1
00:00:24,477 --> 00:00:27,387
<i>תורגם וסונכרן
Dr_Mumin על-ידי
הורד מאתר Www.Torec.Net

2
00:01:18,066 --> 00:01:19,392
!צפייה מהנה

3
00:00:58,400 --> 00:01:01,274
<i>-נוק אאוט-</i>

4
00:01:23,449 --> 00:01:26,985
.מתיו, מספיק עם זה

5
00:01:27,019 --> 00:01:29,020
.מפסיק עם זה, מת

6
00:01:29,055 --> 00:01:30,755
!מתיו
?מה-

7
00:01:30,790 --> 00:01:33,024
,הציפורניים
.מספיק לקסוס ציפורניים

8
00:01:35,678 --> 00:01:37,211
.תסתכלי על המקום הזה

9
00:01:37,246 --> 00:01:38,547
?מי גר כאן

10
00:01:38,581 --> 00:01:40,782
?מי ירצה לגור כאן

11
00:01:40,816 --> 00:01:42,283
.זה חור

12
00:01:45,370 --> 00:01:47,439
תראה, אני יודעת
.שזה לא פשוט בשבילך

13
00:01:47,473 --> 00:01:49,140
.בית ספר חדש, עיירה חדשה

14
00:01:49,174 --> 00:01:51,225
.בית חדש ואבא גדול חדש

15
00:01:51,260 --> 00:01:53,695
.'זה לא הוגן, מת

16
00:01:53,729 --> 00:01:58,332
ג'קוב הוא הדבר הכי טוב
.שקרה לי בחיים

17
00:01:58,367 --> 00:02:01,069
אז אני מצטערת שהיינו צריכים
.להוציא אותך מהבית ספר הפרטי

18
00:02:01,103 --> 00:02:02,670
!הייתה לי מילגה

19
00:02:02,704 --> 00:02:03,988
.כן, אני יודעת, וזה עזר

20
00:02:04,022 --> 00:02:07,141
.אבל אנחנו מבולבלים

21
00:02:07,176 --> 00:02:09,561
,תראה, אני צריכה שתעזור
?בסדר

22
00:02:09,595 --> 00:02:11,729
זו הדרך ובית ספר ציבורי
.זה חלק ממנה

23
00:02:11,764 --> 00:02:13,781
,אמא, היו לי חיים
.היו לי חברים

24
00:02:13,815 --> 00:02:15,483
אף אחד שאני מכיר
.לא שמע על בית הספר הזה

25
00:02:15,885 --> 00:02:17,268
.אתה תכיר חברים חדשים

26
00:02:17,303 --> 00:02:19,270
אמא, אין לי אפילו מושג
.איך זה להיות ילד  חדש

27
00:02:19,305 --> 00:02:21,339
אני מעדיף שיבעטו בי
.וישארו לי סימן על הגב

28
00:02:21,374 --> 00:02:24,075
.מותק, אתה טיפה דרמטי

29
00:02:24,110 --> 00:02:26,444
.אתה חכם, אתה תתרגל

30
00:02:26,479 --> 00:02:28,920
הרבה ילדים עברו
.מה שאתה עובר

31
00:02:29,815 --> 00:02:31,225
?אתה לוחם

32
00:02:31,851 --> 00:02:33,985
<i>.ואתה הולך לעבור את זה</i>

33
00:02:34,020 --> 00:02:36,354
<i>לא, אני הולך לשנוא
.את בית הספר הזה ואני יודע את זה</i>

34
00:02:46,431 --> 00:02:48,566
?רואה, מותק

35
00:02:48,600 --> 00:02:50,585
.אין לך ממה לפחד

36
00:02:50,619 --> 00:02:52,620
?רוצה שאכנס איתך
.לא, אמא-

37
00:02:52,654 --> 00:02:54,994
.זה בסדר, אני אעשה את זה

38
00:02:55,357 --> 00:02:56,474
?אני יכולה לקבל נשיקת פרידה

39
00:02:56,509 --> 00:02:57,650
!לא

40
00:02:57,743 --> 00:02:59,607
!אני לא תינוק יותר, אמא

41
00:03:08,287 --> 00:03:10,855
.תודה על הטרמפ

42
00:03:10,889 --> 00:03:13,767
,בסדר, שיהיה לך יום נהדר
.ואתה עדיין התינוק שלי

43
00:03:14,176 --> 00:03:15,626
!אמא

44
00:03:25,587 --> 00:03:26,821
<i>,בוקר טוב תלמידים
ברוכים השבים</i>

45
00:03:26,855 --> 00:03:28,189
<i>."ל"אלדאגורב סאכנדורי</i>

46
00:03:28,223 --> 00:03:30,624
<i> מערכות שעות
.זמינות עכשיו במזכירות</i>

47
00:03:30,659 --> 00:03:32,927
<i>בבקשה קחו אותן
ולכו אל כיתות האם שלכם</i>

48
00:03:32,962 --> 00:03:35,430
<i>והשיעורים יחלו מיד
.בעוד 10 דקות</i>

49
00:03:35,464 --> 00:03:38,899
<i>שיהיה יום נהדר, תגרמו לזה
.להתחיל את השנה בצורה נהדרת</i>

50
00:03:52,598 --> 00:03:54,632
בגלל שאתם בתיכון
עכשיו תוכלו לצפות

51
00:03:54,666 --> 00:03:59,170
להכין יותר שיעורי בית
מבלי שאף אחד יזכיר לכם

52
00:03:59,205 --> 00:04:01,339
.ויותר לקרוא

53
00:04:01,373 --> 00:04:03,475
,הנה רשימת הקריאה שלכם
,היא ארוכה

54
00:04:03,509 --> 00:04:06,078
.ומפרטת את המטלות

55
00:04:08,731 --> 00:04:10,648
.בסדר, להירגע

56
00:04:10,682 --> 00:04:12,532
.לא הולך להיות כזה נורא

57
00:04:12,751 --> 00:04:15,653
אבל אתם
.לא הולכים לרחף בקורס הזה

58
00:04:15,687 --> 00:04:17,572
.היי
.שלום-

59
00:04:17,606 --> 00:04:20,341
,אני מתיו מילר
.נראה לי שאני בכיתה הזו

60
00:04:20,376 --> 00:04:22,860
,כן, ונראה לי שאתה מאחר
.פוינט דקסטר

61
00:04:22,895 --> 00:04:24,228
.גש למשרד

62
00:04:25,398 --> 00:04:28,232
מר וורתלין, זה לא איך אנחנו
.מתגרים בתלמידים חדשים

63
00:04:28,266 --> 00:04:30,401
אתה יכול לעבוד על הנימוסים שלך
.בזמן הריתוק

64
00:04:30,436 --> 00:04:32,102
.תמצא מקום, מתיו

65
00:04:32,137 --> 00:04:34,069
.בחייך, צחקתי

66
00:04:34,239 --> 00:04:39,493
הבחור הזה הוא חבר שלי, אנחנו
?צוחקים אחד על השני, נכון אחי

67
00:04:39,528 --> 00:04:41,362
.כן, אנחנו חברים

68
00:04:41,396 --> 00:04:42,447
.זו הייתה בדיחה

69
00:04:42,481 --> 00:04:44,349
?כן, רואה

70
00:04:44,383 --> 00:04:46,617
.זה לא מה שישנה לי

71
00:04:46,652 --> 00:04:51,214
אני מצפה לאיזשהו תקן מסוים
.של התנהגות בכיתה שלי

72
00:04:52,390 --> 00:04:55,510
הספר הראשון
"שלנו השנה יהיה "מטרופוליס

73
00:04:55,544 --> 00:04:57,011
שהפך לסרט

74
00:04:57,045 --> 00:05:00,097
שמזכיר סמל מסוים
.בתעשיית הסרטים

75
00:05:00,131 --> 00:05:01,999
הסיפור הזה
,הפך להיות הראשון

76
00:05:02,033 --> 00:05:04,401
והוא חוקר את
נושאי מלחמת המעמדות

77
00:05:04,436 --> 00:05:06,871
.ואת המניפולציות הגנטיות

78
00:05:06,839 --> 00:05:09,974
אני רוצה שתכתבו סיכום
שחוקר את הנושאים האלה

79
00:05:10,008 --> 00:05:13,021
שיציג 100 שנה לפני

80
00:05:13,021 --> 00:05:17,315
.ואיך הם השתנו או לא מאז

81
00:05:20,936 --> 00:05:22,803
,יום ראשון של הבית ספר
.יש לי ריתוק

82
00:05:22,837 --> 00:05:25,106
?מה קורה עם זה

83
00:05:27,309 --> 00:05:29,410
.תודה שעזרת לי, אחי

84
00:05:29,445 --> 00:05:31,312
.טוב, לא עזרתי הרבה

85
00:05:31,346 --> 00:05:34,152
.כן, עדיין
.אתה הגבת מהר

86
00:05:34,249 --> 00:05:35,916
.אני ניק

87
00:05:35,951 --> 00:05:37,052
.אני מתיו

88
00:05:38,120 --> 00:05:40,321
?איך זה להיות ילד חדש

89
00:05:40,355 --> 00:05:41,590
.זה מבאס

90
00:05:41,740 --> 00:05:43,641
ובכן, תוודא
שדיווחת לחדר האוכל

91
00:05:43,675 --> 00:05:46,297
.בשעה 1:00 לילד החדש

92
00:05:48,063 --> 00:05:49,564
?חכה, מה

93
00:05:49,598 --> 00:05:51,532
.אחי, אני צוחק

94
00:05:51,567 --> 00:05:53,117
.תפסיק להיות שלילי, אחי

95
00:05:53,152 --> 00:05:54,313
.מצחיק מאד

96
00:05:54,970 --> 00:05:58,839
,ומתיו, תיפטר מהחליפה אחי

97
00:05:58,873 --> 00:06:01,875
.אתה פשוט דורש את זה

98
00:06:01,910 --> 00:06:03,309
.תודה

99
00:06:08,800 --> 00:06:10,401
.היי

100
00:06:37,779 --> 00:06:41,148
?היי, איך הולך

101
00:06:41,182 --> 00:06:42,683
.בסדר

102
00:06:42,717 --> 00:06:46,707
אני מאד שמח לראות אותך
.מקבל את החדר שלך

103
00:06:46,772 --> 00:06:48,835
?אני יכול להשתמש בדבק

104
00:06:49,391 --> 00:06:50,791
.כן, כמובן, כן

105
00:06:50,826 --> 00:06:53,109
.מה שאתה רוצה
.זה החדר שלך

106
00:06:53,395 --> 00:06:55,369
.רק אל תעשה מדורות

107
00:06:56,799 --> 00:06:57,465
.תן לי לעזור לך עם זה

108
00:06:57,500 --> 00:06:59,367
.לא, זה בסדר, אני מצליח

109
00:06:59,401 --> 00:07:01,669
.בסדר

110
00:07:01,704 --> 00:07:05,039
?הוא מגניב, מי זה

111
00:07:05,073 --> 00:07:07,458
.סבא שלי

112
00:07:07,493 --> 00:07:08,514
?באמת

113
00:07:09,461 --> 00:07:11,714
?זה האבא של אמא שלך
.כן-

114
00:07:12,264 --> 00:07:14,232
אמא שלך אמרה לי
.שהוא היה מוכר מכוניות

115
00:07:14,266 --> 00:07:17,801
נכון, אבל לפני זה
.הוא היה לוחם ואז שופט

116
00:07:17,836 --> 00:07:21,005
?הוא גר בפלורידה, נכון
.כן-

117
00:07:23,575 --> 00:07:25,309
.אני צריך להכין שיעורי בית

118
00:07:25,343 --> 00:07:26,443
.עכשיו

119
00:07:26,478 --> 00:07:28,429
.כן, כמובן, כמובן

120
00:07:28,463 --> 00:07:32,585
בסדר, אם אתה צריך עזרה
.אני נמצא בחוץ

121
00:07:47,416 --> 00:07:48,649
.תסתכל על הפונפונים האלה

122
00:07:48,683 --> 00:07:49,918
.נתראה במסיבה

123
00:07:49,952 --> 00:07:51,419
?מה קורה, פוינט דקסטר

124
00:07:51,453 --> 00:07:52,086
.כלום

125
00:07:52,121 --> 00:07:52,954
?אתה מתיו

126
00:07:52,988 --> 00:07:54,322
.היי, אני רובי

127
00:07:54,356 --> 00:07:56,257
?רוצה לאכול איתנו

128
00:07:56,292 --> 00:07:57,141
.אני בסדר

129
00:07:57,176 --> 00:07:58,109
.בחייך, אחי

130
00:07:58,143 --> 00:07:59,844
.תאכל איתנו
.אנחנו לא נושכים

131
00:07:59,878 --> 00:08:00,978
.ובכן, אני כן

132
00:08:01,013 --> 00:08:03,414
פוינט דקסטר
ניסה להציל אותי מריתוק

133
00:08:03,448 --> 00:08:05,482
.בשיעור של גבר' נאשר אתמול

134
00:08:05,517 --> 00:08:06,818
.אצילי מצידו

135
00:08:07,820 --> 00:08:09,372
.שב, אחי
.בסדר-

136
00:08:12,908 --> 00:08:15,934
אז אתה רוצה
?להצטרף לצוות שלנו

137
00:08:16,378 --> 00:08:17,779
?איזה צוות

138
00:08:17,813 --> 00:08:18,679
.צוות הגטו

139
00:08:18,714 --> 00:08:20,634
אנחנו חסרי המועדון
.הכי מגניבים בבית הספר

140
00:08:20,932 --> 00:08:22,767
?מה זה חסר מועדון

141
00:08:22,801 --> 00:08:24,469
.זה כמו אנטי-מועדון

142
00:08:24,503 --> 00:08:26,004
.אנחנו יותר מגניבים מהמועדונים

143
00:08:26,038 --> 00:08:28,373
.אז כמו מועדון אקסלוסיבי

144
00:08:28,407 --> 00:08:32,460
אתה יודע, והמטרה שלנו
.היא שליטה עולמית

145
00:08:32,494 --> 00:08:34,395
כן, אנחנו לוקחים את זה
מכל הבדיחות האלה

146
00:08:34,429 --> 00:08:36,613
.אנחנו סובלים אפסים

147
00:08:37,816 --> 00:08:39,133
.בסדר

148
00:08:39,133 --> 00:08:41,482
,אני אוהב את זה
?אז מה אני צריך לעשות

149
00:08:41,787 --> 00:08:45,405
.כלום. זה היופי שבזה
.בהחלט כלום

150
00:08:45,507 --> 00:08:49,457
,חוץ מללכת לילדה שנקראת תרזה

151
00:08:50,396 --> 00:08:52,663
,הגבוהה עם החיוך הרחב

152
00:08:52,698 --> 00:08:54,965
.ולבקש ממנה לצאת איתך
?מה-

153
00:08:55,000 --> 00:08:56,334
,אל תעשה את זה
.פוינט דקסטר

154
00:08:56,368 --> 00:08:57,402
...אני לא מאוד, באמת

155
00:08:57,436 --> 00:09:00,387
,זה חשוב
הוא צריך לעשות את זה

156
00:09:00,422 --> 00:09:01,606
.אם הוא רוצה להצטרף לצוות

157
00:09:01,640 --> 00:09:03,074
הוא יכול לעשות את זה
.אם הוא רוצה שיחבטו לו בפנים

158
00:09:03,108 --> 00:09:04,391
...כן, אני

159
00:09:04,426 --> 00:09:06,193
אתה תעשה את זה
?או לא

160
00:09:12,551 --> 00:09:14,184
.בסדר, יודע מה, בטח

161
00:09:14,219 --> 00:09:16,287
.אני אעשה את זה

162
00:09:16,321 --> 00:09:19,269
נהדר, תראה לנו
.את הקישורים שלך

163
00:09:19,691 --> 00:09:21,726
.כן, בסדר

164
00:09:29,768 --> 00:09:32,436
.היי, תרזה

165
00:09:32,470 --> 00:09:33,570
?אמרת את השם שלי

166
00:09:33,605 --> 00:09:37,407
,כן, היי, אני מתיו
אני הילד החדש כאן

167
00:09:37,425 --> 00:09:39,727
ואני רק תוהה
אם אי-פעם תרצי

168
00:09:39,761 --> 00:09:42,663
אולי לשקול מתישהו
לבלות או לצאת

169
00:09:42,698 --> 00:09:46,000
.או משהו מתישהו

170
00:09:46,034 --> 00:09:47,968
.מה שתגיד

171
00:09:48,003 --> 00:09:50,812
בסדר, אז היה נחמד
.לפגוש אותך תרזה

172
00:09:51,490 --> 00:09:54,288
?הבחור הזה מציק לך, תרזה
.לא-

173
00:09:56,378 --> 00:09:58,212
?בדקת את החברה שלי

174
00:09:58,246 --> 00:09:59,980
...לא, אני פשוט

175
00:10:00,031 --> 00:10:02,099
למה אתה מסתכל על הנעליים
?הגדולות והמכוערות שלך

176
00:10:02,133 --> 00:10:02,800
,אני מדבר אליך
!סתכל עליי

177
00:10:02,835 --> 00:10:04,401
,אני פשוט
...אני... אני

178
00:10:04,436 --> 00:10:05,837
?הילד הזה טיפש או משהו

179
00:10:05,871 --> 00:10:07,638
.סליחה
.סליחה-

180
00:10:07,672 --> 00:10:10,284
,הסליחה לא עשתה את זה
.אתה עשית

181
00:10:12,561 --> 00:10:14,412
!הקטור
?מה-

182
00:10:17,682 --> 00:10:18,916
?אתה בוכה

183
00:10:18,950 --> 00:10:20,568
?לא, אני לא בוכה

184
00:10:27,041 --> 00:10:28,809
.בסדר, הסמרטוט סיבך אותנו

185
00:10:28,844 --> 00:10:30,978
.קדימה, בוא לאכול

186
00:10:31,012 --> 00:10:33,213
,תראה, אני צופה בך
.אפס

187
00:10:42,791 --> 00:10:44,792
?אתה בסדר

188
00:10:44,827 --> 00:10:46,627
!אני בסדר, אני לא בוכה

189
00:10:46,661 --> 00:10:49,296
.כן, בטח

190
00:10:49,331 --> 00:10:50,948
?איפה השיעור הבא שלך

191
00:10:50,983 --> 00:10:53,607
.מתמטיקה, בחדר 129

192
00:10:53,786 --> 00:10:56,432
,זה בדיוק ליד החדר שלי
.אני אלווה אותך

193
00:11:01,293 --> 00:11:01,926
?אתה בסדר

194
00:11:01,960 --> 00:11:03,928
<i>?מה קרה</i>

195
00:11:21,279 --> 00:11:25,115
?איך הולך
.בסדר-

196
00:11:25,150 --> 00:11:26,962
.אתה אוהב ספרים

197
00:11:27,285 --> 00:11:29,312
.את חלקם

198
00:11:31,206 --> 00:11:32,773
.הנה

199
00:11:32,808 --> 00:11:36,010
מצאתי את זה בחנות ספרים
,בהפסקת הצהריים שלי

200
00:11:36,044 --> 00:11:37,678
.חשבתי שאולי תאהב אותו

201
00:11:37,713 --> 00:11:38,529
!ג'קוב, תודה

202
00:11:38,563 --> 00:11:41,199
זה זה, זה מוחמד עלי
,נגד סוני ליסטון

203
00:11:41,233 --> 00:11:42,967
זה מה שנקרא
.אגרוף רוח הרפאים

204
00:11:43,001 --> 00:11:44,635
מספרים שעלי עשה לו נוקאוט
עם אגרוף

205
00:11:44,669 --> 00:11:45,669
.שאף אחד אפילו לא ראה

206
00:11:45,704 --> 00:11:47,004
.כן, כן

207
00:11:47,038 --> 00:11:49,674
.אבא שלי סיפר לי על הקרב הזה

208
00:11:49,708 --> 00:11:51,408
.זה חייב להיות משהו

209
00:11:53,278 --> 00:11:54,378
.חבר'ה, הכנתי עוגה

210
00:11:54,413 --> 00:11:56,330
.שוקלד

211
00:11:57,899 --> 00:11:59,433
.אלחם איתך על הפרוסה האחרונה

212
00:11:59,467 --> 00:11:59,784
.כן, כן

213
00:11:59,818 --> 00:12:01,285
!קדימה

214
00:12:01,319 --> 00:12:03,254
אני אתן לך
.את אגרוף רוח הרפאים

215
00:12:05,357 --> 00:12:06,823
.תעצרי שם

216
00:12:06,858 --> 00:12:08,225
.בסדר

217
00:12:11,796 --> 00:12:12,996
לא תצטרכי לאסוף אותי
בסוף היום

218
00:12:13,031 --> 00:12:14,198
כי אני חושב
.שאלך הביתה ברגל

219
00:12:14,232 --> 00:12:16,584
.שיהיה לך יום טוב
.תודה, אמא-

220
00:12:28,947 --> 00:12:30,848
,קלטו את הבחור הזה שם
.תסתכלו עליו

221
00:12:42,527 --> 00:12:45,362
מי אמר שאתה יכול להשתמש
?בדלת הקדמית, חנון

222
00:12:45,397 --> 00:12:48,446
...אני רק
...אני רק

223
00:12:48,567 --> 00:12:50,334
,אני... אני... -מה אתה
?איש הגשם

224
00:12:50,368 --> 00:12:52,320
.דבר, מוזר
!תן לי ללכת-

225
00:12:52,354 --> 00:12:54,689
.סליחה

226
00:12:54,723 --> 00:12:56,824
?זה הזבל שלך

227
00:12:56,858 --> 00:12:58,492
?זה שלך

228
00:12:58,527 --> 00:13:01,495
.לא, זה המוזר שם

229
00:13:03,548 --> 00:13:06,683
,אתה מוכן לא לשקר לי
?אתה מוכן

230
00:13:06,718 --> 00:13:08,285
.אז זה לא שלי

231
00:13:08,320 --> 00:13:09,726
.באמת

232
00:13:15,827 --> 00:13:17,828
?אבל אתה יכול לנקות, לא

233
00:13:19,882 --> 00:13:21,599
.כן אדוני

234
00:13:25,037 --> 00:13:26,237
.תודה

235
00:13:26,271 --> 00:13:28,389
.אתם יכול ללכת לכיתה

236
00:13:28,973 --> 00:13:30,508
?מה השרת כבר יעשה

237
00:13:30,542 --> 00:13:32,209
?תנגב אותי

238
00:13:32,243 --> 00:13:33,811
.תודה

239
00:13:33,845 --> 00:13:36,046
.כן, אין צורך

240
00:13:36,080 --> 00:13:38,486
זו העבודה שלי
.לנקות את הזבל כאן

241
00:13:39,785 --> 00:13:41,722
?אז, אתה אוהב איגרוף

242
00:13:42,203 --> 00:13:44,137
.כן, אני אוהב

243
00:13:44,172 --> 00:13:45,623
?אתה מתאגרף

244
00:13:45,657 --> 00:13:46,790
.לא

245
00:13:46,825 --> 00:13:49,923
?מה כל-כך מצחיק
.כלום-

246
00:13:50,728 --> 00:13:53,130
יש להם מועדון איגרוף כאן
.אתה יודע, זה די מגניב

247
00:13:53,164 --> 00:13:55,366
,אתה יכול להתאמן
.להתחרות וכל השאר

248
00:13:55,400 --> 00:13:57,660
?באמת
.כן-

249
00:13:58,253 --> 00:13:59,910
.צריך לחזור לעבודה

250
00:14:00,088 --> 00:14:01,722
.תבדוק את זה

251
00:14:01,757 --> 00:14:03,290
.בסדר

252
00:14:12,112 --> 00:14:14,449
-?חושבים שיש לכם עין של נמר-
-!אז נסו את נבחרות האיגרוף-

253
00:14:16,070 --> 00:14:16,970
!הקטור, בחייך

254
00:14:17,005 --> 00:14:18,806
.הוא לא שווה את זה

255
00:14:21,777 --> 00:14:23,110
?מה אתה רוצה

256
00:14:23,144 --> 00:14:25,295
כלום, אני פשוט חשוב
.שאתה כזה מגניב

257
00:14:25,329 --> 00:14:26,997
.תראה, אני לא רוצה צרות

258
00:14:27,032 --> 00:14:28,599
?צרות, מה זה

259
00:14:28,633 --> 00:14:30,267
!תחזיר את זה

260
00:14:30,301 --> 00:14:33,370
,מתיו החזק
!מתיו הפר

261
00:14:33,405 --> 00:14:34,871
.אחי, אתה על סמים

262
00:14:34,906 --> 00:14:36,674
תראה, אני רוצה את זה בחזרה
!אז תחזיר את זה

263
00:14:36,708 --> 00:14:39,788
?אתה צריך להירגע
?בסדר

264
00:14:39,911 --> 00:14:41,044
?בסדר

265
00:14:41,079 --> 00:14:43,163
.פשוט תירגע

266
00:14:43,197 --> 00:14:45,049
?ניסית לנשוך אותי
.לא-

267
00:14:45,083 --> 00:14:47,017
למה אתה לא נטפל
?למישהו אחר, הקטור

268
00:14:47,052 --> 00:14:49,620
תראו, לבחור הזה
.יש חברים חדשים

269
00:14:49,654 --> 00:14:51,850
אני רק צריך לדעת
.אם אתם מסתובבים עם הסמרטוט הזה

270
00:14:51,856 --> 00:14:53,507
כן, זה עדיף
.מלהסתובב עם ראש כרוב

271
00:14:53,725 --> 00:14:54,758
.תשמור על הפה שלך

272
00:14:54,792 --> 00:14:56,710
.מוח של ציפור

273
00:14:56,744 --> 00:14:57,828
.אל תיגע בו

274
00:14:57,862 --> 00:14:58,762
?אתה רוצה ללכת

275
00:14:58,796 --> 00:14:59,529
?אתה רוצה ללכת

276
00:14:59,564 --> 00:15:00,664
.אנחנו נסתבך, מספיק

277
00:15:00,699 --> 00:15:04,017
,קדימה בוא, אתה ואני
.עכשיו, עכשיו

278
00:15:04,052 --> 00:15:05,720
.בוא נעשה את זה

279
00:15:16,281 --> 00:15:17,648
.היי, נאסטי נאשר

280
00:15:17,682 --> 00:15:19,533
?היי דויל, איך היה לך הקיץ

281
00:15:19,568 --> 00:15:21,569
.קצר

282
00:15:23,805 --> 00:15:24,772
.בסדר

283
00:15:24,806 --> 00:15:26,907
מאז אף אחד מכם
לא רוצה לספר לי מה קרה

284
00:15:26,941 --> 00:15:29,827
.שניכם תרותקו לשבוע
?מה-

285
00:15:29,861 --> 00:15:32,863
?זה כולל גם את הקטור ותרזה
.אני אדבר איתם-

286
00:15:32,897 --> 00:15:35,473
זו לא דרך טובה
.להתחיל את השנה

287
00:15:35,508 --> 00:15:37,301
אני מקווה שזו הפעם האחרונה
,שאראה אתכם במשרד שלי

288
00:15:37,335 --> 00:15:39,353
?אתם מבינים

289
00:15:39,388 --> 00:15:40,474
.כן, גברתי

290
00:15:41,156 --> 00:15:44,174
,בסדר, לך לכיתה
.מתיו אני רוצה שתישאר

291
00:15:46,394 --> 00:15:48,328
.ניק, סגור בבקשה את הדלת

292
00:15:55,287 --> 00:15:58,122
.ניקולס
.מר דויל-

293
00:15:58,156 --> 00:15:59,824
.תסתכל עליי, מתיו

294
00:15:59,858 --> 00:16:01,215
.מתי'ו

295
00:16:02,410 --> 00:16:04,178
.למעשים יש חשיבות, מתיו

296
00:16:04,212 --> 00:16:05,312
למרות שקשה
להיות ילד חדש

297
00:16:05,346 --> 00:16:07,948
אתה צריך להתשתדל
.ולהישאר נקי מצרות

298
00:16:07,982 --> 00:16:09,834
,לא התחלנו שום דבר
,הבחור הזה, הקטור התחיל

299
00:16:09,868 --> 00:16:11,668
.הריתוק לא הוגן

300
00:16:11,703 --> 00:16:13,220
.לא הכל הוגן

301
00:16:13,254 --> 00:16:15,522
אבל בעתיד אם אתה מסתבך
,תתקשר למורה

302
00:16:15,557 --> 00:16:19,103
.אל תנסה להבין את זה בעצמך

303
00:16:19,479 --> 00:16:22,246
,עכשיו לך לכיתה
.ותחשוב על מה שאמרתי

304
00:16:32,273 --> 00:16:37,600
,אז, מתיו
?יש משהו שתירצה לספר לנו

305
00:16:38,129 --> 00:16:40,197
.כן, יש משהו

306
00:16:40,231 --> 00:16:42,749
אני מנסה את נבחרת האיגרוף
.של בית הספר

307
00:16:44,669 --> 00:16:46,469
?יש להם מועדון איגרוף, אה

308
00:16:46,504 --> 00:16:48,872
אתה יודע מה דעתי
.על איגרוף

309
00:16:48,907 --> 00:16:53,010
זה ספורט אכזרי וחסר טעם
.שמוביל לשום מקום

310
00:16:53,044 --> 00:16:54,995
?אז, יש משהו נוסף

311
00:16:55,029 --> 00:16:56,664
,בסדר, יודעת מה
.אני לא רעב

312
00:16:56,698 --> 00:16:58,466
.שב, מתיו

313
00:16:58,500 --> 00:17:02,436
המנהלת שלך התקשרה אליי היום
?וסיפרה לי שאתה מרותק לשבוע

314
00:17:02,471 --> 00:17:04,405
,זו לא אשמתי אימא
.הבחור הזה ניסה להציק לי

315
00:17:04,439 --> 00:17:05,872
הוא התחיל
.ואני הייתי צריך להתגונן

316
00:17:05,907 --> 00:17:07,374
.זה הכל, נישבע

317
00:17:07,409 --> 00:17:09,353
.אז תתרחק ממנו

318
00:17:09,677 --> 00:17:11,679
?נפגעת
.לא אימא, לא נפגעתי-

319
00:17:11,713 --> 00:17:13,246
תראי, אני רק צריך
שתחתמי על טופס הרשות

320
00:17:13,281 --> 00:17:14,949
.כדי שאוכל לנסות את הנבחרת

321
00:17:14,983 --> 00:17:17,451
?מה נכנס בך
?מה נכנס בי-

322
00:17:17,486 --> 00:17:19,302
העברת אותי למקום רחוק
מכל החברים שלי

323
00:17:19,337 --> 00:17:20,637
,לכאן באיזו עיר נידחת

324
00:17:20,671 --> 00:17:22,039
.זה מה שניכנס בי

325
00:17:22,240 --> 00:17:24,291
אל תרים את הקול שלך
.על אמא ככה

326
00:17:24,325 --> 00:17:26,844
.תודה על תשומת הלב, אבא

327
00:17:26,878 --> 00:17:29,511
!מתיו, לך לחדר שלך
.בכיף-

328
00:17:40,975 --> 00:17:41,708
.היכנסי

329
00:17:41,742 --> 00:17:44,301
.מתיו
?מה-

330
00:17:44,478 --> 00:17:47,214
אני רוצה שתנסה
?לגרום לזה לעבוד, בסדר

331
00:17:47,248 --> 00:17:50,750
אני יודעת מה זו הסתגלות
.אבל בשבילי, בבקשה

332
00:17:50,785 --> 00:17:53,020
אמא, אני מנסה להסתגל
אבל את פשוט לא יכולה לצפות

333
00:17:53,054 --> 00:17:54,421
.שהכל יקרה ככה

334
00:17:54,455 --> 00:17:57,024
.תקשיב, ג'קוב ואני דיברנו

335
00:17:57,058 --> 00:18:01,361
אז פשוט תפרט לי טיפה יותר
.על הדבר הזה של האיגרוף

336
00:18:01,395 --> 00:18:04,397
,אין הרבה מה לפרט
.אני רק צריך את האישור שלך

337
00:18:04,432 --> 00:18:06,499
,אבל מותק
.אף פעם לא היית באיגרוף לפני

338
00:18:06,534 --> 00:18:10,287
אבל תמיד רציתי ויש הרבה מאד
.לוחמים שהתחילו צעירים

339
00:18:10,321 --> 00:18:12,856
מייק טייסון זכה במשקל כבד
.כשהוא היה בן 20

340
00:18:12,891 --> 00:18:13,907
זה רק 5 שנים יותר ממני

341
00:18:13,941 --> 00:18:15,041
,ווילפרד באנטיז

342
00:18:15,076 --> 00:18:17,277
הוא היה בדירוג העולמי
.כשהוא היה בגיל שלי

343
00:18:17,312 --> 00:18:19,229
,וסופר ריי לאונרד
,הוא ניצח לפני שהוא היה בן 20

344
00:18:19,263 --> 00:18:20,965
.סבא ניצח במשקל בינוני

345
00:18:20,999 --> 00:18:24,117
,בסדר, בסדר
.מתי'ו, הבנתי

346
00:18:24,152 --> 00:18:25,853
.אנחנו יודעים במה סבא ניצח

347
00:18:25,887 --> 00:18:27,614
.זו לא הנקודה

348
00:18:28,974 --> 00:18:31,405
?את פשוט תחתמי

349
00:18:32,677 --> 00:18:34,478
.איגרוף זה מסוכן

350
00:18:34,512 --> 00:18:37,798
,אתה יודע מה יכול לקרות
.אתה לא תמיד מנצח

351
00:18:37,832 --> 00:18:39,967
אבל את תמיד אומרת לי
.שאני לוחם

352
00:18:40,001 --> 00:18:43,103
.אני אומרת, ואתה לוחם

353
00:18:43,554 --> 00:18:47,442
כשהיית חולה
.הדהמת את כולם

354
00:18:49,110 --> 00:18:51,258
,ואני רוצה שתהיה שמח

355
00:18:52,197 --> 00:18:53,797
אבל אני לא יכולה לסבול
את המחשבה

356
00:18:53,832 --> 00:18:57,250
.שתיסחף לעולם הזה

357
00:18:57,285 --> 00:19:00,054
...אימא
.שתיפגע-

358
00:19:00,088 --> 00:19:05,065
?קשה לי להתמודד עכשיו. בסדר

359
00:19:05,126 --> 00:19:06,560
אני רוצה
.שהדברים יעשו רגילים

360
00:19:06,595 --> 00:19:09,980
.זה לא סוג של חיים, מתיו

361
00:19:10,014 --> 00:19:13,116
אמא, את לא יכולה
.להאשים את האיגרוף

362
00:19:13,151 --> 00:19:14,901
.בסדר, תקשיב, תקשיב

363
00:19:14,936 --> 00:19:18,539
,בוא פשוט נסדר את זה
,תכיר כמה חברים

364
00:19:18,573 --> 00:19:22,464
.ואז תעשה משהו אחר
.תעשה משהו אחר

365
00:19:27,832 --> 00:19:30,454
.בסדר. אשתדל

366
00:19:32,219 --> 00:19:33,780
.אני יודעת שתשתדל

367
00:19:35,222 --> 00:19:36,524
.תודה

368
00:19:37,225 --> 00:19:38,959
.אני כל-כך רגועה

369
00:19:38,993 --> 00:19:40,827
.אמא, לילה טוב

370
00:19:47,568 --> 00:19:49,135
.מכה, מכה, מכה

371
00:19:49,170 --> 00:19:51,004
.יפה

372
00:19:51,038 --> 00:19:53,707
.עבודה טוב

373
00:19:53,741 --> 00:19:56,493
,עכשיו, תחפה
.אתה נותן לו מטרה גדולה

374
00:19:56,528 --> 00:19:57,428
.זהו

375
00:19:57,462 --> 00:19:57,994
.זהו

376
00:19:58,029 --> 00:19:59,096
.מכה, מכה

377
00:19:59,130 --> 00:20:00,330
,קדימה בחורים
.בוא נחליף את זה מעט

378
00:20:00,365 --> 00:20:02,666
.קדימה, קדימה

379
00:20:02,700 --> 00:20:04,801
,יפה, תצמיד אותו לחבלים
.תצמיד אותו לחבלים

380
00:20:04,835 --> 00:20:06,203
,טוב, טוב, טוב
.טוב, טוב

381
00:20:06,237 --> 00:20:08,038
.תחפה, תחפה

382
00:20:08,073 --> 00:20:09,923
,מכה, מכה, מכה
.תצמיד אותו לפינה

383
00:20:09,957 --> 00:20:12,492
,תצמיד אותו לפינה
.קדימה, זהו

384
00:20:12,527 --> 00:20:14,060
.זהו, יפה

385
00:20:14,094 --> 00:20:17,247
,מכה, מכה, מכה, בסדר
.זמן, עבודה טובה בחורים

386
00:20:17,281 --> 00:20:19,149
.עבודה טובה

387
00:20:21,219 --> 00:20:23,053
.בסדר, בחורים בואו לכאן

388
00:20:32,263 --> 00:20:34,531
.רבותיי, ברוכים הבאים

389
00:20:34,565 --> 00:20:36,867
תוכנית האיגרוף
בבית הספר אלדאגורב סאכנדורי

390
00:20:36,901 --> 00:20:39,235
.היא השנייה בכלל

391
00:20:39,270 --> 00:20:40,682
בכל שנה אנחנו לוקחים
כמה מקומות

392
00:20:40,717 --> 00:20:43,646
באליפות הארצית
.של איגוד האיגרוף הבינלאומי

393
00:20:44,025 --> 00:20:47,227
,אם יש לכם מזל, אחד
אולי שניים מכם

394
00:20:47,261 --> 00:20:49,211
הולכים להרכיב
.את הנבחרת הזו

395
00:20:49,230 --> 00:20:52,566
עכשיו, כמה
מהמקומות האלה כבר מלאים

396
00:20:52,600 --> 00:20:54,434
אבל כל קטגורית משקל
צריכה מחליף

397
00:20:54,469 --> 00:20:57,704
רק במקרה שהאלוף
.בקטגוריה הזו לא יכול להתחרות

398
00:20:57,739 --> 00:21:02,543
אז היום אני אבחר
.שני מתמודדים לכל קטגוריה

399
00:21:02,577 --> 00:21:06,196
עכשיו במשך שמונה שבועות יהיה לנו
.את טורניר האיגרוף אלדאגרוב

400
00:21:06,230 --> 00:21:08,332
שבו לשני המתמודדים
יהיה סיכוי

401
00:21:08,366 --> 00:21:12,186
<i>להחליף את האלוף הנבחר
.באותו תפקיד</i>

402
00:21:12,220 --> 00:21:15,322
מה שאומר שזה
,לשחות או לטבוע

403
00:21:15,356 --> 00:21:16,773
.זה זמן המרזב

404
00:21:16,808 --> 00:21:19,009
כל אחד מכם
יתאגרף במשך 30 שניות

405
00:21:19,043 --> 00:21:22,279
אם אחד מהמתאגרפים
.הטובים ביותר של אלדאגורב

406
00:21:22,313 --> 00:21:26,149
היום, כמה מכם
יתאגרפו נגד ג'ו פילאדר

407
00:21:26,183 --> 00:21:29,419
וכמה מכם יתאגרפו
.נגד הקטור תורס

408
00:21:29,453 --> 00:21:31,739
בשנה שעברה ג'ו
לקח את תואר המשקל הכבד

409
00:21:31,773 --> 00:21:33,641
.בקטגוריה לגילאי 16 ומטה

410
00:21:33,641 --> 00:21:36,476
והקטור זכה באליפות המדינה
,בקטגורית משקל בינוני

411
00:21:36,510 --> 00:21:37,978
.הכל בשביל אלדאגורב

412
00:21:38,012 --> 00:21:40,563
.כנסו והתחממו בחורים

413
00:21:40,598 --> 00:21:43,751
,וכל השאר
אני רוצה שתעמדו בתור

414
00:21:43,785 --> 00:21:47,448
תרשמו את השמות שלכם ואת המשקל
.על לוח הכתיבה, קדימה

415
00:21:58,149 --> 00:21:59,683
?לאיפה אתה הולך

416
00:21:59,717 --> 00:22:01,718
שכחתי שאני צריך
.לעשות משהו

417
00:22:01,752 --> 00:22:03,887
.חשבתי שאתה הולך לנסות

418
00:22:03,921 --> 00:22:08,609
הייתי אמור, אבל הבחור הזה
הקטור מאוד מציק לי

419
00:22:08,643 --> 00:22:09,860
.אז אני פשוט אלך

420
00:22:09,894 --> 00:22:10,994
ובכן, זה דבר טוב

421
00:22:11,028 --> 00:22:13,464
כי אתה יכול להשתמש
.בהרגשה הזו נגדו בצילצול

422
00:22:13,498 --> 00:22:15,565
.כן, טוב, הוא מאוד מעצבן אותי

423
00:22:15,600 --> 00:22:18,485
אז מה, אתה לא חושב
שג'ו פרייסר היה עצבני

424
00:22:18,519 --> 00:22:20,186
?כשהוא נלחם בעלי

425
00:22:20,221 --> 00:22:22,556
אתה לא חושב
?שפרייסר פחד ממנו

426
00:22:22,590 --> 00:22:24,475
?מה לגבי מאסטרד דאגלס

427
00:22:24,509 --> 00:22:26,209
אתה חושב שהוא
?פחד מאיירון מייק

428
00:22:26,378 --> 00:22:28,027
...הם פחדו, הם היו כמו

429
00:22:28,062 --> 00:22:29,529
.לא, לא, אין הבדל

430
00:22:29,564 --> 00:22:32,649
.שניהם היו ילדים עצבניים כמוך

431
00:22:32,684 --> 00:22:34,198
.אז קדימה, לך אלוף

432
00:22:34,885 --> 00:22:36,937
.לך תעצבן אותם

433
00:22:38,740 --> 00:22:40,073
.בסדר

434
00:22:51,736 --> 00:22:56,406
.זהו

435
00:22:56,441 --> 00:22:59,058
,כמה בחורים מרמים כאן
,קדימה בחורים

436
00:22:59,093 --> 00:23:00,794
.בואו נשחק הוגן כאן

437
00:23:04,265 --> 00:23:06,783
,היי, בחור חדש
.תיכנס ותרשים אותי

438
00:23:06,817 --> 00:23:07,985
.יפה, יפה, יפה

439
00:23:08,019 --> 00:23:09,135
.תכה

440
00:23:09,169 --> 00:23:12,222
!קדימה, מכה, מכה, מכה

441
00:23:14,709 --> 00:23:16,276
.זהו, מכה, מכה

442
00:23:16,311 --> 00:23:22,165
,מכה, מכה, מכה
.טוב, טוב, טוב

443
00:23:22,199 --> 00:23:23,934
,תשתמש בקומבינציה
.ג'ו, זהו

444
00:23:23,968 --> 00:23:26,670
.זהו

445
00:23:26,704 --> 00:23:28,138
.זהו

446
00:23:28,172 --> 00:23:30,806
!יפה, יפה, יפה, בחור חדש
!כל הכבוד

447
00:23:30,942 --> 00:23:33,242
,תחסום ג'ו
.טוב, טוב, טוב

448
00:23:33,277 --> 00:23:34,828
.להתרחק שם ילד

449
00:23:34,862 --> 00:23:37,530
,תצמיד אותו לפינה
!תצמיד אותו לפינה, קדימה

450
00:23:37,565 --> 00:23:39,666
,זהו, זהו
.תוריד אותו, תוריד אותו

451
00:23:39,701 --> 00:23:41,367
.טוב, טוב

452
00:23:41,402 --> 00:23:43,436
<i>.בסדר, זה מספיק בשבילך, חבר</i>

453
00:23:43,470 --> 00:23:44,971
.תצא

454
00:23:46,808 --> 00:23:47,607
.טוב

455
00:23:47,641 --> 00:23:48,474
,תצמיד אותו לפינה, הקטור

456
00:23:48,509 --> 00:23:50,010
,תצמיד אותו לפינה
.תוריד אותו

457
00:23:50,044 --> 00:23:53,293
.זהו, זהו

458
00:23:54,549 --> 00:23:56,020
.טוב, טוב

459
00:23:56,751 --> 00:24:01,654
,טוב, טוב, זהו
.זהו, יפה, יפה

460
00:24:01,689 --> 00:24:04,641
,תגן בחור חדש
.כל הכבוד

461
00:24:07,661 --> 00:24:09,495
.יפה

462
00:24:09,530 --> 00:24:12,640
,יפה, יפה, תסיים את זה
.סיום כואב, סיום כואב, זמן

463
00:24:13,818 --> 00:24:16,216
.עבודה טובה

464
00:24:17,438 --> 00:24:20,190
.עבודה טוב, חומר טוב

465
00:24:20,224 --> 00:24:24,060
.מילר, מתיו מילר

466
00:24:24,094 --> 00:24:26,113
.מתיו מילר
.כאן-

467
00:24:26,497 --> 00:24:27,230
.זמן להיכנס בצלצול, ילד

468
00:24:27,264 --> 00:24:29,115
.בוא נראה מה יש לך

469
00:24:31,035 --> 00:24:33,269
<i>בסדר בחור חדש, 30 שניות
,להוכיח את עצמך</i>

470
00:24:33,303 --> 00:24:36,940
תשמרו את האגרופים שלך נקיים
?ומעל לחגורה, בסדר

471
00:24:36,975 --> 00:24:39,342
,המאמן, המאמן
?תן לי להגיד לך את זה, בסדר

472
00:24:39,376 --> 00:24:41,845
?בסדר, אתה מוכן

473
00:24:41,880 --> 00:24:43,333
?הקטור, מוכן

474
00:24:45,249 --> 00:24:47,722
.בסדר, בואו נתאגרף

475
00:24:48,703 --> 00:24:49,870
.בסדר, קדימה הקטור

476
00:24:56,794 --> 00:24:58,345
.שמור עליו, הקטור

477
00:25:10,208 --> 00:25:11,369
.זמן

478
00:25:22,386 --> 00:25:23,637
!אמרתי זמן

479
00:25:23,671 --> 00:25:24,838
,נתן לי מכה מתחת לחגורה
!אני ארצח אותך

480
00:25:24,872 --> 00:25:26,272
.לשם, הקטור

481
00:25:29,059 --> 00:25:30,759
?מה הבעיה שלך, ילד

482
00:25:30,795 --> 00:25:32,329
.אמרתי זמן, אתה עוצר

483
00:25:32,363 --> 00:25:34,965
!צא לי מהמכון, קדימה

484
00:25:45,259 --> 00:25:47,411
.נער את זה, הקטור

485
00:25:50,048 --> 00:25:51,883
?אתה בסדר, אלוף

486
00:25:52,716 --> 00:25:55,177
.עשיתי מעצמי אדיוט

487
00:25:56,020 --> 00:25:57,954
.כן, ראיתי את זה

488
00:25:57,988 --> 00:25:59,056
?כן

489
00:25:59,090 --> 00:26:01,271
.אז ראית אותי משתגע

490
00:26:03,177 --> 00:26:05,178
.אבל היית שם בכל זאת

491
00:26:05,212 --> 00:26:06,379
זה דרש יותר אומץ
.ממה שלרוב האנשים יש

492
00:26:06,413 --> 00:26:08,648
.פשוט להיכנס בצילצול

493
00:26:08,683 --> 00:26:10,283
לא ציפית מהקטור
,להיות כל-כך מהיר

494
00:26:10,317 --> 00:26:11,952
.הוא נתן הרבה אגרופים

495
00:26:11,986 --> 00:26:13,503
.טוב, הוא מהיר

496
00:26:13,537 --> 00:26:15,671
אבל מגיע לך הקרדיט
.על שספגת את כל האגרופים האלה

497
00:26:15,706 --> 00:26:18,000
.כן, לפנים

498
00:26:18,993 --> 00:26:20,927
.אל תהיה כזה קשה עם עצמך

499
00:26:20,961 --> 00:26:24,931
ובכן, להקטור והטיפשות שלו
.יש הרבה על מה לצחוק עכשיו

500
00:26:24,966 --> 00:26:27,800
אני רק מקווה שיכולתי לחזור
.לבית הספר הקודם שלי

501
00:26:27,835 --> 00:26:28,868
אתה יודע, מאיפה שאני ראיתי

502
00:26:28,903 --> 00:26:31,943
אני חושב שאתה צריך לשמור
.על הצורה שלך וללמוד להירגע

503
00:26:32,089 --> 00:26:34,508
.כאילו שיש לך מושג באיגרוף

504
00:26:34,542 --> 00:26:37,640
היי ילד, היו לי חלומות
.על להיות אלוף העולם במשקל כבד

505
00:26:37,675 --> 00:26:38,807
?באמת

506
00:26:38,807 --> 00:26:40,522
.עליתי בדרגות והכל

507
00:26:40,697 --> 00:26:43,532
,כדי לקצר את הסיפור
נסיעה מהירה והשתחצנות

508
00:26:43,567 --> 00:26:47,137
שלבסוף נתפסתי
,ושמו סוף לכל זה

509
00:26:47,171 --> 00:26:50,276
אז אני יודע דבר או שניים
.על משחק הלחימה

510
00:26:50,424 --> 00:26:53,793
ובכן, אתה חושב
?שאוכל להיות טוב

511
00:26:53,828 --> 00:26:55,762
.זה ידרוש הרבה תירגול

512
00:26:55,796 --> 00:26:58,214
ובכן, אתה לא הולך
.לראות אותי בצילצול בזמן הקרוב

513
00:26:58,248 --> 00:27:02,285
.המאמן העיף אותי
.תודה בכל מקרה

514
00:27:02,319 --> 00:27:03,728
.אני מתיו

515
00:27:03,871 --> 00:27:05,255
.דן

516
00:27:25,726 --> 00:27:29,412
מי זה הילד הזה
?עם המשקפיים

517
00:27:29,447 --> 00:27:32,748
.זה אני בעבר

518
00:27:32,783 --> 00:27:35,685
אתה חייב להיות
.מאוד טוב כדי לזכות בגביע

519
00:27:35,720 --> 00:27:39,388
.כן, הייתי בסדר

520
00:27:39,423 --> 00:27:43,226
.אני מצטער על מה שקרה לך

521
00:27:43,260 --> 00:27:45,095
,אל תצטער
.אני לא מצטער

522
00:27:45,129 --> 00:27:48,364
התחנתי, אשתי ואני
הבאנו ילדים

523
00:27:48,399 --> 00:27:51,534
והייתי צריך משכורת למחיה
.אז הכל הסתיים

524
00:27:51,568 --> 00:27:53,536
?לא יכולת לעשות כסף מאיגרוף

525
00:27:53,787 --> 00:27:56,467
ובכן, אתה לא עוסק באיגרוף
.כדי להרויח כסף

526
00:27:56,523 --> 00:27:59,259
אתה מתעסק באיגרוף
.כדי להיות אלוף

527
00:27:59,293 --> 00:28:00,427
אתה מכיר את
.אוסקר דה-לה חויה

528
00:28:00,461 --> 00:28:03,696
יש אלפי לוחמים שאף פעם
.(לא עשו אפילו דיים (סוג של מטבע

529
00:28:03,730 --> 00:28:05,265
אתה יודע, או כי
אין להם מספיק כישרון

530
00:28:05,299 --> 00:28:07,733
או שאין להם
.את הניהול הנכון

531
00:28:07,768 --> 00:28:10,913
ובמיקרה שלי זה פשוט היה
.איזה בחור שעזב מהר מדי

532
00:28:11,055 --> 00:28:12,555
?אז, אתה לא כועס

533
00:28:12,590 --> 00:28:14,091
.לא, כבר לא

534
00:28:14,125 --> 00:28:15,922
.אתה לומד לחיות עם זה

535
00:28:16,126 --> 00:28:20,246
,תן לי לומר לך משהו
.אני עדיין אוהב את הספורט הזה

536
00:28:20,281 --> 00:28:23,072
...אתה, אתה חושב שתוכל

537
00:28:23,250 --> 00:28:26,018
,לא יודע
?ללמד אותי תנועות איגרוף

538
00:28:27,471 --> 00:28:28,805
,בסדר, אראה לך מכה

539
00:28:28,839 --> 00:28:31,662
.זה האגרוף הכי חשוב
.בסדר-

540
00:28:33,493 --> 00:28:36,629
?אתה מתכונן, לא
.בסדר

541
00:28:36,663 --> 00:28:38,965
אם אתה מתכוון להכות
.אתה צריך לעמוד קודם

542
00:28:38,999 --> 00:28:42,936
אז תן לי לראות
.את העמידה שלך קודם

543
00:28:42,970 --> 00:28:45,905
בסדר, עכשיו תרחיב
.את הרגליים שלך טיפה

544
00:28:45,940 --> 00:28:47,390
.בסדר, טיפה לכופף את הברכיים

545
00:28:47,425 --> 00:28:48,593
.בסדר
.הנה-

546
00:28:48,593 --> 00:28:49,659
תראה אם אני מנסה להיכנס
ומנסה לדחוף אותך

547
00:28:49,693 --> 00:28:51,093
אני לא רוצה
.שיהיה אפשר להזיז אותך

548
00:28:51,128 --> 00:28:52,679
.תראה, זה איזון טוב

549
00:28:52,713 --> 00:28:55,014
אם היית יותר צר
.אז זה לא היה טוב

550
00:28:55,049 --> 00:28:57,250
,בסדר, המכות הן ביד שמאל
.תן לי ליראות את המכה הזו

551
00:29:00,304 --> 00:29:02,072
בסדר, לא רע
,רק תכה ישר

552
00:29:02,106 --> 00:29:03,706
.לתוך קנה הנשימה

553
00:29:03,741 --> 00:29:04,774
.הנה

554
00:29:04,809 --> 00:29:07,531
המכה הזו מונעת מהלוחם השני
?להילחם בקצב שלו, בסדר

555
00:29:08,045 --> 00:29:10,246
אתה יכול להשתמש באגרוף הזה
.כדי למצוא את הטווח שלך

556
00:29:10,280 --> 00:29:12,549
אתה תמיד רוצה
,לשמור את הידיים גבוה למעלה

557
00:29:12,583 --> 00:29:13,716
אתה לא רוצה
.להוריד אותם למטה כאן

558
00:29:13,751 --> 00:29:15,268
,כן, כן
.כמו טומי הירנס

559
00:29:15,302 --> 00:29:17,370
כן, אבל תזכור
.שאתה לא טומי הירנס

560
00:29:17,404 --> 00:29:18,622
.בסדר

561
00:29:18,622 --> 00:29:19,656
.תן את המכה הזו

562
00:29:19,690 --> 00:29:20,557
.בסדר

563
00:29:20,591 --> 00:29:24,027
.הנה, ישר למטה לקנה הנשימה

564
00:29:24,061 --> 00:29:25,328
,הנה, קדימה
.תן את המכה

565
00:29:26,413 --> 00:29:29,682
.בסדר, השיעורים נגמרו

566
00:29:29,717 --> 00:29:32,852
אתה חושב שאולי
אוכל לחזור לכאן אחרי הבית ספר

567
00:29:32,887 --> 00:29:35,117
?ותוכל להראות לי עוד דברים

568
00:29:35,289 --> 00:29:36,789
.כמובן

569
00:29:36,823 --> 00:29:38,758
.אולי אפילו תוכל לאמן אותי

570
00:29:38,792 --> 00:29:39,976
.אני לא בטוח בזה

571
00:29:40,011 --> 00:29:42,279
,בחייך, בבקשה דן
.נוכל לעשות את זה כאן

572
00:29:42,313 --> 00:29:46,766
אני מאוד רוצה
.ללמוד להתאגרף

573
00:29:46,801 --> 00:29:48,367
.בוא פשוט נניח לזה עכשיו

574
00:29:48,402 --> 00:29:51,581
בסדר, אבל אני אחזור לכאן
.אחרי השיעור השישי

575
00:29:51,922 --> 00:29:52,989
.בסדר

576
00:29:53,024 --> 00:29:54,891
.תודה דן

577
00:30:02,037 --> 00:30:03,878
-סיום מחצית שנייה-
-את התעודות-

578
00:30:03,878 --> 00:30:06,855
-את התעודות-
-אפשר לקחת עכשיו

579
00:30:10,734 --> 00:30:11,908
.מכה

580
00:30:11,943 --> 00:30:12,692
.מכה

581
00:30:12,726 --> 00:30:14,827
.1,2

582
00:30:14,862 --> 00:30:16,495
.1,2

583
00:30:16,530 --> 00:30:17,830
.1,2

584
00:30:17,865 --> 00:30:19,015
.עצור

585
00:30:19,049 --> 00:30:21,650
,תעשה לי טובה
,תוריד את המשקפיים

586
00:30:21,685 --> 00:30:23,353
נראה אם תוכל
.להסתדר בלעדיהם

587
00:30:23,387 --> 00:30:24,720
.בסדר

588
00:30:30,494 --> 00:30:31,509
.מכה

589
00:30:32,248 --> 00:30:33,301
.מכה

590
00:30:33,503 --> 00:30:35,381
1,2

591
00:30:35,416 --> 00:30:36,849
.1,2

592
00:30:36,883 --> 00:30:38,084
.יד ימין

593
00:30:38,002 --> 00:30:39,035
.הנה

594
00:30:39,069 --> 00:30:39,969
מתחילים לראות
.קצת כישרון טבעי

595
00:30:40,004 --> 00:30:41,170
.נראה טוב

596
00:30:41,205 --> 00:30:43,823
,סבא שלי היה מתאגרף
.צ'ארלי פוטנם

597
00:30:43,858 --> 00:30:45,391
.הכרתי את צ'ארלי

598
00:30:45,426 --> 00:30:48,595
הוא שפט בפעם האחרונה
.שראיתי אותו, בחור טוב

599
00:30:48,629 --> 00:30:49,679
.מכה

600
00:30:49,997 --> 00:30:51,264
.1,2

601
00:30:51,298 --> 00:30:53,066
.הנה, 1,2

602
00:30:53,100 --> 00:30:54,417
.1,2

603
00:30:54,451 --> 00:30:56,119
.בסדר

604
00:30:57,787 --> 00:31:01,157
תראה, אם אני מתחיל
.לתת לך אגרופים אתה חוסם מיד

605
00:31:01,191 --> 00:31:02,392
אבל אתה חייב
להשאיר את העיניים פתוחת

606
00:31:02,426 --> 00:31:03,592
?ולחפש הזדמנות, בסדר

607
00:31:03,627 --> 00:31:05,561
.לצפות מראש

608
00:31:05,595 --> 00:31:06,712
.מכה

609
00:31:06,747 --> 00:31:08,148
.1,2

610
00:31:08,182 --> 00:31:09,399
.מכה

611
00:31:09,433 --> 00:31:11,300
.1,2

612
00:31:11,335 --> 00:31:14,370
?אתה עושה ריצות

613
00:31:14,405 --> 00:31:15,438
.אני רץ הרבה

614
00:31:17,408 --> 00:31:19,975
אני אתחיל לרוץ
.מהבית הספר ולבית ספר

615
00:31:20,010 --> 00:31:22,711
בסדר, זה טוב, אבל
.אתה צריך להוסיף ריצה בשטח

616
00:31:24,028 --> 00:31:25,078
.אני חושב

617
00:31:28,953 --> 00:31:31,321
אנחנו באמת צריכים
?לעשות שמונה הקפות

618
00:31:31,355 --> 00:31:33,023
.עובדה שאתה עושה

619
00:31:33,057 --> 00:31:34,791
.אני אעצור כאן בקרוב

620
00:31:34,825 --> 00:31:37,827
.אולי גם אני

621
00:31:37,861 --> 00:31:42,698
אם אתה רוצה להיות אלוף
.אתה צריך להתאמן כמו אלוף

622
00:31:42,732 --> 00:31:46,536
ואם אתה יכול להחזיק
.את הידיים למעלה בזמן הריצה

623
00:31:46,570 --> 00:31:47,803
כשעשיתי ריצות שטח

624
00:31:47,837 --> 00:31:51,557
.נתתי כמה אגרופים כשרצתי

625
00:31:51,592 --> 00:31:52,892
,זה תירגול טוב

626
00:31:52,926 --> 00:31:55,061
זה יעזור לך
.לפתח את הסיבלות לפני הקרב

627
00:31:55,096 --> 00:31:56,812
.אני חושב שנעצור בקרוב

628
00:31:56,847 --> 00:31:59,181
.יש לי סחרחורת

629
00:32:01,852 --> 00:32:04,487
.ובכן, כמעט עשינו ארבעה סיבובים

630
00:32:04,521 --> 00:32:08,153
לדעתי כמה ק"מ
.זה טוב ליום הראשון

631
00:32:09,960 --> 00:32:13,313
?ידעת שאני חנון

632
00:32:15,198 --> 00:32:17,449
ובכן, הגרביים
.די תורמות לזה

633
00:32:17,484 --> 00:32:21,187
לאמא שלי יש רעיון
שאני אהיה

634
00:32:21,221 --> 00:32:26,258
עורך דין או דוקטור
.או איזה סוג של בחור שלובש חליפה

635
00:32:26,293 --> 00:32:28,061
.לא יכול להאשים אותה בזה

636
00:32:28,095 --> 00:32:29,929
.נשמעת כמו כל אמא

637
00:32:29,963 --> 00:32:32,849
.כן, איגרוף לא ממש ברשימה שלה

638
00:32:32,883 --> 00:32:36,185
היא חושבת שאפגע
.או שאהפוך ללא אחראי

639
00:32:36,219 --> 00:32:40,857
והייתה לי מחלה נוראה
.כשהייתי תינוק

640
00:32:40,891 --> 00:32:43,359
?כמו איזה מחלה נוראה

641
00:32:43,393 --> 00:32:45,995
.כמו לוקמיה

642
00:32:46,030 --> 00:32:49,098
אבל זה בסדר כי
.אני מרגיש טוב עכשיו, זה בסדר

643
00:32:49,133 --> 00:32:50,199
.לא יודע

644
00:32:50,233 --> 00:32:51,768
.אולי אתה חייב להקשיב לה

645
00:32:51,802 --> 00:32:55,171
אבל אם אאיוונדר הוליפילד
חזר והכה את מייק טיסון

646
00:32:55,205 --> 00:32:57,373
אחרי הבעיות לב
ולוויין מקאלו

647
00:32:57,407 --> 00:33:00,842
,יש ציסטה בראש
.הוא עדיין נלחם

648
00:33:01,344 --> 00:33:05,960
אבל לך ילד יש יותר
.אפשרויות ממה שלהם היה

649
00:33:05,960 --> 00:33:09,756
.אני חושב, אני לא יודע

650
00:33:13,741 --> 00:33:16,309
אתה יודע שבאיגרוף
יש הרבה יותר התקדמות

651
00:33:16,343 --> 00:33:18,845
,מאשר ליריב שעומד מולך

652
00:33:18,879 --> 00:33:21,280
ויש הרבה אלמנטים
.שמעורבים בניצחון בקרב

653
00:33:21,315 --> 00:33:23,032
אני חושב שאימונים זה חשוב
,אבל דפוס המחשבה שלך

654
00:33:23,066 --> 00:33:26,135
.הוא המפתח האמיתי עכשיו

655
00:33:26,169 --> 00:33:28,304
.הוא דורש הרבה התמקדות

656
00:33:28,339 --> 00:33:29,939
אתה צריך לחסום דברים בצילצול

657
00:33:29,973 --> 00:33:32,762
שאין מה לעשות
.עם היריב שלך

658
00:33:33,377 --> 00:33:35,643
זה כמו שאני עושה
.טריגונומטריה

659
00:33:37,113 --> 00:33:39,281
ובכן, יש הבדל
.בין בעיות מתמטיות ללחימה

660
00:33:39,834 --> 00:33:44,203
,נניח שאתה בקרב, בסדר
.עכשיו אתה מת מעייפות

661
00:33:44,237 --> 00:33:46,138
.הגוף שלך כואב עכשיו

662
00:33:46,173 --> 00:33:49,476
,אתה חייב הפסקה
.אתה חייב שיזרום דם בעיניים

663
00:33:49,510 --> 00:33:52,080
אבל אתה חייב
.לחסום את כל המכות ועדיין לנצח

664
00:33:53,130 --> 00:33:55,501
?אתה תאמן אותי

665
00:33:57,250 --> 00:34:00,386
כן. אבל
.זה הסוד שלנו

666
00:34:00,420 --> 00:34:03,255
,זה יהיה שעה אחת ביום
.בימי שני, רביעי ושישי

667
00:34:03,290 --> 00:34:04,724
בימים שאין אימון
.אתה תרוץ במסלול הזה

668
00:34:04,758 --> 00:34:05,859
.בסדר

669
00:34:05,893 --> 00:34:07,549
.שמונה סיבובים
.בסדר-

670
00:34:08,896 --> 00:34:12,363
.ואל תזניח את הלימודים שלך
.לא אזניח, הבית ספר כזה קל-

671
00:34:13,016 --> 00:34:14,150
.אתה תאמן אותי

672
00:34:14,185 --> 00:34:17,736
!יש

673
00:34:19,006 --> 00:34:20,606
!יש! אתה תאמן אותי

674
00:34:20,640 --> 00:34:23,009
!תודה, דן

675
00:34:23,043 --> 00:34:24,944
!יש

676
00:34:27,764 --> 00:34:29,732
?בסדר, מה לגבי זו

677
00:34:29,766 --> 00:34:30,766
.לא

678
00:34:30,801 --> 00:34:33,269
אימא, אמרת שאעשה
.כל מה שאני רוצה

679
00:34:33,304 --> 00:34:37,540
כן, אבל אתה לא צריך
.לשתף פעולה עם הקהל

680
00:34:37,575 --> 00:34:39,476
.בסדר

681
00:34:39,510 --> 00:34:43,179
.בסדר, זו, זו האחרונה

682
00:34:44,565 --> 00:34:48,133
,אני אוהב אותה
.דווקא היא טובה

683
00:34:48,168 --> 00:34:49,280
.בסדר

684
00:34:50,504 --> 00:34:54,847
,אבל בלי ג'ינסים נופלים
.אני שונאת אותם

685
00:34:55,041 --> 00:34:57,810
?להחזיר את אלה, מסכים

686
00:34:57,845 --> 00:34:59,785
.כן, בסדר

687
00:35:03,984 --> 00:35:06,301
.תודה
.ברוך הבא-

688
00:35:13,560 --> 00:35:15,895
,תראה את זה
,אני בקושי מזהה אותו

689
00:35:15,929 --> 00:35:17,463
.חשבתי שהוא לנוקס לואיס

690
00:35:17,498 --> 00:35:18,898
.תראה את כפפות האיגרוף האלה

691
00:35:18,932 --> 00:35:21,934
,כן אחי, השרת המוזר
.דן הנדחף מאמן אותו

692
00:35:21,968 --> 00:35:23,035
?איך אתה יודע

693
00:35:23,069 --> 00:35:24,871
ראיתי אותם
.רצים במסלול יום אחרי

694
00:35:24,905 --> 00:35:27,206
.אלוהים, זה כזה מצחיק

695
00:35:27,240 --> 00:35:31,415
,תראה, אני מתיו
.איי זה כואב, איגרוף

696
00:35:32,446 --> 00:35:34,241
.איזה אפס מוזר

697
00:35:36,383 --> 00:35:38,317
?איפה המשקפיים שלך

698
00:35:38,352 --> 00:35:40,819
.אני צריך אותם רק למרחק

699
00:35:40,854 --> 00:35:43,456
?אז אני אמורה להיות קרובה

700
00:35:43,490 --> 00:35:46,168
.כן, זה יעזור

701
00:35:46,927 --> 00:35:50,263
?רוצה ללכת לקניון

702
00:35:50,297 --> 00:35:53,099
,אני רוצה אבל אני לא יכול
.אני חייב להיות באיזה מקום

703
00:35:53,133 --> 00:35:55,788
?כן
?איפה

704
00:35:55,823 --> 00:35:56,652
?פגישה סודית

705
00:35:56,687 --> 00:35:58,220
?חיים נוספים

706
00:35:58,254 --> 00:35:59,622
.לא בדיוק

707
00:35:59,656 --> 00:36:01,223
.אני צריך ללכת לריצה

708
00:36:01,257 --> 00:36:03,559
,זה מגניב
.אבל אני שונאת ריצה

709
00:36:03,593 --> 00:36:07,693
כן, אני מתאמן עכשיו
.עם מאמן

710
00:36:07,798 --> 00:36:09,532
. יפה, כמו בקארטה קיד

711
00:36:09,566 --> 00:36:11,300
.כן, כן, זה ענק

712
00:36:11,335 --> 00:36:13,669
כלומר, הכל בעניין
.של משמעת עצמית

713
00:36:13,704 --> 00:36:15,805
,זה לא להתחיל להילחם

714
00:36:15,839 --> 00:36:18,324
.זה להגן על עצמך

715
00:36:18,358 --> 00:36:21,828
,גרוע שהקטור לא יודע את זה
.כלומר הבנאדם כזה אידיוט

716
00:36:21,862 --> 00:36:25,064
.את לא חייבת להגיד את זה

717
00:36:25,098 --> 00:36:29,270
את יודעת, את לא כמו
.כל הבנות שפגשתי

718
00:36:29,886 --> 00:36:33,038
?מאיפה זה בא
.לא יודע-

719
00:36:33,073 --> 00:36:37,098
אתה כל הזמן קשוחה
.ומסתובבת עם בנים, לא עם בנות

720
00:36:37,811 --> 00:36:42,181
ובכן, אני לא מחבבת
,את רוב הבנות

721
00:36:42,215 --> 00:36:45,301
אני לא בדיוק
.הסגנון של מיילי סיריוס

722
00:36:45,336 --> 00:36:50,137
.את כל הזמן מציירת בספר הזה

723
00:36:51,691 --> 00:36:54,260
אני יכול לראות
?כמה מהדברים שלך

724
00:36:54,294 --> 00:36:56,962
.אלו רק כמה שירבוטים

725
00:36:56,997 --> 00:37:00,565
.לא אספר לאף אחד

726
00:37:00,850 --> 00:37:02,551
.בסדר, רק אם תבטיח לא לצחוק

727
00:37:02,585 --> 00:37:04,586
אני לא חושבת שאוכל
.להתמודד עם דחייה כזו

728
00:37:04,621 --> 00:37:07,551
.אני לא אצחק, מבטיח

729
00:37:15,499 --> 00:37:17,099
?מה דעתך

730
00:37:17,133 --> 00:37:21,020
,רובי, הם, הם באמת טובים

731
00:37:21,054 --> 00:37:23,806
לא כמו ספר קומיקס טוב
.אבל אני מתכוון לדומה

732
00:37:23,840 --> 00:37:24,940
?באמת

733
00:37:24,975 --> 00:37:28,844
זה מזכיר את לי
.האומן הזה, קלי

734
00:37:28,879 --> 00:37:30,212
?מי זה

735
00:37:30,247 --> 00:37:33,832
פאול קלי, הוא התחיל
,לצייר עם גיר על המדרכה

736
00:37:33,867 --> 00:37:35,134
.את יודעת, סוג של גראפיטי

737
00:37:35,169 --> 00:37:36,969
אבל הוא צייר כמה
,קריקטורות משוגעות ז"א

738
00:37:37,003 --> 00:37:39,008
.את תאהבי אותו

739
00:37:40,240 --> 00:37:43,006
.אתה יודע, ציירתי אותך

740
00:37:44,077 --> 00:37:45,145
?באמת

741
00:37:45,145 --> 00:37:47,763
בטח, אין לי משהו
.יותר טוב לעשות

742
00:37:51,401 --> 00:37:53,905
.עכשיו זו אמנות

743
00:37:55,121 --> 00:37:58,023
,זה נחמד
.זה מאוד קריקטורי

744
00:37:58,492 --> 00:38:00,059
,אתה יודע, זה כזה שונה
...אתה כזה

745
00:38:00,093 --> 00:38:02,227
?מה, חנון

746
00:38:02,462 --> 00:38:03,829
.חלש אופי

747
00:38:03,863 --> 00:38:06,082
אני לא מאמינה
.שאתה רוצה להתאגרף

748
00:38:06,116 --> 00:38:09,786
,כן, ובכן
.זה בדם שלי

749
00:38:54,333 --> 00:38:56,515
,זמן! יפה
.זה מספיק טוב בשביל היום

750
00:38:57,751 --> 00:38:58,817
אתה יודע, למישהו
שאף פעם לא התאגרף לפני

751
00:38:58,852 --> 00:39:00,686
.אתה קולט מהר

752
00:39:00,721 --> 00:39:01,904
.זה חייב להיות גנטי

753
00:39:01,938 --> 00:39:03,606
,דן, לא, אני באיזור
,אני יכול להגיד

754
00:39:03,640 --> 00:39:05,074
.שאני אהיה טוב בזה

755
00:39:05,108 --> 00:39:06,291
,זה טוב ילד
,להגדיר מטרות זה טוב

756
00:39:06,326 --> 00:39:08,260
.זה מוביל להתקדמות

757
00:39:08,294 --> 00:39:10,096
אם כבר מדברים על התקדמות
.אני צריך לחזור לעבודה

758
00:39:10,130 --> 00:39:12,465
או שאף פעם לא אצא
.מכאן הערב

759
00:39:12,499 --> 00:39:14,567
?רוצה שאני אעזור לך

760
00:39:14,601 --> 00:39:17,102
.אני מרגיש שאני חייב לך

761
00:39:17,137 --> 00:39:18,337
.לא, לא, לא

762
00:39:18,372 --> 00:39:20,673
זה עושה לי טוב
.ללבוש את התחבושות בכל מקום

763
00:39:20,707 --> 00:39:22,074
חוץ מזה שאני בטוח
שיש לך דברים טובים יותר לעשות

764
00:39:22,108 --> 00:39:23,676
.מלנקות את חדר הרחצה של הבנות

765
00:39:23,710 --> 00:39:25,645
.כן, כניראה

766
00:39:25,679 --> 00:39:28,881
אתה יודע, אני אתקשר
,לחבר שלי שיש לו מכון

767
00:39:28,915 --> 00:39:31,651
נראה אם תוכל
.לקבל זמן איגרוף אמיתי

768
00:39:31,685 --> 00:39:33,818
?באמת
.כן-

769
00:39:33,887 --> 00:39:37,189
דן, איכפת לך אם אוכל לקחת
?את הכפפות האלו הביתה

770
00:39:37,223 --> 00:39:38,924
כי אני רוצה להתאמן
אבל הדבר היחיד שיש לי להתאמן

771
00:39:38,959 --> 00:39:43,329
אלו הכפפות שסבא שלי נתן לי
.כשהייתי בן 10 והן הרוסות לגמרי

772
00:39:43,363 --> 00:39:45,325
כן, כן, וודאי, אתה רק צריך
.לשמור על זה בסתר

773
00:39:45,524 --> 00:39:48,857
כלומר, ספר להורים שלך והכל אבל
.אתה צריך לשמור את זה ביני לבינך

774
00:39:48,852 --> 00:39:50,953
.בסדר, מבין

775
00:39:57,310 --> 00:39:58,678
.היי, אפס
.בחייך, הקטור-

776
00:39:58,712 --> 00:39:59,912
.תעזוב אותו

777
00:39:59,946 --> 00:40:01,513
.אתה תקבל בעיטות מהמעודדות

778
00:40:01,548 --> 00:40:04,183
?אפס, אתה חירש או מה

779
00:40:04,217 --> 00:40:07,386
זו הייתה מכה יחסית טובה
.כשהכת אותי

780
00:40:07,420 --> 00:40:09,188
,כן, נכון
אבל זו גם טעות

781
00:40:09,222 --> 00:40:13,059
וזה עלה לי בכתם בנבחרת
.אז אתה יכול להתרגש

782
00:40:13,093 --> 00:40:14,226
?להתרגש

783
00:40:14,260 --> 00:40:16,261
לא, לא, זו הסיבה
.שרציתי לדבר איתך

784
00:40:16,296 --> 00:40:20,265
תראה, דיברתי עם המאמן
.שהוא צריך לתת לך עוד הזדמנות

785
00:40:20,300 --> 00:40:21,466
.כן, נכון

786
00:40:21,501 --> 00:40:23,936
אמרתי שהיכת כואב מאד
אז הוא אמר למצוא אותך

787
00:40:23,970 --> 00:40:25,738
ואמר לבוא למכון היום
אחרי הבית ספר

788
00:40:25,772 --> 00:40:28,808
כי הוא נותן לך
.ולעוד כמה בחורים הדמנות נוספת

789
00:40:28,842 --> 00:40:33,746
רואה, הוא לא כ"כ מרוצה
.מרשימת התפקידים

790
00:40:33,780 --> 00:40:35,779
?באמת
.כן-

791
00:40:38,919 --> 00:40:40,686
?זה רק היום
כי יש איזה מקום

792
00:40:40,721 --> 00:40:42,487
שאני בדרך כלל הולך אליו
.אחרי הבית הספר

793
00:40:42,522 --> 00:40:45,260
.מצטער, זה רק היום, אחי

794
00:40:46,226 --> 00:40:47,927
.בסדר, נראה לי שנתראה שם

795
00:40:47,961 --> 00:40:50,830
.בסדר, נתראה שם

796
00:40:52,298 --> 00:40:54,133
?יש באמת מבחן לתפקיד

797
00:40:54,167 --> 00:40:57,903
.כן, מאוד מיוחד

798
00:41:07,681 --> 00:41:10,949
?איפה המאמן הרוואוד

799
00:41:10,984 --> 00:41:12,685
.הוא יהיה כאן בעוד רגע

800
00:41:14,053 --> 00:41:17,256
הוא אמר לנו להתחיל להתאגרף לפני
.אז למה אתה לא מניח לזה

801
00:41:17,290 --> 00:41:18,591
פשוט התכוונתי
.להשתמש במשקפיים שלי

802
00:41:18,625 --> 00:41:22,294
.זה עדיף
.בסדר-

803
00:41:27,066 --> 00:41:29,902
?מה לגבי מגן ראש
.אין לי-

804
00:41:29,936 --> 00:41:32,170
.יש לי משהו בשבילך

805
00:41:36,142 --> 00:41:37,676
.הנה

806
00:41:43,233 --> 00:41:47,430
?מי ישים זמן
.אני-

807
00:41:47,821 --> 00:41:48,387
.בסדר

808
00:41:50,891 --> 00:41:52,892
.הנה אנחנו מתחילים הקטור

809
00:41:55,962 --> 00:41:59,916
אז מתיו, למה אתה מסתובב
?עם האפסים האלה

810
00:41:59,950 --> 00:42:03,568
,הם לא אפסים
.הם חברים שלי

811
00:42:03,603 --> 00:42:05,271
.הבחור הזה באמת יכול להכות

812
00:42:05,305 --> 00:42:06,672
.אולי הוא צריך להיות בנבחרת

813
00:42:08,708 --> 00:42:09,875
חשבתי שאנחנו
?רק צריכים להתאגרף

814
00:42:09,910 --> 00:42:10,943
.זה נגמר עכשיו, אפס

815
00:42:13,664 --> 00:42:16,431
כמעט סיבכת אותנו באותו יום
.אז עכשיו מגיע לקבל את זה

816
00:42:19,052 --> 00:42:19,852
?מה אתה בכלל עושה כאן

817
00:42:19,886 --> 00:42:22,805
,אתה לא שייך לבית הספר הזה
.אתה שייך לבית הספר של חננות

818
00:42:22,839 --> 00:42:23,951
!תפסיק

819
00:42:27,560 --> 00:42:28,327
.הקטור

820
00:42:28,361 --> 00:42:31,714
סתום, ההומו הזה צריך
.ללמוד את הלקח שלו

821
00:42:31,748 --> 00:42:33,716
?רוצה להתאגרף
.קדימה

822
00:42:33,750 --> 00:42:36,100
?רוצה להתאגרף
.קדימה

823
00:42:37,554 --> 00:42:40,322
?מה אתם עושים

824
00:42:40,356 --> 00:42:43,475
.כלום, אנחנו רק מתאבקים

825
00:42:43,509 --> 00:42:46,045
.זה נראה בעיניי יותר מהתאבקות

826
00:42:46,079 --> 00:42:48,613
?בכל מקרה, מה תעשה בעניין

827
00:42:48,648 --> 00:42:51,346
אתה רק השרת אז
.למה שלא תיכנס לכאן ותנקה

828
00:42:58,141 --> 00:42:59,871
?מה תעשה בעניין

829
00:43:06,316 --> 00:43:07,950
,אתה צודק פאנקיסט
.אני רק השרת

830
00:43:07,984 --> 00:43:10,119
יש לך מזל שאני לא מנקה
.את הריצפה ביחד איתך

831
00:43:10,153 --> 00:43:11,871
?אתה מאיים עליי

832
00:43:11,905 --> 00:43:14,386
,אני לא מאיים
.זו עובדה

833
00:43:14,707 --> 00:43:15,891
.עכשיו צא מכאן

834
00:43:15,926 --> 00:43:19,027
?מה קורה כאן
.תגיד לי אתה-

835
00:43:20,697 --> 00:43:22,815
הילדים האלה לא חלק
.מהתוכנית שלי וכך גם אתה

836
00:43:22,849 --> 00:43:24,950
עדיף לך לדבר
.עם הילד שלך הקטור

837
00:43:24,984 --> 00:43:27,060
,אני אדבר
.בוא לכאן הקטור

838
00:43:32,091 --> 00:43:34,927
.אתה תתרחק מזה, דן

839
00:43:44,420 --> 00:43:45,988
?אתה בסדר, ילד

840
00:43:46,023 --> 00:43:48,958
.לא, אני צריך לשכב

841
00:43:48,992 --> 00:43:50,793
.קדימה, בוא נוציא אותך

842
00:43:50,827 --> 00:43:52,694
.אני לא יכול
.אני לא יכול לקום

843
00:43:52,728 --> 00:43:57,499
.קדימה, אקפיץ אותך לבית

844
00:44:02,772 --> 00:44:05,073
.תסתכל לכאן

845
00:44:12,465 --> 00:44:13,465
?מתיו

846
00:44:18,438 --> 00:44:19,771
?מתיו

847
00:44:29,882 --> 00:44:32,017
?מה קרה, מותק

848
00:44:32,052 --> 00:44:33,485
,כלום אמא
,הכל בסדר

849
00:44:33,519 --> 00:44:37,222
.רק תעזבי אותי בבקשה
?הבחור הזה עדיין מציק לך-

850
00:44:37,257 --> 00:44:39,458
.אמא, אל תתערבי בזה
.אני אתקשר לבית ספר-

851
00:44:39,492 --> 00:44:41,709
.לא, אמא, אל תעשי את זה

852
00:44:43,463 --> 00:44:45,737
.תסתכל עליי, מתיו

853
00:44:46,066 --> 00:44:48,360
.מתיו, תסתכל עליי

854
00:44:48,768 --> 00:44:52,088
,זה לא רצוי
.אני אספר למנהלת

855
00:44:52,122 --> 00:44:54,090
,אמא, זו רק חבלה
אם תתפרצי

856
00:44:54,107 --> 00:44:57,076
.זה לא ישפר את הדברים
.זה יעשה אותם גרוע יותר

857
00:44:57,110 --> 00:44:58,677
.אני יכול להתמודד עם זה לבד

858
00:44:58,712 --> 00:45:01,413
לא, אני חושבת שהתמודדת
.עם זה לבד מספיק

859
00:45:01,448 --> 00:45:06,035
,אני מסכים עם מתיו
אני חושב שאני ואת

860
00:45:06,069 --> 00:45:07,779
צריכים לא להגיב
.לפני שאנחנו מתערבים

861
00:45:07,779 --> 00:45:08,903
!אבל, תראה

862
00:45:08,989 --> 00:45:11,825
,הוא לא ילד
.הוא גבר צעיר

863
00:45:12,892 --> 00:45:16,028
,הרבה אנשים היו שם
.אפילו המורה ראתה את זה

864
00:45:16,062 --> 00:45:20,298
,עכשיו אני יכול לעשות את זה
.רק תיתנו לי

865
00:45:26,139 --> 00:45:31,176
.בסדר. בסדר

866
00:45:31,210 --> 00:45:35,614
.אני אכין פיצה, מההתחלה

867
00:45:57,320 --> 00:45:59,354
!היי דן

868
00:45:59,388 --> 00:46:00,756
?מה אתה רוצה

869
00:46:00,790 --> 00:46:03,492
?איכפת לך אם אכנס

870
00:46:04,761 --> 00:46:06,361
.מדינה חופשית

871
00:46:09,599 --> 00:46:12,854
.היי דן, אני צריך לדבר איתך
.אז דבר-

872
00:46:13,325 --> 00:46:14,698
?אתה יכול לכבות את זה

873
00:46:14,904 --> 00:46:18,540
.כן, אני רק מסיים

874
00:46:18,575 --> 00:46:22,311
אתה יודע שלילד הזה לא היה אישור
.להיות בזירת האיגרוף

875
00:46:22,345 --> 00:46:24,913
כן, ולילד שלך לא היו סיבות
.לעשות את מה שהוא עשה

876
00:46:24,947 --> 00:46:28,116
,כבר דיברתי איתו
הוא יתנצל באופן אישי

877
00:46:28,151 --> 00:46:30,268
.והוא הבטיח להתרחק מהילד הזה

878
00:46:30,302 --> 00:46:32,370
.לילד הזה קוראים מתיו

879
00:46:32,405 --> 00:46:35,991
.יופי, הוא הבטיח להתרחק ממתיו

880
00:46:36,026 --> 00:46:37,626
?אז, זהו

881
00:46:37,661 --> 00:46:38,927
הקטור היכה ילד ללא סיבה

882
00:46:38,962 --> 00:46:42,849
,ואתה רק מדבר איתו
.הוא אמור להיות מושעה

883
00:46:42,999 --> 00:46:45,329
למען האמת, הוא אמור
.להיות מורחק. -דן

884
00:46:45,551 --> 00:46:46,535
,אתה יודע שאני צודק

885
00:46:46,569 --> 00:46:48,137
אבל לא תיתן
.שיקרה לו משהו

886
00:46:48,171 --> 00:46:50,405
בשורה התחתונה הקטור תורס
,הוא הלוחם הכי טוב בבית הספר

887
00:46:50,439 --> 00:46:52,574
.בעיירה הזו, הכי טוב שהיה

888
00:46:52,608 --> 00:46:55,811
הוא נלחם בליגה הכי קשה במדינה
ואף אחד לא יכול להתמודד

889
00:46:55,845 --> 00:46:57,012
.הילד הזה יהיה חובבן

890
00:46:57,180 --> 00:47:00,966
,אז הוא יהפוך למקצוען
.אולי יהיה באולימפיאדה קודם

891
00:47:01,000 --> 00:47:03,319
ואם יש לך מזל אתה תהיה שם
.כדי לקחת את דלי הרוק שלו

892
00:47:03,353 --> 00:47:06,288
.זה עדיף מלנקות אחריו

893
00:47:10,694 --> 00:47:14,658
.אני יודע מה אתה עושה
.אני עושה את זה גם

894
00:47:14,731 --> 00:47:17,983
אנחנו רואים את עצמנו בילדים האלה
,ואנחנו דוחפים אותם שיהיו טובים

895
00:47:18,017 --> 00:47:21,553
ההבדל הוא שהילדים שלי
.מבינים את זה ושלך לא

896
00:47:21,588 --> 00:47:25,791
ואם לא תשים לזה סוף הוא יחוסל
.בדיוק כמוך, פצוע ומובס

897
00:47:25,825 --> 00:47:28,743
.אתה יודע, אתה אולי צודק לגבי

898
00:47:28,777 --> 00:47:32,057
כי כשאתה ואני הגענו
.עשיתי הכל בדרך הלא נכונה

899
00:47:32,092 --> 00:47:34,465
.ושמתי את האגו שלי לפני הספורט

900
00:47:34,617 --> 00:47:37,986
אבל לילד הזה יש משהו
.שלך ואני והקטור אין

901
00:47:38,287 --> 00:47:39,621
.לילד הזה יש לב

902
00:47:39,655 --> 00:47:42,686
.לב
.בחייך, דן

903
00:47:43,309 --> 00:47:45,510
,תראה אותך
,אתה בחוץ עם פציעה

904
00:47:45,544 --> 00:47:49,214
אני, בוא נגיד שלי פשוט
.עדיף להיות מאחורי החבלים

905
00:47:49,248 --> 00:47:51,216
אבל להקטור יש את מה שדרוש
.כדי לקחת מרחק

906
00:47:51,250 --> 00:47:53,401
אני מוכן להתערב
.שאתה טועה לגבי מתיו

907
00:47:55,204 --> 00:47:58,356
.אני אעשה איתך עסק
?איזה סוג של עסק-

908
00:47:58,391 --> 00:48:01,874
,תן למתיו להילחם בזירת האיגרוף
.רק תן לו הזדמנות שווה

909
00:48:02,295 --> 00:48:04,880
תן לו להילחם בהקטור
.בתוך החבלים עם שופט

910
00:48:04,915 --> 00:48:05,981
?אתה משוגע

911
00:48:06,016 --> 00:48:08,567
אני אאמן אותו
.ואקח את כל האחריות

912
00:48:08,585 --> 00:48:11,767
או שאשמח לדבר עם המנהלת
.על מה שקרה אתמול

913
00:48:12,421 --> 00:48:14,806
אולי הוא יצטרך לראות
,את הפנס בעין של מתיו

914
00:48:14,840 --> 00:48:19,011
אולי הוא יצטרך לדבר
.עם כמה מהעדים

915
00:48:19,045 --> 00:48:21,753
?אתה רציני
.כן, אני רציני לגמרי-

916
00:48:22,548 --> 00:48:26,151
,לילד אין סיגנון
,הוא לא יכול להתחרות

917
00:48:26,185 --> 00:48:29,589
.הוא יפצע שם
.אני מאמין בו-

918
00:48:31,357 --> 00:48:34,597
.בסדר, בסדר, טוב

919
00:48:35,028 --> 00:48:38,479
אבל אתה תחתים
.את ההורים על זה. -אין בעיה

920
00:48:57,316 --> 00:49:00,953
?היי אלוף, מה קורה
.כלום-

921
00:49:01,353 --> 00:49:04,729
.חיפשתי אותך
?אתה בא לבית המלאכה

922
00:49:05,357 --> 00:49:07,651
.אולי, לא היום

923
00:49:07,994 --> 00:49:11,830
.מחסיר יום
.זו לא דרך להתאמן, מתיו

924
00:49:11,864 --> 00:49:15,094
,אני יודע, אני פשוט
...אני פשוט

925
00:49:16,002 --> 00:49:17,956
?פשוט מה

926
00:49:19,672 --> 00:49:21,606
.היי ילד, נפגע לך הביטחון

927
00:49:21,640 --> 00:49:24,542
לכל אלוף נפגע הביטחון
,במוקדם או במאוחר

928
00:49:24,577 --> 00:49:28,008
?השאלה היא האם אתה חוזר

929
00:49:28,848 --> 00:49:32,701
אני פשוט לא יודע
.אם יש לי את מה שדרוש

930
00:49:32,735 --> 00:49:35,704
אתה יודע מי היה
?קאז דאמטו

931
00:49:35,738 --> 00:49:38,144
.כמובן, הוא אימן את מייק טייסון

932
00:49:40,243 --> 00:49:43,278
אז אתה מכיר את הסיפור
.על הגיבור ועל הפחדן

933
00:49:43,312 --> 00:49:45,147
.בערך

934
00:49:45,181 --> 00:49:47,115
הגיבור הוא גיבור
.כיוון שהוא לא מפחד

935
00:49:47,150 --> 00:49:50,718
והפחדן הוא פחדן
.מכיוון שהוא כזה

936
00:49:50,753 --> 00:49:54,766
משהו כזה, אבל זה לא רק
.על העניין של להיות מפוחד

937
00:49:54,923 --> 00:49:56,641
זה מה שאתה עושה
,כשאתה מרגיש כשזו הדרך

938
00:49:56,675 --> 00:49:58,233
,איך אתה מגיב לפחד שלך

939
00:49:58,311 --> 00:50:00,695
זה מה שעושה אותך
.לגיבור או לפחדן

940
00:50:00,730 --> 00:50:03,797
?אז מה אני

941
00:50:04,401 --> 00:50:05,822
.אתה תגיד לי

942
00:50:06,436 --> 00:50:08,954
.אני לא אשקר לך, מתיו
.אין שום התחייבות

943
00:50:08,988 --> 00:50:13,127
,כל קרב הוא שונה
.אבל אתה זה שמחליט מי אתה

944
00:50:13,776 --> 00:50:16,938
.לא יוצלח
.כולנו לא יוצלחים-

945
00:50:17,547 --> 00:50:21,899
אבל האדם היחיד שיכול לעצור אותך
.מלעשות משהו הוא אתה

946
00:50:25,404 --> 00:50:27,352
?אז, אנחנו הולכים להתאמן או לא

947
00:50:27,373 --> 00:50:29,758
.יש לך קרב בקרוב

948
00:50:29,792 --> 00:50:33,044
?חכה, מה
?יש לי מה

949
00:50:33,078 --> 00:50:35,947
המאמן הוורוד הסכים לך
.לחזור לזירות האיגרוף

950
00:50:36,671 --> 00:50:38,506
?דן, איך זה עובד

951
00:50:38,784 --> 00:50:41,686
כל קרבות המבחנים
.הקטור תורס

952
00:50:41,721 --> 00:50:43,038
.אתה נבחן

953
00:50:43,072 --> 00:50:44,539
.דן, הוא ירצח אותי

954
00:50:44,573 --> 00:50:46,791
אולי, אבל אם תנצח
.אתה תהיה בנבחרת

955
00:50:46,826 --> 00:50:47,743
?כן, ואם אני אפסיד

956
00:50:47,777 --> 00:50:49,411
עשית הכי טוב שאתה יכול
וזה מספיק טוב

957
00:50:49,445 --> 00:50:51,274
.עכשיו קח את הספרים שלך

958
00:50:58,421 --> 00:51:00,888
!זהו! זהו

959
00:51:00,923 --> 00:51:03,992
.תעבוד, תעבוד

960
00:51:04,026 --> 00:51:05,460
.נסה למשוך זמן

961
00:51:08,448 --> 00:51:10,515
.עבודה טובה

962
00:51:10,549 --> 00:51:13,018
אתה בהחלט
.נעשה מהיר יותר, מתיו

963
00:51:13,052 --> 00:51:15,287
.אני רץ כמו שאמרת לי

964
00:51:15,321 --> 00:51:18,156
יפה, כי נגד הקטור
אתה צריך לתת אגרופים

965
00:51:18,191 --> 00:51:20,091
?בכל שלושת הדקות בסיבוב, בסדר

966
00:51:20,126 --> 00:51:23,903
,אתה מראה לו שאתה לא מפחד
.זה ישנה הכל

967
00:51:25,531 --> 00:51:29,032
.לא יודע, דן
?אתה באמת חושב שיש לי סיכוי

968
00:51:29,586 --> 00:51:32,882
.ילד, זה איגרוף
.הכל יכול לקרות

969
00:51:34,124 --> 00:51:35,390
,דיברתי עם חבר שלי אוורי

970
00:51:35,425 --> 00:51:37,659
הוא אמר שאנחנו
.יכולים להשתמש במכון

971
00:51:37,693 --> 00:51:39,194
.אז אני אקבע איתך פגישת קרבות

972
00:51:39,229 --> 00:51:41,296
?כן
כן, אבל לפני שזה קורה-

973
00:51:41,331 --> 00:51:44,215
אתה צריך להחתים את ההורים שלך
.על טפסי הרישום האלה

974
00:51:44,250 --> 00:51:47,052
אחרת לא תוכל להתחרות
.ואני לא אוכל לקחת אותך לקמפוס

975
00:51:47,086 --> 00:51:50,934
?רוצה שאני אדבר איתם
.לא, לא, זה בסדר-

976
00:51:51,140 --> 00:51:53,886
.הבנתי
.בסדר, עבודה טוב

977
00:51:54,109 --> 00:51:55,429
.תודה דן

978
00:52:07,490 --> 00:52:08,724
.בסדר, מותק
.אנחנו עוזבים עכשיו

979
00:52:08,758 --> 00:52:10,025
.בסדר

980
00:52:10,059 --> 00:52:11,593
.נחזור בערך ב-11

981
00:52:11,628 --> 00:52:12,928
.כמובן, שיהיה לילה טוב

982
00:52:12,962 --> 00:52:15,167
.להתראות
.להתראות-

983
00:52:44,143 --> 00:52:46,077
בסדר, אתה יודע
?מה ללוחם הכי טוב דרוש

984
00:52:46,112 --> 00:52:47,678
.כוח
.לא-

985
00:52:47,713 --> 00:52:48,914
?מה, מהירות

986
00:52:48,948 --> 00:52:50,715
לא, שני הדברים האלה
,חשובים אבל הכי חשוב

987
00:52:50,749 --> 00:52:53,318
וזה מה שעזר לפורמן
.לזכות בתואר בגיל 40

988
00:52:53,352 --> 00:52:55,653
.45
.45-

989
00:52:55,687 --> 00:52:57,188
מה שעזר לו
לזכות בתואר בגיל 45

990
00:52:57,223 --> 00:52:59,291
.היה להירגע בצילצול

991
00:52:59,325 --> 00:53:01,692
המפתח להירגע בצילצול
הוא לא לבצע פסיכואנליזה

992
00:53:01,727 --> 00:53:03,295
בעזרת ראיה של מה
.שהיריב שלך ינסה לעשות

993
00:53:03,329 --> 00:53:06,331
,אל תדאג לגביו
.רק תילחם כמו שאתה נילחם

994
00:53:06,365 --> 00:53:09,467
.תדבוק בשיטת המשחק שלך
.בסדר-

995
00:53:09,501 --> 00:53:11,303
תשתמש במכה הזו
?ותמצא את הטוח שלך, בסדר

996
00:53:12,055 --> 00:53:14,455
.כנס

997
00:53:18,594 --> 00:53:21,629
בסדר, שניכם תשמרו
.אחד על השני

998
00:53:21,664 --> 00:53:25,434
!מוכנים, תתחילו להתאגרף

999
00:53:32,891 --> 00:53:37,228
.קדימה מתיו, תכה

1000
00:53:48,490 --> 00:53:50,108
!זמן

1001
00:53:57,783 --> 00:54:01,068
ילד, מי הלוחם ההגנתי
?האהוב עליך

1002
00:54:01,103 --> 00:54:02,637
מרלון סטרולינג
.היה כניראה די טוב

1003
00:54:02,671 --> 00:54:06,090
ובכן, כמו שהוא היה טוב
.הוא עדיין נתן אגרופים מפעם לפעם

1004
00:54:06,125 --> 00:54:07,659
?אז לתת יותר אגרופים

1005
00:54:07,693 --> 00:54:09,161
בבקשה, שמור
,את הידיים שלך למעלה

1006
00:54:09,195 --> 00:54:11,354
.בדיוק כמו שדיברנו בבית הספר

1007
00:54:13,198 --> 00:54:14,352
?מוכן

1008
00:54:15,001 --> 00:54:17,101
.ידיים למעלה

1009
00:54:17,136 --> 00:54:19,538
!בסדר,תתחילו להתאגרף

1010
00:54:30,266 --> 00:54:33,034
,תפגע בגוף, מתיו
.אל תסתכל עליי

1011
00:54:33,069 --> 00:54:34,152
!אתה חייב לעשות משהו, מתיו

1012
00:54:34,186 --> 00:54:35,921
לא תהיה לך
.שם שום עזרה עם הקטור

1013
00:54:38,574 --> 00:54:40,692
!תעשה משהו

1014
00:54:40,726 --> 00:54:42,910
!קדימה מתיו

1015
00:54:45,381 --> 00:54:46,298
!כן

1016
00:54:49,769 --> 00:54:51,186
.זו הדרך

1017
00:54:51,220 --> 00:54:53,655
!זמן

1018
00:54:53,689 --> 00:54:55,222
!כן

1019
00:54:57,927 --> 00:55:00,195
.כן, אדוני

1020
00:55:00,229 --> 00:55:01,362
.עבודה טובה

1021
00:55:01,396 --> 00:55:03,264
?איך אתה מרגיש
.אני מרגיש טוב-

1022
00:55:03,299 --> 00:55:06,017
.אתה זזת
.אתה באמת זזת

1023
00:55:25,188 --> 00:55:26,388
.מכה

1024
00:55:26,422 --> 00:55:27,694
!מכה

1025
00:55:28,624 --> 00:55:29,791
!מכה, ידיים למעלה

1026
00:55:29,825 --> 00:55:32,561
!מכה, ידיים למעלה

1027
00:55:56,269 --> 00:56:00,753
ואלוף בית הספר אלדאגורב
!הוא מתיו מילר

1028
00:56:05,995 --> 00:56:07,162
.1,2

1029
00:56:07,196 --> 00:56:09,347
.זמן

1030
00:56:09,381 --> 00:56:11,582
.נראה טוב, מתיו
.נראה טוב מאד

1031
00:56:11,617 --> 00:56:12,817
?טוב כמו הקטור

1032
00:56:12,852 --> 00:56:14,552
.אל תדאג לגבי הקטור

1033
00:56:14,586 --> 00:56:16,655
.אני צריך, הוא אלוף בית הספר

1034
00:56:16,689 --> 00:56:17,922
?אז מה

1035
00:56:17,957 --> 00:56:21,026
לפעמים האלוף
.לא מעניין כמו המתמודד

1036
00:56:21,060 --> 00:56:22,337
.נראה לי

1037
00:56:29,501 --> 00:56:31,469
?רואה את התמונה הזו באמצע

1038
00:56:31,504 --> 00:56:33,265
.כן

1039
00:56:33,839 --> 00:56:35,790
.זה אני והמאמן הוורוד

1040
00:56:35,824 --> 00:56:38,090
?מאמן האיגרוף בבית הספר
.כן-

1041
00:56:38,594 --> 00:56:41,672
זה היה ביום שנלחמנו
.ב"כפפות הזהב" כשהיינו בגילך

1042
00:56:42,131 --> 00:56:43,798
?ניצחת

1043
00:56:43,832 --> 00:56:46,851
ובכן, לא אני זה שהחזיק בפרס
.אבל חשבתי שאני ניצחתי

1044
00:56:46,885 --> 00:56:49,688
הרבה אנשים
.חשבו שאני ניצחתי

1045
00:56:49,722 --> 00:56:54,159
לפעמים השופטים נראים
.כאילו הם ראו קרב אחר

1046
00:56:54,193 --> 00:56:57,762
כן, זה כמו שהיה
.כשג'ימס נלחם בדייב טבארי

1047
00:56:57,797 --> 00:56:59,347
.אני לא בטוח שאני זוכר את זה

1048
00:56:59,381 --> 00:57:04,018
ובכן, ליכאורה טבארי ניצח
.אבל השופטים החליטו שטוני ניצח

1049
00:57:04,053 --> 00:57:08,256
הקרב הזה היה ב-1992 לפני שנולדתי
.וטבארי לא נלחם עוד

1050
00:57:08,290 --> 00:57:10,342
לא יכול לנצח את כולם, זו הסיבה
שאתה צריך לאהוב את הספורט הזה

1051
00:57:10,376 --> 00:57:11,476
.ולא את התהילה

1052
00:57:12,645 --> 00:57:13,861
?צריך טרמפ הביתה

1053
00:57:13,896 --> 00:57:16,598
.לא, אני נוסע באופניים הביתה

1054
00:57:39,088 --> 00:57:41,001
?אנחנו מחפשים בית

1055
00:57:41,757 --> 00:57:43,024
אתה יודע, אתם יכולים
לתת לי לצאת

1056
00:57:43,058 --> 00:57:43,992
ואני יכול למצוא
.את הבית בעצמי

1057
00:57:44,026 --> 00:57:45,977
אתה לא צריך
.לבזבז את הזמן שלך

1058
00:57:46,012 --> 00:57:48,863
לא, אני רוצה לדעת
.לאיפה אתה הולך, נאסוף אותך

1059
00:57:48,898 --> 00:57:50,098
.בסדר

1060
00:57:50,321 --> 00:57:52,378
.היא אמרה שהמספר הוא 1042

1061
00:57:52,418 --> 00:57:55,578
?וההורים שלה יהיו בבית
.כניראה-

1062
00:57:55,838 --> 00:57:57,055
.שם! זהו

1063
00:58:01,960 --> 00:58:03,695
.שכונה מוזרה

1064
00:58:03,729 --> 00:58:05,129
?כאן היא גרה

1065
00:58:05,163 --> 00:58:06,431
ובכן, אולי ההורים שלה
.עובדים מחוץ לבית

1066
00:58:06,465 --> 00:58:08,016
.זה לא כזה נדיר

1067
00:58:08,050 --> 00:58:09,216
?זו רובי

1068
00:58:09,251 --> 00:58:12,003
.כן, זה נהדר

1069
00:58:12,037 --> 00:58:12,871
.תודה ג'קוב

1070
00:58:12,905 --> 00:58:13,905
.להתראות, אמא

1071
00:58:13,939 --> 00:58:14,906
.אני רק רוצה לצאת

1072
00:58:14,940 --> 00:58:16,875
.לא, בבקשה אל תצאי

1073
00:58:16,909 --> 00:58:18,109
.פשוט תאספו אותי ב-11

1074
00:58:18,143 --> 00:58:18,676
.תודה

1075
00:58:18,711 --> 00:58:19,411
!מתיו

1076
00:58:19,445 --> 00:58:22,146
.היי
?אלו ההורים שלך-

1077
00:58:22,180 --> 00:58:24,682
.כן, משהו כזה

1078
00:58:24,717 --> 00:58:26,117
.בחייך

1079
00:58:34,226 --> 00:58:35,376
.זה לא יפה

1080
00:58:35,411 --> 00:58:38,680
,אני תוהה איך הם עשו את זה
.גרמו לסרטים להיראות ישנים

1081
00:58:38,714 --> 00:58:39,914
,זה לקח הרבה

1082
00:58:39,948 --> 00:58:42,511
כלומר, אף אחד
.לא ראה משהו כזה

1083
00:58:43,969 --> 00:58:46,974
?להורים שלך יש הרבה סרטים
.כן-

1084
00:58:47,205 --> 00:58:50,214
.מאות. אלפים

1085
00:58:50,214 --> 00:58:51,809
.זה יפה מאוד

1086
00:58:51,844 --> 00:58:53,911
?מה ההורים שלך עושים

1087
00:58:53,946 --> 00:58:59,984
ובכן, אין לי באמת אבא
.ואנחנו גרים עם סבא שלי

1088
00:59:00,018 --> 00:59:03,020
,אמא שלי מוכרת פרחים
.יש לה חנות משלה וכל זה

1089
00:59:03,054 --> 00:59:05,173
.מגניב

1090
00:59:07,109 --> 00:59:09,544
.היא כזו יפה

1091
00:59:13,416 --> 00:59:15,983
?אתה חושב שהיא יפה

1092
00:59:16,018 --> 00:59:19,687
.כן, גם את

1093
00:59:19,721 --> 00:59:21,507
!סתום

1094
00:59:21,823 --> 00:59:24,656
?אתה באמת חושב ככה

1095
00:59:25,377 --> 00:59:28,182
.כן. כמובן

1096
00:59:28,798 --> 00:59:30,243
.אתה מתוק

1097
00:59:34,019 --> 00:59:36,053
!אדריאן
!עשינו את זה

1098
00:59:38,240 --> 00:59:40,908
.תפסיק, אתה מביך אותי
.מצטער, זה פשוט היה נהדר-

1099
00:59:40,942 --> 00:59:42,087
.שב

1100
00:59:47,182 --> 00:59:49,183
אף פעם לא הייתי
,כאן עם מישהו לפני

1101
00:59:49,218 --> 00:59:51,812
.אני בדר"כ עם ההורים שלי

1102
00:59:53,589 --> 00:59:57,528
זה פשוט כזה מגניב
לצפות בסרטים

1103
00:59:57,528 --> 01:00:01,402
.בצורה כזו כאן, איתך

1104
01:00:03,065 --> 01:00:06,818
זה הדרייב-אין הפרטי שלנו
.ואני חושב שאני אנשק אותך שוב

1105
01:00:06,852 --> 01:00:08,870
פעם מישהו אמר לך
?להיות בשקט

1106
01:00:08,904 --> 01:00:11,105
את חושבת שאני מוזר
?כי אני מדבר הרבה

1107
01:00:11,140 --> 01:00:16,310
לא, אני חושבת שאתה מוזר
.כי אתה מוזר

1108
01:00:18,947 --> 01:00:20,815
!יש

1109
01:00:25,537 --> 01:00:27,621
.אני חושב שאנחנו צריכים לצאת

1110
01:00:27,656 --> 01:00:29,024
.יותר מהרגיל

1111
01:00:29,058 --> 01:00:32,093
.היי, אפס

1112
01:00:32,128 --> 01:00:35,329
תראו, הנה האפס והחברה
.האפסית שלו, הזוג המושלם

1113
01:00:35,364 --> 01:00:36,777
.קדימה, רובי

1114
01:00:37,700 --> 01:00:40,418
יודע מה, עזוב אותנו בשקט
!ספורטאי ראש כרוב

1115
01:00:40,452 --> 01:00:41,586
.ספורטאי ראש כרוב

1116
01:00:41,620 --> 01:00:44,322
,מתיו לא סיפר לך
,הוא ספורטאי ראש כרוב עכשיו

1117
01:00:44,356 --> 01:00:45,824
.אנחנו הולכים להילחם

1118
01:00:45,858 --> 01:00:47,759
ואם הוא ינצח
שזה לא אפשרי

1119
01:00:47,793 --> 01:00:50,162
.הוא יהיה בנבחרת
.הוא ינצח-

1120
01:00:50,346 --> 01:00:51,946
הוא יקרע לך את התחת
.לפני כולם

1121
01:00:51,980 --> 01:00:52,947
.רובי

1122
01:00:53,349 --> 01:00:54,913
עדיף לך להגיד לחברה שלך
לשמור על הפה שלה

1123
01:00:54,948 --> 01:00:56,246
.אחרת היא תסבך אותך

1124
01:00:56,246 --> 01:00:58,152
,יודע מה
.תוותר הקטור

1125
01:00:58,186 --> 01:00:58,986
מה תעשה
?אם לא אוותר

1126
01:01:01,990 --> 01:01:04,041
אל תחשוב אפילו
,לספר על זה למאמן, בסדר

1127
01:01:04,076 --> 01:01:07,107
.כי אתה נתת את האגרוף הראשון

1128
01:01:13,935 --> 01:01:16,849
?אתה בסדר
.כן, אני בסדר-

1129
01:01:17,373 --> 01:01:20,945
אני מקווה שתשמיד
.את הבחור הזה. -כן, גם אני

1130
01:01:27,650 --> 01:01:30,652
רובי אמרה שהלכת
.למקום שלה בשבת

1131
01:01:30,686 --> 01:01:33,688
למעשה, צפינו בסרט הזה
משיעור אנגלית

1132
01:01:33,722 --> 01:01:35,256
.בדרייב-אין של ההורים שלה

1133
01:01:35,290 --> 01:01:37,291
,היית צריך לקרוא לי
.אני צריך לצפות בסרט הזה

1134
01:01:37,325 --> 01:01:39,594
כלומר, גב' נאשר אמרה לי
לכתוב מחדש את הסיכום שלי

1135
01:01:39,628 --> 01:01:41,095
כי היא לא חושבת
.שקראתי אותו

1136
01:01:41,129 --> 01:01:42,997
.כן, כי לא קראת אותו

1137
01:01:43,032 --> 01:01:45,499
,לא יודע
.פשוט לקרוע את זה או משהו

1138
01:01:45,534 --> 01:01:47,869
?אז, מה הולך בין שניכם

1139
01:01:48,706 --> 01:01:49,707
.עניינים רגילים

1140
01:01:50,039 --> 01:01:51,806
?למה הכוונה
?עניינים רגילים

1141
01:01:51,840 --> 01:01:54,141
למה שכל הבנים והבנות
.בדרך-כלל

1142
01:01:54,176 --> 01:01:56,243
?כמו נשיקה

1143
01:01:56,278 --> 01:01:59,350
?כן, זה רגיל, נכון
?באמת-

1144
01:01:59,615 --> 01:02:00,948
?...התנשקתם נשיקה צרפתית או

1145
01:02:00,982 --> 01:02:02,617
?היי חבר'ה, מה קורה

1146
01:02:02,651 --> 01:02:04,319
היי, בדיוק דיברנו
.על הנשיקה איתך

1147
01:02:04,353 --> 01:02:05,846
!ניק
?מה-

1148
01:02:06,054 --> 01:02:07,888
?מה סיפרת לו
...אל תכעסי, זה היה רק-

1149
01:02:07,923 --> 01:02:08,989
.הוא אמר לי שהוא נישק אותך

1150
01:02:09,024 --> 01:02:11,826
.אלו לא העניינים שלך מוח אפונה
?מה עוד סיפרת

1151
01:02:11,860 --> 01:02:12,860
...שום דבר, הוא שאל ואני

1152
01:02:12,894 --> 01:02:14,329
.בחייך, רובי

1153
01:02:14,363 --> 01:02:16,214
.אתם כאלה אפסים

1154
01:02:16,248 --> 01:02:18,500
.רובי, חכי
!ניק

1155
01:02:18,850 --> 01:02:21,719
,מתיו, מתיו
.חכה, היא רק הלכה

1156
01:02:21,753 --> 01:02:24,055
.לא, היא כועסת
.לא, עכשיו זה לא הזמן-

1157
01:02:24,089 --> 01:02:26,757
,תבטח בי
.החיים שלך בסיכון

1158
01:02:33,198 --> 01:02:34,648
.משעמם

1159
01:02:37,903 --> 01:02:39,403
?אבל זו מתמטיקה

1160
01:02:39,437 --> 01:02:41,045
?זו מתמטיקה

1161
01:02:41,840 --> 01:02:43,774
.נראה טוב

1162
01:02:43,808 --> 01:02:47,595
.נראה טוב
?מה זה

1163
01:02:53,785 --> 01:02:57,555
.בסדר ילדים
.תודה, תודה, זה נהדר

1164
01:02:57,590 --> 01:02:59,757
.פשוט עשיתם לי את היום

1165
01:03:04,930 --> 01:03:07,525
מתיו, אני יכול
?להחליף איתך מילה

1166
01:03:08,267 --> 01:03:09,300
.כן, בוודאי

1167
01:03:09,335 --> 01:03:12,136
?הסתבכת עם העבודות

1168
01:03:12,170 --> 01:03:14,148
.לא, לא ממש
?באמת-

1169
01:03:14,506 --> 01:03:17,709
אני רק שואל כי עוד לא
,לא הגשת שתיים עד עכשיו במחצית

1170
01:03:17,743 --> 01:03:19,210
.אתה החסרת עוד אחת השבוע

1171
01:03:19,245 --> 01:03:22,980
,אני מאוד מצטער מר דויל
.אני אכין את העבודות. מבטיח

1172
01:03:23,014 --> 01:03:24,482
.בסדר, טוב

1173
01:03:24,516 --> 01:03:25,683
,כי אתה יודע
.אני כאן כדי לעזור לך

1174
01:03:25,718 --> 01:03:27,552
,שיעורי בית זה חשוב
.זה שווה לחצי מהציון שלך

1175
01:03:27,586 --> 01:03:30,087
.אני יודע, רק שכחתי

1176
01:03:30,122 --> 01:03:32,794
בסדר, אז מתי
?תגיש את העבודות

1177
01:03:32,958 --> 01:03:35,726
,אני לא יודע
.אני חושב שבקרוב

1178
01:03:35,761 --> 01:03:37,013
?אתה חושב

1179
01:03:37,296 --> 01:03:38,813
עדיף שיהיה בקרוב או
,שאצטרך להתקשר להורים שלך

1180
01:03:38,847 --> 01:03:41,716
אני מאפשר לתלמידים
,להחסיר שתי עבודות למחצית

1181
01:03:41,750 --> 01:03:43,734
.אתה עובר את הגבול

1182
01:03:43,769 --> 01:03:46,905
אם לא תקבל ציונים טובים לא תוכל
.להירשם לכל מועדון או נבחרת

1183
01:03:46,939 --> 01:03:50,991
חכה, מה אם
?אני אכין אותם עכשיו

1184
01:03:52,177 --> 01:03:54,562
?עכשיו
.כן, יש לי זמן-

1185
01:03:54,596 --> 01:03:56,564
אני יכול להישאר
,ונעשה אותם עכשיו כאן

1186
01:03:56,598 --> 01:03:58,699
.אם לא מפריע לך
.בסדר, עכשיו-

1187
01:03:58,733 --> 01:04:03,371
פשוט תעשה עכשיו
.שלוש עבודות, בזמן שלך

1188
01:04:03,405 --> 01:04:04,722
.כמובן מיד. בוודאי
.אני יכול לעשות את זה

1189
01:04:04,757 --> 01:04:05,923
.בוודאי, רעיון טוב

1190
01:04:05,958 --> 01:04:10,094
פשוט נעשה שלוש עבודות
.עכשיו, הנה תתחיל

1191
01:04:10,129 --> 01:04:13,031
3,2,6
...ו7 זה 39

1192
01:04:40,058 --> 01:04:42,059
צחקתי הראש שלי
.לא היה במקום

1193
01:04:42,093 --> 01:04:45,734
בכל מיקרה, זה לא קרה
...עד שקלטתי שכל הקטשופ על ה

1194
01:04:46,231 --> 01:04:50,889
.היה לי קטשופ על כל הפנים שלי
.זה היה הדבר הכי מביך

1195
01:04:55,357 --> 01:04:56,728
!היי דן

1196
01:04:57,659 --> 01:04:58,988
?דן

1197
01:05:01,413 --> 01:05:03,020
?מר בראנס

1198
01:05:12,374 --> 01:05:14,442
.היי אמא

1199
01:05:14,476 --> 01:05:17,747
.מתיו
?ג'קוב, מה אתה עושה בבית-

1200
01:05:17,979 --> 01:05:20,948
למה שלא תיכנס לסלון
.ותדבר עם אמא שלך ואיתי

1201
01:05:22,451 --> 01:05:24,301
?מה קרה
.שב-

1202
01:05:24,336 --> 01:05:25,970
?הסתבכתי
.כן-

1203
01:05:26,004 --> 01:05:27,755
...זה על שיעורי הבית שלי או

1204
01:05:27,790 --> 01:05:33,744
זה נכון שאתה
מתאגרף בבית הספר

1205
01:05:30,625 --> 01:05:33,744
?והשרת מאמן אותך

1206
01:05:33,778 --> 01:05:36,713
השם שלו זה דן וכן
.אני מקבל קצת עזרה

1207
01:05:36,748 --> 01:05:38,582
.אבל הסכמנו שלא תתאגרף

1208
01:05:38,617 --> 01:05:41,535
אמא שלך הייתה מספיק ברורה
.לגבי איך שהיא מרגישה לגבי זה

1209
01:05:41,569 --> 01:05:43,604
?בסדר, למה בכל זאת אתה כאן
.אתה לא אבא שלי

1210
01:05:43,639 --> 01:05:45,107
.מתיו, בבקשה

1211
01:05:48,143 --> 01:05:51,412
אולי, זה כי השם שלי
מופיע על טופס השיחרור

1212
01:05:51,446 --> 01:05:53,750
שהמנהלת שלך
.הביאה איתה היום

1213
01:05:54,750 --> 01:05:58,664
ככל הניראה המאמן הראווד הסכים
.למתיו להשתתף בטורניר האיגרוף

1214
01:05:58,887 --> 01:06:03,124
דן, מר בראנס, היה נחוש
שהוא הבהיר למתיו

1215
01:06:03,158 --> 01:06:05,826
שהוא צריך להחתים
.את אחד מכם על טופס האישור

1216
01:06:05,861 --> 01:06:09,157
.הוא הבין שפנית למשרד

1217
01:06:09,347 --> 01:06:11,966
,אני מאוד מצטערת על זה
...עם למעלה מ-700 תלמידים

1218
01:06:12,000 --> 01:06:15,235
אנחנו פשוט לא יכולים לדעת...
.מה הם עושים כל הזמן

1219
01:06:15,270 --> 01:06:17,504
אנחנו מצפים מהצוות שלנו
...להיות חרוץ

1220
01:06:17,539 --> 01:06:19,557
.ונתנו לדן לעזוב...

1221
01:06:19,591 --> 01:06:21,426
?מה
?כמה זמן זה נמשך, מתיו-

1222
01:06:21,460 --> 01:06:23,661
,זו לא אשמת דן
,זו אשמתי

1223
01:06:23,695 --> 01:06:26,464
,הוא רק עשה לי טובה
.הוא התנגד

1224
01:06:26,498 --> 01:06:28,299
אם הוא לא שם
.אז אני עוזב

1225
01:06:28,333 --> 01:06:30,885
,אני עוזב את בית הספר
.לא איכפת לי כי זו טעות

1226
01:06:30,919 --> 01:06:32,787
!שקט, מתיו

1227
01:06:32,821 --> 01:06:35,289
.לא, אני לא אהיה בשקט
?מה ניכנס בך-

1228
01:06:35,323 --> 01:06:37,542
אמא, אני צריך לעשות את זה
כי אני טוב בזה

1229
01:06:37,576 --> 01:06:39,110
,ואני צריך להיות טוב במשהו

1230
01:06:39,144 --> 01:06:40,911
...אני צריך להשקיע זמן ומאמץ

1231
01:06:40,946 --> 01:06:42,897
!כן. ושיקרת לנו
.כריסטין-

1232
01:06:42,931 --> 01:06:44,400
!מתיו

1233
01:06:45,100 --> 01:06:50,897
בסדר, בואו כולנו נשב
.ונקשיב רגע

1234
01:06:52,591 --> 01:06:56,444
אמא, אף אחד לא חושב
שאוכל להצטרף לנבחרת הזו

1235
01:06:56,478 --> 01:06:59,480
אבל אני חושב שיש לי סיכוי
.ודן חושב שיש לי סיכוי

1236
01:06:59,514 --> 01:07:02,600
הוא נתן לי הזדמנות
,לעשות משהו כאן

1237
01:07:02,634 --> 01:07:05,736
,הוא כמו החבר היחיד שלי
.הוא מישהו שלמעשה מאמין בי

1238
01:07:05,770 --> 01:07:09,307
.אני מישהו שלמעשה מאמין בך

1239
01:07:09,341 --> 01:07:11,642
אמא שלך היא מישהו
.שלמעשה מאמין בך

1240
01:07:11,676 --> 01:07:13,761
,לא היא לא מאמינה
היא כל הזמן חושב שאני אכשל

1241
01:07:13,795 --> 01:07:15,730
...או שאני אפצע או

1242
01:07:15,764 --> 01:07:19,577
ובכן, דיברנו כאן

1243
01:07:19,577 --> 01:07:24,004
ואמא שלך ואני החלטנו ביחד
.לאפשר לך להילחם בתחרות האיגרוף

1244
01:07:24,039 --> 01:07:25,556
.עם העזרה של דן

1245
01:07:25,591 --> 01:07:27,324
.לא, בהחלט לא

1246
01:07:27,359 --> 01:07:28,476
.אבל הוא המאמן שלי

1247
01:07:28,510 --> 01:07:31,496
.תנמיך את הקול שלך, מתיו

1248
01:07:31,530 --> 01:07:34,565
הוא לא אמור להיות
.המאמן שלך, זה העניין

1249
01:07:34,600 --> 01:07:37,067
הוא פוטר כי זו לא העבודה שלו
והוא לא אמור להתערב

1250
01:07:37,102 --> 01:07:38,586
בענייני תלמידים או
.בפעולות שלהם

1251
01:07:38,620 --> 01:07:42,079
.הוא עשה את העבודה שלו
.הוא לא עשה משהו לא נכון

1252
01:07:42,114 --> 01:07:44,825
הוא יודע יותר על איגרוף
.מהאמן המטומטם הזה בבית הספר

1253
01:07:44,859 --> 01:07:47,211
.אני סיימתי

1254
01:07:47,245 --> 01:07:48,779
.בסדר, אני עוזב כי זו טעות

1255
01:07:48,813 --> 01:07:50,381
!זו כזו טעות

1256
01:07:50,415 --> 01:07:51,779
!מתיו

1257
01:08:05,915 --> 01:08:07,190
.זה יקח אותך לשם
.תודה-

1258
01:08:07,365 --> 01:08:08,816
.בכיף

1259
01:08:20,728 --> 01:08:22,130
.מר בראנס

1260
01:08:26,768 --> 01:08:28,130
.היי, מתיו

1261
01:08:29,404 --> 01:08:31,806
.מצטער שהדברים קרו ככה

1262
01:08:31,840 --> 01:08:34,759
אני מצטער ששיקרתי
.על האישור מההורים שלי

1263
01:08:34,793 --> 01:08:37,148
.ככה גם אני, ילד

1264
01:08:38,914 --> 01:08:43,634
אני לא יכול לחזור לבית הספר
.אם אתה לא שם

1265
01:08:43,668 --> 01:08:46,791
,אל תסחף ילד
.החיים ממשיכים

1266
01:08:47,639 --> 01:08:51,779
,אני מצטער שאיבדת את העבודה שלך
.לא ניסיתי לסבך אותך

1267
01:08:52,644 --> 01:08:56,440
הסכמתי להיות המאמן שלך, מתיו
.אבל היית צריך לספר להורים שלך

1268
01:08:56,614 --> 01:08:58,599
.זו הייתה העיסקה שלנו

1269
01:08:58,633 --> 01:09:01,468
הפרת את הקשר
.בין המאמן לבין הלוחם

1270
01:09:02,203 --> 01:09:03,287
.אני יודע

1271
01:09:04,839 --> 01:09:06,291
.אני יודע

1272
01:09:06,974 --> 01:09:10,878
תירגע ילד, אם מישהו
.צריך לבכות זה אמור להיות אני

1273
01:09:10,912 --> 01:09:13,664
.אני זה שפוטר, לא אתה

1274
01:09:13,698 --> 01:09:15,399
?אז למה אתה לא בוכה

1275
01:09:15,434 --> 01:09:18,619
אתה חושב שהייתי רוצה
?להיות שרת בשארית חיי

1276
01:09:20,422 --> 01:09:23,757
ילד, היו לי חלומות
.כמו לכל אחד אחר

1277
01:09:23,792 --> 01:09:27,528
לאחרונה לא נראה
.שהם בדרך שלי

1278
01:09:27,563 --> 01:09:29,659
?השאלה היא מה תעשה

1279
01:09:30,248 --> 01:09:31,413
?לגבי מה

1280
01:09:31,583 --> 01:09:34,351
.ובכן, יש לך קרב בקרוב

1281
01:09:34,385 --> 01:09:37,238
דן, אני לא יכול
.לעשות את זה בלעדיך

1282
01:09:37,272 --> 01:09:39,858
אז מה לעזאזל
?תעשה בשביל זה, ילד

1283
01:09:39,908 --> 01:09:40,925
.זה לא בשבילי

1284
01:09:40,959 --> 01:09:42,539
.אבל אתה אפילו לא תהיה שם

1285
01:09:43,762 --> 01:09:46,895
.תקשיב, ילד
.אתה לבד בכל מקרה

1286
01:09:47,583 --> 01:09:52,086
,אני לא אהיה בצילצול איתך
,אין לי זוג כפפות עליי

1287
01:09:52,120 --> 01:09:53,936
אני רק שם בפינה
.כדי להדריך אותך לבד

1288
01:09:55,256 --> 01:09:59,360
בכל שלושת הדקות בסיבוב
.זה רק אתה והיריב שלך

1289
01:09:59,394 --> 01:10:01,715
.שום דבר אחר לא חשוב

1290
01:10:02,046 --> 01:10:03,747
בכל שלוש דקות בסיבוב
אתה חייב להראות לכולם

1291
01:10:03,782 --> 01:10:06,215
מה בדיוק
.מתיו מילר עשה

1292
01:10:11,639 --> 01:10:13,913
.אני מפחד, דן

1293
01:10:14,159 --> 01:10:16,505
הקטור רוצה
.שתרגיש מפוחד, בן

1294
01:10:16,962 --> 01:10:19,162
.הוא מצפה ממך שלא תילחם

1295
01:10:19,197 --> 01:10:22,170
אבל אתה הראת
שלנצח או להפסיד

1296
01:10:22,501 --> 01:10:25,302
כל עוד אתה נכנס בצילצול הזה
,ועושה את ההכי טוב שלך

1297
01:10:25,336 --> 01:10:29,822
,אתה נלחם בפחד
.אתה מנצח לא משנה מה

1298
01:10:31,626 --> 01:10:33,844
אתה חושב שאני יכול
?לגבור על הקטור

1299
01:10:33,879 --> 01:10:37,764
,זה לא חשוב מה אני חושב
.זה חשוב מה שאתה חושב

1300
01:10:37,799 --> 01:10:39,547
.עכשיו צא מכאן

1301
01:11:03,875 --> 01:11:05,309
.בוקר. -בוקר

1302
01:11:05,343 --> 01:11:07,812
,אתה צריך לרדת מהר יותר
.זו כניראה כל הדייסה לעכשיו

1303
01:11:07,846 --> 01:11:09,463
.אמא, זה בסדר

1304
01:11:09,886 --> 01:11:12,183
אני לא יודעת אם אוכל
.לעשות את זה, מותק

1305
01:11:12,217 --> 01:11:13,718
כלומר, הלכתי פעם
כשהייתי ילדה קטנה

1306
01:11:13,752 --> 01:11:15,652
לצפות באבא ואני,

1307
01:11:15,687 --> 01:11:19,570
הקאתי, פשוט הקאתי
כשראיתי את אבא מקבל מכה

1308
01:11:19,776 --> 01:11:22,093
.וכל הדם ואוי ואבוי

1309
01:11:22,127 --> 01:11:24,565
.אנחנו לא חייבים ללכת, כריסטין

1310
01:11:24,662 --> 01:11:25,662
.אמא, זה בסדר

1311
01:11:25,697 --> 01:11:27,411
,מה שאת מחליטה
.זה בסדר

1312
01:11:28,066 --> 01:11:31,869
עכשיו, אני הולך לרוץ כמה סיבובים
.לפני שאני מתחיל

1313
01:11:31,903 --> 01:11:33,102
.בסדר, אני אוהב אותך

1314
01:11:33,671 --> 01:11:34,905
.להתראות, ג'קוב

1315
01:11:34,940 --> 01:11:36,640
.אוהב אותך

1316
01:11:41,980 --> 01:11:43,125
.בסדר

1317
01:12:07,755 --> 01:12:09,323
.היי, מתיו
.היי-

1318
01:12:09,357 --> 01:12:10,457
.זה היום הגדול

1319
01:12:10,492 --> 01:12:13,661
?נצטרך לשמור לך מיטה בבית החולים
.שתוק, ניק-

1320
01:12:13,695 --> 01:12:15,162
.בחייך, אני רק צוחק

1321
01:12:15,197 --> 01:12:17,033
,אתה יודע
.להוריד את המתח

1322
01:12:17,566 --> 01:12:20,668
,אני שונא איגרוף
,אני שונא ספורט בכלל

1323
01:12:20,702 --> 01:12:23,437
אבל אני אבוא לצפת בך
...אז אם אתה תנצח

1324
01:12:23,471 --> 01:12:24,805
.כשהוא ינצח

1325
01:12:24,839 --> 01:12:28,775
כשתנצח רק אל תהפוך
.לספורטאי מטומטם

1326
01:12:28,810 --> 01:12:30,610
.בחייך, זה לא יקרה

1327
01:12:30,645 --> 01:12:33,835
.בסדר, להתראות... שניכם

1328
01:12:36,050 --> 01:12:38,602
.היי
.היי-

1329
01:12:38,636 --> 01:12:39,818
?מה שלומך

1330
01:12:40,472 --> 01:12:41,572
.התגעגעתי אלייך

1331
01:12:42,039 --> 01:12:44,708
,גם אני התגעגתי
.סליחה שדיברתי

1332
01:12:44,742 --> 01:12:47,217
.הגזמתי לגמרי עם התגובה

1333
01:12:47,529 --> 01:12:49,952
.ציירתי אותך

1334
01:12:52,984 --> 01:12:55,986
אתה מנצח
.בסיבוב האיגרוף

1335
01:12:57,589 --> 01:12:59,696
.רובי, זה איך שדמיינתי את זה

1336
01:13:00,424 --> 01:13:01,692
.עוד לא סיימתי הכל

1337
01:13:01,726 --> 01:13:04,394
אני חושבת
,שאוסיף את הקטור

1338
01:13:04,428 --> 01:13:06,310
,אולי על הריצפה
.אחרי הנוקאוט

1339
01:13:06,697 --> 01:13:09,617
את יודעת, אני חושב
שאני אוהב איך שזה מצויר.

1340
01:13:09,651 --> 01:13:11,059
.רק אני

1341
01:13:12,053 --> 01:13:13,487
.טוב, מר ביטחון עצמי

1342
01:13:13,521 --> 01:13:15,856
כניראה שאני צריכה
,לחזור לכיתה

1343
01:13:15,890 --> 01:13:17,834
.אבל נתראה אחר-כך

1344
01:13:18,342 --> 01:13:19,499
.אה, כן

1345
01:13:22,297 --> 01:13:24,131
?ו... מתיו

1346
01:13:24,165 --> 01:13:25,185
?כן

1347
01:13:25,867 --> 01:13:27,407
.בהצלחה בצילצול

1348
01:13:45,286 --> 01:13:47,241
.תראו מי כאן

1349
01:13:50,558 --> 01:13:54,031
אז, מי עומד
?בפינה שלך, מתיו

1350
01:13:56,064 --> 01:13:57,819
.הוא כל-כך מפחד

1351
01:13:58,449 --> 01:14:00,747
.הוא לא יכול לדבר
?זה נכון-

1352
01:14:01,519 --> 01:14:04,471
אתה כל-כך מפחד
?שאתה אפילו לא יכול לדבר

1353
01:14:04,505 --> 01:14:06,073
.לא, הקטור

1354
01:14:06,107 --> 01:14:08,847
אני פשוט עסוק מדי בלחשוב
כמה טמבל אתה נשמע

1355
01:14:08,847 --> 01:14:10,837
.כשאתה פותח את הפה שלך

1356
01:14:11,746 --> 01:14:16,261
,וג'ו, אתה מריח כמו פח זבל
?מתי בפעם האחרונה התקלחת

1357
01:14:18,103 --> 01:14:19,803
עכשיו זו ההזדמנות שלך
,לצחוק על זה אידיוט

1358
01:14:19,838 --> 01:14:22,973
כי ברגע שאנחנו נכנסים בצילצול
.הדברים יעשו בטוחים

1359
01:14:23,007 --> 01:14:24,718
.אתה הולך למות

1360
01:14:32,934 --> 01:14:35,590
.יופי של קמבק, אלוף
!דן-

1361
01:14:36,087 --> 01:14:38,679
?מה שלומך, ילד
.אני בסדר-

1362
01:14:39,007 --> 01:14:40,107
.אני מתוח

1363
01:14:40,141 --> 01:14:41,458
.אתה אמור להיות מתוח

1364
01:14:41,492 --> 01:14:43,326
.חמש דקות, בנים

1365
01:14:44,829 --> 01:14:47,414
רק באתי כדי לאחל לך
.בהצלחה. -תודה

1366
01:14:47,773 --> 01:14:51,051
אני פשוט רוצה שתחסום הכל
.ותעשה מה שלמדת לעשות

1367
01:14:51,085 --> 01:14:52,385
.אני אעשה את הטוב ביותר

1368
01:14:52,419 --> 01:14:55,420
רק תזכור, הקטור
.מתוח בדיוק כמוך

1369
01:14:56,257 --> 01:14:57,675
.נתראה שם

1370
01:15:04,315 --> 01:15:08,535
<i>ברוכים הבאים נבחרת האיגרוף שלנו
.אלאדגרוב, וקונטרנדס</i>

1371
01:15:39,217 --> 01:15:41,033
?בחורים, איך אתם
?מרגישים טוב

1372
01:15:45,523 --> 01:15:47,124
בסדר, קודם שימו
.את הציוד שלכם

1373
01:15:47,158 --> 01:15:49,150
.קודם שימו את הציוד שלכם

1374
01:15:58,186 --> 01:16:01,555
,גבירותיי ורבותיי
אני שמח לארח אתכם

1375
01:16:01,589 --> 01:16:05,158
בתחרות איגרוף בית ספר
.אלאדגרוב סאכנדורי השנתית

1376
01:16:05,192 --> 01:16:07,795
היום נצפה
באלופים נבחרים ועכשווים

1377
01:16:07,829 --> 01:16:12,523
כולם נגד מתמודדים חדשים
.שילחמו בשביל תפקידים בנבחרת

1378
01:16:12,983 --> 01:16:16,336
יהיו לנו קרבות עם
שמונה קטגוריות משקל מסורתיות

1379
01:16:16,371 --> 01:16:20,374
שהאיגרוף מציע, ולכל מתמודד
יהיו שלושה סיבובים

1380
01:16:20,408 --> 01:16:24,173
במשך כל שלושת הדקות
.המתמודדים יצטרכו להוכיח את עצמם

1381
01:16:24,412 --> 01:16:25,812
.בואו נתאגרף

1382
01:17:01,983 --> 01:17:03,617
.הרבה זמן שלא התראינו

1383
01:17:03,652 --> 01:17:05,953
!אבא
?מה אתה עושה כאן

1384
01:17:05,987 --> 01:17:07,604
,בעלך התקשר אליי
.אני מעריך את זה, אדוני

1385
01:17:07,638 --> 01:17:10,857
,טוב, ידעתי שהוא יהיה מרוצה
.זה יום ענק בשבילו

1386
01:17:10,892 --> 01:17:12,692
.אני שמח להיות כאן

1387
01:17:32,780 --> 01:17:33,830
.תכה אותו בפנים

1388
01:17:33,864 --> 01:17:35,365
<i>.תעשה את זה</i>

1389
01:17:42,173 --> 01:17:43,506
.עבודה טובה

1390
01:17:43,541 --> 01:17:45,658
בוא נשמע את זה בשביל
.ממתמודדי המשקל הכבד שלנו

1391
01:17:48,979 --> 01:17:50,647
עכשיו לאור
כיתת המשקל הכבד שלנו

1392
01:17:50,681 --> 01:17:53,917
קבלו בבקשה את אלוף המדינה
,ב-1600 אגודות

1393
01:17:53,951 --> 01:17:57,387
.ג'ו פידאלה

1394
01:17:57,422 --> 01:17:58,889
.קדימה ג'ו

1395
01:17:58,923 --> 01:18:01,371
,בואו לכאן בחורים
.קדימה

1396
01:18:02,177 --> 01:18:03,743
אני יודע ששניכם
.יודעים את החוקים

1397
01:18:03,778 --> 01:18:06,280
,אני רוצה קרב נקי
.יש לכם שלוש דקות בשביל הנבחרת

1398
01:18:06,314 --> 01:18:07,666
?שאלות

1399
01:18:07,815 --> 01:18:11,351
,בסדר, בואו נלחץ כפפות
.שיהיה קרב טוב

1400
01:18:16,191 --> 01:18:17,237
!הילחמו

1401
01:18:27,202 --> 01:18:29,269
קדימה ג'ו, יש לך הזדמנות
.להכות אותו בפעם אחת

1402
01:18:36,460 --> 01:18:37,923
!יש! יש

1403
01:18:49,073 --> 01:18:50,156
?מה

1404
01:18:51,809 --> 01:18:59,833
...1, 2, 3, 4, 5, 6

1405
01:18:59,868 --> 01:19:01,546
<i>,כולם מפחדים, מתיו</i>

1406
01:19:01,736 --> 01:19:03,110
<i>אבל איך שאתה
מגיב לפחד שלך</i>

1407
01:19:03,110 --> 01:19:04,738
<i>זה מה שהופך אותך
.לגיבור או לפחדן</i>

1408
01:19:04,773 --> 01:19:05,890
<i>...9</i>

1409
01:19:23,457 --> 01:19:24,541
?היי, אתה מוכן

1410
01:19:24,575 --> 01:19:27,522
?אתה מוכן
.כן-

1411
01:19:27,557 --> 01:19:28,228
.בוא נראה מה יש לך

1412
01:19:28,263 --> 01:19:29,496
.בסדר

1413
01:19:33,851 --> 01:19:35,218
!'קדימה, מת

1414
01:19:35,252 --> 01:19:37,087
!קדימה, מתיו
.קדימה, מתיו-

1415
01:19:37,121 --> 01:19:39,356
אתה יכול
!לעשות את זה, קדימה

1416
01:19:39,390 --> 01:19:40,690
<i>אתה לא חושב
שג'ו פרייסר היה עצבני</i>

1417
01:19:40,724 --> 01:19:42,992
<i>?לפני שהוא נלחם בעלי</i>

1418
01:19:43,027 --> 01:19:46,846
עכשיו, בחלוקת המשקל הבינוני
המתמודד האחרון שלנו

1419
01:19:46,880 --> 01:19:51,154
,והמתמודד
!מתיו מילר

1420
01:19:51,535 --> 01:19:57,913
,והמגן בחלוקת המשקל הזו
.אלוף המדינה שלנו, הקטור תורס

1421
01:19:59,693 --> 01:20:01,394
.בוא לכאן, הקטור

1422
01:20:01,329 --> 01:20:03,096
.קדימה, פשוט תעשה את זה

1423
01:20:06,684 --> 01:20:08,179
.היי, מילר

1424
01:20:08,319 --> 01:20:09,819
<i>תלחם בפחד הזה
,ואתה תנצח</i>

1425
01:20:10,346 --> 01:20:11,638
<i>.לא משנה מה יקרה</i>

1426
01:20:11,804 --> 01:20:13,137
.צא מזה

1427
01:20:16,110 --> 01:20:17,277
,בסדר, תזכרו
,יש לכם שלושה סיבובים

1428
01:20:17,311 --> 01:20:18,345
.כל אחד שלוש דקות

1429
01:20:18,379 --> 01:20:20,013
,לא מכות מתחת לחגורה
,לא אגרופים פחדניים

1430
01:20:20,047 --> 01:20:22,889
במקרה של הפלה
.אני רוצה שתלכו לפינה שלכם

1431
01:20:23,184 --> 01:20:24,227
?בסדר

1432
01:20:24,227 --> 01:20:27,676
אם השופט אומר הפסקה, אני רוצה
?שתפסיקו בצורה נקייה, שאלות

1433
01:20:28,247 --> 01:20:29,756
.אף אחד לא בפינה שלך, הומו

1434
01:20:29,790 --> 01:20:31,504
.תירגע, הקטור

1435
01:20:31,792 --> 01:20:33,159
.מה שתגיד, המאמן

1436
01:20:33,194 --> 01:20:34,594
.שיהיה לנו קרב טוב

1437
01:20:37,548 --> 01:20:39,058
?מוכן
?מוכן

1438
01:20:39,817 --> 01:20:40,894
!תתחילו

1439
01:20:41,385 --> 01:20:43,386
<i>הקטור רוצה
שתרגיש מפוחד, מתיו</i>

1440
01:20:43,421 --> 01:20:46,155
<i>.הוא מצפה ממך שתוותר</i>

1441
01:20:49,660 --> 01:20:51,995
,ידיים למעלה, מתיו
.ידיים למעלה

1442
01:20:56,684 --> 01:20:58,167
!עבודה טובה, הקטור

1443
01:21:01,688 --> 01:21:03,930
.אלוהים אדירים

1444
01:21:04,325 --> 01:21:05,706
.אני לא יכולה

1445
01:21:20,174 --> 01:21:23,276
,תלכו אחורה, קדימה
.תילחמו

1446
01:21:25,362 --> 01:21:28,346
<i>,אל תדאג לגבי מה שהקטור עושה
.רק תילחם כמו שאתה נילחם</i>

1447
01:21:29,250 --> 01:21:30,400
!יפה

1448
01:21:30,434 --> 01:21:31,885
.תכה, מתיו, תכה

1449
01:21:45,216 --> 01:21:45,882
.בסדר, גש לפינה

1450
01:21:45,916 --> 01:21:47,456
<i>.תשמרו על קרב נקי</i>

1451
01:21:48,453 --> 01:21:51,521
אין שם אף-אחד
.שיעקוב אחרי הילד

1452
01:21:54,192 --> 01:21:56,593
תתחיל לשחק
,לפי חוקי הגוף

1453
01:21:56,627 --> 01:21:58,578
תסתכל עליי
!כשאני מדבר אליך

1454
01:21:58,613 --> 01:22:00,711
איך אני אמור לגבות אותך
?אם אתה לא משחק לפי החוקים

1455
01:22:01,348 --> 01:22:03,645
.בשבילך אל תפשל

1456
01:22:04,418 --> 01:22:05,743
.קח

1457
01:22:08,322 --> 01:22:09,979
.עכשיו, שב, שב, שב

1458
01:22:11,525 --> 01:22:12,581
?סבא

1459
01:22:13,560 --> 01:22:15,996
,הנה קצת מים
.תושיט את הפה שלך

1460
01:22:16,030 --> 01:22:17,497
?מה אתה עושה כאן

1461
01:22:17,799 --> 01:22:20,133
,האבא החדש שלך קרא לי
.אל תדאג, הכל בסדר

1462
01:22:21,035 --> 01:22:23,052
?אמא בסדר
.רק מתרכזת בסיבוב-

1463
01:22:23,087 --> 01:22:25,255
אתה לא צריך לחשוב
.על שום דבר נוסף

1464
01:22:25,289 --> 01:22:28,187
,הסיבוב האחרון היה טוב
.אבל אתה צריך לתת יותר אגרופים

1465
01:22:28,343 --> 01:22:31,262
.כן, אני יודע, אני סופר
?סופר את מה-

1466
01:22:31,479 --> 01:22:32,979
הוא נתן 6 אגרופים
ואז הוא הפסיק

1467
01:22:33,013 --> 01:22:34,414
.ואז התחלתי להכות אותו

1468
01:22:34,448 --> 01:22:35,781
.זו הבחנה טובה

1469
01:22:35,816 --> 01:22:37,150
אבל אתה צריך
לשמור על הידיים שלך למעלה

1470
01:22:37,184 --> 01:22:39,152
,אבל אל תאבד את טווח הראיה
.אל תתחבא

1471
01:22:39,186 --> 01:22:40,703
תצא עם הידיים שלך, משוחרר.

1472
01:22:40,738 --> 01:22:42,205
בסיבוב האחרון
.הכת אותו טוב

1473
01:22:42,240 --> 01:22:44,290
,הוא הכה אותי
?יש הרבה דם

1474
01:22:44,324 --> 01:22:47,335
.לא, אין הרבה
.הוא נלחם כמו תינוק

1475
01:22:47,345 --> 01:22:48,567
.קדימה

1476
01:22:59,707 --> 01:23:01,091
!קדימה מתיו

1477
01:23:04,545 --> 01:23:06,012
!תשתלט

1478
01:23:09,250 --> 01:23:10,283
<i>אם תנצח את הקרב הזה</i>

1479
01:23:10,318 --> 01:23:12,886
<i>אתה חייב
.לחסום את כל המכות </i>

1480
01:23:21,395 --> 01:23:22,745
.לשם, לשם

1481
01:23:23,247 --> 01:23:24,314
.קדימה

1482
01:23:27,234 --> 01:23:28,901
!קדימה, מתיו

1483
01:23:33,507 --> 01:23:35,392
<i>,תשמור על הסנטר שלך למטה
.מתיו, עיניים פתוחות</i>

1484
01:23:35,426 --> 01:23:38,995
<i>.1, 2, 3, 4, 5, 6</i>

1485
01:23:49,423 --> 01:23:50,590
!כן, זה טוב

1486
01:23:50,624 --> 01:23:52,677
.כל זה בזכותי

1487
01:23:55,563 --> 01:23:57,831
?איך אתה, בן
?מספיק

1488
01:23:57,865 --> 01:23:59,399
.לא

1489
01:24:06,724 --> 01:24:09,843
,הוא פוצץ אותך שם
.הכה אותך דרך הכפפות האלה

1490
01:24:09,877 --> 01:24:11,745
.קח, זה יקרר אותך

1491
01:24:11,779 --> 01:24:13,584
?ילד, מה שלומך
!דן-

1492
01:24:14,115 --> 01:24:17,516
אתה נהדר, תמשיך לעבוד
?על הגוף, בסדר

1493
01:24:17,551 --> 01:24:19,035
אתה מוצא את הצלעות
,וממשיך לעבוד עליהן

1494
01:24:19,069 --> 01:24:20,269
.אתה חובט בו

1495
01:24:20,505 --> 01:24:21,855
שלוש דקות
.לחזרה לקרב

1496
01:24:21,889 --> 01:24:23,189
?בסדר, שמעת אותי

1497
01:24:23,224 --> 01:24:25,492
הבחור הזה מאחורי
.מתחיל להתרשל ולהתעייף

1498
01:24:25,526 --> 01:24:27,126
,תראה את זה
.הוא מתעייף ומתרשל

1499
01:24:27,160 --> 01:24:29,179
,בסדר, זה הסיבוב שלך
.זה הסיבוב שלך

1500
01:24:29,213 --> 01:24:31,548
?בסדר
.תן את כל מה שיש לך

1501
01:24:31,582 --> 01:24:32,849
.אני אתן, מבטיח

1502
01:24:32,883 --> 01:24:34,890
.הכל בצילצול
.מבטיח-

1503
01:24:35,085 --> 01:24:36,140
.הוא תינוק

1504
01:24:36,140 --> 01:24:37,604
.אחריו

1505
01:24:44,528 --> 01:24:45,612
!קדימה, מתיו

1506
01:24:45,646 --> 01:24:46,780
!קדימה

1507
01:24:46,814 --> 01:24:48,264
.תתרכז, מתיו

1508
01:24:57,591 --> 01:24:58,291
!קדימה, מתיו

1509
01:24:58,326 --> 01:24:59,859
.אתה יכול לעשות את זה, קדימה

1510
01:25:18,812 --> 01:25:20,113
<i>.תשמור על הרגע, מת'ו</i>

1511
01:25:20,147 --> 01:25:21,915
<i>.שום דבר אחר לא חשוב</i>

1512
01:25:40,350 --> 01:25:48,608
...1, 2, 3, 4, 5, 6, 7

1513
01:25:48,642 --> 01:25:51,460
!יש, אחי

1514
01:25:51,495 --> 01:25:54,293
תן לי לראות
.את הכפפות שלך

1515
01:25:54,598 --> 01:25:55,949
.תילחמו

1516
01:26:07,144 --> 01:26:08,978
.קדימה, מתיו

1517
01:26:16,487 --> 01:26:18,187
.קדימה מתיו, קדימה

1518
01:26:19,473 --> 01:26:23,393
<i>,זו ההזדמנות שלך, מתיו
.תראה לעולם בדיוק מה עשית</i>

1519
01:27:46,827 --> 01:27:49,261
!יאללה מתיו

1520
01:27:50,581 --> 01:27:52,415
לך לשם ותעשה
.את הדבר הנכון, בן

1521
01:27:52,449 --> 01:27:53,521
.קדימה

1522
01:28:00,638 --> 01:28:04,494
,זה היה סיבוב טוב
.המכות שלך היו די חזקות

1523
01:28:04,678 --> 01:28:06,596
.גם שלך

1524
01:28:18,792 --> 01:28:23,301
אז, אחרי שלושה סיבובים נהדרים
.של פעולה חישובי השופטים כאן

1525
01:28:24,031 --> 01:28:27,505
והתוצאה היא
...שני סיבובים לאחד

1526
01:28:30,421 --> 01:28:33,189
,של בית הספר אלדאגרוב סאכנדורי
!הקטור תורס

1527
01:28:34,875 --> 01:28:36,109
.אני חושב שהוא היה בסדר

1528
01:28:36,320 --> 01:28:38,114
!זה בסדר, מת
.כל הכבוד

1529
01:28:38,512 --> 01:28:40,863
.מה? הפסדתי

1530
01:28:41,481 --> 01:28:42,949
אבל החזקת מעמד
,שלושה סיבובים ילד

1531
01:28:42,983 --> 01:28:44,450
.הראת לב של אלוף

1532
01:28:44,484 --> 01:28:47,778
.אתה המנצח שלי כל הזמן, בן
.אבל הפסדתי-

1533
01:28:48,972 --> 01:28:50,740
.כן, ככה עושים את זה

1534
01:28:50,774 --> 01:28:53,109
אני לוקח את
,אלדאגרוב סאכנדורי למעלה

1535
01:28:53,143 --> 01:28:55,010
אנחנו נהיה הכי טובים
!בכל הליגה

1536
01:28:56,146 --> 01:28:57,409
!קדימה

1537
01:28:59,516 --> 01:29:03,430
אני רק רוצה שתדעו
,שאני חושב שמתיו תגלית מדהימה

1538
01:29:04,354 --> 01:29:07,723
ואני בהחלט חושב
שיש מקום בשבילו כמחליף

1539
01:29:07,758 --> 01:29:10,104
בקטג' משקל בינוני בנבחרת האיגרוף
?של אלדאגרוב, מה דעתך

1540
01:29:13,530 --> 01:29:15,932
,אחרי הכל
הקטור מסיים ללמוד השנה

1541
01:29:15,966 --> 01:29:18,000
ואנחנו נצטרך מישהו
שינצח כמה אלופים

1542
01:29:18,034 --> 01:29:21,306
?בשביל אלדאגרוב, מה דעתך

1543
01:29:21,689 --> 01:29:24,858
,אני רוצה להיות בנבחרת
.אני רוצה להיות בנבחרת

1544
01:29:24,892 --> 01:29:27,351
.בוא לכאן ותאמר את המילים

1545
01:29:28,053 --> 01:29:30,619
.תודה המאמן

1546
01:29:30,848 --> 01:29:32,882
ובכן, רציתי להודות
להורים שלי

1547
01:29:32,916 --> 01:29:35,001
שתמיד אמרו לי
.שאני לוחם

1548
01:29:36,990 --> 01:29:40,256
לחברים הכי טובים ניק ורובי
.שאף פעם לא נותנים לי להילחם לבד

1549
01:29:40,290 --> 01:29:42,141
לסבא שלי על שהיה איתי בפינה

1550
01:29:42,175 --> 01:29:45,169
ואחרון, למאמן שלי, דן ברנס

1551
01:29:46,053 --> 01:29:48,698
על שאמר לי
.שאני יכול להיות אלוף

1552
01:29:50,383 --> 01:29:52,184
שוב תודה לכולם
שבאתם

1553
01:29:52,219 --> 01:29:53,586
ותמכתם בנבחרת האיגרוף
.של אלדאגרוב

1554
01:29:53,621 --> 01:29:54,654
.עבודה טובה, ילד

1555
01:29:54,688 --> 01:29:57,657
,לא יכולנו לעשות את זה בלעדיכם
,מצפים לעוד עונה מוצלחת

1556
01:29:57,691 --> 01:30:00,422
נתראה שוב
.בקרב הראשון

1557
01:30:03,113 --> 01:30:05,898
?אתה מתכוון להישאר בסביבה

1558
01:30:05,932 --> 01:30:07,598
.לא, אני מתכוון לעבור

1559
01:30:07,801 --> 01:30:09,791
יש לי כמה חלומות
.שאני רוצה לרדוף

1560
01:30:10,145 --> 01:30:11,296
.הם שלך

1561
01:30:11,588 --> 01:30:14,523
,לא, לא, שמור עליהם
?הם נראים טוב עליך, בסדר

1562
01:30:14,558 --> 01:30:15,874
.בסדר

1563
01:30:15,909 --> 01:30:17,832
.תקשיב, נתראה בכביש

1564
01:30:20,363 --> 01:30:21,330
.היה נעים

1565
01:30:21,364 --> 01:30:23,933
,תודה המאמן
.דרך צלחה

1566
01:30:41,552 --> 01:30:43,218
.היית נהדר

1567
01:30:43,253 --> 01:30:46,255
.הפתעת אותי לגמרי
.הפתעתי את עצמי-

1568
01:30:46,289 --> 01:30:49,600
.השתנת
.לא לגמרי-

1569
01:30:49,843 --> 01:30:51,149
.אמא
.מתיו-

1570
01:30:53,413 --> 01:30:54,813
!היית כזה אמיץ

1571
01:30:54,848 --> 01:30:56,882
.אמיץ ברמה כזו מגוכחת

1572
01:30:56,916 --> 01:30:59,335
באמת ראיתי אותי
?או שההצצת דרך האצבעות שלך

1573
01:30:59,370 --> 01:31:00,503
לא, שמרתי את העיניים שלי
,פתוחות ברוב הזמן

1574
01:31:00,538 --> 01:31:01,838
.אני ילדה גדולה עכשיו

1575
01:31:01,872 --> 01:31:03,522
,בסדר, זמן להצטלם
.תתקרבו, בחורים

1576
01:31:03,556 --> 01:31:05,219
.בסדר

1577
01:31:07,161 --> 01:31:09,796
,תראו את זה
.שלושה דורות

1578
01:31:12,149 --> 01:31:13,850
?זו רובי
.כן, זו רוב-

1579
01:31:13,884 --> 01:31:16,853
.אז כנסי לשם

1580
01:31:16,887 --> 01:31:18,503
.הנה לנו

1581
01:31:18,756 --> 01:31:20,591
?איפה הגבר דן

1582
01:31:21,041 --> 01:31:23,042
.הוא עזב
?הוא נעלם-

1583
01:31:23,076 --> 01:31:24,376
?ז"א, נעלם לגמרי

1584
01:31:24,410 --> 01:31:26,478
.כן, נעלם לגמרי

1585
01:31:26,513 --> 01:31:29,915
?אתה בסדר עם זה
.כן, אני בסדר-

1586
01:31:29,950 --> 01:31:33,485
,רק שתדע מת
.מאמן טוב עושה את כל ההבדל

1587
01:31:33,520 --> 01:31:35,121
.הנה לנו

1588
01:31:35,155 --> 01:31:37,690
,אני אקח אותה
.כנס לשם

1589
01:32:02,499 --> 01:32:05,591
תורגם וסונכרן
Dr_Mumin על-ידי
הורד מאתר Www.Torec.Net

1590
01:32:11,182 --> 01:32:12,653
!יאללה בית"ר