1
00:00:07,399 --> 00:00:12,099
# Bloodreap :תורגם וסונכן ע"י #
2
00:00:12,400 --> 00:00:15,400
# צפייה מהנה #
3
00:00:18,400 --> 00:00:21,336
,במאה השש עשרה
ג'ון די המיסטי
4
00:00:21,337 --> 00:00:25,239
,"'כתב את ה"סיגילום איימת
ספר על מזמורים מוזיקליים
5
00:00:25,240 --> 00:00:27,843
,שהיו מיועדים לזימון מלאכים
6
00:00:27,844 --> 00:00:30,946
.אבל זימן שדים במקום
7
00:00:30,947 --> 00:00:33,849
כיוון שפחד מהכוח הטמא
,של שיריו האפלים
8
00:00:33,850 --> 00:00:37,624
,די ניסה להשמיד את הספר
.אבל נכשל
9
00:00:38,087 --> 00:00:41,122
חופש ע"י מכשפים ושליטים
,אפלים במשך מאות שנים
10
00:00:41,123 --> 00:00:42,391
...הספר אבד
11
00:00:45,862 --> 00:00:47,765
.עד עכשיו
12
00:00:57,707 --> 00:01:01,977
תעניק הגנה לחסידיך
13
00:01:01,978 --> 00:01:07,889
שהולכים בצעדיהם של
.וייסבוס ארופטום
14
00:01:09,284 --> 00:01:12,153
.וייסבוס ארופטום
15
00:01:29,639 --> 00:01:34,949
...ופיוס האלים של וייסבוס
16
00:01:36,378 --> 00:01:38,179
.נכשל
17
00:01:38,180 --> 00:01:40,952
מה, שבעה בריתות דמים
?זה לא מספיק, רוני
18
00:01:41,017 --> 00:01:43,851
כן, החרא הזה לעולם לא ירד לי
.מהטוניקה, דרך אגב
19
00:01:43,852 --> 00:01:44,986
אני לא יודע מה להגיד
?לכם חבר'ה, בסדר
20
00:01:44,987 --> 00:01:46,089
...הפיוס
?הפיוס נכשל
21
00:01:46,523 --> 00:01:48,322
.זה בולשיט -
.נכשלת, אריק -
22
00:01:48,323 --> 00:01:50,024
אוקיי, אולי אם היית עושה
.הקרבה משמעותית
23
00:01:50,025 --> 00:01:51,693
.היי, זה בולשיט, רוני
24
00:01:51,694 --> 00:01:53,327
?מה אתה רוצה ממני
25
00:01:53,328 --> 00:01:56,364
אנחנו פה ביער
.באמצע הלילה
26
00:01:56,365 --> 00:01:58,099
,אנחנו לבושים בחלוקים
.וקלענו בול במזמור
27
00:01:58,100 --> 00:01:59,535
.בחייך
28
00:01:59,536 --> 00:02:01,169
היה לנו את כל מה
.שתוכנית המשחק פירטה
29
00:02:01,170 --> 00:02:03,672
.הגיע הזמן שתעלה אותנו רמה
30
00:02:03,673 --> 00:02:05,977
אתה לא יכול להכשיל
.את מחוות הפיוס שלי לנצח
31
00:02:06,876 --> 00:02:08,509
...אני מצטער -
.לך להזדיין, האנג -
32
00:02:08,510 --> 00:02:11,345
הפיוס נכשל בגלל
.שאריק לא התכוון לזה
33
00:02:11,346 --> 00:02:13,181
.הוא לא היה בעל משמעות -
.בולשיט, רוני -
34
00:02:13,182 --> 00:02:15,183
שתוק, האנג, אני לא יודע
.מה לומר לכם חבר'ה
35
00:02:15,184 --> 00:02:16,887
לפעמים אני לא יודע את מי
.יותר קשה לפייס, רוני
36
00:02:16,953 --> 00:02:18,854
.האלים של וינסיבס או אותך -
אם לא תפסיק -
37
00:02:18,855 --> 00:02:21,189
להתלונן, האלים של וינסיבס
הולכים לקלל את כל הדמויות שלכם
38
00:02:21,190 --> 00:02:22,256
!עם מקרה של הרפס מרושע
39
00:02:22,257 --> 00:02:23,356
!בולשיט -
.אריק, נכשלת -
40
00:02:23,357 --> 00:02:24,425
?מה לעזאזל -
אולי אם היית עושה -
41
00:02:24,426 --> 00:02:25,594
.הקרבה משמעותית
42
00:02:25,595 --> 00:02:29,864
"חבר'ה, איך נטעם את הניצחון ב"אברמור
?עם הבולשיט החלש הזה
43
00:02:29,865 --> 00:02:33,640
אל תפחד, סר רג'ינלד, כי יש לי
.בדיוק את הקסם שצריך
44
00:02:34,604 --> 00:02:37,876
.תסלחו לי בזמן שאני שולף את זה
45
00:02:41,578 --> 00:02:42,713
?מה זה היה
46
00:02:43,613 --> 00:02:44,881
?היי, גבר, מה זה
47
00:02:44,882 --> 00:02:46,115
?מה
48
00:02:46,116 --> 00:02:47,381
!או שיט
49
00:02:47,382 --> 00:02:48,718
.זה כואב
50
00:02:52,287 --> 00:02:53,723
תאכלו צבע, מזדיינים
!רדופי רוחות
51
00:02:56,826 --> 00:02:57,927
!הצילו... הצילו
52
00:02:58,761 --> 00:03:02,464
זה ילמד אותכם לשחק את משחק
.המכשפים המזדיין שלכם ביער שלנו
53
00:03:02,465 --> 00:03:03,732
!כן, רוצו
54
00:03:03,733 --> 00:03:05,801
...רוצו, פריקים שכמוכם
.ואל תחזרו לעולם
55
00:03:05,802 --> 00:03:06,903
!אהה
56
00:03:21,350 --> 00:03:23,120
.היי, תראה את החרא הזה
57
00:03:23,987 --> 00:03:25,521
.הארי המחרבן הפיל את הספר שלו
58
00:03:29,258 --> 00:03:31,361
.כן, תקרע את החרא הזה
59
00:03:36,833 --> 00:03:38,800
...בחייך, גבר
.פשוט תהרוס את הספר
60
00:03:38,801 --> 00:03:39,902
.תקרע אותו לרווחה
61
00:03:46,843 --> 00:03:47,944
?מה לעזאזל
62
00:03:48,377 --> 00:03:50,982
...תוריד את זה... פאק
!תוריד את זה
63
00:04:00,557 --> 00:04:03,328
.זין... ישו המזדיין
64
00:04:04,827 --> 00:04:07,064
.הספר עשה לך שמות בפרצוף
65
00:04:16,739 --> 00:04:18,372
.תהיה חזק, סר רג'ינלד
66
00:04:18,373 --> 00:04:20,143
.תהיה חזק, אני אומר
67
00:04:21,878 --> 00:04:23,146
...או בחיי
68
00:04:26,749 --> 00:04:28,017
.זין
69
00:04:29,085 --> 00:04:30,185
!שיט
70
00:04:30,186 --> 00:04:32,352
.אנחנו חייבים לחזור אחרי הספר -
?איזה ספר -
71
00:04:32,353 --> 00:04:35,524
קניתי את הספר הישן המעולה ההוא
!שהתכוונתי להשתמש בו לכישופים שלי
72
00:04:35,525 --> 00:04:36,592
.זין
73
00:04:36,593 --> 00:04:39,027
בטוח הפלתי אותו כששחקני
!הפיינטבול ההם התקיפו אותנו
74
00:04:39,028 --> 00:04:40,296
!שיט
75
00:04:44,399 --> 00:04:46,267
!זין -
?זה זה -
76
00:04:46,268 --> 00:04:48,070
.זה זה
77
00:04:48,071 --> 00:04:49,172
.ואו... תודה לאל
78
00:04:50,740 --> 00:04:52,175
.מצטער שהשתגעתי
79
00:04:52,176 --> 00:04:53,875
.אין בעיה
80
00:04:53,876 --> 00:04:57,015
רוני קווק, הוא יתפחלץ
.כשהוא יראה את זה
81
00:04:58,615 --> 00:05:00,882
אנחנו נחזור, בורים
.כפריים מזויינים
82
00:05:00,883 --> 00:05:01,984
.את זה אני נשבע
83
00:05:09,862 --> 00:05:13,862
- אבירי באדאסדום -
84
00:05:13,863 --> 00:05:16,297
הטל את המחיצה
85
00:05:16,298 --> 00:05:17,699
חשכה קורעת
86
00:05:17,700 --> 00:05:21,402
צללים של משרתינו המתים
87
00:05:21,403 --> 00:05:26,012
גוררים אותי אל תוך התהום
88
00:05:29,212 --> 00:05:35,050
הוא נולד מחדש באור האפל
89
00:05:35,051 --> 00:05:36,152
.בלהה
90
00:05:36,819 --> 00:05:41,828
הוא מחרחר האבדון שלך
91
00:05:43,593 --> 00:05:45,160
!תכבו את המוזיקה
92
00:05:45,161 --> 00:05:46,496
!תכבו את זה -
?מה -
93
00:05:46,896 --> 00:05:49,598
!תכבו את המוזיקה הזאת -
.אני לא יכול לשמוע אותך -
94
00:05:49,599 --> 00:05:50,700
.ג'ו, בחייך
95
00:05:51,433 --> 00:05:52,534
.בחייך
96
00:05:54,737 --> 00:05:56,172
.אתה ככה קרוב
97
00:05:56,773 --> 00:05:58,242
?כמה קרוב
98
00:06:00,977 --> 00:06:02,244
.לעזאזל, גבר
99
00:06:02,245 --> 00:06:03,681
.החרא הזה חזק
100
00:06:03,946 --> 00:06:08,016
."זה נקרא "ליבך שואב את נשמתי
?זה סוג של שיר אהבה, אתה יודע
101
00:06:08,017 --> 00:06:09,284
.אה-הם
102
00:06:09,285 --> 00:06:11,320
.'כתבתי אותו בתור הפתעה לבת
103
00:06:11,321 --> 00:06:12,422
?כן -
.כן -
104
00:06:12,822 --> 00:06:16,925
תקשיב, אם השיר הזה לא אומר
,אהבה ומחויבות
105
00:06:16,926 --> 00:06:18,696
.אני לא יודע מה כן
106
00:06:19,329 --> 00:06:20,996
.אנחנו צריכים לדבר
107
00:06:20,997 --> 00:06:22,597
.אני למעשה הרבה לפניך
108
00:06:22,598 --> 00:06:24,701
,מה דעתך שאת ואני
?ארוחת ערב, הערב
109
00:06:25,802 --> 00:06:27,237
?איפושהו עם מפיות שולחן
110
00:06:28,004 --> 00:06:31,039
יש לי משהו קטן מיוחד
.שאני רוצה לתת לך
111
00:06:31,040 --> 00:06:32,141
.חכה
112
00:06:32,842 --> 00:06:34,176
...אל תגיד לי שזה
113
00:06:34,177 --> 00:06:36,615
?זה מה שאני חושבת שזה
114
00:06:36,979 --> 00:06:38,080
.לא
115
00:06:38,548 --> 00:06:39,883
.כן
116
00:06:41,050 --> 00:06:42,684
...אני לא יודע
?מה את חושבת שזה
117
00:06:42,685 --> 00:06:46,258
אל תעשה משהו גדול
?שקשור לתכשיטים, בסדר
118
00:06:47,223 --> 00:06:48,990
אני מתכוונת, אני חייבת
.להתרכז בקריירה שלי
119
00:06:48,991 --> 00:06:50,324
זה לא הדבר הנכון לסוג
.כזה של התחייבות
120
00:06:50,325 --> 00:06:51,560
.או, לא, לא, אני מבין את זה
121
00:06:51,561 --> 00:06:52,828
.וואו
122
00:06:52,829 --> 00:06:53,930
.זה בסדר
123
00:06:54,230 --> 00:06:55,331
.זה בסדר
124
00:06:55,565 --> 00:06:57,666
אני מתכוון, למה להתעסק
?עם דבר טוב, נכון
125
00:06:57,667 --> 00:06:58,935
.פסק זמן, ג'ו
126
00:07:00,470 --> 00:07:01,703
.את נפרדת ממני
127
00:07:01,704 --> 00:07:03,406
?אולי תקשיב לי
128
00:07:03,873 --> 00:07:06,541
יש לך תואר ראשון
.בלימודי תקשורת
129
00:07:06,542 --> 00:07:07,810
אתה יכול לעשות
.כל מה שתרצה
130
00:07:07,811 --> 00:07:09,044
.חכי רגע
131
00:07:09,045 --> 00:07:10,812
.אני עושה מה שאני רוצה
132
00:07:10,813 --> 00:07:14,749
אתה חי בטירה מזוייפת, מתעלק על חברך
,המיליונר בפוקס והמפסידן
133
00:07:14,750 --> 00:07:16,789
ומנגן מטאל שחור
.בחדר השינה שלך
134
00:07:17,553 --> 00:07:18,988
.אתה לעולם לא תשתנה
135
00:07:18,989 --> 00:07:20,423
.זה דום מטאל
136
00:07:21,023 --> 00:07:22,557
?מי לעזאזל שאל אותך
137
00:07:22,558 --> 00:07:23,825
.טוב, הוא צודק
138
00:07:23,826 --> 00:07:25,596
.גילברטו, אתה הגבר
139
00:07:26,195 --> 00:07:27,296
.זה היה שחור
140
00:07:27,563 --> 00:07:29,064
אבל אז עברנו תקופה
.של מוזיקת רפש
141
00:07:29,065 --> 00:07:30,331
.עכשיו זה יותר דום
142
00:07:30,332 --> 00:07:32,768
,אני צריכה להתמקד בעתיד שלי
.על הקריירה שלי
143
00:07:32,769 --> 00:07:35,604
זה חשוב שאני אמקם את עצמי
.עם אנשים מצליחים, ג'ו
144
00:07:35,605 --> 00:07:38,977
.אני מצטערת, אבל ככה זה
145
00:08:06,536 --> 00:08:09,037
?היי, גבר, איפה האלה פלוס שלוש שלי
146
00:08:09,038 --> 00:08:11,008
?אני שומר נשקך
147
00:08:17,380 --> 00:08:18,481
.היי, גבר
148
00:08:19,282 --> 00:08:20,549
!מצאתי אותה
149
00:08:20,550 --> 00:08:21,651
.או, היי, גבר
150
00:08:22,952 --> 00:08:24,387
.עיקמת את האלה שלי
151
00:08:26,122 --> 00:08:27,558
.זה לא... זה לא מגניב
152
00:08:27,757 --> 00:08:29,025
.מצטער, גבר
153
00:08:32,829 --> 00:08:34,932
אמא שלי הכינה לי
.את האלה הזאת
154
00:08:36,299 --> 00:08:38,269
.היא עדיין עוצמתית
155
00:09:03,460 --> 00:09:05,429
!אההה
156
00:09:43,699 --> 00:09:44,965
.זה בלדת פאוור
157
00:09:44,966 --> 00:09:46,201
?מה לא בסדר איתו
158
00:09:46,202 --> 00:09:47,470
.אה
159
00:09:47,471 --> 00:09:48,839
?היא זרקה אותך, נכון
160
00:09:50,907 --> 00:09:52,173
!לכו להזדיין
161
00:09:52,174 --> 00:09:53,275
.וואו, קליעה טובה
162
00:09:54,210 --> 00:09:56,982
הגוף שלך כבר באופן
.תת מודע ממשיך הלאה
163
00:09:57,847 --> 00:10:00,015
.ידעתי שהיום הזה יבוא
164
00:10:00,016 --> 00:10:02,817
היה לך חיזיון שלה קורעת
?לי את הלב מהחזה, הא
165
00:10:02,818 --> 00:10:04,052
.כן
166
00:10:04,053 --> 00:10:05,887
,תודה על האזהרה
.מכשף אדיר
167
00:10:05,888 --> 00:10:07,658
.אני קוסם בדרגה 26, חבר
168
00:10:07,857 --> 00:10:08,924
אני יודע שאתה יודע את זה
169
00:10:08,925 --> 00:10:10,592
.ואתה סתם מנסה להיות פוגעני
170
00:10:10,593 --> 00:10:11,693
.בת' המזדיינת
171
00:10:11,694 --> 00:10:13,762
גבר, תראה, אני מצטער
על מה שקרה, אבל שניכם
172
00:10:13,763 --> 00:10:16,532
לא הייתם מתאימים
.אחד לשני כבר הרבה זמן
173
00:10:16,533 --> 00:10:18,033
.זה רק הדחייה שכואבת
174
00:10:18,034 --> 00:10:19,469
.אתה תתגבר על זה
175
00:10:19,602 --> 00:10:20,703
.אולי היא צודקת
176
00:10:21,538 --> 00:10:23,772
...אולי
177
00:10:23,773 --> 00:10:25,407
.אני צריך לעשות כמה שינויים
178
00:10:25,408 --> 00:10:26,741
.אולי אני צריך לעבור מכאן
179
00:10:26,742 --> 00:10:28,845
.לא, אין שום צורך בדרמה
180
00:10:29,211 --> 00:10:32,316
תמיד יש לך מקום
.פה בטירת מיין
181
00:10:32,782 --> 00:10:34,215
.אני עדיין אוהב אותה
182
00:10:34,216 --> 00:10:35,518
.אנחנו לא יכולים לעזוב אותו ככה
183
00:10:36,385 --> 00:10:37,953
.אני יודע
184
00:10:37,954 --> 00:10:39,289
.אני אהיה בסדר... פשוט לכו
185
00:10:40,056 --> 00:10:41,826
לכו... תהרגו את הדרקונים
.המזוייפים שלכם
186
00:11:05,047 --> 00:11:06,148
.זה מביך
187
00:11:06,949 --> 00:11:08,351
.אני יודע מה אתה צריך
188
00:11:09,418 --> 00:11:10,519
.קדימה
189
00:11:12,788 --> 00:11:14,825
!קדימה
190
00:11:22,298 --> 00:11:23,399
.לא ולא
191
00:11:23,933 --> 00:11:25,967
אמרתי לך, אני לא עושה
.את החרא הזה יותר
192
00:11:25,968 --> 00:11:29,572
כן, והסיבה שהפסקת כרגע
.בעטה אותך החוצה למדרכה
193
00:11:29,573 --> 00:11:32,073
אז אני חושב שהגיע הזמן
.שתתחיל שוב
194
00:11:32,074 --> 00:11:33,609
.זה סאטיבה, גבר
195
00:11:33,610 --> 00:11:36,715
,זה ירומם את רוחך
.אבל לא יפיל אותך
196
00:11:38,347 --> 00:11:39,783
...רק תעשה את זה
.זה כלום
197
00:11:45,489 --> 00:11:46,590
.בסדר
198
00:12:46,882 --> 00:12:48,316
.אני אוהב אותך
199
00:12:48,317 --> 00:12:50,320
.אני אוהב אותך גם, ג'ו
200
00:13:01,063 --> 00:13:03,100
.ישו המתוק
201
00:13:14,176 --> 00:13:15,277
.חכה
202
00:13:16,846 --> 00:13:17,947
.אוי לא
203
00:13:54,618 --> 00:13:56,387
.נדפקתי
204
00:14:02,958 --> 00:14:06,999
כן, סר דרגורוף מעוכב
.על ידי מינרווה
205
00:14:07,830 --> 00:14:08,931
.מכשפת הים...
206
00:14:09,766 --> 00:14:13,434
כישופו על ידי שיר הסירנה
יהיה המסמר
207
00:14:13,435 --> 00:14:16,905
,שצבאך רצה
.המלך דיאמונד האדום
208
00:14:16,906 --> 00:14:18,007
.אנחנו עוד נראה
209
00:14:18,642 --> 00:14:19,908
.עד לאברמור
210
00:14:19,910 --> 00:14:21,177
.עד אברמור
211
00:14:23,012 --> 00:14:24,113
!אריק
212
00:14:24,681 --> 00:14:26,016
!האנג
213
00:14:34,356 --> 00:14:35,524
?איפה לעזאזל אנחנו
214
00:14:35,525 --> 00:14:38,931
,זוהי ממלכת אליפז
.חברי הנאיבי
215
00:14:39,432 --> 00:14:41,814
-ממלכת אליפז-
216
00:14:41,815 --> 00:14:43,915
-ממלכת אליפז-
-החניון-
217
00:14:45,134 --> 00:14:47,335
.חטפתם אותי והלבשתם אותי
218
00:14:47,336 --> 00:14:48,537
.כן
219
00:14:48,538 --> 00:14:49,971
.זה פשוט הרגיש נכון
220
00:14:49,972 --> 00:14:52,140
הרפתקנות זה בדיוק מה
.שאתה צרייך
221
00:14:52,141 --> 00:14:53,474
.צרייך" זה לא מילה"
222
00:14:53,475 --> 00:14:54,710
,במקום שאנחנו נמצאים בו
.זה כן
223
00:14:54,711 --> 00:14:56,547
.אני מוריד את החרא הזה
224
00:14:58,314 --> 00:14:59,548
!וואו
225
00:14:59,549 --> 00:15:01,650
,עכשיו זה לא הזמן להתעצבן
226
00:15:01,651 --> 00:15:03,151
.לוחם אמיץ ומבוזה
227
00:15:03,152 --> 00:15:06,287
הנך גוייסת להילחם
בצבא האדיר
228
00:15:06,288 --> 00:15:07,523
.'של קבדראת
229
00:15:07,524 --> 00:15:10,128
.בקרב האפי של אברמור
230
00:15:13,697 --> 00:15:15,734
.בוא, סר האנג
231
00:15:32,482 --> 00:15:33,883
.זה נראה זוועה
232
00:15:33,884 --> 00:15:36,150
האחיין בן השלוש שלי
.יכל לעשות מפה טובה יותר
233
00:15:36,151 --> 00:15:37,587
.יש לו לקויות למידה
234
00:15:39,656 --> 00:15:40,856
.זה ייאלץ להספיק
235
00:15:42,559 --> 00:15:45,159
.אתה, חברי, בתורנות דרקון
236
00:15:45,160 --> 00:15:46,896
...קח את אלו
237
00:15:46,897 --> 00:15:50,671
.ותוודא שהכל מוכן
238
00:15:51,400 --> 00:15:52,501
!ורוכב הדרקון
239
00:15:54,203 --> 00:15:55,606
רק אל תתעסק עם
.הסטריאו שלי
240
00:15:59,806 --> 00:16:02,006
-כרי הדשא המתים-
-של בודום-
241
00:16:02,007 --> 00:16:03,879
.כרי הדשא המתים של בודום
242
00:16:03,880 --> 00:16:06,381
.הדשא ניזון מדם גיבורים
243
00:16:06,382 --> 00:16:07,651
?המ
244
00:16:08,551 --> 00:16:10,118
?אתם מקשיבים -
.כן -
245
00:16:10,119 --> 00:16:11,655
.אהא... בואו נמשיך
246
00:16:16,993 --> 00:16:18,693
-מפלי פנג'יריה-
247
00:16:18,994 --> 00:16:22,734
.ופה יש לנו את מפלי פנג'יריה
248
00:16:26,937 --> 00:16:28,038
.או
249
00:16:28,705 --> 00:16:32,307
תזכרו רבותי, הפיקוח
שלכם על תסריט זה
250
00:16:32,308 --> 00:16:34,208
והמפלצות השוכנות בפנים
251
00:16:34,209 --> 00:16:36,377
יגרום לאירוע הזה
.להתעורר לחיים
252
00:16:36,378 --> 00:16:37,713
.תעקבו אחריי עכשיו
253
00:16:37,714 --> 00:16:41,115
ההרפתקאות ממתינות
!כמו דרקונים ישנים
254
00:16:41,116 --> 00:16:43,051
?הא
255
00:16:47,601 --> 00:16:50,559
-פאתי אליפז-
256
00:16:50,560 --> 00:16:53,431
!ופה יש לנו את נובום קסטלום
257
00:16:53,964 --> 00:16:56,130
כל קבוצת גיבורים תשלים
258
00:16:56,131 --> 00:16:58,234
.מסע ברמה שלוש בערב זה
259
00:16:58,267 --> 00:17:00,335
,ליד המפגש בין מישורי אברמור
260
00:17:00,336 --> 00:17:03,943
הקרב בין ממלכותיהם של
.המלך דיאמונד וקארי
261
00:17:06,075 --> 00:17:08,142
למרות שתהיה הפתעה
.גדולה הממתינה לכולם
262
00:17:10,145 --> 00:17:14,252
וכשליט המשחק, אני אצפה
.על כל זה
263
00:17:15,952 --> 00:17:18,256
.אתם יכולים לחשוב עלי כאל
264
00:17:32,201 --> 00:17:33,937
.תסלחו לי לדקה
265
00:17:42,645 --> 00:17:43,879
.אה, גוון
266
00:17:43,880 --> 00:17:45,983
.בדיוק מי שרציתי לראות
267
00:17:47,282 --> 00:17:50,452
אני התבוננתי בך בלילות
הארוכים ומלאי הקרבות האלו
268
00:17:50,453 --> 00:17:53,558
.במערכה והראית את תעוזתך
269
00:17:53,723 --> 00:17:55,724
אז, בכנות, הגיע הזמן
270
00:17:55,725 --> 00:17:58,496
.בשבילך לעלות לממלכות העליונות
271
00:17:59,061 --> 00:18:00,162
.או אלוהים
272
00:18:00,964 --> 00:18:02,497
?המשחק לא התחיל כבר, או שכן
273
00:18:02,498 --> 00:18:03,899
.לא -
אנחנו לא חייבים לדבר -
274
00:18:03,900 --> 00:18:06,200
?בחנונית עדיין, נכון
275
00:18:06,201 --> 00:18:10,308
אני חשבתי שאולי תרצי להיות
סגנית שליט המשחק הראשי
276
00:18:10,406 --> 00:18:12,908
,ותוכלי להיות יד ימיני
...יד ימיני
277
00:18:15,912 --> 00:18:17,546
יש לי מושג לגבי
מה יד ימינך
278
00:18:17,547 --> 00:18:19,313
.עושה רוב הזמן, רוני
279
00:18:19,314 --> 00:18:20,750
.זה ממש אישי, גוון
280
00:18:21,017 --> 00:18:22,250
.בוא, גונתר
281
00:18:29,692 --> 00:18:31,092
אני אקבל את זה
.כלא לעת עתה
282
00:18:32,862 --> 00:18:34,765
?אתה בסדר -
.תסתום את פיך -
283
00:18:37,332 --> 00:18:38,635
.הלאה
284
00:18:39,502 --> 00:18:40,603
.תסתום את פיך
285
00:18:44,074 --> 00:18:45,908
?איפה לעזאזל המפתחות
286
00:18:45,909 --> 00:18:47,010
.שני קומות
287
00:18:51,047 --> 00:18:52,148
.וואו
288
00:18:56,953 --> 00:18:58,587
.היי
289
00:18:58,588 --> 00:19:01,025
חשבתי שאתם משתמשים
.רק בנשקים מספוג
290
00:19:01,591 --> 00:19:03,360
,בעולם הזה, ג'ונן הצעיר
291
00:19:03,860 --> 00:19:06,595
אתה יכול לסמוך
.רק על פלדה
292
00:19:06,596 --> 00:19:10,369
הלקוחות המובחרים שלי מוכנים
.לשלם הרבה עבור נאמנות למקור
293
00:19:11,901 --> 00:19:14,004
?איפה לעזאזל המפתחות
294
00:19:14,269 --> 00:19:15,537
.בחייך, ג'ו
295
00:19:15,538 --> 00:19:16,972
.שיחקת בדרקונים ומבוכים
296
00:19:16,973 --> 00:19:18,634
משחק תפקידים במציאות
.זה השלב הבא
297
00:19:19,274 --> 00:19:21,076
.דרקונים ומבוכים היה לפני הרבה זמן
298
00:19:21,077 --> 00:19:22,945
.כן... ואתה היית אגדה
299
00:19:22,946 --> 00:19:24,079
?האנשים האלו פה
300
00:19:24,080 --> 00:19:26,482
הם שרים שירים על הפעם שהבאת
301
00:19:26,483 --> 00:19:29,020
לפאלדין של רוני קווק
.עגבת שדים
302
00:19:36,126 --> 00:19:39,427
אתה זוכר... זוכר כשתפסנו
את רוני מאונן
303
00:19:39,428 --> 00:19:42,296
לתמונה של שדת הפיתוי
?במדריך המפלצות הישן
304
00:19:42,297 --> 00:19:43,599
.זמנים טובים, גבר
305
00:19:43,600 --> 00:19:45,399
כן, וחלק מאיתנו עדיין
.חווים אותם
306
00:19:45,400 --> 00:19:46,735
!קדימה
307
00:19:46,736 --> 00:19:48,770
אריק עומד לעלות רמה
.לכשף בכיר
308
00:19:48,771 --> 00:19:51,208
לי יש אונקיה של
.פטריות הזיה קטלניות
309
00:19:51,474 --> 00:19:54,245
!ויש מפלצות שזקוקות לכיסוח
310
00:19:54,644 --> 00:19:56,612
...יש לך בחירה
311
00:19:56,613 --> 00:19:59,114
תצטרף אלינו ותטעם את
הנקטר המתוק של ניצחון
312
00:19:59,115 --> 00:20:02,287
או תסתובב מדוכא בבית ריק
.כל השבוע כמו כוסית
313
00:20:06,456 --> 00:20:08,893
אתם בעצם די נראים
.קצת קשוחים
314
00:20:10,259 --> 00:20:11,760
."זה כמו עטיפה של "מטאלוולף
315
00:20:11,761 --> 00:20:13,028
.כן -
.בלי השרירים -
316
00:20:13,029 --> 00:20:14,262
.לא
317
00:20:17,867 --> 00:20:18,968
.בסדר גמור
318
00:20:19,268 --> 00:20:20,502
.אני בפנים
319
00:20:20,503 --> 00:20:21,604
!הידד
320
00:20:22,005 --> 00:20:23,271
.בבקשה
321
00:20:23,272 --> 00:20:24,506
.אל תגרמו לי להתחרט
322
00:20:24,507 --> 00:20:25,775
...לא
323
00:20:34,383 --> 00:20:38,658
!ברוכים הבאים לשדות של אברמור
324
00:20:45,128 --> 00:20:46,360
?רוני
325
00:20:46,361 --> 00:20:47,629
?כן, טראביס
326
00:20:47,630 --> 00:20:48,996
?איפה התחפושות שלנו
327
00:20:48,997 --> 00:20:52,034
.אין סוף לטריקים שיש לי בשרוול
328
00:20:52,035 --> 00:20:53,571
?מלתחה -
.כן, אדוני -
329
00:20:54,504 --> 00:20:56,304
.יש לי... מידה 42 רגיל
330
00:20:56,305 --> 00:20:58,907
מידה 42 רגיל... אני חושב
.שזה ישב עליך בול
331
00:20:58,908 --> 00:21:00,374
.נהדר -
.טרי מהכביסה -
332
00:21:00,375 --> 00:21:02,044
.אני שחקן מקצועי, גבר
333
00:21:02,045 --> 00:21:04,617
.לא איזה... קוף פעלולים מזויין
334
00:21:05,481 --> 00:21:07,584
סדנת אילתורים בסופ"ש
.בתחת שלי
335
00:21:08,651 --> 00:21:10,052
.כפוי טובה
336
00:21:10,053 --> 00:21:11,923
.אה, ברכות, מטיל כשפים
337
00:21:13,422 --> 00:21:15,857
יש לי כמה הפתעות
.הממתינות לך
338
00:21:15,858 --> 00:21:19,528
כמה יצורים עם תאוות
.בשרים מהסוג הנמוך ביותר
339
00:21:19,529 --> 00:21:20,596
?מה
340
00:21:20,597 --> 00:21:22,664
.טפילים, שרלטנים
341
00:21:22,665 --> 00:21:24,900
סוחרי מלחמה המרוויחים
.מנשקים אסורים
342
00:21:24,901 --> 00:21:27,069
...בכנות, אני אומר
.תעזוב את זה, גבר
343
00:21:27,070 --> 00:21:28,170
.טוב
344
00:21:28,171 --> 00:21:31,443
השוק הוא שדה קרב
.ולמנצח השלל
345
00:21:31,941 --> 00:21:33,041
.מוסכם
346
00:21:33,042 --> 00:21:34,876
אני מביא חדשות אודות
לוחם אגדי
347
00:21:34,877 --> 00:21:36,510
שזמן רב נעדר מממלכה זו
348
00:21:36,511 --> 00:21:39,283
.וחזר להחליף את סר רג'ינלד הנכבד
349
00:21:40,950 --> 00:21:44,219
.הלוחם החדש מוזמן כמובן
350
00:21:44,220 --> 00:21:46,054
נהדר... ג'ובריית' מרוויט
351
00:21:46,055 --> 00:21:48,056
.פעם נוספת יילחם לצידי
352
00:21:48,057 --> 00:21:49,891
...ג'ו רוויט פה
?מה לכל הרוחות, אריק
353
00:21:49,892 --> 00:21:51,893
.אני שונא את הבחור הזה -
,רונלד, רונלד -
354
00:21:51,894 --> 00:21:53,228
?למה להיות כה קטנוני
355
00:21:53,229 --> 00:21:56,166
אני מתכוון, הרי בוודאי שאתה לא רגיש
?עדיין בגלל הפלאדין חולה העגבת שלך
356
00:21:57,366 --> 00:22:00,068
אולי דפי מדריך המפלצות שלך
357
00:22:00,069 --> 00:22:02,471
?נשארו דבוקים ביחד
358
00:22:08,211 --> 00:22:09,647
.לשם ימים עברו, הוא בפנים
359
00:22:10,980 --> 00:22:12,182
...אבל
360
00:22:14,250 --> 00:22:16,952
אתה חייב להשלים קסם
זימון ברמה 12
361
00:22:16,953 --> 00:22:19,390
כדי להחיות את הדמות של ג'ו
.עם כוח החיים של רג'ינלד
362
00:22:21,557 --> 00:22:23,727
.ראה את זה כמבוצע, שליט נכבד
363
00:22:27,563 --> 00:22:28,998
.אוקי, זה היה טיפה יותר מדי
364
00:22:30,266 --> 00:22:31,367
.רברבן
365
00:22:37,507 --> 00:22:39,276
!הסכיתו, ההרפתקאה מתחילה
366
00:22:40,243 --> 00:22:42,013
.בבקשה התייצבו להקצאת מסעות
367
00:22:42,444 --> 00:22:44,882
.צעדו קדימה כאשר קבוצתכם נקראה
368
00:22:46,783 --> 00:22:49,532
לוחמי פריקאנד
369
00:22:49,333 --> 00:22:53,265
קניבלי ימי הביניים
370
00:22:53,666 --> 00:22:55,912
ביטחון פנימדים
371
00:22:57,013 --> 00:22:59,813
חברים בעור נאה
372
00:23:00,214 --> 00:23:03,014
הלוחשים לנורדים
373
00:23:03,800 --> 00:23:04,901
.שימו לב
374
00:23:05,535 --> 00:23:07,202
כל הגילדות חייבות להשלים
את מסעותיהם
375
00:23:07,203 --> 00:23:09,306
.לפני הקרב של מחר באברמור
376
00:23:10,273 --> 00:23:12,941
בנוסף, ראיין המעלה באוב
מבקש את עזרתכם
377
00:23:12,942 --> 00:23:14,810
.במציאת המשאף שלו
378
00:23:14,811 --> 00:23:16,345
.מה... או
379
00:23:16,346 --> 00:23:18,082
!משאף האבדון שלו
380
00:23:19,148 --> 00:23:21,950
ולבעלים של הטויוטה טרסל
,בצבע לבן זרע
381
00:23:21,951 --> 00:23:24,186
המרכבה שלך חוסמת
.את מאורת המכשפות
382
00:23:24,187 --> 00:23:28,056
תזיז אותה או שתתמודד עם קללה
.מכישוף אפל ואדיר
383
00:23:28,057 --> 00:23:29,459
.ויגררו אותך
384
00:23:49,812 --> 00:23:51,580
,זה ממש כמו שאתה זוכר את זה
385
00:23:51,581 --> 00:23:53,749
,פרט לכך שבמקום לשבת מסביב לשולחן
386
00:23:53,750 --> 00:23:55,550
.אנחנו עושים את זה על אמת
387
00:23:55,551 --> 00:23:56,818
.על בכאילו
388
00:23:56,819 --> 00:23:58,053
.בכאילו-אמת, גבר
389
00:23:58,054 --> 00:23:59,322
.אל תתעסק איתי
390
00:23:59,323 --> 00:24:02,324
?והבכאילו-אמת הזה כולל יוגה
391
00:24:02,325 --> 00:24:04,025
תצחק עכשיו, אבל שגרת
חימום בנויה היטב
392
00:24:04,026 --> 00:24:05,461
.עוזרת למנוע פציעות בהמשך
393
00:24:06,428 --> 00:24:08,198
.בסדר גמור... אני אראה לך
394
00:24:09,198 --> 00:24:10,533
.קדימה
395
00:24:13,403 --> 00:24:14,504
?מה
396
00:24:14,771 --> 00:24:15,872
.בסדר גמור
397
00:24:16,572 --> 00:24:18,240
.ידיים ורגליים, נקודה אחת
398
00:24:18,241 --> 00:24:19,342
.בגוף שתיים
399
00:24:20,009 --> 00:24:23,448
גף שמקבלת מכה, נהיית חסרת תועלת
.עד שקסם ריפוי הוטל
400
00:24:23,579 --> 00:24:26,014
בהדיפה ופריקה מנשק ניתן
להשתמש פעם אחת במתקפה
401
00:24:26,015 --> 00:24:28,417
אלא אם כן אתה מתמודד
.מול נשק לשני ידיים
402
00:24:28,418 --> 00:24:30,321
.אחוז בחרבך, אני אדגים
403
00:24:56,212 --> 00:24:57,412
!חסל אותו
404
00:25:14,564 --> 00:25:15,630
.יש לי רעיון
405
00:25:15,631 --> 00:25:17,165
מה אם אני פשוט אשכח מהספירה
406
00:25:17,166 --> 00:25:19,334
!ואתחיל להתפרע על אנשים -
!אחי -
407
00:25:19,335 --> 00:25:20,470
!גבר
408
00:25:20,471 --> 00:25:21,906
.זאת מערכת של כבוד, גבר
409
00:25:22,638 --> 00:25:24,806
.בסדר, אתה מוכן להצטרף לקרב
410
00:25:24,807 --> 00:25:26,308
.בדיוק דיברתי עם רוני
411
00:25:26,309 --> 00:25:28,412
.רק תיפטר מהחרב -
?הא -
412
00:25:29,011 --> 00:25:30,679
.כן, מתחילים לא מקבלים חרבות
413
00:25:30,680 --> 00:25:31,781
.אממ
414
00:25:33,015 --> 00:25:37,122
חכה, אני צריך להרוויח את הזכות
?לשאת מקל מספוג
415
00:25:37,420 --> 00:25:41,491
,זה לא גודל להבו של הלוחם הצעיר
אלא התשוקה
416
00:25:41,492 --> 00:25:43,929
בהתקפה שלו, שלפיה
.האגדות נוצרות
417
00:25:46,028 --> 00:25:47,596
!או
418
00:25:47,597 --> 00:25:48,698
!'ג'ובריית
419
00:25:49,332 --> 00:25:52,538
יש עוד דבר אחד
.שתצטרך לעשות
420
00:26:03,212 --> 00:26:04,779
?באמת
421
00:26:04,780 --> 00:26:07,716
.זה מפגר -
?חבר'ה, כוכב מחומש -
422
00:26:07,717 --> 00:26:09,384
גבר, אנחנו לא משחקים
?פה ככה, בסדר
423
00:26:09,385 --> 00:26:11,786
זה משחק תפקידים במציאות, לא
.כנס תחפושות מכשפים ומכשפות
424
00:26:11,787 --> 00:26:13,089
.לא
425
00:26:14,491 --> 00:26:15,960
.זה בספר, גבר
426
00:26:18,227 --> 00:26:19,495
.בסדר
427
00:26:24,066 --> 00:26:25,167
.אמ, אריק
428
00:26:26,802 --> 00:26:29,574
.אלו הם שאר חברינו למסע
429
00:26:31,073 --> 00:26:34,512
לכו אחורה והביטו במחזה
.לחש ההחייאה שלי
430
00:26:37,713 --> 00:26:39,482
?מוכנים -
.או, למען השם -
431
00:26:41,583 --> 00:26:47,583
...ג'יבריש
432
00:27:00,584 --> 00:27:08,584
...עוד ג'יבריש
433
00:27:15,375 --> 00:27:22,375
...עדיין ג'יבריש
434
00:27:40,376 --> 00:27:42,914
!אהה
435
00:27:46,983 --> 00:27:48,084
?'בת
436
00:27:48,918 --> 00:27:50,253
?'בת
437
00:27:52,489 --> 00:27:54,993
!אהה
438
00:28:06,335 --> 00:28:07,604
!כמה מדהים זה היה
439
00:28:07,605 --> 00:28:09,206
.ציון מאה, בן-זונה
440
00:28:12,274 --> 00:28:13,375
.'קום, ג'ובריית
441
00:28:14,176 --> 00:28:16,277
.נשום אוויר צח פעם נוספת
442
00:28:18,114 --> 00:28:19,584
.מה לעזאזל זה היה... זה כאב
443
00:28:21,283 --> 00:28:23,451
חושב אני שאתה לא צריך
.להיות כל כך כוסית
444
00:28:23,452 --> 00:28:25,987
אל תגיד לי שאף פעם לא
.שיחקת עם זיקוקים בעבר
445
00:28:25,988 --> 00:28:27,355
.לא ככה
446
00:28:27,356 --> 00:28:30,930
,מה זה היה עם הפרצופים
?הריחות, הכל
447
00:28:31,628 --> 00:28:32,729
?מה זה היה
448
00:28:33,630 --> 00:28:35,631
.אני אגיד לך מה אני רואה
449
00:28:35,632 --> 00:28:36,733
...לוחם
450
00:28:39,636 --> 00:28:42,073
.שלא יכול להשתחרר מעברו
451
00:28:42,639 --> 00:28:44,408
?מה אתה עושה
452
00:28:46,476 --> 00:28:47,709
.וואו
453
00:28:47,710 --> 00:28:48,977
?מה זה היה
454
00:28:48,978 --> 00:28:50,211
!אקסית
455
00:28:50,212 --> 00:28:51,313
.ג'ובריית' צריך סגירת מעגל
456
00:28:52,549 --> 00:28:53,984
.זה לא המצב
457
00:28:54,383 --> 00:28:55,850
.זה לא משנה לי, שוליה
458
00:28:55,851 --> 00:28:58,555
?מה לכל הרוחות קורה
?למה יש עשן
459
00:28:59,489 --> 00:29:02,090
אריק, אמרתי לחש זימון
בסיסי, לא אחד
460
00:29:02,091 --> 00:29:04,059
ממפגני הפירוטכניקה
.הלא תקניים שלך
461
00:29:04,060 --> 00:29:06,832
זה היה יותר מתאים
.לקוסם ברמה 27
462
00:29:07,664 --> 00:29:09,767
.שאתה עדיין לא כזה
463
00:29:11,535 --> 00:29:12,636
?מה קורה, ג'ו
464
00:29:14,070 --> 00:29:16,608
צריך אני להזכיר לכם
465
00:29:16,640 --> 00:29:18,306
.שהמקדש של סיירינקס מחכה
466
00:29:18,307 --> 00:29:19,542
.אל תהיה הורס מסיבות, רוני
467
00:29:19,543 --> 00:29:20,809
.אה
468
00:29:20,810 --> 00:29:22,145
.בוא, גונת'ר
469
00:29:25,748 --> 00:29:27,015
.הורס מסיבות
470
00:29:27,016 --> 00:29:28,249
?מה
471
00:29:28,250 --> 00:29:31,155
.הורס מסיבות
472
00:29:47,403 --> 00:29:49,370
?איך אתה מסתדר, קפטן מסטול
473
00:29:49,371 --> 00:29:50,539
.בכנות
474
00:29:50,607 --> 00:29:52,710
.יש פטריות הזיה בינינו
475
00:29:53,843 --> 00:29:56,615
זה פטריות ההזיה שלך
?שמתעסקות איתי
476
00:29:56,779 --> 00:30:00,115
,בגלל שאם השחלת לי קצת פטריות
למה זה מרגיש כאילו
477
00:30:00,116 --> 00:30:02,551
שכופפו אותי וניצלו אותי
?מינית שם מקודם
478
00:30:02,552 --> 00:30:04,989
אולי התפיסה שלך גדולה
."מההבנה שלך, "קוסם
479
00:30:05,555 --> 00:30:07,658
?אז מי אלה חבריך, מכשף
480
00:30:08,858 --> 00:30:09,959
.כן
481
00:30:10,192 --> 00:30:11,926
.זהו לנדו, האדוק
482
00:30:11,927 --> 00:30:13,462
...תתבונן בו בקרב
,תחמן לגמרי
483
00:30:13,463 --> 00:30:14,564
.אבל מבדר
484
00:30:15,264 --> 00:30:16,532
.אתה תראה
485
00:30:16,533 --> 00:30:17,866
.סר גונת'ר, רב העוצמה
486
00:30:17,867 --> 00:30:19,934
.דפוק בשכל עם מקל גדול
487
00:30:19,935 --> 00:30:22,237
.הוא מיוחד ומשוגע
488
00:30:22,238 --> 00:30:23,339
...ו
489
00:30:24,073 --> 00:30:25,474
,וגווינביר חסרת הפחד
490
00:30:25,475 --> 00:30:28,544
שמושלמות התחת פלוס שלוש
שלה אמור לשמור על הזיכרון
491
00:30:28,545 --> 00:30:30,879
.של זאת שאין לנקוב בשמה מרוסן
492
00:30:30,880 --> 00:30:31,981
?פלוס שלוש
493
00:30:32,882 --> 00:30:34,652
בברור אתה ממעיט בערכם
.של כישרונותיי
494
00:30:38,722 --> 00:30:40,922
תראו, החבורה שלכם
!הפריעה לקן
495
00:30:40,923 --> 00:30:42,157
!קופי שד
496
00:30:42,158 --> 00:30:43,424
?מה לעזאזל
497
00:30:43,425 --> 00:30:44,694
!תתחילו במשחק
498
00:30:46,929 --> 00:30:49,901
אחד מהחיות הנחיל מכת הלם
!לסר האנג המדבק
499
00:30:57,808 --> 00:30:59,076
!האהא
500
00:31:01,611 --> 00:31:03,714
.דרך נהדרת להעביר את הסופ"ש
501
00:31:04,146 --> 00:31:06,918
.להזיע עד הביצים בתלבושת קוף
502
00:31:08,350 --> 00:31:10,220
אני לא יודע איפה לעזאזל
.אני נמצא
503
00:31:14,256 --> 00:31:15,323
...מה
504
00:31:15,324 --> 00:31:16,424
?מי שם
505
00:31:16,425 --> 00:31:18,730
?הלו, יצורים דמוי קוף
506
00:31:25,468 --> 00:31:27,536
.אחי... ג'ו! קצת עזרה פה -
?הא -
507
00:31:27,537 --> 00:31:30,271
תעזור לנו להרוג קצת
!קופים מזורגגים
508
00:31:30,272 --> 00:31:32,042
?את פה בשביל המשחק תפקידים במציאות
509
00:31:33,442 --> 00:31:36,982
?המציאותי, משחק תפקידים במציאות
510
00:31:40,115 --> 00:31:41,483
?אולי יש לך מפה
511
00:31:41,484 --> 00:31:43,652
.או, וואו
512
00:31:43,653 --> 00:31:47,727
בגלל שאני, אממ... אני
.סוג של איבדתי את הדרך
513
00:31:49,659 --> 00:31:52,096
.הופרדתי מהקבוצה
514
00:31:56,867 --> 00:31:58,837
.או...קיי
515
00:32:02,505 --> 00:32:04,140
!'ג'ובריית
516
00:32:08,678 --> 00:32:12,284
חייב... להרוג... את
!התחת... הקופי... שלכם
517
00:32:12,915 --> 00:32:14,683
!ג'ובריית' חוטף מכה קטלנית בגב
518
00:32:14,684 --> 00:32:15,917
?הא
519
00:32:15,918 --> 00:32:18,122
!בולשיט... זה שקר -
!עצרו -
520
00:32:20,189 --> 00:32:22,924
שליט המשחק ראה פגיעה מוחשית
ואיש ללא הכרה
521
00:32:22,925 --> 00:32:24,593
זורק נשק... נשק שהוא
מעבר למיומנות
522
00:32:24,594 --> 00:32:26,029
.של הדמות הנחותה שלך
523
00:32:27,898 --> 00:32:30,833
,אני לא מבין מה אמרת
.אבל אני אשב
524
00:32:30,834 --> 00:32:32,369
!שלוש, שתיים, אחד, המשיכו לשחק
525
00:32:34,905 --> 00:32:37,506
.הופרדתי מהקבוצה שלי
526
00:32:37,507 --> 00:32:38,574
?גם את
527
00:32:38,575 --> 00:32:42,348
טוב, אז אולי כדאי שנישאר
.ביחד ושנינו נחפש
528
00:32:43,345 --> 00:32:44,446
.או
529
00:32:44,947 --> 00:32:46,749
,או, חכי דקה, חכי דקה
.חכי דקה
530
00:32:46,750 --> 00:32:49,951
,אם זה סוג של סטייה פרוותית
!אז לא מפריע לי בכלל
531
00:32:49,952 --> 00:32:51,053
!או וואו
532
00:32:51,721 --> 00:32:52,989
!או וואו
533
00:32:59,596 --> 00:33:02,400
.או, אוקיי, בטח
534
00:33:05,434 --> 00:33:07,872
.מהאדמה, פצעיך יחסמו
535
00:33:08,571 --> 00:33:10,407
!לחש ההתחדשות הצליח
536
00:33:13,275 --> 00:33:15,178
!נצור לשונך שמא אסיר לך אותה
537
00:33:16,947 --> 00:33:18,215
!מכת ברק
538
00:33:19,749 --> 00:33:20,982
!מכת ברק
539
00:33:20,983 --> 00:33:22,317
!אתה הכלבה שלי... אוו
540
00:33:22,318 --> 00:33:23,754
!אותו הצד, אותו הצד
541
00:33:23,887 --> 00:33:25,253
!לכו מכאן, קופי שד
542
00:33:31,293 --> 00:33:32,562
!אוי שיט
543
00:33:34,564 --> 00:33:35,665
.לעזאזל
544
00:33:39,636 --> 00:33:41,135
.לנדו חטף מכה קטלנית
545
00:33:41,136 --> 00:33:44,910
זהו שקר... היה לי לחש
.הגנה מפני קופים פעיל
546
00:33:45,274 --> 00:33:47,377
.בסדר, תהרגו את הבחור החום ראשון
547
00:33:55,986 --> 00:33:57,820
!הקוף הגדול נוצח
548
00:33:57,821 --> 00:33:58,922
!הידד
549
00:33:59,254 --> 00:34:00,355
.כן
550
00:34:00,623 --> 00:34:02,791
,עכשיו זכרו, לפני ההתכנסות לקרב
551
00:34:02,792 --> 00:34:04,895
לחבורה זו יש מסע לבזוז
את המקדש של סיירינקס
552
00:34:04,995 --> 00:34:07,496
...שדורש השלמה, אז
553
00:34:07,497 --> 00:34:09,665
אולי החבורה צריכה להתפצל
.כדי לכסות יותר שטח
554
00:34:09,666 --> 00:34:11,099
.רעיון עילאי, סר לנדו
555
00:34:11,100 --> 00:34:13,769
קח את סר האנג המיומן
ותסרקו את היער
556
00:34:13,770 --> 00:34:15,269
.אחר המקדש האגדי
557
00:34:15,270 --> 00:34:17,973
בהחלט... ניפגש באברמור
.אם לא לפני
558
00:34:17,974 --> 00:34:19,541
.דרך צלחה לך ולמשרתיך
559
00:34:19,542 --> 00:34:20,809
?משרת
560
00:34:20,810 --> 00:34:22,043
.אני שוליה
561
00:34:22,044 --> 00:34:23,312
.תודה מזויינת רבה לך
562
00:34:23,513 --> 00:34:24,613
.הירגע
563
00:34:24,614 --> 00:34:27,683
אני מפציר בך לתת לו
מרווח נשימה משום שהוא כאוב
564
00:34:27,684 --> 00:34:29,183
מלב השוסע לקרעים
565
00:34:29,184 --> 00:34:31,553
.ע"י אכזריותה של אישה לא נאמנת
566
00:34:31,554 --> 00:34:33,287
.מספיק עם החרא הזה, בבקשה
567
00:34:33,288 --> 00:34:34,523
.תירגע, כבודו
568
00:34:34,524 --> 00:34:37,061
.אמרתי לחבר'ה האלה שאתה מגניב
569
00:34:41,531 --> 00:34:42,632
.אה, סוף כל סוף
570
00:34:43,500 --> 00:34:46,271
פשוטי העם והכופרים
.עזבו את אחוותינו
571
00:34:47,971 --> 00:34:50,304
עם זאת, הגיע להבנתי ששולייתי
572
00:34:50,305 --> 00:34:51,406
.שכח משהו
573
00:34:51,708 --> 00:34:52,809
?מה
574
00:34:53,043 --> 00:34:55,815
.הנך חייב לחזור לממלכת אליפז
575
00:34:56,378 --> 00:34:58,783
...אה -
.מגרש החניה -
576
00:34:59,248 --> 00:35:00,349
.מגרש החניה
577
00:35:00,382 --> 00:35:03,251
ולהביא את הקמע של קוקון
,מההסעה שלנו
578
00:35:03,252 --> 00:35:06,688
כיוון שיהיה בו צורך
.בקרב על אברמור
579
00:35:06,689 --> 00:35:09,527
אז ללכת למגרש החניה
.כדי להביא משהו ששכחת
580
00:35:12,094 --> 00:35:13,362
.כן
581
00:35:14,363 --> 00:35:16,698
.אני אצטרף אליך במשימתך
582
00:35:16,699 --> 00:35:19,535
היער הוא לא מקום בשביל
.הרפתקן לא חמוש
583
00:35:19,536 --> 00:35:20,769
.בואי נלך
584
00:35:20,770 --> 00:35:22,205
.בעצם... זה בכיוון הזה
585
00:35:24,173 --> 00:35:25,541
.כן
586
00:35:32,849 --> 00:35:34,017
.היי, גבר
587
00:35:36,285 --> 00:35:37,719
.שימו לב כל הצוותים
588
00:35:37,720 --> 00:35:41,056
בהשלמת מסעותיכם, אתם
רשאים ללכת לשדה הקרב
589
00:35:41,057 --> 00:35:43,191
.ולהכין את מחניכם ללילה
590
00:35:43,192 --> 00:35:46,061
אבל כמו תמיד, היו על המשמר
מפני מקור הפורענות המרושע
591
00:35:46,062 --> 00:35:47,497
.אשר מעבר לגבולותינו
592
00:35:48,397 --> 00:35:50,899
אתם יודעים, הכפריים האידיוטים
האלו עם הפיינטבול שהתפרצו
593
00:35:50,900 --> 00:35:52,670
לצייד הקנטאורים שלנו
.בשבוע שעבר
594
00:35:52,969 --> 00:35:55,239
,יעלה רצון מלפניכם
.ותהיו בריאים
595
00:36:00,442 --> 00:36:03,214
האם זה אתם, חברי אזרחי
?ממלכות האלפים
596
00:36:03,947 --> 00:36:06,050
?דוברי האלפית
597
00:36:23,133 --> 00:36:25,571
?אמ, יש לך מפה במקרה
598
00:36:26,636 --> 00:36:28,071
?אני מכיר אותך
599
00:36:29,072 --> 00:36:31,175
?אתה פה בשביל המשחק תפקידים במציאות
600
00:36:31,841 --> 00:36:35,948
זה היה הגלימות או האוזניים
?המחודדות שהסגירו את זה
601
00:36:36,146 --> 00:36:40,588
בגלל שאני סוג של איבדתי את הדרך
.והופרדתי מהקבוצה שלי
602
00:36:40,917 --> 00:36:42,018
.או, לא
603
00:36:42,519 --> 00:36:45,290
את אחת משחקני משחק התפקידים במציאות
?של הערפדים המוזרים האלה, נכון
604
00:36:45,488 --> 00:36:46,589
.טעות בסופ"ש, מתוקה
605
00:36:47,690 --> 00:36:49,459
.לא אכפת לי בכלל
606
00:36:51,461 --> 00:36:55,702
אני חושב שאת צועדת במורד
.שדה הקרב הלא נכון, מתוקה
607
00:36:56,533 --> 00:36:58,703
.עכשיו אם תסלחי לי
608
00:37:19,889 --> 00:37:21,823
,אם לא הייתי יודעת אחרת
,'ג'ובריית
609
00:37:21,824 --> 00:37:23,859
.הייתי אומרת שנהנת שם מקודם
610
00:37:23,860 --> 00:37:25,295
.לא נכון
611
00:37:27,163 --> 00:37:28,497
.בסדר, קצת
612
00:37:28,498 --> 00:37:29,998
אבל את לא יכולה
.לספר לאף אחד
613
00:37:31,634 --> 00:37:35,369
אני אפילו לא הייתי יודעת מה זה
.משחקי תפקידים במציאות אלמלא גונת'ר
614
00:37:35,370 --> 00:37:37,473
.הוא קצת יותר מדי בעניין הזה
615
00:37:38,575 --> 00:37:41,346
טוב, לפחות את תומכת בתחומי
.העניין של החבר שלך
616
00:37:41,410 --> 00:37:43,180
...הרבה בחורות -
?החבר שלי -
617
00:37:43,412 --> 00:37:44,513
.אלוהים, לא
618
00:37:46,082 --> 00:37:47,484
.גונת'ר הוא בן דוד שלי
619
00:37:49,485 --> 00:37:52,590
הוא ילד טוב, אבל אף פעם
.לא יוצא מהדמות
620
00:37:53,022 --> 00:37:54,123
.וואו, וואו, חכי
621
00:37:55,491 --> 00:37:56,926
?הוא אף פעם לא יוצא מהדמות
622
00:37:57,093 --> 00:38:00,532
הוא בכנות מאמין שהוא
.במקום וזמן אחר
623
00:38:03,233 --> 00:38:06,001
אבל ההורים שלו לא נותנים
.לו לבוא לארועים כאלה לבד
624
00:38:06,002 --> 00:38:07,437
אז את עושה בייביסיטר
?על לוחם
625
00:38:07,870 --> 00:38:10,606
טוב, אחרי האירוע
"ב"תקופת ימי הביניים
626
00:38:10,607 --> 00:38:14,243
אני ככל הנראה היחידה
.שהוא מקשיב לה
627
00:38:14,244 --> 00:38:15,680
?"האירוע ב"תקופת ימי הביניים
628
00:38:18,948 --> 00:38:21,485
אמא חשבה שיהיה נחמד
.לקחת אותו לשם
629
00:38:22,417 --> 00:38:25,386
הוא קפץ על החומה ושלח
.את האביר האדום לבית החולים
630
00:38:26,923 --> 00:38:28,024
.מצטער
631
00:38:28,423 --> 00:38:30,059
.לא מצחיק
632
00:38:41,271 --> 00:38:43,475
.אני מטפלת בזה
633
00:39:16,673 --> 00:39:19,210
!אוו
634
00:39:23,412 --> 00:39:25,082
.אמ, פספוס
635
00:39:27,817 --> 00:39:28,918
?מה לעזאזל
636
00:39:30,753 --> 00:39:33,324
.לחש הגנה
637
00:39:34,457 --> 00:39:35,558
.זה מאוחר מדי
638
00:39:36,292 --> 00:39:37,393
.תיפול
639
00:39:38,161 --> 00:39:39,764
.לעולם התחתון
640
00:39:54,977 --> 00:39:56,446
?גבירתי
641
00:40:00,983 --> 00:40:02,485
.מאוד מרשים
642
00:40:05,221 --> 00:40:07,155
כל מה שאני אומר שיקחו
אותנו יותר ברצינות
643
00:40:07,156 --> 00:40:09,624
.אם נתייחס לעצמו בתור שדונים
644
00:40:09,625 --> 00:40:11,292
?אנחנו יכולים בבקשה להישאר בדמות
645
00:40:11,293 --> 00:40:12,861
אתם נשמעים כמו חבורה
.של ילדות קטנות
646
00:40:12,862 --> 00:40:14,329
אם מישהו מבין
...בילדות קטנות
647
00:40:14,330 --> 00:40:15,396
.בסדר
648
00:40:15,397 --> 00:40:17,199
,ניסיתי לטפל בזה באופן פרטי
אבל אם אתם רוצים
649
00:40:17,200 --> 00:40:19,634
,לעשות את זה פה ועכשיו
,עומדים ביער
650
00:40:19,635 --> 00:40:21,972
,לבושים כמו פיות מזויינות
.אז שיהיה
651
00:40:22,004 --> 00:40:24,441
הא! אולי את מקבלת
.את מחזוריך החודשי
652
00:40:25,341 --> 00:40:26,575
.מחוץ למשחק
653
00:40:26,576 --> 00:40:28,011
.מחוץ למשחק? בסדר
654
00:40:28,410 --> 00:40:30,513
בסדר גמור... מה לעזאזל
?הבעיה שלך
655
00:40:30,580 --> 00:40:32,714
.אתה זה שרצה להתנסות
656
00:40:32,715 --> 00:40:35,183
אל תאשים אותי אם אתה
.לא יכול להתמודד עם התוצאות
657
00:40:35,184 --> 00:40:37,085
זה היה בסדר כל עוד
,זה היה הכל סובב סביבך
658
00:40:37,086 --> 00:40:38,720
.אבל חס וחלילה שאני אהנה מזה
659
00:40:38,721 --> 00:40:40,490
.את ראית אותה בלעדי
660
00:40:40,857 --> 00:40:42,824
.זה לא היה חלק מהעיסקה
661
00:40:42,825 --> 00:40:44,027
.אני חוזרת בחזרה למחנה
662
00:40:44,761 --> 00:40:45,861
.לכי
663
00:40:45,862 --> 00:40:49,801
יום אחד מישהו יקרע לך את הלב
.החוצה ותדעי בדיוק איך אני מרגיש
664
00:40:51,100 --> 00:40:52,201
!שדונים
665
00:40:52,869 --> 00:40:54,304
.בואו נעוף
666
00:41:30,606 --> 00:41:32,709
...את נראית כמו אחת מהאלו
667
00:41:32,742 --> 00:41:35,714
משחקני משחק התפקידים במציאות
.של הערפדים המוזרים
668
00:41:41,250 --> 00:41:43,020
.אולי אנחנו צריכות להישאר ביחד
669
00:41:45,888 --> 00:41:47,825
.אולי
670
00:42:46,949 --> 00:42:49,718
בעת שהינכם מתקרבים
,למחוז הנעלה של ואלינור
671
00:42:49,719 --> 00:42:53,826
אתם שמים לב שדרככם
.מצטלבת עם זאת של אחר
672
00:42:58,495 --> 00:43:01,229
סר האנג, הוא מרשרש
.ממש מעבר לפתח
673
00:43:01,230 --> 00:43:04,002
אני יכול לשמוע את
.הבריזה על עורי
674
00:43:05,234 --> 00:43:06,837
.זה תפוז שרוף
675
00:43:08,070 --> 00:43:09,337
.גרוע באנגלית
676
00:43:09,338 --> 00:43:10,572
?מה לעזאזל הוא אומר
677
00:43:10,573 --> 00:43:11,840
.אני לא יודע
678
00:43:11,841 --> 00:43:13,944
.יש חשמל באוויר
679
00:43:15,978 --> 00:43:18,580
,בסדר רוני, אז אם הוא ישתגע
?אני יכול לרשת את נקודות הניסיון שלו
680
00:43:18,581 --> 00:43:19,680
.אתה אובססיבי לגבי נקודות ניסיון
681
00:43:19,681 --> 00:43:21,182
.לא, בוא לא נדבר על זה עכשיו
682
00:43:21,183 --> 00:43:22,417
אני רק אומר, זה בזבוז
.של ניסיון
683
00:43:22,418 --> 00:43:23,685
.זה יכול להועיל לי
684
00:43:23,686 --> 00:43:26,290
.נצור את לשונך הפחדנית
685
00:43:27,558 --> 00:43:29,093
.או, אלוהים אדירים
686
00:43:30,826 --> 00:43:32,929
.הכיני את עצמך לקרב, מכשפה
687
00:43:33,930 --> 00:43:35,363
?אני מכירה אותך
688
00:43:35,364 --> 00:43:37,265
בסדר גמור, האנג, אני לא
,יודע על מה אתה
689
00:43:37,266 --> 00:43:38,433
אבל אני חושב שזה מערפל
.את כושר השיפוט שלך
690
00:43:38,434 --> 00:43:40,204
...היא נראית -
.לא, שליט המשחק -
691
00:43:41,572 --> 00:43:45,646
המשקולות סוף כל סוף
.נפלו מעיני
692
00:43:52,882 --> 00:43:54,317
?גברת, את בסדר
693
00:43:54,951 --> 00:43:56,217
?האם היית בתאונה
694
00:43:56,218 --> 00:43:57,453
!זאת לא תאונה
695
00:43:57,454 --> 00:43:58,555
!אל תתקרב
696
00:43:59,456 --> 00:44:02,458
,למרות שראיתי פנים אלו בעבר
697
00:44:02,459 --> 00:44:05,894
זה רק תחת אור ירח זה
698
00:44:05,895 --> 00:44:10,466
!שטבעך האמיתי הראה את עצמו
699
00:44:10,467 --> 00:44:13,134
.בסדר האנג, תירגע חבוב
.אני חושב שהיא באמת צריכה קצת עזרה
700
00:44:13,135 --> 00:44:15,036
תסלחי לי גבירתי, את באמת
?צריכה קצת עזרה
701
00:44:15,037 --> 00:44:19,040
לכו להזדיין, את והשפם
!שרכבת עליו לפה
702
00:44:26,315 --> 00:44:27,583
!או, זין
703
00:44:27,584 --> 00:44:29,386
.אני... עף מפה
704
00:44:51,508 --> 00:44:55,949
זה מעשה אכזרי מאת האלים
...לבזבז צד אחורי כה מתוק
705
00:44:57,747 --> 00:45:00,384
.על חיה כה מטונפת
706
00:46:48,290 --> 00:46:49,893
.זה מפתיע אותי בכל פעם
707
00:46:50,627 --> 00:46:51,728
.הא
708
00:46:52,194 --> 00:46:53,295
.בואי לפה
709
00:47:01,070 --> 00:47:03,238
.הרעש בא מאיפושהו פה באזור
710
00:47:03,239 --> 00:47:04,909
.רק תשמרי על השכל שלך
711
00:47:14,416 --> 00:47:15,685
.או אלוהים
712
00:47:17,419 --> 00:47:21,326
.או אלוהיי, הוא מת
713
00:47:27,062 --> 00:47:28,163
.או שיט
714
00:47:31,568 --> 00:47:32,669
?מה לעזאזל
715
00:47:36,071 --> 00:47:37,172
.אני לא מבין
716
00:47:39,643 --> 00:47:41,409
בסדר גמור, אנחנו חייבים
.להמשיך ללכת
717
00:47:41,410 --> 00:47:45,079
אנחנו חייבים להביא את אריק ואת
.הבן דוד המשוגע שלך, ולקרוא למשטרה
718
00:47:47,917 --> 00:47:50,221
?מה זה היה
719
00:47:53,824 --> 00:47:55,894
.שיט
720
00:47:58,961 --> 00:48:00,731
?ג'ו, מה אתה עושה
721
00:48:00,797 --> 00:48:02,232
.יש שם מישהו
722
00:48:02,833 --> 00:48:04,770
אני יודעת, מזה
.אני מודאגת
723
00:48:31,026 --> 00:48:32,360
?אתה לא מתכוון לשיר, ג'ו, נכון
724
00:48:32,361 --> 00:48:33,462
?מה
725
00:48:33,697 --> 00:48:35,667
.תגיד לי שאתה לא מתכוון לשיר
726
00:48:38,234 --> 00:48:41,073
.לא כרגע, מותק
727
00:48:52,849 --> 00:48:54,786
.לא, לא, לא
728
00:48:55,518 --> 00:48:56,953
!לא, לא, לא, לא
729
00:48:57,319 --> 00:48:59,822
!גונת'ר! גונת'ר
730
00:48:59,823 --> 00:49:00,924
!תרפה
731
00:49:01,257 --> 00:49:03,327
,הסג נא את ידך
.שר מלחמה כביר
732
00:49:05,261 --> 00:49:06,697
.רשע השתלט עליו
733
00:49:07,196 --> 00:49:08,632
.עבודת ידיו מסביבינו
734
00:49:10,432 --> 00:49:13,137
שמענו אתכם וחשבנו
...שזה יכול להיות מי
735
00:49:14,871 --> 00:49:16,373
.שעשה את זה
736
00:49:23,078 --> 00:49:25,514
?איפה... איפה רוני
737
00:49:25,515 --> 00:49:26,616
?לנדו
738
00:49:27,884 --> 00:49:28,985
.אל תיכנסי
739
00:49:29,952 --> 00:49:31,487
אחד לא יכול לעד
.לרמות את המוות
740
00:49:41,230 --> 00:49:43,635
.זה לא טוב
741
00:49:47,871 --> 00:49:50,539
?ג'ו, מה לעזאזל קורה פה
742
00:49:50,540 --> 00:49:51,774
.אני לא יודע מה קורה
743
00:49:51,775 --> 00:49:53,041
.אבל אני רוצה לדבר עם רוני
744
00:49:53,042 --> 00:49:54,275
?רוני
745
00:49:54,276 --> 00:49:56,745
?אתה חושב שרוני אחראי לזה
746
00:49:56,746 --> 00:49:58,948
?מה אני אמור לחשוב
747
00:49:58,949 --> 00:50:01,386
.אתם והמסע שלכם לאותנטיות
748
00:50:01,584 --> 00:50:02,818
...או, בחיי
749
00:50:02,819 --> 00:50:04,085
.נשקים אמיתיים
750
00:50:04,086 --> 00:50:05,187
.שטויות של תוך-משחק
751
00:50:05,622 --> 00:50:06,889
.ספרים עתיקים
752
00:50:06,890 --> 00:50:08,993
?הספר המרושע שוב, הא
753
00:50:09,391 --> 00:50:11,259
,זה לא יפתיע אותי, קוסם
754
00:50:11,260 --> 00:50:13,595
,אם הבאת משהו נתעב וטמא
755
00:50:13,596 --> 00:50:15,129
.מגפה על האנושות
756
00:50:15,130 --> 00:50:16,231
!גונת'ר
757
00:50:20,135 --> 00:50:21,637
.אנחנו מחוץ למשחק פה, גבר
758
00:50:21,638 --> 00:50:24,172
שמישהו יגיד לי מה
.לעזאזל קורה פה
759
00:50:24,173 --> 00:50:25,943
.עזאזל, בהחלט, קורה פה
760
00:50:26,810 --> 00:50:29,014
.הקוסם זימן רשע
761
00:50:30,613 --> 00:50:33,849
,וקרוב לוודאי כששולייתך היה במעגל
.הוא נעשה טמא
762
00:50:33,850 --> 00:50:34,951
.גונת'ר
763
00:50:35,417 --> 00:50:37,318
אני לא יכולה להגיד לך
,אם זה היה אדם או חיה
764
00:50:37,319 --> 00:50:40,421
אבל אני בוודאות יכולה להגיד
.'לך שזה לא היה ג'ובריית
765
00:50:40,422 --> 00:50:42,156
.אנחנו צריכים לצאת מפה
766
00:50:42,157 --> 00:50:46,194
מה שאנחנו צריכים לעשות זה לנקום
.עבור הנשמות המסכנות שנלקחו פה הערב
767
00:50:46,195 --> 00:50:47,296
?עם מה
768
00:50:48,030 --> 00:50:49,131
?מקלות מספוג
769
00:50:49,699 --> 00:50:50,800
.ג'ובריית' צודק
770
00:50:52,502 --> 00:50:55,607
אנחנו צריכים נשקים מהמלאי
.הפרטי שלי של פלדה
771
00:50:57,607 --> 00:50:58,708
.הינך דובר בהיגיון
772
00:51:00,610 --> 00:51:02,379
.בואו נחזור למחנה
773
00:51:04,446 --> 00:51:05,547
.ונחמש את עצמנו
774
00:51:07,884 --> 00:51:12,895
...בזמן שאני אקרא לעזרה
.תגבורת
775
00:51:17,059 --> 00:51:18,160
.בסדר גמור
776
00:51:20,530 --> 00:51:21,965
.אני משגיח עליך
777
00:51:21,998 --> 00:51:25,672
כולנו מרגישים בטוחים
.יותר משום כך
778
00:51:30,640 --> 00:51:32,708
.או איזה זין מזויין
779
00:51:32,709 --> 00:51:34,646
!או... אלוהים
780
00:51:40,850 --> 00:51:42,083
.תשלוט בעצמך, גבר
781
00:51:42,084 --> 00:51:43,519
!תשלוט בעצמך, גבר
782
00:51:43,520 --> 00:51:45,587
?מה לעזאזל זה היה, גבר
783
00:51:45,588 --> 00:51:47,188
!או אלוהיי, היא לא הייתה נורמלית
784
00:51:47,189 --> 00:51:50,294
היא הייתה כמו סוג של
...בהמה-נשית מה
785
00:51:51,326 --> 00:51:53,862
.או, חרא מתוק שלי
786
00:51:53,863 --> 00:51:55,764
.או, חרא מתוק, מתוק שלי
787
00:51:55,765 --> 00:51:57,432
.אריק, מזדיין בתחת שכמוך
788
00:51:57,433 --> 00:51:59,203
.אני חייב להזהיר אותו
789
00:51:59,869 --> 00:52:01,137
?איפה אני לכל הרוחות
790
00:52:07,376 --> 00:52:09,146
!הם גרועים בהכנת מפות
791
00:52:09,612 --> 00:52:11,140
!איפה אני לעזאזל
792
00:52:11,141 --> 00:52:13,141
-המקדש של סיירינקס-
793
00:52:14,551 --> 00:52:16,852
?למה אין פה אף אחד
794
00:52:16,853 --> 00:52:18,288
?לא צריך להיות פה מישהו
795
00:52:18,455 --> 00:52:21,957
קדימה, הדרך הטובה ביותר בשבילנו לעזור
.זה לנהוג לאנשהו ולהשיג קצת עזרה
796
00:52:21,958 --> 00:52:23,559
.זה לא מה שסוכם
797
00:52:23,560 --> 00:52:25,329
.היינו אמורים לחפש נקמה
798
00:52:25,628 --> 00:52:26,896
?איפה הנשקים
799
00:52:29,632 --> 00:52:31,401
?הנשקים פה, בסדר
800
00:52:31,901 --> 00:52:33,503
.עכשיו קדימה, בואו נלך
801
00:52:42,311 --> 00:52:44,414
?איפה לעזאזל הפלאפון שלי
802
00:52:44,581 --> 00:52:45,747
?מישהו
803
00:52:47,617 --> 00:52:48,718
.בחיי ישו, גבר
804
00:52:50,587 --> 00:52:51,688
.מצטער, חבוב
805
00:52:51,988 --> 00:52:55,093
יש שטויות מוזרות
.שמתרחשות שם בחוץ, גבר
806
00:52:55,290 --> 00:52:56,592
.ב...סדר
807
00:52:56,593 --> 00:52:57,826
.אנחנו חייבים להתקשר למשטרה
808
00:52:57,827 --> 00:52:59,227
?יש לך סלולרי
809
00:52:59,228 --> 00:53:01,329
חיוג למשטרה פשוט יבצע
.העברת שיחה
810
00:53:01,330 --> 00:53:04,766
מה שאתם צריכים לעשות זה להתקשר
.לשריף של סקיי ואלי ישירות
811
00:53:04,767 --> 00:53:06,536
.אני יכול להשיג את המספר
812
00:53:07,436 --> 00:53:09,437
.תתקשר לשריף של סקיי ואלי
813
00:53:18,781 --> 00:53:20,281
.השריף של סקיי ואלי
814
00:53:20,282 --> 00:53:22,450
הייתה תאונה במתחם הקמפינג
.של הפארק הלאומי
815
00:53:22,451 --> 00:53:23,819
אתם חייבים להגיע לפה
.בהקדם האפשרי
816
00:53:23,820 --> 00:53:25,419
...חכי רגע עכשיו
?איזה סוג של תאונה
817
00:53:25,420 --> 00:53:26,954
טוב, יש איזה אירוע של
...משחק תפקידים במציאות שמתנהל
818
00:53:26,955 --> 00:53:28,624
חכי דקה, משחק תפקידים במציאות
כמו, כאילו מחופשים
819
00:53:28,625 --> 00:53:31,359
?כמו קוסמים ושטויות -
.כן, כמו זה -
820
00:53:31,360 --> 00:53:32,794
.אבל זה רציני
821
00:53:32,795 --> 00:53:35,998
זאת לא הייתה סתם אחת מהמתיחות האלו
.עם הפיינטבול, אנשים בסכנה
822
00:53:35,999 --> 00:53:37,633
...רק תמתיני שם
.אנחנו מיד נגיע
823
00:53:37,634 --> 00:53:38,735
.או, תודה לאל
824
00:53:39,969 --> 00:53:41,070
!טומי
825
00:53:41,471 --> 00:53:43,038
.טומי, תקים את התחת שלך
826
00:53:43,039 --> 00:53:44,642
.אנחנו צריכים לזוז
827
00:53:52,515 --> 00:53:53,616
.היי, רנדי
828
00:53:54,117 --> 00:53:55,553
.בוקר טוב, חביבי
829
00:53:55,685 --> 00:53:58,319
יש לנו מנה קרה של נקמה
.שעלינו להגיש
830
00:53:58,320 --> 00:53:59,688
.תביא את הבן דוד שלך ואת הציוד
831
00:53:59,689 --> 00:54:01,659
.אני אאסוף אותך בעוד 10
832
00:54:11,701 --> 00:54:15,070
ואו, זה לא נראה כמו
.משחק תקני
833
00:54:15,071 --> 00:54:17,806
?אתם מחוץ למשחק או לא
834
00:54:17,807 --> 00:54:21,246
,אנחנו כה רחוק מחוץ למשחק
.שאיכשהו אנחנו חזרה בתוכו
835
00:54:21,410 --> 00:54:23,679
.חשבתי שאמרתם שהיו גופות
836
00:54:23,680 --> 00:54:25,180
?מה אתם זוממים
837
00:54:25,181 --> 00:54:26,682
?איפה שליט המשחק
838
00:54:26,683 --> 00:54:29,120
איפה הגדודים שלנו
?עבור קרב נודע לתהילה
839
00:54:29,519 --> 00:54:31,920
כולם סיימו את משימותיהם
והקימו אוהלים
840
00:54:31,921 --> 00:54:33,020
.בשדה הקרב
841
00:54:33,021 --> 00:54:34,489
אתם מתכוונים להקים מחנה
842
00:54:34,490 --> 00:54:36,927
?או פשוט להישאר ערים כל הלילה -
.נכון -
843
00:54:37,994 --> 00:54:40,729
!אני חייב להילחם ברשע מהמקור שלו
844
00:54:42,565 --> 00:54:43,666
!גונת'ר
845
00:54:46,335 --> 00:54:48,670
.אתם על כוכב אחר
846
00:54:48,671 --> 00:54:50,872
אתם יודעים שסמים הם
.מחוץ לתחום פה
847
00:54:50,873 --> 00:54:53,542
?כמה רחוק שדה הקרב -
.רוני קווק ישמע על זה -
848
00:54:53,543 --> 00:54:54,743
!?כמה רחוק
849
00:54:54,744 --> 00:54:55,844
.תירגעי
850
00:54:55,845 --> 00:54:57,615
.בכיוון הזה דרך היער
851
00:54:58,615 --> 00:54:59,715
.אני מחוץ לעניין
852
00:54:59,716 --> 00:55:00,817
.נהדר
853
00:55:01,050 --> 00:55:03,684
?עכשיו אנחנו יכולים לעזאזל לצאת מפה -
?אתה צוחק -
854
00:55:03,685 --> 00:55:04,954
.אנחנו לא יכולים לעזוב את גונת'ר
855
00:55:08,390 --> 00:55:09,491
.לא
856
00:55:10,392 --> 00:55:11,493
.ג'ו
857
00:55:12,095 --> 00:55:13,865
!לעזאזל, ג'ו
858
00:55:22,138 --> 00:55:25,010
?היי, מה זה
859
00:55:28,645 --> 00:55:32,017
...האם הם... אני חושב שהם
860
00:55:35,251 --> 00:55:37,154
?האם זה אדי...
861
00:55:42,959 --> 00:55:45,196
?'בת
862
00:55:47,096 --> 00:55:48,197
!'בת
863
00:55:48,564 --> 00:55:50,667
אלוהים ישמור, זאת החברה
?הפסיכוטית שלך
864
00:55:51,067 --> 00:55:52,737
.חברה לשעבר
865
00:55:56,606 --> 00:55:58,843
.זה כל כך דפוק
866
00:56:01,611 --> 00:56:02,779
.חבר'ה
867
00:56:05,315 --> 00:56:06,718
...גבר, מה
868
00:56:08,484 --> 00:56:10,086
.היי
869
00:56:21,531 --> 00:56:22,797
.אני אגיד לך מה אני רואה
870
00:56:22,798 --> 00:56:24,099
.אגיד לך מה אני רואה
871
00:56:24,100 --> 00:56:25,201
.לוחם -
.לוחם -
872
00:56:25,601 --> 00:56:27,836
.שלא יכול להשתחרר מעברו
873
00:56:27,837 --> 00:56:29,105
.או חרא
874
00:56:30,640 --> 00:56:33,142
זה קשור איכשהו לתמונה
.שלי ושל בת' בנשף הסיום
875
00:56:33,143 --> 00:56:34,375
?מה
876
00:56:34,376 --> 00:56:36,945
.כן, בספר, בספר המזדיין מאיביי, גבר
877
00:56:36,946 --> 00:56:39,281
.מה... צא לעזאזל מזה, גבר
878
00:56:39,282 --> 00:56:41,983
לא, היה לי את התמונה איתי
...כשזימנת את זה
879
00:56:41,984 --> 00:56:44,087
.מה שזה לא יהיה עם הספר
880
00:56:44,620 --> 00:56:47,156
אריק, תשתמש בספר לשלוח את הכלבה
!הזאת בחזרה לאן שהיא הגיעה משם
881
00:56:47,157 --> 00:56:48,389
!אני לא יודע איך
882
00:56:48,390 --> 00:56:51,162
.פשוט בחרתי מקודם דף באקראי
883
00:56:51,961 --> 00:56:53,995
...טוב, אז פשוט תבחר עוד אחד
884
00:56:53,996 --> 00:56:56,768
.תבחר עוד דף ותזדרז לעזאזל
885
00:56:59,168 --> 00:57:00,401
.תשיר את זה
886
00:57:00,402 --> 00:57:01,503
.תשיר את זה, קוסם
887
00:57:28,664 --> 00:57:29,898
!זה היה בשביל האנג
888
00:57:29,899 --> 00:57:31,167
!קחי את זה, כלבה
889
00:57:31,367 --> 00:57:34,941
זה היה שיר שבוצע ע"י
.אריק מטיל הלחשים
890
00:57:37,874 --> 00:57:39,107
?מה
891
00:57:39,108 --> 00:57:40,376
.כרגע נתת לה להתחמק
892
00:57:40,377 --> 00:57:41,477
?תסלח לי
893
00:57:42,178 --> 00:57:43,948
היא פשוט הלכה ליער כדי
.למות כמו חיה פצועה
894
00:57:44,514 --> 00:57:46,214
.תן לי את הספר
895
00:57:46,215 --> 00:57:47,316
!זין -
.אלוהים -
896
00:57:48,217 --> 00:57:50,018
."'זה ה"סיגילום איימת
?איפה השגת את הספר הזה
897
00:57:50,019 --> 00:57:51,253
?אה, למה
898
00:57:51,254 --> 00:57:52,522
.תשתוק, לא משנה
899
00:57:56,559 --> 00:57:58,528
?קראת את העמוד הזה
900
00:58:00,530 --> 00:58:01,798
.אממ
901
00:58:03,599 --> 00:58:04,698
?למה -
?קראת אותו -
902
00:58:04,699 --> 00:58:06,469
.כן, כן... אלוהים, כן
903
00:58:07,136 --> 00:58:10,472
קראנו אותו וזה הפחיד את הבחורה
,המטורפת הזאת בחזרה לגיהנום
904
00:58:10,473 --> 00:58:12,240
.או מאיפה לעזאזל שהיא הגיעה
905
00:58:12,241 --> 00:58:14,609
,אם זה לא מביא אותי לשלב 27
.אני לא יודע מה כן
906
00:58:14,610 --> 00:58:15,877
.קווק, אז למה שלא תעלה אותי רמה
907
00:58:15,878 --> 00:58:17,479
.לא, לא, לא, לא, לא, בסדר
908
00:58:17,480 --> 00:58:18,746
.עכשיו זה הגיוני
909
00:58:18,747 --> 00:58:19,981
.אין בזה שום הגיון
910
00:58:19,982 --> 00:58:21,249
...זה ג'יבריש
911
00:58:21,250 --> 00:58:22,351
!יש בזה הגיון
912
00:58:22,652 --> 00:58:24,252
.זה הגיוני אם אתה מדבר אנוקית
913
00:58:24,253 --> 00:58:25,521
?אנוקית, מה
914
00:58:26,122 --> 00:58:27,221
.המצאת את זה
915
00:58:27,222 --> 00:58:30,425
."'זה ה"סיגילום איימת
.זה היחידי מסוגו
916
00:58:30,426 --> 00:58:33,463
הוא נכתב בכתב יד במאה השש עשרה
על ידי ג'ון די המיסטי
917
00:58:33,464 --> 00:58:35,664
.והיה אבוד במשך דורות
918
00:58:35,665 --> 00:58:36,765
.אה, שטויות
919
00:58:36,766 --> 00:58:39,501
,זה הגיע מהאינטרנט
.לא המאה השש עשרה
920
00:58:39,502 --> 00:58:42,270
אם אתה מנסה להתחמק מלהודות
...עד כמה אני מדהים
921
00:58:42,271 --> 00:58:45,640
,ג'ון די ניסה לזמן מלאכים
אבל רשע מטייל מתחת
922
00:58:45,641 --> 00:58:48,176
לכוח עצמו והוא בעצם זימן שדים
923
00:58:48,177 --> 00:58:50,280
.והשדים יצרו את הספר הזה
924
00:58:50,813 --> 00:58:52,347
?מה אתה אומר, קווק
925
00:58:52,348 --> 00:58:54,786
,די ניסה להשמיד אותו
.אבל הוא לא יכל
926
00:58:54,984 --> 00:58:58,086
אז הוא חתם אותו והחביא אותו
,עמוק מתחת לשטח אחוזתו
927
00:58:58,087 --> 00:59:00,255
.והוא היה אבוד במשך דורות
928
00:59:00,256 --> 00:59:06,195
,אבל הנה הוא בידיים הלא מיומנות שלך
!ואתה זימנת שדה תאוותנית מהגיהינום
929
00:59:20,810 --> 00:59:23,948
,ואז הפסקה האחרונה שקראת
."השליח מאבומינוג"
930
00:59:24,814 --> 00:59:28,884
ובשפה שוכב שמו של לורד
הגיהינום אבומינוג
931
00:59:28,885 --> 00:59:32,659
ואמרתי את שמו
.וגיהינום ירד כמו גשם
932
00:59:39,829 --> 00:59:42,266
,לא פצעת את זה
!הדיוט מזדיין שכמוך
933
00:59:43,032 --> 00:59:44,735
!הפכת את זה למשהו אחר
934
00:59:49,205 --> 00:59:50,306
.מצטער
935
00:59:51,508 --> 00:59:55,010
?הפך למה בדיוק
936
01:00:08,925 --> 01:00:10,026
?מה
937
01:00:11,160 --> 01:00:12,827
?מה לעזאזל זה היה
938
01:00:12,828 --> 01:00:13,929
.אני לא יודע
939
01:00:16,533 --> 01:00:17,634
!הדרקון של רוני קווק
940
01:00:18,569 --> 01:00:20,171
!זין... זין -
!חרא... חרא -
941
01:00:20,670 --> 01:00:22,704
אלוהים אדירים, ישנו
.יותר מדי שוב
942
01:00:22,705 --> 01:00:23,939
.הגיע הזמן לאברמור
943
01:00:23,940 --> 01:00:25,401
.קדימה -
.קח את השופר המזויין -
944
01:00:25,875 --> 01:00:28,076
.הדבר הזה אוכל נשמות, חבר'ה
945
01:00:28,077 --> 01:00:29,512
.אנחנו הולכים למות
946
01:00:31,515 --> 01:00:32,747
!חרא
947
01:00:32,748 --> 01:00:33,849
.חרא -
?מה -
948
01:00:34,283 --> 01:00:36,053
.זה שופר המלחמה
949
01:00:36,118 --> 01:00:38,856
זה אומר שהקרב על אברמור
עומד להתחיל
950
01:00:38,888 --> 01:00:39,955
.בעוד עשר דקות
951
01:00:39,956 --> 01:00:42,390
למה עכשיו... זה משהו כמו
.פאקינג שלוש בבוקר
952
01:00:42,391 --> 01:00:43,858
זה לא אמור לקרות אלא
,רק בעוד כמה שעות
953
01:00:43,859 --> 01:00:45,760
אבל איירה הוא שמוק ועשה
.את זה מוקדם יותר
954
01:00:45,761 --> 01:00:47,896
יש מזנון שחקני תפקידים במציאות
על השדה הזה
955
01:00:47,897 --> 01:00:51,470
וכל מה שיש לממזרים האומללים
.האלה זה מקלות מספוג
956
01:00:55,404 --> 01:00:56,905
.אנחנו חייבים להציל אותם
957
01:00:56,906 --> 01:00:58,306
?אתה פאקינג משוגע
958
01:00:58,307 --> 01:00:59,408
.לא
959
01:01:01,811 --> 01:01:04,382
אני חושב שעשיתי כבר
.מספיק נזק
960
01:01:05,247 --> 01:01:06,717
...אתה... הדבר הזה
961
01:01:08,485 --> 01:01:09,586
!זה אמיתי
962
01:01:10,487 --> 01:01:13,693
הדבר הזה שחט את החבר
.הכי טוב שלנו
963
01:01:16,627 --> 01:01:18,396
?אתה תעבור על זה בשקט
964
01:01:20,796 --> 01:01:23,331
היית פה בחוץ והתאמנת
על החרא הזה
965
01:01:23,332 --> 01:01:25,202
.כל סופ"ש במשך שנים
966
01:01:26,603 --> 01:01:27,704
.תכיר בזה, גבר
967
01:01:28,104 --> 01:01:31,243
.יש לך הכל, אבל לא הרווחת כלום
968
01:01:34,777 --> 01:01:36,580
?אז אתה תתחבא מזה
969
01:01:36,581 --> 01:01:39,017
?בדרך שאתה מתחבא מהחיים האמיתיים
970
01:01:40,316 --> 01:01:43,486
או שאתה תהפוך לגבר
971
01:01:43,487 --> 01:01:46,960
?ותנקום את המוות של חברנו
972
01:02:03,839 --> 01:02:08,213
הגיע הזמן להרוויח את
.עוז רוחנו, אנשים
973
01:02:31,367 --> 01:02:33,137
.למען האנג
974
01:02:53,089 --> 01:02:55,524
.חזקו את עצמכם כמו פלדה, הרפתקנים
975
01:02:55,525 --> 01:02:57,628
.הזמן לקרב מתקרב
976
01:02:57,993 --> 01:02:59,894
גורלה של ממלכת אברמור המפוארת
977
01:02:59,895 --> 01:03:01,330
.נמצא על המאזניים
978
01:03:02,566 --> 01:03:06,000
...שני צבאות נלחמים עבור פרס אחד
זכויות התרברבות
979
01:03:06,001 --> 01:03:08,438
בלוח המודעות של התאחדות שחקני
.התפקידים במציאות באברמור
980
01:03:09,673 --> 01:03:10,774
.דיאמונד מתחיל בנאום
981
01:03:11,440 --> 01:03:12,876
.הוא משלהב את החיילים
982
01:03:13,943 --> 01:03:16,211
...אני בהחלט מודע
983
01:03:16,212 --> 01:03:20,381
שמילים אינן יכולות
...להשרות אומץ
984
01:03:20,382 --> 01:03:24,219
.להפוך צבא הססני לאמיץ
985
01:03:24,220 --> 01:03:27,757
ואולי מילים אינם
,נחוצות עבורכם
986
01:03:27,758 --> 01:03:32,561
קבוצה אמיצה שלי, כי
.אין הססנות בתוככם
987
01:03:32,562 --> 01:03:33,629
.או, וואו
988
01:03:33,630 --> 01:03:35,130
אתה יודע, עבדתי איתו
.בשנה שעברה
989
01:03:35,131 --> 01:03:36,699
.יש לו כזה כישרון לתיאטרליות
990
01:03:36,700 --> 01:03:37,932
.כן, הוא אוהב את זה
991
01:03:37,933 --> 01:03:40,135
.או, הנה מתחילה קארי -
.הנה זה מתחיל -
992
01:03:40,136 --> 01:03:43,371
חלק מכם הם נשמות עדינות
,בזמן שלום
993
01:03:43,372 --> 01:03:45,874
,אבל כשקול שופר הקרב הזה נשמע
994
01:03:45,875 --> 01:03:48,580
...עלינו להסוות את טבענו העדין
995
01:03:49,044 --> 01:03:51,813
!ולזמן את דמנו
996
01:03:53,315 --> 01:03:56,384
!לשלוף את ההיבטים הכי נוראיים שלנו
997
01:03:58,287 --> 01:04:00,421
!לשחרר את זעמנו -
...אהה... בן ז -
998
01:04:00,422 --> 01:04:03,391
,המזל לצידנו
999
01:04:03,392 --> 01:04:06,394
אבל אם הכלבה ההפכפכה הזאת
...תיווכך כבלתי צודקת
1000
01:04:07,464 --> 01:04:10,633
אז תיפלו תוך כדי שאתם
נלחמים כמו אלים
1001
01:04:10,634 --> 01:04:15,970
ותשאירו לאוייבכם ניצחון
מלא דם ואבל
1002
01:04:15,971 --> 01:04:19,240
.שיש לו טעם של אפר בפיהם
1003
01:04:19,241 --> 01:04:22,511
.אני חומד רק בדבר אחד
1004
01:04:22,512 --> 01:04:24,780
!כבוד וניצחון
1005
01:04:27,082 --> 01:04:29,117
.חכו... בכנות, זה שני דברים
1006
01:04:30,419 --> 01:04:33,592
.תצטרפו אלי בחמידת אותן תהילות
1007
01:04:34,123 --> 01:04:36,191
,כי אם זהו חטא
1008
01:04:36,192 --> 01:04:42,498
תנו לנו להיות הנשמות הכי
!פוגעניות... בחיים
1009
01:04:44,668 --> 01:04:48,203
הם יקללו את עצמם על
,שלא היו פה
1010
01:04:48,204 --> 01:04:51,507
על שלא יוכלו להגיד
שנלחמו איתנו
1011
01:04:51,508 --> 01:04:55,716
!על שדות אברמור
1012
01:05:05,555 --> 01:05:07,656
אנו מזכירים ללוחמים
להישאר בעלי כבוד
1013
01:05:07,657 --> 01:05:09,190
.בזמן הקרב שלהם
1014
01:05:09,191 --> 01:05:10,961
.בלי פגיעות למגן הביצים
1015
01:05:11,494 --> 01:05:13,629
קווק כל כך יתעצבן
.שהוא פספס את זה
1016
01:05:13,630 --> 01:05:14,896
.בלי צחוק
1017
01:05:18,735 --> 01:05:19,836
.תקעו בשופר
1018
01:05:20,704 --> 01:05:23,609
!הקרב על אברמור התחיל
1019
01:05:26,342 --> 01:05:27,676
?מה זה לעזאזל
1020
01:05:27,677 --> 01:05:30,782
אני סוג של... אני איבדתי
.את שופר הקרב הרשמי
1021
01:05:31,046 --> 01:05:34,786
...זה השופר מבית הכנסת שלי, אז
1022
01:05:41,691 --> 01:05:43,493
.אברמור
1023
01:05:54,738 --> 01:05:55,871
!להסתער
1024
01:05:57,072 --> 01:05:58,173
!להסתער
1025
01:06:00,009 --> 01:06:01,744
.הקרב בתחילתו
1026
01:06:01,745 --> 01:06:04,884
איזה צבא יקצור את
?שלל הניצחון
1027
01:06:18,461 --> 01:06:20,629
צבא המלך דיאמונד
נלחם עם עוז
1028
01:06:20,630 --> 01:06:24,069
ומגיש מנה הגונה של
.כיסוח של פעם ליריביהם
1029
01:06:42,117 --> 01:06:44,252
,צבא המלך עומדים על שלהם
1030
01:06:44,253 --> 01:06:46,789
משווים להם בנקודת פגיעה
.כנגד נקודת פגיעה
1031
01:06:46,790 --> 01:06:47,957
.קורא לדרקון של רוני
1032
01:06:47,958 --> 01:06:50,061
.צא לעזאזל כבר לפה
1033
01:06:51,160 --> 01:06:52,930
.דרקון הופיע
1034
01:06:52,995 --> 01:06:55,430
שפע של נקודות ניסיון
ממתינות לנשמות האמיצות
1035
01:06:55,431 --> 01:06:57,833
שיעזו להתמודד מול
.החיה האימתנית הזאת
1036
01:07:00,269 --> 01:07:02,771
ובבקשה, אל תהיו אדוני השמוקים
.עם הכנפיים
1037
01:07:02,772 --> 01:07:05,076
.עיסת הנייר עדיין מתייבשת
1038
01:07:09,111 --> 01:07:10,379
!זה הכי טוב שיש
1039
01:07:16,586 --> 01:07:17,854
?מה זה היה
1040
01:07:20,457 --> 01:07:21,924
!המזדיינים האלו לא חיכו לי
1041
01:07:21,925 --> 01:07:23,926
זה לקח לנו שבועיים
.לבנות את הדבר הזה
1042
01:07:27,630 --> 01:07:28,898
?מה זה היה
1043
01:07:31,433 --> 01:07:33,036
תשיגו נקודות, אתם
.תקבלו נקודות
1044
01:07:36,338 --> 01:07:38,275
!רוצו, בני אדם חלשלושים
1045
01:07:44,213 --> 01:07:45,312
.זה מושלם, זה מושלם
1046
01:07:45,313 --> 01:07:46,615
.או, בוא נתפוס אותם -
.תפגע באחד הזה -
1047
01:07:46,616 --> 01:07:50,051
.כן
1048
01:07:54,123 --> 01:07:55,189
.בני זונות
1049
01:08:03,332 --> 01:08:04,433
!כן
1050
01:08:05,735 --> 01:08:07,002
.או כן
1051
01:08:07,003 --> 01:08:08,570
.הנכה שלי
1052
01:08:10,006 --> 01:08:12,510
!חזרנו, כלבות... הא
1053
01:08:14,343 --> 01:08:15,979
האנשים האלו הם
.לא חלק מהמשחק
1054
01:08:15,980 --> 01:08:18,082
!אני חוזר, לא חלק מהמשחק
1055
01:08:18,414 --> 01:08:19,815
.אני כזה עף מפה
1056
01:08:19,816 --> 01:08:22,551
גילדה... עמדו והילחמו
!באדומי הצוואר האלו
1057
01:08:22,552 --> 01:08:25,020
!ביחד, התקיפו
1058
01:08:29,759 --> 01:08:31,027
!צרו משולש
1059
01:08:35,999 --> 01:08:37,933
.לא כל כך מהר, ארוחה על גלגלים
1060
01:09:32,387 --> 01:09:33,522
!או אלוהים
1061
01:09:37,226 --> 01:09:38,292
?זה ראה אותנו
1062
01:09:38,293 --> 01:09:39,393
.אני לא יודע
1063
01:09:41,163 --> 01:09:42,733
?מה זה היה -
.אני לא יודע -
1064
01:09:45,001 --> 01:09:46,635
?מה קורה -
?מה לעזאזל -
1065
01:09:46,636 --> 01:09:48,739
?השם ישמור, מה זה
1066
01:09:53,242 --> 01:09:54,308
!זין, זין
1067
01:09:54,309 --> 01:09:56,578
!השם ישמור
1068
01:09:56,579 --> 01:09:58,014
!מה לכל הזין -
!חרא -
1069
01:10:00,850 --> 01:10:02,419
!או חרא
1070
01:10:07,590 --> 01:10:10,025
.זה סוג של מפלצת ענקית
1071
01:10:10,026 --> 01:10:11,927
.'נראה אולי כמו 'בטסו
1072
01:10:11,928 --> 01:10:13,162
.אני לא יודע
1073
01:10:13,163 --> 01:10:14,428
.'אולי 'אוטיוף
1074
01:10:14,429 --> 01:10:16,330
,'או 'מעופף מוח
.'זה יכול להיות 'גולום זעם
1075
01:10:16,331 --> 01:10:18,834
,תראה, יש לזה את המחושים הקטלניים
.בדיוק כמו במדריך המפלצות
1076
01:10:18,835 --> 01:10:21,170
?חרא, איך זה בכלל אפשרי
.אני לא יודע
1077
01:10:26,876 --> 01:10:28,579
.כוס אמק עם זה
1078
01:10:31,881 --> 01:10:32,982
.צעצוע מזויין
1079
01:10:40,790 --> 01:10:41,857
!זין
1080
01:10:44,561 --> 01:10:45,827
!זין
1081
01:10:45,828 --> 01:10:47,162
.בסדר
1082
01:10:47,163 --> 01:10:49,131
,חכה רגע... בסדר גמור
.יש לי תוכנית
1083
01:10:49,132 --> 01:10:52,034
בספירה לשלוש, אנחנו
?נרוץ לשביל, בסדר
1084
01:10:52,035 --> 01:10:53,504
!אחד... היי, תתרכז
1085
01:10:53,970 --> 01:10:55,740
.שניים -
!לא, זין עם החרא הזה -
1086
01:10:56,472 --> 01:11:00,374
אני לא זז צעד נוסף עד שמישהו
...לא אומר לי מה לעזאזל
1087
01:11:01,878 --> 01:11:04,213
,יש משהו ממש נורא שמגיע, חבר'ה
1088
01:11:04,214 --> 01:11:07,621
.ואנחנו פה להציל... או חרא
1089
01:11:11,988 --> 01:11:13,825
...או... חר
1090
01:11:24,601 --> 01:11:27,706
גוון, אם העולם לא יבלע
...אל תוך גיהנום
1091
01:11:30,073 --> 01:11:33,379
את רוצה ללכת לראות
?הצגה מתישהו
1092
01:11:36,012 --> 01:11:37,715
.תזמון נחמד, לוחם
1093
01:11:40,883 --> 01:11:41,984
.בטח
1094
01:11:43,418 --> 01:11:44,886
.כן... כן, בטח
1095
01:11:44,887 --> 01:11:46,456
.הצגה יהיה טוב
1096
01:11:48,224 --> 01:11:49,691
!לא, שד
1097
01:11:50,960 --> 01:11:53,397
אתה לא תפגע בילד
!המשקשק מפחד הזה
1098
01:11:56,933 --> 01:11:58,200
!היי
1099
01:12:00,470 --> 01:12:02,239
!תודה לך, לוחם עוצמתי -
.כן -
1100
01:12:04,439 --> 01:12:07,879
?האין זה אנוקית
1101
01:12:22,458 --> 01:12:25,195
.תני לנו חיוך, לחיים מתוקות
1102
01:12:29,932 --> 01:12:31,166
!או כן
1103
01:12:31,167 --> 01:12:32,268
!כן
1104
01:12:34,270 --> 01:12:35,904
.זין
1105
01:12:35,905 --> 01:12:37,773
?אלוהים, מה זה
1106
01:12:37,774 --> 01:12:39,543
?אהה... מה זה הצליל הזה
1107
01:12:41,010 --> 01:12:43,113
.היא צוחקת עלינו
1108
01:12:43,479 --> 01:12:45,381
!מספיק, כלבה שכמוך
1109
01:12:46,182 --> 01:12:47,283
.זין
1110
01:12:48,751 --> 01:12:51,019
.חייב למצוא את זה, זין
1111
01:12:51,020 --> 01:12:52,487
?רוני, מה אתה עושה
1112
01:12:52,488 --> 01:12:53,754
.אני נוהג בהיברידית, אריק
1113
01:12:53,755 --> 01:12:55,190
.אין כפתור הפעלה בדבר הזה
1114
01:12:55,191 --> 01:12:57,492
אתה מדבר אנוקית אבל
?לא יכול לנהוג בטנדר
1115
01:12:57,493 --> 01:12:58,827
.זאת לא אשמתי
1116
01:12:58,828 --> 01:13:00,829
רוני, אני לא יכול למצוא
?את הלחש, איפה הוא
1117
01:13:00,830 --> 01:13:02,098
!הוא בסוף הספר
1118
01:13:02,099 --> 01:13:03,465
!סימנתי אותו בברור
1119
01:13:03,466 --> 01:13:05,000
!הוא בסוף
1120
01:13:05,001 --> 01:13:06,868
,תמצא אותו לעזאזל
.תמצא אותו, זין
1121
01:13:06,869 --> 01:13:08,537
או, היי, הצלחתי להפעיל
.את זה חבר'ה
1122
01:13:23,353 --> 01:13:25,654
!זה לא יחזיק את החיה לאורך זמן
1123
01:13:29,158 --> 01:13:31,793
,מצאתי את זה, מצאתי את זה
!מצאתי את זה
1124
01:13:48,544 --> 01:13:50,913
!אבן החן! אבן החן
1125
01:13:59,655 --> 01:14:01,625
.תיחנק מזה
1126
01:14:04,927 --> 01:14:06,295
!לא, תיזהרו
1127
01:14:16,606 --> 01:14:18,876
!לא
1128
01:14:19,409 --> 01:14:22,782
!אני עולה באש
1129
01:14:25,047 --> 01:14:27,852
!אני עולה באש
1130
01:14:31,287 --> 01:14:32,921
!גוון, אני זקוק לך
1131
01:14:39,862 --> 01:14:41,096
?אתה בסדר
1132
01:14:41,097 --> 01:14:42,764
?למה לעזאזל עשית את זה
1133
01:14:42,765 --> 01:14:44,866
אני אפסיק להציל את החיים שלכם
1134
01:14:44,867 --> 01:14:47,302
אם לא תראו לי קצת
!הכרת תודה מזדיינת
1135
01:14:47,303 --> 01:14:48,770
!בסדר, בסדר, תתרכז
1136
01:14:48,771 --> 01:14:50,831
איפה הספר שממש עכשיו
?קראת ממנו
1137
01:14:50,907 --> 01:14:52,407
.אנחנו צריכים את הספר -
.לך להזדיין -
1138
01:14:52,408 --> 01:14:53,608
!טוב... חרא -
.לא -
1139
01:14:53,609 --> 01:14:54,708
...לא, זה בסדר
.זה טוב
1140
01:14:54,709 --> 01:14:56,411
...זאת אבן החן שאנחנו
...בסדר זה
1141
01:14:56,412 --> 01:14:58,246
,"כשהוא קרא את ה"סיגילום
,אבן החן זהרה
1142
01:14:58,247 --> 01:14:59,781
.אז זה מקור הכוח
1143
01:14:59,782 --> 01:15:01,550
?אז הספר הוא כמו חוברת הוראות
1144
01:15:01,551 --> 01:15:02,751
!כן
1145
01:15:02,752 --> 01:15:05,189
.אבל זה יותר כמו ספרון מתכונים
1146
01:15:05,555 --> 01:15:06,955
?מה אתה צריך
1147
01:15:06,956 --> 01:15:10,058
אני צריך לחש גירוש
,אבל הספר הרוס
1148
01:15:10,059 --> 01:15:11,293
!אז אין לנו אחד
1149
01:15:11,294 --> 01:15:12,761
.אני אשיג את הספר שלך
1150
01:15:12,762 --> 01:15:14,999
,חבר'ה, לא משנה מה אתם עושים
!תעשו אותו מהר יותר
1151
01:15:16,432 --> 01:15:17,933
...זה היה משהו כמו, כמו, אה
1152
01:15:17,934 --> 01:15:20,401
!אני לא יודע, אני לא זוכר -
.היה מפתח תווים -
1153
01:15:20,402 --> 01:15:21,570
...היה משהו כמו
1154
01:15:22,839 --> 01:15:24,408
!שליט המשחק
1155
01:15:25,908 --> 01:15:27,678
!הנה הלחש שלך
1156
01:15:30,079 --> 01:15:32,482
,אלוהים אדירים
!מהלך פתיחה בהקרבה
1157
01:15:32,483 --> 01:15:33,918
!זה ראש מת
1158
01:15:34,083 --> 01:15:35,317
?מה כתוב שם
1159
01:15:35,318 --> 01:15:36,952
.הוא חם וזה כל כך נורא
1160
01:15:36,953 --> 01:15:38,186
...אני לא יכול
1161
01:15:38,187 --> 01:15:39,455
.תירגע עכשיו
1162
01:15:39,456 --> 01:15:40,557
!תירגע
1163
01:15:44,794 --> 01:15:46,462
.או
1164
01:15:46,463 --> 01:15:48,464
.לא, לא, לא, לא, לא
1165
01:15:48,465 --> 01:15:49,531
!חרא
1166
01:15:57,106 --> 01:15:59,109
!רוני
1167
01:16:01,777 --> 01:16:03,780
.'זה תלוי בך, ג'ובריית
1168
01:16:18,361 --> 01:16:19,494
!אריק... אריק
1169
01:16:19,495 --> 01:16:21,029
,אבן החן בשילוב עם שירה
זה מה שגורם
1170
01:16:21,030 --> 01:16:22,864
?לקסם לעבוד, נכון -
.זין אם אני יודע, גבר -
1171
01:16:22,865 --> 01:16:25,367
?אתה קוסם או לא
.כן, כן, כן
1172
01:16:25,368 --> 01:16:26,804
.זה בוודאות הזרז
1173
01:16:27,370 --> 01:16:28,703
...אני חושב שהשיר הזה יעבוד
.תדליק אותו
1174
01:16:28,704 --> 01:16:29,971
.רצועה שתיים
1175
01:16:29,972 --> 01:16:31,240
.לך
1176
01:16:37,747 --> 01:16:40,184
האם אתה שומע אותי, שרץ מהגיהינום
1177
01:16:45,922 --> 01:16:48,694
תיפול מטה אל קברך האפל
1178
01:16:49,358 --> 01:16:52,727
צללים של משרתינו המתים
1179
01:16:52,728 --> 01:16:57,536
גוררים אותך אל תוך התהום
1180
01:17:00,603 --> 01:17:01,870
?מה הוא שר
1181
01:17:01,871 --> 01:17:02,972
?'סאבאת
1182
01:17:03,507 --> 01:17:04,574
?זה מוטורהד
1183
01:17:04,575 --> 01:17:07,012
לא, זה שיר מקורי של
.דואלינג סטוקר", בני"
1184
01:17:07,410 --> 01:17:10,879
קם ומביא...
1185
01:17:10,880 --> 01:17:12,650
את מתנותיו הכי קטלניות
1186
01:17:16,185 --> 01:17:19,692
נשמתו טרופת זעם
1187
01:17:20,089 --> 01:17:25,499
חלומותיו בחיים וכה מעוותים
1188
01:17:26,530 --> 01:17:28,633
בליקוי ירח אדום מדם
1189
01:17:31,033 --> 01:17:36,104
הוא נולד מחדש באור האפל
1190
01:17:36,105 --> 01:17:38,907
!זה עובד... זה עובד
1191
01:17:38,908 --> 01:17:43,684
הוא מחרחר האבדון שלך
1192
01:17:46,649 --> 01:17:53,221
כנפי עורבים הופכים
את השמיים לשחורים
1193
01:17:53,222 --> 01:17:59,434
כשהוא הופך את העולם
הזה לקבר שלך
1194
01:18:06,002 --> 01:18:09,004
קליפה ללא רוח חיים
1195
01:18:09,005 --> 01:18:13,408
נשמי חיים מתוכך
1196
01:18:13,409 --> 01:18:15,179
הרימי את להבך
1197
01:18:16,812 --> 01:18:19,917
תנצחי את המתועב
1198
01:18:20,950 --> 01:18:26,628
תפתל את ליבך לקרעים
1199
01:18:40,637 --> 01:18:44,507
כנפי עורבים הופכים
את השמיים
1200
01:18:44,508 --> 01:18:45,608
!תסיים את זה
1201
01:18:45,609 --> 01:18:47,142
לשחורים
1202
01:18:47,143 --> 01:18:53,756
כשהוא הופך את העולם
הזה לקבר שלך
1203
01:19:00,156 --> 01:19:03,796
הקרבה של נשמתי
1204
01:19:05,361 --> 01:19:07,796
לפני
1205
01:19:07,797 --> 01:19:13,173
מדורת הלוויה לוהטת בשבילך
1206
01:19:19,241 --> 01:19:23,282
.תיפלי לשאול, כלבה
1207
01:19:28,384 --> 01:19:31,089
.יש לך טעם מפוקפק בנשים, חברי
1208
01:19:31,555 --> 01:19:32,656
.כנראה
1209
01:19:33,756 --> 01:19:37,195
אבל יש טעם מצויין כשזה
.נוגע במוזיקה
1210
01:19:37,860 --> 01:19:38,961
.כנראה
1211
01:19:51,575 --> 01:19:53,344
!את נגנית בס נוראית
1212
01:19:53,442 --> 01:19:55,647
?אני יודעת, זה לא מדהים
1213
01:19:56,048 --> 01:20:02,048
ג'ו וגוון הקימו להקת דום מטאל... ונשבעו
.לא לשחק משחקי תפקידים במציאות לעולם
1214
01:20:02,049 --> 01:20:05,391
.'ג'ו סוף כל סוף התגבר על בת
1215
01:20:05,392 --> 01:20:10,626
משהתמודד עם שד אמיתי, גונת'ר
."עכשיו תמיד "בתוך המשחק
1216
01:20:10,627 --> 01:20:15,423
"צו ההרחקה מ"תקופת ימי הביניים
.נשאר בתוקף
1217
01:20:15,424 --> 01:20:20,424
רוני קווק הוכרז לאחר מותו כעל
"שליט משחק יוצא מגדר הרגיל"
1218
01:20:20,425 --> 01:20:25,425
עמודי מדריך המפלצות שלו
."נשארו "דבוקים ביחד
1219
01:20:25,426 --> 01:20:30,426
אריק סוף כל סוף הפך
.לקוסם ברמה 27
1220
01:20:30,427 --> 01:20:35,427
.הוא כרגע לומד אנוקית
1221
01:20:35,428 --> 01:20:40,428
הקרב של סר האנג האדיר
.נגד הרשע הפך לאגדה
1222
01:20:41,960 --> 01:20:45,960
# Bloodreap :תורגם וסונכן ע"י #
1223
01:20:45,961 --> 01:20:48,064
כן כן כן כן
1224
01:21:09,985 --> 01:21:11,086
קדימה
1225
01:21:12,489 --> 01:21:14,258
בשערים
1226
01:21:15,492 --> 01:21:17,929
כן זה עכשיו או לעולם לא
1227
01:21:18,327 --> 01:21:20,397
פיתול של הגורל
1228
01:21:20,996 --> 01:21:23,164
אני ראיתי את הרעים
נהיים יותר רעים
1229
01:21:23,165 --> 01:21:25,903
לילות חסרי שינה או
1230
01:21:26,936 --> 01:21:29,039
אני רואה יצורי סיוטים
1231
01:21:29,773 --> 01:21:31,475
אל תפנה מבטך
1232
01:21:32,509 --> 01:21:34,442
זוהי ההרפתקה שלך
1233
01:21:34,443 --> 01:21:40,956
גיבור שקט ממתין בשערים
1234
01:21:42,351 --> 01:21:43,452
לבד
1235
01:21:45,655 --> 01:21:49,629
בשערים לבד
1236
01:21:52,562 --> 01:21:54,464
אני מתעורר לחיים
1237
01:21:55,832 --> 01:21:58,467
בלהט הקרב
1238
01:21:58,468 --> 01:22:00,571
אני עושה או מת
1239
01:22:01,337 --> 01:22:03,404
תשפוך את דמם של אוייבך
1240
01:22:03,405 --> 01:22:06,143
לילות חסרי שינה או
1241
01:22:07,076 --> 01:22:08,946
אני רואה רוחות ושדים
1242
01:22:10,045 --> 01:22:11,815
חיים שכאלו
1243
01:22:12,849 --> 01:22:14,683
זוהי ההרפתקה שלך
1244
01:22:14,684 --> 01:22:21,163
קדושים וחוטאים
ממתינים בשערים
1245
01:22:22,592 --> 01:22:23,693
לבד
1246
01:22:25,227 --> 01:22:29,468
בשערים לבד
1247
01:22:31,100 --> 01:22:34,737
בשערים
כן
1248
01:22:34,738 --> 01:22:37,105
שערים
1249
01:22:37,106 --> 01:22:41,280
כן
בשערים לבד
1250
01:23:56,486 --> 01:23:58,255
בשערים
1251
01:23:59,121 --> 01:24:01,224
אל תחפש מעבר
1252
01:24:02,257 --> 01:24:04,360
אני מרגיש את הזעם
1253
01:24:05,094 --> 01:24:06,628
והקולות שורפים
1254
01:24:06,629 --> 01:24:09,601
בנשמה שלך כן
1255
01:24:10,600 --> 01:24:12,637
אתה יצור מהסיוטים
1256
01:24:13,268 --> 01:24:15,371
ומרגיש את הכאב
1257
01:24:16,205 --> 01:24:18,272
כשהוא הופך לתענוג
1258
01:24:18,273 --> 01:24:24,418
מוות ותהילה
ממתינים בשערים
1259
01:24:26,016 --> 01:24:27,117
לבד
1260
01:24:28,852 --> 01:24:33,093
בשערים לבד
1261
01:24:34,624 --> 01:24:37,526
בשערים
1262
01:24:37,527 --> 01:24:40,029
כן
שערים
1263
01:24:40,030 --> 01:24:44,104
כן
בשערים לבד
1264
01:24:46,135 --> 01:24:49,341
בשערים
1265
01:24:51,875 --> 01:24:55,649
בשערים לבד
1266
01:24:57,379 --> 01:25:00,415
בשערים
1267
01:25:00,416 --> 01:25:03,217
כן
שערים
1268
01:25:03,218 --> 01:25:06,220
כן
בשערים
1269
01:25:06,221 --> 01:25:09,491
כן
שערים
1270
01:25:09,492 --> 01:25:15,436
כן
בשערים