1
00:00:15,312 --> 00:00:22,312
<i>:תרגום וסנכרון
SnoWhite & Nunia</i>

2
00:01:53,513 --> 00:01:56,313
<i>-קיאנו ריבס-</i>

3
00:01:58,714 --> 00:02:02,314
<i>-לורנזו איזו-
-אנה דה ארמאס-</i>

4
00:02:06,315 --> 00:02:09,315
<i>-דפיקה בדלת-</i>

5
00:02:14,616 --> 00:02:16,316
<i>-אהרון ברנס-</i>

6
00:03:53,917 --> 00:03:57,517
<i>:במאי
.'אלי רות</i>

7
00:04:07,313 --> 00:04:08,612
.אני מצטערת

8
00:04:08,614 --> 00:04:09,946
.זה בסדר
.אני מצטערת, מותק-

9
00:04:11,615 --> 00:04:14,316
.אני מצטערת
.כתף ארורה-

10
00:04:15,418 --> 00:04:19,420
.תמשיכי
.זה עוזר

11
00:04:25,393 --> 00:04:26,659
.לעולם לא

12
00:04:26,661 --> 00:04:28,594
.רק קצת
.רק כדי לנקות את זה

13
00:04:28,596 --> 00:04:29,795
.אני לא מסתפר

14
00:04:29,797 --> 00:04:31,897
אבל אתה נראה ממש סקסי
.בשיער קצר

15
00:04:31,899 --> 00:04:34,032
?באמת
.כן-

16
00:04:34,034 --> 00:04:35,466
.תודה
...לא, לא, לא-

17
00:04:35,468 --> 00:04:37,601
סליחה, לא התכוונתי
.שזה ישמע ככה

18
00:04:37,603 --> 00:04:39,536
.אתה סקסי

19
00:04:39,538 --> 00:04:42,605
.אתה הכי סקסי

20
00:04:42,607 --> 00:04:45,507
.תמשיכי
,אתה והשיער המדהים-

21
00:04:45,509 --> 00:04:47,942
.העבה והארוך שלך

22
00:04:47,944 --> 00:04:50,311
...תמשיכי
.אני פשוט מתה על האורך שלו-

23
00:04:50,313 --> 00:04:51,412
?כן

24
00:04:51,414 --> 00:04:54,715
,יום האב שמח
!אבא

25
00:04:54,717 --> 00:04:56,883
ילדים, אמרנו שנחגוג
.לאחר ארוחת הבוקר

26
00:04:56,885 --> 00:04:58,818
.אני רוצה עוגה לארוחת הבוקר

27
00:04:58,820 --> 00:05:03,722
!וואו! עוגת שוקולד וסוכריות
.האהובה עליי

28
00:05:03,724 --> 00:05:05,657
!יום האב שמח

29
00:05:05,659 --> 00:05:07,325
!תפתח את זה! תפתח את זה! תפתח את זה
!תפתח את זה! תפתח את זה! תפתח את זה-

30
00:05:07,327 --> 00:05:09,460
.אני פותח, אני פותח

31
00:05:09,462 --> 00:05:11,661
.אני אוהב להגביר את הציפיה

32
00:05:14,331 --> 00:05:16,765
...חבר'ה

33
00:05:16,767 --> 00:05:18,700
?אתה אוהב את זה
.אני מת על זה-

34
00:05:18,702 --> 00:05:20,868
.אני מת על זה

35
00:05:20,870 --> 00:05:22,803
.תודה
.אמא עזרה לנו-

36
00:05:22,805 --> 00:05:25,906
.לא עזרתי
.זה היה הרעיון שלהם

37
00:05:25,908 --> 00:05:28,775
?נכון, ילדים
.נכון-

38
00:05:28,777 --> 00:05:30,810
!עוגה! עוגה! עוגה
!עוגה! עוגה! עוגה-

39
00:05:30,812 --> 00:05:32,812
.בסדר, בסדר
!עוגה! עוגה! עוגה-

40
00:05:32,814 --> 00:05:34,880
!עוגה! עוגה! עוגה! עוגה

41
00:05:34,882 --> 00:05:37,983
!תראו את העוגה היפה הזו

42
00:05:40,387 --> 00:05:44,021
!?מי עשה את זה למפלצת

43
00:05:47,025 --> 00:05:50,760
!לא תוכלו להסתתר מהמפלצת

44
00:05:50,762 --> 00:05:53,028
!המפלצת מריחה אתכם

45
00:05:53,030 --> 00:05:54,662
!רוצי! רוצי
!המפלצת מגיעה

46
00:06:06,005 --> 00:06:08,873
.המפלצת גרמה לילדים להיעלם

47
00:06:08,875 --> 00:06:10,474
...ו

48
00:06:10,476 --> 00:06:13,810
המפלצת רוצה לסיים
.את מה שהתחלנו

49
00:06:13,812 --> 00:06:16,479
,מאוחר מדי
.הילדים ערים

50
00:06:16,481 --> 00:06:18,080
.המפלצת עצובה

51
00:06:18,082 --> 00:06:20,782
אני בטוחה שהמפלצת יכולה
.לחכות עד יום שני

52
00:06:20,784 --> 00:06:23,084
המפלצת חיכתה כבר
.שלושה שבועות

53
00:06:23,086 --> 00:06:25,086
כן, אבל יש את הילדים
,ואת התערוכה שלי

54
00:06:25,088 --> 00:06:27,455
.לא אוכל לשמח את כולם כל הזמן

55
00:06:29,492 --> 00:06:31,859
.המפלצת לא רוצה להתחיל ריב

56
00:06:31,861 --> 00:06:33,827
.בסדר
.סליחה, גם אני לא

57
00:06:35,663 --> 00:06:38,831
אני מבטיחה שנסיים
.את זה ברגע שאחזור

58
00:06:41,801 --> 00:06:45,537
.המפלצת שמחה

59
00:06:45,539 --> 00:06:47,705
.המפלצת שמחה

60
00:06:47,707 --> 00:06:49,573
.המפלצת מאוד שמחה

61
00:06:54,446 --> 00:06:56,879
.כן, אמא

62
00:06:56,881 --> 00:06:58,580
.תודה
.על לא דבר-

63
00:06:58,582 --> 00:07:00,815
?כולם מוכנים
.כן-

64
00:07:00,817 --> 00:07:02,883
.מונקי, כלב טוב

65
00:07:02,885 --> 00:07:05,685
אבא, למה אנחנו לא יכולים
?לקחת את מונקי איתנו לחוף

66
00:07:05,687 --> 00:07:07,486
כן, אתה יודע
.שהוא אוהב את הים

67
00:07:07,488 --> 00:07:09,588
מונקי צריך להישאר כאן
ולארח חברה לאביכם

68
00:07:09,590 --> 00:07:12,390
כדי שהוא לא יישאר לגמרי
.לבד בסוף השבוע

69
00:07:12,392 --> 00:07:14,592
.זה לא הוגן
.תוק תוק-

70
00:07:14,594 --> 00:07:15,793
!היי, לואיס

71
00:07:15,795 --> 00:07:17,394
,היי, חבר'ה
.היישר מהדפוס

72
00:07:19,097 --> 00:07:20,663
?מה קורה, לואיס
?מה קורה-

73
00:07:20,665 --> 00:07:22,164
?מה קורה, חבר'ה קטנים

74
00:07:22,166 --> 00:07:25,566
?מר וובר, מה שלומך, אדוני
.בוקר טוב, לואיס-

75
00:07:25,568 --> 00:07:28,135
הייתי מציע לך עזרה, אבל אני
.מסוגל להרים רק את כוס הקפה הזה

76
00:07:28,137 --> 00:07:32,539
זה מה שקורה כשאתה מנסה להרשים
.בחורות בכלוב העטלפים

77
00:07:32,541 --> 00:07:35,141
,לא פלרטטתי
.הייתי ג'נטלמן

78
00:07:35,143 --> 00:07:38,410
כן, אני בטוחה שהיא הייתה
.בחורה בת 25 חסרת אונים

79
00:07:38,412 --> 00:07:39,577
.כן, חסרת אונים

80
00:07:41,047 --> 00:07:45,148
?אתם יודעים מה זה
?זו מתנת יום האב לאבא-

81
00:07:45,150 --> 00:07:47,150
.לא. לא, זה הקטלוג של אמא

82
00:07:47,152 --> 00:07:50,886
.בהנחה שהם צדקו בצבע הפעם
.בואי נקווה-

83
00:07:51,921 --> 00:07:53,922
.אני חושבת שהם צדקו

84
00:07:54,323 --> 00:07:55,523
.תראי את זה

85
00:07:55,892 --> 00:07:59,159
,זה קצת ארגמני
.אבל זה כמעט מושלם

86
00:07:59,161 --> 00:08:00,593
?מה זה ארגמני
.הצבע הזה-

87
00:08:00,595 --> 00:08:02,828
.מותק, זה מושלם

88
00:08:02,830 --> 00:08:06,932
אמא, לואיס יכול לבוא איתנו
.לחוף? -כן

89
00:08:06,934 --> 00:08:09,768
לא, לואיס צריך להישאר
.כאן ולעבוד קצת

90
00:08:09,770 --> 00:08:12,971
.בדיוק כמו אבא שלכם
.זה נכון-

91
00:08:12,973 --> 00:08:16,774
אצטרך לחזור עם האלכוהול עבור מסיבת
.יום האב שאני ואביכם נערוך הלילה

92
00:08:16,776 --> 00:08:18,642
!לואיס

93
00:08:18,644 --> 00:08:21,211
.בחייך
.אתה לא עורך מסיבה-

94
00:08:21,213 --> 00:08:24,113
,אני לא עורך מסיבה
.אני עובד קשה מאוד

95
00:08:24,115 --> 00:08:25,981
?האם ארזת את האקדח שלך

96
00:08:25,983 --> 00:08:28,049
.כן
?ארזת את הפצצה-

97
00:08:28,051 --> 00:08:29,650
.כן
?ארזת את התותח-

98
00:08:29,652 --> 00:08:31,818
.כן
?האם ארזת את המסור החשמלי-

99
00:08:31,820 --> 00:08:34,487
?לא ארזת את המסור החשמלי

100
00:08:34,489 --> 00:08:36,989
!לך תביא את המסור החשמלי, גבר

101
00:08:39,726 --> 00:08:42,594
,המלט עדיין לא התייבש
.אבל עד מחר בלילה הוא אמור להתייבש

102
00:08:42,596 --> 00:08:46,764
בסדר. -עדיין, זה מאוד שביר
ואני לא סומכת על הסבלים האלה

103
00:08:46,766 --> 00:08:47,965
.אחרי הבלגן שהם עשו בגלריה

104
00:08:47,967 --> 00:08:49,900
.לא, אטפל בזה
.אל תדאגי

105
00:08:49,902 --> 00:08:52,502
בסדר, תודה, אארוז
.את הכל עבורך

106
00:08:52,504 --> 00:08:57,073
.בסדר
.זה כמעט יבש-

107
00:08:57,075 --> 00:08:59,041
כן, אז פשוט אסמס לך
.כשזה יגיע לגלריה

108
00:08:59,043 --> 00:09:01,143
,אל תדאגי לשום דבר

109
00:09:01,145 --> 00:09:03,778
.הכל תחת שליטה
.שיהיה לך סוף שבוע מהנה על החוף

110
00:09:03,780 --> 00:09:05,746
.תהנו
.אני הולך

111
00:09:05,748 --> 00:09:07,814
.תודה, לואיס

112
00:09:07,816 --> 00:09:09,949
.מר וובר, נתראה מחר
.תודה-

113
00:09:09,951 --> 00:09:12,051
כלומר, הלילה
.במסיבה הסודית ביותר

114
00:09:12,053 --> 00:09:13,986
...לואיס
.נתראה, ילדים-

115
00:09:13,988 --> 00:09:16,154
.ביי, לואיס
?מסיבה סודית ביותר-

116
00:09:16,156 --> 00:09:18,523
.מסיבה סודית ביותר
.בסדר-

117
00:09:18,525 --> 00:09:19,957
?זה האחרון

118
00:09:19,959 --> 00:09:21,525
?אתה אוהב את זה
.אני מת על זה-

119
00:09:21,527 --> 00:09:24,760
יופי. -אני חושב
.שכדאי שזה יהיה גדול יותר

120
00:09:24,762 --> 00:09:27,696
אתה חושב? -כן, ואז נוכל
.לקבל את הבריכה

121
00:09:27,698 --> 00:09:29,964
בסדר, אעשה את זה גדול
.יותר בפעם הבאה

122
00:09:31,166 --> 00:09:34,268
.אמרתי לויויאן מחר בשתיים

123
00:09:34,270 --> 00:09:36,837
אני לא צריך את הפיזיותרפיה
.שלה יותר, זה מחלים

124
00:09:36,839 --> 00:09:38,772
.תגיד את זה לכתף שלך

125
00:09:38,774 --> 00:09:41,207
אבא, אתה בטוח שלא תוכל
?לבוא איתנו לחוף

126
00:09:41,209 --> 00:09:43,742
.אני מאוד רוצה, אלוף

127
00:09:43,744 --> 00:09:46,144
אבל אם אבא לא יעבוד
.בסוף השבוע, נצטרך לגור בקופסא

128
00:09:46,146 --> 00:09:47,845
?אתם רוצים לגור בקופסא

129
00:09:47,847 --> 00:09:49,112
.לא
.לא. לא ממש-

130
00:09:49,114 --> 00:09:52,814
.גם אני לא. אלא אם אעצב אותה
.בסדר, תגידו שלום לאבא-

131
00:09:52,816 --> 00:09:55,983
.ביי, אבא
.תגידו שלום למונקי-

132
00:09:55,985 --> 00:09:57,985
.ביי, מונקי

133
00:09:57,987 --> 00:10:00,721
אבא, אל תשכח לפרסם את התמונות
.מהמסיבה שלך באינסטגרם

134
00:10:00,723 --> 00:10:03,657
.בסדר
.תתקשרי אליי כשתגיעו לשם

135
00:10:03,659 --> 00:10:05,258
.אעשה זאת
.אני אוהבת אותך

136
00:10:05,260 --> 00:10:06,792
.אני אוהבת אותך
.אני אוהב אותך-

137
00:10:07,827 --> 00:10:08,960
.ביי, חבר'ה

138
00:10:08,962 --> 00:10:10,061
.ביי
.ביי, אבא-

139
00:10:10,063 --> 00:10:11,529
!תסתפר, אבא

140
00:10:22,940 --> 00:10:24,573
...ובכן, מונקי

141
00:10:24,575 --> 00:10:26,308
נראה שנותרנו
.רק אני ואתה, ילד

142
00:11:49,188 --> 00:11:50,253
.היי, מותק

143
00:11:51,221 --> 00:11:54,355
?איך הבית
.היי! הוא מושלם-

144
00:11:54,357 --> 00:11:57,257
<i>תראה. ילדים, תגידו
.שלום לאבא שלכם</i>

145
00:11:57,259 --> 00:11:59,025
<i>!היי
.שלום-</i>

146
00:11:59,027 --> 00:12:00,860
<i>.רק חסר כאן אותך</i>

147
00:12:09,902 --> 00:12:12,103
<i>.אני אוהבת אותך
.ואני אותך-</i>

148
00:12:12,105 --> 00:12:13,170
.אני מתגעגע אלייך

149
00:12:14,138 --> 00:12:15,338
.לילה טוב

150
00:13:48,358 --> 00:13:49,825
?מי שם

151
00:13:53,162 --> 00:13:56,397
<i>,רק רגע אחד
.אדוני, בבקשה</i>

152
00:13:56,399 --> 00:13:58,164
?שלום
?אוכל להשתמש בטלפון שלך, בבקשה-

153
00:14:01,234 --> 00:14:02,601
?כן

154
00:14:02,603 --> 00:14:04,202
אנחנו ממש מצטערות
,על ההפרעה, אדוני

155
00:14:04,204 --> 00:14:07,205
אבל תוכל לומר לנו בבקשה
?היכן משפחת גרגורי גרה

156
00:14:07,207 --> 00:14:08,940
.זה הבית השלישי שניסינו

157
00:14:08,942 --> 00:14:10,274
נראה שכולם נסעו
.לסוף שבוע ארוך

158
00:14:12,910 --> 00:14:14,277
?משפחת גרגורי

159
00:14:16,246 --> 00:14:19,414
לא, אני לא מכיר אף משפחה
.כאן בשם הזה

160
00:14:20,482 --> 00:14:22,850
?מה הכתובת

161
00:14:24,286 --> 00:14:26,352
.האמת שאני לא יודעת

162
00:14:26,354 --> 00:14:28,587
הטלפון שלי נרטב והיא השאירה
.את שלה בבית שלה

163
00:14:28,589 --> 00:14:30,322
.המונית הורידה אותנו כאן

164
00:14:30,324 --> 00:14:32,357
.אנחנו הולכות כבר עשרים דקות

165
00:14:32,359 --> 00:14:34,525
.כן, הרגליים שלי מתות

166
00:14:37,595 --> 00:14:40,396
.אני מצטער
.אני חושש שאיני יכול לעזור לכן

167
00:14:45,968 --> 00:14:47,201
.לבריאות

168
00:14:52,406 --> 00:14:53,339
.הנה

169
00:14:54,507 --> 00:14:55,874
.תודה

170
00:15:01,013 --> 00:15:03,381
אם אתן רוצות, אתן יכולות להיכנס
.ולהשתמש בטלפון שלי

171
00:15:03,383 --> 00:15:06,350
...תודה, אבל

172
00:15:06,352 --> 00:15:08,618
כל אנשי הקשר שלנו
.נמצאים על הטלפונים שלנו

173
00:15:08,620 --> 00:15:11,553
אני לא יודעת בכלל מה המספר
?שלי, היית מאמין

174
00:15:13,923 --> 00:15:15,490
אולי אשלי מחוברת
?לצ'אט בפייסבוק

175
00:15:15,492 --> 00:15:18,125
.את גאון

176
00:15:18,127 --> 00:15:21,128
אכפת לך אם נשתמש
?במחשב שלך לרגע

177
00:15:22,363 --> 00:15:24,330
.אנחנו לא רוצות לכפות את עצמנו

178
00:15:24,332 --> 00:15:26,898
אנחנו רק נשיג
.את הכתובת ונלך

179
00:15:29,334 --> 00:15:32,502
.כן. בטח
.היכנסו

180
00:15:33,670 --> 00:15:34,536
.תודה

181
00:15:45,147 --> 00:15:47,380
.לא, זה בסדר
.אל תדאגי

182
00:15:47,382 --> 00:15:48,547
.לא אכפת לי

183
00:15:48,549 --> 00:15:50,282
אנחנו לא רוצות
.ללכלך את ביתך

184
00:15:50,284 --> 00:15:52,450
.כן. סלח לי

185
00:15:58,356 --> 00:16:00,523
.תודה רבה לך

186
00:16:00,525 --> 00:16:03,659
.אני יודעת שזה ממש אקראי
.זה בסדר-

187
00:16:03,661 --> 00:16:07,129
חכו, אביא לכן אייפד
.ומגבות

188
00:16:07,131 --> 00:16:08,363
.תודה

189
00:16:10,966 --> 00:16:12,166
.בית יפה

190
00:16:13,701 --> 00:16:15,168
.תודה

191
00:16:35,656 --> 00:16:38,390
?בנות
.אנחנו כאן-

192
00:16:42,328 --> 00:16:44,262
,אני ממש מצטערת
.חם יותר כאן

193
00:16:44,264 --> 00:16:47,431
.אני מקווה שלא אכפת לך
.קפאנו מקור-

194
00:16:48,065 --> 00:16:51,233
.הנה
.אלוהים. תודה-

195
00:16:51,235 --> 00:16:54,135
.זה ממש מביך

196
00:16:54,137 --> 00:16:57,304
.אל תדאגו בקשר לכך
.תרגישו בבית

197
00:17:07,414 --> 00:17:09,214
.אני בל, דרך אגב

198
00:17:10,316 --> 00:17:12,050
.אוון

199
00:17:12,052 --> 00:17:13,518
.נעים להכיר אותך
.נעים להכיר אותך-

200
00:17:14,686 --> 00:17:16,219
.אשלי מחוברת

201
00:17:16,687 --> 00:17:17,653
.מגניב

202
00:17:21,124 --> 00:17:23,525
.אתה מציל חיים, אוון

203
00:17:23,527 --> 00:17:28,096
לא כל אחד היה מכניס
.זרים מוחלטים לביתו בימינו

204
00:17:28,098 --> 00:17:30,465
טוב, אתן לא נראות
.כל כך מסוכנות

205
00:17:31,366 --> 00:17:33,700
,במקרה הכי גרוע

206
00:17:33,702 --> 00:17:35,501
אני יודע שאוכל
.להכניע את שתיכן

207
00:17:36,202 --> 00:17:37,735
.אני לא כל כך בטוחה

208
00:17:37,737 --> 00:17:39,336
.אני מבצעת אגרוף אוויר

209
00:17:39,338 --> 00:17:41,771
?אגרוף אוויר
?כן, כמו... אתה יודע-

210
00:17:41,773 --> 00:17:44,540
.בסדר
.אלוהים, אני מצטערת-

211
00:17:45,508 --> 00:17:47,242
?סלח לי, אדוני
.כן-

212
00:17:47,244 --> 00:17:49,244
?מה הכתובת
.שמו אוון-

213
00:17:49,645 --> 00:17:50,511
?אוון

214
00:17:51,412 --> 00:17:52,645
.קנטר 458

215
00:17:55,115 --> 00:17:58,383
.וואו. אנחנו ממש רחוקות

216
00:17:58,385 --> 00:18:00,752
,זה רחוק קנטנר
.לא קנטר

217
00:18:00,754 --> 00:18:04,021
.נהג המונית ודאי לא הבין אותנו

218
00:18:04,023 --> 00:18:07,057
אמרתי לך שהוא נוסע
.בכיוון הלא נכון

219
00:18:07,059 --> 00:18:10,026
הבחור הזה
.בקושי דיבר אנגלית

220
00:18:10,028 --> 00:18:12,495
האנגלית שלו
.הייתה גרועה משלי

221
00:18:13,597 --> 00:18:15,297
.זה ממש מפגר

222
00:18:15,299 --> 00:18:17,799
.אל תדאגו
.אזמין מונית

223
00:18:17,801 --> 00:18:20,034
.לא. לא, לא, לא

224
00:18:20,036 --> 00:18:22,436
.נוכל למצוא מונית בחוץ
.אין בעיה

225
00:18:22,438 --> 00:18:25,572
.כאן לא תמצאו

226
00:18:25,574 --> 00:18:28,241
,סמכו עליי
.זו הדרך האמינה היחידה

227
00:18:28,243 --> 00:18:30,743
?אתה בטוח
.אני מרגישה ממש טיפשה

228
00:18:30,745 --> 00:18:32,411
אנחנו לא רוצות
.להרוס לך את הלילה

229
00:18:32,413 --> 00:18:33,612
.לא, באמת
.זה בסדר

230
00:18:35,681 --> 00:18:37,415
.זה מחפש נהג

231
00:18:38,417 --> 00:18:41,118
...והוא יהיה כאן בעוד

232
00:18:43,454 --> 00:18:45,221
.ארבעים וחמש דקות

233
00:18:46,556 --> 00:18:49,823
?כל כך הרבה זמן
.בגלל הגשם-

234
00:18:49,825 --> 00:18:51,290
.יש לנו מזל שבכלל השגנו אחד

235
00:19:02,100 --> 00:19:03,300
?מה

236
00:19:04,603 --> 00:19:07,270
,אני יודעת שזה ישמע מוזר

237
00:19:07,272 --> 00:19:11,474
נוכל אולי לזרוק את הבגדים שלנו
?למייבש שלך למשך עשר דקות

238
00:19:11,476 --> 00:19:13,275
אנחנו ממש לא רוצות ללכת
.למסיבה ספוגות במים

239
00:19:13,277 --> 00:19:14,342
.לא

240
00:19:15,610 --> 00:19:16,675
?בבקשה

241
00:19:20,346 --> 00:19:23,548
.בטח, בטח

242
00:19:23,550 --> 00:19:26,284
.יש לנו כמה חלוקים
.אביא אותם

243
00:19:26,286 --> 00:19:28,219
.תודה

244
00:19:28,221 --> 00:19:30,454
.זה ממש מציל את חיינו

245
00:19:30,456 --> 00:19:32,422
כן, אנחנו עלולות
.לחלות ולמות

246
00:19:36,493 --> 00:19:39,593
?הטלפון שלך אצלך
?כן, למה-

247
00:19:41,429 --> 00:19:44,596
.אני יכול לנסות לתקן אותו
?באמת-

248
00:19:45,598 --> 00:19:48,299
הילד שלי זרק את הטלפון
,שלי לאמבטיה

249
00:19:48,301 --> 00:19:50,334
,ולא תאמיני
אבל אם תשימי אותו באורז

250
00:19:50,336 --> 00:19:51,568
.זה מייבש אותו

251
00:19:52,603 --> 00:19:55,304
.זה יהיה אדיר
?אורז-

252
00:19:55,306 --> 00:19:58,407
,אלוהים
.אתה ממש כמו מכסחי המיתוסים

253
00:19:58,409 --> 00:20:00,608
.תודה רבה, אוון

254
00:20:03,545 --> 00:20:05,646
...אין בעד מה

255
00:20:05,648 --> 00:20:07,581
.ג'נסיס
.ג'נסיס-

256
00:20:07,583 --> 00:20:09,849
.כן, כמו בתחילת הזמן

257
00:20:11,518 --> 00:20:12,584
.בהתחלה

258
00:20:13,819 --> 00:20:15,586
.סליחה

259
00:20:15,588 --> 00:20:18,689
...כן, זה היה
.נמאס לך מזה

260
00:20:19,223 --> 00:20:20,289
.תודה

261
00:20:21,224 --> 00:20:22,457
...אני

262
00:20:23,392 --> 00:20:24,625
.אביא לכן קצת

263
00:20:59,593 --> 00:21:01,460
?היי, אוון

264
00:21:03,262 --> 00:21:05,229
?איפה לשים את זה

265
00:21:05,231 --> 00:21:06,496
.אני אקח אותם

266
00:21:06,498 --> 00:21:08,532
.לא, נוכל לעשות את זה
.לא אכפת לנו

267
00:21:09,300 --> 00:21:10,433
.אני מסתדר

268
00:21:14,504 --> 00:21:15,670
.הכנתי לכן תה

269
00:21:15,672 --> 00:21:17,371
.תודה
.תודה, נחמד מצדך-

270
00:21:17,373 --> 00:21:18,505
.ממש מתוק מצדך
.נתחלף-

271
00:21:18,507 --> 00:21:19,572
.בסדר

272
00:21:21,274 --> 00:21:23,741
.תודה
.סלחו לי-

273
00:21:48,732 --> 00:21:49,832
.אלוהים

274
00:22:00,474 --> 00:22:01,841
.סליחה

275
00:22:01,843 --> 00:22:04,743
.ניסינו להתחמם

276
00:22:04,745 --> 00:22:07,045
כן, אף פעם לא ראינו
.משהו כזה

277
00:22:07,047 --> 00:22:09,414
.משהו אמיתי
.זה בסדר-

278
00:22:09,416 --> 00:22:11,682
.רק תזהרו
.זה ישן

279
00:22:14,585 --> 00:22:18,788
.אני רואה שהכרתן את מונקי
.כן, זה מונקי-

280
00:22:18,790 --> 00:22:21,824
הגיע הזמן שמונקי
.ילך למיטה

281
00:22:21,826 --> 00:22:23,826
.ביי, מונקי
.לילה טוב, מונקי-

282
00:22:23,828 --> 00:22:25,627
.לילה טוב
.חלומות מתוקים-

283
00:22:25,629 --> 00:22:26,527
.ביי, מונקי

284
00:22:30,632 --> 00:22:31,632
.בסדר, מונקי

285
00:22:34,669 --> 00:22:36,036
.לך הביתה, מונקי

286
00:22:40,007 --> 00:22:44,342
.יש לך כל כך הרבה תקליטים
.מצטערת. נצטרך לנסות אחד

287
00:22:44,344 --> 00:22:45,943
.תפסיקי להתנצל, זה בסדר

288
00:22:47,745 --> 00:22:50,613
.אני אוהב את האלבום הזה
.יש לך טעם טוב

289
00:22:50,615 --> 00:22:52,748
...זה ממש

290
00:22:52,750 --> 00:22:55,117
.אוסף מטורף

291
00:22:55,119 --> 00:22:57,652
.כן
.הוא בטח שווה הון-

292
00:22:57,654 --> 00:23:00,087
...הכל מופיע ברשת עכשיו, אז

293
00:23:02,056 --> 00:23:05,691
.אבל אני אוהב את קול הויניל

294
00:23:05,693 --> 00:23:07,959
.אתה ממש אוהב מוזיקה

295
00:23:07,961 --> 00:23:10,494
.נהגתי לעבוד בזה

296
00:23:10,496 --> 00:23:12,863
?מה? מכרת תקליטים

297
00:23:12,865 --> 00:23:15,832
.הייתי די-ג'יי

298
00:23:15,834 --> 00:23:17,133
.אלוהים
!זה ממש מגניב

299
00:23:17,135 --> 00:23:18,767
!אתה כמו מייג'ור לייזר

300
00:23:19,770 --> 00:23:23,604
עסקתי בזה בשנות ה-20 שלי. עכשיו זה
.תחביב. לא היתה לי עבודה רצינית שנים

301
00:23:26,007 --> 00:23:30,442
?חכה, בן כמה אתה
.אני בן 43-

302
00:23:30,444 --> 00:23:33,745
.אין מצב
.אני לא מאמינה שאתה בן 43-

303
00:23:33,747 --> 00:23:36,814
,חשבתי שאתה בן 28
.גג 30

304
00:23:36,816 --> 00:23:38,949
.התחתנתי בגיל 30

305
00:23:39,750 --> 00:23:43,718
?איפה אשתך
.היא בחוף עם הילדים-

306
00:23:43,720 --> 00:23:48,089
,התכוונו לבלות שם ביום האב
.אבל יש לי עבודה

307
00:23:48,091 --> 00:23:50,558
אלוהים, אתה לבד
.ביום האב

308
00:23:50,560 --> 00:23:52,927
אוון המסכן, נארח
!לך חברה

309
00:23:52,929 --> 00:23:55,029
!חיבוקים

310
00:23:55,031 --> 00:23:57,431
.לא, זה בסדר
.חגגנו הבוקר

311
00:23:58,733 --> 00:24:01,501
.אתה לא בן 43

312
00:24:01,503 --> 00:24:05,437
.אתה בטח מתעמל כל יום
.כן, אני שומר על כושר-

313
00:24:05,439 --> 00:24:08,039
לא כפי ששמרתי
...בגיל 20, אבל

314
00:24:10,709 --> 00:24:15,045
בחייך, כל בחור שרירי כזה
.מתעניין יותר בתחת שלו משלך

315
00:24:17,114 --> 00:24:19,982
,כן, ברצינות

316
00:24:19,984 --> 00:24:22,050
?זה כל מה שאתה עושה

317
00:24:22,052 --> 00:24:25,018
אלוהים, אני זוכרת שזיינתי
,איזה דוגמן אחד

318
00:24:25,020 --> 00:24:27,153
ובזמן שקיימנו יחסים

319
00:24:27,155 --> 00:24:29,088
תפסתי אותו עושה
.כפיפות בטן מול המראה

320
00:24:29,090 --> 00:24:33,659
.זה היה הדבר הכי גיי אי פעם

321
00:24:33,661 --> 00:24:38,429
אני מעדיפה מישהו מבוגר ומנוסה
.מאשר דוגמן של אברקרומבי

322
00:24:39,030 --> 00:24:40,830
.כן

323
00:24:44,033 --> 00:24:47,434
טוב, אני מקווה שיום
.אחד תמצאו את שניהם

324
00:24:48,669 --> 00:24:51,103
.אני לא יודעת

325
00:24:51,105 --> 00:24:53,071
דוגמני הלבשה תחתונה הם כאלה
.שאת מזיינת בגיל 14

326
00:24:53,073 --> 00:24:55,039
.זו חתיכת הצהרה

327
00:24:57,075 --> 00:24:59,042
?זו אשתך
.כן-

328
00:24:59,044 --> 00:25:00,476
.אני רוצה לראות את זה

329
00:25:02,612 --> 00:25:05,213
.היא ממש יפה

330
00:25:05,215 --> 00:25:07,615
.היא יפהפיה
.אתה בר מזל

331
00:25:07,617 --> 00:25:09,950
.כן, אני בהחלט בר מזל

332
00:25:09,952 --> 00:25:12,752
,אני רק ארכיטקט

333
00:25:12,754 --> 00:25:14,553
.אבל היא הדבר האמיתי

334
00:25:14,555 --> 00:25:17,455
רוב מה שאתן רואות
.כאן היא יצרה

335
00:25:18,723 --> 00:25:20,023
?היא יצרה את כל אלה
.כן-

336
00:25:23,961 --> 00:25:26,762
.הם ממש יפים

337
00:25:26,764 --> 00:25:28,730
.אני מתה על הצבעים האלה

338
00:25:28,732 --> 00:25:30,231
.אדום זה הצבע האהוב עליי

339
00:25:30,233 --> 00:25:31,832
.זה מדהים

340
00:25:31,834 --> 00:25:34,034
האמת שאני לומדת
.היסטוריית האומנות

341
00:25:34,036 --> 00:25:36,236
אני לא מומחית, למדתי
,רק סימסטר

342
00:25:37,705 --> 00:25:38,971
...אבל זה

343
00:25:40,807 --> 00:25:43,941
,זה כמו בניין של גאודי
.רק קטן

344
00:25:46,611 --> 00:25:48,511
.כן, אשתי אוהבת את גאודי

345
00:25:50,247 --> 00:25:52,648
.היא... היא נולדה בברצלונה

346
00:25:52,650 --> 00:25:53,949
?כמוני

347
00:26:03,924 --> 00:26:06,659
.אנגלית, אנגלית
.אתם נשמעים סקסיים מדי

348
00:26:08,194 --> 00:26:10,895
זה בערך כל מה
.שאני יודע בספרדית

349
00:26:10,897 --> 00:26:13,063
הילדים שלי
.מדברים ספרדית בצורה מושלמת

350
00:26:14,965 --> 00:26:17,099
.אשתך היא אמנית מדהימה

351
00:26:17,101 --> 00:26:20,102
?למה הפסלים האלה כאן

352
00:26:20,104 --> 00:26:22,037
הם אמורים להיות
.במוזיאון לאומנות מודרנית

353
00:26:23,572 --> 00:26:25,606
...האמת

354
00:26:28,142 --> 00:26:29,976
זה לא בדיוק
...המוזיאון לאומנות מודרנית

355
00:26:32,245 --> 00:26:34,912
היא מקיימת תערוכה
.גדולה בלוס אנג'לס

356
00:26:37,982 --> 00:26:40,750
.קארן אלברדו
.איזה שם יפה

357
00:26:40,752 --> 00:26:42,585
.ארכיטקט ואמנית

358
00:26:42,587 --> 00:26:44,620
.אתם ממש זוג מושלם

359
00:26:44,622 --> 00:26:47,556
.והיא כל כך שווה

360
00:26:47,558 --> 00:26:49,624
.אתם בטח שוכבים כל היום

361
00:26:49,626 --> 00:26:50,791
!בל
?מה-

362
00:26:50,793 --> 00:26:52,659
.אני הייתי שוכבת

363
00:26:52,661 --> 00:26:56,129
כמה אופייני לה. כשהיא רואה
.בחורה סקסית היא רודפת אחריה

364
00:26:56,131 --> 00:26:58,831
.זה בסדר
.אין לי תלונות

365
00:26:59,933 --> 00:27:01,533
.מצטערת, רק הייתי כנה

366
00:27:03,269 --> 00:27:05,603
.לא, לא. זה בסדר

367
00:27:05,605 --> 00:27:08,072
...אבל

368
00:27:08,873 --> 00:27:11,107
,עליי לומר

369
00:27:11,109 --> 00:27:14,676
אני לא רגיל שבנות
.כל כך פתוחות לגבי זה

370
00:27:15,811 --> 00:27:18,678
?לגבי מה
?סקס

371
00:27:18,680 --> 00:27:21,047
.לא, כלומר... כן

372
00:27:21,049 --> 00:27:22,615
.כן
.כן-

373
00:27:23,917 --> 00:27:25,250
.זה רק סקס

374
00:27:27,786 --> 00:27:29,019
.נכון

375
00:27:30,855 --> 00:27:32,889
.עכשיו אתה נראה זקן

376
00:27:37,293 --> 00:27:38,993
.אני מצטערת
.אני ממש מצטערת

377
00:27:55,009 --> 00:27:57,810
.עוד עשרים דקות

378
00:27:57,812 --> 00:28:00,045
?כמה זמן אתה ואשתך יחד

379
00:28:01,714 --> 00:28:05,149
.הייתי בן 29 והיא בת 20

380
00:28:05,151 --> 00:28:07,317
.עבר הרבה זמן

381
00:28:07,319 --> 00:28:10,154
אז לא היית עם אף אחת
?אחרת כל השנים האלה

382
00:28:10,156 --> 00:28:11,955
.שנה, לא ‎14

383
00:28:14,291 --> 00:28:16,058
?זה בכלל אפשרי

384
00:28:16,060 --> 00:28:18,760
...ובכן, כשאתה אוהב מישהי

385
00:28:18,762 --> 00:28:20,228
.בחייך, אוון

386
00:28:20,230 --> 00:28:22,930
בני האדם הם היצור היחיד
.שעוסק במונוגמיה

387
00:28:22,932 --> 00:28:25,766
.אנחנו חיות
.אנחנו יותר חיות מחיות

388
00:28:25,768 --> 00:28:27,901
.זה בדנ"א שלנו

389
00:28:27,903 --> 00:28:30,703
,להיות עם מישהו אחד כל חייך

390
00:28:30,705 --> 00:28:32,905
.זה ללכת כנגד הטבע שלך

391
00:28:36,743 --> 00:28:37,809
.תראה

392
00:28:39,111 --> 00:28:40,845
.זה ככה

393
00:28:40,847 --> 00:28:42,780
.אני מבינה גברים

394
00:28:42,782 --> 00:28:44,815
,אני יודעת שכשאתחתן

395
00:28:44,817 --> 00:28:47,417
.בעלי ירצה להיות עם בחורות אחרות

396
00:28:47,419 --> 00:28:50,987
אז אני רוצה להרגיש בנוח
,ולהיות בשלישיה עכשיו

397
00:28:50,989 --> 00:28:54,290
כי אני יודעת שזו הדרך
.היחידה שבה הוא לא יבגוד בי

398
00:29:09,036 --> 00:29:11,437
...אז האם אתן
?במה אתן עוסקות

399
00:29:11,439 --> 00:29:14,940
כלומר, האם אתן... אתן
?בבית ספר או משהו

400
00:29:14,942 --> 00:29:16,808
...כלומר

401
00:29:16,810 --> 00:29:20,745
.האמת שאנחנו דיילות במטוס
?באמת-

402
00:29:20,747 --> 00:29:22,446
?מה תרצה למנה העיקרית, אדוני

403
00:29:22,448 --> 00:29:25,815
...יש לנו עוף
.ופסטה

404
00:29:29,786 --> 00:29:31,419
.בבקשה תחגור חגורה, אדוני

405
00:29:31,421 --> 00:29:34,121
.ייתכן שנקלע למערבולות

406
00:29:38,992 --> 00:29:40,225
...אז

407
00:29:41,360 --> 00:29:45,228
?לאן אתן טסות
.לכל מקום-

408
00:29:45,230 --> 00:29:47,263
בשבוע שעבר היינו בניו זילנד
.במשך 24 שעות

409
00:29:47,265 --> 00:29:51,466
.זה היה אדיר
?איך היה הג'ט לג-

410
00:29:51,468 --> 00:29:53,901
.אנחנו לא ישנות

411
00:29:53,903 --> 00:29:55,936
.זה כמו להיות כוכבת רוק מזויפת

412
00:29:55,938 --> 00:29:58,071
אתה טס מסביב לעולם
,במחלקה ראשונה

413
00:29:58,073 --> 00:30:00,406
המשקאות על חשבון הבית
.והם משלמים לך על כך

414
00:30:01,274 --> 00:30:03,908
.אני מקנא

415
00:30:03,910 --> 00:30:06,043
פעם הציעו לי סיבוב
.כשהייתי די-ג'יי

416
00:30:06,045 --> 00:30:08,845
,לא כמו אצלכן
.אבל באזור שלוש המדינות

417
00:30:10,981 --> 00:30:15,918
כן, אני חושבת שהנסיעות הן הדרך
.הכי טובה לקבל ניסיון חיים

418
00:30:15,920 --> 00:30:18,220
במיוחד כשאתה נמצא
.שם רק 24 שעות

419
00:30:18,222 --> 00:30:20,288
.אתה ממש ממצא את זה

420
00:30:20,290 --> 00:30:22,390
.כן, אנחנו ממצות את זה

421
00:30:22,392 --> 00:30:25,493
בניגוד לכוכבת הים המזדיינת
.שאיתה אנחנו עובדות

422
00:30:25,495 --> 00:30:27,027
.כוכבת ים

423
00:30:27,029 --> 00:30:29,429
?כוכבת ים
...הבחורה שאיתה אנחנו עובדות-

424
00:30:29,431 --> 00:30:31,230
היא לא צריכה לעשות דבר
,כדי להיכנס למיטה

425
00:30:31,232 --> 00:30:34,032
היא פשוט שוכבת שם
.כמו כוכבת ים מזדיינת

426
00:30:34,034 --> 00:30:36,234
.לכן היא נקראת ככה

427
00:30:36,236 --> 00:30:37,935
?מי ירצה לזיין את זה

428
00:30:37,937 --> 00:30:41,171
.אני לא מבינה בחורות כאלה

429
00:30:41,173 --> 00:30:45,008
כשאני עם בחור, אני רוצה
.שהוא יהנה

430
00:30:45,010 --> 00:30:46,209
.בלי חוקים
.בלי-

431
00:30:46,211 --> 00:30:48,844
.בלי גבולות מיניים

432
00:30:48,846 --> 00:30:51,346
סקס עם גבולות
.הוא לא באמת סקס

433
00:30:51,348 --> 00:30:53,848
אם הגופות שלנו מסוגלים
,לעשות את זה

434
00:30:53,850 --> 00:30:55,849
.אז אנחנו נועדנו לעשות את זה
?נכון

435
00:31:08,850 --> 00:31:10,250
<i>-חמש דקות-</i>

436
00:31:11,598 --> 00:31:15,133
?אוון
?אוכל להשתמש בשירותים שלך

437
00:31:15,135 --> 00:31:18,603
.כמובן
.זה בהמשך המסדרון מימין

438
00:31:19,137 --> 00:31:20,403
.תודה

439
00:31:42,425 --> 00:31:45,059
.אני לא מכירה שום דבר מזה

440
00:31:45,061 --> 00:31:47,428
.יש לי טעם מאוד מגוון

441
00:31:48,163 --> 00:31:50,964
.יש לך מוזיקה בספרדית

442
00:31:50,966 --> 00:31:53,066
.צ'יליאנית, האמת

443
00:31:53,068 --> 00:31:55,001
,אשתי מתה עליה
.פראן ולנצ'ואלה

444
00:31:57,237 --> 00:31:58,604
?אתה יכול לנגן אותו

445
00:31:59,505 --> 00:32:00,505
.בטח

446
00:32:07,645 --> 00:32:09,646
.היא ממש מוכשרת

447
00:32:09,648 --> 00:32:14,917
.היא התחילה להלחין בגיל 13
.זה האלבום השלישי שלה

448
00:32:21,918 --> 00:32:23,518
.אני מתה על זה

449
00:33:37,398 --> 00:33:38,730
?איך ידעת שזה ישתלב

450
00:33:40,365 --> 00:33:43,166
עבודת הדי-ג'יי
.היא כמו ערבוב משקה

451
00:33:43,168 --> 00:33:45,434
קודם את מוצאת
,את המרכיבים הנכונים

452
00:33:45,436 --> 00:33:47,468
.ואז את מוצאת את התערובת

453
00:33:51,072 --> 00:33:53,473
.אוון, יש לי וידוי

454
00:33:54,975 --> 00:33:58,577
כן? -אני שמחה
.שדפקנו על הדלת שלך

455
00:33:59,478 --> 00:34:01,645
אני נהנית כאן הרבה יותר

456
00:34:01,647 --> 00:34:04,414
מאשר במסיבה הטיפשית הזו
.שאליה אנחנו אמורות ללכת

457
00:34:06,417 --> 00:34:09,252
עליי להתוודות, בדרך כלל
לא מרגש כאן כל כך

458
00:34:09,254 --> 00:34:10,653
.בשעה 1:30 בלילה

459
00:34:15,091 --> 00:34:17,692
זה ממש הגורל שהיינו
.אמורים להיפגש

460
00:34:19,695 --> 00:34:21,595
?אתה מאמין בגורל, אוון

461
00:34:27,468 --> 00:34:29,435
.אני ארכיטקט

462
00:34:29,437 --> 00:34:33,004
אז כמובן שאני מאמין שדברים
.קורים על פי העיצוב שלך

463
00:34:34,039 --> 00:34:36,273
.אני כן מאמינה

464
00:34:36,275 --> 00:34:39,643
אני לא חושבת שאנשים
.פשוט נפגשים באופן אקראי

465
00:34:39,645 --> 00:34:43,213
אני חושבת
,שאם אנחנו כאן, יחד

466
00:34:44,181 --> 00:34:49,350
זה מפני שיש משהו שעלינו
.ללמוד זה מזו

467
00:34:50,452 --> 00:34:51,618
.לגלות

468
00:35:06,332 --> 00:35:07,565
.המונית הגיעה

469
00:35:10,635 --> 00:35:14,437
.אלך לקרוא לג'נסיס
.אביא את הבגדים שלכן-

470
00:35:22,779 --> 00:35:24,346
!?מה לעזאזל

471
00:35:37,727 --> 00:35:39,160
!בנות

472
00:35:41,229 --> 00:35:42,629
.בנות, הרכב בחוץ

473
00:35:46,233 --> 00:35:48,567
,בנות, הבגדים שלכן אצלי
.הם כמעט יבשים

474
00:35:50,170 --> 00:35:51,736
!בנות

475
00:35:53,638 --> 00:35:55,572
,בסדר, אני נכנס

476
00:35:55,574 --> 00:35:57,640
,אני לא מסתכל
.אז תסלחו לי

477
00:36:04,747 --> 00:36:06,214
!הפתעה
!הפתעה-

478
00:36:07,382 --> 00:36:08,782
?מה לעזאזל אתן עושות

479
00:36:08,784 --> 00:36:11,751
.קדימה, אוון, תצטרף אלינו
.כן, תצטרף למסיבה-

480
00:36:11,753 --> 00:36:14,553
.בוא הנה
.הרכב בחוץ-

481
00:36:14,555 --> 00:36:16,388
.הרכב יכול לחכות
.קדימה

482
00:36:18,424 --> 00:36:20,258
אגיד לנהג
.שאתן יוצאות

483
00:36:21,326 --> 00:36:22,626
.תתלבשו. עכשיו

484
00:36:22,628 --> 00:36:25,128
.בבקשה
.הנה הבגדים שלכן

485
00:36:25,130 --> 00:36:26,529
.אוון. תראה אותנו

486
00:36:27,397 --> 00:36:28,730
...קדימה

487
00:36:28,732 --> 00:36:30,631
.תפסיקי. תפסיקי. תפסיקי

488
00:36:30,633 --> 00:36:32,499
.אני לא יכול לעשות את זה
.אני נשוי

489
00:36:32,501 --> 00:36:36,102
?באושר. בסדר
.כן. אתה יכול-

490
00:36:36,104 --> 00:36:37,870
.היי, זה הסוד הקטן שלנו

491
00:36:37,872 --> 00:36:39,471
.תפסיקי. תפסיקי

492
00:36:39,473 --> 00:36:40,705
.זה רק סקס
.כולנו מבוגרים כאן

493
00:36:40,707 --> 00:36:42,573
.זה מחמיא לי

494
00:36:42,575 --> 00:36:46,176
.אבל באמת, אני לא יכול
.בבקשה, תתלבשו

495
00:36:46,178 --> 00:36:47,610
.כן, אתה יכול

496
00:36:47,612 --> 00:36:51,813
.קדימה, רק ליום אחד
.פשוט תרגע ותהנה מזה

497
00:36:53,649 --> 00:36:55,316
?אתה אוהב את זה

498
00:36:55,318 --> 00:36:57,384
האם פעם שתי בחורות
?עשו לך את זה

499
00:37:02,122 --> 00:37:03,455
!יום האב שמח
!יום האב שמח-

500
00:39:22,256 --> 00:39:23,456
<i>!התגעגעתי אליך
.תתקשר אליי כשתקום</i>

501
00:39:23,557 --> 00:39:25,057
<i>.עבדתי כל הלילה</i>

502
00:40:21,883 --> 00:40:24,450
<i>!הגיע הזמן לסכסוך המשפחתי</i>

503
00:40:24,452 --> 00:40:26,919
<i>!בהשתתפות משפחת לוי</i>

504
00:40:26,921 --> 00:40:28,954
.בוקר טוב, אבא
!אוון! אוון-

505
00:40:28,956 --> 00:40:29,955
!תסתכל על זה

506
00:40:33,826 --> 00:40:35,159
!בלי! בלי
!תתפסי! תתפסי

507
00:40:38,764 --> 00:40:40,597
.מצטערת, בלי

508
00:40:41,899 --> 00:40:43,532
.חשבתי שהלכתן

509
00:40:45,468 --> 00:40:47,735
.הכנו לך ארוחת בוקר
.אני לא רעב-

510
00:40:47,737 --> 00:40:49,570
.מונקי, זה שלי

511
00:40:49,572 --> 00:40:53,040
<i>,וכוכב הסכסוך המשפחתי
!ריצ'ארד דוסון</i>

512
00:41:02,849 --> 00:41:06,150
?אתן גרות יחד
.כן-

513
00:41:07,051 --> 00:41:07,917
?איפה

514
00:41:09,452 --> 00:41:10,452
?למה, אוון

515
00:41:12,154 --> 00:41:13,154
.כדי שאוכל להסיע אתכן לשם

516
00:41:15,524 --> 00:41:17,525
.לא הייתי בבית ארבע שנים

517
00:41:19,094 --> 00:41:21,128
.זה יכול להיות הבית שלנו

518
00:41:21,130 --> 00:41:22,796
אסיע אתכן
.לאן שתרצו

519
00:41:25,899 --> 00:41:27,199
?אמרתי משהו מצחיק

520
00:41:30,034 --> 00:41:34,069
.אני רוצה לנסוע לפריז, אוון
.לא, בואי ניסע לטוקיו-

521
00:41:34,071 --> 00:41:37,972
.לונדון
.רומא

522
00:41:42,611 --> 00:41:45,010
?לאן אתה הולך, אהובי
.אל תיתן לארוחת הבוקר שלך להתקרר-

523
00:41:55,219 --> 00:41:58,587
.היי, מותק
.היי, אתה בחיים-

524
00:41:58,589 --> 00:42:01,756
.כן, בקושי

525
00:42:01,758 --> 00:42:03,858
שכחתי כמה חזקה
.המריחואנה של ונסה

526
00:42:04,626 --> 00:42:05,892
.כרגע התעוררתי

527
00:42:05,894 --> 00:42:08,094
<i>.אתה ממש לא רציני</i>

528
00:42:08,096 --> 00:42:10,229
<i>?מה עם הילדים
.לא כל כך טוב-</i>

529
00:42:10,231 --> 00:42:11,964
?מה קרה
!אוון-

530
00:42:11,966 --> 00:42:14,032
<i>.ג'ייק נעקץ ממדוזה
.הוא בכה</i>

531
00:42:14,833 --> 00:42:16,633
!לא
.כן-

532
00:42:16,635 --> 00:42:17,934
.מסכן קטן

533
00:42:17,936 --> 00:42:19,835
<i>.הוא בסדר עכשיו
?איפה הוא-</i>

534
00:42:19,837 --> 00:42:21,670
<i>.הוא חזר לים</i>

535
00:42:21,672 --> 00:42:22,937
<i>,כאב לו קצת</i>

536
00:42:22,939 --> 00:42:24,505
<i>.אבל עכשיו הוא בסדר</i>

537
00:42:24,507 --> 00:42:26,139
<i>?מה איתך
?איך הולך עם הפרויקט</i>

538
00:42:26,141 --> 00:42:29,142
.נהדר. נהדר. נהדר

539
00:42:29,144 --> 00:42:31,677
,אני ממש בשוונג טוב עכשיו

540
00:42:31,679 --> 00:42:33,145
.אני ממש לקראת סיום

541
00:42:34,514 --> 00:42:36,848
<i>.בסדר, אז אל תיתן לי להפריע לך</i>

542
00:42:36,850 --> 00:42:38,950
<i>.בוא נדבר אחר כך
.נראה שהראש שלך במקום אחר</i>

543
00:42:38,952 --> 00:42:40,751
.לא. לא לזה התכוונתי

544
00:42:40,753 --> 00:42:41,618
...פשוט

545
00:42:42,520 --> 00:42:46,555
אני רק רוצה לסיים כדי שלא אצטרך
?לחשוב על זה, את יודעת

546
00:42:46,557 --> 00:42:48,256
,אולי אם אסיים מוקדם
...אוכל

547
00:42:48,258 --> 00:42:49,957
.אוכל לנסוע לשם

548
00:42:49,959 --> 00:42:51,959
<i>.מותק, אני מבינה
.אל תלחץ</i>

549
00:42:51,961 --> 00:42:53,593
<i>.תעשה מה שעליך לעשות</i>

550
00:42:53,595 --> 00:42:55,595
<i>.אני אוהבת אותך
.ואני אותך-</i>

551
00:42:55,597 --> 00:42:58,064
<i>אל תעשן
.את כל המריחואנה שלנו</i>

552
00:42:58,066 --> 00:42:59,765
.לא אעשן. אני מבטיח

553
00:43:00,833 --> 00:43:01,999
<i>.ביי
.צ'או-</i>

554
00:43:04,302 --> 00:43:07,637
!לעזאזל! לעזאזל! לעזאזל

555
00:43:11,842 --> 00:43:13,209
?אתה רעב עכשיו

556
00:43:13,211 --> 00:43:17,045
!קומו! ותתלבשו
!עכשיו

557
00:43:17,047 --> 00:43:19,180
.סלח לי, אדוני
?תוכל לומר לי היכן אוון

558
00:43:19,182 --> 00:43:21,682
אתה יודע, הבחור המתוק הזה
?שהציל שתי בחורות מהגשם

559
00:43:21,684 --> 00:43:23,050
.הוא איננו
.קומי

560
00:43:25,086 --> 00:43:26,719
.קדימה

561
00:43:26,721 --> 00:43:30,288
.אני לא אוהבת את הטון שלך
!לכו-

562
00:43:30,290 --> 00:43:32,556
קדימה, בלי. נראה שאוון
.איבד את חוש ההומור שלו

563
00:43:32,558 --> 00:43:34,891
!לכו

564
00:43:44,101 --> 00:43:46,635
!שלום
!בואו נזוז

565
00:43:52,007 --> 00:43:53,807
?איפה בל

566
00:43:53,809 --> 00:43:55,041
,אני לא יודעת
.היא לא החברה שלי

567
00:43:57,611 --> 00:43:58,277
!בל

568
00:44:00,580 --> 00:44:01,246
!בל

569
00:44:06,618 --> 00:44:07,284
?בל

570
00:44:13,090 --> 00:44:14,222
?מה לעזאזל את עושה

571
00:44:15,724 --> 00:44:17,925
.אמרת לנו להתלבש

572
00:44:17,927 --> 00:44:20,060
.קדימה
.נגמרו המשחקים

573
00:44:20,062 --> 00:44:22,095
?אוון, אתה יכול לחבק אותי

574
00:44:22,097 --> 00:44:23,996
.בבקשה, רק עוד פעם אחת

575
00:44:23,998 --> 00:44:25,864
.בבקשה, אני מתגעגעת לחיבוקים שלך
.בל. תקשיבי לי-

576
00:44:25,866 --> 00:44:27,832
.את עוזבת. עכשיו

577
00:44:27,834 --> 00:44:28,966
.תתלבשי

578
00:44:28,968 --> 00:44:30,300
.אני אוהבת אותך
...בל-

579
00:44:30,302 --> 00:44:31,668
.אני אוהבת אותך
!לא-

580
00:44:34,738 --> 00:44:36,071
.אני אוהבת אותך כל כך

581
00:44:37,673 --> 00:44:39,340
!לעזאזל
!זין

582
00:44:40,909 --> 00:44:43,944
.אני אוהבת אותך
.אני לא עוצרת בעדי

583
00:44:45,747 --> 00:44:46,912
.אני מטורפת עליך

584
00:44:53,986 --> 00:44:55,285
!יש לכן שלוש דקות

585
00:44:56,086 --> 00:44:57,219
!אהיה בחוץ

586
00:44:58,854 --> 00:45:00,221
!התלבשו

587
00:45:08,763 --> 00:45:09,763
!בואו נזוז

588
00:45:19,005 --> 00:45:23,174
!?מה לעזאזל אתן עושות

589
00:45:23,176 --> 00:45:28,979
?יש לכן מושג מה עשיתן
.כן. זה נקרא אומנות-

590
00:45:28,981 --> 00:45:32,015
.מה שקרה אמש עורר בנו השראה
?זוכר

591
00:45:32,017 --> 00:45:34,884
.אני מתקשר למשטרה
.בבקשה-

592
00:45:36,653 --> 00:45:38,186
!?מה לעזאזל מצחיק כל כך

593
00:45:38,188 --> 00:45:40,421
יש לי סיפור
.מצחיק עבורם

594
00:45:40,423 --> 00:45:42,022
".הוא נקרא: "לתפוס טורף

595
00:45:47,428 --> 00:45:48,961
?על מה לעזאזל את מדברת

596
00:45:48,963 --> 00:45:51,830
?בין 15 לעשרים שנה

597
00:45:51,832 --> 00:45:53,164
.אני חושבת שזה 20

598
00:45:53,166 --> 00:45:54,764
?מ-15 אתה מקבל 20, נכון

599
00:45:58,268 --> 00:46:00,269
.אני לא מאמין
.אתה לא חייב-

600
00:46:00,271 --> 00:46:01,937
.חבר המושבעים יאמינו

601
00:46:01,939 --> 00:46:04,105
.אונס סטטוטורי, אוון

602
00:46:04,107 --> 00:46:07,341
.עשרים שנה מאחורי הסורגים
.וזה רק על כל אחת מאיתנו

603
00:46:07,343 --> 00:46:09,409
.ואני לא מתכוונת להתקלח

604
00:46:11,779 --> 00:46:13,246
.יש לי ראייה

605
00:46:15,082 --> 00:46:17,016
?באמת

606
00:46:17,018 --> 00:46:19,318
אז איך יכול להיות
?שאתן דיילות אם אתן רק בנות 15

607
00:46:22,888 --> 00:46:24,154
!?מה לעזאזל
?מה

608
00:46:25,189 --> 00:46:29,291
.ראינו את זה בסרט, אוון
.אני לא מאמינה שהוא האמין לזה

609
00:46:29,293 --> 00:46:31,793
אתה רוצה לראות
?את תעודת הזהות שלי

610
00:46:31,795 --> 00:46:33,227
,אין לה תעודת זהות
.היא צעירה מדי

611
00:46:36,030 --> 00:46:37,797
.בסדר

612
00:46:37,799 --> 00:46:39,098
?מה אתן רוצות

613
00:46:39,100 --> 00:46:40,933
אנחנו רוצות להכין לך
.ארוחת בוקר כל בוקר

614
00:46:41,267 --> 00:46:42,400
.קדימה

615
00:46:42,402 --> 00:46:44,368
.פשוט תגידו לי
?כמה אתן רוצות

616
00:46:44,370 --> 00:46:47,804
.אל תכעס, אוון
.זה לא מתאים לך

617
00:46:47,806 --> 00:46:49,038
.אתה שונה מהאחרים
.כן-

618
00:46:50,907 --> 00:46:51,941
!?כמה

619
00:46:54,344 --> 00:46:56,912
?מה אתה חושב שאנחנו, זונות

620
00:46:56,914 --> 00:46:58,280
,אלוהים, אוון
!אנחנו לא זונות

621
00:46:58,881 --> 00:47:00,014
.כן

622
00:47:00,245 --> 00:47:02,001
!אתה הזונה המזוינת

623
00:47:02,230 --> 00:47:03,155
!זונה

624
00:47:05,518 --> 00:47:07,553
?אוון
.זו ויוויאן

625
00:47:08,301 --> 00:47:10,166
!אל תזוזו

626
00:47:11,585 --> 00:47:12,607
?אוון

627
00:47:14,512 --> 00:47:16,086
,אוון, אני מצטערת על האיחור

628
00:47:16,128 --> 00:47:18,497
אבל הסערה פיזרה
.ענפים בכל העיר

629
00:47:18,539 --> 00:47:20,855
.היא אפילו הפילה שני רמזורים

630
00:47:20,897 --> 00:47:23,500
אני נשבעת שעמדתי
,במשך רבע שעה

631
00:47:23,566 --> 00:47:25,808
ניסיתי לנסוע אבל
.עמדו שם משאיות תיקון

632
00:47:25,850 --> 00:47:27,212
.זה בסדר. זה בסדר

633
00:47:27,390 --> 00:47:29,640
האמת היא שאני
.מרגיש הרבה יותר טוב

634
00:47:29,682 --> 00:47:32,197
טוב מאוד
.כי אז זה יעזור

635
00:47:32,338 --> 00:47:34,640
,אני אתן לך עיסוי מרגיע
.זה יעזור למחזור הדם

636
00:47:34,682 --> 00:47:36,420
,למעשה
,קארן הייתה אמורה להגיד לך

637
00:47:36,462 --> 00:47:38,413
יש לי הרבה עבודה
.בסוף השבוע הזה

638
00:47:38,455 --> 00:47:41,020
.אני אוהבת את קארן
?אני מתה עליה. מה שלומה

639
00:47:41,186 --> 00:47:43,529
.היא כל-כך מוכשרת

640
00:47:43,583 --> 00:47:45,322
אני מתה כבר
.לראות את התערוכה שלה

641
00:47:45,346 --> 00:47:48,059
?למעשה, אתה יודע מה
אני וג'ים נגיע לערב הפתיחה

642
00:47:48,125 --> 00:47:52,913
אם אצליח להתחמק מהוועידה
.בסונומה עם הפיזיותרפיסטים

643
00:47:52,955 --> 00:47:54,230
.אתה יודע איך זה יכול להיות

644
00:47:56,589 --> 00:47:58,511
.הוא לא רוצה עיסוי ממך

645
00:47:59,651 --> 00:48:01,097
?נכון, מותק

646
00:48:02,849 --> 00:48:05,195
.תחזרי פנימה

647
00:48:05,790 --> 00:48:07,441
.אל תיתן לי להתקרר

648
00:48:08,930 --> 00:48:11,085
?זה מאוד מטריד, טוב

649
00:48:11,334 --> 00:48:15,044
,באתי כדי לרפא
!אבל זה מאוד מטריד

650
00:48:15,086 --> 00:48:17,305
!זה מטריד
.זה לא מה שאת חושבת-

651
00:48:17,371 --> 00:48:19,161
לא, לא. זה בדיוק
.מה שאני חושבת

652
00:48:19,185 --> 00:48:20,562
?אבל אתה יודע מה
.אלה החיים שלך

653
00:48:20,628 --> 00:48:23,148
.ויוויאן, בבקשה
!לא. זו מערכת היחסים שלך-

654
00:48:30,560 --> 00:48:34,102
.תראה, אני תקליטנית כמו אוון
?למה לא הכנסת את החברה שלך-

655
00:48:34,144 --> 00:48:36,136
,אתה מתבייש בנו
?או שאתה מזיין גם אותה

656
00:48:36,160 --> 00:48:37,633
.צאו מהבית שלי
,זהירות-

657
00:48:37,657 --> 00:48:39,921
שתי הבנות החמודות יכולות
.להכניס אותך לכלא לכל חייך

658
00:48:39,945 --> 00:48:41,963
!צאו מהבית שלי
?מה יגידו הלקוחות שלך-

659
00:48:42,569 --> 00:48:43,718
?השכנים שלך

660
00:48:43,836 --> 00:48:46,107
מה תגיד אשתך אם נספר
?לה על מה שעשינו אתמול בלילה

661
00:48:46,131 --> 00:48:47,085
!צאו

662
00:48:49,028 --> 00:48:51,600
יהיה חבל לראות
,את אשתך מתגרשת ממך

663
00:48:51,624 --> 00:48:54,696
ואת העסק שלך נהרס
.בגלל ערב אחד של סטייה

664
00:48:54,808 --> 00:48:57,645
אתה רוצה לעבור מדלת לדלת
?ולספר לשכנים שאתה מנצל ילדים

665
00:48:58,084 --> 00:48:59,246
?מה יעשו שאר ההורים

666
00:48:59,270 --> 00:49:01,622
יתנו לילדים שלהם לשחק
?פה עם פדופיל מורשע

667
00:49:03,130 --> 00:49:04,492
!הנה אוון

668
00:49:04,758 --> 00:49:05,912
!הנה אוון

669
00:49:08,963 --> 00:49:10,903
.לא חשבתי שיש בך את זה

670
00:49:33,778 --> 00:49:35,383
?מוקד, מה מצב החירום שלך

671
00:49:35,781 --> 00:49:38,937
.אני רוצה לדווח על פריצה לביתי
...אתה מתקשר מרחוב-

672
00:49:42,406 --> 00:49:43,840
?אתה יכול להסיע אותנו

673
00:49:53,438 --> 00:49:54,366
.קדימה

674
00:50:24,138 --> 00:50:26,447
.זה לא מוזר בכלל

675
00:50:26,601 --> 00:50:27,947
.אחלה מכונית, אוון

676
00:50:38,617 --> 00:50:39,888
.הבית מימין

677
00:50:41,750 --> 00:50:42,465
.צאו

678
00:50:42,489 --> 00:50:44,515
אתה לא מתכוון לצאת
.ולהגיד לנו שלום? -צאו

679
00:50:47,938 --> 00:50:49,921
אתה לא רוצה להיכנס
?ולהכיר את אימא שלי

680
00:50:55,108 --> 00:50:56,126
!ביי

681
00:50:56,251 --> 00:50:58,142
מסור את אהבתנו
!לקארן ולילדים

682
00:50:59,095 --> 00:51:00,179
!ביי

683
00:53:19,582 --> 00:53:20,662
?יש פה מישהו

684
00:53:58,710 --> 00:54:00,030
.אלוהים

685
00:54:49,933 --> 00:54:51,294
?מה לעזאזל את עושה

686
00:54:55,821 --> 00:54:58,512
.ג'נסיס, בבקשה, זה טירוף
.תשחררי אותי

687
00:55:05,349 --> 00:55:07,416
?מה את מנסה להשיג בזה

688
00:55:08,970 --> 00:55:11,996
.אני איש טוב
.עשיתי טעות

689
00:55:13,594 --> 00:55:15,286
.אחנו יכולים לשכוח שכל זה קרה

690
00:55:16,481 --> 00:55:18,422
!בבקשה! בבקשה

691
00:55:19,698 --> 00:55:21,381
?אף פעם לא עשית טעות

692
00:55:43,649 --> 00:55:45,029
!אבא

693
00:55:47,099 --> 00:55:48,874
!אבא

694
00:55:50,840 --> 00:55:53,114
.תראה מה מצאתי

695
00:55:55,088 --> 00:55:56,215
.אלוהים

696
00:55:56,674 --> 00:55:57,964
.תסירי את זה

697
00:55:58,633 --> 00:56:00,647
,זה שייך לבת שלי
!תסירי את זה

698
00:56:01,913 --> 00:56:04,423
אתה אוהב איך
?שזה נראה עליי, אבא

699
00:56:04,826 --> 00:56:08,392
,תראה. -תסירי אותם
.כלבה משוגעת שכמותך

700
00:56:10,340 --> 00:56:11,554
.בסדר

701
00:56:16,332 --> 00:56:21,715
אתה יודע שכל בת מתאהבת
?קודם כל באבא שלה, נכון

702
00:56:26,125 --> 00:56:27,297
.את חולנית

703
00:56:29,335 --> 00:56:30,928
?אתה אוהב את מה שאתה רואה

704
00:56:32,226 --> 00:56:34,746
?אתה אוהב את מה
?שאתה רואה, אבא

705
00:56:44,308 --> 00:56:46,404
.לא. בל

706
00:56:47,309 --> 00:56:48,529
.שחררי אותי

707
00:56:49,026 --> 00:56:51,144
.שחררי אותי, בבקשה

708
00:56:51,508 --> 00:56:55,348
,אם את באמת אוהבת אותי
.תשחררי אותי

709
00:56:56,606 --> 00:57:00,132
.תתעלמי מהחרא הזה
.הוא לא חרא-

710
00:57:00,508 --> 00:57:02,082
.הוא אבא שלי

711
00:57:05,779 --> 00:57:10,219
.אל תקשיב לה, אבא
.היא לא אוהבת אותך כמוני

712
00:57:10,667 --> 00:57:12,200
.אני אוהבת אותך, אבא

713
00:57:12,585 --> 00:57:15,600
אהבתי אותך מהרגע
.שבו אימא הביאה אותך הביתה

714
00:57:15,854 --> 00:57:20,197
זוכר את הלילה שבו היינו
?לבד והתגנבת לחדר שלי

715
00:57:21,090 --> 00:57:23,322
.העמדתי פנים שאני ישנה

716
00:57:23,404 --> 00:57:27,035
,אבל כשהסרת את הבגדים שלי
.לא יכולתי להמשיך להעמיד פנים

717
00:57:27,301 --> 00:57:30,554
עשינו דברים שאתה
.ואימא לא עשיתם מעולם

718
00:57:31,382 --> 00:57:34,858
אני מקווה שאתה כבר
.לא כועס עליי, אבא

719
00:57:35,554 --> 00:57:39,336
עשיתי את זה לאימא
.רק מפני רציתי אותך לעצמי

720
00:57:40,639 --> 00:57:44,323
.בל. בל. שחררי אותי, בבקשה

721
00:57:45,027 --> 00:57:46,078
.בבקשה

722
00:57:46,868 --> 00:57:49,250
אתה יכול להשכיב אותי
.לישון כמו תמיד

723
00:57:55,354 --> 00:57:56,657
?מה קרה, אבא

724
00:57:59,143 --> 00:58:01,485
אתה לא רוצה לזיין
?את הילדה הקטנה שלך שוב

725
00:58:01,756 --> 00:58:04,391
שכחת מה עשית לי
?בכל אותן השנים

726
00:58:05,685 --> 00:58:07,170
?למה עשית לי את זה

727
00:58:08,175 --> 00:58:09,799
?למה עשית לי את זה

728
00:58:09,841 --> 00:58:11,344
...בל
?למה-

729
00:58:14,374 --> 00:58:15,683
!תפסיקי! בל

730
00:58:15,818 --> 00:58:17,576
"זה לא היה חלום"

731
00:58:17,642 --> 00:58:18,831
!בל! תפסיקי

732
00:58:19,578 --> 00:58:22,229
!בל! תפסיקי
?למה עשית לי את זה-

733
00:58:22,504 --> 00:58:25,189
?למה
?למה עשית לי את זה

734
00:58:25,213 --> 00:58:29,003
!בל! תפסיקי
!בבקשה, תפסיקי

735
00:58:29,127 --> 00:58:30,731
!תפסיקי! תפסיקי

736
00:58:45,712 --> 00:58:46,860
.שחררי אותי

737
00:58:49,523 --> 00:58:52,359
?מה זה, לעזאזל

738
00:58:55,304 --> 00:58:57,298
,אתה לא מסתיר משהו
?נכון, אוון

739
00:58:59,803 --> 00:59:03,092
?מה אתה מסתיר פה
?קדימה. איפה זה, אבאל'ה-

740
00:59:05,911 --> 00:59:07,929
!זו קארן בשיחת וידאו

741
00:59:08,049 --> 00:59:10,527
.אני מתה להכיר אותה
.תעני, בואי נכיר אותה-

742
00:59:10,551 --> 00:59:13,449
.לא. לא
.אתה צודק, זה יהיה מוזר-

743
00:59:14,535 --> 00:59:16,433
?מה אתן עושות
.כך טוב יותר-

744
00:59:16,591 --> 00:59:19,354
!לא
?זין יכול לענות לטלפון-

745
00:59:19,396 --> 00:59:21,150
,כן, בל
.אבל הוא צריך להיות קשיח

746
00:59:21,192 --> 00:59:22,460
.בסדר

747
00:59:23,608 --> 00:59:25,024
!לא! בבקשה

748
00:59:25,093 --> 00:59:27,748
!אולי אלה הילדים שלי
.הי, אוון. ברוך שובך-

749
00:59:27,790 --> 00:59:31,562
?אז מה, הם ראו פעם זין בוגדני
?אולי מכוסה בשפתון שלנו

750
00:59:31,758 --> 00:59:35,676
.בסדר, בסדר, בסדר
.בבקשה

751
00:59:36,722 --> 00:59:40,701
.בל, אעשה מה שאת רוצה
!יש! יש-

752
00:59:44,935 --> 00:59:46,749
.עכשיו, תזיין אותי, אבא

753
00:59:46,909 --> 00:59:49,323
.תזיין אותי
.ילד טוב, אוון-

754
00:59:49,557 --> 00:59:52,418
.תזיין אותה
.תזיין אותה כמו אתמול בלילה

755
00:59:52,822 --> 00:59:54,259
.כן, תזיין אותה כמו שצריך

756
00:59:55,257 --> 00:59:56,733
.תזיין אותי, אבא

757
00:59:56,873 --> 00:59:59,079
תזיין אותי כמו שאתה
.מזיין את הבת הקטנה שלך

758
01:00:02,619 --> 01:00:04,096
.דוגי סטייל, בל

759
01:00:09,583 --> 01:00:11,155
?את רוצה לאכול משהו, בל

760
01:00:11,989 --> 01:00:13,208
.לא, תודה

761
01:00:13,748 --> 01:00:14,806
.בסדר

762
01:00:20,047 --> 01:00:21,309
.תזיין אותי, אבא

763
01:00:21,663 --> 01:00:23,443
תזיין אותי כמו
.שאתה מזיין את אימא

764
01:00:37,465 --> 01:00:40,181
.כן, את הילדה הקטנה של אבא

765
01:00:41,958 --> 01:00:44,300
.תזייני אותי כמו ילדה טובה

766
01:00:46,859 --> 01:00:48,237
.תזיין אותי, אבא

767
01:00:48,929 --> 01:00:50,841
תזיין אותי כמו
.שאתה מזיין את אימא

768
01:01:34,981 --> 01:01:37,802
!הצלקת שלי! הצלקת שלי
!הניתוח

769
01:01:39,191 --> 01:01:43,977
.היית ילד רע מאוד, אוון
.בבקשה, בבקשה, תוציאי את זה-

770
01:01:44,949 --> 01:01:47,919
.אלוהים

771
01:01:50,421 --> 01:01:51,725
.אלוהים

772
01:01:56,199 --> 01:01:57,973
?למה היכית אותי, אבא

773
01:01:58,246 --> 01:01:59,945
.עכשיו אנחנו חייבות להעניש אותך

774
01:02:22,028 --> 01:02:25,864
ברוכים הבאים לשעשועון
,האהוב ביותר באמריקה

775
01:02:25,906 --> 01:02:28,571
!מי רוצה להיות פדופיל

776
01:02:28,804 --> 01:02:31,950
פה אנחנו נותנים לקהל
.את מה שהוא רוצה

777
01:02:32,016 --> 01:02:34,441
.ההזדמנות להעניש פדופיל

778
01:02:34,483 --> 01:02:41,645
אבל תחילה, נקבל את הגברת
!היפהפייה והמקסימה, מיס בל

779
01:02:44,268 --> 01:02:45,716
.שלום, מיס בל

780
01:02:47,989 --> 01:02:50,737
המתמודד שלנו הערב
.הוא אורח מיוחד מאוד

781
01:02:50,779 --> 01:02:53,417
לא רק שהוא ארכיטקט
,אלא גם תקליטן

782
01:02:53,560 --> 01:02:57,265
.בעל, ואב לשניים
.אולי שלושה

783
01:02:57,331 --> 01:02:58,245
.ארבעה

784
01:02:59,563 --> 01:03:05,641
,הישר מארץ המותרות
.מר אוון וובר

785
01:03:09,424 --> 01:03:12,189
גברת בל, אנא
.הכיני את המתמודד שלנו

786
01:03:24,661 --> 01:03:27,034
!אתן שתי כלבות מטורפות

787
01:03:28,465 --> 01:03:31,842
.את נראית בת 21, שיקרת לי
?כמוו שאתה שיקרת לאשתך-

788
01:03:32,765 --> 01:03:34,791
מה שאני אומר לאשתי
...הוא לא עניינ

789
01:03:36,186 --> 01:03:38,101
!אלוהים

790
01:03:38,636 --> 01:03:41,579
!תפסיקי! תפסיקי
!האוזניים שלי

791
01:03:41,603 --> 01:03:43,782
!אני אתחרש
!אני אתחרש

792
01:03:46,002 --> 01:03:47,752
!זה רציני, לעזאזל

793
01:03:48,669 --> 01:03:51,987
.אני יכול להתחרש
.המשחק עוד לא התחיל-

794
01:03:55,225 --> 01:03:57,252
...הקטגוריה הראשונה שלנו

795
01:03:59,896 --> 01:04:01,010
.חצר בית הספר

796
01:04:03,582 --> 01:04:07,252
מה המרחק מבית הספר שבו
?אוון יצטרך לאסוף את ילדיו

797
01:04:07,496 --> 01:04:10,905
?‏90 מטרים
?‏450 מטרים

798
01:04:11,835 --> 01:04:13,016
?או 3 ק"מ

799
01:04:16,006 --> 01:04:18,538
!זה ממש חולני

800
01:04:26,623 --> 01:04:28,820
.תשובה לא נכונה
התשובה הנכונה היא

801
01:04:28,886 --> 01:04:31,031
שאתה לא יכול לאסוף
.את הילדים שלך אם תהיה בכלא

802
01:04:31,097 --> 01:04:34,153
!לעזאזל
!בבקשה

803
01:04:34,262 --> 01:04:37,721
?מה הקטגוריה הבאה, מיס בל
.אני מתה עליה-

804
01:04:43,482 --> 01:04:45,105
.אבאל'ה

805
01:04:47,187 --> 01:04:49,785
.אוון, זו תהיה שאלה קלה בשבילך

806
01:04:50,730 --> 01:04:54,019
כמה גברים נשואים
?שרדו במשחק הזה

807
01:04:59,313 --> 01:05:00,200
.אפס

808
01:05:02,870 --> 01:05:03,980
?מה אמרת

809
01:05:05,160 --> 01:05:07,165
.אפס
!נכון-

810
01:05:11,084 --> 01:05:13,938
!שאלה הבאה
.ג'נסיס-

811
01:05:14,800 --> 01:05:16,245
.הוכחת את הטענה שלך

812
01:05:19,986 --> 01:05:22,569
!אלוהים, אני לא שומע
!אני לא שומע

813
01:05:23,272 --> 01:05:24,573
!בבקשה, תפסיקי

814
01:05:25,568 --> 01:05:28,255
אתה בסך הכול צריך
.לענות על השאלה, אוון

815
01:05:29,038 --> 01:05:31,598
.בסדר. בסדר

816
01:05:35,283 --> 01:05:37,239
!תשאלי אותה כבר, לעזאזל

817
01:05:38,111 --> 01:05:40,926
?מה העונש הראוי לפדופילים

818
01:05:41,055 --> 01:05:43,999
כלא שבאו יאנסו אותך
בכל יום

819
01:05:44,023 --> 01:05:46,017
ולעולם לא תראה
?את משפחתך שוב

820
01:05:46,059 --> 01:05:47,643
?סירוס

821
01:05:48,018 --> 01:05:49,358
?או מוות

822
01:06:04,617 --> 01:06:06,012
.עשר שניות

823
01:06:16,140 --> 01:06:18,739
נראה שהגיע הזמן
.להפסקת הפרסומות הראשונה

824
01:06:18,781 --> 01:06:21,289
אנחנו נחזור לאחר
.דבר המפרסם שלנו

825
01:06:21,443 --> 01:06:23,359
!זה אני, לואיס

826
01:06:23,661 --> 01:06:24,735
?מר וובר

827
01:06:30,973 --> 01:06:31,994
?מי זה לואיס

828
01:06:36,185 --> 01:06:37,592
.חתיכת אידיוט מזוין

829
01:06:38,618 --> 01:06:40,031
.תביאי סדין, תכסי אותו

830
01:07:00,674 --> 01:07:01,815
.אתה בטח לואיס
.כן-

831
01:07:01,857 --> 01:07:03,275
,אני ברנדט
.האחיינית של הדוד אוון

832
01:07:03,317 --> 01:07:06,371
.היי, נעים להכיר
.ברור שאתה עם הדוד אוון-

833
01:07:07,036 --> 01:07:11,020
.סליחה, אנחנו מצלמים קליפ
.בחרתם מיקום מושלם-

834
01:07:12,064 --> 01:07:13,074
.היכנס

835
01:07:16,858 --> 01:07:19,543
?מאין הגעת
.דאלאס-

836
01:07:19,651 --> 01:07:22,717
.הייתי גר באוסטין פעם
.מעולם לא ביקרתי שם-

837
01:07:22,741 --> 01:07:24,518
.'כיף שם אם את בקולג

838
01:07:24,651 --> 01:07:27,535
.אני למדתי בפרסונס
.אחלה בית ספר-

839
01:07:27,577 --> 01:07:28,962
אני למדתי בבית הספר
.לאמנות חזותית

840
01:07:29,004 --> 01:07:30,516
.היי
.היי-

841
01:07:31,043 --> 01:07:32,509
.אני לואיס
.היי-

842
01:07:32,703 --> 01:07:34,091
...אני
.זו מקרנה-

843
01:07:34,133 --> 01:07:35,426
.חברה שלי מספרד

844
01:07:38,171 --> 01:07:41,008
...הוא בא כדי לאסוף
.את הפסל בחוץ-

845
01:07:42,003 --> 01:07:43,055
.סלחו לי

846
01:07:51,805 --> 01:07:53,605
?מישהו נגע בו
.אנחנו לא נגענו בו-

847
01:07:53,671 --> 01:07:55,340
,זה של הדודה קארן
.לא היינו מתקרבות אפילו

848
01:07:55,382 --> 01:07:58,270
,ראיתי כאן את אוון קודם לכן
.אולי הוא נגע בזה

849
01:08:00,495 --> 01:08:03,141
טוב, כי זה לא אמור
.להיות ככה

850
01:08:03,183 --> 01:08:05,783
זה אמור להיות עטוף
.בניילון בועות ומוכן למשלוח

851
01:08:06,346 --> 01:08:08,760
?למה אוון עשה את זה
.היא אמרה שלא נגענו בזה-

852
01:08:10,364 --> 01:08:11,354
.בסדר

853
01:08:19,651 --> 01:08:22,841
.לעזאזל. אלוהים

854
01:08:25,060 --> 01:08:28,143
?מה עשיתן
?מה החרא הזה

855
01:08:42,503 --> 01:08:45,236
,לא רצינו לומר לך
.פרצו לבית ובגלל זה אוון לא פה

856
01:08:45,278 --> 01:08:46,666
.הוא יצא לרדוף אחריהם
.כן-

857
01:08:46,708 --> 01:08:49,752
!תסתמו את הפה
!שתיכן, תסתמו את הפה מיד

858
01:08:49,896 --> 01:08:51,497
!שאיש לא יזוז

859
01:08:52,875 --> 01:08:54,431
.אני מתקשר למשטרה עכשיו

860
01:08:55,618 --> 01:08:57,249
.בבקשה, אל תספר לקארן

861
01:08:59,609 --> 01:09:01,473
.זה יכול להיות הסוד הקטן שלנו

862
01:09:05,602 --> 01:09:08,025
כלבה, את נובחת
.על העץ הלא-נכון

863
01:09:08,851 --> 01:09:10,402
!אני מאוקלנד, זונה

864
01:09:10,426 --> 01:09:12,643
אני יודע לזהות שתי
.עברייניות כשהן עומדות מולי

865
01:09:13,072 --> 01:09:16,767
!בכלל, אין לאוון אחיינית
?מי את, לעזאזל

866
01:09:17,921 --> 01:09:20,638
תקוו שהמשטרה
.תגיע הנה לפני קארן

867
01:09:23,315 --> 01:09:24,753
?מה זה היה
.שום דבר-

868
01:09:24,795 --> 01:09:27,709
.חכה. חכה. זה כלום
!עופו מהדרך-

869
01:09:27,733 --> 01:09:28,656
.לעזאזל

870
01:09:34,733 --> 01:09:35,664
.לעזאזל

871
01:09:37,009 --> 01:09:38,098
!מר וובר

872
01:09:38,864 --> 01:09:41,447
?אתה בסדר
!הן מטורפות-

873
01:09:41,502 --> 01:09:43,022
.סגור את הדלת
.סגור את הדלת

874
01:09:43,129 --> 01:09:44,284
!לואיס

875
01:09:45,453 --> 01:09:48,880
.אני מוכרח לעצור אותן
!לואיס, שכח מזה-

876
01:09:49,495 --> 01:09:51,352
!הן מסוכנות

877
01:09:55,434 --> 01:09:58,413
!לא! לא! תפסיקו

878
01:09:58,664 --> 01:10:01,436
!תפסיקו
?מה אתן עושות

879
01:10:15,036 --> 01:10:16,206
?מחפש את זה

880
01:10:19,643 --> 01:10:23,475
!לואיס! תיזהר
!הן מטורפות

881
01:10:23,556 --> 01:10:26,390
!הקוף באמצע! הקוף באמצע

882
01:10:26,881 --> 01:10:29,245
,אסור לך להגיד את זה, בל
.זה פוגעני

883
01:10:29,269 --> 01:10:31,275
!בסדר. גבר באמצע

884
01:10:31,976 --> 01:10:33,223
!תנו לו את זה

885
01:10:33,517 --> 01:10:35,116
!ג'נסיס, תני לו את זה

886
01:10:36,438 --> 01:10:37,476
!לואיס

887
01:10:40,557 --> 01:10:41,480
?לואיס

888
01:10:49,878 --> 01:10:54,062
!ג'נסיס, בבקשה! הוא לא אשם
!תזמיני אמבולנס, עזרי לו

889
01:10:56,937 --> 01:10:59,558
.בן זונה
!בל, בבקשה עזרי לו-

890
01:10:59,600 --> 01:11:02,101
!תזמינו אמבולנס
!אני מבטיח לא לומר מילה

891
01:11:02,923 --> 01:11:06,540
!בל, ג'נסיס
!תזמינו אמבולנס, למען השם

892
01:11:06,582 --> 01:11:09,150
אני חושבת שמאוחר מדי
.בשביל אמבולנס, אוון

893
01:11:09,225 --> 01:11:11,340
.הוא מעד, זו אשמתו

894
01:11:12,103 --> 01:11:16,575
."אנחנו רק שיחקנו "קוף באמצע
."אני מכוונת, "אדם באמצע

895
01:11:17,297 --> 01:11:18,674
!אלוהים

896
01:11:22,081 --> 01:11:23,390
!הרגתן אותו

897
01:11:24,155 --> 01:11:25,930
!הרגתן אותו

898
01:11:25,972 --> 01:11:28,901
אשתך הרגה אותו
.עם הפסל המחורבן שלה

899
01:11:29,048 --> 01:11:30,681
.החרא הזה מסוכן, אוון

900
01:11:30,723 --> 01:11:32,701
איך אתה שם את זה
?ליד הילדים שלך

901
01:11:32,838 --> 01:11:34,625
.זו חוסר אחריות בתור הורה

902
01:11:34,667 --> 01:11:36,842
אולי כדאי שאשתך
.תעבור לציור בלבד

903
01:11:36,866 --> 01:11:38,138
.תתרחקו ממני

904
01:11:38,833 --> 01:11:42,126
?לאן אתה חושב שאתה הולך
!תתרחקו ממני. תניחו לי-

905
01:11:42,192 --> 01:11:43,364
?רוצה לצאת לסיבוב

906
01:11:43,406 --> 01:11:45,309
אתה לא יכול לברוח
.מאיתנו, אבא

907
01:11:45,333 --> 01:11:46,820
.אתה לא יכול לברוח

908
01:11:51,734 --> 01:11:54,507
זה מה שקורה כשמפרים
.את חוקי המשחק, אוון

909
01:12:15,747 --> 01:12:17,643
.זה כמו שיעור אמנות

910
01:12:57,860 --> 01:13:01,661
<i>מה שעשיתי לפסל של קארן
זה כלום לעומת מה שאעשה לך</i>

911
01:13:01,703 --> 01:13:04,526
<i>אם אראה את הפנים
.השקרניות שלך שוב</i>

912
01:13:04,594 --> 01:13:07,835
<i>,בטחתי בשניכם
?איך יכולת לזיין את אשתי</i>

913
01:13:08,872 --> 01:13:13,197
<i>.לעולם אל תתקרב למשפחתי שוב</i>

914
01:13:13,684 --> 01:13:17,221
<i>.תיעלם אחרת אתה מת</i>

915
01:13:17,403 --> 01:13:20,436
"לואיס"
"אוון וובר"

916
01:13:27,398 --> 01:13:28,804
?"איפה זה "נומה

917
01:13:30,522 --> 01:13:32,439
."יותר כמו "מאמא

918
01:13:39,858 --> 01:13:44,567
.רוני יחגוג על זה
.כן, אני בטוחה-

919
01:13:47,075 --> 01:13:48,614
.הוא קוסם

920
01:13:49,798 --> 01:13:51,665
.הוא יכול להעלים כל דבר

921
01:13:52,449 --> 01:13:53,629
.בואי נסיים את זה

922
01:14:09,560 --> 01:14:11,846
.וואו, אלה היו פרסומות ארוכות

923
01:14:12,247 --> 01:14:15,522
,תודה למפרסם שלנו, לואיס
.על ההפסקה הנחמדה

924
01:14:21,784 --> 01:14:26,581
עכשיו נחזור לשאלת
.מיליון הדולר שלנו

925
01:14:27,195 --> 01:14:30,677
?מה העונש הראוי לפדופיל

926
01:14:32,205 --> 01:14:33,200
.בבקשה

927
01:14:34,052 --> 01:14:37,254
.אני אוהב את ילדיי
.אני אוהב את אשתי

928
01:14:37,421 --> 01:14:41,105
.אני אב טוב
?איך אתן יכולות לשפוט מישהו

929
01:14:41,333 --> 01:14:42,656
.אתן רוצחות

930
01:14:42,901 --> 01:14:44,571
?זו התשובה הסופית שלך

931
01:14:44,644 --> 01:14:47,268
כי אתה עומד להתחרש
.בעוד עשר שניות

932
01:14:47,334 --> 01:14:48,712
!בבקשה, ג'נסיס

933
01:14:48,881 --> 01:14:51,640
!אני אב טוב
.עד אתמול-

934
01:14:51,706 --> 01:14:54,077
זה לא משנה
!את העובדה שאני אוהב אותם

935
01:15:03,898 --> 01:15:05,878
,אתה באמת אוהב אותם
?אוון

936
01:15:08,302 --> 01:15:09,273
?באמת

937
01:15:10,794 --> 01:15:13,188
.יותר מכל דבר אחר בעולם

938
01:15:15,234 --> 01:15:17,489
אז למה לא חשבת עליהם
?כשחדרת לתוכנו

939
01:15:17,531 --> 01:15:19,001
?כן. למה, אוון

940
01:15:20,500 --> 01:15:23,420
מה שקרה אתמול בלילה
.לא קשור למשפחתי

941
01:15:23,554 --> 01:15:27,652
!בדיוק, אוון
.זה לא קשור אליהם

942
01:15:28,026 --> 01:15:29,947
.המשפחה שלך הם קרבנות

943
01:15:30,201 --> 01:15:33,622
קרבנות של ההתנהגות
.המטונפת והסוטה שלך

944
01:15:34,253 --> 01:15:36,502
.ג'ייק. ליסה

945
01:15:37,291 --> 01:15:39,422
.הם לא ראוים לאב כמוך

946
01:15:39,907 --> 01:15:41,936
.זה מה שעשית למשפחתך

947
01:15:43,860 --> 01:15:45,085
.סוטה שכמוך

948
01:15:50,475 --> 01:15:52,888
,ג'נסיס, בבקשה
.זו לא התשובה

949
01:15:52,930 --> 01:15:54,948
.תשובה לא נכונה

950
01:15:55,215 --> 01:15:58,323
.התשובה הנכונה היא מוות

951
01:15:59,761 --> 01:16:01,858
אנחנו נחזור אחרי
.הפסקת הפרסומות

952
01:16:05,028 --> 01:16:06,002
?מוות

953
01:16:07,287 --> 01:16:08,233
?מוות

954
01:16:09,538 --> 01:16:10,702
?אתן תהרגו אותי

955
01:16:11,480 --> 01:16:13,473
?אתן הולכות להרוג אותי

956
01:16:14,296 --> 01:16:17,308
?למה
?למה, כי זיינתי אתכן

957
01:16:17,793 --> 01:16:20,375
!אתן זיינתן אותי
!אתן זיינתן אותי

958
01:16:20,754 --> 01:16:23,827
!אתן באתן לבית שלי
!אתן התחלתן איתי

959
01:16:24,539 --> 01:16:26,702
,אני הזמנתי לכן טרמפ
,אני הבאתי לכן בגדים

960
01:16:26,768 --> 01:16:29,020
!אתן עשיתן אמבטיה מזוינת

961
01:16:29,062 --> 01:16:32,317
!אתן רציתן את זה
!אתן התחלתן איתי

962
01:16:33,095 --> 01:16:34,680
?מה הייתי אמור לעשות

963
01:16:34,722 --> 01:16:38,018
!מצצתן את הזין שלי
!שתיכן מצצתן את הזין שלי

964
01:16:38,426 --> 01:16:42,047
!זו הייתה פיצה בחינם
!פיצה בחינם

965
01:16:42,281 --> 01:16:46,338
!היא פשוט הופיעה בדלת שלי
?מה הייתי אמור לעשות

966
01:16:46,632 --> 01:16:49,419
,אנחנו דיילות"
".קדימה, זיין אותנו

967
01:16:49,523 --> 01:16:52,284
.איש לא ידע"
".תזיין אותנו

968
01:16:52,499 --> 01:16:55,730
,בשניים, בשלישייה
!זה לא חשוב

969
01:16:55,772 --> 01:16:58,551
!כוכב ים! בעלים
,לא מזיז לכן

970
01:16:58,613 --> 01:17:01,295
!אתן תזיינו כל דבר
!אתן תזיינו כל דבר

971
01:17:01,616 --> 01:17:03,994
אתן שיקרתן לי
!בזמן שניסיתי לעזור לכן

972
01:17:04,060 --> 01:17:05,131
,הכנסתי אתכן אל ביתי

973
01:17:05,173 --> 01:17:07,998
!הייתי האיש הטוב
!אני אב טוב

974
01:17:08,202 --> 01:17:10,192
!ואתן פשוט זיינתן אותי

975
01:17:10,583 --> 01:17:12,737
?ועכשיו אתן תהרגו אותי

976
01:17:13,251 --> 01:17:17,451
?אתן תהרגו אותי? למה
?כי זיינתן אותי

977
01:17:17,517 --> 01:17:21,205
!איזה זין מזוין
!זה מטורף

978
01:17:26,264 --> 01:17:28,269
.ההוצאה להרוג שלך תתקיים עם שחר

979
01:17:31,839 --> 01:17:33,199
,במקומך

980
01:17:33,608 --> 01:17:36,832
לא הייתי מבזבזת את השעות
.האחרונות שלי בהתבכיינות

981
01:17:40,537 --> 01:17:41,906
.אני מצטערת, אבא

982
01:17:44,226 --> 01:17:45,620
.זו הדרך היחידה

983
01:17:48,059 --> 01:17:49,098
?בל

984
01:17:56,110 --> 01:18:00,988
.אלוהים. אלוהים
.אלוהים

985
01:19:06,590 --> 01:19:08,622
.שיחת וידאו. קארן

986
01:19:10,226 --> 01:19:12,281
.שיחת וידאו. קארן

987
01:19:14,204 --> 01:19:17,579
.חפירת קבר זה דבר מעייף
.ומלוכלך-

988
01:19:17,621 --> 01:19:19,828
הבגדים של אשתך
.יצטרכו ניקוי יבש

989
01:19:19,870 --> 01:19:20,992
?מה זה

990
01:19:23,237 --> 01:19:25,349
אסור שתהיה לך גישה
.לאייפד, אוון

991
01:19:25,373 --> 01:19:27,072
אתה עלול לנסות
.לפתות ילד

992
01:19:33,105 --> 01:19:35,787
,בוא נודה באמת, אוון
.אתה מפלצת

993
01:19:36,225 --> 01:19:39,284
!או שעליי לומר, מפלצת

994
01:19:41,319 --> 01:19:42,299
?מה

995
01:19:43,257 --> 01:19:46,785
?המפלצת מופתעת
?איך אתן יודעות על זה-

996
01:19:47,347 --> 01:19:51,709
!המפלצת מבולבלת
?איך לעזאזל אתן יודעות על זה-

997
01:19:52,125 --> 01:19:53,790
!מפלצת תהיה בשקט

998
01:19:56,342 --> 01:19:57,619
?ריגלתן אחריי

999
01:19:59,292 --> 01:20:02,948
?אחרי הילדים שלי
!אלוהים אדירים

1000
01:20:03,238 --> 01:20:06,833
.אלוהים אדירים
.אלוהים, אני כזה טיפש

1001
01:20:06,981 --> 01:20:08,288
.נכון מאוד

1002
01:20:13,842 --> 01:20:15,948
.מפלצת מפגרת

1003
01:20:18,908 --> 01:20:20,669
,בואי נחליף בגדים
.אני מרגישה מגעיל

1004
01:20:25,000 --> 01:20:26,245
.תסתכלי על כל החרא הזה

1005
01:20:36,776 --> 01:20:38,173
!זה אתה, אוון

1006
01:20:38,672 --> 01:20:41,521
,זה יהיה ראש שלך
!חתיכת בוגד מזוין

1007
01:20:44,684 --> 01:20:47,752
.אני מתה על הצבע הזה
.אדום זה הצבע האהוב עליי

1008
01:21:19,860 --> 01:21:24,092
.זמן תספורת, אוון
.הוא כזה יפה, אבל כל-כך שעיר

1009
01:21:25,097 --> 01:21:28,125
.לא כדאי שאבד אוזן
.אל תזוז

1010
01:21:29,619 --> 01:21:34,111
.הנה, אתה נראה יפה
.הנה אוון החמוד

1011
01:21:38,531 --> 01:21:40,016
.תני לי לשמור את זה

1012
01:21:43,082 --> 01:21:45,268
עכשיו אפשר לראות
.את הפנים היפות שלך

1013
01:21:45,555 --> 01:21:46,977
.כלבות מטורפות

1014
01:21:53,919 --> 01:21:56,820
אני אוהב את הצליל"
".של תקליטי ויניל." -"אני אוון

1015
01:21:59,382 --> 01:22:00,542
.תסתכל על זה, אוון

1016
01:22:20,125 --> 01:22:21,188
!אוצר

1017
01:22:25,176 --> 01:22:26,436
?זה אמיתי

1018
01:22:28,691 --> 01:22:31,467
איזו דרך מחוכמת להסתיר
.את זה מהילדים שלך, אוון

1019
01:22:32,682 --> 01:22:36,376
אתה יודע, רוב הרוגי הירי
.הם בני משפחתו של בעלי האקדח

1020
01:22:38,695 --> 01:22:42,667
.לי אין אקדח
.זה מסוכן

1021
01:22:46,242 --> 01:22:47,298
.תשחררי אותו

1022
01:22:49,861 --> 01:22:51,679
?את בטוחה
.כן-

1023
01:22:57,765 --> 01:22:59,977
ג'נסיס, בבקשה
.אל תכווני את זה אליי

1024
01:23:00,312 --> 01:23:03,050
,אני יודעת, זו רמאות
.נותרו לנו עוד 90 דקות

1025
01:23:03,479 --> 01:23:05,687
אבל הסתרת סודות
.מאיתנו, אוון

1026
01:23:06,243 --> 01:23:10,547
,אילו הגעת לאקדח הזה לפנינו
.לא היינו מדברים עכשיו

1027
01:23:11,077 --> 01:23:12,577
ואת לא היית עושה
?את אותו הדבר

1028
01:23:12,643 --> 01:23:14,127
.אני לא כמוך, אוון

1029
01:23:14,441 --> 01:23:17,089
,אין לי אקדח
.אני לא יורה באנשים

1030
01:23:17,521 --> 01:23:20,560
אני לא מעוותת
.את החוקים כדי שיתאימו לי

1031
01:23:22,939 --> 01:23:24,249
.שחררי אותו, בלי

1032
01:23:28,168 --> 01:23:31,002
.אני לא רוצה שהוא יבעט בי
.הוא לא יבעט-

1033
01:23:31,324 --> 01:23:32,876
.אם הוא יבעט, אני אירה

1034
01:23:33,090 --> 01:23:36,070
?הוא יודע את זה, נכון, אוון

1035
01:23:40,365 --> 01:23:45,255
?מה את רוצה
.אני רוצה לשחק מחבואים-

1036
01:23:46,628 --> 01:23:47,668
?מה

1037
01:23:51,743 --> 01:23:54,372
.שלושים שניות
.רק בתוך הבית

1038
01:23:54,414 --> 01:23:56,225
.אם תצא, אני יורה

1039
01:23:57,228 --> 01:23:59,064
?מה תעשי כשתמצאי אותי

1040
01:24:00,341 --> 01:24:05,474
אם לא נמצא אותך
.עד הזריחה, נעזוב

1041
01:24:06,675 --> 01:24:09,675
.אתן משקרות
!שלושים שניות. רוץ. רוץ-

1042
01:24:13,148 --> 01:24:18,679
,27 ,28, 29, 30

1043
01:24:18,822 --> 01:24:23,018
...24 ,25 ,26

1044
01:24:31,207 --> 01:24:35,163
!אפס
.מוכן או לא, אנחנו באות-

1045
01:24:41,341 --> 01:24:43,892
.אוון

1046
01:24:44,771 --> 01:24:49,647
.אתה לא יכול להסתתר מאיתנו
.אנחנו באות-

1047
01:24:54,592 --> 01:24:56,359
?אוון

1048
01:25:00,940 --> 01:25:03,019
.אנחנו מריחות אותך, אוון

1049
01:25:07,574 --> 01:25:08,666
?אבא

1050
01:25:09,942 --> 01:25:10,862
.כאן

1051
01:25:17,000 --> 01:25:20,051
?אוון
?אוון-

1052
01:25:21,137 --> 01:25:23,014
?אתה כאן, מפלצת

1053
01:25:28,177 --> 01:25:29,494
.אוון

1054
01:25:35,716 --> 01:25:37,131
.אוון

1055
01:25:38,524 --> 01:25:39,575
.שיט

1056
01:25:42,141 --> 01:25:43,407
.אוון

1057
01:25:46,782 --> 01:25:50,009
!שם! -עצור
!אוון, עצור-

1058
01:25:51,361 --> 01:25:54,646
!לעזאזל
!אל תזוז-

1059
01:25:55,496 --> 01:25:59,610
!הצילו! הצילו
.צעק כמה שאתה רוצה-

1060
01:25:59,676 --> 01:26:02,808
,אין אף אחד בבתים
!ניסינו את כולם

1061
01:26:56,992 --> 01:27:00,216
?אתה מוכן
.בבקשה, אל תעשו את זה-

1062
01:27:00,816 --> 01:27:02,861
!זמן להיפרד
!בבקשה-

1063
01:27:03,515 --> 01:27:06,814
!הצילו
!בבקשה, הצילו

1064
01:27:07,364 --> 01:27:09,925
!בבקשה, שמישהו יעזור לי
?אתה דתי-

1065
01:27:09,991 --> 01:27:12,699
!הצילו! מישהו, הצילו

1066
01:27:14,447 --> 01:27:16,176
!בבקשה, שחררו אותי

1067
01:27:16,242 --> 01:27:19,692
!הצילו! בבקשה
!שמישהו יעזור לי

1068
01:27:20,877 --> 01:27:24,503
!לא! הצילו
!לא! לא

1069
01:27:25,263 --> 01:27:27,651
!הצילו! הצילו

1070
01:27:27,759 --> 01:27:30,386
!אחת, שתיים, שלוש

1071
01:27:35,109 --> 01:27:37,734
?אוון, פגענו בכתף שלך

1072
01:27:38,382 --> 01:27:41,305
.אנחנו רוצים שיהיה לך נוח, אוון

1073
01:27:52,841 --> 01:27:55,531
!הצילו! הצילו

1074
01:27:57,733 --> 01:28:00,691
!הצילו! הצילו

1075
01:28:01,221 --> 01:28:03,527
,אל תזוז, אוון
.שלא יכנס חול לעיניים שלך

1076
01:28:03,569 --> 01:28:08,041
.כן, עצום עיניים, מותק
!הצילו! הצילו-

1077
01:28:08,181 --> 01:28:10,830
!הצילו! הצילו

1078
01:28:11,034 --> 01:28:14,143
!הצילו! הצילו! הצילו

1079
01:28:14,448 --> 01:28:17,602
!הצילו! הצילו! הצילו

1080
01:28:18,410 --> 01:28:22,697
.בבקשה. בבקשה
.אל תעשו את זה

1081
01:28:23,422 --> 01:28:27,010
.בבקשה, בל. בבקשה

1082
01:28:27,083 --> 01:28:30,255
.נראה כאילו הוא מנסה לתקשר
.בבקשה-

1083
01:28:33,929 --> 01:28:36,677
,אם תבטיח להתנהג יפה
.אוציא את מחסום הפה שלך

1084
01:28:37,321 --> 01:28:38,310
.בסדר

1085
01:28:49,645 --> 01:28:51,839
.אל תעשו את זה, בבקשה

1086
01:28:52,636 --> 01:28:55,569
.אעשה כל מה שתרצו
.אעשה כל מה שתרצו

1087
01:28:55,960 --> 01:28:56,946
.כל דבר

1088
01:28:59,453 --> 01:29:03,295
אפילו תתקשר למשפחתך
?ותספר להם מה עשית לנו

1089
01:29:03,458 --> 01:29:06,624
.כן
.כן, אספר להם

1090
01:29:06,690 --> 01:29:07,722
.אספר להם

1091
01:29:09,286 --> 01:29:11,648
.טוב, בואי ניתן לו גלגל הצלה

1092
01:29:12,331 --> 01:29:15,422
.אני אוהבת גלגלי הצלה
.בוא נראה

1093
01:29:15,464 --> 01:29:18,958
אבל גלגל ההצלה הוא
.שיחת טלפון, לא שיחת וידאו

1094
01:29:19,658 --> 01:29:21,749
.אשתך לא תראה אותך ככה

1095
01:29:22,380 --> 01:29:24,485
<i>,היי, הגעתם אל קארן אלברדו</i>

1096
01:29:24,527 --> 01:29:27,336
<i>אנא השאירו הודעה
.או שלחו הודעת טקסט. צ'או</i>

1097
01:29:28,829 --> 01:29:30,718
.קדימה, דבר

1098
01:29:32,831 --> 01:29:36,293
מותק, אני מצטער
.על מה שאני עומד לספר לך

1099
01:29:37,415 --> 01:29:38,603
.הן הכריחו אותי

1100
01:29:39,765 --> 01:29:40,742
!לעזאזל

1101
01:29:42,248 --> 01:29:43,785
!תתקשרי למשטרה

1102
01:29:43,955 --> 01:29:47,578
!תתקשרי למשטרה
...שתי ילדות חטפו אותי! -אוון

1103
01:29:47,620 --> 01:29:52,452
!מהר! תתקשרי למשטרה
.לא, אוון, הפרת את החוק-

1104
01:29:52,494 --> 01:29:54,517
?למה עשית את זה

1105
01:29:54,989 --> 01:29:58,424
!עכשיו היא תמצא אתכן
.לא בדיוק-

1106
01:29:58,496 --> 01:30:01,867
.ניתקתי ברגע שענה התא הקולי
.ידעתי שתשתפן

1107
01:30:05,383 --> 01:30:07,213
!זונות מחורבנות

1108
01:30:08,537 --> 01:30:10,353
!זונות מחורבנות

1109
01:30:11,187 --> 01:30:14,567
,אני אהרוג אתכן
!זונות מזוינות

1110
01:30:14,633 --> 01:30:16,610
!אני אהרוג אתכן, כלבות

1111
01:30:16,652 --> 01:30:21,760
.הנה אוון. הנה הוא
.התגעגענו אליך-

1112
01:30:21,784 --> 01:30:23,174
!זונות מזוינות

1113
01:30:27,240 --> 01:30:28,355
.תוק תוק

1114
01:30:30,147 --> 01:30:33,787
."אמרתי "תוק תוק
!לא-

1115
01:30:34,076 --> 01:30:35,651
אני לא חושבת
.שהוא יכול לדבר

1116
01:30:35,777 --> 01:30:38,401
.בסדר. תוק תוק
?מי שם-

1117
01:30:38,425 --> 01:30:40,518
.אוון הבוגד
?איזה אוון הבוגד-

1118
01:30:41,019 --> 01:30:43,223
.אוון אשר הבגידה תוביל למותו

1119
01:30:43,788 --> 01:30:45,626
!אלוהים

1120
01:30:47,119 --> 01:30:49,231
?אתה מוכן, אוון
!לא-

1121
01:30:49,592 --> 01:30:50,578
!לא

1122
01:30:51,068 --> 01:30:52,626
!אחת
!לא-

1123
01:30:52,785 --> 01:30:54,051
!שתיים
!עשי את זה-

1124
01:30:54,093 --> 01:30:56,500
!לא! לא
!שלוש-

1125
01:31:03,326 --> 01:31:05,054
.תסתכלי על הפנים שלו

1126
01:31:10,050 --> 01:31:11,521
.עבדנו עליך

1127
01:31:11,563 --> 01:31:14,100
לא באמת חשבת
?שנהרוג אותך, נכון

1128
01:31:14,542 --> 01:31:18,501
.אנחנו לא חיות
.זה היה סתם משחק, אוון-

1129
01:31:18,543 --> 01:31:22,405
?משחק? משחק
?אתה יודע מה-

1130
01:31:23,144 --> 01:31:26,199
לרגע, חשבתי שתהיה
.הגבר הראשון שיסרב

1131
01:31:27,376 --> 01:31:29,973
ועכשיו אנחנו צריכות
.לשחק עם מישהו אחר

1132
01:31:31,534 --> 01:31:34,453
?אתה יודע מה מצחיק
.הם לעולם לא מסרבים

1133
01:31:35,376 --> 01:31:36,785
.לא משנה מי הם

1134
01:31:37,179 --> 01:31:39,701
לא משנה כמה הם
.אוהבים את משפחותיהם

1135
01:31:40,669 --> 01:31:42,011
.כולכם אותו הדבר

1136
01:31:45,828 --> 01:31:46,930
.ביי, אוון

1137
01:31:49,243 --> 01:31:50,929
.היית האהוב עליי ביותר

1138
01:31:54,353 --> 01:31:57,334
,תאחל לי מזל טוב
.אהיה בת 22 בשבוע הבא

1139
01:31:58,321 --> 01:32:00,161
,נלחצתי כשהגעתי לגיל 18

1140
01:32:00,203 --> 01:32:03,404
אבל גרמת לי להרגיש
.שוב בת 15. תודה, אוון

1141
01:32:04,966 --> 01:32:06,377
.בואי נלך מפה

1142
01:32:07,249 --> 01:32:09,517
.כמעט שכחתי
.הטלפון שלך

1143
01:32:13,188 --> 01:32:15,435
אתה יודע, צריך להיות
.זהירים בפייסבוק

1144
01:32:15,669 --> 01:32:18,383
אם לא תתנתק ממנו, מישהו
.יכול לעשות בו דברים נוראיים

1145
01:32:19,274 --> 01:32:22,783
לפרסם משהו אישי מאוד
.ואז כל חבריך יראו

1146
01:32:26,022 --> 01:32:28,680
.תביט מקרוב
.כדי שתזכור אותנו

1147
01:32:30,272 --> 01:32:32,898
<i>!כן, אוון, תזיין אותה
!תזיין אותי, אבא-</i>

1148
01:32:35,825 --> 01:32:38,446
<i>!ילד טוב, אוון. תזיין אותה</i>

1149
01:32:39,456 --> 01:32:41,191
<i>!תזיין אותי! תזיין אותי</i>

1150
01:32:41,915 --> 01:32:44,166
.אני בטוחה שתקבל המון לייקים

1151
01:32:45,290 --> 01:32:46,324
.תהנה

1152
01:32:49,661 --> 01:32:53,202
!ביי, אוון
!נתגעגע אליך

1153
01:32:56,665 --> 01:32:57,942
!לא

1154
01:33:00,201 --> 01:33:02,094
!לא

1155
01:33:04,321 --> 01:33:06,523
!לא

1156
01:33:37,386 --> 01:33:41,731
<i>.תזיין אותי, אבא
!אלוהים-</i>

1157
01:34:34,778 --> 01:34:37,812
"אין כמו הבית"

1158
01:34:38,591 --> 01:34:41,320
"בל הייתה פה"

1159
01:35:21,634 --> 01:35:25,386
<i>קחו את התיקים לחדר
.ואז לכו להתקלח</i>

1160
01:35:25,428 --> 01:35:27,995
<i>?ואחר כך נראה את מונקי, טוב</i>

1161
01:35:28,505 --> 01:35:29,985
?אתם עייפים
.כן-

1162
01:35:30,051 --> 01:35:31,702
?מונקי

1163
01:35:32,142 --> 01:35:34,311
?מונקי

1164
01:35:42,842 --> 01:35:46,050
"האמנות לא קיימת"

1165
01:35:50,162 --> 01:35:51,867
.אבא ערך מסיבה

1166
01:35:57,092 --> 01:36:02,115
<i>:תרגום וסנכרון
SnoWhite & Nunia</i>