דפיקה בדלת
.זה בסדר
.תירגעי
.אני לא אפגע בך
.אני רק אלמד עלייך קצת
?זה בסדר
כארוליין
,אני אקרא לך קרוליין .על שם חברה שלי מבית הספר
.היא נחמדה מאוד
אבל לפעמים היא מפליצה בכיתה .ומעמידה פנים שזה לא קרה
.אז, בבקשה אל תעשי את זה ,כי את חולקת את הצנצנת הזו
?והשאר לא יאהבו אותך אם תהיי מסריחה. בסדר
.שלום
.אני לא מפה, אבל קיוויתי למצוא חברים חדשים
?אפשר לדבר איתך קצת
.אני לא מדברת עם זרים
.ברור שלא. לא כדאי שתעשי את זה. את חכמה
.אבל אני פה כדי להיות חבר שלך
.אז אני מקווה שלא נהיה זרים עוד הרבה זמן
?איך קוראים לך
.וונלינג
.אבל כולם קוראים לי וון
.נעים להכיר, וון
.אני לאונרד
.אני רואה שאת תופסת חגבים
?אפשר לעזור לך
.אני מניחה שכן
.אהבתי מאוד לתפוס חגבים כשהייתי בגילך
!אתה ממש טוב
.תודה, וון ?תוכלי להעביר לי את הצנצנת, בבקשה
.חכי
.תני לאלה שבפנים להירגע קצת .אנחנו לא רוצים שהם יילחצו
.הנה
,את כישרון טבעי ?או שמישהו לימד אותך לתפוס חגבים
.אבא אריק לימד אותי
.אני חוקרת אותם
.אני אטפל בחיות כשאגדל
?את קוראת לאבא שלך בשמו הפרטי
.כדי שהם ידעו למי אני מדברת
.יש אבא אריק ואבא אנדרו
.לכל שאר הילדים בבית הספר יש רק אבא אחד
.גם בכל התוכניות בערוץ דיסני יש רק אבא אחד
?זה מפריע לך
.לא
חוץ מאשר כשהיועצת שלי .אומרת כמה זה נהדר שיש לי שני אבות
,מאיזושהי סיבה .זה מרגיש כאילו היא אומרת את ההפך
?מה קרה
.כלום. שום דבר
?בת כמה את, וון
.בת שמונה עוד שישה ימים
.אז כמעט יום הולדת שמח
...למעשה, במקרה
.יש לי משהו בשבילך
,ראיתי את זה וחשבתי שזה יפה .אז החלטתי לשמור את זה
.אז תראי בזה מתנת יום הולדת מוקדמת
,ואם את לא אוהבת את זה .אפשר לשחק עם זה משחק במקום
?איזה משחק
,כל אחד יוריד עלה כותרת בתורו וישאל שאלה
.וכשנסיים, נכיר זה את זו יותר טוב
.נהיה חברים טובים יותר
.טוב
?מה הסרט האהוב עלייך
."שירות המשלוחים של קיקי"
.לא ראיתי את זה. אני אבדוק
.טוב, תורך
?למה אתה פה
?לאונרד
?למה אני פה
.אני מניח שבשביל להתחבר איתך
.ועם האבות שלך
.אולי לתפוס עוד קצת חגבים
?למה יש לך צלקת קטנטנה על השפה
.אני מצטער מאוד, וון
.לא הייתי צריך לשאול את זה
,זה אישי מדי .אפילו בשביל המשחק הזה
זה בסדר. השפה שלי .הייתה שבורה כשנולדתי
האבות שלי אמרו .שנדרשו הרבה רופאים כדי לסדר אותה
,אין לי צלקת כמו שלך
...אבל אם תוכלי להסתכל פנימה
.תראי שהלב שלי שבור
?למה הוא שבור
.בגלל מה שאני צריך לעשות היום
?מה אתה צריך לעשות
?הם חברים שלך
.את חברה שלי, וון
.לא משנה מה יקרה, אני רוצה שתזכרי את זה
...כל השאר שמגיעים הם יותר
.אנשים שאני עובד איתם
.את מבינה, יש לארבעתנו משימה חשובה מאוד
...למעשה
אולי זו המשימה הכי חשובה .בהיסטוריה של העולם
.זה לא קשור אלייך, וון
.או לאבות שלך
?בסדר
.לא עשית שום דבר לא בסדר
אבל אני חושש ששלושתכם .תצטרכו לקבל החלטות קשות
.החלטות איומות
ואני מתפלל בכל ליבי השבור .שזה לא היה צריך לקרות
!וון
.האבות שלך לא ירצו להכניס אותנו
.את צריכה להגיד להם שהם חייבים
?אחרת, נצטרך למצוא דרך להיכנס. את מבינה
!וון, תגידי לי שאת מבינה
ברוכים הבאים !תיהנו משהותכם
?מי המציא את השח? הצבע הראשון עם שם ?למה אין חגורות באוטובוסים לביה"ס
.זה לא רע .הגבינה טעימה-
.רואה? עובדה. הנה היא .לא היית צריך לבדוק מה איתה
.אתם חייבים להיכנס עכשיו
!יש זרים והם רוצים להיכנס, והם מפחידים
.היי, תירגעי !מהר, עכשיו-
.בסדר, אני בא. אלוהים, טוב .אנחנו באים פנימה, בסדר-
!קדימה ?מותק, מה קורה-
.תירגעי. הכול בסדר ...תגידי מה כל כך-
?מה קורה
?וון. וון. הכול בסדר. תקשיבי, מותק. מה קרה
?מה הפחיד אותך
.היו ארבעה אנשים
.הגדול, קוראים לו לאונרד
.הוא אומר שאנחנו צריכים לעזור להם
הוא אומר שיש להם את המשימה .הכי חשובה בהיסטוריה של העולם
?עדי יהווה
.יופי
!היו להם נשקים כאלה
.שלום לכם
.קוראים לי לאונרד, ואני פה עם שותפים שלי
?תוכלו לפתוח את הדלת, בבקשה
.הבחור הזה ענקי
?מה לעשות
.אני לא יודע
?נגיד להם בעדינות ללכת מפה
.היי. שלום, לאונרד
...אנחנו ?זה אבא אנדרו או אבא אריק-
.כבר פגשתי את בתכם הנפלאה, וון
.היא מאוד מתחשבת וטובת לב .אתם צריכים להיות גאים מאוד
.זה אריק
?אנחנו יכולים לעזור לכם
.כן
?אולי תפתח את הדלת .יהיה קל יותר לדבר פנים אל פנים
.תגידו להם ללכת מפה !בבקשה תגרמו להם ללכת מפה
.וון, בבקשה
.לא ציפינו לאורחים
,אני לא רוצה להיות גס רוח .אבל נשמח אם תעזבו אותנו במנוחה
.אני מבין
.ואני מצטער שאני מפריע לחופשה שלכם
.במיוחד במקום יפהפה כמו זה
!תגרמו להם ללכת מפה
.וון
.אתם צריכים לדעת שזה לא קל גם לנו
.אף אחד מאיתנו לא היה באגם הזה מעולם
וארבעתנו, לא חשבנו שנהיה פה .ונדבר עם אנשים נחמדים כמוכם
?מי עוד נמצא איתך
.אני פה עם סברינה, אדריאן ורדמונד
...וארבעתנו פה כי אנחנו מנסים להציל
.הרבה אנשים
.אבל אנחנו זקוקים לעזרתכם בשביל זה
.לא נוכל לעשות שום דבר בלעדיכם
והדיבור דרך הדלת .הופך שיחה קשה לכמעט בלתי אפשרית
?מה
יש אישה שסוחבת משהו שנראה כמו מכוש !עם שרשרת וראש פטיש עץ בקצה
.אני מתקשר למשטרה עכשיו
.לא יכול להיות. אין צליל חיוג
?מה
?בדקתי כשהגענו. הסוללה מתה
.הסוללה לא מתה. זה לא מחייג
.כמו שאמרתי, אנחנו צריכים לדבר
.אין לנו ברירה
.כן, גם לנו אין ברירה !אנחנו מתקשרים למשטרה
היי, אנחנו יודעים .שאתם לא יכולים לעשות את זה
.גם לטלפונים שלנו אין פה קליטה
.וסליחה, היינו צריכים לנתק את קו הטלפון
.וון. וון. וון. וון, תני לי את הטלפון שלך
,אנחנו לא רוצים לזרז אתכם .אבל אנחנו קצת לחוצים בזמן
,תפתחו את הדלת בבקשה .כדי שנוכל לנהל שיחה אמיתית
...אם אתם רוצים לדבר !וון! וון-
?אז למה יש לכם כלי נשק מפחידים
.אלה לא כלי נשק, וון
.אלה כלים
.תפתחו את הדלת כבר! אנחנו ניכנס בכל מקרה
!ממש לא! יש לי אקדח
?הבאת אותו לפה .כן ולא-
.הוא בכספת, בתא המטען של הטנדר
.הוא משקר
.תראה לכל הכיתה עם מה אתה עובד, אבא אנדרו
!אתה תראה כשאכוון אותו לראש שלך, חתיכת חרא
.מה יש לך? אתה לא עוזר
.אתה מרגיז אותו ?מה-
.אני מצטער
.רדמונד לחוץ ונלהב כמו כולנו
.אני נותן לכם הזדמנות אחרונה לפתוח את הדלת
!הם פורצים פנימה
!אנדרו, תפוס
!עבודה טובה, וון. תמשיכי
.תדחוף
.טוב
!אבא אנדרו
.אני איתך, מותק
.הם במרתף
.אחד מאחורה. אחד למטה
.בוא נרוץ לאוטו
.המפתחות אצלי
.זה לא חייב להיות ככה
.תוציא מפה את וון
!אריק
...תן לי לעזור לו. חכה
!אל תיגעי בו
!אני אחות! הוא נפגע
...תן לי
!תפסיק! תפסיק
.אריק
.אבא אריק
!קום בבקשה. אנחנו צריכים ללכת, אבא
!אריק, תתעורר! תתעורר, אריק
.את תהיי בסדר
...אנדרו
.מספיק
.אני אוהבת את המקרר שלכם
.תודה, אימא
.הם נהגו שבע שעות ונשארו 45 דקות
.אני מצטער
?למה אתה מצפה
.זאת אימא שלי, שואלת איך הולך
.אתה יכול להגיד לה שטעית
.אנדרו
.תמיד ביחד
.היי
.תודה, קאסטרד. זו הזמנת קאפקייק חשובה מאוד
.בוא נראה אם זה עוזר
?זה יותר טוב
.תנסה לא לזוז
.כמעט סיימתי
אני חייבת לסיים .את ההזמנה המיוחדת הזו לפני מחר
!היא צריכה להיות מווושלמת
?את יכולה להנמיך את זה
,הנמכנו כשביקשת קודם
.אבל אעשה את זה שוב
?אריק נקי
.הוא נקי, כן, אבל סובל מזעזוע מוח קשה
.היי, אריק
?אתה מרגיש יותר טוב
.אני מצטער מאוד
,אף פעם לא צפיתי בתוכנית הזו .אבל אני אוהב אותה
.הדמויות נראות סקרניות וטובות
...אני מרגיש
...שהיא חוקרת או מלמדת אמפתיה וסובלנות, ו
.זה פשוט מקסים
?אמפתיה וסובלנות
,זה מה שבאת לדבר עליו ?עכשיו כשקשרת את ההומואים
...אנדרו, אני מבטיח לך שלא באנו
.עם שנאה או דעה קדומה בליבנו. ממש לא
.אין בנו קמצוץ של הומופוביות
.אני לא שונאת אף אחד
.אבל יש לי רגשות סותרים לגבי הדלת הזאת
.אתה חייב להאמין בזה
אבל לא היה לנו מושג .שאתם זוג חד-מיני עד שהגענו לכאן
.זו הייתה הפתעה
,טוב, אני מניח שאם אתה מבטיח .אני חייב להאמין לך
.אנחנו אנשים נורמלים, בדיוק כמוכם
.אין לנו ברירה !תמיד יש ברירה-
.הוא צודק בקשר לזה
.הבחירות שלנו מייצרות את הגורל שלנו
.כמעט קעקעתי את זה
.טוב, אתה צודק, אנדרו
.תמיד יש ברירה
.אז אנחנו בוחרים להיות פה
?כולם יכולים לבוא הנה, בבקשה
.כמעט הגיע הזמן
?הזמן למה
.אתם לא צריכים לקשור אותנו
.אמרת שבאתם לדבר, אז נדבר
...היי, אריק
...וון
.ואנדרו
.אני סברינה
.אני גרה בדרום קליפורניה
.אני גרה בעיירה שבטח לא שמעתם עליה
הייתי אחות למתאוששים מניתוח
.כמעט חמש שנים
השתמשתי ברוב חסכונותיי
,כדי לבוא לפנסילבניה, לבוא הנה
.ולדבר איתכם
,יש לי חצי-אחות בבית
.ו-וון, את קצת מזכירה לי אותה
טוב, נראה לי שאתם כבר יודעים .שקוראים לי לאונרד
?אני טוב בלתפוס חגבים. נכון, וון
.אני משיקגו
...אני מורה לכיתה ב', ו
.אני מנהל את תוכנית ההעשרה של בית הספר
.אני גם ברמן
?טוב. אני? עכשיו תורי
,שלום לכם. אני רדמונד
.ואני אוהב הליכות ארוכות על החוף .ואני אוהב בירה
...היי
.כבר דיברנו על זה
.מגיע להם לדעת מי אנחנו
.בזבזנו זמן עד שהבחור הזה התעורר
,אתה יודע .כל ענייני ההיכרויות האלה לא משנים כלום
הם לא משנים את מה שאנחנו צריכים לעשות .או את מה שהם צריכים לעשות
...כשאתה אומר דברים כאלה, אתה נשמע
.איך שאתה נשמע. אתה סתם מפחיד אותם
אתה מפחית את הסיכוי .שהם יאמינו לנו או ישתפו פעולה
.טוב, טוב, אז שיהיה תורי
.אני גר במדפורד, מסצ'וסטס
אני עובד בחברת הגז, מוודא
.שבתים ודירות לא יתפוצצו
,אני רווק
.תאמינו או לא
...ישבתי קצת בקלבוש
.כמו שאומרים
...עשיתי הרבה
.דברים מפוקפקים כשהייתי צעיר וטיפש
.אבל מצבי הרבה יותר טוב עכשיו
,אבא שלי היה נותן לי מכות רצח .כמו שאנדרו עשה עכשיו
...הלוואי שיכולתי לחזור בזמן
.ולתת את הדבר הזה לעצמי כילד
?אפשר לדבר עכשיו
.אני מקווה שלא אשמע מבלבלת
.רק רגע. רק שנייה
...הבנו שאתם חלק מאיזושהי קבוצה ו
...זה נשמע כאילו אתם רוצים
.לתקן דברים
.לעזור ...אריק-
...אתה לא חייב לנסות לדבר .לא, אני בסדר. אני רוצה להגיד את זה-
...אם אתם מנסים לגייס אותנו
?כלומר, למה שתטרחו להציג את עצמכם, נכון
...אם אתם מנסים לשנות אותנו
...לעשות אותנו אחרים
...כל זה
.זאת לא הדרך
מישהו מוכן לשים את הווילון ?על הדלת האחורית
?מה יש לאריק
.כשיש לך זעזוע מוח, אתה רגיש מאוד לאור
.אין לנו מה לעשות לגבי זה עכשיו
,מצבו ישתפר רק אם הוא ינוח בחדר חשוך .או אם נחשיך פה
.אסור להזיז אותו עד שנציע את ההצעה
אולי הוא יצטרך להיות .בחדר חשוך כמה ימים, לא כמה שעות
.לא תפרידו אותי מאנדרו ו-וון
.אראה מה אפשר לעשות עם הווילונות
.שיהיה. אני... אני אדריאן
...כן, הייתי הרבה דברים, אבל כרגע, או
לפני שהגעתי לכאן, הייתי טבחית
.במסעדה מקסיקנית בדופונט סירקל, די.סי
.אני אוהבת להאכיל אנשים
.מרגיש לי כאילו זה יותר מאוכל
?אלוהים, מה עוד
.יש לי שני חתולים
.והיית מתה עליהם, וון. קוראים להם ריף וראף
?את אוהבת חתולים, וון
.את לא חייבת לענות, מותק
.סליחה, וון ?אולי אחזיר את התוכנית אחר כך, בסדר
.תשכח מהווילונות
.הגיע הזמן
.ארבעתנו פה כדי למנוע את האפוקליפסה
אנחנו, וכשאני אומר "אנחנו", אני מתכוון .לכל מי שנמצא בבקתה הזו, יכול לעצור את זה
.אבל רק בעזרתכם
,בסופו של דבר ...אם העולם יגיע לסיומו או לא
.זה תלוי רק בשלושתכם
.אתה עובר התמוטטות פסיכולוגית כלשהי
...המשפחה שלכם צריכה לבחור להקריב מרצונה
.את אחד משלושתכם כדי למנוע את האפוקליפסה
אחרי שתקבלו את מה שאני יודע ...שהיא החלטה בלתי אפשרית
.אז עליכם להרוג את מי שתבחרו בו
...אם לא תבחרו
...או אם לא תבצעו את ההקרבה
.העולם יסתיים
...שלושתכם תחיו
...אבל שאר האנושות
...שבעה מיליארד פלוס
.ילכו לעולמם
.הם מטורפים
וכולכם תחיו מספיק זמן .כדי לחזות באימה של סופם של כל הדברים
...ותישארו להתהלך
.בעולם ההרוס לבדכם
.לבד באופן תמידי וקוסמי
...לאונרד
.לא עשינו שום דבר לא בסדר
.אני מסכים איתך. לא עשיתם ...לא עשיתם שום דבר לא בסדר
.שבגללו מגיע לכם עול כזה
אתם פשוט המשפחה שנבחרה .כדי להחליט עבורנו בעת הזו
.לא באנו כדי לפגוע בכם
,אם היינו רוצים לפגוע .היינו משתמשים במסקנטייפ במקום חבלים
.מספיק
אתם חייבים להבין שאנחנו לא יכולים
ולא מוכנים לבחור .את מי צריך להקריב במקומכם
,וחשוב באותה מידה .אנחנו לא יכולים לפעול במקומכם
.ואסור לכם להתאבד
.לא נבחר אף אחד
.לא נקריב אף אחד. לא עכשיו ולא אף פעם
אפילו אם המשמעות ?היא מוות של כל שאר האנשים בעולם
.כן
אפילו אם הייתי מאמין .שהעולם בסכנה, ואני לא, זו המשמעות
הייתי רואה את העולם מת מאה פעמים ...לפני שאצטרך
.אלוהים. בזבוז זמן
.הם בחיים לא יבחרו לעשות את זה
...ואני לא מאשים אותם. מי היה בוחר
.סתום את הפה, רדמונד .אתה פשוט מקיא כל מה שאתה חושב
.אוי, אלוהים. כל כך נדפקנו
...טוב
.אתם צריכים להקשיב גם לחלק הזה
.הראו לי בדיוק מה יקרה אם תבחרו שלא להקריב
.הראו לכולנו
.לא יכולנו להפסיק לצייר את החזיונות שראינו
.האמת שחשבתי שמשהו לא בסדר איתי
...אבל החזיונות היו כל כך חזקים, ו
.כל כך ספציפיים וכל כך... אמיתיים
,סברינה, אדריאן ורדמונד .גם להם היו חזיונות
...אז... זה הוביל אותנו זה לזה ו
.וזה הוביל אותנו הנה. לבקתה הזו בדיוק
.אין לנו מושג למה נבחרנו
.קודם, הערים יטבעו
,האוקיינוסים יעלו על גדותיהם
...יהפכו לאגרוף גדול
וירסקו את כל הבניינים ,והאנשים אל תוך החול
...ויגררו הכול לתוך הים
.משהו לא בסדר איתך
.עם כולכם, אם אתם מאמינים בזה
אז תחל מגפה איומה
,ואנשים יתפתלו מחום ...ליחה תמלא את ריאותיהם
.זה פסיכוטי. זו הזיה
?ניסית לקבל עזרה .תשחרר אותנו ונמצא לך עזרה
השמיים יפלו ויתרסקו אל הארץ .כמו שברי זכוכית
,ואצבעות אלוהים יחרכו את הארץ
.וחשכה נצחית תרד על האנושות
!אתה צריך עזרה
.זה הולך לקרות
והראו לנו שרק ההקרבה שלכם .תוכל לעצור את זה
?מי הראה לכם? מה הראה לכם
?אתה הולך לענות
אתה נשמע כמו כל נביא זעם מזויף .בכל פינה של כל עיר
...קדימה
.דבר איתנו
...לחלומות יכולים להיות
.הרבה משמעויות שונות
.החלק שלנו בחזיונות שלך קצת מעורפל
.כמעט כאילו לא ידעת מי יהיה פה
.כאילו זה אקראי
.זה לא הגיוני
...על כל "לא" שתענו לנו
.נשחרר מגפה על חטאי האנושות
?האם תבחרו
.חכה, עצור
.אתה לא צריך לעשות את זה
.אתה לא צריך את הדברים האלה .אמרת שלא תוכל לפגוע בנו
?מה את עושה
!מה את עושה? אל תיגעי בה. אל תיגעי בה
!תעזבי אותה! תעזבי אותה! תעזבי אותה
.וון, וון
.תברחי, וון. תברחי
.אני לא יכולה
.תברחי
...בבקשה, אלוהים
.פשוט תשחררו אותנו
.פאק
.אני מפחד
?תמשיכו להסתכל עליי, בסדר
.שלא תעזו להפנות ממני את המבט
.חלק מהאנושות נשפט
!זה לא אמיתי. זה לא הולך... לא
.אתה יכול להתפלל אם תרצה, אני לא אעיר
?מר וגברת ברוקס
.כן. אשתי לא הייתה יכולה להגיע היום .זה אחיה
.תגיד לי שזה לא נס
.היי. היי, אבא
.היי, וון. היי
.היי
...אדריאן
.את יכולה לעזור לי? אדריאן
?היי, כן. מה
.תעזרי לי להוציא את רדמונד החוצה
.נכסה אותו בשמיכה
,וון, אני מצטער ?אבל אצטרך להעביר ערוץ לזמן מה, בסדר
.לך תזדיין, מר רוג'רס
.אני רוצה שתנסי חתיכה מזה
אני רוצה לראות ...אם תנור הטיגון ללא שמן מייצר פריכות
.תצפו בטלוויזיה .כאחד המאכלים האהובים באמריקה-...
...אני לא צוחקת .זה ישודר בקרוב-
.אני רוצה רק את זה...
?אתם שומעים את הקראנץ' הפריך המשגע הזה
.אין הרבה יותר טוב מזה
.והטעם מדהים
.עוף מטוגן מדהים והרבה פחות אשמה
מבזק מיוחד
אנו ממשיכים בדיווח על רעידת האדמה ,שמוקדה באיים האלאוטיים
.והכתה לפני יותר מארבע שעות
מרכז ההתראה הלאומי לצונאמי של ארה"ב ,הוציא אזהרה לקולומביה הבריטית
קנדה, ויותר מ-1,600 ק"מ של רצועת חוף .לאורך הפסיפיק נורת' ווסט האמריקאי
.כולל הערים סיאטל ופורטלנד
מרכז התראות הצונאמי הפסיפי הוציא .את האזהרה החמורה ביותר שלו לאיי הוואי
?זה מה שאנחנו אמורים לראות
...תיכונים, קניונים וקמפוסים
הסברתי לכם מה יקרה .כתוצאה מחוסר הבחירה שלכם
.מגפה תשוחרר בעקבות מותו של רדמונד
,אתה חייב להקשיב לי. אני זוכר ...אבל זה לא אומר כלום. זה לא אומר
!לא! פשוט תצפה
.אני יודע שאני לא צריך לצעוק
...אני יודע שאתם מפחדים ממני, מאיתנו. פשוט
.תצפו, בבקשה
מצביעים על גל גדול למדי בגובה של 4.5 עד 6 מטרים
.שמתקדם דרומה לכיוון איי הוואי
.קיבלנו מידע על כך שהצונאמי התקרב ליבשה
,כפי שאתם רואים מהדיווח החי שלנו .אתר הנופש הזה בהוואי כבר פונה
מערכות ההתראה המוקדמות שלנו נותנות מספיק זמן לפנות את החופים
.ואת האזורים הנמוכים באיי הוואי שיושפעו
.לא דווחו פציעות או מקרי מוות .בבקשה תשחררו לפחות את אריק ו-וון-
.אריק סובל מזעזוע מוח
.אני אשאר
,ונוכל לדבר על יום הדין, או האפוקליפסה
או על אירועי טראומה המונית .במאה ה-21 כמה שתרצו
...אני לא מבינה, זה לא .סברינה, פשוט תמשיכי לצפות-
.עד שנראה את מה שהוראה לנו
רעידת אדמה ענקית נוספת דווחה ,באוקיינוס השקט
.בעוצמה של 8.6 בסולם ריכטר
מוקד הרעש הוא 112 ק"מ בלבד מחוף אורגון
."במה שמכונה "אזור ההפחתה של קסקדיה זהו אזור
שמדענים חוששים כבר זמן רב .שייצר רעידת אדמה קטסטרופלית
.לא ייאמן
.הנה זה
.אנחנו עשינו את זה
.זה באמת קורה רעידת האדמה באיים האלאוטיים-
הובילה לרעידה שנייה
.שנמשכה כחמש דקות .אלוהים אדירים-
,ובהתחשב בקרבת מרכז הרעש
לאנשים על החוף יהיו דקות בודדות
.לנסות ולמצוא מחסה
צונאמי שהתרחש בעקבות רעידה בעוצמה
.וקרבה כזו לקו החוף יהיה ענקי
כלומר, צוקים בגובה 15 מטרים לאורך החוף .לא יהיו בטוחים
,וזה עתה דווחנו ,הצונאמי אכן הגיע לקו החוף של אורגון
ויש לנו וידאו .'שצולם לפני מספר דקות בקאנון ביץ
.אלוהים אדירים, זה מה שראיתי
.אותם סלעים בולטים
.גם אני
...וון
.לכי לחדר שלך עד שאגיד לך לצאת
.היא לא הייתה חייבת לראות את זה
מחר בבוקר תוכלו לבחור
את הבחירה הקשה וחסרת האנוכיות ,להציל את העולם
...או שתוכלו לבחור שוב
לתת לשעון להתקרב בדקה נוספת .אל שעת חצות נצחית
לשאר היום והלילה
.נדאג לצרכים שלכם, בגבול ההיגיון
...אבל מעבר לזה
...ניתן לכם להרהר
.ולדבר על זה
.אמרנו לכם
.אתם חייבים להאמין לנו
,זה לא משנה אם נאמין לשיגעון שלכם .התשובה נשארת זהה
.כולם בעולם יכולים למות מבחינתנו ?אני צודק, אריק
?אריק
?אתה בסדר
.אני בסדר
.אני רק צריך רגע
השירים של אריק
.הכנתי לכם הפתעה קטנה
?איזו הפתעה .הפתעה-
?מוכנים
!יש
?אנחנו הולכים לשיר
.כן, ברור .נראה לי שכן-
...לא יודע, לא יודע
?קדימה, מוכנים
...המקום הזה
חוץ מזה שהכביש הראשי ,קצת יותר רחוק ממה שחשבנו
.רשמית, התרשמתי
.טוב
.היי, וון, בואי לקחת את התיק שלך ?וון-
.וון, בואי
.וון, בואי תראי את הנוף .הוא יותר טוב מאשר באתר
?כמה חגבים תפסת
.רק אחת עד כה. קוראים לה ליב
?כבר ראית דובים
.אנדרו, אל תתחיל
.אם נתבדח על זה, היא לא תיקח את זה ברצינות .לא נשאיר זבל בחוץ, נהיה בסדר-
וון, תראי לאבא אריק
.את פני הדוב המפחידים שלך
.אלוהים! וון, תברחי... תברחי
.היי, וונלינג, לא קרוב מדי ?נכנסים-
.אולי יש מסמרים חלודים על הרציף
.אריק, די עם המסמרים החלודים .היה לנו מזל עם המקום הזה
!תיכנסי! קדימה, וון
!קדימה
!הנה אני בא !אריק, בוא-
.הוא נכנס! אוי, נו
.רק שנייה, רק שנייה
.אני בא אליכם. הנה אני בא !כן, כן, כן-
.זו נקודה קרה !תראה איך אתה שוחה-
.אני רק מפעילה קצת לחץ
.אמרתי לך, אני אחות
אולי אתה עדיין לא בקטע ,של כל ענייני סוף העולם
.אבל לפחות תסמוך עליי בעניין הזה
.אף אחד מאיתנו לא רצה שזה ילך ככה
.אנחנו צריכים אתכם במצב נפשי בהיר
.יש לכם החלטה גדולה לקבל
?אתה חושב שאני איזו דתייה משוגעת, נכון
.גם אני הייתי חושבת ככה
האמת היא שלא הייתי בכנסייה מאז שסבתא שלי .הכריחה אותי ללכת כשהייתי קטנה
תמיד חשבתי שענייני הדת כאלה מייגעים
,ומשעממים מתקופה אחרת
.ושאנשים סתם מפחדים
.ואז החזיונות התחילו
.גם אני לא האמנתי להם בהתחלה
.אבל אתה תאמין
,כשהייתי ילדה, אבא שלי היה אומר לי
".תאמיני במשהו גדול יותר ממך"
...זה הפך למעין מנטרה עבורי
.בימים האחרונים
.זה מה שאמרתי כשראיתי את החזיונות
,זה מה שאמרתי כשבניתי את הנשק שלי
.בדיוק כפי שהוא הוראה לי
זה מה שאמרתי שוב ושוב כשחלפתי
.על פני כל יציאה בכביש מהיר בדרכי לכאן
זה מה שאמרתי .כשהלכתי לטיילת וראיתי את השאר
.לבשנו את אותם צבעים שראינו בחזיונות שלנו
.אז ידעתי שאני לא לבד
...ושכל זה
.אמיתי
...ואני אומרת לך את זה עכשיו, אריק
.אתה צריך להאמין במשהו גדול יותר ממך
,אולי אתה לא רוצה להאמין בזה .אבל כולנו באותו צד
.אני בצד של המשפחה שלי
...אריק
?אתה באמת בסדר
,הראש שלי עדיין מצלצל .אבל אני רואה יותר ברור
אתה יודע שרעידת האדמה הראשונה ?קרתה לפני ארבע שעות, כן
.לפני שהם הגיעו הנה
.לאונרד בדק בשעון אלף פעמים
.הם מתזמנים את הכול
.אני יודע
...אני רק לא רוצה ש
.אני לא רוצה שתיבהל או משהו
?נראה לך שאני מאמין להם .לא-
...לא, פשוט
,עם הראש שלך והכול .אני רוצה לוודא שאתה חושב בבהירות
.בלי שהם ינסו לעשות עלינו מניפולציות
...הם יקחו אותך לשם לבד וינסו לדבר איתך
.אני לא מאמין להם
.אני מנסה להישאר מאופסת
.זה לא הולך לעבוד. הם לא יאמינו לנו בחיים
.אנחנו חייבים להאמין במה שאנחנו עושים .במטרה שלנו פה
?ראית את הפנים של רדמונד
.זה היה פשוט מטורף
.תגידי להם כל מה שיידרש, תשכנעי אותם
!וון
!לא
אני חושש שהחוק הוא
.שאסור לאף אחד לצאת
?ניסית לברוח, וון
.תעזוב אותה
.אני אמרתי לה לעשות את זה
.את פשוט מפחדת, וון
.כולנו מפחדים
.אתה תבקש מאיתנו לבחור שוב
.אל תקשיבי להם, וון
.שמו אותנו כמטרה
.תמיד שמו אותנו כמטרה
טאברן
.ידעתי שאני מזהה אותו
...רדמונד
.הוא הבחור מהבר
?מה
?אתה בטוח
?איזה בחור מהבר
אנדרו הותקף על ידי אדם בבר בבוסטון .לפני הרבה שנים
.הוא ישב בכלא זמן קצר .אבל קראו לו או'באנון
.זה הוא
.הוא עלה במשקל והזקן שלו השתנה, אבל זה הוא
.קראו לו רדמונד
.אנחנו לא יודעים עליו שום דבר, לאונרד
.כולנו פגשנו אותו בפעם הראשונה בטיילת ההיא !די עם הבולשיט-
.זו איזושהי מזימה חולנית כדי שנפגע זה בזה
.זה לא נכון .אנחנו לא יודעים למה כל אחד מאיתנו פה-
זה צירוף מקרים
שהאיש שתקף אותי והכניס אותי לשנים של טיפול ?הוא אחד מהקבוצה שלכם
.לכו להביא את הארנק שלו
.אני אראה לכם שלא קוראים לו רדמונד
.אנחנו לא נעשה את זה
!?למה
.כי זה לא משנה איך קוראים לו
.בסדר? לכולנו היו חזיונות
.זה חייב להיות מדויק
.הכול חייב להיות כמו שצריך
?הוא לא סיפר לנו על הבקתה הזו בפורום קודם
?ואז לכולנו היו חזיונות על הבקתה .אני לא יודע-
.לא, קודם היו לנו חזיונות
?פורום
.תראו, לא נפקפק בסיבה שבגללה אנחנו פה
.לכו לישון
...השמש תעלה
.אולי בפעם האחרונה עבור כולנו
.הנחת היסוד של המזימה שלך שגויה
.אני עורך דין לזכויות אדם, לאונרד
אולי אראה לך תמונות של ילדים
?שעונו ונרצחו, שוכבים בערמות
,אם אתה רוצה לטעון שהאנושות צריכה להימשך .אתה תפסיד
.זאת תמונה של כמה מהילדים שאני מאמן
הבנים שברו השנה .שיא של שלושה ניצחונות ושמונה הפסדים
.הבנות, חמישה ניצחונות ושישה הפסדים
.אז אנחנו לא כל כך טובים
,אם היית יכול לשמוע אותם צוחקים .היית מבין למה אני פה
אולי תישנו טוב יותר .אם תראו זה את זה יותר בקלות
?טעים לך
.בואי למסעדה
אני יכולה להכין לך .מלא סוגים של בוריטו ארוחת בוקר
,אומרים שאם יודעים להכין ביצה מעולה
.יכולים להכין הכול
...אריק
...הידיים שלי
.קצת יותר רופפות
.אני רק צריך להגיע לתא המטען של האוטו
.את מנומסת מאוד
.את בנאדם טוב
.טוב
...תקשיבו
?הכרתם באיזשהו פורום, נכון
.יש לכם הזיה משותפת
.זה משבר בריאות ייחודי למאה ה-21
.הוא אמיתי
?אתם בתיבת תהודה. אתם יודעים, נכון
גלשתם באינטרנט ומצאתם אנשים אקראיים
,שהיו להם חזיונות אקראיים .והתייחסתם לזה כראיות
זוכרים את הבחור שירה בשלושה אנשים ?בבסיס צבאי בלואיזיאנה
.הוא היה חלק מקבוצה אינטרנטית כמו שלכם
הם העלו סרטונים על זה שממשלת הצללים עוקבת אחריהם
ומשתמשת בנשקי שטיפת מוח .כדי לנסות להרוס את חייהם
מצאנו זה את זה באינטרנט .כי אמרנו שיש לנו אותם חזיונות
?זוכרת מה עשינו בחג ההודיה
.ואז החלטנו להיפגש בטיילת
.תעשי את זה אם אהנהן
.טוב, בואו נמשיך
.יש לכם את ההזדמנות לבחור
,אני לא רוצה לזרז אתכם
.אבל נבקש את ההחלטות שלכם מהר מאוד עכשיו
.אני אדבר בכנות
.אני הבאה שתמות
.אני סומכת עליך, אחי
.אתה התקווה האחרונה שלי פה
...אדריאן
.את יכולה לצאת מפה עכשיו
.תצאי ותראי ששום דבר לא יקרה
.זה לא ייפסק עד שתבחרו ?אתה לא מבין את זה כבר
?נראה לך שאני רוצה להיות פה
.אני סתם איזו טבחית
.לא אמרתי לכם בהתחלה, אבל יש לי בן
,לא רציתי לומר את שמו, אבל הנה אני
,מתחננת בפניך לעשות מה שצריך להיעשות .כי אם לא, הבן שלי ימות
בימים האחרונים, נאלצתי לראות אותו מת
.שוב ושוב ושוב
ראיתי את הילד הקטן שלי נשרף בחיים .בזמן שהחזקתי אותו בזרועותיי
...הכול נשרף
אני לא מצליחה להוציא ,את קול הצרחות שלו מהראש שלי
...אפילו עכשיו, אז
...כאימא
.תאמין לי כשאני אומרת לך שזה באמת קורה
.וזה תלוי בכם
?מה בדיוק ראיתם
.תפסיקי לדבר איתו
.הוא לא מאמין לכם
.אף אחד מאיתנו לא מאמין לכם
.שייגמר לכם הזמן
.אנחנו לא נעשה מה שאתם רוצים שנעשה
.קוראים לו צ'רלי
.הוא אוהב פנקייקים
.בסדר גמור
.תעצמי את העיניים ותכסי את האוזניים
.אתם לא חייבים לעשות את זה
.אתם הוזים
?אתם חלק מכת התאבדות. אתם לא מבינים את זה
!מספיק! בבקשה, מספיק עם זה
.חלק מהאנושות נשפט
אעביר אותה לחדר השני .כדי שהם לא יצטרכו לראות אותה
.מאות אלפי אנשים הולכים למות עכשיו
.שחררנו לעולם מגפה שנייה
.בולשיט
.סברינה, תדליקי את הטלוויזיה, בבקשה
ישנן גם התפתחויות ,בנוגע לנגיף אקס-תשע החדש
.שנראה שהוא קטלני במיוחד עבור ילדים
נגיף אקס-תשע מידבק במיוחד .בקרב ילדים מגיל עשר ומטה
נראה שמקור ההתפרצויות .הוא בשלושה אזורים ספציפיים בעולם
,קייפ טאון, סאפוק, אנגליה
.וסמוך לנאשוויל בטנסי
,סגרים באזורים האלו כבר החלו
,בעוד המספרים עולים .ואיתם החשש לביטחונם של הנדבקים
,בתי ספר ציבוריים רבים הושבתו
.וחלקם הומרו למתקני בידוד מאולתרים
בעוד ישנה תקווה ...שהנגיף ייעצר באותם אזורים גיאוגרפיים
.נראה לי שראיתי משהו, אנדרו
.הקהילות האלו לכודות בסגר...
?מה? על מה אתה מדבר
.נראה לי שראיתי בנאדם
.או דמות
.תכבי את הטלוויזיה
?איפה ראית דמות
.באור מאחוריך
.בהשתקפות במראה
.כשעמדת מאחורי רדמונד
.רגע לפני שהכית אותו
.אריק, תסתכל עליי
.אתה סובל מזעזוע מוח חמור
.היא אפילו אמרה לך שתהיה רגיש במיוחד לאור
.אנחנו נמצאים פה בלחץ קיצוני
.אני צריך שתקשיב למה שאני אומר
?קח נשימה רגע, בסדר
אני קורא על המקרים האלה של אקס-תשע
.כבר חודשים. אתה יודע את זה
.זו לא מגפה מזוינת
.זה דיווח חדשותי
.הם ידעו על זה לפני שהם הגיעו הנה
.וביודעין, הפכו את זה לחלק מהנרטיב שלהם
והבחור הזה בודק את השעון שלו
.כל הבוקר, בדיוק כמו אתמול .בחייך, אנדרו-
.לארבעתכם יש שעונים ?מה, פשוט הגעתם הנה ככה
,לא. ידעתם שאתם באים לבקתה הספציפית הזו .שבה אין קליטה לטלפונים
?ראית את שורת הטקסט בתחתית המסך
.זה לא שידור חי. זה חלק מלוח השידורים .זו תוכנית טלוויזיה
,לאונרד, סברינה
כולם ידעו שהתוכנית על אקס-תשע תשודר .ובאיזו שעה
.אנדרו, הנגיף הזה יתפשט בכל מקום ...אם תנסה-
!זה חלק מלוח השידורים
הם ידעו שהתוכנית על הנגיף ,תשודר בשעה הזו
בדיוק כמו שידעו שרעידת האדמה באלסקה
והתראת הצונאמי .כבר קרתה לפני שהם הגיעו לכאן
.אני חושב בבהירות עכשיו
.תמיד ביחד
.אל תדבר אליו מעכשיו. תדבר אליי
!אני רוצה לצפות ב"פדינגטון וקלואי" עכשיו !"אני רוצה לצפות ב"פדינגטון וקלואי
.וון
!אני רוצה לצפות בסרט מצויר עכשיו
,וון, נספור אחורה מחמש ביחד
?ולא נצעק יותר, בסדר !אני רוצה לצפות עכשיו-
...וון. חמש, ארבע !אני רוצה לצפות ב"פדינגטון וקלואי" עכשיו-
.טוב, בואי ננסה שוב. וון, תנשמי עמוק
.וחמש, ארבע... וון. שלוש !אני רוצה לצפות ב"פדינגטון וקלואי" עכשיו-
!תתרחקו מהמשפחה שלי, חבורת לוזרים .אריק! אריק, אריק-
.אריק! בבקשה. די. בבקשה !די-
.זה אבא שלי .כולם צריכים אתכם-
!לא! לא, אני לא מאמין לך
.אריק, בבקשה, תפסיק !לא. לא! תתרחק ממני-
.אל תסתכל עליי! אל תסתכל עליי !אל תסתכל על הבת שלי
!אתה לא מבין מה אתה עושה! בבקשה !אני לא מאמין לך! לא! לא-
.לא, אני לא מאמין למילה שאתה אומר .לך תזדיין
.אנדרו
.הכיתי אותך בברך רק כדי שלא תברח
.זה טריאז', כמו בחדר מיון
.צריך לקבל את ההחלטה שתציל הכי הרבה חיים .חייבים לעזור זה לזה. חייבים לעזור זה לזה
!תפתח
!אנדרו, תקשיב לי
.אנדרו
!קדימה
!בבקשה! צא החוצה .קדימה-
!תתרחק ממני
!תתרחק ממני! אני אהרוג אותך
!תתרחק ממני
!תפסיק בבקשה
,תעזוב מה שאתה עושה !צא מהאוטו ותיכנס פנימה
!אני לא רוצה לפגוע בך
!תחזור פנימה
!עכשיו
!אין לנו זמן לזה! בבקשה
.אנדרו, תקשיב
.עכשיו תקשיבי לי, חתיכת כלבה מטורפת
.תניחי את הדבר הזה ותתרחקי מיד
.טוב. טוב
!תתרחקי !טוב! טוב-
!תמשיכי
.טוב. טוב !זוזי-
.תנשום
!עצרי. עצרי
.פאק
!תתרחק
אני מאמין שנבחרתם בגלל שהאהבה זה לזה .במשפחה שלכם טהורה כל כך
,אני יודע שעברתם הרבה .ואנשים לא היו הוגנים כלפיכם
תניח את הנשק
ותתרחק מאריק, או שאראה לך .שנבחרתי לתקוע לך כדור בראש
!תניח אותו עכשיו, לאונרד, או שאהרוג אותך
.אתה חורץ את הגורל של כולנו, אנדרו
...אתה חורץ את הגורל של בעלך, של הבת שלך
!נמאס לי ממך
!לא אקשיב יותר לאף מילה שאתה אומר
.זה הזמן להקרבה הבאה
?אתה מוכן לבחור
.אתה מטורף
...אני לוקח את המשפחה שלי
.והולך מפה
!אנדרו
.יש לך מזג חם
...לא בקטע מפחיד, פשוט
.הוא שם
.אתה לחוץ
...אתה יכול
.לרוקן את החיים מכל סיטואציה
.היי, אמרנו שצריך להישאר מתונים
...סליחה. אתה .אתה מרוקן את החיים מחלק מהסיטואציות
.אני מקבל את זה
.זו לא רשימה רעה
נראה לי שלרוב ההורים .תהיה רשימה יותר גרועה מזו
.אני לא מאמין שבאמת נעשה את זה
...אף פעם
...לאף שנייה בחיי
.לא פקפקתי באהבה שלי אליך
.הילדה תרגיש את זה כל יום
איך זה שאתה יכול להגיד ?דברים כאלה משום מקום
?אתם מוכנים להנמיך את הקול
?הרעשנו
.אני מנסה לשתות משהו עם חברים שלי
?אה, הרעשנו יותר מדי
?זה העניין
.תחזיר את התחת השיכור שלך למקום
.לך תזדיין
.אתה לא צריך להתגרות בהם
...לא התגריתי
!אלוהים! מה לעזאזל
?מה לעזאזל. אנדרו, אתה בסדר
!אנדרו. אלוהים! מה לעזאזל
!שמישהו יזמין אמבולנס
.אנדרו! אנדרו, תסתכל עליי
?אנדרו, תסתכל עליי. אתה בסדר .תפקח את העיניים. תפקח את העיניים
!אתה שומע אותי? אנדרו
.טוב, יש לך פה אייץ'-קיי פי-30
.הונדס בגרמניה. קל משקל, קל מאוד לשימוש
.טוב לכל סיטואציה. לקחת עליך, להגנה בבית
?שיזדיינו, נכון
.אני אקח אותו
.לא, לאונרד
?אתם מוכנים להקריב
.מספיק עם זה, חתיכת נבלה
.חלק מהאנושות נשפט
.ארבעתנו לא יכולים לקבל את ההחלטה הזו
.זו חייבת להיות בחירה שלכם
.סתום את הפה
.שים עין על לאונרד
.תצעק אם הוא יעשה משהו
.זה או'באנון
או'באנון רורי
.הם באו כדי לענות אותנו
.אנחנו לא יודעים למה נבחרנו
!אל תגיד עוד מילה מהשטויות שלך
!אין בזה שום דבר אמיתי, ושמתם אותנו למטרה
.אני תמיד מחפש מניע, לאונרד
מה לגבי אדם קיצוני ומטורף ,שפוגש ברמן מבר איפשהו
והם מוצאים אישה מעיירה קטנה .עם אמונות דתיות קיצוניות
.זה לא נכון
אז הם נתקלים באישה צעירה .שאפשר לשכנע אותה לעשות כל דבר
!לא האמנתי לרגע שלאדריאן יש ילד, לאונרד
.אני לא רוצח כמוכם
.אז אני אנעל אותך במקלחת
הם חתכו לנו את הצמיגים
...אבל הם בטח הגיעו
.ברכב כלשהו
.אנחנו צריכים להגיע לרכב הזה
.אתה טועה בקשר לכולנו
.עכשיו תיכנס למקלחת, לאונרד
.ואל תטעה, אני אהרוג אותך אם אצטרך
.צריך משהו לקשור אליו את הידית
.המנורה
.טוב. קדימה. קדימה
.הוא שבר את החלון
.הוא יצא
!הוא יבוא לתפוס אותנו
.הוא יגיע לרכב לפנינו
.הוא עלול להיות בחוץ ולפגוע בנו .צריך לוודא שהוא במקלחת
...לאונרד
,אם אפתח את הדלת הזאת ואראה אותך !אני אירה בך
!לאונרד
.פאק
.חשבתי שלא תהרוג אותנו
.אני לא
אבל אני אירה לכם ברגל .כדי שלא תצאו מהבקתה הזאת
.תדליק את הטלוויזיה אם אתה רוצה להשתכנע
.תראה שכל מה שאמרתי שיקרה, קרה
...לא נעשה מה שאתה עוד תמונות מזוויעות, בעודנו רואים-
.מטוס נוסעים נוסף צונח אל הקרקע
?אריק, מה אתה עושה
?למה הדלקת אותה
ממשלות מקומיות ובינלאומיות חוקרות
.האם יש קשר בין ההתרסקויות
עוד לא קיבלנו את מניין ההרוגים .או הצהרה כלשהי מחברות התעופה
מספר כשלים של חברות תעופה מובילים לטרגדיה עולמית
.אמרת שזה לא אמיתי
השמיים יפלו ויתרסקו אל הארץ" ".כמו שברי זכוכית
...ואצבעות אלוהים יחרכו את הארץ"
".וחשכה נצחית תרד על האנושות"
יש לנו כעת אישור על לפחות
,שבע מאות מטוסים שהתרסקו ללא אזהרה
,מבלי לשדר אותות מצוקה
וגובר החשש שייתכן והתרחשה
מתקפת סייבר מתואמת
.ענייני הטרוריסטים לא קשורים לזה .כבר שמעתי את זה-
.רשות אבטחת התעבורה עדיין לא שחררה הצהרה .שדות התעופה בכל העולם מבטלים טיסות
"...קשה" ...קשה-
".תסלחו לי" .תסלחו לי-
"...קשה לתאר" קשה לתאר-
".את התמונות שאנחנו רואים" .את התמונות שאנחנו רואים-
".הן ממלאות אותנו בדאגה ואימה" .הן ממלאות אותנו בדאגה ואימה-
"...אנחנו חוזים בטרגדיה קולקטיבית" אנחנו חוזים בטרגדיה קולקטיבית-
".שהייתה בלתי נתפסת רגעים ספורים קודם" .שהייתה בלתי נתפסת רגעים ספורים קודם-
"...אנחנו שומעים על עוד" ...אנחנו שומעים על עוד-
?איך לעזאזל ידעת מה היא הולכת להגיד
?זו טלוויזיה במעגל סגור? אתם שתלתם את זה
...אולי האמת היא
.שהסוף התרחש הרבה לפני שהגענו לבקתה הזו
.ומה שאנחנו רואים עכשיו הם לא הזיקוקים
.אלא רק הניצוצות המהבהבים האחרונים
...אני לא יודע מה קורה פה
?אבל איפה המפתחות לרכב שבאתם איתו
.אנדרו ...אני לוקח את המשפחה שלי-
.ואנחנו הולכים מפה
...אתה באמת חושב שכל מה שקרה היום
...כל מה שראינו
?אתה באמת חושב שהכול צירוף מקרים
.כן
.אני חושב שהכול צירוף מקרים
.איזשהו צירוף מקרים נוראי שאי אפשר להסביר
!או שזה חייב להיות טריק
!אני חייב להאמין בזה
.אתה כבר לא מאמין בזה
.אני יודע כשמישהו משקר
...אריק
.בוא נלך
...בוא נצא מפה
.ולא נחזור לעולם
.אל תקשיב ללאונרד יותר
?כולם יכולים לצאת למרפסת האחורית עכשיו
.אני רוצה לעשות את החלק האחרון בחוץ
?מה אתה עושה עם זה, לאונרד
,אחרי שאמות .יהיו לכם רק כמה דקות לעצור הכול
.אחרי זה, יהיה מאוחר מדי
?כל הילדים ימותו
וון, אני רוצה שתיקחי את המוזיקה שלך ואת האוזניות שלך
.ותלכי לבית העץ שטיפסנו אליו
תפעילי את המוזיקה שלך .עד שאחד מאיתנו יבוא לקחת אותך
?תעשי מה שאבא אומר, בסדר
.אני אוהב אותך, חומד .גם אני אוהבת אותך-
.לכי. לכי
.שום דבר לא יכול לקרות לשלושתנו
.את תהיי בסדר
.החלק הכי גרוע בחזיונות היה הצרחות
.שמעתי את כולם צורחים
...וידעתי שכשהחזיונות יסתיימו, הצרחות
.רק יימשכו ויימשכו
?אתם יודעים מה הכי אהבתי בללמד ילדים
.הם מאמינים לכל מה שאתה אומר
.אז צריך להיזהר
...להגיד רק מה שאתה יודע
.מה שאתה יודע שהוא נכון
.זו אחריות גדולה
...אולי אחד מהילדים שלימדתי
.יעשה משהו גדול עבור העולם
?מה דעתכם
...בבקשה
...החברים החדשים שלי
...אריק
...אנדרו
?האם תבחרו להציל את העולם
.כל האנושות נשפטה
...אנדרו
.הוא אמר שיש לנו עוד כמה דקות
.אריק
.היה משהו באור
.דמות
.ואני מרגיש אותה עכשיו
.אני מאמין לך
.בוא נלך מפה, שלושתנו
.אולי ככה זה היה תמיד
אולי משפחות באמת קבעו את זה .מאז ראשית הזמן
.אז בוא נתהלך בעולם
.שלושתנו
?איזה מין חיים אלה עבור וון
.אנדרו, זו לא הייתה פלישה לבית
.הם לא שמו אותנו למטרה
...הם באו הנה כדי להעביר איתנו זמן
.כדי שנכיר אותם
.הם הזכירו לנו את כל ההיבטים של האנושות
.רדמונד, זדון
.אדריאן, הזנה
.סברינה, ריפוי
.לאונרד, הנחיה
.הם ארבעת פרשי האפוקליפסה
.אני מאמין שהיינו צריכים לראות אותם מתים
.היינו צריכים להרגיש את האובדן שלהם
?למה אנחנו
.אנחנו לא מיוחדים
אני יודע מה הרגשתי כשראינו את וון .בבית היתומים והיינו ביחד בפעם הראשונה
.זו החלטה שלנו
?זו החלטה שלנו
?אנחנו אמורים לוותר על האהבה שלנו בשבילם
.זו הקרבה, אנדרו
שנהיה מוכנים לוותר על דבר יפה כל כך עבורנו .למען כל השאר
!הם לא שווים את זה
!הם שונאים אותנו, אריק !הם שונאים את קיומנו
.הם פשוט מפחדים. כמו כולנו
!הם מפלצות
.הם הורסים הכול
.הם פוגעים אחד בשני
.אתה לא רק תובע. אתה יודע שיש על מה להגן .משם נובע הכעס שלך, אנדרו
.תהרוג אותי
.לא, מותק
.נגמר לנו הזמן
.אולי ראיתי דמות, אולי סתם המצאתי אותה
.אבל זה נותן לי שלווה .נפשי שלמה עם האמת שלה
.אני לא אפחד
.תעשה את זה עכשיו. נגמר לנו הזמן. לכולנו .אני לא מאמין בהם, אריק-
.אני כן
,תעשה את זה בזמן שאני חושב מחשבה יפה
כדי שתהיה לי תחושה בלב .שתיקח אותי ישר למקום שאליו אני הולך
.כמעט הגיע הזמן. אני מרגיש את זה
.תהרוג אותי, אריק, בבקשה
.בבקשה. בבקשה
.אני חושב על הבת שלנו בעתיד
.והיא חיה את חייה בדיוק כמו שהיא רצתה
.יש לה עסק משלה
.אתה שם איתה
,אתם נועלים את המשרד שלה .כי אתם יוצאים לארוחת ערב
.היא כל מה שתמיד קיווינו
.עדיין יש לה צחוק משוגע
.היא עדיין שואלת את כולם שאלות על הכול
...היא מצאה מישהו שאוהב אותה
.ושהיא אוהבת באותה מידה
.בדיוק כמו האבות שלה
.אריק
?אבא אריק הציל את כולם
?עצרנו את זה בזמן
.יש שם דיינר
הדבר היחיד שיכולנו לעשות היה לצאת מהחלון למעלה לגג
.אבל המים רק עלו ועלו
.אף אחד לא שמע אותנו
...עמדתי על הגג עם הילדות שלי
.וחשבתי שזה הסוף
.ושתיים מהילדות שלי לא יודעות לשחות
...והמים פשוט
.הפסיקו לעלות
.תעביר לערוץ השני
אחרוני המטוסים באוסטרליה ורוסיה .נחתו בבטחה
משפחות ממהרות לשדות התעופה .בחיפוש אחר יקיריהן
...בלב הכאוס הזה נראות סצנות מרגשות
הם הביאו את הגופות לחניון
,כי לא היה מקום. בשעה האחרונה
לראשונה מזה שעות רבות .שלא היה מוות ביחידת הטיפול הנמרץ
למעשה, אנחנו מתחילים .את השעה השנייה פה ללא מקרי מוות
.אני יודעת
.אני אוהבת אותך כל כך
.הכול יהיה בסדר
מכות הברק הפתאומיות
.שהציתו שרפות באזורים רבים לא שבו
,למרות שמספר שרפות עוד לא כובו
הנזק באזורים כפריים ועירוניים ברחבי בריטניה
.הוא נרחב ועוד לא הוערך
...אך הדלקות הגרועות ביותר, נכון לרגע זה
אליפות המרכז הקהילתי אברמור לאונרד ברוקט
מדיקל סברינה גיטינס - אחות מוסמכת
רורי או'באנון עובד מטרו-גז
דפיקה בדלת
תרגום והפקת כתוביות עומר גפן - NDG STUDIOS