- החבורה המהממת -
- מאוחר יותר בנובמבר 1987 ברוקלין -
בארי פפר
וין דיזל
סת' גרין
אנדרו דאבולי
?מתרגש, אה, ילד
...מאטי, כשאביך הלך
קיבלתי ברצון את בקשתו .להשגיח עליך
.ראיתי זאת לכבוד לי
ולא מכיוון שהוא היה ...(בני צ'יינז (שרשראות
,או מכיוון שאימך היתה אחותי .אלא בגללך
,מאז שהיית ילד קטן ..היית מסמרים
.קשוח כמו מסמרים מזויינים
...כשתרד לשם, תהיה פסקני
...בגלל שזהו הבן-זונה
.שאחראי לכך שאביך סולק
מאטי, הלילה הזה הוא הלילה .שבו אתה הופך לאיש
.זה לא בסדר .לגמרי לא בסדר
.טדי, אתה יודע .אתה חייב לדעת
.חבר'ה, זהו בובי בולווארד
.אלה החיים, מאטי
זה תמיד הבחור .שאתה לא רוצה שזה יהיה
.היי, מאטי
?מה שלומך, ילד
.היי, בובי
.או, לא, מאטי .מאטי, בחייך
?למה שארצה להתחמק ממישהו .לא
...בחייך. היי, היי, מאטי
מי לימד אותך את ?הגשת ה-וו (בטניס), אה
הוריד מאביך 7 נקודות ...בפעם הראשונה שדרכת
?על מגרש הכדור-יד איתו, אה ?מי
.אתה, בובי
אתה זוכר שהבאתי לך ?את החבילה של ''הפעלתנים'', אה
...עשית הון מזויין
כשמכרת אותם לילדים .בשיעורי ההכנה בכנסייה
.זה לא הייתי אני, אני נשבע .אני לא מודיע
!סתום את הפה
.אני כבר מרגיש יותר טוב
קדימה, מאטי. עכשיו זה הזמן ?לסבול, בן. אוקיי
,אתה צריך להחליט ?האם הבחור הזה יחיה או ימות
.קדימה
.רק תן להדק סחיטה עדינה
.אני מצטער, דוד טדי
.זה בסדר גמור. זה בסדר .אל תהיה מוטרד לגבי זה
.תראה, אתה לא מוכן לזה .אנחנו יודעים זאת עכשיו
.לך החוצה
?מה אתם מתכוונים לעשות לו
.לא הרבה. נחבוט בו קצת
.נוציא אותו מהעיר
.זהו יום המזל המזויין שלך, בוב
.לך. הנה. תעשה שיחת טלפון
.בטח. אוקיי, ג'יל
.בסדר. אני אפגוש אותך באיצטדיון .ביי
.אז, מר דמארט
.מאטי- .מאטי. בסדר-
אז, הצוות סיפר לי שחיפשת ...עבודה בלהיות עוזר
אבל שידלת את ג'ואן שיושבת שם .שתשכנע אותי להיפגש עימך
...אז- .סלח לי-
,אז אני רוצה להיות סוכן .אתה יודע, סוכן ספורט
?ולמה שאתן לך להיות כזה
...טוב, בכנות, מר מק'קרידל
.אני חושב שהתכוננתי לזה כל חיי
,כשהייתי ילד ...התחלתי ללכת למשחקי כדור
ואני זוכר שביליתי ...הרבה זמן לבד
אבל תמיד יכלתי לסמוך .על עונת הספורט שתארח לי לחברה
היה לי דוד שהיה סדרן ...וחבר באיגוד הכרטיסנים
מספר 176 מקומי, אז יצא לי ...להכיר את כל הסדרנים
."באיצטדיון ה-"יאנקיז "וגם ב-"שיאה
...לפני ששמתי לב "הייתי לכוד ב-"גארדן
ומעולם לא החמצתי משחק של ."ה-"ריינג'רס" או של ה-"ניקס
,עד כמה שאני יכול להיזכר ...לעבוד עם שחקני כדור
היה באמת כל מה שאי פעם .רציתי לעשות
.טוב. פטפוט נחמד .כן, בוא נראה מה רשום בקורות חיים
."בעל תואר ראשון בשיווק מוצרי ספורט"
?"עבודה... "אובונה שרברבים- .זה נכון-
.עכשיו עבר ובטל .אתה היית הנשיא
."המוניות והאורוות של וייט" .גם נשיא
."כוך ההסעדה של ג'יאנדה"
?זה המקום של בני צ'יינז, נכון
.כן, זה נכון .הוא בעליו של המקום
?אז אתה, כאילו, קרוב משפחה שלו
.כן, אני כן. הוא אבי
.טוב, זה יחס קרוב
...טוב, יש לך התלהבות
אבל אין שום דבר ..בניסיון העבודה שלך בשבילי
..תקשיב, אני יודע- .לא, אני שמח שהגעת-
,אני יודע מה אתה חושב .מכיוון שכבר שמעתי את זה בעבר
.זה תמיד אותו הסיפור בשבילי
אנשים נזקפים ברגע .ששמו של אבי מוזכר
..אתה פשוט צריך ?אתה יכול לעשות את זה, בסדר
...תעבור על השמות ושכור לעצמך בחור
שיקרע את התחת שלו ..כל יום בשבילך. תן לי
.תן לי לעצור אותך בדיוק שם ...אתה מעמיד מופע טוב
אבל אני חושב שאני יודע .מה אתה באמת מנסה לעשות כאן
...אתה מגיע כולך נאה ומכובד
,אני שוכר אותך .ואז אתה מטיל את הכנופייה החזקה עליי
?אולי תקשיב לי עד הסוף
...כשאבי פתח את המקום הזה
אתה יודע כמה בחורים ...כמוך וכמו אביך
?ניסו לשבור ממנו חתיכות
:אני אספר לך מה הוא אמר להם .לכו תשרקו
,עם כל הכבוד .אבל הבנת אותי באופן מוטעה
?באמת
?אני פה בשביל עבודה, בסדר .רק עבודה מזויינת
...למה שתובעים קוראים
...אות מבשר רעות לפשע מאורגן
אישומים הועברו לדורות הבאים .דרך מועצת המנהלים
...תיק הממשלה הוא רק המכה החדשה
..להיחלשות כוח המבנה של
!זה משחק
.הכנתי לו את זה .מכות מזויינות נחמדות, בני
.יותר מדי טוב .האיש הזה יותר מדי טוב
.מגבת
אתה יודע למה כל כך ?קשה לגבור על אביך
,רוב הבחורים נותנים לזה לקפץ .אבל בני צ'יינז מקדים
.הוא מתנפל, ללא היסוס
?מה זה, מאנגאנארוס (חברת סנדוויצ'ים)
.כן. הייתי בראיון בעיר
.הבאתי לכם קצת מהחומר הטוב
?עוד סוכנות ספורט- .כן. גם האחרונה-
,שיזדיינו. אתה יודע, טדי ...במהלך השנה האחרונה
.הלכתי ללמעלה מ-14 ראיונות
..חברות שונות, אותה תוצאה .טריקת דלת
,תקשיב, למוצצי הזין האלה .אתה מה שאנחנו
.כן, טוב, הם צודקים
.הגיע הזמן שאעשה משהו לגבי זה
.היי, בסדר גמור- !היי, האלוף-
?מה לגבי עוד אחד
?אלוהים, זה היה מהיר. חוק החסד
!טוב, אתה יודע, חיסלתי אותו
.האיש עלה ברמתו עליי ?מה אני יכול לומר לך
.יש לי משהו בשבילך
.אוקיי, בדיוק בזמן. הנה ?שני כריכים, אה
?זה מכריסטיאן
,כן. האיש בעל רוח ספורטיבית .נעים הליכות, בחור שקל לחבבו
אף פעם לא שילמתי בצ'ק .במאורה שלו בימי העבר
אני מרגיש חצי-רע .שגביתי את זה
?אז למה עשית את זה
.אנחנו חייבים .אנחנו גובים בכל מקום
...בחורים שאמורים להגיע
,עם סכום כלשהו של כסף .לא מצליחים לשלם את החשבונות
...איך אנחנו נוכל להרוויח
?אם זה לא זורם קודם אלינו
,אתה מניח שהם מחזיקים מעמד ?או רק לא מרוויחים
?לא מרוויחים .אין דבר כזה לא מרוויחים
...אתה חושב שאנשים הפסיקו להזדיין
והפסיקו להמר והפסיקו לקחת ?הלוואות בחודש הזה
?מה לעזאזל לא בסדר איתך ?אתה לא מבין את זה
.מישהו גונב מאיתנו
,תראה, אבא ?האם יש משהו שאני יכול לעשות
.לא. אתה לא צריך לדאוג לכלום .אנחנו עובדים על זה
,קדימה. טדי ?אתה יכול לעזור לי כאן
.אמרת את זה בעצמך
,מחוץ לברוקלין .אף אחד לא יתן לי צ'אנס
?על מה אתה מתלונן .אתה נוהג בקדילאק
,תראה, אבא ...יש לי שליטה על הדברים ברמות הנמוכות
,לשמור על תנועת המוניות ...לפקח על מכונות ההימורים
,פגישות האיגוד המזדמנות .אבל הגיע הזמן
.אני מוכן להתקדם
...אם אתה תקוע כאן למעלה
,חייב להיות משהו שאני יכול לעשות ?נכון
!הבאת לנו את הכריכים ?מה עוד אתה יכול לעשות
תקשיב, אני אראה אותך .יותר מאוחר
.היי, טוני
הגברות האלו--החשבון שלהן ?עלינו היום, בסדר
.אין בעיה
לקינוח, אתן יכולות ללכת .לפדר את האפים שלכן
רק תשאירו את המספרים שלכן .אצל טוני
,תקשיב, כריס ...לא בשביל משהו
.אבל אביך לא הולך לאהוב את זה
הוא אמר לא עוד חשבונות .לכנופייה בגלל בחורות אקראיות
אתה פוגע בו יותר מדי ...מאז שרשימת בעלי תואר ראשון
(פורסמה ב-"פוסט". (עיתון ידוע
?מה אתה רוצה שאומר לך .הן אוהבות אותי. הגברות אוהבות אותי
?מה נשמע
למה כל נרקומן ?חושב שעיתון מנקה שמשות
.לא יודע להגיד לך
.הנה לך. תודה, אחי
.לא, אל תעשה את זה
.זו סחיטה, למען השם
החלון אפילו יותר מלוכלך .ממה שהוא היה לפני כן
?בחייך, מה לא בסדר איתך
לבנאדם יש את העבודה .הגרועה ביותר בעולם
לא, העבודה הגרועה ביותר חייבת להיות (נער ניקיון ב-"עולם המופעים". (מועדון חשפנות
,אני אגיד לך מה ...אני לא מנקה שפיך
אבל זה כבר לא אותו .הכיף בשבילי יותר
מעולם לא חשבתי שיש לי .עבודה מזויינת
..אבי רוצה שאכין 5 ימים בשבוע .ארוחת צהריים וארוחת ערב
...בנאדם, כשגדלתי
לא ראיתי אותו רץ לשום חדר-אוכל .בשביל ארוחת צהריים וארוחת ערב
.אתה צודק
לבנאדם היו אנשי צוות שרצו בזמן ..."שהוא ישב שם ב-"ברגן
.גומע את האספרסו שלו וסופר כסף
.כן, אבל הוא היה חייב לצאת החוצה .אתה יודע את זה
עוד הרשעה, הוא היה נכנס ?לכלא למאסר עולם, נכון
,"אבל הוא עדיין נקרא "סקארפה ?ואיפה זה משאיר אותי
...עם חתיכה קטנה של מסעדה
.וכל הטרדות של חייו הישנים
.עיתונות מזיקה. פיקוח מסופק .חיפוש יסודי של נוזלים
בלי להזכיר אנשים שלוחשים .כשאנחנו נכנסים לחדר
.תבין את זה, כריס ...לאנשים רגילים
,אנחנו גנגסטרים בעלי לב אבן מזויין ?אתה יודע
,"אבל ל-"חבורת המהממת ...לאבותינו
.אנחנו רק שני נערי שליחויות
חרא. לפעמים אני חושב .שאני צריך לשנות את שמי
.לא, אני חייב את השם ...משיג לי זיון אחד בשבוע
.לכל הפחות
.היי, ג'וני מארבלס- .מאטי-
.סקארפה- ?מה נשמע-
כמעט הטיתי את המטוס שלי .על מטוס הסילון הזה שם למעלה
רק התחמקתי מאוטובוס אווירי של !חברת התעופה "אייר לינגוס". ממזרים אירים
למה שלא תפסיק להטיס את ...אוכל-הישבנים הזה
?ותקדם את דרגת הטיס שלך למטוס סילון
.תרשום אותי ...לטוס בכל העולם
.לעבוד בסביבה עשירה בדיילות
מה שאני באמת צריך זה .צ'אנס עם אביך
.אני רציני ?אתה יכול לדבר איתו בשבילי
אמור לו שעברה שנה מאז .משהו הגיע לאפי
.אוקיי, עשרה חודשים, אבל אני מוכן .אני נעול על זה
?אתה מוכן ללכת, או מה- ?כן. איפה טיילור-
.אין לי שום דבר בשבילך, חבר
.הפעלתי את המונה במכונות שלי
.עכשיו, שיחקו בהן הרבה
נתתי לך את המפתח הזה ...כדי שתוכל לשאול קצת
.כסף בעצמך לכמה ימים
,אבל חצי מהכסף הזה הוא שלי .ואני רוצה אותו
?מה אני יכול לומר לך, טיילור .אני מנהל עסק כאן
.יש לי הוצאות
אם אני לא משלם אותן מספיק .מהר בשבילך, תכבה אותן
.תוציא אותן מהחנות
?מה לעזאזל אתה עושה? השתגעת
!הן המכונות המזויינות שלך
.אל תעשה לי את זה, בבקשה ממך
...הבחור עם החלב מקבל את שכרו
...הבחור עם הצ'יפס מקבל את שכרו
...הבחור עם הבירה מקבל את שכרו
...כל-המזדיינים-כאן מקבלים את שכרם
!ואתה בודק אותי?! מזדיין שכמוך
.יש לי את זה, יש לי את זה .זה בדיוק כאן
.היי, טדי. טוב לראות אותך
,היי, דיזרב .בדיוק דיברנו עלייך
(...תסתכלו עליו. טדי דיזרב. (ראוי ל
.הבחור מקבל יותר נשיקות ממזוזה
.אני אראה אתכם יותר מאוחר
יום אחד, טיילור, אתה תיכנס .לכאן עם טדי
לא. הוא ישתמש בי ...כשיהיה נוח לו
.והוא יודע שאני אעשה את העבודה
.אבל אל תיסחף עם זה
אימי יהודייה, ואתה יודע .מה זה אומר להם
...ראיתי אותך במגרש הכדור-יד
,אתה יודע .כשדיברת על זה שאתה מוכן
?התכוונת לחרא הזה, נכון- .כן-
.כי כבר היינו בסיפור הזה, מאטי
.הייתי בן 12, טדי
כמה זמן אתה עוד הולך ?להחזיק בזה נגדי, אה
.הגיע הזמן להשאיר את זה בעבר ?אתה חושב ככה
.בטח שכן- .גם אני-
.ואמרתי את זה לאביך
?באמת
?זוכר את הבעיה שדיברנו עליה
?גירעונות- .נכון-
.משיג לאביך כמה שטרות לטווח קצר
,חייבים ללכת לקחת אותם .אבל אין לנו אף אחד שאנחנו יכולים לסמוך עליו
...אנחנו עדיין דנים בפרטים
.אבל אתה תוכל להיות מעורב- ?כן-
.עשיתי מה שיכלתי, מאטי .אתה צריך לשכנע אותו
.אני אראה אותך יותר מאוחר באולם
.היי, הזדרז
.ערב טוב, מאטי- ?מה שלומך, בנאדם-
?נשמע טוב, ג'ימי. מה שלומך
?היי, מה נשמע, מאטי
?היי, מה שלומך, ג'ו- .היי, תשלומי לקוחות, מאטי-
.היי- .היי, מאטי-
?מה שלומך- .טוב-
.הזרימו את זה החוצה, רבותיי .קחו את דמי השכירות שלכם
!הנה זה! קדימה, מותק
!היי, מאטי- .חבר'ה. היי-
?היה לך ביקור של טוקסידו-מקס
.זה נכון. עזור לעצמך בחגורה
!20 למעלה! 20 למעלה
קדימה. התינוקות של בילי .צריכות את הלחם
אתה צריך שיאספו את הכסף הזה ?מיארקוס בספוקיין
.אני הבחור שלך
.התשובה היא לא
אם יבחינו בך עובר את גבולות המדינה ...עם כל הכסף האלה
וסוכני הממשלה הפדראלית יעקבו אחריך .בחזרה אליי, אני אדפק כאן
תקשיב, אני יכול לסגור ...את זה בשבילך
.מכיוון שלמארבלס יש מטוס .הוא יכול לטוס ולקחת אותם
,הכי טוב ככה. נוסף על כך .זו נסיעה מזויינת פשוטה
?חכה רגע. מארבלס
.הוא חצי אידיוט וזה החצי הטוב
.בחייך. הוא בפנים, הוא בחוץ
.אבא, תקשיב לי .אני נשבע באלוהים, הוא יסדר את זה
.ואני אפקח על הכל
?האם תיתן לי כל כך הרבה .אני יכול לעשות את זה
,מאטי, אני שונא לחתוך אותך כאן :אבל מניסיוני
.בחור סוגר משהו מכיוון שהוא צריך
.עכשיו, אולי זה בגללי
,הדרך שבה גידלתי אותך ...'זכויות יתר וכו
...אבל קשה לי להבין
.מה אתה צריך
,לא בשביל משהו ...אבל רוב הבחורים נכנסים לזה
מכיוון שאין להם .שום דרך אחרת לשרוד
.או, כן
.טוב, וגם לא לי
,תקשיב, השגתי לנו הזדמנות .מארבלס
.אני צריך שתטוס לספוקיין .לשדה של פלטס
.יהיה שם בחור בשם ג'ורג'י יארקוס
.הוא ימסור לך תיק ...אל תסתכל בתיק
,אל תפתח את התיק .אל תרפה מן התיק
,תעצור רק בשביל לתדלק ...תחזור למטוס
.ותטוס ישר הביתה אליי .ואל תדפוק את זה
,בני צ'יינז אמר להגיד לך ''.אל תדפוק את זה''
.אני יודע, לעצור רק בשביל בנזין .אל תדאג
אני אשמור אותו על מוט ההיגוי .כל הדרך חזרה
.קדימה, תישאר עירני
.טוב, רק אחת
.שתהיה לך טיסה נעימה- .תודה רבה לך-
.שלום, לואיז- .שריף-
?מה שלומך, לואיז- .טוב, דוני-
.כן- .אמור זאת שוב, ת'יס-
,אם הייתה לי זכייה משוגעת ?אתה יודע מה הייתי קונה
.אני מאמין שכן, דקר
ערכת הרכב-במהירות מזחלות .להבים דגם מודל-מקצועני
.פגוש קדמי עם סיבי-פחמן- .עם מושב סופג-רעדים-
.כן. עם גלגלי-זי- .מהירות אדירה מזויינת, בנאדם-
.אפילו גלגלי היפר סופר-מונדו
.בהחלט גלגלי סופר-מונדו, בנאדם
לא נראה לי שאפשר לקנות .את זה בחנות, סטאן
.לא, זו מריחואנה, דוני
?אתה רוצה לטפל בזה עכשיו- .הכי טוב שאני אטפל בזה יותר מאוחר-
.היי. 54 גלונים .רק תן לה דפיקה קלה כדי שתיפתח
.אני נשבע באלוהים, מאטי .אני נשבע באלוהים המזויין
?מה עשית
.אני נשבע באלוהים .לא הפנתי את גבי לרגע
?מה אתה מנסה לומר לי, אה
.עצרתי לתדלק ...לא רציתי לעזוב את התיק במטוס
.אני אומר לך דבר כזה ...אבל השוטרים הללו
!?שוטרים? איזה שוטרים
.הם הביטו יש מבעד לי
זה היה כאילו הם ידעו על כל .דבר שאי פעם הייתי אשם בו
.לא יכלתי לפנות בחזרה אל המטוס
.זה היה נראה יותר מדי ברור :הייתי חייב להחליט
,להיתקל ישר בהם ..ולחשוף את אביך
.או להיפטר מהתיק
אחדים מהבחורים ..ירדו בדרך אל
?מה? אני לא מוזמן
,לא, אני אדבר איתך יותר מאוחר לגבי זה ...אבל רק רציתי
,להעניק לך, את יודעת ..הזמנה בכתב, מכיוון שאני
54 גלונים מתוך 100 של .בנזין נטול עופרת, בבקשה
.זה יהיה 116.10 דולר, אדוני
..אשראי או- .מזומן. אני אשלם במזומן-
.פשוט תשמרי את העודף
.אל תהיה מגוחך, אדוני .תן לי לפתוח את הכספת שלי כאן
.רגע אחד- .לא, זה ייקח יותר מדי זמן-
?למה אתה כל כך ממהר
.יש לי לוח-זמנים
היי, על האחד הזה .לא מודבקת תווית
.יש לי את העודף שלך- .לא, באמת, זה בסדר-
!קח את העודף שלך, בן
אנחנו לא רואים יותר מדי .חשבונות של מאה דולר בסביבה
...זה מאה ו-17 דולר
.18, 19, 20
...40, 60
.כל עוד הם ממשיכים לזוז קדימה
?לאן פניה של הטיסה הזו מועדות- .הטיסה האחרונה של היום-
המקום היחיד שהם טסים אליו .הוא בילינגז
!תקשיב לי
.מאטי, אין לי מושג
הכביש הזה הוא !קותל-חזיר שלם, אחי
!זה היה חולני
,לעזאזל. בסדר ?איפה לעזאזל אתה
.וויבוקס, מונטנה
-ו-ו-י-ב-ו
.לא, ו-י-ב-ו-ק-ס
?ס- .כן, ס-
?מה אתה רוצה שאני אעשה עכשיו
?אל תעשה כלום, בסדר .אנחנו באים
?מה אתה עושה
?מה אתה עכשיו, בלרינה מזויינת
.(לא, זה טאי צ'י (אומנות לחימה ...קודם כל
,אני מטהר את המרכז שלי .וזה עושה אותי גמיש
.אני כולי מקומט מהשינה במטוס המזויין
.ועוד משהו, זו אומנות קטלנית
.יש לך זיקפה
.זה כאב .בכל זאת, אני סופג את הפגיעה
?שתוק כבר, בסדר
.אני מסתכן בשבילך ?אני נותן לך צ'אנס. בשביל מה
,באמת, מאטי, אמרתי לך .היו שם שוטרים
.זה נראה כמו מלכודת ?מה אני יכול לומר לך
תראה, אני יודע שבמקרה הזה (זיינתי את הכלב-- (גם: הרסתי הכל
.לא, לא רק זיינת את הכלב .זיינת אותי
?מאטי, אני נשבע, בסדר ...גם אם אצטרך לעבוד
,במשך כל שארית חיי .אני אפצה אותך
?איפה ראית אותו בפעם האחרונה
.בדיוק כאן
.אמרת לי לא להוריד את עיניי ממנו .לא הורדתי
.חשבתי שהוא הלך לבילינגז .טעיתי
.אבל חקרתי כל נוסע .גם את הצוות
.הסתכלתי על כל חתיכת מטען שיצא
.הוא חייב להיות כאן איפה-שהוא
?אני בא איתכם, נכון
.תעשה מה שאתה רוצה
שלום. החבר שלי כאן ...איבד תיק אתמול
..ותהיתי אם תוכלי להיות אדיבה
?היי, מצאת כבר את התיק הזה
,כמו שאמרתי אתמול בערב ...אני מחלקת אבידות ומציאות
.ואף לא תיק אחד נמסר
לואיז, אני יודע שזה הולך ...להישמע חריג
אבל מה שנמצא בתוך התיק .היה חשוב מאוד
מה שאני צריך ממך זה ...רשימה של נוסעים נכנסים
...סגל נמל התעופה, כתובות בתים
.מספרי טלפון, בסגנון הזה
.אדוני, זה בלתי אפשרי לגמרי
.טוב, אני מוכן לשלם
...מה שאני יכולה לעשות זה לקרוא לשריף
.ולבקש ממנו לעזור לכם עם החיפוש
.לא, זה בסדר
את יכולה לומר לי ממי ?אני יכול להשכיר רכב
.אתה מדבר איתה
.תראו את המקום הזה
בחורים כמונו יכולים .לנהל אותו בתוך שבוע
...דבר ראשון שאתה עושה בעיירה פתוחה
.זה לשלוט בפירסום
הייתי שם את שמי על כל .משאית זבל שעוברת כאן
.תקשיבו, הכסף נמצא אצל מישהו
דודי, הוא אומר שאנחנו צריכים ...להודיע להם עלינו
.לגרום להם לרצות למצוא אותנו
לגרום להם להתחנן בפנינו ...שניקח את הכסף בחזרה
,שהם יפחדו כל כך .עד שהם רק ירצו שנעזוב אותם בשקט
?אוקיי, איך אנחנו עושים את זה
.אני לא יודע
:בדיוק ככה
...נמצא את הבחור הכי קשוח כאן
אני מתכוון, הבחור הכי .גרוע שיש להם
כל הבחורים האחרים חוצים ...את הרחוב כדי להתחמק ממנו
...ואנחנו תופסים את הבחור הזה
...נותנים לו את התבוסה של החיים שלו
.הרבה מעבר למה שהוא אי פעם קיבל
.נראה שהם מתרבים, דוני
.הכי טוב שנהיה בכוננות
.תן לי לטפל בזה
?מה שלומך- .בסדר-
.תקשיבי, אני צריך קצת מידע .אני רוצה שתיקחי את זה
.אני לא יכולה לבטל את זה .החשבון שלך הגיע רק ל-14.30 דולר
?תראי, יקירתי, מה שמך
.ברנאדט
ברנאדט. רק תגידי לי איפה ...אני יכול למצוא
.קצת צרות בעיירה הזאת
,היה נהוג להיות כאן .אבל כבר מצאת את זה
...מאחר ואני תפוסה כבר
אתה תמיד יכול לנסות .את ה-"שאמרוק" הלילה
.זה כמו שיבה הביתה מזויינת כאן
?אתה צוחק עליי
.יש להם אקשן כאן, מאטי .אקשן חוקי מזויין
.תתפסו שולחן. אני אדאג לבירות
.שלום לכם ?אתם צריכים משהו, חבר'ה
.לא, אנחנו בסדר...בסדר גמור
תקשיב, אני מחפש את הבחור .שמנהל את המקום הזה
."הבעלים גר ב-"מייל סיטי
,לא, לא, אני מתכוון, אתה יודע .הבחור שמנהל את המקום הזה
.אני מנהל משמרת לילה ?אתה מוכר משהו
לא חשוב. רק תן לי ?שלוש בירות, בסדר
.7 דולר ו-50 סנט
.הנה. שמור את העודף
.היי, גורדי
.שלום, בוקר .קח את הירייה הכי טובה שלך
.פגעתי בך
..שלום, בוקר. קח את
.פגעת בי
..שלום, בוקר. קח
.פגעת בי
אתה רואים כאן מישהו ?עם נוכחות מרכזית חריגה
.לא. לא שמתי לב
?"מי לעזאזל הם "ברוקס ו-דון
?הם באמת טובים, נכון .הם החביבים על טרי
.היי, טרי, בואי לפה
?מה שלומך, יקירתי ?אנשים באמת רוקדים את זה
.בטח- .תראי לי-
?להראות לך- .כן, קדימה-
.בסדר גמור. זה יותר קל מקל
.אלוהים אדירים
?אתה רוקד טוב. מאיפה אתה
.ברוקלין
.או, נהדר
.אלו בחורים נחמדים, גורדי .אנחנו רק רוקדים
?למה שלא תשמרי את זה לעצמך
.טוב, שאלת עליי
,יש לך את תשומת הלב שלי עכשיו ?לא
?אתה מנהל את המקום הזה? אתה האיש ...אתה הבחור שאני בא אליו
?אם אני רוצה לטפל במשהו
לא, אני ברוקר. אני הבחור .ששואל מה לעזאזל אתה רוצה
אני גם כן הבחור שמחליט ...אם אתה והחברים שלך
!תעופו מכאן או לא
.כן, הוא יספיק
.500
?מה 500, תיק מקלחת
.500 קרבות
.זה המספר שחישבתי כשהייתי ילד
...500 קרבות רחוב
ואתה יכול להחשיב את עצמך .כבחור קשוח אמיתי
,צריך אותם בשביל ניסיון .כדי לפתח עור קשה
...אז התחלתי. כמובן שבדרך
אתה מפסיק לחשוב על .להיות קשוח וכל זה
.זה מפסיק להיות העיקר
.מתקדם מעבר לטיפשות של הכל
...אבל אז
...אחרי כן
.אתה מבין שזה מה שאתה
,תראה, אין לי שום בעיה איתך ?בסדר
,אני אומר לך ...אתה לומד הרבה דברים
,בדרך ל-500 ...כלום לא חשוב יותר מזה
.בן זונה
.תקשיב לי
לפני שנכנסנו לכאן ?זו הייתה העיירה שלך, נכון
.טוב, ככה אתה תשיג אותה בחזרה
.משהו שלנו הלך לאיבוד
...מי שלקח את זה חייב להיראות בולט
.אז אני רוצה שתגלה מי זה
.כשתגלה, תבוא לפגוש אותי במלון
...אתה באמת חושב שמי שהכסף אצלו
יהיה טיפש מספיק פשוט ?להסתובב איתו ברחוב
.מגניב
?שוקולדים- .או, כן-
?זה הכל
.לא
איפה אתם שומרים את ?פחזניות הקקאו שלכם
?תביא את זה, בסדר, טדי
?כן- .היי, טדי. זה אני-
.זה אתה? זה מאטי ?איפה לעזאזל היית
.אני עם מארבלס .אני מנסה לפתור את העניין הזה
אבל אני מניח שזה .די בשליטה עכשיו
אל תשתין לי על הגב (ותגיד לי שיורד גשם. (גם: אל תעבוד עליי
.תגיד לי מה באמת קורה פה
.היי, אבא, תקשיב .היו לי כמה סיבוכים, זה הכל
?כן, כמו מה- ?איפה אתם בדיוק-
.תראה, אני אגיע מחר הביתה- ?אתה תהיה בבית-
אמרתי לך לא ללכת .לשום מקום, לעזאזל
?לפחות יש לך את התיק איתך, נכון
.כן. אני הולך להשיג אותו עכשיו
!?אין לך את התיק המזדיין
..אבא, תקשיב- !הוא התחנן בפניי-
,הכל תחת שליטה .אני נשבע לך
,הוא התחנן בפניי בשביל הצ'אנס הזה ...ואתה, אתה שכנעת אותי
.לתת לו אותו
?אבא, אולי תקשיב לי
.לעזאזל, הייתי צריך לדעת
.חרא
מאטי, התיק הזה לא מלא .במטבעות קטנים
...יש בתוכו כמעט חצי מיליון דולר
...ועכשיו אביך חייב לבחורים שמעליו
.ולג'ורג'י יארקוס המזדיין ...אם לא נשיג את התיק בחזרה
,ב-48 השעות הבאות :'יש לנו שלוש ה-ה
.הגג, הנהר, או האקדח
.תשיג את הכסף המזויין הזה
.כן, אני יודע ...טדי, תקשיב
..ניסיתי להתמודד עם זה
!לעזאזל. לעזאזל
.חמודי, תעשה לי טובה .תתקשר לסנטוס ב-504
.איגוד תובלה אווירית- .כן-
.אנחנו צריכים תכנית טיסה ומספר זנב
(נראה יותר מאשר ה-"מקרנה" (סוג ריקוד ...הרגילה של יום חמישי
?אה, הסלופ- .כן-
...היי, קלוטה, מישהו כאן
?ביזבז סכום בלתי רגיל של מזומנים
כן, שני גולשי הסקייטבורד .הפאנקיסטים האלו
הם ניפצו את תצוגת ...בשר השור המשומר
.על כל הריצפה
.היי, גורדי
.יש לך כאן מחנה חדש מאוד מהודר
אני חושש שיש לי חדשות רעות .בשבילכם, חבר'ה
..בערך כמו הצלקת על הפנים שלך
,אין לי מצב רוח ?ת'יס, בסדר
.תסתכל על המזדיינים האלה ...מכוסים בהסוואה
,יושבים כל היום ביערות .אורבים לתרנגול הודו
?מה הם צריכים לעשות בשביל זה
."לך לגראציטי המזדיין, תביא "באטרבול (סוג ברווז צפון אמריקאי קטן)
.אתה יודע, נהגנו ללכת פעם
.14 בנובמבר, 1986
.בחייך- .כן-
,רק אני ואבי .הלכנו לצפון המדינה לצוד צבאים
.אני זוכר, קמתי מהשינה ב-4:15 בבוקר
.הדפיקה הגיעה, בסדר גמור
כל הדלת המזויינת .נקרעה מהצירים שלה
,כוח משימה מיוחד, סוכני הממשלה הפדראלית .משטרת ניו יורק
לא. לא לקחו שום צ'אנס עם .בני צ'יינז באותו הלילה
אתה יודע, אני כל הזמן ...תוהה מה היה קורה
אם היינו עוזבים את הבית ?בלילה הקודם, אתה יודע
לפחות היו לנו את היומיים האלו .ביחד לפני שהוא נלקח למאסר
!בנאדם, כן
?אז זה יכל להיות אתה, אה
.כן
.כן, הכובע, רשת הפנים, כל העסק
.דרך אחרת בשבילי ?מה אני יכול לומר לך
.גיליתי מה שביקשתם ממני
היי, אחי. אתה חושב ...שאם נחזיר להם את הכסף
?אתה חושב שהם יתנו לנו ללכת
.חשבתי על זה, אחי
?אתה מאמין לזה
.שני ילדים
בחזרה בבית, כשאתה מוצא ...תיק מלא בחרא של כלב
?אתה מחפש למי הוא שייך, נכון
.דוני- .בוקר טוב, סטאן-
?בחזרה למכרות המלח- .חייב לעשות צעד אחד קדימה-
...בסדר גמור, לא, אני רואה
.זו נקודה הגיונית לגבי פיצול, אחי
אנחנו לא יכולים לקחת ?את המזחלות איתנו
.לא, בנאדם, הן יותר מדי מגושמות .אנחנו חייבים להקריב אותן
..אבל הדברים שלי- ...אחי-
.אנחנו נשיג לך דברים חדשים
.או, כן
.הגיע הזמן ללכת
.או, חרא- .או, חרא-
?מה זה לעזאזל
,ידעתי שאתה לא חולה .שק חרא שקרן שכמוך
.לעזאזל. היי, אבא
.שמור על הפה שלך
?מה יש בשק, בן- .אני לא יודע, תסתכל-
עוד מהסיגריות חשיש האלו ?שראיתי אתכם מעשנים
!תן לי את זה
.לא. לעזאזל
?איפה השגתם את זה
.תיכנסו לבית .אנחנו הולכים לדבר על זה
.תיכנסו לבית
.פעם היינו עשירים
!לעזאזל
.בן זונה
?אז, מה אתה חושב, סטאן ...רוצה שנביא את הזריקות התת-עוריות
או שנתקשר ישר ללשכה הפדראלית ?לגבי הכסף
,מה שאני חושב זה .שאנחנו עובדים קשה מאוד, דון
.קשה מאוד
.זה נכון
?ואנחנו גם עובדים די בזול, נכון
?סטאן
.אז, חצי-חצי נקי
,247 מיליון דולר בשבילך .247.5 מיליון דולר בשבילי. זה מס השריף
?אתה יודע מה, סטאן ?למה שלא תשמור את הכל
.אני מרגיש קצת יותר מלא נוח כאן
.הנוחות שלך לא מזיזה לי בכלל
אתה שומר את החצי שלך .מכיוון שאתה בתוך זה איתי
.ואנחנו שותפים, דוני
?שותפים, בסדר
.בסדר
זה דבר אחד לרוץ בסביבה ...בניסיון לאתר את התיק
?אבל שוטרים... .זה סיפור שונה בשבילי
.אני לא מתעסק עם שום שוטרים
אם הם יתחילו לשאול ....מאיפה הכסף הגיע
?איך נענה על זה- .הוא צודק-
.טוב, אני חייב לעשות משהו ...מכיוון שבזה שעזרתי לכם
.ייתכן שהרגתי את אבי
?איך לעזאזל הבנת את זה ...בסדר גמור, איבדתי את התיק
אבל אני לא הולך .להיעצר בגלל זה
?איזה טוב ייצא לנו מזה
.להיעצר ?אתה מאמין לבחור הזה
.אלה יהיו החדשות הטובות
התיק הזה היה כמו .אמצעי להצלת חיים לאבי
.הוא היה צריך אותו אתמול
?מה אני יכול לעשות בשבילכם, חבר'ה
טוב, אני אומר בערך .חצי מיליון דולר, שריף
?באמת
,תראה, חבריי ואני .רוצים לצאת כבר מהעיר
,אבל לפני שאנחנו הולכים .יש משהו שאנחנו לא יכולים להשאיר מאחור
.זו לא מחלקת אבידות ומציאות
אנשים כאן בסביבה מאוד .קפדנים לגבי הרכוש שלהם
לא היית רוצה לאבד את .הפרה שלך או משהו כזה
...יש לך עבר כבד, ילד
.נכנס לפה כאילו אתה שייך
...אבל למרות שזה ככה
,אתה אומר שאיבדת קצת כסף .סכום גבוה של דולרים
כעובד ציבורי, אני רוצה .לעזור לך להשיג אותו בחזרה
?למה שלא תספר לי מה קרה
תקשיב, למה שלא רק ?אני ואתה נדבר בפרטיות
.בחייך, בן
,אתה רואה ...מאיפה שאני באתי, שריף
.יש מה שנקרא רוח השיתוף
.אנשים עוזרים אחד לשני
...אבל מאחר ואני כאן
אימצתי לעצמי תכונה אמיתית .של עצמאיות
?מה אתה אומר על זה
,איך שאני רואה את זה ...אתה השגחת על הכסף שלי בשבילי
.הגנת עליו .ואני מעריך את זה. באמת
לך ולשותף שלך .יש הזדמנות להרוויח כאן
.אתה קרוב מאוד לגבול עכשיו, סקיפ
?למה שלא תפסיק עם השטויות
?אתה יודע מי אני
...טוב, אני יכול לצלצל למרי במלון
.כדי שתקריא לי את השם בהרשמה
?למה שלא תגיד לי אתה- .שמי הוא מאטי דמארט-
תראה, בדרך כלל ...אני לא כזה נדיב
אבל אני אומר לך את זה .מכיוון שזה חשוב
.אני בנו של בני צ'יינז
טוב, אני לא מכיר ...שום בני השרשראות
אבל בוא רק נאמר ..שיש את הכסף הזה
תראה, ראיתי אותך ?לוקח אותו מהילדים, בסדר
.אני יודע שיש לך אותו, לעזאזל ...אז מה שאני ואתה צריכים לעשות
.זה להגיע לסוג כלשהו של הבנה
.בסדר גמור
.אתה מבין את זה
!תעצור שם! תעצור שם
.לך מאחורי הדלפק. תסתובב
!תסתובב
.תמשיך לכוון את זה עליו, דון
!סטאן
.זה מגיע לך, בן זונה שכמוך
.הבחור שהיכית בבר הוא בן דוד שלי
!מהנישואים. הרם אותו
.שכח את החרא הזה, מארבלס .ישר לנמל התעופה
.ברצון-רב-מזויין, בנאדם ...אנחנו חייבים לדחוס את זה
.לעמודת האבדות ופשוט להמשיך הלאה
!להשמיך הלאה? תסתכל עליו
?מה אתה הולך לעשות
?אתה הולך להרוג צמד שוטרים
.תעצור בצד
!מארבלס, תעצור בצד
מאטי, מה נעשה אם הם יקראו ?לסוכני הממשלה הפדראלית
תראה, אם השריף הזה היה ...מתכוון להתקשר לבולשת
,או למישהו אחר .אז הוא כבר היה עושה את זה
משרד הדואר של טיילור .כבר היה מתמוטט
כל המלון המזויין כבר .היה שורץ אנשי חוק
...הם היו לוקחים אותנו למעצר
.ברגע שנכנסנו לתחנה הזאת
...הם לא רוצים אותנו בתוכנית
מכיוון שהם לא רוצים .שמישהו אחר יידע על הכסף
?על מה אתם מדברים- .הם שומרים לעצמם את הכסף-
תראו, שניכם יכולים לעזוב .אם אתם רוצים
.אבל אני לא הולך לשום מקום
,סקארפה. לכל הרוחות .שמעתי כבר את השם הזה
...כן, טוב, ביל קרטיס דיבר עליו
בהיסטוריה של הפשע המאורגן (ב-איי.אנד.אי. (ערוץ אמריקאי
?אתה קולט איי.אנד.אי עם צלחת לווין- .כן-
?אתה חושב שזה הבן שלו
.או, כן, בוודאי
?אתה יודע עוד משהו, דון
,הילד הזה, דמארט .לא סתם עושה פוזות
...אביו, בני דמארט
.נראה כאילו הוא מתחת לאנשים הראשיים
תראה, אנחנו לא מתעסקים .פה עם אנשים רגילים
,הם לא יעזבו את זה ככה .סכום כזה של כסף
...הם יתקשרו לדודים ולאבות שלהם
.והם יבואו לכאן לחפש אחריו
.המקום הולך להיות מוצף בהם
.אתה רואה יותר מדי תוכניות, דוני
...אף אחד לא בא לעיירת הנחתים הזו
.ועושה כאן משהו
.רק תחשוב על זה ...הם לא יכולים פשוט להתקשר
.ולומר שהם איבדו את הכסף .הם כבר עשו את זה
,אם הם יתקשרו ...הם יגמרו בתוך חבית של חומצה
או כל דבר אחר שעושים .עם הגופות בימים אלו
.אני מבין למה אתה מתכוון
אני פשוט לא מבין איך .הם עזבו בידיים ריקות
.תבין, זו הבעיה .אנחנו לא יכולים לתת להם ללכת
,אני אומר לך משהו אחד ...בפעם הבאה שאני אראה את המזדיינים האלה
.אני אלך לארוז
.אני אשמור מקום במטוס שלי
.אני מצטער, ג'וני
זו אכסניה זמנית גדולה .באיזור מרכזי בדיוק שם
.תסתכל על זה
בבית המחוקקים של המדינה חושבים .שהם יכולים לומר לי איך לנהל את החנות שלי
אז, כן, יש תקופת המתנה ...של שלושה ימים
.מבחינה טכנית ...אבל זה בדרך כלל בר-אכיפה
...בשביל גננים לאטיניים
.מה שאתם, חבר'ה, לא נראים
.לא, אדוני. בהחלט לא
תקשיב, אני מעריך שאתה .מסדר את זה בשבילנו
.הנה שטר על הטירחה (גם: צרה)
?הם צרה .חשבתי שהם נראים כמו צרה
.לא. לא. שום צרה .מתחקרים אותם, בעיקר
.רק מתחקרים אותם
.רק רוצים להשתעשע איתם
.תתקשר אליי אם אתה רואה אותם
אתה בטוח שאף אחד ?מחוץ לעיר לא היה כאן
.לא. או, מחוץ לעיר
.'כן, ג'ון היטר חזר מה-ביץ (מלון מפורסם)
עשה מסיבה אחרי הציד (ב-"ביג טימבר". (יער מפורסם
?שום זרים- .לא יותר זרים ממך-
.אני חייב לומר את זה פעם אחת- ?את מה-
.תשאירו אותי פה עם מארבלס .זו אשמתו בכל אופן
?אתה רציני .לא, בשום אופן לא
.זו אפילו לא ברירה
מאטי, אני לא מדבר רק .על טיול השדה הזה
.אני מדבר על הכל
.היית בסדר בהתחלה
,חיפשת עבודה רגילה .להיות אזרח
.ניסיתי את זה, בנאדם .זה הדבר היחיד שנשאר עכשיו
.אתה לא רוצה חלק בזה
...מאטי, בשביל 99 חבר'ה מתוך 100
.זה הפסד-הפסד
זה לא כמו שזה .היה לפני 30 שנה
זה לא כמו הסיפורים ...שדודך סיפר לנו
.כשהתבגרנו
עכשיו זה כדור ...באחורי הראש שלך
.או מאסר עולם
.עכשיו תתאושש בחזרה
...אז אתה יודע את כל זה
אבל אני לא רואה .שאתה מנסה לצאת
,אמרתי לך. בחייך .אנחנו מדברים עליך כאן
אני מצטער שהכנסתי אותך .לזה, טיילור
.זה כמעט אותו הדבר בשבילי
.פשוט כמעט אותו הדבר
חבר'ה אתם בחופשת אמיתית ?של שוכני יערות, נכון
.היי, תסתכלו על עצמכם
זרמתם אל העיר עם יותר חבר'ה ?מאשר סינאטרה (זמר מפורסם), נכון
.אוקיי
טדי, רק רציתי שתדע .באמת באיזו מידה אני מצטער
אני יודע שדפקתי את כל העניין ...ישר מהרגע שנכנסתי אליו
אבל אני אעשה כל מה שאני .יכול כדי לתקן את זה
.מארבלס, הקול הזה הורג אותי
.אני לא מחבב אותך ...אם זה לא היה בשביל מאטי
.הייתי שמח להרוג אותך מיד עכשיו
כפי שאתה, הייתי רוצה ...לבעוט אותך לתוך החיבורים
.של שער שדה מזויין
?אז, באיזה מצב אנחנו
.הייתה לנו בעיה
.יש שוטרים מעורבים- .שוטרים מלוכלכים מזויינים-
.כן, הוא אמר שוטרים ?הם עשו לך את הפנס הזה
.הם עשו עבודה נחמדה
?אתם רוצים לדבר בפנים- .לא. אנחנו לא נדבר כאן-
אנחנו נעבור את גבול המדינה .לצפון דקוטה
,אם מישהו מחפש .אנחנו לא רוצים שימצאו אותנו עדיין
.שריף דקר הוא נידון למאסר עולם
.בא מהצבא, בעל עיטורים רבים
.הוא במשרד כבר 18 שנים .הבנאדם שולט על העיר
...טוב. בנאדם שנהג לנהל דברים
.חושב שהוא יכול לנהל גם אותנו
.מארבלס, שלם את החשבון
.מאטי, אתה תיסע איתי
.אני אשאל אותך משהו
אף אחד מהבחורים שלי ...אפילו לא היה כאן
.אם הם לא היו מנסים לעזור לי
,הם לא צריכים לסבול בגלל זה ?אתה יודע
...אם נשיג את הכסף הזה בחזרה
?שום דבר לא יקרה למארבלס, בסדר
...הייתה נהוגה דרך לעשות דברים
.והדברים נעשו
,שום מקום לבכיינות .שום מקום לטעויות
.עכשיו, הרגשות של כולם מעורבים
,בחור עושה עכשיו טעות ...הוא גומר על דוכן העדים
או בתוכנית המזויינת (אצל ברברה וולטרס". (תוכנית טלויזיה מפורסמת"
.אבל אני אגיד לך מה נעשה, מאטי ...כיוון שביקשת
.אני מסכים באופן-חד-פעמי
?שום דבר לא יקרה לחברך. בסדר
.תודה
.אתה יודע, בכל אופן, הכל באשמתי
.חשבתי שאני לא ילד יותר
.חשבתי שאני מוכן לזה- .הגיל לא קשור-
,קח לדוגמא את טיילור ...אתה שם אותו במרתף הזה
ולא משנה אם הוא .תינוק או בן 103
...הוא יסחוט את ההדק, ואתה לא
.כי לא גדלת ככה
?וזה טוב, בסדר ...אל תרד על עצמך
.והשריף יגיח בקרוב
.אנחנו נסדר את זה
יכול להיות שתרצה לרשום .את זה לזכותך כשנעשה את זה
.יש לנו עבודה הלילה
.אני לא יודע, בנאדם .אני לא מרגיש מוכן
עשינו בדיקה. אנחנו יודעים .מי אתה, מר דמארט
.אנחנו מוכנים לעשות עסקה
.לא רוצים שחבר'ה כמוך יהיו עצובים
.טוב. אז בואו נגמור עם זה
.אני אבוא אליכם
לא, אני לא רוצה שתיכנס .לתחנה שלי שוב
.ניפגש בלילה .אני לא בתפקיד בחצות
."ב-"חנות הבשר של בריקמן .היא נמצאת מאחורי פסי הרכבת
?אז למה לא עכשיו- .אני אקבע מתי-
תביא את החברים שלך .אם אתה מודאג
.אני אומר לך משהו .אני לא אוהב את איך שזה נשמע
אם אתה רוצה לראות ...את הכסף שלך שוב
.אז שם הוא יהיה
?אתה לא מדבר על לעזוב, נכון
.אני כן
,אני חושב שאתה צריך לבוא איתי
.כי מאטי זקוק אותנו
למאטי יש את כל הגיבוי .שהוא זקוק לו
האוטובוס נוסע בכביש הבין-ארצי .ומגיע לבילינגז בשעה 15 :11
..."הזמנתי מראש חדר בשבילנו ב-"שרתון
.בניו יורק למחר בבוקר
...אבי יסתדר עם בני צ'יינז
,בעוד חצי שנה .אף אחד לא יזכור כלום
.לא. אין סיכוי .בשום אופן מזויין לא
...אתה בן דודי הראשון
.ויש לי אחריות עליך
.על העניין הזה באשמתי .אני גרמתי לזה ואני נשאר
.אם אתה רוצה ללכת, אז לך
בסדר, בוא נלך ונראה .איך אנחנו מסדרים את זה
.זה נותן לנו 20
?מה לגבי צ'ק- ...ומה שיקרה זה כשאני אלך לפדות אותו-
?אתה תבטל אותו ברגע שתצא מהעיר .לא, עזוב
.תלווה מחברך- ...היי-
,מר ניו יורק מייל-לדקה ?למה שלא תשתוק
.האוזניים שלי כואבות בגללך
.מספיק עם זה, חבר'ה
.לכו ושתו משהו- .זה לא עיניינך-
אתה לא רוצה שאני אהפוך ?את זה לענייני, אה
.תאמין לי
.קדימה
אתה יכול לדמיין את ...הממזרים הכפריים האלה
?מנסים להיות קשוחים
באמת נפלא. נפלא לראות .אתכם מתפרצים ככה
אני מתכוון, לא ציפיתי .לראות אתכם כל כך מוקדם
...חשבתי שניפגש יותר מאוחר
אבל, עדיין, אתם כמו .חיל הפרשים הארור
?איפה סקארפה
.הוא יצא ?למה? מה קורה
?איפה הדוד המזדיין שלך
חכה. מאטי אמר .ששום דבר לא יקרה לי
.תבדוק עם טדי- ?מי אתה חושב שלח אותנו-
?בחייך. איפה סקארפה
.אני לא יודע
.זה לא הזמן לשחק משחקים
?אולי הוא במלון- .היינו במלון, מארבלס-
טוב, אז אני לא יודע .איפה הוא, לעזאזל
טוב, אז אני מניח .שזה רק אתה
?אתה מאמין לזה
.כמעט הגיע הזמן
אני אומר לך, מארבלס וסקארפה .ישחררו אותנו בערבות
זה בערך הדבר היחיד שאתה .יכול לסמוך עליו בחיים האלה
אין מישהו שלא יפגע בך .אם זה יעזור להם
,כן, טוב .עכשיו אני יודע את זה
.אתם מוכנים? בואו נלך
,זה לא צריך לקחת הרבה זמן .דוני
.אנחנו פשוט ניתקל בזה
,תגרום לבחור הזה להמשיך לדבר ?בסדר
תכבה את החלק החושב .במוח שלך. רק תענה
זה הולך להיות יותר רועש ממה ...שאתם יכולים להאמין
.ואולי לא תפגעו בכלום
.קדימה. לכאן
?אז איפה שני הליצנים האחרים
?איפה הכסף שלי, לעזאזל
לא, אנחנו רוצים לראות את .השניים האחרים
,עכשיו שאני חושב על זה .אנחנו יכולים למצוא אותם מאוחר יותר
.תאט, האיכר בראון
.ג'ים, אל תכוון אליי אקדח מזויין
!לעזאזל! ידעתי- .תשתוק-
אני יודע שחשבת שזה ...מצב שניתן לניהול
.אבל יש מצבים שלא נמצאים בשליטתך
...עכשיו, האם חרא טיפש שכמוך
?לפחות היה חכם מספיק להביא את הכסף
!היי, טמבל
.תוריד אותם
!תוריד את האקדחים
?מה הוא עושה כאן, לעזאזל
.טוב, זה הולך ככה, דון
.יש הרבה מאוד כסף בתיק
!אלוהים אדירים
.כריס- .אלוהים אדירים-
.חשבתי שעזבת אותנו- .לא, הייתי חייב לחזור-
?איפה מארבלס
.מה? חשבתי שהוא עזב איתך
.לא. הוא אמר שהוא לא עוזב
.בוא נראה מה יש לנו כאן
.זה היית אתה
.באת לכאן כדי לעשות את זה- ...אני יודע מה אמרתי לך, ילד-
אבל אף אחד לא הורס ...כמו שהחברים שלך עשו כאן
.ויוצא מזה נקי. לא
שטויות. באת לכאן כדי .לקחת את הכסף
...לא היו מעולם גירעונות. אתה
.אתה גנבת מאבי, בן שונה שכמוך
.מאטי, זה לא קרה ככה
תפסיק לזיין לי את המוח .ולספר לי מה באמת קרה, טדי
.כל חיי, סיפרת לי מה באמת קרה
.שיקרת לי
שמת אותי במרתף הזה ...עם בובי בולווארד
.מכיוון שידעת שזה ישבור אותי'
.באת לכאן הלילה כדי להרוג אותי
.אמור לי שאני טועה
בבקשה. אמור לי שאני .טועה לגבי כל זה
?מה אתה רוצה לדעת, לעזאזל
.עשיתי מה שעשיתי
...ירדתי ממגרש הכדור-יד הזה
.אחרי שהפסדתי בכוונה לאביך המזדיין
,אני אומר לך ...יכלתי לקרוע לו את התחת
...כשאני מחזיק כסא גינה בידי השמאלית
אז, כן, עכשיו .אני גובה את החלק שלי
.לא, אתה לא- ?אני לא-
?מה תעשה, מאטי ?תירה בי
.אתה לא תירה בי
...יש לי נעליים זקנות יותר ממך, ילד
.וגם חזקות (גם: קשוחות) יותר
?טיילור
.הנה זה
.טוב
זה יוציא אותי מהחרא שטדי .הכניס אותי אליו, סוף סוף
.כן, זה טוב
.תראה, אני יודע שטעיתי לגביך
מאטי, אתה יכול להיות .שותף איתי עכשיו
אתה יודע, היו זמנים שבאמת .רציתי לשמוע את זה
...מאז שהייתי ילד, ניסיתי לחיות
.לפי מה שחשבתי שאתה רוצה שאהיה
דפקתי את כל החיים שלי .למען המטרה הזו... למענך
.מאטי, חשבתי שזה מה שאתה רצית
.מעולם לא רציתי שתיכנס לזה
זה מה שאמרת, אבל אתה יודע .את האמת, כמו שאני יודע
אף פעם לא הסתכלת עליי .כמו על בנאדם
,וגם אף פעם לא היית מסתכל .אם לא הייתי עושה את זה
.אני פורש
.אני אראה אותך, אבא
?סיפרת לו
.כן, סיפרתי
.טוב, סוף סוף גמרת עם זה
.גמרת גם עם זה
?מה עכשיו- ?עכשיו-
.עכשיו אנחנו מתחפפים מפה