1
00:00:01,001 --> 00:00:03,294
.סופה מתקרבת, ואנחנו במלחמה

2
00:00:03,378 --> 00:00:04,963
- בפרקים הקודמים של נייטפול -

3
00:00:08,091 --> 00:00:09,509
!היינו אחיך

4
00:00:10,677 --> 00:00:12,095
?למה את פה

5
00:00:12,178 --> 00:00:14,889
.משום שהיה לי בעל ובן, תינוק

6
00:00:14,973 --> 00:00:17,142
.בעלך לקח אותם ממני

7
00:00:17,225 --> 00:00:18,101
!איזבלה

8
00:00:18,184 --> 00:00:20,228
.ותמיד יהיה לך מקום בבית הזה

9
00:00:21,312 --> 00:00:22,689
?על מה את מסתכלת, אישה

10
00:00:22,772 --> 00:00:26,317
?לא ידעת שהאדונית שלך היא נסיכת האהבה

11
00:00:29,446 --> 00:00:30,613
?מה זה

12
00:00:30,697 --> 00:00:34,034
תמיד היו שמועות
.על כך שהטמפלרים סוגדים לאלילים

13
00:00:34,117 --> 00:00:37,120
?הגד לי, קלטון, איזה מחיר אתה מוכן לשלם

14
00:00:41,041 --> 00:00:44,127
!תורידו את הנשק, או שלנדרי ימות
!לא-

15
00:00:44,210 --> 00:00:46,880
,לנדרי דה לאוזון, הבוגד בצרפת

16
00:00:46,963 --> 00:00:48,590
.אני מחזיר אותך הביתה

17
00:00:50,925 --> 00:00:57,724
- יום שישי 13 באוקטובר 1307 -

18
00:01:36,137 --> 00:01:39,724
!אלוהים, נצור את המלך
!אלוהים, ברך את המלך פיליפ-

19
00:01:42,352 --> 00:01:44,395
!כופר
!חוטא-

20
00:01:47,273 --> 00:01:49,818
?כבר לא חושבים את עצמכם כל כך, נכון

21
00:01:50,360 --> 00:01:53,780
.אנחנו יודעים מה עשיתם
!רוצחי תינוקות-

22
00:01:53,863 --> 00:01:57,325
!נתיניי בפריז, הבטחתי לכם צדק

23
00:01:57,909 --> 00:01:59,619
!הינה הצדק שלכם

24
00:02:00,245 --> 00:02:02,997
צילם של הרוצחים והכופרים הללו

25
00:02:03,581 --> 00:02:06,960
!לעולם לא יעיב שוב על רחובות פריז

26
00:02:08,336 --> 00:02:10,672
.הפעם מסע הצלב לא היה בארץ הקודש

27
00:02:10,755 --> 00:02:13,383
!אנגוס? לא. אנגוס

28
00:02:18,596 --> 00:02:19,806
!קום

29
00:02:19,889 --> 00:02:23,476
,אני גומר עליך את ההלל, אחי היקר
אל מול האל הכל יכול

30
00:02:24,018 --> 00:02:27,397
.ומפקיד אותך בידי הבורא שלך
!לא-

31
00:02:27,480 --> 00:02:32,569
.שתחזור אל זה שיצר אותך מן העפר ומן האדמה

32
00:02:33,862 --> 00:02:35,405
!מי ייתן ותחזור אליו

33
00:02:36,072 --> 00:02:39,909
,היום הזה, יום שישי זה, 13 באוקטובר

34
00:02:39,993 --> 00:02:43,329
!הוא יום שייזכר עד קץ הימים

35
00:02:43,413 --> 00:02:49,502
אלוהים השתמש בידי
!כדי לגרש את הטמפלרים האלה

36
00:03:12,400 --> 00:03:13,985
!עצרו

37
00:03:33,880 --> 00:03:35,423
.את זה תשאיר בלי חומר הצתה

38
00:03:35,506 --> 00:03:36,507
.כן, מלכי

39
00:03:42,138 --> 00:03:45,892
.ויתרת על רצונו הטוב של מלכך, בשביל זה

40
00:04:25,682 --> 00:04:28,268
,הוד מלכותו, המלך פיליפ

41
00:04:28,351 --> 00:04:30,436
,הוד קדושתו, האפיפיור קלמנט

42
00:04:31,354 --> 00:04:35,149
...בני מלוכה, שופטים, ואתם, תושבי פריז

43
00:04:40,530 --> 00:04:45,493
המסדר שהיה ידוע כמסדר הטמפלרים
.מואשם בכפירה

44
00:04:46,411 --> 00:04:48,997
הם מואשמים שביצעו

45
00:04:49,080 --> 00:04:53,668
,מעשים מיניים בלתי הולמים
.מתועבים ומופרעים

46
00:04:55,920 --> 00:04:57,463
!ורצח

47
00:05:00,049 --> 00:05:01,509
!אלה שקרים

48
00:05:05,054 --> 00:05:08,016
.המלך מבקש לחסל אותנו

49
00:05:08,975 --> 00:05:10,601
?שקרים, הם אומרים

50
00:05:11,394 --> 00:05:14,480
האפיפיור ביצע חקירה מקיפה

51
00:05:15,231 --> 00:05:19,944
.שהובילה לחשיפת ראיה ולעדות מפי עד

52
00:05:20,528 --> 00:05:24,240
?איזו ראיה יש בידיך? איזו עדות

53
00:05:27,285 --> 00:05:28,870
.תכניסו אותו

54
00:05:30,621 --> 00:05:34,292
הטמפלר הזה יאשר
.את מה שאנחנו כבר יודעים על השחיתות שלכם

55
00:05:35,335 --> 00:05:36,586
.הוא בחיים

56
00:05:41,382 --> 00:05:44,218
.תספר לנו על הטקסים שביצעת. תספר לנו

57
00:05:45,053 --> 00:05:48,264
.ותפרוק מעליך את נשמתך האפילה

58
00:05:50,600 --> 00:05:51,601
...אני

59
00:05:52,810 --> 00:05:55,480
...השתתפתי במעשים
.חזק יותר! שכולם ישמעו-

60
00:05:55,563 --> 00:05:59,567
.קלטון, בחייך. בבקשה, אל תעשה את זה
.אל תעשה את זה-

61
00:06:02,195 --> 00:06:05,323
.השתתפתי בנשיקות בלתי הולמות

62
00:06:09,035 --> 00:06:10,078
?מה עוד

63
00:06:10,870 --> 00:06:11,871
...אני

64
00:06:12,663 --> 00:06:15,083
,כחלק מטקס קבלה

65
00:06:15,917 --> 00:06:19,420
,התכחשתי לישו, ירקתי על הצלב

66
00:06:20,296 --> 00:06:24,258
,סגדתי לאיש ולשד
.השתחוויתי בפני גולגולת כסופה דו-פרצופית

67
00:06:29,722 --> 00:06:34,060
.גילינו את הראיה הזו מוסתרת בתוך היכל פריז

68
00:06:35,436 --> 00:06:37,688
?הלא כן, הוד קדושתו

69
00:06:38,439 --> 00:06:42,068
הטמפלרים האלה השתתפו במעשי כפירה

70
00:06:42,151 --> 00:06:45,613
ועליהם לשלם על העבירות שלהם
.נגד אלוהים והאדם

71
00:06:49,117 --> 00:06:53,079
על אומץ הלב שלך ועל כנותך
,בחשיפת העבירות האלה

72
00:06:53,830 --> 00:06:59,335
,אני מוחל לך, קלטון פיץ לאוואל
.על חטאים אלה, נגד אלוהים והכנסייה

73
00:07:03,422 --> 00:07:04,757
.אתה אדם חופשי

74
00:07:05,591 --> 00:07:07,718
.עכשיו עוף לי מהעיניים לפני שאתחרט

75
00:07:21,649 --> 00:07:22,859
.קחו אותם מפה

76
00:07:24,902 --> 00:07:25,903
!צאו

77
00:07:29,198 --> 00:07:33,077
...חכי. מרגרט

78
00:07:35,288 --> 00:07:36,289
.מרגרט

79
00:07:38,833 --> 00:07:41,085
.בקושי אמרת לי מילה מאז שחזרתי

80
00:07:42,503 --> 00:07:43,504
?מה קרה

81
00:07:43,588 --> 00:07:46,841
?למה האישה הזו קשורה בהיכל פריז

82
00:07:49,469 --> 00:07:52,138
?מי זו לידיה
.אסור לך להיות בהיכל פריז-

83
00:07:53,181 --> 00:07:54,265
?מי היא

84
00:07:55,766 --> 00:08:00,062
?האם... הרגת את בעלה ואת בנה של האישה הזו

85
00:08:04,025 --> 00:08:05,151
איך יכולת לחשוב

86
00:08:05,234 --> 00:08:07,320
?שאני מסוגל לזה
!תענה לי, לואי-

87
00:08:07,403 --> 00:08:10,740
.לא! לא הייתי מסוגל לעשות דבר כזה

88
00:08:10,823 --> 00:08:12,700
?אז למה היא מוחזקת כאסירה

89
00:08:13,868 --> 00:08:16,787
?למה היא מאשימה אותך ברצח בנה

90
00:08:17,872 --> 00:08:22,001
משום ששומריו של אבי וסר ג'רארד
.רצחו את בעלה ואת בנה

91
00:08:22,084 --> 00:08:25,379
.שחרר אותה. ברגע זה

92
00:08:25,463 --> 00:08:28,132
.גם מות בנה וגם מעצרה נעשו בצו מלכותי

93
00:08:28,216 --> 00:08:30,468
.רק אבי יכול לשחרר אותה

94
00:08:32,845 --> 00:08:36,974
.אז אביך הוא מפלצת

95
00:08:40,436 --> 00:08:44,440
את לא מבינה את המורכבויות
.שבשליטה על ממלכה

96
00:08:44,524 --> 00:08:46,817
!אני מבינה אכזריות כשאני רואה אותה

97
00:08:54,492 --> 00:08:55,493
.תקשיבי

98
00:08:58,704 --> 00:09:00,540
.הגנתי עלייך

99
00:09:09,382 --> 00:09:10,424
.צא מפה

100
00:09:43,541 --> 00:09:45,209
!לא

101
00:09:45,293 --> 00:09:46,377
!עזבו אותו
!קח אותי-

102
00:09:46,460 --> 00:09:48,504
!אחורה
!רון-

103
00:09:49,422 --> 00:09:51,632
.עזוב אותו
!רון-

104
00:09:51,716 --> 00:09:53,134
!רון

105
00:09:54,635 --> 00:09:55,636
!רון

106
00:09:55,720 --> 00:09:57,138
.אומץ, אחי

107
00:09:59,724 --> 00:10:01,475
!זה דפוק

108
00:10:02,893 --> 00:10:04,312
.הם שברו את קלטון

109
00:10:05,187 --> 00:10:07,148
.הוא לא היה מדבר כך מרצונו

110
00:10:07,982 --> 00:10:09,358
.קח את עצמך בידיים, אח

111
00:10:10,776 --> 00:10:13,487
.חייבת להיות תוכנית. אסטרטגיה

112
00:10:20,244 --> 00:10:21,245
.לנדרי

113
00:10:22,204 --> 00:10:25,207
.בוודאי היית במצב כזה בעבר

114
00:10:25,291 --> 00:10:29,253
.עלינו לדבוק באמונתנו ולא לאבד תקווה

115
00:10:31,839 --> 00:10:33,257
.האל יראה לנו את הדרך

116
00:10:35,301 --> 00:10:36,385
.לא

117
00:10:56,322 --> 00:11:00,618
,ז'אק דה מולה, גרנד מאסטר מסדר הטמפלרים

118
00:11:01,827 --> 00:11:04,205
נמצאת אשם בכפירה

119
00:11:04,830 --> 00:11:08,292
.ותישרף על המוקד בשל פשעיך נגד אדוננו ישו

120
00:11:10,002 --> 00:11:11,545
.בני הארץ, הקשיבו לי

121
00:11:12,505 --> 00:11:14,548
!אישומים אלה הם שקרים

122
00:11:15,341 --> 00:11:17,468
.אלוהים יודע מי החוטאים

123
00:11:18,886 --> 00:11:20,763
.ואלה לא אנחנו

124
00:11:32,274 --> 00:11:33,275
.תיכנס

125
00:11:38,781 --> 00:11:40,408
.הגרנד מאסטר נמצא על המוקד

126
00:11:51,210 --> 00:11:54,004
.אינך ראוי לשבת על כס פטרוס הקדוש

127
00:11:57,383 --> 00:12:00,428
,כך אומר המלאך שסרח

128
00:12:01,345 --> 00:12:05,474
.שטן, אדם המנאץ את שם אלוהים

129
00:12:05,558 --> 00:12:07,184
.אתה הבוגד

130
00:12:08,561 --> 00:12:10,980
.מסרת את הכנסייה למלוכה

131
00:12:12,982 --> 00:12:16,610
.אתה תתחרט על היום הזה, ריימונד
!אתה תתחרט על היום הזה

132
00:12:20,489 --> 00:12:24,118
אם אני אשם, זה משום ששמתי את מבטחי

133
00:12:24,201 --> 00:12:28,205
.באדם שטען שהוא אבינו, במקום באחיי הנאמנים

134
00:12:30,249 --> 00:12:33,544
,אסון ייפול עליך
.זה שחרץ את גורלנו שלא בצדק

135
00:12:35,546 --> 00:12:39,717
!שמע אותי עכשיו! אלוהים ינקום את דמינו

136
00:12:42,720 --> 00:12:44,597
!אלוהים ינקום את דמינו

137
00:13:25,095 --> 00:13:26,138
תמיד סקרן אותי

138
00:13:26,222 --> 00:13:28,349
.איך עובד מבפנים מוח של טמפלר

139
00:13:29,308 --> 00:13:30,726
.עכשיו תגיד לי

140
00:13:30,809 --> 00:13:32,061
.אלוהים הוא מושיעי

141
00:13:33,896 --> 00:13:36,607
.אני... לעולם לא אתוודה

142
00:13:36,690 --> 00:13:38,567
.הווידוי שלך לא מעניין אותי

143
00:13:38,651 --> 00:13:41,695
?הזהב מעניין אותי. היכן הוא

144
00:13:54,250 --> 00:13:55,417
.תגיד לי היכן הוא

145
00:14:10,975 --> 00:14:12,977
!רוצח
!כופר-

146
00:14:14,645 --> 00:14:15,646
!רוצח

147
00:14:22,361 --> 00:14:23,362
.תרימו אותו

148
00:14:24,780 --> 00:14:25,823
.טנקריד

149
00:14:26,782 --> 00:14:28,158
!זה טנקריד

150
00:14:34,957 --> 00:14:36,292
?הוא בחיים

151
00:14:37,334 --> 00:14:38,586
.תראה אם הוא נושם

152
00:14:42,590 --> 00:14:45,301
.הוא נושם, אבל הוא מדמם מכל מקום

153
00:14:50,306 --> 00:14:52,850
.וסנט, קח את עצמך בידיים

154
00:14:54,101 --> 00:14:55,060
.אחיך זקוק לך

155
00:14:55,144 --> 00:14:56,270
...הראש שלו

156
00:14:56,353 --> 00:14:57,771
.הם פתחו את הראש שלו

157
00:15:04,111 --> 00:15:05,154
.קח את זה

158
00:15:08,782 --> 00:15:10,117
.תעטוף את הפצע שלו

159
00:15:11,285 --> 00:15:12,912
.טוב

160
00:15:16,373 --> 00:15:17,708
.תישאר איתנו, אח

161
00:15:19,126 --> 00:15:20,711
.תישאר איתנו

162
00:15:33,390 --> 00:15:36,518
,אבא, סליחה על ההפרעה

163
00:15:36,602 --> 00:15:39,229
.אבל נראה שבגדו בנו

164
00:15:43,192 --> 00:15:44,193
?מי

165
00:15:47,905 --> 00:15:51,408
.זו קמיל, השפחה של מרגרט

166
00:15:52,534 --> 00:15:53,953
.תגידי לאבי מה ראית

167
00:15:58,415 --> 00:16:00,084
.תפסיקו

168
00:16:00,167 --> 00:16:03,504
.צאו מפה מיד! הנסיך יערוף את ראשיכם על זה

169
00:16:10,052 --> 00:16:13,931
.הוד מלכותך. בבקשה תגיד להם להפסיק
.אני לא מבינה

170
00:16:17,518 --> 00:16:18,769
.תראה, הוד מלכותך

171
00:16:19,770 --> 00:16:22,898
.מה זה? זה לא שלי

172
00:16:27,569 --> 00:16:28,696
."מרגרט"

173
00:16:29,738 --> 00:16:33,575
.בבקשה. מלכי, מעולם לא ראיתי את זה

174
00:16:44,753 --> 00:16:46,463
...אני מקבל אותך אל ביתי

175
00:16:47,589 --> 00:16:50,175
.מרשה לך לישון במיטתה של אשתי

176
00:16:53,137 --> 00:16:55,139
.אינך אלא זונה

177
00:16:55,806 --> 00:16:58,308
.לא. בבקשה

178
00:16:58,892 --> 00:17:00,686
.הוד מלכותך, לא הייתי בוגדת בך

179
00:17:01,562 --> 00:17:04,231
!לעולם לא הייתי בוגדת בבעלי. לא, בבקשה

180
00:17:05,149 --> 00:17:08,527
!זו טעות! נעשתה טעות איומה

181
00:17:08,610 --> 00:17:11,280
!נעשתה טעות! רגע

182
00:17:13,157 --> 00:17:14,158
!רגע

183
00:17:25,586 --> 00:17:26,587
.פתח את זה

184
00:17:37,890 --> 00:17:39,224
?מי שם

185
00:17:43,645 --> 00:17:44,938
?אתה טמפלר

186
00:17:48,358 --> 00:17:51,487
.אלו זמנים נוראיים
.כדאי כבר שנמצא נחמה זה בזה

187
00:17:53,739 --> 00:17:57,493
.אין נחמה. רק כאב

188
00:18:00,370 --> 00:18:01,622
?אני מכיר אותך, אח

189
00:18:02,790 --> 00:18:06,460
.לו זיהית אותי... לא היית מכנה אותי כך

190
00:18:37,407 --> 00:18:39,201
.עצרו. בבקשה

191
00:18:40,244 --> 00:18:41,245
!לא

192
00:18:45,874 --> 00:18:46,875
!לא

193
00:18:52,631 --> 00:18:53,632
!לא

194
00:19:22,578 --> 00:19:26,248
.קמיל, אסטריד, אתן מכירות אותי

195
00:19:27,499 --> 00:19:31,420
.קמיל, אסטריד, אני חפה מפשע

196
00:19:32,880 --> 00:19:34,923
.תקראו לנסיך לואי. הוא יגיד לכן

197
00:19:35,674 --> 00:19:37,801
.לא. רגע

198
00:19:42,389 --> 00:19:43,390
.רגע

199
00:19:44,933 --> 00:19:46,268
!לואי

200
00:19:48,437 --> 00:19:51,023
!לואי

201
00:20:07,164 --> 00:20:10,000
!בוגד! הרגת את ברנג'ר

202
00:20:10,083 --> 00:20:12,252
.לולא אתה, לא היינו פה

203
00:20:12,336 --> 00:20:13,629
.עם זאת, אנחנו כאן

204
00:20:14,296 --> 00:20:17,382
.תתעלמו ממנו. הוא מרגל של המלך

205
00:20:17,466 --> 00:20:21,637
.אני לא מרגל, לנדרי
.רק אדם בעל גאווה טיפשית

206
00:20:21,720 --> 00:20:25,557
,אם אתה לא מרגל
?אז למה המרשל של המלך כאן איתנו

207
00:20:26,767 --> 00:20:29,019
.כי הדרך שבה הלכתי נעשתה בלתי נסבלת

208
00:20:30,854 --> 00:20:32,397
.חפשו את הזהב שלי בהיכל

209
00:20:32,481 --> 00:20:36,568
.אני אלך, הוד מלכותך
.אני מכיר את ההיכלות הללו

210
00:20:39,238 --> 00:20:40,864
.נשלחתי לחפש את הזהב שלו

211
00:20:53,168 --> 00:20:54,378
.מצאתי אותה, לנדרי

212
00:20:55,003 --> 00:20:57,089
?מה את עושה כאן
.בבקשה אל תפגע בה-

213
00:20:57,673 --> 00:21:00,592
.בבקשה אל תפגע בילדה הזו
?איזה עניין יש לי בפעוטה-

214
00:21:00,676 --> 00:21:04,054
.אני לא יודעת למה מישהו ירצה להרוג ילדה

215
00:21:04,972 --> 00:21:06,848
.ודאי שלא נסיך צרפת

216
00:21:06,932 --> 00:21:08,809
?למה כוונתך, נסיך צרפת

217
00:21:10,227 --> 00:21:13,647
.הנסיך לואי ניסה להרוג אותנו ואת הילדה הזו

218
00:21:13,730 --> 00:21:15,816
.היו שם עוד שני גברים שהצילו אותנו

219
00:21:16,483 --> 00:21:18,193
.הם ירו בנסיך לואי בקשת מוצלבת

220
00:21:23,657 --> 00:21:24,700
?איפה הנסיך נפצע

221
00:21:28,203 --> 00:21:31,081
.אני מתחננת בפניך, חוס על חיי הילדה הזו

222
00:21:35,252 --> 00:21:36,545
?של מי הילדה הזו

223
00:21:39,006 --> 00:21:40,257
.מצאתי את הילדה שלך

224
00:21:40,882 --> 00:21:42,592
.לא. חכה

225
00:21:42,676 --> 00:21:44,428
.קח אותי כאסירה אם תרצה

226
00:21:44,511 --> 00:21:45,762
.תן לה לעזוב עם הילדה

227
00:21:45,846 --> 00:21:49,266
.המלך והנסיך בוודאי יהרגו אותה
.בבקשה. היא חפה מפשע

228
00:21:57,274 --> 00:21:58,734
.עזרתי להן לברוח

229
00:22:03,864 --> 00:22:04,906
.רדו במדרגות

230
00:22:04,990 --> 00:22:07,117
.משמאל נמצאת הדלת שמובילה לאורוות

231
00:22:07,200 --> 00:22:10,329
,כשתהיו בטוחות שאף אחד לא רואה
.תעזבו דרך הפרצה שבחומה

232
00:22:10,871 --> 00:22:12,331
.עכשיו, לכו

233
00:22:15,500 --> 00:22:16,877
.ניסיתי להרוג את המלך

234
00:22:20,130 --> 00:22:22,341
.התזמון שלך מצוין

235
00:22:23,175 --> 00:22:26,386
?האם המרשל ירצה לחלץ את ליטרת הבשר שלו

236
00:22:27,512 --> 00:22:28,680
.אני עומד לעשות זאת

237
00:22:31,475 --> 00:22:34,853
.נשבעת לי בשבועת דם
.ודם זה מה שאקח-

238
00:22:50,911 --> 00:22:51,953
!שומרים

239
00:23:04,633 --> 00:23:05,801
.שימו אותו על השולחן ההוא

240
00:23:10,597 --> 00:23:14,559
.לואי, תוריד את זה ממנו

241
00:23:23,693 --> 00:23:27,280
.ניצחנו. סוף סוף זכית בתהילה

242
00:23:28,365 --> 00:23:31,827
!אין תהילה בהרג ילדים חפים מפשע

243
00:23:34,204 --> 00:23:35,664
.אם כך, לחיי התהילה

244
00:23:42,212 --> 00:23:43,713
.הוא דובר אמת

245
00:23:46,466 --> 00:23:47,843
.הייתי עד לכל זה

246
00:23:50,929 --> 00:23:52,013
.ראיתי הכול

247
00:23:53,056 --> 00:23:54,266
?אתה יודע מה זה אומר

248
00:23:55,642 --> 00:23:59,062
.שאיב ואן בטוחות

249
00:24:22,919 --> 00:24:24,212
.שלום, מרגרט

250
00:24:24,296 --> 00:24:25,505
.איזבלה

251
00:24:28,675 --> 00:24:31,511
.בבקשה, עזרי לי

252
00:24:32,137 --> 00:24:34,222
...נעשתה טעות. אני

253
00:24:35,640 --> 00:24:39,060
.לעולם לא הייתי בוגדת בלואי
.את יודעת את זה

254
00:24:40,604 --> 00:24:43,899
.אני אוהבת אותו. יותר מכול

255
00:24:44,482 --> 00:24:45,483
.בבקשה

256
00:24:48,445 --> 00:24:51,448
,איזבלה, ביקשת שאשמור על סודותייך

257
00:24:51,531 --> 00:24:54,326
.אבל עכשיו עלייך לחשוף אותם כדי לשחרר אותי

258
00:24:55,076 --> 00:25:00,248
,למה שאשחרר אותך
?כשעבדתי כל כך קשה לשים אותך פה

259
00:25:05,337 --> 00:25:08,006
.אבל אנחנו אחיות
.יש לי רק אחים-

260
00:25:10,634 --> 00:25:12,886
,מעולם לא ראיתי את לואי בוכה לפני כן

261
00:25:14,137 --> 00:25:15,972
,אבל כשהוא גילה מה עשית

262
00:25:16,681 --> 00:25:20,685
...איך בגדת בו בכך ששכבת עם הגברים האלה

263
00:25:20,769 --> 00:25:21,603
.לא

264
00:25:21,686 --> 00:25:23,521
.יכולתי לראות את ליבו נשבר

265
00:25:24,105 --> 00:25:25,023
!לא

266
00:25:27,234 --> 00:25:31,696
?איך את יכולה להיות כל כך אכזרית
?מה כבר עשיתי לך

267
00:25:31,780 --> 00:25:33,198
.שכחת את מקומך

268
00:25:33,281 --> 00:25:37,244
.ימים לאחר מות אימי, השתלטת על חדריה

269
00:25:37,327 --> 00:25:38,453
.לואי נתן לי אותם

270
00:25:38,536 --> 00:25:42,916
ואז הנחת שאת יכולה לומר לי
.שתמיד אתקבל בברכה בביתי שלי

271
00:25:42,999 --> 00:25:47,337
.רק רציתי לנחם אותך
.לא, התכוונת להתנשא-

272
00:25:48,338 --> 00:25:50,048
.איזבלה, אני מצטערת

273
00:25:52,092 --> 00:25:53,760
.אני כל כך מצטערת

274
00:26:13,905 --> 00:26:15,824
...אמרתי לך, מרגרט מבורגונדי

275
00:26:17,659 --> 00:26:21,579
.צרפת לא נחמדה למלכות

276
00:27:01,077 --> 00:27:02,162
.אני מצטער

277
00:27:06,541 --> 00:27:07,625
.בבקשה

278
00:27:08,668 --> 00:27:09,836
...לא התכוונתי

279
00:27:13,340 --> 00:27:14,341
.אני מצטער

280
00:27:15,258 --> 00:27:16,259
.בבקשה

281
00:27:20,764 --> 00:27:22,974
.בבקשה, סלח לי

282
00:27:31,608 --> 00:27:32,567
.אלוהים

283
00:27:35,570 --> 00:27:39,074
."יפה, נכון? אני מכנה אותה "בתולת הברזל

284
00:27:40,784 --> 00:27:41,993
,מעתה ואילך

285
00:27:43,244 --> 00:27:45,163
.היא האהבה היחידה שתדע אי פעם

286
00:27:48,124 --> 00:27:49,167
,באורך הזה

287
00:27:49,751 --> 00:27:53,046
.הדוקרנים יגרמו ללחץ לא נעים על העור שלך

288
00:27:53,630 --> 00:27:54,631
.שטחי

289
00:27:57,008 --> 00:28:01,179
.כאן, הם יחדרו את העור שלך ותדמם

290
00:28:03,556 --> 00:28:06,476
,עכשיו הם יחוררו את הקרביים שלך

291
00:28:07,727 --> 00:28:09,104
,את עצמותיך

292
00:28:11,189 --> 00:28:12,440
...ולבסוף

293
00:28:17,737 --> 00:28:19,030
.את ליבך

294
00:28:19,823 --> 00:28:20,824
.לואי

295
00:28:21,783 --> 00:28:24,536
.זה היה שובר את אימך לדעת עד כמה שכחת אותה

296
00:28:25,120 --> 00:28:25,954
.שקט

297
00:28:28,790 --> 00:28:32,419
.אל תדבר על אימי

298
00:28:32,502 --> 00:28:35,338
...אביך הכריח אותי לצפות

299
00:28:36,464 --> 00:28:39,259
.בעת שדקר את בטנה ההרה
!מספיק-

300
00:28:42,762 --> 00:28:44,055
!לואי

301
00:28:49,561 --> 00:28:53,314
.הוא אפילו לא קבר אותה, לואי
.אני קברתי אותה

302
00:28:53,398 --> 00:28:54,899
.שתוק
...כדי ש-

303
00:28:54,983 --> 00:28:55,817
!שתוק

304
00:28:55,900 --> 00:28:57,777
.היא לא תרקיב ביער...

305
00:28:57,861 --> 00:29:00,530
אביך גרם לך

306
00:29:01,239 --> 00:29:04,576
.לצוד ולהרוג את אחותך למחצה

307
00:29:13,168 --> 00:29:16,045
.לואי! מספיק

308
00:29:16,713 --> 00:29:20,008
.מספיק. עשית מספיק

309
00:29:37,817 --> 00:29:39,694
.מעולם לא הייתי אמור להיות מלך

310
00:29:41,404 --> 00:29:43,948
.אחי הגדול, לואי, היה הבא לכתר

311
00:29:47,368 --> 00:29:48,620
.אהבתי את אחי

312
00:29:49,871 --> 00:29:50,914
,הוא לימד אותי לצוד

313
00:29:50,997 --> 00:29:53,583
,והוא הגן עליי ועל אחי הקטן, שארל

314
00:29:53,666 --> 00:29:55,126
.מזעמו של אבי

315
00:29:56,211 --> 00:29:59,088
.אהבתי אותו כל כך, עד שקראתי לבכורי על שמו

316
00:30:00,006 --> 00:30:02,300
.כשאימי מתה, הייתי רק ילד

317
00:30:04,719 --> 00:30:07,847
,אבל לאחר ששארל מת
...ואחריו לואי האהוב שלי

318
00:30:10,558 --> 00:30:12,769
.המשפחה שאהבתי יותר מכול, אבדה

319
00:30:15,855 --> 00:30:19,317
.אתה ואני לא נולדנו באותם תנאים

320
00:30:23,696 --> 00:30:26,783
.אבל פעם התייחסתי אליך כמו אל אחי, לואי

321
00:30:31,746 --> 00:30:34,541
.אבל הרסת את זה כשלקחת אותה ממני

322
00:30:35,416 --> 00:30:40,380
.לא יכולתי לקחת את מה שכבר איבדת

323
00:31:12,620 --> 00:31:13,621
?מרגרט

324
00:31:22,338 --> 00:31:23,548
?קמיל, מה קרה

325
00:31:26,342 --> 00:31:27,719
?איפה מרגרט

326
00:31:28,720 --> 00:31:30,555
.הם לקחו אותה

327
00:31:32,140 --> 00:31:36,603
?מי לקח אותה? איפה אשתי

328
00:32:00,543 --> 00:32:01,628
.ברוך שובך

329
00:32:05,006 --> 00:32:08,593
.תתחנן בפניי על חייך

330
00:32:11,054 --> 00:32:12,055
...אין לך

331
00:32:14,182 --> 00:32:15,850
.שום דבר בידיים שלך

332
00:32:20,897 --> 00:32:22,565
.אלוהים שולט בחיי

333
00:32:24,359 --> 00:32:25,818
.לא אתה

334
00:32:30,323 --> 00:32:31,783
.זה לא הסוף

335
00:32:58,643 --> 00:33:00,937
.נכון. זה לא הסוף

336
00:33:01,562 --> 00:33:03,648
.אתה הולך לצפות במות אחיך

337
00:33:04,857 --> 00:33:07,110
...ורק אז, כשרק אתה תישאר

338
00:33:08,528 --> 00:33:10,154
.אהרוג אותך

339
00:33:18,955 --> 00:33:20,289
.זוז מדרכי

340
00:33:22,375 --> 00:33:26,045
.זוז מדרכי, או שאהרוג אותך איפה שאתה עומד

341
00:33:26,838 --> 00:33:29,048
.אביך ציווה שלא לתת לך להיכנס, כבודו

342
00:33:32,969 --> 00:33:34,470
.סליחה, אך אין לנו מפתח

343
00:33:34,554 --> 00:33:35,888
.רק לאבא שלך יש

344
00:33:39,559 --> 00:33:43,354
!מרגרט

345
00:33:43,438 --> 00:33:47,900
!אבא, למה אסרת אותה? תשחרר את מרגרט מיד

346
00:33:59,078 --> 00:34:03,708
.לשחרר"? אשתך נמצאת איפה שהיא צריכה להיות"

347
00:34:04,917 --> 00:34:05,877
?מה

348
00:34:06,419 --> 00:34:09,213
...ראו אותה במיטתה בחברת שני גברים

349
00:34:14,052 --> 00:34:15,053
.באותו זמן

350
00:34:16,095 --> 00:34:18,264
.ואתה לא היית אף אחד מהם

351
00:34:21,601 --> 00:34:22,602
.בלתי אפשרי

352
00:34:22,685 --> 00:34:25,938
נראה שעכשיו אתה ואני חולקים בתואר הלא נעים

353
00:34:26,022 --> 00:34:28,483
.של גברים שחוו ניאוף מצד נשותיהם

354
00:34:29,317 --> 00:34:31,569
.תהיה אסיר תודה שלא ערפתי את ראשה

355
00:34:32,653 --> 00:34:34,739
.מרגרט לא תעשה כזה דבר

356
00:34:36,991 --> 00:34:38,910
.לואי, הזהרתי אותך לגביה

357
00:34:39,952 --> 00:34:41,704
.לגבי העמדת יורש

358
00:34:43,164 --> 00:34:44,916
?היית מעדיף שהיא תהרה לאחר

359
00:34:47,752 --> 00:34:50,171
.אני רק מצטער שנאלצת ללמוד את האמת הקשה

360
00:34:52,799 --> 00:34:55,134
.אבל כל הנשים אותו הדבר

361
00:34:56,052 --> 00:35:00,515
.בסופו של דבר הן יבגדו בך

362
00:35:16,697 --> 00:35:19,534
.אבא, הרשה לי לפחות לראות אותה
.בהחלט לא-

363
00:35:20,118 --> 00:35:22,703
.נישואיך יבוטלו, ותהיה לך אישה חדשה

364
00:35:23,412 --> 00:35:27,333
.אימך בחרה את מרגרט
.הפעם אני אבחר במשנה זהירות

365
00:35:27,917 --> 00:35:29,710
!מרגרט היא אשתי

366
00:35:30,503 --> 00:35:33,464
!ותישאר כך עד שאני אחליט

367
00:35:35,591 --> 00:35:39,637
.לא אתה. עכשיו תן לי את המפתח

368
00:35:47,311 --> 00:35:50,773
.ילד חצוף. אני מלכך

369
00:35:51,607 --> 00:35:53,985
,כל מה שיש לך, האוויר שאתה נושם

370
00:35:54,068 --> 00:35:57,572
,האישה שאתה מזיין
.זה בזכותי, כי אני מאפשר זאת

371
00:35:58,406 --> 00:36:00,950
אל תהיה טיפש לחשוב
שלא אוכל לקחת ממך את הכול

372
00:36:01,033 --> 00:36:02,118
.אם אראה לנכון

373
00:36:07,081 --> 00:36:09,458
.לא תחזור שוב אל המגדל של מרגרט לעולם

374
00:36:10,168 --> 00:36:11,544
,אם תמרה את פי

375
00:36:12,795 --> 00:36:15,673
אני מבטיח שבפעם הבאה
.אעניש אותך באופן חמור יותר

376
00:36:33,900 --> 00:36:35,276
.אלוהים נטש אותנו

377
00:36:35,985 --> 00:36:39,197
.טאלוס היה מזכיר לנו לבחור באמונה

378
00:36:41,616 --> 00:36:48,414
.אלוהים איתנו, וכשנמות, נתאחד איתו בגן עדן

379
00:37:00,801 --> 00:37:01,802
.הבה נתפלל

380
00:37:03,763 --> 00:37:04,764
.טנקריד

381
00:37:07,558 --> 00:37:08,476
.אולריק

382
00:37:17,652 --> 00:37:18,778
.וסנט

383
00:37:26,994 --> 00:37:27,995
.גאוויין

384
00:37:34,710 --> 00:37:35,711
,אלוהים

385
00:37:38,339 --> 00:37:40,091
.אנחנו מתפללים אליך לתקווה

386
00:37:41,008 --> 00:37:45,888
,תקווה שאולי נמצא הקלה לכאבנו

387
00:37:47,348 --> 00:37:51,560
ושנשמותינו ימצאו את דרכן
.אל זרועותיך העדינות

388
00:37:53,312 --> 00:37:55,189
אנא, אלוהים, הראה לנו את רחמיך

389
00:37:56,357 --> 00:37:57,858
והענק לנו את ישועתך

390
00:37:59,402 --> 00:38:01,070
.ואת השלום שלך לעולמים

391
00:38:01,862 --> 00:38:04,615
,אבינו שבשמיים

392
00:38:05,783 --> 00:38:07,201
.יתקדש שמך

393
00:38:08,119 --> 00:38:09,370
.תבוא מלכותך

394
00:38:09,954 --> 00:38:13,374
.ייעשה רצונך כמו בשמיים כן בארץ

395
00:38:14,542 --> 00:38:17,461
.את לחם חוקנו תן לנו היום

396
00:38:18,671 --> 00:38:20,506
,וסלח לנו את חובותינו

397
00:38:20,589 --> 00:38:24,051
.כאשר סלחנו גם אנחנו לחייבנו

398
00:38:25,386 --> 00:38:30,099
.אל תביאנו לידי ניסיון, כי אם חלצנו מן הרע

399
00:38:30,182 --> 00:38:34,353
,כי לך הממלכה והגבורה והתפארת

400
00:38:34,437 --> 00:38:36,314
.לעולמי עולמים

401
00:38:36,397 --> 00:38:38,107
.אמן

402
00:38:45,197 --> 00:38:46,407
.זו היית את

403
00:38:48,909 --> 00:38:50,703
.את שמת את מרגרט במגדל ההוא

404
00:40:12,326 --> 00:40:14,412
!בבקשה... עצרו

405
00:40:14,995 --> 00:40:16,747
!בבקשה עצרו! אני מתכחש

406
00:40:16,831 --> 00:40:18,374
!אני מתכחש לעדותי

407
00:40:19,792 --> 00:40:21,001
!תעזבו אותי

408
00:40:21,085 --> 00:40:22,503
!אנשי המלך עינו אותי

409
00:40:22,586 --> 00:40:25,923
!הם דרשו שאתוודה על השקרים האלה
!עזבו אותי. עזבו

410
00:40:26,006 --> 00:40:27,591
!הם חפים מפשע! בבקשה

411
00:40:27,675 --> 00:40:30,052
!בבקשה! הם חיילים צדיקים של ישו

412
00:40:30,136 --> 00:40:32,096
.זה לא צדק! אחים

413
00:40:32,972 --> 00:40:33,931
?הוד מלכותך

414
00:40:35,599 --> 00:40:38,310
...תושבי פריז, אדם זה שיקר למלככם

415
00:40:40,521 --> 00:40:42,022
.לאפיפיור שלכם
.לא-

416
00:40:44,150 --> 00:40:48,446
.ויותר מכול, הוא שיקר לכם

417
00:40:48,529 --> 00:40:49,530
.לא נכון

418
00:40:50,072 --> 00:40:52,074
!שקרן
!הרגו אותו-

419
00:40:52,158 --> 00:40:55,870
לא נוכל לאפשר לאיש הזה
?לחמוק ללא עונש, נכון

420
00:40:55,953 --> 00:40:58,122
!לא

421
00:40:59,790 --> 00:41:02,376
?האם תהיו זרוע הצדק

422
00:41:02,460 --> 00:41:04,336
!כן
!זה לא צדק-

423
00:41:04,420 --> 00:41:06,547
!תניחו לו
?האם תשפכו את דמו-

424
00:41:06,630 --> 00:41:09,467
!כן
!לא-

425
00:41:10,217 --> 00:41:11,260
.אז קחו אותו

426
00:41:14,847 --> 00:41:15,931
.אל תעשו את זה

427
00:41:16,015 --> 00:41:18,642
!אל תעשו את זה. בבקשה! לא

428
00:41:28,277 --> 00:41:29,445
!קלטון

429
00:41:45,711 --> 00:41:47,755
.חטבתי את העץ למוקד שלך בעצמי

430
00:41:50,674 --> 00:41:53,969
.אלוהים ינקום בך

431
00:41:55,554 --> 00:41:56,555
.אולי

432
00:43:32,109 --> 00:43:36,822
.אבי, אני מפקיד את נשמתי בזרועותיך