1
00:00:01,029 --> 00:00:04,257
,אם תתלווה אליי
.נוכל לטפל במקרה
2
00:00:04,740 --> 00:00:06,382
!אדוני, עצור
3
00:00:13,580 --> 00:00:15,130
- רכבת תחתית -
4
00:01:47,185 --> 00:01:48,995
!לפנות את הדרך
!תנו לי לעבור
5
00:02:01,895 --> 00:02:03,377
.רדי מהרכבת
?למה? מה קרה-
6
00:02:03,487 --> 00:02:06,442
.קחי את התינוק שלך ורדי מהרכבת
?מה הבעיה שלך, חבר-
7
00:02:06,552 --> 00:02:08,505
.עצור שם, אדוני
8
00:02:10,198 --> 00:02:12,832
משטרה! אני מבקש
!ממך לעצור
9
00:02:12,942 --> 00:02:15,525
!זה הוא
!אתה חייב לעצור אותו
10
00:02:19,581 --> 00:02:22,751
!זו המשטרה. הסתובב
11
00:02:23,737 --> 00:02:27,049
!עכשיו! הרם את ידייך
12
00:02:28,252 --> 00:02:31,343
,בבקשה, אני לא אעשה את זה שוב
!אני מבטיח, אני אחזיר את זה
13
00:02:31,503 --> 00:02:32,504
!אני אחזיר את זה
14
00:03:02,991 --> 00:03:06,503
!זוזו לאחור! זוזו לאחור
15
00:05:17,719 --> 00:05:20,925
,ממשרד התעופה הפדרלי
נמסר שקיימת אפשרות
16
00:05:21,126 --> 00:05:24,128
,שהתפרצות אלקטרוסטטית
היא שגרמה
17
00:05:24,329 --> 00:05:27,334
,לאסון-התעופה בלקסינגטון
.לפני יומיים
18
00:05:27,497 --> 00:05:30,832
הגוף הלאומי לחקר האוקיינוסים
.והאטמוספירה (נוא"ה)
19
00:05:31,033 --> 00:05:31,808
.שמר על שתיקה הערב
20
00:05:31,812 --> 00:05:37,947
,אבל, בשל תאונת רכבת במנהטן
...ייתכנו הפסקות חשמל
21
00:05:38,300 --> 00:05:43,112
,גרייס. התעכבתי בעבודה
.אגיע בעוד 30 דקות
22
00:05:45,099 --> 00:05:48,533
.לא, אני בסדר
.נתראה בעוד 30 דקות
23
00:06:16,903 --> 00:06:19,104
.כיילב, היכנס לבית
24
00:06:20,904 --> 00:06:22,564
.היי
.היי-
25
00:06:23,258 --> 00:06:26,886
?רוצה לראות את הבית
.בטח-
26
00:06:32,936 --> 00:06:35,494
?אמרת ב-19 באוקטובר
27
00:06:37,920 --> 00:06:40,952
אימי נהגה לדבר
.על התאריך הזה, כל הזמן
28
00:06:44,858 --> 00:06:47,477
היא אמרה שזה היום
.שבו אמות
29
00:07:01,332 --> 00:07:05,425
במשך כל חיי, זה ריחף
.מעל ראשי
30
00:07:05,535 --> 00:07:07,522
.ושל אבי
31
00:07:09,051 --> 00:07:13,052
פשוט לא האמנתי שמישהו
.יכול... לחזות את עתידי
32
00:07:15,493 --> 00:07:18,095
?מה זה משנה, בכל מקרה
33
00:07:20,036 --> 00:07:22,266
.כולנו מתים בסוף
34
00:07:24,290 --> 00:07:27,334
אני לא רוצה לדעת
.מה צופן העתיד שלי
35
00:07:33,477 --> 00:07:38,855
בשנה שעברה, אישתי הייתה
.בנסיעת-עסקים בפיניקס
36
00:07:39,437 --> 00:07:42,363
זה היה כמה ימים
...לפני יום הולדתי, ו
37
00:07:43,023 --> 00:07:48,738
,פרצה שריפה, במלון שלה
.ב-4 בבוקר
38
00:07:50,882 --> 00:07:56,008
החוקר אמר שאליסון מתה
.משאיפת עשן. מתה בשנתה
39
00:07:56,961 --> 00:07:59,603
.היא לא ידעה מזה דבר
40
00:08:03,038 --> 00:08:07,749
בזמן שהיא גססה, אני
.הייתי בבית, בחצר הקדמית
41
00:08:10,282 --> 00:08:15,512
תמיד חשבתי שאתה אמור
.להרגיש משהו, כשאהובייך בסכנה
42
00:08:17,623 --> 00:08:20,062
...לא הרגשתי דבר
43
00:08:20,954 --> 00:08:22,479
.כלום
44
00:08:25,375 --> 00:08:30,295
...אני פשוט
.נישבתי עלים מהמדשאה
45
00:08:32,095 --> 00:08:36,477
.אני כל כך מצטערת, ג'ון
...אבל, הנקודה שלי-
46
00:08:36,587 --> 00:08:41,229
...שמאותו יום, החלטתי
47
00:08:41,339 --> 00:08:44,923
שאיש לא יכול לדעת
.מה יקרה
48
00:08:45,319 --> 00:08:50,841
והחיים הם רק... שרשרת
.של תאונות אקראיות, וטעויות
49
00:08:54,221 --> 00:08:57,199
ואז קיבלתי את
.הרשימה הזאת
50
00:08:59,941 --> 00:09:03,268
,אם זה היה מגיע לידיי
...לפני שאליסון עזבה
51
00:09:03,857 --> 00:09:05,718
.הייתי מציל את חייה
52
00:09:09,512 --> 00:09:11,433
.אני חייב לדעת
53
00:09:37,311 --> 00:09:39,177
.זה עדיין כאן
54
00:10:06,619 --> 00:10:10,886
?מה זה
?ראית את זה
55
00:10:13,161 --> 00:10:16,566
.אבי נהגה לעשות זאת לפעמים
56
00:10:16,676 --> 00:10:21,911
לכתוב דברים במהופך. אבל
...המספר האחרון... זה לא רק 33
57
00:10:22,972 --> 00:10:24,187
.זה אי-אי
58
00:10:26,845 --> 00:10:31,376
.אי-אי. ראשי תיבות
?מישהו שהיא הכירה
59
00:10:32,544 --> 00:10:34,416
.אני לא יודעת
60
00:10:58,204 --> 00:11:01,527
הייתי בת 9, כשהיא
.לקחה מנת יתר
61
00:11:01,637 --> 00:11:04,509
,הפעם היחידה שבאתי לכאן
.הייתה עם אבי
62
00:11:06,266 --> 00:11:11,872
הם זיהו את גופתה. היא
...בנתה את הבית בשבילי, אבל
63
00:11:14,195 --> 00:11:17,414
מעולם לא חזרתי
.בשביל הדברים שלה
64
00:11:34,083 --> 00:11:38,633
כשהייתי קטנה, אימי נהגה
.לומר לי שהיא שומעת קולות
65
00:11:40,566 --> 00:11:42,094
...לוחשים לה
66
00:11:44,455 --> 00:11:46,639
...מספרים לה דברים נוראים
67
00:11:48,284 --> 00:11:53,366
...ואז יום אחד
...אבי לקח אותי ממנה
68
00:11:54,162 --> 00:11:56,813
.הוא אמר שהיא חולה
69
00:12:01,266 --> 00:12:04,435
היא אמרה שהיא עברה
.לכאן, כדי להתכונן
70
00:12:06,220 --> 00:12:09,194
מעולם לא הצלחתי להבין
.למה היא התכוונה
71
00:12:14,401 --> 00:12:17,663
,הכנתי את זה עבורה
.בחג המולד
72
00:12:22,177 --> 00:12:24,943
לא ידעתי
.שהיא שמרה את זה
73
00:13:14,560 --> 00:13:17,786
היא נהגה לבהות
.בתמונה הזו במשך שעות
74
00:13:33,385 --> 00:13:35,283
.זה המקום שבו מצאו אותה
75
00:13:38,098 --> 00:13:39,378
.שם
76
00:14:05,292 --> 00:14:07,083
- תנ"ך -
77
00:14:10,135 --> 00:14:11,922
?ראית מספיק
78
00:14:13,824 --> 00:14:16,607
.כן. בסדר, נלך
79
00:14:34,261 --> 00:14:37,153
!אבי. אבי
80
00:15:36,806 --> 00:15:39,258
אי-אי לא מציין
.רק אדם אחד
81
00:15:39,262 --> 00:15:42,332
- כל השאר -
82
00:15:56,216 --> 00:15:58,024
!אבי, לא
83
00:16:09,108 --> 00:16:12,310
!?מה? מה
.זה בסדר. זה בסדר
84
00:16:12,760 --> 00:16:15,220
.הם היו כאן
?מי-
85
00:16:15,330 --> 00:16:19,373
?מי היו כאן, כיילב
?הם... פגעו בך
86
00:16:19,483 --> 00:16:22,937
.לא. הם דיברו אלינו
?מה הם אמרו-
87
00:16:23,464 --> 00:16:27,245
.אני לא יודע
.כולם דיברו בבת-אחת
88
00:16:27,576 --> 00:16:31,838
הם אמרו שנוכל ללכת
.איתם, אם נבחר בכך
89
00:16:33,170 --> 00:16:36,007
?מי אמר, אבי? מי
90
00:16:36,775 --> 00:16:39,202
.האנשים הלוחשים
91
00:16:55,217 --> 00:16:57,341
.היי, תנעלו את הדלתות
92
00:17:20,400 --> 00:17:22,585
?מה אתה רוצה מבני
93
00:17:28,399 --> 00:17:29,832
!ענה לי
94
00:18:00,579 --> 00:18:02,971
אני פשוט יודע שהם
.עקבו אחרינו במשך ימים
95
00:18:03,081 --> 00:18:06,108
אני חושבת שמישהו
.עקב גם אחריי וגם אחרי אבי
96
00:18:15,841 --> 00:18:19,870
בגלל זה היא לא כתבה
.נקודות ציון, אחרי התאריך האחרון
97
00:18:19,981 --> 00:18:22,747
.אין מקום יחיד הפעם
98
00:18:23,235 --> 00:18:26,456
...אתה טוען שאימי
99
00:18:26,566 --> 00:18:28,870
?ראתה את הסוף של הכל
100
00:18:30,356 --> 00:18:32,622
?כולם ימותו מחר
101
00:18:33,420 --> 00:18:36,558
.היא הייתה... מעורערת, ג'ון
...אולי היא
102
00:18:38,165 --> 00:18:39,852
.המציאה הכל
103
00:18:40,389 --> 00:18:42,962
...היא צדקה עד כה, דיאנה
104
00:18:44,902 --> 00:18:46,853
.באשר לכל
105
00:18:49,147 --> 00:18:52,600
אבי... אבי היא כל
.מה שיש לי, ג'ון
106
00:18:53,038 --> 00:18:55,336
אני לא יכולה להרשות
.שמשהו יקרה לה
107
00:19:54,024 --> 00:19:57,331
כיילב, אתה באמת
.צריך לישון
108
00:20:01,004 --> 00:20:05,378
אני יכול לשמוע אותם
.לוחשים אליי לפעמים, כמו אבי
109
00:20:06,620 --> 00:20:08,409
גם לוסינדה יכלה
?לשמוע אותם
110
00:20:16,214 --> 00:20:18,273
.כן, נראה לי שכן
111
00:20:20,290 --> 00:20:22,097
?אני ואבי הולכים למות
112
00:20:26,743 --> 00:20:31,904
לא. אני לעולם לא
.אתן לזה לקרות, כיילב
113
00:20:33,020 --> 00:20:36,064
?שומע אותי
.לעולם
114
00:20:40,359 --> 00:20:43,617
.אתה ואני... ביחד לנצח
115
00:20:59,385 --> 00:21:02,862
אבי, מה תרצי לאכול
?לארוחת בוקר
116
00:21:03,718 --> 00:21:05,173
?אבי
117
00:21:07,924 --> 00:21:09,836
?מה את עושה, מותק
118
00:21:10,980 --> 00:21:13,555
.זו השמש
119
00:21:18,457 --> 00:21:21,315
.יש משהו שאני חייב לבדוק
.קחי את אבי, אתן באות איתנו
120
00:21:22,264 --> 00:21:23,405
!כיילב
121
00:21:43,531 --> 00:21:45,534
?היי, ג'ון, מה קרה
122
00:21:48,638 --> 00:21:50,241
!היי
123
00:21:52,145 --> 00:21:54,266
?דבר אליי! מה קרה
התקשרתי אליך
124
00:21:54,270 --> 00:21:56,661
כל הזמן, מאז ששמעתי
.על הרכבת התחתית
125
00:21:59,055 --> 00:22:01,059
...ג'ון
126
00:22:03,352 --> 00:22:06,359
זוכר את המאמר על פעילות
?אקסטראסולרית שפרסמתי
127
00:22:06,561 --> 00:22:09,018
.כן, בטח שאני זוכר
מצאתי הוכחה לסדרת-
128
00:22:09,022 --> 00:22:11,693
הבזקי-ענק מהכוכב
.במערכת פלידות
129
00:22:12,194 --> 00:22:15,689
נכון. המדידות היו חריגות
.באופן קיצוני
130
00:22:16,352 --> 00:22:19,445
.שנינו טעינו
,המספרים הם אכן אזהרה
131
00:22:19,474 --> 00:22:22,648
אבל היא לא מופנית רק אליי
,או לקבוצה אקראית
132
00:22:24,352 --> 00:22:27,356
.הם אזהרה לכולם
133
00:22:28,853 --> 00:22:32,059
טוב, אתה רשמית
.הצלחת להפחיד אותי עד העצם
134
00:22:34,261 --> 00:22:36,464
...הבזק-ענק
135
00:22:36,965 --> 00:22:39,569
.במערכת השמש שלנו
136
00:22:39,770 --> 00:22:44,175
,גל קרינה של 100 מיקרוטסלה
.ישמיד את שכבת האוזון שלנו
137
00:22:44,573 --> 00:22:48,232
מה שיוביל למותו של כל יצור-חי
.על כדור-הארץ
138
00:22:53,441 --> 00:22:56,243
.חייבים להודיע לכולם
.חייבים להודיע לנוא"ה
139
00:22:56,444 --> 00:23:00,051
הם כבר יודעים. ההצהרה
.תשוחרר בכל רגע
140
00:23:15,347 --> 00:23:18,903
חשבתי שיש תכלית כלשהי
.לכל זה
141
00:23:19,104 --> 00:23:23,112
,למה קיבלתי את החיזוי הזה
?כשאין ביכולתי לשנות דבר
142
00:23:24,997 --> 00:23:28,652
איך אני אמור למנוע
?את סוף העולם
143
00:23:36,551 --> 00:23:40,379
.לך הביתה, פיל
.תהיה עם קים הלילה
144
00:23:55,923 --> 00:23:57,981
...דיאנה
145
00:23:59,510 --> 00:24:02,102
.זה כל כך מטומטם
146
00:24:02,804 --> 00:24:06,808
,בזבזתי את כל חיי
,בידיעה שהיא צדקה
147
00:24:07,640 --> 00:24:10,871
ובהעמדת פנים
.שהיא מטורפת
148
00:24:14,311 --> 00:24:18,140
,אם נתחבא מתחת לאדמה
?יהיה לנו סיכוי, לא
149
00:24:19,059 --> 00:24:21,329
.זה אפשרי
150
00:24:21,531 --> 00:24:24,135
.אני מכירה כמה מערות
151
00:24:25,136 --> 00:24:28,861
.אחרי כביש 40, מעבר לגרוטון
.מעטים יודעים עליהם
152
00:24:29,081 --> 00:24:31,898
.נהגתי לשחק שם כילדה
153
00:24:32,099 --> 00:24:34,902
?נוכל לנסות שם, נכון
154
00:24:35,076 --> 00:24:37,921
.טוב
.טוב-
155
00:24:40,275 --> 00:24:42,836
כיילב, ארוז כמה בגדים
.ונעליים בתיק הגב שלך
156
00:24:43,037 --> 00:24:46,042
דיאנה, איספי מזון שמשתמר
וכל המים שתוכלי
157
00:24:46,243 --> 00:24:48,615
לתוך המשאית. בואו ננסה
.לצאת מפה בתוך 10 דקות
158
00:24:48,619 --> 00:24:50,644
.זה בסדר
.אקח את התיקים
159
00:25:58,949 --> 00:26:01,945
.אליסון רצתה שאתקשר אליך
160
00:26:02,546 --> 00:26:05,349
...ביום שבו נסעה לפיניקס
161
00:26:05,562 --> 00:26:09,013
,היא רצתה שאבטיח לה
.שאתקשר אליך
162
00:26:09,637 --> 00:26:12,241
.אני יודע, ג'ון
163
00:26:13,748 --> 00:26:16,752
.לא דיברנו זמן רב
164
00:26:16,986 --> 00:26:20,625
.אני כבר לא יודע למה
165
00:26:23,655 --> 00:26:26,606
.עליי לספר לך משהו
166
00:26:27,007 --> 00:26:28,809
?כן
167
00:26:29,310 --> 00:26:32,514
,הדרשה ההיא שנשאת
,מדי שנה בחג שבועות
168
00:26:32,716 --> 00:26:36,965
?על המתת לנפש
.אחת מהן הייתה מתנת הנבואה
169
00:26:37,767 --> 00:26:40,970
.האיגרת לקורינתים, 1-12
.כן, אני זוכר
170
00:26:41,171 --> 00:26:44,376
הכנסייה צריכה לכבד
.את הנביאים
171
00:26:44,955 --> 00:26:47,775
.יש בידי נבואה
172
00:26:48,677 --> 00:26:52,080
.היא תתברר בקרוב כנכונה
173
00:26:54,084 --> 00:26:58,036
,אני חייב שתכבד אותה
.ותקבל אותה כאמת
174
00:26:58,938 --> 00:27:02,543
,גל-החום שאנו חווים
.לא עומד להתמתן
175
00:27:03,045 --> 00:27:06,643
.הוא עתיד להחמיר
.להחמיר בהרבה
176
00:27:08,477 --> 00:27:11,855
אני צריך שתיקח את אמא
,וגרייס, ואת כל אספקה שתוכל
177
00:27:12,056 --> 00:27:15,460
.ורדו מתחת לאדמה הלילה
,המרתף, הביוב
178
00:27:15,473 --> 00:27:19,339
רדו הכי מהר
.ועמוק שתוכלו
179
00:27:21,332 --> 00:27:25,009
וזה ישמור אותנו
?מגל-החום הזה
180
00:27:27,312 --> 00:27:31,317
.אני לא יודע, אבא
?אבל, חייבים לנסות, נכון
181
00:27:33,168 --> 00:27:36,163
אני מצטער, ג'ון, אבל חוששני שלא
,אלך לשום מקום הלילה
182
00:27:36,364 --> 00:27:39,368
.או בכל לילה אחר
...אני מעריך את דאגתך, אבל
183
00:27:39,569 --> 00:27:42,773
,אם הגיע זמני
.אז הגיע זמני
184
00:27:43,174 --> 00:27:46,380
אני מוכן בכל עת שהאל
.הטוב יקרא לי
185
00:27:46,681 --> 00:27:49,284
...ואתה
?אבא-
186
00:27:51,343 --> 00:27:53,737
?ג'ון
?אבא-
187
00:27:55,157 --> 00:27:56,397
- אין קליטה -
188
00:28:08,102 --> 00:28:10,930
!כיילב, בוא נזוז
189
00:28:11,845 --> 00:28:13,820
?כיילב
190
00:28:16,969 --> 00:28:18,929
!כיילב
191
00:28:25,939 --> 00:28:27,941
!כיילב
192
00:28:30,344 --> 00:28:32,751
!כיילב, הפסק
193
00:28:34,031 --> 00:28:35,129
!כיילב
194
00:28:37,358 --> 00:28:39,861
?מה עשית
195
00:28:40,062 --> 00:28:42,866
?אני עשיתי את זה
196
00:28:51,904 --> 00:28:53,728
זו לא הדרך
.לכביש המהיר
197
00:28:59,776 --> 00:29:02,322
.כולם לחכות כאן
198
00:29:03,825 --> 00:29:05,631
!ג'ון
199
00:29:08,535 --> 00:29:10,137
!ג'ון
200
00:29:45,000 --> 00:29:48,586
,ג'ון, אנא
?למה חזרנו לפה
201
00:29:52,952 --> 00:29:56,422
?ג'ון, אנא. מה אתה עושה
!חייבים להגיע למערות
202
00:29:56,623 --> 00:29:58,425
.אנחנו לא הולכים למערות
203
00:29:59,527 --> 00:30:02,011
מה? -היא ידעה את
.נקודות הציון לאירוע האחרון
204
00:30:02,112 --> 00:30:03,539
.היא ניסתה לכתוב אותם
205
00:30:03,543 --> 00:30:07,511
.המורה אמרה שהפריעו לה
.נגמר לה הזמן
206
00:30:07,718 --> 00:30:10,779
לכן היא חרטה אותן
.על הדלת הזאת
207
00:30:10,982 --> 00:30:13,142
היא ניסתה לומר לנו
.לאן ללכת
208
00:30:13,343 --> 00:30:16,550
אתה לא הגיוני. תסתכל על
.עצמך. תראה מה אתה עושה
209
00:30:16,751 --> 00:30:19,092
.המספרים הם המפתח לכל
210
00:30:19,096 --> 00:30:22,621
!אנא! אנא, ג'ון
!חייבים ללכת
211
00:30:29,283 --> 00:30:33,111
,אנחנו לוקחים את המכונית שלי
.קדימה, קחו את הדברים שלכם
212
00:30:36,245 --> 00:30:39,028
.הם כאן
.בבקשה, שיהיו כאן
213
00:30:39,676 --> 00:30:41,444
.זרקו אותם מאחור
214
00:30:45,534 --> 00:30:49,276
מה עם אבא? -הוא רק
.מסיים את מה שהוא עושה
215
00:30:49,508 --> 00:30:53,400
.הוא יבוא אחרינו
?אנחנו נוסעים ראשונים, בסדר
216
00:31:15,259 --> 00:31:17,058
!דיאנה
217
00:31:26,762 --> 00:31:28,696
!כיילב
218
00:31:29,276 --> 00:31:31,209
!כיילב
219
00:31:33,088 --> 00:31:34,169
!כיילב
220
00:31:36,274 --> 00:31:38,161
!כיילב
221
00:31:59,846 --> 00:32:01,318
- אין קליטה -
222
00:32:01,322 --> 00:32:03,739
?לאן אנחנו הולכים, אמא
223
00:32:03,940 --> 00:32:07,944
?אנחנו מתחבאים מהאנשים הלוחשים
.כן, מותק-
224
00:32:08,285 --> 00:32:11,184
הם לא ימצאו אותנו
.במקום שאליו אנחנו הולכים
225
00:32:11,387 --> 00:32:14,390
אמא, הם יודעים
.איפה אנחנו
226
00:32:14,991 --> 00:32:18,496
?איך את יודעת
.הם אמרו לנו-
227
00:32:18,997 --> 00:32:21,202
?ראית אותם שוב
228
00:32:21,403 --> 00:32:24,405
.לא. הם פשוט מדברים אלינו
229
00:32:26,412 --> 00:32:29,667
?איך, אבי
?איך הם מדברים אליכם
230
00:32:29,908 --> 00:32:32,991
.הם לוחשים לתוך ראשינו
231
00:32:33,492 --> 00:32:35,494
...אלוהים
232
00:32:44,841 --> 00:32:47,618
.אני רוצה להתקשר לאבי
.קווי הטלפון מנותקים-
233
00:32:47,828 --> 00:32:51,665
.אני מבטיחה שהוא מאחורינו
.נתקשר אליו ברגע שנגיע לשם
234
00:33:01,014 --> 00:33:03,647
.הישארו כאן
235
00:33:12,380 --> 00:33:14,653
.מספר 5
236
00:33:19,087 --> 00:33:22,970
.זהו תשדיר חירום
237
00:33:25,036 --> 00:33:27,394
.זה אינו מבחן
238
00:33:27,596 --> 00:33:31,334
.זהו תשדיר חירום
239
00:33:32,735 --> 00:33:34,738
!תגביר את זה
240
00:33:35,040 --> 00:33:37,143
,יימשכו זמן רב יותר...
וייגרמו לנזק רב יותר
241
00:33:37,244 --> 00:33:39,447
.לתשתית מכפי שחשבנו בתחילה
242
00:33:39,548 --> 00:33:42,255
אנו ממליצים לאנשים
.להישאר בבתיהם, עד להודעה חדשה
243
00:33:42,356 --> 00:33:44,658
,הכניסו את חיות-המחמד שלכם
,איגרו מים בכמות גדולה
244
00:33:44,762 --> 00:33:48,198
ואם אפשרי, מיצאו
.מקלט תת-קרקעי בעומק 1.5 מטר
245
00:34:10,238 --> 00:34:12,783
?איפה הנשיא
הנשיא והסגל שלו-
246
00:34:12,936 --> 00:34:16,032
מועברים כרגע
.למקום מבטחים
247
00:34:16,340 --> 00:34:17,704
?הלו
?אבא-
248
00:34:17,708 --> 00:34:21,373
?כיילב! אתה בסדר
.תגיד לי בדיוק איפה אתם
249
00:34:21,574 --> 00:34:24,977
.אנחנו בתחנת דלק
.אני לא יודע איפה
250
00:34:28,884 --> 00:34:33,090
מידע אודות יכולת-ההרס של הבזקים
...אלה, הוא עניין מדעי, ולא אכנס
251
00:34:37,974 --> 00:34:40,660
!כיילב, היכנס למכונית, מיד
252
00:34:40,877 --> 00:34:43,628
?ג'ון? -איפה אתם
.אנחנו בווסטפורד-
253
00:34:43,834 --> 00:34:46,520
אני מצטערת. הייתי מוכרחה
.לעשות זאת למען אבי וכיילב
254
00:34:46,638 --> 00:34:48,624
.אני לוקחת אותם למערות
255
00:34:48,741 --> 00:34:51,032
!מצאתי את המספרים
הם מציינים את המיקום
256
00:34:51,148 --> 00:34:53,535
!של הבית הנייד של אימך
!לשם אנחנו צריכים ללכת
257
00:34:53,737 --> 00:34:56,841
.אל תעשה לי את זה, בבקשה
.אני יודע איך זה נשמע-
258
00:34:56,942 --> 00:34:58,744
אתה רוצה שנלך למקום
259
00:34:58,845 --> 00:35:00,647
?שבו זה אמור לקרות
?אתה משוגע
260
00:35:00,748 --> 00:35:03,051
,זה סיכון שעלינו לקחת
!או שכולנו נמות
261
00:35:03,152 --> 00:35:05,355
.הישארי איפה שאת
.מיד אגיע
262
00:35:05,456 --> 00:35:07,554
לא! אם נגיע למערות
.אולי יהיה לנו סיכוי
263
00:35:07,663 --> 00:35:09,857
אמרת שהשמש לא יכולה
.להגיע למרחק כזה
264
00:35:09,985 --> 00:35:13,672
!המערות לא יצילו אותנו
!דבר לא יציל
265
00:35:14,113 --> 00:35:17,370
הקרינה תחדור 1.6 ק"מ לתוך
?קרום כדור-הארץ! את שומעת
266
00:35:17,571 --> 00:35:20,574
הסיכוי היחיד שלנו הוא ללכת
!לאן שהמספרים רוצים שנלך
267
00:35:20,775 --> 00:35:22,777
!לא! אני לא מאמינה לך
268
00:35:22,926 --> 00:35:25,703
!אני לוקחת את הילדים
!עלינו להציל את הילדים
269
00:35:25,912 --> 00:35:29,129
.זו לא החלטה שלך, דיאנה
!כיילב הוא בני
270
00:35:31,757 --> 00:35:35,625
!דיאנה! כיילב
?אתם שם
271
00:35:42,778 --> 00:35:44,722
!אבי
272
00:35:46,414 --> 00:35:48,633
!אבי! אבי
273
00:35:50,719 --> 00:35:53,675
!הם חטפו את בתי
274
00:36:04,595 --> 00:36:06,432
!אבי
275
00:36:15,068 --> 00:36:17,475
!לעזאזל
276
00:36:53,717 --> 00:36:56,664
?לאן היא הלכה
277
00:37:43,233 --> 00:37:45,896
.זה אותו סיפור שהיה עם באג 2000
278
00:37:46,098 --> 00:37:49,303
,הם יתעורר מחר בבוקר
.וירגישו די טיפשים
279
00:37:49,504 --> 00:37:52,106
לפני 20 דקות הייתה כאן
!אישה, היא צרחה
280
00:37:52,237 --> 00:37:55,512
היא הייתה עם ילד. הוא השתמש
!בטלפון הציבורי שלכם. ילד בן 9
281
00:37:55,722 --> 00:37:59,148
מישהו לקח את המכונית של
.האישה כשהילדים בפנים, ונסע מפה
282
00:37:59,349 --> 00:38:02,552
?האישה, לאן היא הלכה
.לשם-
283
00:38:04,457 --> 00:38:07,658
!תפסיקו
!אתם חייבים לשלם על זה
284
00:38:07,662 --> 00:38:08,789
!היי! עצור
285
00:38:46,880 --> 00:38:48,078
?איפה היא
286
00:38:48,082 --> 00:38:51,890
?איפה הילדים
.אנחנו לא יכולים לעזור כרגע, אדוני-
287
00:39:05,156 --> 00:39:06,963
.לטעון
288
00:39:07,775 --> 00:39:09,567
!להתרחק
289
00:39:13,276 --> 00:39:15,496
!שוב. להתרחק
290
00:39:22,925 --> 00:39:26,127
.את יכולה להכריז
.חצות בדיוק-
291
00:39:27,329 --> 00:39:30,332
.יש אדם פצוע
.אנחנו צריכים עזרה
292
00:39:55,632 --> 00:39:57,691
...דיאנה
293
00:40:01,673 --> 00:40:04,077
.אני מצטער
294
00:42:10,668 --> 00:42:12,657
!כיילב
295
00:42:33,528 --> 00:42:34,689
?איפה הוא
296
00:42:36,537 --> 00:42:40,328
?איפה כיילב
!אני רוצה את בני
297
00:42:41,617 --> 00:42:44,240
!אני רוצה את בני
298
00:42:45,142 --> 00:42:46,746
!מיד
299
00:42:46,947 --> 00:42:49,349
!אבא, לא
300
00:42:57,074 --> 00:42:59,783
?נפגעת
?מה הם עשו לך
301
00:42:59,984 --> 00:43:02,586
.זה בסדר, אבא
.אני בסדר
302
00:43:02,787 --> 00:43:06,593
זה חבר שלי. הם
.אמרו שאוכל לשמור לי אותו
303
00:43:13,512 --> 00:43:15,917
.כיילב, אני רוצה שתבוא איתי
.אנחנו הולכים עכשיו
304
00:43:16,119 --> 00:43:18,920
אבל אנחנו חייבים
.ללכת איתם
305
00:43:19,779 --> 00:43:22,328
.הם לא יפגעו בנו
306
00:43:23,030 --> 00:43:25,833
?אבי, את בסדר
307
00:43:26,360 --> 00:43:29,093
.אימך רצתה להיות פה, מותק
.אני יודעת-
308
00:43:29,295 --> 00:43:32,398
האנשים הלוחשים אמרו לי
.שאמא במקום בטוח עכשיו
309
00:43:32,600 --> 00:43:35,404
.הם הגנו עלינו כל הזמן, אבא
310
00:43:35,604 --> 00:43:39,109
הם שלחו הודעה מקדימה
.כדי להכין אותנו לדרך
311
00:43:39,266 --> 00:43:42,237
.וכעת, הם באו אלינו
312
00:43:44,597 --> 00:43:46,134
?מי אתם
313
00:44:41,237 --> 00:44:45,719
.הגיע הזמן ללכת, אבא
.הם בחרו בנו כדי שנוכל להתחיל מחדש
314
00:44:45,946 --> 00:44:49,009
.כדי שהכל יתחיל מחדש
315
00:45:26,073 --> 00:45:29,942
?למה אתה מתכוון
!אני לא מבין
316
00:45:33,648 --> 00:45:36,650
?למה הוא אומר את זה, אבא
317
00:45:37,052 --> 00:45:38,856
?מה
318
00:45:39,657 --> 00:45:42,460
?מה הוא אומר, כיילב
319
00:45:42,661 --> 00:45:46,469
הוא אומר... שרק הילדים
.חייבים ללכת
320
00:45:47,673 --> 00:45:50,476
.אלה ששמעו את הקריאה
321
00:45:54,582 --> 00:45:56,585
...בבקשה
322
00:46:32,547 --> 00:46:36,948
.אני לא יכול ללכת איתך, כיילב
.אני לא יכול ללכת איתך
323
00:46:38,282 --> 00:46:41,231
.הם בחרו בנו ללכת
324
00:46:42,534 --> 00:46:45,536
.הם לא בחרו בנו, כיילב
325
00:46:46,337 --> 00:46:49,559
.הם בחרו בך. בשניכם
326
00:46:52,754 --> 00:46:56,371
כיילב, אתה חייב לדאוג
.לאבי עכשיו
327
00:46:56,588 --> 00:46:59,634
.עליך להיות חזק בשבילה
328
00:47:02,538 --> 00:47:06,143
לא. אני לא רוצה
.ללכת בלעדייך
329
00:47:08,648 --> 00:47:12,652
הם יכלו לקחת אותך
.ממני, אבל הם לא עשו את זה
330
00:47:12,853 --> 00:47:16,158
אתה חייב לקבל את
.ההחלטה הזאת בעצמך
331
00:47:16,360 --> 00:47:18,863
.אבל הבטחת
332
00:47:19,064 --> 00:47:22,167
.אמרת שנהיה ביחד לתמיד
333
00:47:22,370 --> 00:47:24,672
.אנחנו נהיה
.אנחנו נהיה
334
00:47:24,873 --> 00:47:28,077
.אני לא עוזב אותך
.אבל אתה חייב ללכת איתם, כיילב
335
00:47:28,283 --> 00:47:31,486
.אתה חייב ללכת
.אתה חייב ללכת איתם
336
00:47:31,687 --> 00:47:35,092
,תקשיב לי, כיילב
.תפסיק, תפסיק... תקשיב לי
337
00:47:35,293 --> 00:47:38,896
.אנחנו נהיה ביחד
.כולנו נהיה ביחד
338
00:47:39,098 --> 00:47:42,503
.ואמא תהיה יחד איתנו
.אני יודע
339
00:47:42,704 --> 00:47:46,103
.אני יודע, כיילב
.אני יודע
340
00:47:47,205 --> 00:47:50,409
.הנה... קח את זה
341
00:47:50,911 --> 00:47:54,114
.קח את זה איתך
342
00:47:55,116 --> 00:47:58,521
יום אחד תבין את
.המשמעות של זה
343
00:48:05,476 --> 00:48:08,379
.אני אוהב אותך, אבא
344
00:54:23,649 --> 00:54:26,052
?איפה כיילב
345
00:54:26,553 --> 00:54:28,957
.כיילב במקום בטוח
346
00:54:29,660 --> 00:54:33,263
אנו נמשיך לשדר
.ככל שיתאפשר
347
00:54:33,564 --> 00:54:37,169
,כל שנוכל זה לחזור ולומר
:כפי שעשינו כל הבוקר
348
00:54:37,370 --> 00:54:40,769
היכנסו לכל סוג
.של מקלט תת-קרקעי
349
00:55:01,483 --> 00:55:03,127
.זה לא הסוף, בני
350
00:55:03,934 --> 00:55:06,606
.אני יודע
351
00:57:04,758 --> 00:57:07,759
- ה נ ב ו א ה -
352
00:57:07,763 --> 00:57:19,777
:תורגם וסונכרן על-ידי
Sephiroth -ו SnoWhite ,אבי דניאלי
353
00:57:19,781 --> 00:57:31,340
Extreme חברי צוות
wWw.ExtremeSubs.Org
354
00:57:31,341 --> 00:57:36,348
Me & the Ants :סונכרן לגרסה זאת ע"י
!Extreme מצוות