18,182
היא לא היחידה
.שמתאמצת כל הזמן

613
01:20:21,942 --> 01:20:26,063
הלן עושה מאמצים
.כי אתה עושה מאמצים

614
01:20:33,463 --> 01:20:36,703
היא לא הייתה עושה
.את זה בכוחות עצמה

615
01:20:51,704 --> 01:20:54,344
יש דברים שרק
.אתה מסוגל לעשות

616
01:20:56,264 --> 01:20:57,824
?אני

617
01:21:01,785 --> 01:21:05,785
,אם אתה לא תאמין בה
?מי יעשה את זה

618
01:21:11,345 --> 01:21:13,385
,אתה האימא של הלן

619
01:21:14,305 --> 01:21:16,825
.סאליבן הקטן

620
01:21:27,026 --> 01:21:30,706
.הלן, מכאן
.בואי מכאן

621
01:21:31,866 --> 01:21:33,226
.הלן

622
01:21:36,906 --> 01:21:38,347
.הלן

623
01:22:08,708 --> 01:22:11,828
הלן, אלה פרחי
.שן-הארי

624
01:22:12,468 --> 01:22:16,829
,הפרחים נהיים פלומה
.שמרחפת סביב העולם

625
01:22:37,270 --> 01:22:40,110
את לא הולכת
,לשום מקום

626
01:22:42,310 --> 01:22:45,590
את רק מתחילה
.להכיר את העולם

627
01:22:55,511 --> 01:22:58,071
.הלן, זה לא גשם

628
01:22:58,671 --> 01:23:01,471
.הן זלגו מהעיניים שלי

629
01:23:39,073 --> 01:23:44,153
.זה חדש. לחם של טאיצ'י

630
01:23:45,634 --> 01:23:48,194
.מוטב שגם אני אסתלק

631
01:23:48,914 --> 01:23:51,994
טיפשון! זה הקמע
.שיבריא אותה

632
01:23:54,754 --> 01:23:56,554
לא מתאים לי
.לומר את זה

633
01:23:57,714 --> 01:24:00,154
בגללך אני חושבת
.בצורה מוזרה

634
01:24:03,915 --> 01:24:05,475
.לחם של הלן

635
01:24:06,595 --> 01:24:08,635
.גם לחם של סקייטבורד

636
01:24:12,115 --> 01:24:14,355
אני מקווה שתחליק
.איתה שוב

637
01:24:17,675 --> 01:24:20,755
,אתה צריך לאכול
.שיהיה לך כוח

638
01:24:40,036 --> 01:24:45,557
.הלן, בקיץ יפרחו כל מיני פרחים
.יותר מאשר עכשיו

639
01:24:47,597 --> 01:24:49,517
...בקיץ

640
01:24:50,477 --> 01:24:52,237
!הם יתפשטו

641
01:25:07,718 --> 01:25:11,238
היי, אתה מכיר
?מקום כזה בסביבה

642
01:25:11,318 --> 01:25:13,718
.מקום מלא פרחים

643
01:25:15,398 --> 01:25:16,878
!המון מקומות

644
01:25:16,959 --> 01:25:18,079
?באמת

645
01:25:18,159 --> 01:25:20,479
.אבל רק בעוד חודש

646
01:25:21,679 --> 01:25:23,799
אני לא יכול לחכות
.כל כך הרבה זמן

647
01:25:24,959 --> 01:25:27,479
.אני מכירה מקום טוב

648
01:25:27,799 --> 01:25:29,839
!שמור אותו בסוד

649
01:25:35,520 --> 01:25:39,280
!טאיצ'י
.טלפון מהבית

650
01:26:07,881 --> 01:26:09,881
?כואב, הלן

651
01:26:13,002 --> 01:26:14,522
!תיזהר

652
01:26:16,802 --> 01:26:18,122
?אתה בסדר

653
01:26:21,642 --> 01:26:22,802
!אל תהרוג אותה

654
01:26:22,882 --> 01:26:25,162
,זו תרופת הרגעה
.להשקיט אותה

655
01:26:25,242 --> 01:26:28,242
!זה שקר
!גם אתה, תירגע-

656
01:27:04,284 --> 01:27:05,484
?לאן אתה הולך

657
01:27:08,085 --> 01:27:10,645
.להראות להלן את הקיץ

658
01:27:16,965 --> 01:27:19,045
.תני לו

659
01:27:30,166 --> 01:27:32,966
.הלן, כמעט הגענו

660
01:27:33,406 --> 01:27:34,646
.אל תתייאשי

661
01:28:12,648 --> 01:28:15,968
מצטערת, הלן היא
.מעמסה גם עליך

662
01:28:16,368 --> 01:28:18,728
.את לא אשמה

663
01:28:20,969 --> 01:28:23,289
אבל אם טאיצ'י הוא
,האימא של הלן

664
01:28:23,849 --> 01:28:26,409
.אני הסבתא שלה

665
01:28:37,849 --> 01:28:39,530
.הוקל לי

666
01:28:41,850 --> 01:28:43,330
?למה

667
01:28:43,410 --> 01:28:47,850
כפיתי את הלן על טאיצ'י
.והתחמקתי ממנה

668
01:28:51,530 --> 01:28:53,650
אני לא יכול
,להתעלם ממנה

669
01:28:55,210 --> 01:28:57,811
אבל אני גם לא
.יכול לעשות דבר

670
01:29:04,091 --> 01:29:06,331
אתה מעדיף שטאיצ'י
?ואני נעזוב

671
01:29:06,731 --> 01:29:07,771
?מה

672
01:29:07,851 --> 01:29:12,411
אתה לא רוצה לסרב לנו
.אבל אתה מקווה שנעזוב

673
01:29:12,491 --> 01:29:13,731
.נדבר אחר כך

674
01:29:13,811 --> 01:29:16,852
מוטב להיות אכזר
!מאשר חצי אכזר

675
01:29:17,772 --> 01:29:20,732
הכנסת אותו לביתך אבל
?אינך מוכן להיות אבא

676
01:29:20,812 --> 01:29:22,892
!מה? את שלחת אותו לכאן

677
01:29:22,972 --> 01:29:24,932
!זה כבר מוגזם

678
01:29:25,132 --> 01:29:26,972
.אתה מעצבן אותי

679
01:29:27,052 --> 01:29:30,172
?מה
!זה לא הזמן לריב-

680
01:29:32,052 --> 01:29:33,612
...טאיצ'י

681
01:29:34,373 --> 01:29:36,933
טאיצ'י לא מתלונן
!ולא מאשים איש

682
01:29:37,013 --> 01:29:40,373
הוא מקבל על עצמו את
.התפקיד של אימא של הלן

683
01:29:41,893 --> 01:29:44,933
הוא גורם לנו
!להתבייש בעצמנו

684
01:30:12,095 --> 01:30:13,375
!לשם

685
01:31:00,817 --> 01:31:02,457
.חכי פה

686
01:31:33,179 --> 01:31:35,299
?רוסי, לאן

687
01:32:30,182 --> 01:32:31,462
!הלן

688
01:32:32,062 --> 01:32:34,982
!זה לא ייתכן
.זו קריאה לטאיצ'י-

689
01:32:48,743 --> 01:32:50,343
!הלן

690
01:33:02,264 --> 01:33:05,064
!תראי כמה הרבה פרחים

691
01:33:19,145 --> 01:33:21,585
.הלן, עכשיו קיץ

692
01:33:56,547 --> 01:33:59,907
הלן התברכה
.באימא נפלאה

693
01:34:28,549 --> 01:34:29,709
?הלן

694
01:34:39,309 --> 01:34:40,429
...הלן

695
01:35:05,951 --> 01:35:07,431
.הלן

696
01:35:54,433 --> 01:35:56,153
בגללו הבנתי שוב

697
01:35:58,073 --> 01:36:01,674
שיש לחיות את
.החיים במלואם

698
01:36:05,074 --> 01:36:07,674
טאיצ'י סייע
,להלן להתבגר

699
01:36:08,714 --> 01:36:11,434
אבל גם הלן
.סייעה לטאיצ'י

700
01:36:15,794 --> 01:36:18,835
,בבוא הזמן
.נהיה הורים טובים

701
01:36:33,235 --> 01:36:34,435
!יופי

702
01:37:00,877 --> 01:37:03,557
.דייב, הגיע הזמן לאכול

703
01:37:11,237 --> 01:37:13,718
.רוסי, אל תשתה את זה

704
01:37:28,878 --> 01:37:31,399
.הנה המים שלך

705
01:37:34,079 --> 01:37:35,359
!חכה רגע

706
01:37:36,239 --> 01:37:38,199
!רוסי, זוז

707
01:37:39,879 --> 01:37:41,279
!עוד אחד

708
01:37:44,959 --> 01:37:46,319
"הלן"

709
01:37:55,840 --> 01:37:57,800
.תישאר פה

710
01:38:09,281 --> 01:38:11,281
.הלן חיה חיים ארוכים

711
01:38:21,401 --> 01:38:26,002
היא הייתה מתה בתוך כמה
.ימים לולא מצאת אותה

712
01:38:29,282 --> 01:38:32,482
שלושת השבועות
.היו המתנה שלך

713
01:38:39,282 --> 01:38:41,042
,לי היה טוב

714
01:38:42,482 --> 01:38:46,963
אבל עולמה של הלן
.היה מלא סבל

715
01:38:51,483 --> 01:38:53,803
?אתה יודע לכתוב סבל

716
01:39:10,164 --> 01:39:14,124
זה נראה כמו החלק
.האמצעי של פלפל חריף

717
01:39:15,164 --> 01:39:17,844
,בעזרת קו אחד

718
01:39:22,445 --> 01:39:24,405
!זה נהיה מאושר

719
01:39:26,045 --> 01:39:28,565
!אחד, בעזרת טאיצ'י

720
01:39:29,005 --> 01:39:31,325
...כן, אתה

721
01:39:36,765 --> 01:39:40,686
טאיצ'י, כשהיא פגשה
.אותך, היא מצאה אושר

722
01:39:44,286 --> 01:39:47,366
טעיתי כשחשבתי שלמות
.זה הדבר הכי טוב

723
01:39:48,046 --> 01:39:50,086
.טוב שהלן חיה

724
01:39:51,886 --> 01:39:55,526
הלן שאני זוכר
.הייתה תמיד מאושרת

725
01:39:55,646 --> 01:39:57,087
?באמת

726
01:39:59,327 --> 01:40:01,127
?אתה לא מאמין לי

727
01:41:15,251 --> 01:41:17,851
,תחילה הם היו מטרד

728
01:41:21,571 --> 01:41:24,691
...גם הלן וגם טאיצ'י

729
01:41:29,212 --> 01:41:31,692
.אבל כעת הם חלק ממני

730
01:41:34,652 --> 01:41:37,132
בעניין הזה אני
.דומה לאבי

731
01:41:39,132 --> 01:41:43,732
זה לא יקרה מיד
...בינינו, אבל

732
01:41:47,453 --> 01:41:52,413
.צלם יודע להמתין

733
01:42:05,654 --> 01:42:07,294
?מה קרה לתצלום הזה

734
01:42:14,494 --> 01:42:16,894
!זו הגלויה ששלחתי

735
01:42:16,974 --> 01:42:18,694
?תמונה משולבת

736
01:42:18,774 --> 01:42:20,214
!חשיפה כפולה

737
01:42:21,014 --> 01:42:23,374
,תמונות חופפות
.בטעות

738
01:42:26,935 --> 01:42:30,495
התמונה הזו כאילו
...אומרת לנו ש

739
01:42:30,575 --> 01:42:32,615
עולמה של הלן
היה גם

740
01:42:32,695 --> 01:42:36,495
.מלא כיף ועניין

741
01:42:38,375 --> 01:42:40,095
.הלן

742
01:43:50,419 --> 01:43:54,939
"השועלה הקטנה"

743
01:43:55,219 --> 01:43:59,460
עברית: א. אמיר

744
01:43:59,820 --> 01:44:03,940
:הפקת כתוביות
אולפני אלרום

745
01:44:03,964 --> 01:44:07,964
הובא וסונכרן ע"י גדעון