,אם תתלווה אליי .נוכל לטפל במקרה
!אדוני, עצור
- רכבת תחתית -
!לפנות את הדרך !תנו לי לעבור
.רדי מהרכבת ?למה? מה קרה-
.קחי את התינוק שלך ורדי מהרכבת ?מה הבעיה שלך, חבר-
.עצור שם, אדוני
משטרה! אני מבקש !ממך לעצור
!זה הוא !אתה חייב לעצור אותו
!זו המשטרה. הסתובב
!עכשיו! הרם את ידייך
,בבקשה, אני לא אעשה את זה שוב !אני מבטיח, אני אחזיר את זה
!אני אחזיר את זה
!זוזו לאחור! זוזו לאחור
,ממשרד התעופה הפדרלי נמסר שקיימת אפשרות
,שהתפרצות אלקטרוסטטית היא שגרמה
,לאסון-התעופה בלקסינגטון .לפני יומיים
הגוף הלאומי לחקר האוקיינוסים .‏והאטמוספירה (‏נוא"ה)‏
.שמר על שתיקה הערב
,אבל, בשל תאונת רכבת במנהטן ...ייתכנו הפסקות חשמל
,גרייס. התעכבתי בעבודה .אגיע בעוד 30 דקות
.לא, אני בסדר .נתראה בעוד 30 דקות
.כיילב, היכנס לבית
.היי .היי-
?רוצה לראות את הבית .בטח-
?אמרת ב-19 באוקטובר
אימי נהגה לדבר .על התאריך הזה, כל הזמן
היא אמרה שזה היום .שבו אמות
במשך כל חיי, זה ריחף .מעל ראשי
.ושל אבי
פשוט לא האמנתי שמישהו .יכול... לחזות את עתידי
?מה זה משנה, בכל מקרה
.כולנו מתים בסוף
אני לא רוצה לדעת .מה צופן העתיד שלי
בשנה שעברה, אישתי הייתה .בנסיעת-עסקים בפיניקס
זה היה כמה ימים ...לפני יום הולדתי, ו
,פרצה שריפה, במלון שלה .ב-4 בבוקר
החוקר אמר שאליסון מתה .משאיפת עשן. מתה בשנתה
.היא לא ידעה מזה דבר
בזמן שהיא גססה, אני .הייתי בבית, בחצר הקדמית
תמיד חשבתי שאתה אמור .להרגיש משהו, כשאהובייך בסכנה
...לא הרגשתי דבר
.כלום
...אני פשוט .נישבתי עלים מהמדשאה
.אני כל כך מצטערת, ג'ון ...אבל, הנקודה שלי-
...שמאותו יום, החלטתי
שאיש לא יכול לדעת .מה יקרה
והחיים הם רק... שרשרת .של תאונות אקראיות, וטעויות
ואז קיבלתי את .הרשימה הזאת
,אם זה היה מגיע לידיי ...לפני שאליסון עזבה
.הייתי מציל את חייה
.אני חייב לדעת
.זה עדיין כאן
?מה זה ?ראית את זה
.אבי נהגה לעשות זאת לפעמים
לכתוב דברים במהופך. אבל ...המספר האחרון... זה לא רק 33
.זה אי-אי
.אי-אי. ראשי תיבות ?מישהו שהיא הכירה
.אני לא יודעת
הייתי בת 9, כשהיא .לקחה מנת יתר
,הפעם היחידה שבאתי לכאן .הייתה עם אבי
הם זיהו את גופתה. היא ...בנתה את הבית בשבילי, אבל
מעולם לא חזרתי .בשביל הדברים שלה
כשהייתי קטנה, אימי נהגה .לומר לי שהיא שומעת קולות
...לוחשים לה
...מספרים לה דברים נוראים
...ואז יום אחד ...אבי לקח אותי ממנה
.הוא אמר שהיא חולה
היא אמרה שהיא עברה .לכאן, כדי להתכונן
מעולם לא הצלחתי להבין .למה היא התכוונה
,הכנתי את זה עבורה .בחג המולד
לא ידעתי .שהיא שמרה את זה
היא נהגה לבהות .בתמונה הזו במשך שעות
.זה המקום שבו מצאו אותה
.שם
- תנ"ך -
?ראית מספיק
.כן. בסדר, נלך
!אבי. אבי
אי-אי לא מציין .רק אדם אחד
- כל השאר -
!אבי, לא
!?מה? מה .זה בסדר. זה בסדר
.הם היו כאן ?מי-
?מי היו כאן, כיילב ?הם... פגעו בך
.לא. הם דיברו אלינו ?מה הם אמרו-
.אני לא יודע .כולם דיברו בבת-אחת
הם אמרו שנוכל ללכת .איתם, אם נבחר בכך
?מי אמר, אבי? מי
.האנשים הלוחשים
.היי, תנעלו את הדלתות
?מה אתה רוצה מבני
!ענה לי
אני פשוט יודע שהם .עקבו אחרינו במשך ימים
אני חושבת שמישהו .עקב גם אחריי וגם אחרי אבי
בגלל זה היא לא כתבה .נקודות ציון, אחרי התאריך האחרון
.אין מקום יחיד הפעם
...אתה טוען שאימי
?ראתה את הסוף של הכל
?כולם ימותו מחר
.היא הייתה... מעורערת, ג'ון ...אולי היא
.המציאה הכל
...היא צדקה עד כה, דיאנה
.באשר לכל
אבי... אבי היא כל .מה שיש לי, ג'ון
אני לא יכולה להרשות .שמשהו יקרה לה
כיילב, אתה באמת .צריך לישון
אני יכול לשמוע אותם .לוחשים אליי לפעמים, כמו אבי
גם לוסינדה יכלה ?לשמוע אותם
.כן, נראה לי שכן
?אני ואבי הולכים למות
לא. אני לעולם לא .אתן לזה לקרות, כיילב
?שומע אותי .לעולם
.אתה ואני... ביחד לנצח
אבי, מה תרצי לאכול ?לארוחת בוקר
?אבי
?מה את עושה, מותק
.זו השמש
.יש משהו שאני חייב לבדוק .קחי את אבי, אתן באות איתנו
!כיילב
?היי, ג'ון, מה קרה
!היי
?דבר אליי! מה קרה התקשרתי אליך
כל הזמן, מאז ששמעתי .על הרכבת התחתית
...ג'ון
זוכר את המאמר על פעילות ?אקסטראסולרית שפרסמתי
.כן, בטח שאני זוכר מצאתי הוכחה לסדרת-
הבזקי-ענק מהכוכב .במערכת פלידות
נכון. המדידות היו חריגות .באופן קיצוני
.שנינו טעינו ,המספרים הם אכן אזהרה
אבל היא לא מופנית רק אליי ,או לקבוצה אקראית
.הם אזהרה לכולם
טוב, אתה רשמית .הצלחת להפחיד אותי עד העצם
...הבזק-ענק
.במערכת השמש שלנו
,גל קרינה של 100 מיקרוטסלה .ישמיד את שכבת האוזון שלנו
מה שיוביל למותו של כל יצור-חי .על כדור-הארץ
.חייבים להודיע לכולם .חייבים להודיע לנוא"ה
הם כבר יודעים. ההצהרה .תשוחרר בכל רגע
חשבתי שיש תכלית כלשהי .לכל זה
,למה קיבלתי את החיזוי הזה ?כשאין ביכולתי לשנות דבר
איך אני אמור למנוע ?את סוף העולם
.לך הביתה, פיל .תהיה עם קים הלילה
...דיאנה
.זה כל כך מטומטם
,בזבזתי את כל חיי ,בידיעה שהיא צדקה
ובהעמדת פנים .שהיא מטורפת
,אם נתחבא מתחת לאדמה ?יהיה לנו סיכוי, לא
.זה אפשרי
.אני מכירה כמה מערות
.אחרי כביש 40, מעבר לגרוטון .מעטים יודעים עליהם
.נהגתי לשחק שם כילדה
?נוכל לנסות שם, נכון
.טוב .טוב-
כיילב, ארוז כמה בגדים .ונעליים בתיק הגב שלך
דיאנה, איספי מזון שמשתמר וכל המים שתוכלי
לתוך המשאית. בואו ננסה .לצאת מפה בתוך 10 דקות
.זה בסדר .אקח את התיקים
.אליסון רצתה שאתקשר אליך
...ביום שבו נסעה לפיניקס
,היא רצתה שאבטיח לה .שאתקשר אליך
.אני יודע, ג'ון
.לא דיברנו זמן רב
.אני כבר לא יודע למה
.עליי לספר לך משהו
?כן
,הדרשה ההיא שנשאת ,מדי שנה בחג שבועות
?על המתת לנפש .אחת מהן הייתה מתנת הנבואה
.האיגרת לקורינתים, 1-12 .כן, אני זוכר
הכנסייה צריכה לכבד .את הנביאים
.יש בידי נבואה
.היא תתברר בקרוב כנכונה
,אני חייב שתכבד אותה .ותקבל אותה כאמת
,גל-החום שאנו חווים .לא עומד להתמתן
.הוא עתיד להחמיר .להחמיר בהרבה
אני צריך שתיקח את אמא ,וגרייס, ואת כל אספקה שתוכל
.ורדו מתחת לאדמה הלילה ,המרתף, הביוב
רדו הכי מהר .ועמוק שתוכלו
וזה ישמור אותנו ?מגל-החום הזה
.אני לא יודע, אבא ?אבל, חייבים לנסות, נכון
אני מצטער, ג'ון, אבל חוששני שלא ,אלך לשום מקום הלילה
.או בכל לילה אחר ...אני מעריך את דאגתך, אבל
,אם הגיע זמני .אז הגיע זמני
אני מוכן בכל עת שהאל .הטוב יקרא לי
...ואתה ?אבא-
?ג'ון ?אבא-
- אין קליטה -
!כיילב, בוא נזוז
?כיילב
!כיילב
!כיילב, הפסק
!כיילב
?מה עשית
?אני עשיתי את זה
זו לא הדרך .לכביש המהיר
.כולם לחכות כאן
!ג'ון
,ג'ון, אנא ?למה חזרנו לפה
?ג'ון, אנא. מה אתה עושה !חייבים להגיע למערות
.אנחנו לא הולכים למערות
מה? -היא ידעה את .נקודות הציון לאירוע האחרון
.היא ניסתה לכתוב אותם
.המורה אמרה שהפריעו לה .נגמר לה הזמן
לכן היא חרטה אותן .על הדלת הזאת
היא ניסתה לומר לנו .לאן ללכת
אתה לא הגיוני. תסתכל על .עצמך. תראה מה אתה עושה
.המספרים הם המפתח לכל
!אנא! אנא, ג'ון !חייבים ללכת
,אנחנו לוקחים את המכונית שלי .קדימה, קחו את הדברים שלכם
.הם כאן .בבקשה, שיהיו כאן
.זרקו אותם מאחור
מה עם אבא? -הוא רק .מסיים את מה שהוא עושה
.הוא יבוא אחרינו ?אנחנו נוסעים ראשונים, בסדר
!דיאנה
!כיילב
- אין קליטה -
?לאן אנחנו הולכים, אמא
?אנחנו מתחבאים מהאנשים הלוחשים .כן, מותק-
הם לא ימצאו אותנו .במקום שאליו אנחנו הולכים
אמא, הם יודעים .איפה אנחנו
?איך את יודעת .הם אמרו לנו-
?ראית אותם שוב
.לא. הם פשוט מדברים אלינו
?איך, אבי ?איך הם מדברים אליכם
.הם לוחשים לתוך ראשינו
...אלוהים
.אני רוצה להתקשר לאבי .קווי הטלפון מנותקים-
.אני מבטיחה שהוא מאחורינו .נתקשר אליו ברגע שנגיע לשם
.הישארו כאן
.מספר 5
.זהו תשדיר חירום
.זה אינו מבחן
.זהו תשדיר חירום
!תגביר את זה
,יימשכו זמן רב יותר... וייגרמו לנזק רב יותר
.לתשתית מכפי שחשבנו בתחילה
אנו ממליצים לאנשים .להישאר בבתיהם, עד להודעה חדשה
,הכניסו את חיות-המחמד שלכם ,איגרו מים בכמות גדולה
ואם אפשרי, מיצאו .מקלט תת-קרקעי בעומק 1.5 מטר
?איפה הנשיא הנשיא והסגל שלו-
מועברים כרגע .למקום מבטחים
?הלו ?אבא-
?כיילב! אתה בסדר .תגיד לי בדיוק איפה אתם
.אנחנו בתחנת דלק .אני לא יודע איפה
מידע אודות יכולת-ההרס של הבזקים ...אלה, הוא עניין מדעי, ולא אכנס
!כיילב, היכנס למכונית, מיד
?ג'ון? -איפה אתם .אנחנו בווסטפורד-
אני מצטערת. הייתי מוכרחה .לעשות זאת למען אבי וכיילב
.אני לוקחת אותם למערות
!מצאתי את המספרים הם מציינים את המיקום
!של הבית הנייד של אימך !לשם אנחנו צריכים ללכת
.אל תעשה לי את זה, בבקשה .אני יודע איך זה נשמע-
אתה רוצה שנלך למקום
?שבו זה אמור לקרות ?אתה משוגע
,זה סיכון שעלינו לקחת !או שכולנו נמות
.הישארי איפה שאת .מיד אגיע
לא! אם נגיע למערות .אולי יהיה לנו סיכוי
אמרת שהשמש לא יכולה .להגיע למרחק כזה
!המערות לא יצילו אותנו !דבר לא יציל
הקרינה תחדור 1.6 ק"מ לתוך ?קרום כדור-הארץ! את שומעת
הסיכוי היחיד שלנו הוא ללכת !לאן שהמספרים רוצים שנלך
!לא! אני לא מאמינה לך
!אני לוקחת את הילדים !עלינו להציל את הילדים
.זו לא החלטה שלך, דיאנה !כיילב הוא בני
!דיאנה! כיילב ?אתם שם
!אבי
!אבי! אבי
!הם חטפו את בתי
!אבי
!לעזאזל
?לאן היא הלכה
.זה אותו סיפור שהיה עם באג 2000
,הם יתעורר מחר בבוקר .וירגישו די טיפשים
לפני 20 דקות הייתה כאן !אישה, היא צרחה
היא הייתה עם ילד. הוא השתמש !בטלפון הציבורי שלכם. ילד בן 9
מישהו לקח את המכונית של .האישה כשהילדים בפנים, ונסע מפה
?האישה, לאן היא הלכה .לשם-
!תפסיקו !אתם חייבים לשלם על זה
!היי! עצור
?איפה היא
?איפה הילדים .אנחנו לא יכולים לעזור כרגע, אדוני-
.לטעון
!להתרחק
!שוב. להתרחק
.את יכולה להכריז .חצות בדיוק-
.יש אדם פצוע .אנחנו צריכים עזרה
...דיאנה
.אני מצטער
!כיילב
?איפה הוא
?איפה כיילב !אני רוצה את בני
!מיד
!אבא, לא
?נפגעת ?מה הם עשו לך
.זה בסדר, אבא .אני בסדר
זה חבר שלי. הם .אמרו שאוכל לשמור לי אותו
.כיילב, אני רוצה שתבוא איתי .אנחנו הולכים עכשיו
אבל אנחנו חייבים .ללכת איתם
.הם לא יפגעו בנו
?אבי, את בסדר
.אימך רצתה להיות פה, מותק .אני יודעת-
האנשים הלוחשים אמרו לי .שאמא במקום בטוח עכשיו
.הם הגנו עלינו כל הזמן, אבא
הם שלחו הודעה מקדימה .כדי להכין אותנו לדרך
.וכעת, הם באו אלינו
?מי אתם
.הגיע הזמן ללכת, אבא .הם בחרו בנו כדי שנוכל להתחיל מחדש
.כדי שהכל יתחיל מחדש
?למה אתה מתכוון !אני לא מבין
?למה הוא אומר את זה, אבא
?מה
?מה הוא אומר, כיילב
הוא אומר... שרק הילדים .חייבים ללכת
.אלה ששמעו את הקריאה
...בבקשה
.אני לא יכול ללכת איתך, כיילב .אני לא יכול ללכת איתך
.הם בחרו בנו ללכת
.הם לא בחרו בנו, כיילב
.הם בחרו בך. בשניכם
כיילב, אתה חייב לדאוג .לאבי עכשיו
.עליך להיות חזק בשבילה
לא. אני לא רוצה .ללכת בלעדייך
הם יכלו לקחת אותך .ממני, אבל הם לא עשו את זה
אתה חייב לקבל את .ההחלטה הזאת בעצמך
.אבל הבטחת
.אמרת שנהיה ביחד לתמיד
.אנחנו נהיה .אנחנו נהיה
.אני לא עוזב אותך .אבל אתה חייב ללכת איתם, כיילב
.אתה חייב ללכת .אתה חייב ללכת איתם
,תקשיב לי, כיילב .תפסיק, תפסיק... תקשיב לי
.אנחנו נהיה ביחד .כולנו נהיה ביחד
.ואמא תהיה יחד איתנו .אני יודע
.אני יודע, כיילב .אני יודע
.הנה... קח את זה
.קח את זה איתך
יום אחד תבין את .המשמעות של זה
.אני אוהב אותך, אבא
?איפה כיילב
.כיילב במקום בטוח
אנו נמשיך לשדר .ככל שיתאפשר
,כל שנוכל זה לחזור ולומר :כפי שעשינו כל הבוקר
היכנסו לכל סוג .של מקלט תת-קרקעי
.זה לא הסוף, בני
.אני יודע
- ה נ ב ו א ה -
:תורגם וסונכרן על-ידי Sephiroth -ו SnoWhite ,אבי דניאלי
Extreme חברי צוות wWw.ExtremeSubs.Org
Me & the Ants :סונכרן לגרסה זאת ע"י !Extreme מצוות