,אם תבוא אותי .נטפל בעניין הזה
!אדוני !עצור
!זוזו הצידה
.רדי מהרכבת ?למה? מה קרה-
פשוט קחי את התינוק .ורדי מהרכבת
?מה הבעיה שלך, חבר
.עצור במקומך, אדוני
.משטרת התעבורה .אני מבקש ממך לעצור
!זה הוא !אתה צריך לעצור אותו
.משטרת התעבורה
.הסתובב
!עכשיו
!הרם ידיים
,בבקשה, לא אעשה את זה שוב .אני מבטיח, אחזיר את זה
.אחזיר את זה .אחזיר את זה
.תחנה הבאה, ספרינג
!זוזו אחורה !זוזו אחורה
פקידים ברשות התעופה הפדרלית אומרים
שהתפרצות אלקטרו-סטטית הייתה אולי הסיבה לאסון האווירי
.שאירע לפני יומיים
,ו-רי"א, רשות הימים והאטמוספרה .שומרת על שתיקה הערב
עם תאונת הרכבת התחתית ,המחרידה במנהטן
,הפסקות החשמל בלונג-איילנד
ועוד שתי נחיתות חירום ...בלה-גווארדיה ו-ג'יי.אף.קיי
.גרייס, התעכבתי בעבודה
.אגיע עוד 30 דקות
לא הצליחו לברר את... .הסיבה לאירועים אלה
.לא, אני בסדר .נתראה עוד 30 דקות
.כיילב, היכנס פנימה
.היי .שלום-
?רוצה לראות את הבית
.בטח
.אמרת ה-19 באוקטובר
אמי דיברה על .התאריך הזה כל הזמן
.היא אמרה שזה היום בו אמות
כל חיי הדבר הזה .ריחף מעל ראשי
...ועכשיו זה
אני פשוט לא מאמינה .שמישהו יכול לנבא את העתיד שלי
?ומה זה בכלל חשוב
.כולנו מתים בסופו של דבר
אינני רוצה לדעת .מה צופן בחובו העתיד שלי
...בשנה שעברה
אשתי הייתה .בנסיעת עסקים לפניקס
זה היה כמה ימים ...לפני יום הולדתי, ו
,שריפה פרצה במלון שלה
.בשעה 4 בבוקר
החוקר אמר שאליסון .מתה משאיפת עשן
.מתה בשנתה
היא לא הייתה .יודעת על כך דבר
,בזמן שהיא גססה ,אני הייתי בבית
.בחצר הקדמית
תמיד חשבתי שאתה אמור לחוש
כשהאנשים האהובים עליך ...נמצאים בסכנה, אבל
.לא חשתי דבר
.כלום
...פשוט
.ניקיתי את הדשא מעלים
.אני כל-כך מצטערת, ג'ון
,מה שרציתי להגיד הוא ...שמאותו רגע והלאה
...החלטתי
שאף אחד לא יכול לדעת .מה עומד לקרות
...והחיים הם רק
שרשרת של תאונות מקריות .וטעויות
.ואז קיבלתי את הרשימה הזו
אם היא הייתה נופלת בידי ...לפני שאליסון עזבה
.הייתי מציל את חייה
.אני צריך לדעת
.זה עדיין כאן
?מה זה
?ראית את זה
אבי נהגה לעשות .את זה לפעמים
.לכתוב הפוך
,המספר האחרון הזה .אינני חושבת שהוא 33
(E) זו האות אי .פעמיים
...אי.אי
.ראשי תיבות ?מישהו שהכירה
.אינני יודעת
הייתי בת 9 כשהיא מתה .ממנת יתר
הפעם היחידה שנכנסתי לכאן .הייתה עם אבא שלי
.זיהינו את הגופה שלה
היא הורישה לי ...את הנכס, אבל
מעולם לא חזרתי .לאסוף את הדברים שלה
כשהייתי קטנה אמי נהגה לומר לי
.שהיא שומעת קולות
.לוחשים לה
.מספרים לה דברים נוראיים
,ואז יום אחד אבי הגיע .ולקח אותי ממנה
.הוא אמר שהיא חולה
היא אמרה שעברה לגור כאן .כדי להתכונן
מעולם לא הבנתי .למה התכוונה
הכנתי את זה בשבילה .לחג המולד
.לא ידעתי שהיא שמרה את זה
- יחזקאל -
היא נהגה להתבונן בציור הזה .במשך שעות
.כאן מצאו אותה
.שם בפנים
- תנ"ך -
?ראית מספיק
.כן, בסדר, נלך
?אבי
!אבי
.אי.אי. אינו רק אדם אחד
- כל האחרים - - כל האחרים -
(EE :ראשי התיבות באנגלית)
!אבי, לא
!?מה, מה
.זה בסדר, זה בסדר
.הם היו כאן
?מי? מי היה כאן, כיילב
?הם פגעו בך .לא-
.הם דיברו איתנו
?מה הם אמרו
.לא יודע .הם דיברו כולם ביחד
.הם אמרו שנוכל לבוא איתם
.אם נרצה בכך
?מי אמר את זה, מותק
?מי
.אנשי הלחישות
.תנעלי את הדלתות
?מה אתה רוצה מבני
!ענה לי
אני רק יודע שהם .עוקבים אחרינו כבר כמה ימים
אני חושבת שעקבו גם .אחריי ואחרי אבי
זו הסיבה שהיא לא רשמה .נקודות ציון לאחר התאריך האחרון
.הפעם אין מקום מסוים
...אתה אומר לי שאמי יכלה
?לראות את הסוף של הכל
?שכולנו נמות מחר
.היא הייתה מעורערת, ג'ון
.אולי היא פשוט המציאה הכל
.עד עכשיו היא צדקה, דיאנה
.לגבי הכל
אבי היא כל מה .שיש לי, ג'ון
לא אוכל להרשות .שיקרה לה משהו
.כיילב, באמת כדאי שתישן
לפעמים אני יכול ,לשמוע אותם לוחשים לי
.כמו שאבי יכולה לשמוע
גם לוסינדה יכלה ?לשמוע אותם
כן, אני חושב שהיא .יכלה לשמוע אותם
?אני ואבי נמות
.לא
לעולם לא ארשה .שזה ייקרה, כיילב
?שומע אותי
.לעולם לא
...אתה
אבי, מה את אוהבת ?לאכול לארוחת בוקר
...אבי
?מה את עושה, מותק
.זו השמש
,יש משהו שאני צריך לבדוק .תביאי את אבי, אתן באות איתנו
.כיילב
?ג'ון, מה קרה
?דבר איתי. מה קרה
,התקשרתי אליך ללא הפסק .מאז ששמעתי על הרכבת התחתית
...ג'ון
זוכר את המאמר שפרסמתי ?על פעילות חוץ-שמשית
.כן, וודאי שאני זוכר
מצאתי עדויות לסדרת התפרצויות שמש ענקיות
.מכוכב בקבוצת פלידות
.נכון. המדידות היו קיצוניות
.שנינו טעינו ,המספרים הם אכן אזהרה
,אבל לא רק לי .או לקבוצה מקרית כלשהי
.הם אזהרה לכולם
- השמש -
- כוכב חמה - - כוכב נוגה -
- כדור הארץ -
בסדר, אתה מפחיד .אותי כהוגן עכשיו
.התפרצות השמש הענקית
.במערכת השמש שלנו
גל קרינה בעוצמה של 100 מיקרו-טסלה
שיהרוס את ...שכבת האוזון שלנו
ויהרוג את כל היצורים החיים .על כדור הארץ
,צריכים להודיע לכולם .להתקשר ל-רי"א
.הם כבר יודעים .ההודעה תצא בקרוב
חשבתי שיש לכל זה .איזושהי תכלית
למה קיבלתי את הניבוי הזה ?אם לא אוכל לעשות דבר בקשר לכך
איך אני אמור למנוע ?את סוף העולם
.לך הביתה, פיל
.תהיה עם קים הלילה
...דיאנה
.הייתי כל-כך טיפשה
ביליתי את כל חיי ,בידיעה שהיא צודקת
ובהעמדת פנים .כאילו היא מטורפת
,אם נתחבא מתחת לאדמה ?יש לנו סיכוי, נכון
.זה אפשרי
.אני מכירה כמה מערות
.ליד כביש 40, מעבר לגרוטון
כמעט אף אחד ,לא יודע עליהן
.נהגתי לשחק שם בתור ילדה
?נוכל לנסות שם, נכון
.בסדר .בסדר-
כיילב, תכניס בגדים .ונעליים לתרמיל
דיאנה, תעמיסי על המשאית .מזון עמיד ומים
בואו ננסה לצאת מכאן .תוך 10 דקות
,תתחילי את .אני אביא שקיות
- ביחד לעד -
.אליסון רצתה שאתקשר אליך
...ביום שהיא עזבה לפניקס
היא רצתה שאבטיח .לה שאתקשר אליך
.אני יודע, ג'ון
לא דיברנו ...כבר זמן רב כל-כך
.אני אפילו כבר לא יודע מדוע
.אני צריך לומר לך משהו
?כן
הדרשה שנשאת כל ,שנה בחג השבועות
?על מתנות רוח הקודש
אחת המתנות הייתה .מתנת הנבואה
,ספר הקורינתים 1 .פסוק 12
.כן, אני זוכר
הכנסייה צריכה .לכבד את הנביאים
.יש לי נבואה
.היא עומדת להיות מוכחת כנכונה
אני צריך שתכבד אותה .ותקבל אותה כאמת לאמיתה
,החום שאנו חווים .לא עומד להשתפר
.הוא יהיה גרוע יותר
.גרוע הרבה יותר
אני צריך שתאסוף ,את אמא ואת גרייס
,וכל אספקה שתצליח להשיג .ותרד אל מתחת לפני האדמה, הלילה
...המרתף, הביוב
,פשוט תרד עמוק ככל שתוכל .ומהר ככל שתוכל
?וזה יגן עלינו מפני החום הזה
...אינני יודע, אבל
?אנחנו חייבים לנסות, נכון
אני מצטער, ג'ון, אבל חוששני ,שלא אלך לשום מקום הלילה
.או בכל לילה אחר
,אני מעריך את דאגתך ,אבל אם זמני הגיע
.אז זמני הגיע
אני מוכן בכל זמן .שהאל הטוב קורא לי
...האם אתה ?אבא-
?הלו
?ג'ון !אבא-
- אין אות -
.כיילב, קדימה
?כיילב
.כיילב
!כיילב
!כיילב, הפסק
!כיילב
?מה עשית
?אני עשיתי את זה
.זו לא הדרך לכביש המהיר
- בית הספר היסודי -
.כולם לחכות כאן
!ג'ון
- אולם ההתעמלות -
!ג'ון, בבקשה ?למה חזרנו לכאן
...ג'ון, בבקשה
?מה אתה עושה .אנחנו חייבים להגיע למערות
.אנחנו לא הולכים למערות
!?מה
היא ידעה את נקודות הציון ,של האירוע האחרון הזה
.היא ניסתה לכתוב אותן
,המורה אמרה שהפריעו לה .שנגמר לה הזמן
.אז היא חרטה אותן בדלת הזו
היא ניסתה להגיד לנו .לאן ללכת
.אתה לא מדבר בהגיון
...תסתכל על עצמך .תראה מה אתה עושה
.המספרים הם המפתח .לכל
!בבקשה, בבקשה, ג'ון !אנחנו צריכים לעזוב
אנחנו לוקחים את .המכונית שלי. בואו
.קדימה. קחו את התיקים אתכם
.קדימה, תהיו כאן
.תזרקו אותם מאחור
?מה עם אבא
הוא פשוט יסיים .את מה שהוא עושה
.הוא יבוא אחרינו
?אנחנו ניסע לפניו, בסדר
.דיאנה
!כיילב
- ג'ון -
- אין אות -
?לאיפה אנחנו נוסעים, אמא
?אנחנו בורחים מאנשי הלחישות
.כן, אבי
הם לא יימצאו אותנו .במקום אליו אנחנו הולכים
.אמא, הם יודעים היכן אנחנו
?איך את יודעת את זה
.הם אמרו לנו את זה
?ראית אותם שוב
.לא
.הם פשוט מדברים איתנו
?איך, אבי
?איך הם מדברים איתכם
.הם לוחשים
.לתוך הראשים שלנו
!אלוהים
.אני רוצה להתקשר לאבא שלי
.הטלפונים לא עובדים .אני מבטיחה, הוא בא אחרינו
.נתקשר אליו כשנגיע לשם
.הישארו כאן
.מספר 5
.זהו שידור חירום
.זה אינו תרגיל
.זהו שידור חירום
...היום רי"א הגיעו למסקנה
.תגביר את זה
התפרצויות השמש... ,יארכו זמן רב יותר
וייגרמו לנזק רב יותר לתשתית .שלנו, משחשבנו מלכתחילה
אנו ממליצים לאזרחים להישאר .בבתים עד להודעה חדשה
הכניסו פנימה את ,חיות המחמד, תאגרו מים
ובמידת האפשר, היכנסו .למקלטים מבוצרים תת-קרקעיים
הנשיא ואנשי צוותו .מועברים כרגע למיקום מאובטח
?הלו ?אבא-
?כיילב! אתה בסדר
תגיד לי בדיוק .היכן אתה נמצא
.אנחנו בתחנת דלק .אינני יודע איפה
המידע על הנזק שעלולות ,לגרום התפרצויות השמש האלה
הוא עניין מדעי .שלא אכנס אליו
.כיילב, חזור למכונית עכשיו
?ג'ון ?איפה את-
.אנחנו בווסטפורד
מצטערת, הייתי חייבת לעשות .את זה למען אבי וכיילב
.אני לוקחת אותם למערות
.מצאתי את המספרים
.הם המיקום של הקרוואן של אמך .לשם עלינו להגיע
.אל תעשה לי את זה
...בבקשה .אני יודע איך זה נשמע-
אתה רוצה שניסע לכיוון ?המקום בו זה אמור לקרות
?אתה מטורף
,זה סיכון שעלינו לקחת !או שכולנו נמות
,הישארי במקומך .מיד אגיע לשם
,לא! אם נלך למערות .יש לנו סיכוי
אמרת שהשמש לא תגיע .כל-כך עמוק
!המערות לא יצילו אותנו
שום דבר לא יוכל !להציל אותנו
הקרינה תחדור לעומק קליפת ?כדור הארץ, את שומעת אותי
הסיכוי היחיד שלנו הוא .ללכת לאן שהמספרים אומרים
.זה מה שאנחנו צריכים לעשות !אני לא מאמינה לך-
,אני לוקחת את הילדים !אנחנו חייבים להציל את הילדים
,זו לא ההחלטה שלך, דיאנה .כיילב הוא הבן שלי
!דיאנה
!כיילב
?את שם
!אבי
!!אבי
!לא
!הם לקחו את בתי
!אבי
!לעזאזל
?לאן היא נעלמה
אנחנו עומדים ...בפני איום לאומי
.אותו הדבר קרה עם באג 2000
הם יתעוררו מחר בבוקר .וירגישו די מטופשים
לפני 20 דקות הייתה .כאן אישה, היא צרחה
היא הייתה עם ילד. הוא .השתמש בטלפון הציבורי שלך
.ילד בן 9
מישהו לקח את המכונית .של האישה, עם הילדים בפנים
.נסע מכאן ?האישה, לאן היא הלכה-
.לכיוון ההוא
עצור! אתה צריך !לשלם על זה
!עצור
?איפה היא ?איפה הילדים
.לא נוכל לעזור לך כרגע, אדוני
.טוען
.להתרחק
.שוב
.להתרחק
.את יכולה לקבוע שעת מוות
.חצות, בדיוק
.איש נפגע .אנחנו צריכים עזרה
...דיאנה
.אני מצטער
?כיילב
?איפה הוא
?איפה כיילב
.אני רוצה את בני
!אני רוצה את בני
!עכשיו
!אבא, לא
?נפגעת ?מה הוא עשה לך
.זה בסדר, אבא .אני בסדר
זה החבר שלי. הם אמרו .שאוכל לקחת אותו
.כיילב, אני רוצה שתבוא איתי .אנחנו הולכים עכשיו
.אבל אנחנו צריכים ללכת איתם
.הם לא ייפגעו בנו
...אבי
?את בסדר
.אמך רצתה להיות כאן, מותק .אני יודעת-
אנשי הלחישות אמרו לי .שאמא בטוחה עכשיו
הם הגנו עלינו .כל הזמן הזה, אבא
,הם שלחו הודעה .להכין את הדרך
.ועכשיו הם באו לקחת אותנו
?מי אתם
.הגיע הזמן ללכת, אבא
הם בחרו בנו כדי שנוכל .להתחיל מחדש
.כדי שהכל יוכל להתחיל מחדש
?מה כוונתך
.אינני מבין
?למה הוא אומר את זה, אבא
?מה
?מה הוא אומר, כיילב
...הוא אומר
.שרק הילדים יוכלו לבוא
.אלה ששמעו את הקריאה
...אנא
.לא אוכל לבוא איתך, כיילב
.לא אוכל לבוא איתך
.הם בחרו בנו ללכת מכאן
...הם לא בחרו בנו, כיילב
.הם בחרו בכם .בשניכם
כיילב, אתה צריך .לדאוג לאבי עכשיו
.אתה צריך להיות חזק בשבילה
.לא
.אינני רוצה ללכת בלעדיך
,הם יכלו לקחת אותך ממני .אבל הם לא עשו זאת
אתה חייב לקבל את .ההחלטה הזו בעצמך
.אבל הבטחת
.אמרת שנהיה ביחד לעד
.נהיה. נהיה
,אני לא עוזב אותך .אבל אתה חייב ללכת איתם
,אתה חייב ללכת .אתה חייב ללכת איתם
,כיילב, כיילב ...הקשב לי, כיילב, הפסק
...הפסק, הקשב, הקשב לי
.אנחנו נהיה ביחד
.כולנו נהיה ביחד
.וגם אמא תהיה איתנו
.אני יודע את זה
,אני יודע את זה, כיילב .אני יודע את זה
,תראה... הנה .קח את זה
.קח את זה איתך
ביום מן הימים תבין את .המשמעות של זה
.אני אוהב אותך, אבא
?היכן כיילב
.כיילב במקום בטוח
.נמשיך לשדר ככל שנוכל
כל מה שנוכל לומר הוא .מה שחזרנו עליו כל הבוקר
היכנסו למקלט .תת-קרקעי כלשהו
.אין זה הסוף, בני
.אני יודע
תורגם וסונכרן משמיעה ע"י Qsubs מצוות glfinish -ו WorkBook
סונכרן לגרסה זו ע"י Qsubs מצוות WorkBook