-'ניקולס קייג-
- י ד י ע ה -
.לקסינגטון, מסצ'וסטס 1959
!כולם להיכנס פנימה
-בית ספר יסודי-
.לוסינדה, אנחנו נכנסים
!לוסינדה
.לוסינדה, אנחנו נכנסים
!לוסינדה
אתם זוכרים שמחר נערך ?טקס הפתיחה הרשמי שלנו, נכון
.כן, גברת טיילור
ואתם זוכרים שהמנהל קלארק ,ערך תחרות בחודש שעבר
כדי למצוא את הרעיונות הטובים ?ביותר לחגוג את היום המיוחד הזה
!אני !אני
אתמול הסגל בחר את הרעיון .הזוכה והוא הגיע מכיתה זו
...הזוכה היא
.לוסינדה אמברי שלנו
.קדימה, כולם
נסיים את טקס ההקדשה שלנו .עם קבורתו של מכל-הזמן
?מה זה מכל-הזמן
.זהו מכל-הזמן
עכשיו תחבשו את כובעי החשיבה שלכם, כי אני רוצה
שכל אחד מכם יצייר את העתיד .כפי שהוא ייראה לדעתכם
,לאחר מכן נשים את הציורים במכל ,ובעוד חמישים שנה מהיום
,קבוצת ילדים ,כמותכם בדיוק
תפתח אותה כדי לראות .מה ציירתם
?נכון שזה נשמע מרגש .כן, גברת טיילור-
.בואו נתחיל
.איזו חללית נחמדה יש לך שם .תודה, גברת טיילור-
.הזמן נגמר .כולם למסור את שעשיתם
ותוודאו שרשמתם את שמכם .על גבי המעטפה
.לוסינדה, עלייך לסיים כעת
.לוסינדה
.המשימה הייתה לצייר ציור
.זה היה הרעיון שלך
ברוכים הבאים לכל חברינו .ועמיתנו הנכבדים
אנו, התלמידים וסגל-המורים של ,ביה"ס היסודי על-שם ויליאם דאווס
קוברים בזאת את מכל-הזמן .כהקדשה לבית-הספר החדש שלנו
ואנו מחייבים את צאצאינו
לפתוח את כספת ההיסטוריה הזו .בעוד חמישים שנה מהיום
לכבוד העתיד .וההבטחה הטמונה בו
- מכל-הזמן -
!לוסינדה
אני בטוח שלוסינדה פשוט ...משחקת במקום כלשהו
.אנא, עיזרו למצוא אותה
.המלתחה .תבדוק במלתחה
?לוסינדה
!לוסינדה
!אלוהים אדירים
.עשי שיפסיקו .בבקשה, עשי שיפסיקו
-רוז ביירן-
-צ'נדלר קנטרבורי-
-בן מנדלסון-
:תורגם וסונכרן על-ידי Sephiroth -ו SnoWhite ,אבי דניאלי
Extreme חברי צוות wWw.ExtremeSubs.Org
:סנכרן לגרסא זו Extreme מצוות CaTcH22
-ההווה-
!כיילב .הסתכל על זה
.הנה לך
מה זה? -טבעות שבתאי .ממתינות לאישורך
מישהו מצא חיים על כוכבים .אחרים? -עדיין לא
.בינתיים אנחנו לבדנו
בסדר, אז בכמה יכולים להיות ...חיים? -ובכן
אם תספור את מספר הכוכבים ,הדומים לשמש שלנו בגלקסיה הזו
אז אתה מחשב את ההסתברות ,שיש להם כוכבי-לכת דמויי ארץ
שסובבים אותם... -יש עשרה מיליון ,עולמות אפשריים
עם ארבעה מיליון עולמות מפותחים .מספיק כדי לקיים עליהם חיים
?למה אתה שואל בכלל .אני רק מוודא שאתה מקשיב-
?לאן אתה הולך .לצפות בתוכנית של דיסקברי-
אבל זה זמן הנקניקיות המפורסמות ...לערב-שבת של אבא
.אני לא יכול לאכול את זה .החלטתי להיות צמחוני
מתי התכוונת לספר ?לבחור שקונה את המצרכים כאן
?אתה חירש .כרגע אמרתי לך, אבא
.לכבות .לא, זה כמעט נגמר-
לא תצליח להתרכז .מחר בשיעור
.אין לנו שיעור מחר ?זה יום השנה ה-50 שלנו, זוכר
.אני זוכר
...כיילב
כשאמרתי שאנחנו ...לבדנו
אתה יודע שהתכוונתי ?לחלל, נכון
.לא התכוונתי לגן-עדן או משהו ...אני בטוח שהיכן שאמך נמצאת
אבא... אנחנו בכלל לא מאמינים .בגן-עדן
.מעולם לא אמרתי זאת, כיילב
רק אמרתי שאיננו יכולים .לדעת בוודאות. זה הכל
,אם אתה רוצה להאמין ?אז תאמין. בסדר
.בסדר .זמן לישון
,היי... אתה ואני .ביחד
.לתמיד
.אני אוהב אותך .גם אני אוהב אותך-
- המכון הטכנולוגי במסצ'וסטס -
אציע נושא לחיבור שלכם, כדי להכניס .אתכם לתהליך נכון של חשיבה
הנושא הוא אקראיות לעומת .דטרמיניזם במרחבי היקום
?מי מתנדב .ג'סיקה
הדטרמיניזם טוען שארועים בטבע נקבעים באופן סיבתי
כתוצאה מאירועים שקדמו להם .או על-ידי חוקי הטבע
שכל מה שהוביל לנקודת-הזמן הזו .ארע מסיבה כלשהי
.בדיוק .זו הטענה שמעלה הדטרמיניזם
ספנסר! ספר לי משהו .על השמש
.היא חמה .תפרט-
הטמפרטורה היא כ- 10,000 מעלות .פרנהייט על פני השטח
.מיליון מעלות במרכזה ‎27 .נהדר-
!סטייסי
.מלה או שתיים על ההרכב שלה
.ברובה מימן, וגם הליום
.עם מעט פחמן וחנקן .מצוין-
עכשיו, אני רוצה שתחשבו על סדרת הנסיבות המושלמת
שהציבה את כדור האש ...השמיימי הזה בדיוק ב
במרחק הנכון מהכוכב הכחול והקטן .שלנו, כדי לאפשר התפתחות חיים עליו
,על מנת שתוכלו לשבת כאן .בהרצאה המרתקת הזו
?זה רעיון יפה, נכון .שלכל דבר יש תכלית
.הכל סדור .נקבע מראש
אך עדיין, קיים גם צד אחר .לטיעון הזה
.תיאוריית האקראיות
שטוענת שהכל פשוט .עניין של צירוף מקרים
עובדת קיומנו אינה אלא ,תוצאה של מערכת מורכבת
אך בלתי-נמנעת, של שרשרת תקריות כימיות
.ושינויים ביולוגיים
.אין משמעות חובקת-כל
.אין תכלית
?ומה דעתך, פרופסור קסלר
?מה ?במה אתה מאמין-
.אני חושב שחרא פשוט קורה
.אבל זה אני .אתם משוחררים
,זה חרא ממש כבד על הבוקר .לפי איך שזה נשמע
ממתי המחלקה לקוסמולוגיה ?מכבדת את הרצאותיי בנוכחותה
מאז שעמיתי המכובד .לאסטרופיסיקה חייב לי לאטה
?מה מעסיק את חשיבתך המדעית היום
?זוכר את אחותה הקטנה של קים ?בעלת התואר והחזה השופע... זוכר אותה
זה מוסרי לומר דברים ?כאלה על גיסתך
.זו עובדה. זו ביקורת בקרב עמיתים .זה כמו... לא משנה
.היא תגיע ביום שישי .בסדר-
.והיא חושבת שאתה טיפוס מסקרן ,"חשבתי שזו מלת צופן ל"הומו
אבל כנראה שלא, כי היא שאלה .אם תצטרף אלינו לארוחת ערב
.אני... אני לא יודע .נו, ג'ון-
בחייך! אתה חייב לי על הפעם .האחרונה שהברזת לי
...כיילב נכנס לפניקה .כן, תראה, אני יודע-
.ובפעם שלפני כן היה לו כאב גרון !אוי, לא-
?לעזאזל! לעזאזל! -מה .הטקס של כיילב. אני מצטער, פיל-
!היי! היי! יום שישי .אחשוב על זה-
.בית הספר היסודי על-שם ויליאם דאווס .חגיגות ה- 50 לחינוך ולהשכלה
לפני חמישים שנה הסגל והתלמידים ,של ביה"ס היסודי על-שם ויליאם דאווס
דמיינו מה העתיד .יכול לטמון בחובו
.היום נחשוף את ירושתם
כעת ברצוני להציג לכם .מישהי מיוחדת במינה
.גברת פריסיליה טיילור
כיוון שהגברת טיילור נכחה ,בהקדשה המקורית
.מן הראוי שנעניק לה את הכבוד היום
-מכל-הזמן-
.כמעט שכחת שוב .הגעתי בזמן כדי לשמוע אותך שר-
.היית הכי טוב שם .לא יכולת לשמוע אותי-
.יכולתי .אני נשבע
.חייב ללכת !זה מתחיל
.זהירות, אל תדחפו את זה .כולם יקבלו מעטפה-
.תפתחו אותן בעדינות .הן מאוד ישנות
!גברת טיילור !גברת טיילור
-לוסינדה אמברי-
?היי, מה אתה קיבלת
משעמם! כל השאר .קיבלו ציור
כיילב, תוכל בבקשה לשים לב ?היכן אתה שם את זה
.אני לא רוצה שתאבד עוד אחד
.זה עושה רעשים מוזרים .נסה להנמיך-
היי אבא, זוכר את הילד הזה ?ג'ייסון מאימון הכדורגל
הוא עושה מסיבת פיג'מות .בסוף השבוע הזה
.והוא שאל אם אוכל להגיע .נשמע כיף-
.יש להם סירה
אבא של ג'ייסון אמר שאולי .הוא אפילו ייקח אותנו לאגם
.אחשוב על זה .זה אומר לא-
.זה אומר שאחשוב על זה
?מה זה עושה אצלך
.לא היית אמור לקחת את זה הביתה .זה רכוש בית-הספר
.אבל אולי זה אומר משהו
.כמו מפה או משהו כזה
,כן, זה נהדר, לא יודע .אבל זה לא שלנו
תחזיר את זה ברגע שתגיע ?לבית-הספר מחר. הבנת
.עכשיו, בוא נלך .זמן לישון
.לילה טוב, מתוק
.לילה טוב, אימא
?ה- 9 ל- 11 2001
לזכרם של 2996 הקורבנות .שאיבדנו באותו היום
.2996
!נו, באמת
?מה זה, לעזאזל
!אבא
!אבא, אנחנו נאחר
!תודה על הטרמפ, מר קסלר
?אבא, אתה חולה .אני בסדר גמור-
לא נראה לך שאתה מתנהג ?קצת מוזר היום
אני מוזר? הייתה לי הרבה .עבודה אתמול בלילה
.בסדר !ביי, אבא
.ביי
מצפה הכוכבים של מכון מסצ'וסטס .לטכנולוגיה, ווסטפורד, מסצ'וסטס
הסתכל על זה. הסתכל על המספרים .ליד התאריכים. -כן
זה מספר קורבנות ההתקפה .‎2996 .שנהרגו ביום ההוא
תישאר איתי. אני יודע איך זה נשמע, אבל הצלחתי להתאים
בין המספרים האלה לבין התאריך ,של כל אסון גדול שארע בעולם
במהלך חמישים השנים האחרונות .ברצף מושלם
מלבד שלושה, אלה שעדיין .לא התרחשו, החל מזה
אז, מחר, במקום כלשהו ,על כדור הארץ
רצף המספרים הזה מנבא ...ש- 81 איש ימצאו את מותם
.באסון כלשהו
?אתה מקשיב לעצמך .אני יודע-
.זה נשמע די מטורף. -אני יודע .כלומר... אפילו מאחד כמוך-
?מה זה .תפתח את זה-
?למה אתה מראה לי את זה
,היום בו אליסון מתה בשריפה .גם הוא ברשימה
על פיסת-נייר שנקברה באדמה .במשך חמישה עשורים
?יש לך הסבר לזה, פיל
.עברתי על זה כל הלילה עברתי על הרשימה הזו
פעם אחר פעם וניסיתי למצוא .בה פגם. ולא הצלחתי
אולי מישהו מריץ עליך מתיחה !ממש חולנית. -נכון! נכון
אלא שראיתי אותם !מוציאים את זה
ראיתי אותם מוציאים את המכל מהאדמה ומוסרים
.את המעטפה החתומה לבני .בסדר. אז תן לי לשאול אותך משהו-
?כל המספרים האלה שלא מוקפים ?מה משמעותם
...עדיין לא יודע. אולי אין להם משמעות .אולי לכולם אין משמעות-
פיל, נוכל אולי ?להתחיל מחדש
אני לא טוען ש- 81 איש ?ייהרגו מחר, בסדר
אני רק מנסה להבין למה זה !טוען שכן
,בסדר! זה מפחיד. מסכים איתך .זה יותר ממפחיד
?אבל קח צעד אחורה, בסדר
יש כאן מספרים שלא מוקפים .והם חסרי רצף
...נומרולוגיה, קבלה, כתות-פיתגורס
כולן מערכות שיטתיות לאיתור .משמעות במספרים
?אך הן לא שוות הרבה, ולמה
כי אנשים מוצאים בהן את מה .שהם מבקשים למצוא
זה מה שבאמת נראה לך שאני ?עושה
כן, נראה לי שהעובדה שאיבדת .את אליסון הוציאה אותך קצת מאיפוס
ונראה לי שהיא עירפלה את .כושר השיפוט שלך
אני רק אומר שהיא עירפלה את ?כושר השיפוט שלך. אתה לא חושב
.לאן אתה הולך .מחוץ לקמפוס-
-זמזם מקולקל-
-טיילור-
?כן
?אבל את זוכרת אותה, נכון .בהחלט. אני זוכרת את לוסינדה-
.היא היתה ילדה קטנה ועצובה
?אתה רוצה אולי תה קר .לא, לא. תודה לך-
זכור לך היום שבו התלמידים שלך ?קברו את מכל-הזמן
אה, כן! התלמידים היו כל כך .נרגשים
?ומה עם לוסינדה
זה היה היום שבו לא הצלחנו .למצוא אותה
היא התחבאה בארון שמתחת .לאולם ההתעמלות
שרטה את הדלת עם הציפורניים .כמו חיה
?שרטה את הדלת
?למה היא התחבאה .אני לא ממש יודעת-
.היא עיכבה את הכתה
היתה עסוקה בכתיבת המספרים .המטופשים ההם. נאלצתי לזרז אותה
.ואז מצאנו אותה
וידעתי שמשהו הבהיל את .הילדה המסכנה
אך לא הצלחנו לגרום לה לספר .לנו מה היה הדבר
גברת טיילור, ההודעה ממכל-הזמן .של לוסינדה הגיעה לידיו של בני
?את זוכרת את זה ?האם זה מה שהיא רשמה
?מאמין שעברו 50 שנה .הרבה זמן-
.אני מאמינה שזה אכן זה
.איזו גסות-רוח מצדי .לא הצעתי לך לשתות
?תרצה אולי תה קר .לא, תודה, אני בסדר-
.חשבתי שאוכל אולי להיפגש איתה
צר לי. לוסינדה מתה לפני מספר .שנים
.אמרתי שאני אביו של כיילב קסלר
אני מתקשר כדי לברר את שמם של שני השרתים שהוציאו
את מכל-הזמן מן האדמה .אתמול בטקס
אני לא ממש מבין מדוע זה אמור .להוות בעיה
!כיילב
?מי אלה היו .לא יודע. סתם אנשים
?מה הם נתנו לך ?את זה. מגניב, נכון-
נכון שאמרתי לך לא לדבר ?עם זרים
?הכנת שיעורים .אני צריך עוד 10 דקות אימון-
אני לא רוצה לבקש ממך .פעמיים, כיילב
-מותה של לוסינדה אמברי-
-אישה מקומית נמצאה מתה-
היי, זר! -באיזה גיל לומדים ?להקיש
אמרתי שאקפוץ. בדרך לתורנות ?בית-הקברות שלי, זוכר
?לא שמעת את ההודעה שלי .הייתי עסוק-
.אל תשחקי עם הדברים שלי .אתה תמיד עסוק-
.כן! כן
.מה שלום האחיין שלי .הוא הפך לצמחוני-
?הפך למה? -למה ?יש לך בעיה עם זה
אתה לא מאכיל אותו שוב את הנקניקיות ?המפורסמות של אבא לערב-שבת, נכון
אם אתה רוצה שמישהו ישגיח עליו
במשך הערב, כדי שתוכל לצאת כמו ...אדם רגיל, אז
,תודה על ההצעה .אבל אנחנו מסתדרים
ותאמיני או לא, אבל לי ולכיילב .הולך טוב ביחד
.אז תוכלי לדווח על כך למפקדה
.אמא מוסרת ד"ש .וגם אבא
.גרייס! די
הבנתי שאתה לא אוהב להיות .בן של כומר
.אני בנו של כומר .זה בסדר. אתה עדיין בנו-
?למה שלא תרד מזה ?למה שהוא לא-
הוא שואל עליך אחרי כל פעם .שאנחנו מתראים. הוא דואג לך
זה מה שהוא אמר? -הוא לא צריך .לומר. -כן, בטח
,תצטרך לדבר איתו ביום מן הימים .אתה יודע
.זה לא יכול להימשך ככה .אתה יודע שזה מה שאליסון רצתה
.שלכיילב יהיה סבא, ולהיפך
.בסדר. אני הולכת. אני הולכת
?דרך אגב, גרייס, מה שלומך ?איך הולך לך בחיים
?הכל בסדר אצלך .תודה ששאלת, ג'ון
.אני חייב לקום מוקדם בבוקר
.באיזה עניין? אתפלל להצלחתך ...בחייך-
.די. -בסדר
לטענת מומחים, התפרצויות געשיות על פני השמש עלולות לשבש
.את התקשורת בטלפונים ניידים ...מומחים-
מחיר הנפט עשוי להאמיר .לשיא חדש
שרפה נוספת יצאה מכלל שליטה .במפרץ
.שמונים ואחת
פיצוץ שארע על אסדת-קידוח ,שהיתה לפני השבתה מפעילות
גרמה לשרפה, שארכה שלוש שעות .בטרם כובתה
,הסיבה לפיצוץ טרם התבררה
אולם סבורים כי אפשר שהיתה זו .תקלה במערכת הקירור
בשל התגובה המהירה ,של יחידת-החילוץ
.המבנה פונה בלא אבדות בנפש
...החקלאים במערב התיכון
.נראה שהשרב בפתח
.נכון מאד, בוב
התחזית מראה על לחץ-גבוה .שיכנס לאזור בהמשך השבוע
נראה שהקיץ יהיה אתנו ...עוד קצת
?הלו. -אבא, איפה אתה
.אתה בתורנות הסעה היום אחה"צ
.כיילב, אני נורא מצטער
,אבוא לאסוף אותך בעוד עשר דקות .בסדר? -טוב, ביי
.בית-הספר היסודי ע"ש ויליאם דאווס
:מסלולים חלופיים .מסלולים חלופיים אינם זמינים
כאן פיל וקים. אין לנו אפשרות .לענות כרגע
.נא השאירו הודעה .היי, פיל. זה ג'ון-
.צר לי על אתמול
?התחרפנתי לך קצת, נכון
שמע, אני עדיין לא מוכן למפגש ,מיוחד עם מישהי
אך אשמח להענות להצעה שלך .לארוחת-ערב
נראה לי שזה יהיה טוב עבורי ...לצאת קצת מהבית ו
המספרים הלא-מוקפים .הם מיקומים
.המיקום הזה
?מה קורה ?אפשר לעבור או לא
?היי! הכל בסדר
צר לי, אדוני. אבל אתה חייב .לחזור לרכב שלך
,מישהו נפגע? -יש כמה פצועים .אבל שום דבר רציני
!השתטחו
!עזור לי! בבקשה !עזור לי
!עזור לי! בבקשה
?אתה בסדר, אדוני .לך אחורה, בבקשה. לך אחורה-
אחד מהימים הנוראים ביותר בתולדות... .התעופה האמריקאית בתקופה האחרונה
שבו ארבעה מטוסים התרסקו ,במספר זהה של מדינות
.ממיין ועד מיאמי
תוכל לעלות למעלה בזמן ?שאני משוחחת עם אבא שלך
?לא סיפרת לו כלום, נכון .ברור שלא-
הערכות ראשוניות מדברות על .‏81 הרוגים‏
.אנחנו חייבים לדבר
...אני רק
.אני רק רוצה לישון
?מה העניין, אבא ?מה קרה
המכונית שלי התקלקלה על .הכביש המהיר
?קרה יותר מזה, נכון
.אני הולך לישון
.סיים את שיעורי הבית שלך
.גם אתה צריך ללכת לישון .אין טלוויזיה הערב
.למה? אני תמיד רואה שעה .בלי שאלות יותר, כיילב-
אני יכול לשאול שאלות כשאתה לא מרשה .לי לעשות דברים בלי שום היגיון
,אתה לא מרשה לי לשחק כדורגל ,לא מרשה לי לישון אצל ג'ייסון
ועכשיו גם לא מספר לי ,מה קרה
ולמה אתה מתנהג כזה מוזר ?כל הזמן
.אני כבר לא ילד
‏81 הרוגים באסון-אווירי .בלקסינגטון
!הו, אלוהים! ג'ון
?היית שם
,התאריך, מספר ההרוגים .נקודות-הציון במכשיר האיתור-הלווייני
.קווי אורך ורוחב ?איך לא עליתי על זה
.זה לא היה צירוף-מקרים
עברתי שם ברגע המדוייק .שבו התממשה התחזית
.זו לא מקריות .בסדר, ג'ון. לא טענתי שכן-
?אז איך נקרא לזה ?תזוויג מקרים
שני ארועים שאינם קשורים - הוצאת ...מכל-זמן, התרסקות מטוס
נקשרים בכדי ליצור משמעות עבור ?מישהו, עבורך
...אני כל הזמן רואה את הפנים שלהם
...בוערים
...או, בחיי
.טוב, שמע. חרגנו מכל הגבולות, ג'ון
.אין לנו מסגרת להתייחסות
יכולות להיות מספר רב של משמעויות ...שיש להתחשב בהן
.נותרו עוד שני אסונות
?מה אתה מנסה לומר
המספרים הם אזהרות שנועדו .עבורי
הם יכולים להיות באותה מידה גם .אזהרה שתשמור מרחק
.יכולת לההרג היום, ג'ון ,כיילב היה עלול להפוך ליתום
ואתה רוצה להחזיר את עצמך ?לנתיב הסכנה
.נותרו שני אסונות
כרגע החשיבה המדעית שלי אומרת לי
.שאין עוד מה לעשות עם זה
.וכדאי שכך גם שלך
.כיילב! זה בסדר !אבא-
...זה בסדר
.זה היה רק חלום רע
.רק חלום רע
!היי
!?שמרו מרחק מאתנו, שמעתם
!?רוצים לחטוף קצת מזה
...לוסינדה אמברי-ויילנד
כיילב, אולי תלך לראות ?את הזאבים
?אצטרף אליך מאוחר יותר, בסדר .בסדר-
?אתה יודע שזאבים נולדים חרשים ?באמת-
,וכשהם גדלים
הם מסוגלים לשמוע יללה של זאב ?אחר ממרחק של חמישה-עשר ק"מ
?מאיפה את יודעת את זה .קראתי בנשיונל-גאוגרפיק-
.היי .היי-
?זו הבת שלך
?כן, למה ?למה-
.זה הבן שלי
ונראה שהם כבר חברים .מאד טובים
כן, אבי בטח כבר מספרת לו .על החיות
כבר כתינוקת היא היתה מוקסמת .מהן לחלוטין
.כן, הוא אותו דבר .אוהב בעלי-חיים שנכחדו
.אני ג'ון
.היי, דיאנה ?מה הם עושים עכשיו
כיילב מראה לה משהו .בשפת-הסימנים
...מצטערת, לא ידעתי .הוא לא-
.הוא לא שומע טוב לפעמים
,יש לו מכשיר שמיעה שעוזר .אבל הוא לא חירש
.הוא מומחה בשפת הסימנים
לא נראה לי שאי-פעם היה .כל כך חם באוקטובר
.מיזוג האוויר בטח לא פועל ?אבא, נוכל לקבל משהו לשתות-
אוכל לקבל גם? -היי, את ואבי ?מעוניינות להצטרף אלינו
.בטח. זה יהיה נחמד
.אבי, זה ג'ון
.היי. -היי, אבי
...זה קשה לפעמים, כי .אתה יודע, אני לבדי
.אני יודע איך את מרגישה ?אתה אב חד-הורי גם-
.כן
...זרקתי אותו לפני שנים, הוא
לא יכל לשמור את הידיים שלו לעצמו, אז החלטתי
שהוא לא יוכל לשמור .אותי לעצמו גם
...טוב, זה... זה .הפסד שלו
?ואתה? אתה פרוד
...דיאנה
.לא נפגשנו כאן במקרה
אני צריך לדבר איתך ...על משהו
,לשאול אותך משהו .בקשר לאימך
?אימי? מה בנוגע לאימי
...הייתה לה סוג של
?יכולת
?מתת, מסוג כלשהו-
?מי אתה .קצת מביך שאינך מכירה אותי-
אני ג'ון קסטלר, פרופסור לאסטרופיזיקה .במכון הטכנולוגי במסצ'וסטס
בני לומד בבית-הספר היסודי .ע"ש וויליאם דאווס, שבו אימך למדה
לפני 50 שנה, היא שמה .את זה, במכל-זמן
,זו רשימה של תאריכים, אירועים .שלדעתי היא האמינה שיתרחשו
אני לא יודעת... -חשבתי אם אוכל ...לדבר איתך או עם אביך
!אבי מת
לדעתי זה אפשרי, שיש ...אנשים, כמו אימך
לוסינדה, שיכולים לראות .דברים לפני שיתרחשו
!אבי, אנחנו עוזבות
!מותק
עקבתי אחר אחת ,מהנבואות של אימך
וצפיתי ב-81 אנשים נשרפים .למוות, בהתרסקות המטוס, אתמול
.היכן ומתי שהיא אמרה שזה יתרחש .ולא יכולתי לעשות דבר
היא אמרה ש-170 איש .ייהרגו מחר בניו-יורק
,ובעוד 3 ימים, ב-19 באוקטובר .עוד 33 ייהרגו
!תתרחק ממני, ומבתי
!אבי
.בואי נלך, מותק. קדימה
.הישאר שם
.דיאנה
דיאנה, אני חושב שיש .לזה קשר לבני
,אני לא יודע איך ולמה ,אבל אני חושב שהוא בסכנה
.אז אני מבקש ממך .בבקשה, בבקשה, תעזרי לנו
.אני לא יכולה
בתגובה לאזהרה מהאף.בי.איי ...על איום אפשרי של פיגוע טירור
המשרד לבטחון-פנים העלה את רמת הכוננות הארצית
,מכוננות מוגברת לכוננות גבוהה לאחר שהתקבל מידע מודיעיני
.על מתקפת-טרור מתוכננת בעיר-חוף מרכזית .המשטרה מבקשת מהאזרחים לגלות עירנות
,משרד האף.בי.איי בניו-יורק ,במה אוכל לעזור? -ההתקפה תתרחש מחר
,'בצומת לאפייט-וורת אבטחו את האזור
?החל מחצות, ברור
...אדוני, תן לי להעביר אותך !בבקשה-
עשו כפי שאמרתי, או .שאנשים רבים ימותו
!זו לא מתיחה
.אמרת שתסכימי להשגיח עליו
אני יודעת שיש משהו .שאתה לא מספר לי
אל תתני לו .לצפות בחדשות
- רחוב לאפייט - - רחוב וורת-
?למה הצומת לא נחסם
?סליחה ?שאלתי למה הצומת לא נחסם-
.אדוני, בבקשה תירגע ?לא קיבלתם אזהרה על מתקפה-
,אם תתלווה אליי .נוכל לטפל במקרה
!אדוני, עצור
- רכבת תחתית -
!לפנות את הדרך !תנו לי לעבור
.רדי מהרכבת ?למה? מה קרה-
.קחי את התינוק שלך ורדי מהרכבת ?מה הבעיה שלך, חבר-
.עצור שם, אדוני
משטרה! אני מבקש !ממך לעצור
!זה הוא !אתה חייב לעצור אותו
!זו המשטרה. הסתובב
!עכשיו! הרם את ידייך
,בבקשה, אני לא אעשה את זה שוב !אני מבטיח, אני אחזיר את זה
!אני אחזיר את זה
!זוזו לאחור! זוזו לאחור
,ממשרד התעופה הפדרלי נמסר שקיימת אפשרות
,שהתפרצות אלקטרוסטטית היא שגרמה
,לאסון-התעופה בלקסינגטון .לפני יומיים
הגוף הלאומי לחקר האוקיינוסים .‏והאטמוספירה (‏נוא"ה)‏
.שמר על שתיקה הערב
,אבל, בשל תאונת רכבת במנהטן ...ייתכנו הפסקות חשמל
,גרייס. התעכבתי בעבודה .אגיע בעוד 30 דקות
.לא, אני בסדר .נתראה בעוד 30 דקות
.כיילב, היכנס לבית
.היי .היי-
?רוצה לראות את הבית .בטח-
?אמרת ב-19 באוקטובר
אימי נהגה לדבר .על התאריך הזה, כל הזמן
היא אמרה שזה היום .שבו אמות
במשך כל חיי, זה ריחף .מעל ראשי
.ושל אבי
פשוט לא האמנתי שמישהו .יכול... לחזות את עתידי
?מה זה משנה, בכל מקרה
.כולנו מתים בסוף
אני לא רוצה לדעת .מה צופן העתיד שלי
בשנה שעברה, אישתי הייתה .בנסיעת-עסקים בפיניקס
זה היה כמה ימים ...לפני יום הולדתי, ו
,פרצה שריפה, במלון שלה .ב-4 בבוקר
החוקר אמר שאליסון מתה .משאיפת עשן. מתה בשנתה
.היא לא ידעה מזה דבר
בזמן שהיא גססה, אני .הייתי בבית, בחצר הקדמית
תמיד חשבתי שאתה אמור .להרגיש משהו, כשאהובייך בסכנה
...לא הרגשתי דבר
.כלום
...אני פשוט .נישבתי עלים מהמדשאה
.אני כל כך מצטערת, ג'ון ...אבל, הנקודה שלי-
...שמאותו יום, החלטתי
שאיש לא יכול לדעת .מה יקרה
והחיים הם רק... שרשרת .של תאונות אקראיות, וטעויות
ואז קיבלתי את .הרשימה הזאת
,אם זה היה מגיע לידיי ...לפני שאליסון עזבה
.הייתי מציל את חייה
.אני חייב לדעת
.זה עדיין כאן
?מה זה ?ראית את זה
.אבי נהגה לעשות זאת לפעמים
לכתוב דברים במהופך. אבל ...המספר האחרון... זה לא רק 33
.זה אי-אי
.אי-אי. ראשי תיבות ?מישהו שהיא הכירה
.אני לא יודעת
הייתי בת 9, כשהיא .לקחה מנת יתר
,הפעם היחידה שבאתי לכאן .הייתה עם אבי
הם זיהו את גופתה. היא ...בנתה את הבית בשבילי, אבל
מעולם לא חזרתי .בשביל הדברים שלה
כשהייתי קטנה, אימי נהגה .לומר לי שהיא שומעת קולות
...לוחשים לה
...מספרים לה דברים נוראים
...ואז יום אחד ...אבי לקח אותי ממנה
.הוא אמר שהיא חולה
היא אמרה שהיא עברה .לכאן, כדי להתכונן
מעולם לא הצלחתי להבין .למה היא התכוונה
,הכנתי את זה עבורה .בחג המולד
לא ידעתי .שהיא שמרה את זה
היא נהגה לבהות .בתמונה הזו במשך שעות
.זה המקום שבו מצאו אותה
.שם
- תנ"ך -
?ראית מספיק
.כן. בסדר, נלך
!אבי. אבי
אי-אי לא מציין .רק אדם אחד
- כל השאר -
!אבי, לא
!?מה? מה .זה בסדר. זה בסדר
.הם היו כאן ?מי-
?מי היו כאן, כיילב ?הם... פגעו בך
.לא. הם דיברו אלינו ?מה הם אמרו-
.אני לא יודע .כולם דיברו בבת-אחת
הם אמרו שנוכל ללכת .איתם, אם נבחר בכך
?מי אמר, אבי? מי
.האנשים הלוחשים
.היי, תנעלו את הדלתות
?מה אתה רוצה מבני
!ענה לי
אני פשוט יודע שהם .עקבו אחרינו במשך ימים
אני חושבת שמישהו .עקב גם אחריי וגם אחרי אבי
בגלל זה היא לא כתבה .נקודות ציון, אחרי התאריך האחרון
.אין מקום יחיד הפעם
...אתה טוען שאימי
?ראתה את הסוף של הכל
?כולם ימותו מחר
.היא הייתה... מעורערת, ג'ון ...אולי היא
.המציאה הכל
...היא צדקה עד כה, דיאנה
.באשר לכל
אבי... אבי היא כל .מה שיש לי, ג'ון
אני לא יכולה להרשות .שמשהו יקרה לה
כיילב, אתה באמת .צריך לישון
אני יכול לשמוע אותם .לוחשים אליי לפעמים, כמו אבי
גם לוסינדה יכלה ?לשמוע אותם
.כן, נראה לי שכן
?אני ואבי הולכים למות
לא. אני לעולם לא .אתן לזה לקרות, כיילב
?שומע אותי .לעולם
.אתה ואני... ביחד לנצח
אבי, מה תרצי לאכול ?לארוחת בוקר
?אבי
?מה את עושה, מותק
.זו השמש
.יש משהו שאני חייב לבדוק .קחי את אבי, אתן באות איתנו
!כיילב
?היי, ג'ון, מה קרה
!היי
?דבר אליי! מה קרה התקשרתי אליך
כל הזמן, מאז ששמעתי .על הרכבת התחתית
...ג'ון
זוכר את המאמר על פעילות ?אקסטראסולרית שפרסמתי
.כן, בטח שאני זוכר מצאתי הוכחה לסדרת-
הבזקי-ענק מהכוכב .במערכת פלידות
נכון. המדידות היו חריגות .באופן קיצוני
.שנינו טעינו ,המספרים הם אכן אזהרה
אבל היא לא מופנית רק אליי ,או לקבוצה אקראית
.הם אזהרה לכולם
טוב, אתה רשמית .הצלחת להפחיד אותי עד העצם
...הבזק-ענק
.במערכת השמש שלנו
,גל קרינה של 100 מיקרוטסלה .ישמיד את שכבת האוזון שלנו
מה שיוביל למותו של כל יצור-חי .על כדור-הארץ
.חייבים להודיע לכולם .חייבים להודיע לנוא"ה
הם כבר יודעים. ההצהרה .תשוחרר בכל רגע
חשבתי שיש תכלית כלשהי .לכל זה
,למה קיבלתי את החיזוי הזה ?כשאין ביכולתי לשנות דבר
איך אני אמור למנוע ?את סוף העולם
.לך הביתה, פיל .תהיה עם קים הלילה
...דיאנה
.זה כל כך מטומטם
,בזבזתי את כל חיי ,בידיעה שהיא צדקה
ובהעמדת פנים .שהיא מטורפת
,אם נתחבא מתחת לאדמה ?יהיה לנו סיכוי, לא
.זה אפשרי
.אני מכירה כמה מערות
.אחרי כביש 40, מעבר לגרוטון .מעטים יודעים עליהם
.נהגתי לשחק שם כילדה
?נוכל לנסות שם, נכון
.טוב .טוב-
כיילב, ארוז כמה בגדים .ונעליים בתיק הגב שלך
דיאנה, איספי מזון שמשתמר וכל המים שתוכלי
לתוך המשאית. בואו ננסה .לצאת מפה בתוך 10 דקות
.זה בסדר .אקח את התיקים
.אליסון רצתה שאתקשר אליך
...ביום שבו נסעה לפיניקס
,היא רצתה שאבטיח לה .שאתקשר אליך
.אני יודע, ג'ון
.לא דיברנו זמן רב
.אני כבר לא יודע למה
.עליי לספר לך משהו
?כן
,הדרשה ההיא שנשאת ,מדי שנה בחג שבועות
?על המתת לנפש .אחת מהן הייתה מתנת הנבואה
.האיגרת לקורינתים, 1-12 .כן, אני זוכר
הכנסייה צריכה לכבד .את הנביאים
.יש בידי נבואה
.היא תתברר בקרוב כנכונה
,אני חייב שתכבד אותה .ותקבל אותה כאמת
,גל-החום שאנו חווים .לא עומד להתמתן
.הוא עתיד להחמיר .להחמיר בהרבה
אני צריך שתיקח את אמא ,וגרייס, ואת כל אספקה שתוכל
.ורדו מתחת לאדמה הלילה ,המרתף, הביוב
רדו הכי מהר .ועמוק שתוכלו
וזה ישמור אותנו ?מגל-החום הזה
.אני לא יודע, אבא ?אבל, חייבים לנסות, נכון
אני מצטער, ג'ון, אבל חוששני שלא ,אלך לשום מקום הלילה
.או בכל לילה אחר ...אני מעריך את דאגתך, אבל
,אם הגיע זמני .אז הגיע זמני
אני מוכן בכל עת שהאל .הטוב יקרא לי
...ואתה ?אבא-
?ג'ון ?אבא-
- אין קליטה -
!כיילב, בוא נזוז
?כיילב
!כיילב
!כיילב, הפסק
!כיילב
?מה עשית
?אני עשיתי את זה
זו לא הדרך .לכביש המהיר
.כולם לחכות כאן
!ג'ון
,ג'ון, אנא ?למה חזרנו לפה
?ג'ון, אנא. מה אתה עושה !חייבים להגיע למערות
.אנחנו לא הולכים למערות
מה? -היא ידעה את .נקודות הציון לאירוע האחרון
.היא ניסתה לכתוב אותם
.המורה אמרה שהפריעו לה .נגמר לה הזמן
לכן היא חרטה אותן .על הדלת הזאת
היא ניסתה לומר לנו .לאן ללכת
אתה לא הגיוני. תסתכל על .עצמך. תראה מה אתה עושה
.המספרים הם המפתח לכל
!אנא! אנא, ג'ון !חייבים ללכת
,אנחנו לוקחים את המכונית שלי .קדימה, קחו את הדברים שלכם
.הם כאן .בבקשה, שיהיו כאן
.זרקו אותם מאחור
מה עם אבא? -הוא רק .מסיים את מה שהוא עושה
.הוא יבוא אחרינו
!דיאנה
!כיילב
- אין קליטה -
?לאן אנחנו הולכים, אמא
?אנחנו מתחבאים מהאנשים הלוחשים .כן, מותק-
הם לא ימצאו אותנו .במקום שאליו אנחנו הולכים
אמא, הם יודעים .איפה אנחנו
?איך את יודעת .הם אמרו לנו-
?ראית אותם שוב
.לא. הם פשוט מדברים אלינו
?איך, אבי ?איך הם מדברים אליכם
.הם לוחשים לתוך ראשינו
...אלוהים
.אני רוצה להתקשר לאבי .קווי הטלפון מנותקים-
.אני מבטיחה שהוא מאחורינו .נתקשר אליו ברגע שנגיע לשם
.הישארו כאן
.מספר 5
.זהו תשדיר חירום
.זה אינו מבחן
.זהו תשדיר חירום
!תגביר את זה
,יימשכו זמן רב יותר... וייגרמו לנזק רב יותר
.לתשתית מכפי שחשבנו בתחילה
אנו ממליצים לאנשים .להישאר בבתיהם, עד להודעה חדשה
,הכניסו את חיות-המחמד שלכם ,איגרו מים בכמות גדולה
ואם אפשרי, מיצאו .מקלט תת-קרקעי בעומק 1.5 מטר
?איפה הנשיא הנשיא והסגל שלו-
מועברים כרגע .למקום מבטחים
?הלו ?אבא-
?כיילב! אתה בסדר .תגיד לי בדיוק איפה אתם
.אנחנו בתחנת דלק .אני לא יודע איפה
מידע אודות יכולת-ההרס של הבזקים ...אלה, הוא עניין מדעי, ולא אכנס
!כיילב, היכנס למכונית, מיד
?ג'ון? -איפה אתם .אנחנו בווסטפורד-
אני מצטערת. הייתי מוכרחה .לעשות זאת למען אבי וכיילב
.אני לוקחת אותם למערות
!מצאתי את המספרים הם מציינים את המיקום
!של הבית הנייד של אימך !לשם אנחנו צריכים ללכת
.אל תעשה לי את זה, בבקשה .אני יודע איך זה נשמע-
אתה רוצה שנלך למקום
?שבו זה אמור לקרות ?אתה משוגע
,זה סיכון שעלינו לקחת !או שכולנו נמות
.הישארי איפה שאת .מיד אגיע
לא! אם נגיע למערות .אולי יהיה לנו סיכוי
אמרת שהשמש לא יכולה .להגיע למרחק כזה
!המערות לא יצילו אותנו !דבר לא יציל
הקרינה תחדור 1.6 ק"מ לתוך ?קרום כדור-הארץ! את שומעת
הסיכוי היחיד שלנו הוא ללכת !לאן שהמספרים רוצים שנלך
!לא! אני לא מאמינה לך
!אני לוקחת את הילדים !עלינו להציל את הילדים
.זו לא החלטה שלך, דיאנה !כיילב הוא בני
!דיאנה! כיילב ?אתם שם
!אבי
!אבי! אבי
!הם חטפו את בתי
!אבי
!לעזאזל
?לאן היא הלכה
.זה אותו סיפור שהיה עם באג 2000
,הם יתעורר מחר בבוקר .וירגישו די טיפשים
לפני 20 דקות הייתה כאן !אישה, היא צרחה
היא הייתה עם ילד. הוא השתמש !בטלפון הציבורי שלכם. ילד בן 9
מישהו לקח את המכונית של .האישה כשהילדים בפנים, ונסע מפה
?האישה, לאן היא הלכה .לשם-
!תפסיקו !אתם חייבים לשלם על זה
!היי! עצור
?איפה היא
?איפה הילדים .אנחנו לא יכולים לעזור כרגע, אדוני-
.לטעון
!להתרחק
!שוב. להתרחק
.את יכולה להכריז .חצות בדיוק-
.יש אדם פצוע .אנחנו צריכים עזרה
...דיאנה
.אני מצטער
!כיילב
?איפה הוא
?איפה כיילב !אני רוצה את בני
!מיד
!אבא, לא
?נפגעת ?מה הם עשו לך
.זה בסדר, אבא .אני בסדר
זה חבר שלי. הם .אמרו שאוכל לשמור לי אותו
.כיילב, אני רוצה שתבוא איתי .אנחנו הולכים עכשיו
אבל אנחנו חייבים .ללכת איתם
.הם לא יפגעו בנו
?אבי, את בסדר
.אימך רצתה להיות פה, מותק .אני יודעת-
האנשים הלוחשים אמרו לי .שאמא במקום בטוח עכשיו
.הם הגנו עלינו כל הזמן, אבא
הם שלחו הודעה מקדימה .כדי להכין אותנו לדרך
.וכעת, הם באו אלינו
?מי אתם
.הגיע הזמן ללכת, אבא .הם בחרו בנו כדי שנוכל להתחיל מחדש
.כדי שהכל יתחיל מחדש
?למה אתה מתכוון !אני לא מבין
?למה הוא אומר את זה, אבא
?מה
?מה הוא אומר, כיילב
הוא אומר... שרק הילדים .חייבים ללכת
.אלה ששמעו את הקריאה
...בבקשה
.אני לא יכול ללכת איתך, כיילב .אני לא יכול ללכת איתך
.הם בחרו בנו ללכת
.הם לא בחרו בנו, כיילב
.הם בחרו בך. בשניכם
כיילב, אתה חייב לדאוג .לאבי עכשיו
.עליך להיות חזק בשבילה
לא. אני לא רוצה .ללכת בלעדייך
הם יכלו לקחת אותך .ממני, אבל הם לא עשו את זה
אתה חייב לקבל את .ההחלטה הזאת בעצמך
.אבל הבטחת
.אמרת שנהיה ביחד לתמיד
.אנחנו נהיה .אנחנו נהיה
.אני לא עוזב אותך .אבל אתה חייב ללכת איתם, כיילב
.אתה חייב ללכת .אתה חייב ללכת איתם
,תקשיב לי, כיילב .תפסיק, תפסיק... תקשיב לי
.אנחנו נהיה ביחד .כולנו נהיה ביחד
.ואמא תהיה יחד איתנו .אני יודע
.אני יודע, כיילב .אני יודע
.הנה... קח את זה
.קח את זה איתך
יום אחד תבין את .המשמעות של זה
.אני אוהב אותך, אבא
?איפה כיילב
.כיילב במקום בטוח
אנו נמשיך לשדר .ככל שיתאפשר
,כל שנוכל זה לחזור ולומר :כפי שעשינו כל הבוקר
היכנסו לכל סוג .של מקלט תת-קרקעי
.זה לא הסוף, בני
.אני יודע
- י ד י ע ה -
:תורגם וסונכרן על-ידי Sephiroth -ו SnoWhite ,אבי דניאלי
Extreme חברי צוות wWw.ExtremeSubs.Org
:סנכרן לגרסא זו Extreme מצוות CaTcH22