.אני אויבו של המלך פיליפ
- בפרקים הקודמים של נייטפול -
.היא לא תהיה בטוחה אם היא תישאר איתי
.היא בשר מבשרך
.לנדרי מוזמן בחזרה אל המסדר הקדוש כטירון
!לואי
?איפה אימא
.הם לקחו את התינוק שלי ושיספו את גרונו
.הטמפלרים ישלמו על כך
...אתה זה ש... אתה זה
.אני מאמין שזה שלך
.ברוך הבא הביתה. אתה טמפלר עכשיו
.מרגרט". אינך אלא זונה"
!תשחרר את מרגרט מייד
!לואי
.גבריאל
.האפיפיור נרצח
.תודה שנלחמתם עימנו
.תמיד ניענה לקריאתכם, אחי
.ואנו לשלכם
אני ממליץ שתקדם .את המערכה המשפטית נגד הטמפלרים
.אביך דקר את בטנה ההרה
.אל תדבר על אימי
.הוא אפילו לא קבר אותה, לואי
,טמפלרים נעצרים בכל רחבי צרפת
יחד עם מצבורי האוצרות שלהם .בשווי 700,000 כתרים
.טמפלרים, תורידו את הנשק, או שלנדרי ימות
!לא
.גילינו את הראיה הזו מוסתרת בתוך היכל פריז
על הטמפלרים האלה .לשלם על העבירות שלהם נגד אלוהים והאדם
.אבי, אני מפקיד את נשמתי בזרועותיך
,הו, ישו
,חירות אמת למלאכים, גן עדן של תענוגות
אני זוכר את העצב שסבלת
...כשאויביך צרו עליך כאריות זועמים
...ובאלפי מכות, עלבונות, חתכים
.אני אוהב אותך, אן
.אני אוהב אותך
ואכזריות שלא נשמעה כמותה... .ייסרה אותך כרצונה
אבל הייסורים האלה
...והמילים הפוגעות, אני מתחנן בפניך, מצילי
!קחו את כל מטען המלך. מהר
!רגע! עצרו את העגלה שלכם
!עצרו! חזרו לכאן
,חלצנו מכל אויבינו...
.הנראים והבלתי-נראים
.אמן .אמן-
!עצרו אותם
!מה קורה? ג'רארד
!תגנו על המלך
!קדימה
!עצרו אותם
!עצרו את העגלות הללו
!זוזו לאחור
?מי הם
!ראו את זעם האל
!גבריאל !מצורעים-
!מסדר לזרוס הקדוש
!תפסו אותם
!טנקריד
!אן
!שומרים
!תפסו אותם! אסור שיימלטו
!תפסו אותם
!שומרים, הם נמלטים
!תגיעו להיכל
!שומרים, תפסו אותם
!תגיעו להיכל
!חזרו אל בתיכם !התרחקו-
?מישהו מוכן לעצור את הפעמון הזה
.אבא, הפצע שלך
.איזה אסון
.אסור שישמעו על זה מחוץ לפריז
.אני רוצה שתנעלו את העיר
.אין יוצא ואין בא עד שאמצא את הטמפלרים
.נהפוך כל אבן, הוד מלכותך
.אני רוצה שתמצאו אותם, דה נוגרה
.אני רוצה שתמצאו אותם, ואני רוצה במותם
.אורלן, דאג שבתי תחזור אל הארמון בבטחה
.כן, מלכי
.תתכונני לקראת אנגליה
.כן, אבא
.להתראות, אחי
.אני מצפה להיפגש איתך שוב
.גם אני, אחותי
לואי, קח קבוצת לוחמים .ותמצא לי את הטמפלר אפור הזקן ההוא
.כן, אבא
.הנבל ימצא את מותו בקרוב
לורן, תדאג לשערים בכניסות הצפוניות .של סן דני ושל סן מרטן
.ג'וד, תחפה על החומה הדרומית
...אוליבר
.קח את אנשיך ובוא איתי
.בואו
!לדרך
,בצו המלך !איש לא ייכנס ולא יצא את שערי העיר
!סגרו את השערים
!השער המערבי נסגר
!תסתלקו מהרחובות
!פנו את הרחובות
.שערי סן מרטן מאובטחים
!שערי סן דניס מאובטחים
!היכל פריז נסגר
.מהר, אל המנהרה
!זוזו
?מה לגבי טאלוס
.טאלוס שרד עשר שנים בכלא בעכו
.הוא ימות רק כשיחליט למות, ובתנאים שלו
!קדימה
!סגרו את השער
!אתם, איתי .מיד, המפקד-
!מלכי
!תסתלק מהרחובות
.אבל ראיתי אותם. את הטמפלרים .הם נכנסו להיכל
.דה נוגרה, תשיג לי עוד אנשים
.אוליבר, תביא לי את אייל הברזל
נראה שפיליפ חסם את המנהרה .אחרי שהחזרנו את הזהב
?אז מה נעשה
.הם פרצו את השער הראשי
.מוכרחה להיות עוד דרך לצאת מכאן .שרדנו את האש
.זה לא הסוף. לאל יש תוכנית עבורנו
.נכון. נוכל להימלט דרך בית הכיסא
?בית הכיסא? תרצה שנרד דרך חור ביוב
כולנו נוכל לרדת בו
ולהימלט מהמלך פיליפ ומאנשיו .לפני שישימו לב
.עדיין מדובר בחרא
.והדרך היחידה לצאת מכאן חוץ מהשער הראשי
.בואו נזוז
.קדימה
?הצילו! מי שם
?לכו. לכו אתם. טנקריד
!הצילו
?יש שם מישהו
.פנינו לשלום
?מי אתם .אנו טמפלרים-
?טמפלרים אמיתיים .אכן-
.עד שנפסיק לרכוב
.אז תעזרו לי, בבקשה
.לא אוכל להיות עוד הצעצוע של לואי, בבקשה
.תמתחי את הידיים שלך מעל לסלע .תזיזי את ראשך לאחור
!תחפשו בכל סנטימטר במקום העלוב הזה
?מי הבא בתור
.בואו נלך
!תהרגו אותם! תהרגו את כולם
!בואו כבר
!לנדרי, הם רבים מדי
!לנדרי
!תתפסו את לנדרי! קדימה
!לכו
!קדימה. לכו
!אן
!מכאן !קדימה-
!מכאן
הטמפלר אפור הזקן נראה לאחרונה .פונה לשם, אדוני
.עליי לטפל בדברים חשובים יותר
...אבל אביך ציין בפירוש ש
.אבא שלי לא כאן
.אני כאן
,ולא אתן שיטילו ספק ברצונותיי
.או שתגלה מהר מאוד מה קורה למי שעושה זאת
!לך
.נלך
!לואי
,הכרחת אותי לדכא את מסדר הטמפלרים
?וזו התוצאה
.הם חופשיים ברחובות פריז
זה ללא ספק סימן מאלוהים .לכך שהוא הפנה לנו את גבו
.אז כדאי שתדבר עם אלוהים ותדאג שהוא יציית
.או שאפטר ממך ואדבר איתו בעצמי
.אתה מדבר דברי כפירה
.אני מזכיר
...שאלוהים ירחם על נשמתך
.פיליפ
?מה החדשות, דה נוגרה
.אני מצטער, הוד מלכותך .הטמפלרים עדיין חופשיים
.שוב אתה מוכיח עד כמה אתה חסר ערך
.הקשבתי לעצתך
אפשרתי לך לבנות תיק משפטי נגד הטמפלרים
!כשהייתי צריך לתקוף
!הייתי סבלני
.חיכיתי וחיכיתי
.ועכשיו תראה
.הטמפלרים עדיין חיים
!בגללך, דה נוגרה
.אני מתנצל, הוד מלכותך
.לא הרשיתי לך לעזוב, ויליאם
,תבשר לכולם בפריז
.שהם יקבלו פרס אם הם ימצאו את הטמפלרים
.כך ייעשה
?אוכל ללכת עכשיו, הוד מלכותך
המלך הבטיח פרס
!על מידע שיוביל ללכידת הטמפלרים
המלך הבטיח פרס
!על מידע שיוביל ללכידת הטמפלרים
.עלינו להסתלק מהרחובות האלה או שנמות
.תוכלו להתחבא בבית שלי
.בואו
.עלינו להמשיך לזוז
.אני לא מסוגל ללכת לשום מקום .לפחות לא כרגע
.תודה
?על מה
.על שהצלת את בתי
.לא הנחתי לה משום שהיא הייתה בתך
אלא משום שלא יכולתי להמשיך לעבוד .בשביל המלך הורדוס
?לידיה
לא הייתי כאן מאז שהנסיך לואי .רצח את בעלי ואת בני
.לידיה
!תפתחו את הדלת
,תפתחו את הדלת עכשיו !או שנעקור אותה מציריה
!תפתחו את הדלת
.שמענו אישה צורחת
.כן
.זו הייתי אני
...בעלי ואני
.היינו שם כששרפו את הטמפלרים
.הטמפלרים שנמלטו הרגו את הבן שלנו
התפללנו למען המלך פיליפ ולמען משפחת המלוכה
.ולמען לכידת הטמפלרים
?תרצה להצטרף אלינו בתפילותינו, אדוני
.למען מלכנו
.השטח פנוי. אין כאן טמפלרים
.אין פה כלום. בואו נלך
.הם הלכו
,עלינו למצוא דרך להגיע אל אחינו .ואז לצאת מפריז מהר
!טנקריד
?זה היה כדאי
?היה כדאי לבגוד באחיך בשביל זה
.הכעס והשנאה שלך הרסו את כל מה שהיה לנו
.לא היה לנו כלום
.אנחנו כלום
.כבר לא. באשמתך
?באשמתי
,החץ אולי פגע בברך שלך ?אבל זה לא מה ששינה אותך, נכון
.השנאה שלך עשתה זאת
...השנאה שלך דחפה אותך לבגוד לא רק בי
?אלא גם בטמפלרים
.אתה חושב שאני האשם היחיד כאן, לנדרי
.תפקח את עיניך
,גרנד מאסטר דה מולה, אולריק
.הם מתו בגללך
.בגלל מה שיצרת
.הצלתי את חייך, ואני נכה בגלל זה
המלכה ג'ואן הקריבה את חייה .כדי להציל את חייך
?והטמפלרים
.המלך פיליפ השמיד אותם בגלל שנאתו אליך
.משום שאתה בגדת בו
.אני יודע מה חלקי בכל זה
.וחיפשתי מחילה אצל אחיי ואצל אלוהים
.אבל לא יצאתי לקרב נגד אחיי
.לא, גאוויין, אני לא הרגתי אותם
!אתה הרגת אותם, גאוויין
!ראו את הטמפלרים בדרך לכאן
...הצבא הדגול של האל התפוגג כמו
.מים במדבר
.אלוהים ישפוט אותך על זה, גאוויין
.האל שופט אותנו על הרבה דברים, לנדרי
.טמפלרים או לא
?זה רצונך, אלוהים
האם בריחתו של לנדרי היא עונש
?על מעשיי נגדך ונגד האנושות
.תגיד לי, אלוהים. בבקשה
?איך פגעתי בך
?אין אוכל לכפר
.לא ראיתי אותך מתפלל מאז מותה של אימא
.אולי כדאי שאשאר בפריז עד שכל זה ייגמר
.לא. עלייך להינשא לנסיך אדוארד
.לא נסתכן בהפיכת אנגליה לאויבת
.אבל, אבא, לא בטוח לעזוב עכשיו
.כבר ארגנתי יציאה חשאית
.בלי פמליה, בלי משרתות
.רק קומץ שומרים כדי שלא לעורר חשד
.להתראות, אבא
.איזבלה
?כן, אבא
.תבטיחי לי משהו
.כל דבר
.את תהיי מלכת אנגליה
.עלייך תמיד להיות הזאבה, לעולם לא הכבשה
.ואף פעם אל תקשיבי לטיפשים שמסביבך
.העולם הזה מגיב רק לאגרוף הקפוץ
.לא ליד המושטת
.אל תשכחי זאת לעולם
.לעולם לא אשכח אף אחד מהלקחים שלך, אבא
אשמע להוראתך
ואשלוט
.כאילו אתה ממש שם לצידי
?נדבה לעניים
?צדקה לחסרי המזל
.אפסים שכמוכם
.האח טאלוס .התפללנו שנמצא אותך-
.בואו .בסדר-
.רון
.אני מכביד עליכם, וסנט. עליכם להמשיך לזוז
.אנו ממשיכים. ואתה בא איתנו
!הטמפלרים! מכאן
!הטמפלרים
!טמפלרים !הנה הם-
!הנה הם !תעזבו אותי! לכו-
.לא! אנו טמפלרים. נוכל להביס אותם
.גם לו היית במיטבך, זה היה קרב קשה
.וסנט, קח את רון למקום בטוח
.אעכב אותם מספיק כדי שתברחו
.לא, מאסטר טאלוס
.החיים שלכם כטמפלרים רק החלו
.אם ירצה האל, ניפגש בשנית
.עכשיו, לכו! לפני שאחסל גם אתכם
.וסנט .מאסטר טאלוס-
.הם באים, וסנט !תפסו אותם-
!עזור לי, וסנט
!הרגו את כולם
!זוזו
.הבאתי את המפתח שלי
!מרגרט
?מרגרט
?מה הם עשו לך
?מה הם עשו
...לואי
.באת להציל אותי
.תמיד
?מרגרט, מה עשית
.אוי, לא
.לא
.לא, מרגרט
.מרגרט
.מרגרט. בבקשה, תביטי בי
.תביטי בי
?לאן אתה הולך
.להתקרב לאלוהים
?את עשית את זה
.כן
.תודה
.שתה את זה. טנקריד, אתה מוכרח לנוח
.אין זמן, אחי. עליי להגיע אל הגג
?הגג
,כשטמפלר מופרד מעמיתיו
,הוא עולה למקום גבוה יותר, עם אור ראשון .ומסמן להם
זו הדרך שלנו למצוא זה את זה .אם אנו מתפצלים
?טאלוס הציל אתכם
.מקבוצת חיילים
.יש חיילים בכל מקום
?איך נימלט מפריז
.מכרות הגבס
מתחת לעיר יש קילומטרים .של מנהרות רחבות ידיים
כשירד הלילה, נוכל להשתמש בהן
כדי להיכנס אל הגנים המלכותיים .בלי שאף אחד ידע
.ומשם, נוכל לקחת את הספינה המלכותית
.נפליג הרחק מכאן ככל שנוכל
?הארמון
.פיליפ לעולם לא יצפה לזה
.משום שזה יוביל למותנו
.חייבת להיות עוד דרך .לא, אין-
.העיר נעולה. זו הדרך היחידה החוצה
?אז אנו בהסכמה
.וסנט
.נוכל להגיע אל הארמון מכאן
.כאן נפגשת עם המלכה ג'ואן
.לפחות משהו יצא מהרומן הזה
.לא עכשיו, גאוויין
.אתה פה רק כי אנו מאפשרים זאת
.לולא אן וגבריאל, היית מת עכשיו
.וכך גם בתו, בלעדיי
.מספיק. תוכלו להילחם כשנהיה מחוץ לפריז
.כשנהיה מחוץ לפריז, אם כך
.אן
.בואי
.הנהר ממש פה למטה
!טמפלרים
!זוזו
!טנקריד
!אן
.אן! תסתכלי עליי
.תישארי איתי
!קדימה
!אחורה
!הגנו על הספינה
!גאוויין
!טנקריד
!אן
!טנקריד !לא-
!טנקריד
!לא
!תחזיק אותו
.תחשוב על בתך !לא-
.אנחנו ביחד
.אני אוהב אותך
.רואה? הספינות שם
!לא
!אל תיתנו להם לברוח
!צאו אחריהם
.לא
.אני רוצה שכל ספינה פנויה תצא עכשיו אל הסן
!תתפסו אותם .כן, מלכי-
?כמה זמן לוקח לתפוס אדם אחד
,כל הזהב הזה, כל מה שיש לי
אין לזה ערך .אלא אם ראשו של לנדרי יהיה לידו
,הוד מלכותך
יש לך מספיק כסף לשלוח שכירי חרב עד לקצות העולם
כדי להיפטר מכל שריד של הטמפלרים
.וגם כדי לכסות את חובותיך
.לא את כל חובותיך
,היכו אותי ועינו אותי
.אבל הורית על ההוצאה להורג של בתי
?לא חשבת שאתן לך לחמוק מעונש, נכון
!שומרים
.אין אף אחד שיבוא לעזרתך
.או שהם מחפשים אותי, או שהם מתים
...לואי
?לואי
.היית צריך להיות טוב יותר לנשים שאני אוהב
.כמו שהזכרת לי, אני חסר ערך
.המלך מת
.יחי המלך
.אתה נראה עייף, לנדרי
.אלוהים נטש אותך