1
00:00:01,001 --> 00:00:02,377
.אני אויבו של המלך פיליפ

2
00:00:02,460 --> 00:00:03,586
- בפרקים הקודמים של נייטפול -

3
00:00:03,670 --> 00:00:05,380
.היא לא תהיה בטוחה אם היא תישאר איתי

4
00:00:05,463 --> 00:00:06,548
.היא בשר מבשרך

5
00:00:06,631 --> 00:00:10,593
.לנדרי מוזמן בחזרה אל המסדר הקדוש כטירון

6
00:00:11,970 --> 00:00:12,929
!לואי

7
00:00:13,513 --> 00:00:14,347
?איפה אימא

8
00:00:17,142 --> 00:00:19,728
.הם לקחו את התינוק שלי ושיספו את גרונו

9
00:00:20,270 --> 00:00:21,604
.הטמפלרים ישלמו על כך

10
00:00:21,688 --> 00:00:23,690
...אתה זה ש... אתה זה

11
00:00:26,317 --> 00:00:28,111
.אני מאמין שזה שלך

12
00:00:28,653 --> 00:00:31,448
.ברוך הבא הביתה. אתה טמפלר עכשיו

13
00:00:31,531 --> 00:00:33,908
.מרגרט". אינך אלא זונה"

14
00:00:33,992 --> 00:00:35,952
!תשחרר את מרגרט מייד

15
00:00:36,036 --> 00:00:37,454
!לואי

16
00:00:37,537 --> 00:00:38,705
.גבריאל

17
00:00:38,788 --> 00:00:40,457
.האפיפיור נרצח

18
00:00:40,540 --> 00:00:42,083
.תודה שנלחמתם עימנו

19
00:00:42,167 --> 00:00:43,626
.תמיד ניענה לקריאתכם, אחי

20
00:00:43,710 --> 00:00:45,378
.ואנו לשלכם

21
00:00:45,462 --> 00:00:48,465
אני ממליץ שתקדם
.את המערכה המשפטית נגד הטמפלרים

22
00:00:48,548 --> 00:00:50,967
.אביך דקר את בטנה ההרה

23
00:00:51,050 --> 00:00:54,137
.אל תדבר על אימי

24
00:00:54,220 --> 00:00:55,805
.הוא אפילו לא קבר אותה, לואי

25
00:00:57,015 --> 00:00:59,350
,טמפלרים נעצרים בכל רחבי צרפת

26
00:00:59,434 --> 00:01:03,646
יחד עם מצבורי האוצרות שלהם
.בשווי 700,000 כתרים

27
00:01:03,730 --> 00:01:07,942
.טמפלרים, תורידו את הנשק, או שלנדרי ימות

28
00:01:08,026 --> 00:01:08,943
!לא

29
00:01:09,027 --> 00:01:13,406
.גילינו את הראיה הזו מוסתרת בתוך היכל פריז

30
00:01:13,490 --> 00:01:17,827
על הטמפלרים האלה
.לשלם על העבירות שלהם נגד אלוהים והאדם

31
00:01:17,911 --> 00:01:21,081
.אבי, אני מפקיד את נשמתי בזרועותיך

32
00:01:32,258 --> 00:01:33,343
,הו, ישו

33
00:01:36,471 --> 00:01:39,599
,חירות אמת למלאכים, גן עדן של תענוגות

34
00:01:39,682 --> 00:01:42,811
אני זוכר את העצב שסבלת

35
00:01:42,894 --> 00:01:46,105
...כשאויביך צרו עליך כאריות זועמים

36
00:01:49,609 --> 00:01:54,322
...ובאלפי מכות, עלבונות, חתכים

37
00:01:56,533 --> 00:01:57,659
.אני אוהב אותך, אן

38
00:02:00,036 --> 00:02:01,371
.אני אוהב אותך

39
00:02:01,454 --> 00:02:05,458
ואכזריות שלא נשמעה כמותה...
.ייסרה אותך כרצונה

40
00:02:11,840 --> 00:02:13,341
אבל הייסורים האלה

41
00:02:13,424 --> 00:02:17,137
...והמילים הפוגעות, אני מתחנן בפניך, מצילי

42
00:02:18,304 --> 00:02:20,140
!קחו את כל מטען המלך. מהר

43
00:02:20,223 --> 00:02:22,392
!רגע! עצרו את העגלה שלכם

44
00:02:23,351 --> 00:02:24,978
!עצרו! חזרו לכאן

45
00:02:25,061 --> 00:02:28,106
,חלצנו מכל אויבינו...

46
00:02:28,940 --> 00:02:32,277
.הנראים והבלתי-נראים

47
00:02:32,360 --> 00:02:34,279
.אמן
.אמן-

48
00:02:35,822 --> 00:02:37,657
!עצרו אותם

49
00:02:37,740 --> 00:02:39,075
!מה קורה? ג'רארד

50
00:02:39,659 --> 00:02:40,743
!תגנו על המלך

51
00:02:40,827 --> 00:02:42,120
!קדימה

52
00:02:42,829 --> 00:02:44,038
!עצרו אותם

53
00:02:44,831 --> 00:02:46,541
!עצרו את העגלות הללו

54
00:02:46,624 --> 00:02:47,625
!זוזו לאחור

55
00:02:48,251 --> 00:02:49,210
?מי הם

56
00:03:03,182 --> 00:03:05,393
!ראו את זעם האל

57
00:03:17,196 --> 00:03:19,115
!גבריאל
!מצורעים-

58
00:03:20,116 --> 00:03:21,326
!מסדר לזרוס הקדוש

59
00:03:21,409 --> 00:03:22,535
!תפסו אותם

60
00:03:28,207 --> 00:03:29,667
!טנקריד

61
00:03:29,751 --> 00:03:30,627
!אן

62
00:03:30,710 --> 00:03:32,003
!שומרים

63
00:03:32,587 --> 00:03:34,088
!תפסו אותם! אסור שיימלטו

64
00:03:37,467 --> 00:03:38,384
!תפסו אותם

65
00:03:38,927 --> 00:03:40,094
!שומרים, הם נמלטים

66
00:03:46,851 --> 00:03:50,396
!תגיעו להיכל

67
00:03:52,857 --> 00:03:53,858
!שומרים, תפסו אותם

68
00:03:53,942 --> 00:03:55,818
!תגיעו להיכל

69
00:04:14,212 --> 00:04:15,797
!חזרו אל בתיכם
!התרחקו-

70
00:04:22,345 --> 00:04:25,723
?מישהו מוכן לעצור את הפעמון הזה

71
00:04:28,017 --> 00:04:30,603
.אבא, הפצע שלך

72
00:04:32,313 --> 00:04:33,940
.איזה אסון

73
00:04:34,023 --> 00:04:36,359
.אסור שישמעו על זה מחוץ לפריז

74
00:04:38,319 --> 00:04:39,988
.אני רוצה שתנעלו את העיר

75
00:04:41,155 --> 00:04:43,491
.אין יוצא ואין בא עד שאמצא את הטמפלרים

76
00:04:44,075 --> 00:04:46,286
.נהפוך כל אבן, הוד מלכותך

77
00:04:46,369 --> 00:04:48,496
.אני רוצה שתמצאו אותם, דה נוגרה

78
00:04:49,372 --> 00:04:51,249
.אני רוצה שתמצאו אותם, ואני רוצה במותם

79
00:04:54,252 --> 00:04:57,672
.אורלן, דאג שבתי תחזור אל הארמון בבטחה

80
00:04:57,755 --> 00:04:58,840
.כן, מלכי

81
00:04:58,923 --> 00:05:00,216
.תתכונני לקראת אנגליה

82
00:05:01,592 --> 00:05:02,969
.כן, אבא

83
00:05:08,641 --> 00:05:09,809
.להתראות, אחי

84
00:05:14,355 --> 00:05:16,024
.אני מצפה להיפגש איתך שוב

85
00:05:22,071 --> 00:05:23,740
.גם אני, אחותי

86
00:05:29,537 --> 00:05:35,293
לואי, קח קבוצת לוחמים
.ותמצא לי את הטמפלר אפור הזקן ההוא

87
00:05:37,754 --> 00:05:38,880
.כן, אבא

88
00:05:39,756 --> 00:05:42,216
.הנבל ימצא את מותו בקרוב

89
00:05:45,386 --> 00:05:49,223
לורן, תדאג לשערים בכניסות הצפוניות
.של סן דני ושל סן מרטן

90
00:05:49,307 --> 00:05:51,517
.ג'וד, תחפה על החומה הדרומית

91
00:05:52,393 --> 00:05:53,478
...אוליבר

92
00:05:54,854 --> 00:05:56,439
.קח את אנשיך ובוא איתי

93
00:05:56,522 --> 00:05:57,356
.בואו

94
00:05:58,149 --> 00:05:58,983
!לדרך

95
00:05:59,067 --> 00:06:03,905
,בצו המלך
!איש לא ייכנס ולא יצא את שערי העיר

96
00:06:07,241 --> 00:06:08,910
!סגרו את השערים

97
00:06:08,993 --> 00:06:10,703
!השער המערבי נסגר

98
00:06:12,121 --> 00:06:13,831
!תסתלקו מהרחובות

99
00:06:13,915 --> 00:06:14,957
!פנו את הרחובות

100
00:06:16,918 --> 00:06:19,128
.שערי סן מרטן מאובטחים

101
00:06:20,088 --> 00:06:22,507
!שערי סן דניס מאובטחים

102
00:06:24,759 --> 00:06:27,261
!היכל פריז נסגר

103
00:06:33,851 --> 00:06:34,977
.מהר, אל המנהרה

104
00:06:35,061 --> 00:06:35,895
!זוזו

105
00:06:43,903 --> 00:06:44,904
?מה לגבי טאלוס

106
00:06:45,613 --> 00:06:48,282
.טאלוס שרד עשר שנים בכלא בעכו

107
00:06:48,366 --> 00:06:52,370
.הוא ימות רק כשיחליט למות, ובתנאים שלו

108
00:06:54,872 --> 00:06:55,873
!קדימה

109
00:06:58,167 --> 00:06:59,168
!סגרו את השער

110
00:06:59,252 --> 00:07:00,920
!אתם, איתי
.מיד, המפקד-

111
00:07:01,003 --> 00:07:02,672
!מלכי

112
00:07:03,923 --> 00:07:05,299
!תסתלק מהרחובות

113
00:07:05,383 --> 00:07:08,719
.אבל ראיתי אותם. את הטמפלרים
.הם נכנסו להיכל

114
00:07:12,140 --> 00:07:15,017
.דה נוגרה, תשיג לי עוד אנשים

115
00:07:17,061 --> 00:07:19,856
.אוליבר, תביא לי את אייל הברזל

116
00:07:35,037 --> 00:07:37,832
נראה שפיליפ חסם את המנהרה
.אחרי שהחזרנו את הזהב

117
00:07:37,915 --> 00:07:39,083
?אז מה נעשה

118
00:07:56,642 --> 00:07:57,852
.הם פרצו את השער הראשי

119
00:07:58,519 --> 00:08:01,439
.מוכרחה להיות עוד דרך לצאת מכאן
.שרדנו את האש

120
00:08:01,522 --> 00:08:03,649
.זה לא הסוף. לאל יש תוכנית עבורנו

121
00:08:03,733 --> 00:08:06,694
.נכון. נוכל להימלט דרך בית הכיסא

122
00:08:07,236 --> 00:08:10,364
?בית הכיסא? תרצה שנרד דרך חור ביוב

123
00:08:10,448 --> 00:08:11,657
כולנו נוכל לרדת בו

124
00:08:11,741 --> 00:08:14,452
ולהימלט מהמלך פיליפ ומאנשיו
.לפני שישימו לב

125
00:08:14,535 --> 00:08:15,578
.עדיין מדובר בחרא

126
00:08:15,661 --> 00:08:18,080
.והדרך היחידה לצאת מכאן חוץ מהשער הראשי

127
00:08:23,127 --> 00:08:24,504
.בואו נזוז

128
00:08:25,755 --> 00:08:26,672
.קדימה

129
00:08:33,846 --> 00:08:36,349
?הצילו! מי שם

130
00:08:38,309 --> 00:08:41,020
?לכו. לכו אתם. טנקריד

131
00:08:46,359 --> 00:08:47,360
!הצילו

132
00:08:49,570 --> 00:08:50,821
?יש שם מישהו

133
00:09:03,167 --> 00:09:04,210
.פנינו לשלום

134
00:09:05,086 --> 00:09:07,046
?מי אתם
.אנו טמפלרים-

135
00:09:10,466 --> 00:09:12,802
?טמפלרים אמיתיים
.אכן-

136
00:09:13,719 --> 00:09:15,096
.עד שנפסיק לרכוב

137
00:09:20,309 --> 00:09:23,437
.אז תעזרו לי, בבקשה

138
00:09:24,313 --> 00:09:26,190
.לא אוכל להיות עוד הצעצוע של לואי, בבקשה

139
00:09:30,403 --> 00:09:33,990
.תמתחי את הידיים שלך מעל לסלע
.תזיזי את ראשך לאחור

140
00:09:42,164 --> 00:09:44,584
!תחפשו בכל סנטימטר במקום העלוב הזה

141
00:10:03,811 --> 00:10:05,229
?מי הבא בתור

142
00:10:16,824 --> 00:10:18,367
.בואו נלך

143
00:10:30,296 --> 00:10:31,922
!תהרגו אותם! תהרגו את כולם

144
00:10:54,612 --> 00:10:56,072
!בואו כבר

145
00:10:57,990 --> 00:10:59,700
!לנדרי, הם רבים מדי

146
00:11:06,499 --> 00:11:07,583
!לנדרי

147
00:11:16,592 --> 00:11:17,510
!לנדרי

148
00:11:18,094 --> 00:11:19,470
!תתפסו את לנדרי! קדימה

149
00:11:19,553 --> 00:11:21,764
!לכו

150
00:11:23,182 --> 00:11:24,809
!קדימה. לכו

151
00:11:25,559 --> 00:11:26,644
!אן

152
00:11:27,770 --> 00:11:28,687
!אן

153
00:11:31,440 --> 00:11:32,691
!מכאן
!קדימה-

154
00:11:37,530 --> 00:11:38,531
!מכאן

155
00:11:55,131 --> 00:11:58,175
הטמפלר אפור הזקן נראה לאחרונה
.פונה לשם, אדוני

156
00:12:03,222 --> 00:12:05,307
.עליי לטפל בדברים חשובים יותר

157
00:12:05,391 --> 00:12:07,101
...אבל אביך ציין בפירוש ש

158
00:12:07,184 --> 00:12:09,728
.אבא שלי לא כאן

159
00:12:11,188 --> 00:12:12,231
.אני כאן

160
00:12:12,982 --> 00:12:15,609
,ולא אתן שיטילו ספק ברצונותיי

161
00:12:16,360 --> 00:12:20,072
.או שתגלה מהר מאוד מה קורה למי שעושה זאת

162
00:12:20,739 --> 00:12:21,740
!לך

163
00:12:22,908 --> 00:12:24,160
.נלך

164
00:12:53,189 --> 00:12:54,523
!לואי

165
00:13:31,227 --> 00:13:33,979
,הכרחת אותי לדכא את מסדר הטמפלרים

166
00:13:34,063 --> 00:13:35,439
?וזו התוצאה

167
00:13:36,106 --> 00:13:38,234
.הם חופשיים ברחובות פריז

168
00:13:38,776 --> 00:13:43,489
זה ללא ספק סימן מאלוהים
.לכך שהוא הפנה לנו את גבו

169
00:13:44,156 --> 00:13:47,868
.אז כדאי שתדבר עם אלוהים ותדאג שהוא יציית

170
00:13:48,744 --> 00:13:51,330
.או שאפטר ממך ואדבר איתו בעצמי

171
00:13:51,413 --> 00:13:53,916
.אתה מדבר דברי כפירה

172
00:13:54,542 --> 00:13:55,751
.אני מזכיר

173
00:13:59,004 --> 00:14:02,007
...שאלוהים ירחם על נשמתך

174
00:14:03,759 --> 00:14:05,135
.פיליפ

175
00:14:14,228 --> 00:14:15,729
?מה החדשות, דה נוגרה

176
00:14:21,777 --> 00:14:25,072
.אני מצטער, הוד מלכותך
.הטמפלרים עדיין חופשיים

177
00:14:26,407 --> 00:14:29,702
.שוב אתה מוכיח עד כמה אתה חסר ערך

178
00:14:30,744 --> 00:14:32,496
.הקשבתי לעצתך

179
00:14:33,539 --> 00:14:36,750
אפשרתי לך לבנות תיק משפטי נגד הטמפלרים

180
00:14:36,834 --> 00:14:39,003
!כשהייתי צריך לתקוף

181
00:14:42,172 --> 00:14:43,799
!הייתי סבלני

182
00:14:48,804 --> 00:14:52,516
.חיכיתי וחיכיתי

183
00:14:53,183 --> 00:14:54,602
.ועכשיו תראה

184
00:14:55,185 --> 00:14:57,146
.הטמפלרים עדיין חיים

185
00:14:57,229 --> 00:15:01,108
!בגללך, דה נוגרה

186
00:15:16,165 --> 00:15:19,084
.אני מתנצל, הוד מלכותך

187
00:15:20,294 --> 00:15:22,212
.לא הרשיתי לך לעזוב, ויליאם

188
00:15:25,299 --> 00:15:27,426
,תבשר לכולם בפריז

189
00:15:27,509 --> 00:15:30,930
.שהם יקבלו פרס אם הם ימצאו את הטמפלרים

190
00:15:31,013 --> 00:15:32,264
.כך ייעשה

191
00:15:34,683 --> 00:15:36,769
?אוכל ללכת עכשיו, הוד מלכותך

192
00:15:47,738 --> 00:15:51,241
המלך הבטיח פרס

193
00:15:51,325 --> 00:15:56,705
!על מידע שיוביל ללכידת הטמפלרים

194
00:16:01,168 --> 00:16:04,713
המלך הבטיח פרס

195
00:16:04,797 --> 00:16:10,803
!על מידע שיוביל ללכידת הטמפלרים

196
00:16:14,431 --> 00:16:16,725
.עלינו להסתלק מהרחובות האלה או שנמות

197
00:16:20,062 --> 00:16:21,397
.תוכלו להתחבא בבית שלי

198
00:16:25,484 --> 00:16:26,485
.בואו

199
00:16:45,004 --> 00:16:46,630
.עלינו להמשיך לזוז

200
00:16:47,256 --> 00:16:50,551
.אני לא מסוגל ללכת לשום מקום
.לפחות לא כרגע

201
00:17:01,478 --> 00:17:02,646
.תודה

202
00:17:04,398 --> 00:17:05,691
?על מה

203
00:17:05,774 --> 00:17:07,484
.על שהצלת את בתי

204
00:17:12,990 --> 00:17:15,492
.לא הנחתי לה משום שהיא הייתה בתך

205
00:17:17,870 --> 00:17:21,040
אלא משום שלא יכולתי להמשיך לעבוד
.בשביל המלך הורדוס

206
00:18:04,208 --> 00:18:05,125
?לידיה

207
00:18:07,419 --> 00:18:11,381
לא הייתי כאן מאז שהנסיך לואי
.רצח את בעלי ואת בני

208
00:18:21,892 --> 00:18:22,726
.לידיה

209
00:18:35,114 --> 00:18:36,532
!תפתחו את הדלת

210
00:18:37,324 --> 00:18:40,494
,תפתחו את הדלת עכשיו
!או שנעקור אותה מציריה

211
00:18:50,754 --> 00:18:51,880
!תפתחו את הדלת

212
00:19:00,973 --> 00:19:03,016
.שמענו אישה צורחת

213
00:19:03,100 --> 00:19:04,101
.כן

214
00:19:05,394 --> 00:19:06,520
.זו הייתי אני

215
00:19:08,021 --> 00:19:10,691
...בעלי ואני

216
00:19:11,942 --> 00:19:14,111
.היינו שם כששרפו את הטמפלרים

217
00:19:14,194 --> 00:19:16,697
.הטמפלרים שנמלטו הרגו את הבן שלנו

218
00:19:17,281 --> 00:19:20,325
התפללנו למען המלך פיליפ ולמען משפחת המלוכה

219
00:19:20,409 --> 00:19:22,119
.ולמען לכידת הטמפלרים

220
00:19:44,600 --> 00:19:46,894
?תרצה להצטרף אלינו בתפילותינו, אדוני

221
00:19:48,103 --> 00:19:49,438
.למען מלכנו

222
00:19:59,198 --> 00:20:00,991
.השטח פנוי. אין כאן טמפלרים

223
00:20:08,916 --> 00:20:11,084
.אין פה כלום. בואו נלך

224
00:20:23,931 --> 00:20:25,182
.הם הלכו

225
00:20:30,604 --> 00:20:34,858
,עלינו למצוא דרך להגיע אל אחינו
.ואז לצאת מפריז מהר

226
00:20:36,443 --> 00:20:37,402
!טנקריד

227
00:20:49,039 --> 00:20:50,123
?זה היה כדאי

228
00:20:55,003 --> 00:20:58,340
?היה כדאי לבגוד באחיך בשביל זה

229
00:21:00,175 --> 00:21:04,721
.הכעס והשנאה שלך הרסו את כל מה שהיה לנו

230
00:21:07,599 --> 00:21:08,725
.לא היה לנו כלום

231
00:21:10,352 --> 00:21:11,436
.אנחנו כלום

232
00:21:11,520 --> 00:21:14,690
.כבר לא. באשמתך

233
00:21:15,482 --> 00:21:16,400
?באשמתי

234
00:21:17,025 --> 00:21:21,321
,החץ אולי פגע בברך שלך
?אבל זה לא מה ששינה אותך, נכון

235
00:21:22,739 --> 00:21:24,032
.השנאה שלך עשתה זאת

236
00:21:26,743 --> 00:21:30,747
...השנאה שלך דחפה אותך לבגוד לא רק בי

237
00:21:31,873 --> 00:21:33,834
?אלא גם בטמפלרים

238
00:21:36,670 --> 00:21:40,424
.אתה חושב שאני האשם היחיד כאן, לנדרי

239
00:21:42,342 --> 00:21:43,510
.תפקח את עיניך

240
00:21:43,593 --> 00:21:46,555
,גרנד מאסטר דה מולה, אולריק

241
00:21:47,389 --> 00:21:49,349
.הם מתו בגללך

242
00:21:49,975 --> 00:21:51,685
.בגלל מה שיצרת

243
00:21:53,687 --> 00:21:57,607
.הצלתי את חייך, ואני נכה בגלל זה

244
00:22:01,361 --> 00:22:04,364
המלכה ג'ואן הקריבה את חייה
.כדי להציל את חייך

245
00:22:05,490 --> 00:22:06,616
?והטמפלרים

246
00:22:07,701 --> 00:22:12,456
.המלך פיליפ השמיד אותם בגלל שנאתו אליך

247
00:22:12,539 --> 00:22:14,875
.משום שאתה בגדת בו

248
00:22:16,043 --> 00:22:18,795
.אני יודע מה חלקי בכל זה

249
00:22:20,922 --> 00:22:25,469
.וחיפשתי מחילה אצל אחיי ואצל אלוהים

250
00:22:29,848 --> 00:22:31,975
.אבל לא יצאתי לקרב נגד אחיי

251
00:22:33,518 --> 00:22:36,813
.לא, גאוויין, אני לא הרגתי אותם

252
00:22:38,482 --> 00:22:43,028
!אתה הרגת אותם, גאוויין

253
00:23:03,298 --> 00:23:05,634
!ראו את הטמפלרים בדרך לכאן

254
00:23:20,440 --> 00:23:24,903
...הצבא הדגול של האל התפוגג כמו

255
00:23:26,696 --> 00:23:28,323
.מים במדבר

256
00:23:34,663 --> 00:23:36,790
.אלוהים ישפוט אותך על זה, גאוויין

257
00:23:39,376 --> 00:23:41,545
.האל שופט אותנו על הרבה דברים, לנדרי

258
00:23:43,004 --> 00:23:44,172
.טמפלרים או לא

259
00:23:46,341 --> 00:23:48,260
?זה רצונך, אלוהים

260
00:23:49,553 --> 00:23:51,263
האם בריחתו של לנדרי היא עונש

261
00:23:51,346 --> 00:23:54,558
?על מעשיי נגדך ונגד האנושות

262
00:23:56,768 --> 00:23:58,562
.תגיד לי, אלוהים. בבקשה

263
00:23:59,729 --> 00:24:01,189
?איך פגעתי בך

264
00:24:02,816 --> 00:24:03,942
?אין אוכל לכפר

265
00:24:21,334 --> 00:24:23,753
.לא ראיתי אותך מתפלל מאז מותה של אימא

266
00:24:30,927 --> 00:24:33,930
.אולי כדאי שאשאר בפריז עד שכל זה ייגמר

267
00:24:34,014 --> 00:24:36,141
.לא. עלייך להינשא לנסיך אדוארד

268
00:24:36,224 --> 00:24:38,351
.לא נסתכן בהפיכת אנגליה לאויבת

269
00:24:38,435 --> 00:24:41,897
.אבל, אבא, לא בטוח לעזוב עכשיו

270
00:24:41,980 --> 00:24:45,525
.כבר ארגנתי יציאה חשאית

271
00:24:46,401 --> 00:24:48,236
.בלי פמליה, בלי משרתות

272
00:24:48,904 --> 00:24:51,364
.רק קומץ שומרים כדי שלא לעורר חשד

273
00:25:00,916 --> 00:25:02,083
.להתראות, אבא

274
00:25:07,589 --> 00:25:08,465
.איזבלה

275
00:25:11,009 --> 00:25:12,010
?כן, אבא

276
00:25:12,594 --> 00:25:14,012
.תבטיחי לי משהו

277
00:25:15,931 --> 00:25:16,890
.כל דבר

278
00:25:17,974 --> 00:25:19,559
.את תהיי מלכת אנגליה

279
00:25:21,228 --> 00:25:24,689
.עלייך תמיד להיות הזאבה, לעולם לא הכבשה

280
00:25:26,483 --> 00:25:29,569
.ואף פעם אל תקשיבי לטיפשים שמסביבך

281
00:25:30,987 --> 00:25:34,658
.העולם הזה מגיב רק לאגרוף הקפוץ

282
00:25:35,575 --> 00:25:36,868
.לא ליד המושטת

283
00:25:39,246 --> 00:25:40,622
.אל תשכחי זאת לעולם

284
00:25:42,040 --> 00:25:44,668
.לעולם לא אשכח אף אחד מהלקחים שלך, אבא

285
00:25:46,836 --> 00:25:48,421
אשמע להוראתך

286
00:25:49,589 --> 00:25:50,632
ואשלוט

287
00:25:51,258 --> 00:25:53,468
.כאילו אתה ממש שם לצידי

288
00:26:11,403 --> 00:26:13,238
?נדבה לעניים

289
00:26:13,321 --> 00:26:16,116
?צדקה לחסרי המזל

290
00:26:16,199 --> 00:26:17,826
.אפסים שכמוכם

291
00:26:22,998 --> 00:26:25,500
.האח טאלוס
.התפללנו שנמצא אותך-

292
00:26:25,583 --> 00:26:26,918
.בואו
.בסדר-

293
00:26:28,962 --> 00:26:29,921
.רון

294
00:26:30,505 --> 00:26:33,133
.אני מכביד עליכם, וסנט. עליכם להמשיך לזוז

295
00:26:33,216 --> 00:26:35,844
.אנו ממשיכים. ואתה בא איתנו

296
00:26:45,812 --> 00:26:48,982
!הטמפלרים! מכאן

297
00:26:49,816 --> 00:26:53,111
!הטמפלרים

298
00:26:54,988 --> 00:26:56,323
!טמפלרים
!הנה הם-

299
00:26:56,990 --> 00:26:59,200
!הנה הם
!תעזבו אותי! לכו-

300
00:26:59,284 --> 00:27:02,620
.לא! אנו טמפלרים. נוכל להביס אותם

301
00:27:02,704 --> 00:27:05,874
.גם לו היית במיטבך, זה היה קרב קשה

302
00:27:05,957 --> 00:27:07,834
.וסנט, קח את רון למקום בטוח

303
00:27:07,917 --> 00:27:10,003
.אעכב אותם מספיק כדי שתברחו

304
00:27:10,086 --> 00:27:12,047
.לא, מאסטר טאלוס

305
00:27:12,130 --> 00:27:14,841
.החיים שלכם כטמפלרים רק החלו

306
00:27:15,383 --> 00:27:17,969
.אם ירצה האל, ניפגש בשנית

307
00:27:18,053 --> 00:27:20,889
.עכשיו, לכו! לפני שאחסל גם אתכם

308
00:27:20,972 --> 00:27:22,474
.וסנט
.מאסטר טאלוס-

309
00:27:22,557 --> 00:27:24,809
.הם באים, וסנט
!תפסו אותם-

310
00:27:24,893 --> 00:27:26,227
!עזור לי, וסנט

311
00:27:31,066 --> 00:27:32,275
!הרגו את כולם

312
00:27:35,570 --> 00:27:36,571
!זוזו

313
00:27:52,712 --> 00:27:54,214
.הבאתי את המפתח שלי

314
00:28:00,220 --> 00:28:01,221
!מרגרט

315
00:28:05,225 --> 00:28:06,226
?מרגרט

316
00:28:18,947 --> 00:28:20,323
?מה הם עשו לך

317
00:28:20,949 --> 00:28:22,409
?מה הם עשו

318
00:28:22,492 --> 00:28:23,493
...לואי

319
00:28:24,828 --> 00:28:26,162
.באת להציל אותי

320
00:28:31,835 --> 00:28:33,420
.תמיד

321
00:28:40,927 --> 00:28:43,805
?מרגרט, מה עשית

322
00:28:45,890 --> 00:28:46,891
.אוי, לא

323
00:28:47,726 --> 00:28:50,478
.לא

324
00:28:50,562 --> 00:28:51,896
.לא, מרגרט

325
00:28:51,980 --> 00:28:52,981
.מרגרט

326
00:28:54,149 --> 00:28:55,150
.מרגרט

327
00:28:55,692 --> 00:28:57,569
.מרגרט. בבקשה, תביטי בי

328
00:28:58,862 --> 00:28:59,863
.תביטי בי

329
00:29:51,247 --> 00:29:52,248
?לאן אתה הולך

330
00:29:53,583 --> 00:29:55,084
.להתקרב לאלוהים

331
00:30:01,007 --> 00:30:02,300
?את עשית את זה

332
00:30:03,134 --> 00:30:04,135
.כן

333
00:30:06,805 --> 00:30:08,014
.תודה

334
00:30:09,182 --> 00:30:11,226
.שתה את זה. טנקריד, אתה מוכרח לנוח

335
00:30:11,309 --> 00:30:14,103
.אין זמן, אחי. עליי להגיע אל הגג

336
00:30:14,813 --> 00:30:15,647
?הגג

337
00:30:16,272 --> 00:30:18,608
,כשטמפלר מופרד מעמיתיו

338
00:30:18,691 --> 00:30:21,778
,הוא עולה למקום גבוה יותר, עם אור ראשון
.ומסמן להם

339
00:30:21,861 --> 00:30:24,739
זו הדרך שלנו למצוא זה את זה
.אם אנו מתפצלים

340
00:31:20,587 --> 00:31:21,713
?טאלוס הציל אתכם

341
00:31:21,796 --> 00:31:23,256
.מקבוצת חיילים

342
00:31:23,339 --> 00:31:25,216
.יש חיילים בכל מקום

343
00:31:26,009 --> 00:31:27,969
?איך נימלט מפריז

344
00:31:29,429 --> 00:31:30,805
.מכרות הגבס

345
00:31:32,515 --> 00:31:35,143
מתחת לעיר יש קילומטרים
.של מנהרות רחבות ידיים

346
00:31:35,226 --> 00:31:37,770
כשירד הלילה, נוכל להשתמש בהן

347
00:31:37,854 --> 00:31:41,900
כדי להיכנס אל הגנים המלכותיים
.בלי שאף אחד ידע

348
00:31:41,983 --> 00:31:44,110
.ומשם, נוכל לקחת את הספינה המלכותית

349
00:31:44,193 --> 00:31:46,446
.נפליג הרחק מכאן ככל שנוכל

350
00:31:46,529 --> 00:31:47,697
?הארמון

351
00:31:48,656 --> 00:31:50,199
.פיליפ לעולם לא יצפה לזה

352
00:31:50,992 --> 00:31:52,619
.משום שזה יוביל למותנו

353
00:31:52,702 --> 00:31:54,913
.חייבת להיות עוד דרך
.לא, אין-

354
00:31:54,996 --> 00:31:58,458
.העיר נעולה. זו הדרך היחידה החוצה

355
00:32:10,887 --> 00:32:12,221
?אז אנו בהסכמה

356
00:32:18,102 --> 00:32:19,228
.וסנט

357
00:32:21,898 --> 00:32:25,610
.נוכל להגיע אל הארמון מכאן

358
00:32:25,693 --> 00:32:27,528
.כאן נפגשת עם המלכה ג'ואן

359
00:32:28,196 --> 00:32:30,323
.לפחות משהו יצא מהרומן הזה

360
00:32:31,574 --> 00:32:32,408
.לא עכשיו, גאוויין

361
00:32:32,492 --> 00:32:34,202
.אתה פה רק כי אנו מאפשרים זאת

362
00:32:34,285 --> 00:32:37,038
.לולא אן וגבריאל, היית מת עכשיו

363
00:32:37,121 --> 00:32:38,957
.וכך גם בתו, בלעדיי

364
00:32:39,040 --> 00:32:42,043
.מספיק. תוכלו להילחם כשנהיה מחוץ לפריז

365
00:32:42,126 --> 00:32:43,878
.כשנהיה מחוץ לפריז, אם כך

366
00:32:45,213 --> 00:32:46,214
.אן

367
00:32:51,052 --> 00:32:52,053
.בואי

368
00:33:31,300 --> 00:33:32,802
.הנהר ממש פה למטה

369
00:33:39,225 --> 00:33:40,226
!טמפלרים

370
00:33:59,412 --> 00:34:00,246
!זוזו

371
00:34:04,375 --> 00:34:05,334
!זוזו

372
00:34:05,918 --> 00:34:06,794
!טנקריד

373
00:34:09,422 --> 00:34:10,256
!אן

374
00:34:12,633 --> 00:34:16,637
.אן! תסתכלי עליי

375
00:34:18,222 --> 00:34:19,557
.תישארי איתי

376
00:34:27,690 --> 00:34:28,941
!קדימה

377
00:34:30,943 --> 00:34:32,028
!קדימה

378
00:34:34,572 --> 00:34:35,823
!אחורה

379
00:34:35,907 --> 00:34:37,200
!הגנו על הספינה

380
00:34:53,883 --> 00:34:54,884
!גאוויין

381
00:34:56,552 --> 00:34:58,346
!טנקריד

382
00:35:02,225 --> 00:35:03,601
!אן

383
00:35:11,025 --> 00:35:11,943
!אן

384
00:35:12,026 --> 00:35:13,778
!טנקריד
!לא-

385
00:35:15,238 --> 00:35:16,114
!טנקריד

386
00:35:17,156 --> 00:35:18,699
!לא

387
00:35:18,783 --> 00:35:19,700
!תחזיק אותו

388
00:35:19,784 --> 00:35:21,160
.תחשוב על בתך
!לא-

389
00:35:31,921 --> 00:35:32,922
.אנחנו ביחד

390
00:35:37,468 --> 00:35:38,511
.אני אוהב אותך

391
00:35:39,720 --> 00:35:42,431
.רואה? הספינות שם

392
00:35:53,192 --> 00:35:55,444
!לא

393
00:35:56,779 --> 00:35:58,239
!אל תיתנו להם לברוח

394
00:35:58,322 --> 00:35:59,323
!צאו אחריהם

395
00:36:00,408 --> 00:36:01,409
.לא

396
00:36:15,298 --> 00:36:18,176
.אני רוצה שכל ספינה פנויה תצא עכשיו אל הסן

397
00:36:19,927 --> 00:36:21,262
!תתפסו אותם
.כן, מלכי-

398
00:36:39,197 --> 00:36:41,908
?כמה זמן לוקח לתפוס אדם אחד

399
00:36:44,368 --> 00:36:46,120
,כל הזהב הזה, כל מה שיש לי

400
00:36:46,204 --> 00:36:49,040
אין לזה ערך
.אלא אם ראשו של לנדרי יהיה לידו

401
00:36:54,045 --> 00:36:55,254
,הוד מלכותך

402
00:36:56,130 --> 00:36:59,675
יש לך מספיק כסף
לשלוח שכירי חרב עד לקצות העולם

403
00:36:59,759 --> 00:37:02,178
כדי להיפטר מכל שריד של הטמפלרים

404
00:37:02,803 --> 00:37:04,597
.וגם כדי לכסות את חובותיך

405
00:37:05,264 --> 00:37:06,641
.לא את כל חובותיך

406
00:37:12,396 --> 00:37:13,856
,היכו אותי ועינו אותי

407
00:37:14,482 --> 00:37:17,818
.אבל הורית על ההוצאה להורג של בתי

408
00:37:19,737 --> 00:37:22,865
?לא חשבת שאתן לך לחמוק מעונש, נכון

409
00:37:23,449 --> 00:37:24,533
!שומרים

410
00:37:25,117 --> 00:37:26,577
.אין אף אחד שיבוא לעזרתך

411
00:37:26,661 --> 00:37:29,747
.או שהם מחפשים אותי, או שהם מתים

412
00:37:34,585 --> 00:37:35,586
...לואי

413
00:37:52,478 --> 00:37:53,396
?לואי

414
00:38:03,656 --> 00:38:07,368
.היית צריך להיות טוב יותר לנשים שאני אוהב

415
00:38:20,047 --> 00:38:23,509
.כמו שהזכרת לי, אני חסר ערך

416
00:38:26,012 --> 00:38:27,179
.המלך מת

417
00:38:31,892 --> 00:38:34,020
.יחי המלך

418
00:39:02,798 --> 00:39:04,800
.אתה נראה עייף, לנדרי

419
00:40:30,302 --> 00:40:32,012
.אלוהים נטש אותך