.סופה מתקרבת, ואנחנו במלחמה
- בפרקים הקודמים של נייטפול -
!היינו אחיך
?למה את פה
.משום שהיה לי בעל ובן, תינוק
.בעלך לקח אותם ממני
!איזבלה
.ותמיד יהיה לך מקום בבית הזה
?על מה את מסתכלת, אישה
?לא ידעת שהאדונית שלך היא נסיכת האהבה
?מה זה
תמיד היו שמועות .על כך שהטמפלרים סוגדים לאלילים
?הגד לי, קלטון, איזה מחיר אתה מוכן לשלם
!תורידו את הנשק, או שלנדרי ימות !לא-
,לנדרי דה לאוזון, הבוגד בצרפת
.אני מחזיר אותך הביתה
- יום שישי 13 באוקטובר 1307 -
!אלוהים, נצור את המלך !אלוהים, ברך את המלך פיליפ-
!כופר !חוטא-
?כבר לא חושבים את עצמכם כל כך, נכון
.אנחנו יודעים מה עשיתם !רוצחי תינוקות-
!נתיניי בפריז, הבטחתי לכם צדק
!הינה הצדק שלכם
צילם של הרוצחים והכופרים הללו
!לעולם לא יעיב שוב על רחובות פריז
.הפעם מסע הצלב לא היה בארץ הקודש
!אנגוס? לא. אנגוס
!קום
,אני גומר עליך את ההלל, אחי היקר אל מול האל הכל יכול
.ומפקיד אותך בידי הבורא שלך !לא-
.שתחזור אל זה שיצר אותך מן העפר ומן האדמה
!מי ייתן ותחזור אליו
,היום הזה, יום שישי זה, 13 באוקטובר
!הוא יום שייזכר עד קץ הימים
אלוהים השתמש בידי !כדי לגרש את הטמפלרים האלה
!עצרו
.את זה תשאיר בלי חומר הצתה
.כן, מלכי
.ויתרת על רצונו הטוב של מלכך, בשביל זה
,הוד מלכותו, המלך פיליפ
,הוד קדושתו, האפיפיור קלמנט
...בני מלוכה, שופטים, ואתם, תושבי פריז
המסדר שהיה ידוע כמסדר הטמפלרים .מואשם בכפירה
הם מואשמים שביצעו
,מעשים מיניים בלתי הולמים .מתועבים ומופרעים
!ורצח
!אלה שקרים
.המלך מבקש לחסל אותנו
?שקרים, הם אומרים
האפיפיור ביצע חקירה מקיפה
.שהובילה לחשיפת ראיה ולעדות מפי עד
?איזו ראיה יש בידיך? איזו עדות
.תכניסו אותו
הטמפלר הזה יאשר .את מה שאנחנו כבר יודעים על השחיתות שלכם
.הוא בחיים
.תספר לנו על הטקסים שביצעת. תספר לנו
.ותפרוק מעליך את נשמתך האפילה
...אני
...השתתפתי במעשים .חזק יותר! שכולם ישמעו-
.קלטון, בחייך. בבקשה, אל תעשה את זה .אל תעשה את זה-
.השתתפתי בנשיקות בלתי הולמות
?מה עוד
...אני
,כחלק מטקס קבלה
,התכחשתי לישו, ירקתי על הצלב
,סגדתי לאיש ולשד .השתחוויתי בפני גולגולת כסופה דו-פרצופית
.גילינו את הראיה הזו מוסתרת בתוך היכל פריז
?הלא כן, הוד קדושתו
הטמפלרים האלה השתתפו במעשי כפירה
ועליהם לשלם על העבירות שלהם .נגד אלוהים והאדם
על אומץ הלב שלך ועל כנותך ,בחשיפת העבירות האלה
,אני מוחל לך, קלטון פיץ לאוואל .על חטאים אלה, נגד אלוהים והכנסייה
.אתה אדם חופשי
.עכשיו עוף לי מהעיניים לפני שאתחרט
.קחו אותם מפה
!צאו
...חכי. מרגרט
.מרגרט
.בקושי אמרת לי מילה מאז שחזרתי
?מה קרה
?למה האישה הזו קשורה בהיכל פריז
?מי זו לידיה .אסור לך להיות בהיכל פריז-
?מי היא
?האם... הרגת את בעלה ואת בנה של האישה הזו
איך יכולת לחשוב
?שאני מסוגל לזה !תענה לי, לואי-
.לא! לא הייתי מסוגל לעשות דבר כזה
?אז למה היא מוחזקת כאסירה
?למה היא מאשימה אותך ברצח בנה
משום ששומריו של אבי וסר ג'רארד .רצחו את בעלה ואת בנה
.שחרר אותה. ברגע זה
.גם מות בנה וגם מעצרה נעשו בצו מלכותי
.רק אבי יכול לשחרר אותה
.אז אביך הוא מפלצת
את לא מבינה את המורכבויות .שבשליטה על ממלכה
!אני מבינה אכזריות כשאני רואה אותה
.תקשיבי
.הגנתי עלייך
.צא מפה
!לא
!עזבו אותו !קח אותי-
!אחורה !רון-
.עזוב אותו !רון-
!רון
.אומץ, אחי
!זה דפוק
.הם שברו את קלטון
.הוא לא היה מדבר כך מרצונו
.קח את עצמך בידיים, אח
.חייבת להיות תוכנית. אסטרטגיה
.לנדרי
.בוודאי היית במצב כזה בעבר
.עלינו לדבוק באמונתנו ולא לאבד תקווה
.האל יראה לנו את הדרך
.לא
,ז'אק דה מולה, גרנד מאסטר מסדר הטמפלרים
נמצאת אשם בכפירה
.ותישרף על המוקד בשל פשעיך נגד אדוננו ישו
.בני הארץ, הקשיבו לי
!אישומים אלה הם שקרים
.אלוהים יודע מי החוטאים
.ואלה לא אנחנו
.תיכנס
.הגרנד מאסטר נמצא על המוקד
.אינך ראוי לשבת על כס פטרוס הקדוש
,כך אומר המלאך שסרח
.שטן, אדם המנאץ את שם אלוהים
.אתה הבוגד
.מסרת את הכנסייה למלוכה
.אתה תתחרט על היום הזה, ריימונד !אתה תתחרט על היום הזה
אם אני אשם, זה משום ששמתי את מבטחי
.באדם שטען שהוא אבינו, במקום באחיי הנאמנים
,אסון ייפול עליך .זה שחרץ את גורלנו שלא בצדק
!שמע אותי עכשיו! אלוהים ינקום את דמינו
!אלוהים ינקום את דמינו
תמיד סקרן אותי
.איך עובד מבפנים מוח של טמפלר
.עכשיו תגיד לי
.אלוהים הוא מושיעי
.אני... לעולם לא אתוודה
.הווידוי שלך לא מעניין אותי
?הזהב מעניין אותי. היכן הוא
.תגיד לי היכן הוא
!רוצח !כופר-
!רוצח
.תרימו אותו
.טנקריד
!זה טנקריד
?הוא בחיים
.תראה אם הוא נושם
.הוא נושם, אבל הוא מדמם מכל מקום
.וסנט, קח את עצמך בידיים
.אחיך זקוק לך
...הראש שלו
.הם פתחו את הראש שלו
.קח את זה
.תעטוף את הפצע שלו
.טוב
.תישאר איתנו, אח
.תישאר איתנו
,אבא, סליחה על ההפרעה
.אבל נראה שבגדו בנו
?מי
.זו קמיל, השפחה של מרגרט
.תגידי לאבי מה ראית
.תפסיקו
.צאו מפה מיד! הנסיך יערוף את ראשיכם על זה
.הוד מלכותך. בבקשה תגיד להם להפסיק .אני לא מבינה
.תראה, הוד מלכותך
.מה זה? זה לא שלי
."מרגרט"
.בבקשה. מלכי, מעולם לא ראיתי את זה
...אני מקבל אותך אל ביתי
.מרשה לך לישון במיטתה של אשתי
.אינך אלא זונה
.לא. בבקשה
.הוד מלכותך, לא הייתי בוגדת בך
!לעולם לא הייתי בוגדת בבעלי. לא, בבקשה
!זו טעות! נעשתה טעות איומה
!נעשתה טעות! רגע
!רגע
.פתח את זה
?מי שם
?אתה טמפלר
.אלו זמנים נוראיים .כדאי כבר שנמצא נחמה זה בזה
.אין נחמה. רק כאב
?אני מכיר אותך, אח
.לו זיהית אותי... לא היית מכנה אותי כך
.עצרו. בבקשה
!לא
.קמיל, אסטריד, אתן מכירות אותי
.קמיל, אסטריד, אני חפה מפשע
.תקראו לנסיך לואי. הוא יגיד לכן
.לא. רגע
.רגע
!לואי
!בוגד! הרגת את ברנג'ר
.לולא אתה, לא היינו פה
.עם זאת, אנחנו כאן
.תתעלמו ממנו. הוא מרגל של המלך
.אני לא מרגל, לנדרי .רק אדם בעל גאווה טיפשית
,אם אתה לא מרגל ?אז למה המרשל של המלך כאן איתנו
.כי הדרך שבה הלכתי נעשתה בלתי נסבלת
.חפשו את הזהב שלי בהיכל
.אני אלך, הוד מלכותך .אני מכיר את ההיכלות הללו
.נשלחתי לחפש את הזהב שלו
.מצאתי אותה, לנדרי
?מה את עושה כאן .בבקשה אל תפגע בה-
.בבקשה אל תפגע בילדה הזו ?איזה עניין יש לי בפעוטה-
.אני לא יודעת למה מישהו ירצה להרוג ילדה
.ודאי שלא נסיך צרפת
?למה כוונתך, נסיך צרפת
.הנסיך לואי ניסה להרוג אותנו ואת הילדה הזו
.היו שם עוד שני גברים שהצילו אותנו
.הם ירו בנסיך לואי בקשת מוצלבת
?איפה הנסיך נפצע
.אני מתחננת בפניך, חוס על חיי הילדה הזו
?של מי הילדה הזו
.מצאתי את הילדה שלך
.לא. חכה
.קח אותי כאסירה אם תרצה
.תן לה לעזוב עם הילדה
.המלך והנסיך בוודאי יהרגו אותה .בבקשה. היא חפה מפשע
.עזרתי להן לברוח
.רדו במדרגות
.משמאל נמצאת הדלת שמובילה לאורוות
,כשתהיו בטוחות שאף אחד לא רואה .תעזבו דרך הפרצה שבחומה
.עכשיו, לכו
.ניסיתי להרוג את המלך
.התזמון שלך מצוין
?האם המרשל ירצה לחלץ את ליטרת הבשר שלו
.אני עומד לעשות זאת
.נשבעת לי בשבועת דם .ודם זה מה שאקח-
!שומרים
.שימו אותו על השולחן ההוא
.לואי, תוריד את זה ממנו
.ניצחנו. סוף סוף זכית בתהילה
!אין תהילה בהרג ילדים חפים מפשע
.אם כך, לחיי התהילה
.הוא דובר אמת
.הייתי עד לכל זה
.ראיתי הכול
?אתה יודע מה זה אומר
.שאיב ואן בטוחות
.שלום, מרגרט
.איזבלה
.בבקשה, עזרי לי
...נעשתה טעות. אני
.לעולם לא הייתי בוגדת בלואי .את יודעת את זה
.אני אוהבת אותו. יותר מכול
.בבקשה
,איזבלה, ביקשת שאשמור על סודותייך
.אבל עכשיו עלייך לחשוף אותם כדי לשחרר אותי
,למה שאשחרר אותך ?כשעבדתי כל כך קשה לשים אותך פה
.אבל אנחנו אחיות .יש לי רק אחים-
,מעולם לא ראיתי את לואי בוכה לפני כן
,אבל כשהוא גילה מה עשית
...איך בגדת בו בכך ששכבת עם הגברים האלה
.לא
.יכולתי לראות את ליבו נשבר
!לא
?איך את יכולה להיות כל כך אכזרית ?מה כבר עשיתי לך
.שכחת את מקומך
.ימים לאחר מות אימי, השתלטת על חדריה
.לואי נתן לי אותם
ואז הנחת שאת יכולה לומר לי .שתמיד אתקבל בברכה בביתי שלי
.רק רציתי לנחם אותך .לא, התכוונת להתנשא-
.איזבלה, אני מצטערת
.אני כל כך מצטערת
...אמרתי לך, מרגרט מבורגונדי
.צרפת לא נחמדה למלכות
.אני מצטער
.בבקשה
...לא התכוונתי
.אני מצטער
.בבקשה
.בבקשה, סלח לי
.אלוהים
."יפה, נכון? אני מכנה אותה "בתולת הברזל
,מעתה ואילך
.היא האהבה היחידה שתדע אי פעם
,באורך הזה
.הדוקרנים יגרמו ללחץ לא נעים על העור שלך
.שטחי
.כאן, הם יחדרו את העור שלך ותדמם
,עכשיו הם יחוררו את הקרביים שלך
,את עצמותיך
...ולבסוף
.את ליבך
.לואי
.זה היה שובר את אימך לדעת עד כמה שכחת אותה
.שקט
.אל תדבר על אימי
...אביך הכריח אותי לצפות
.בעת שדקר את בטנה ההרה !מספיק-
!לואי
.הוא אפילו לא קבר אותה, לואי .אני קברתי אותה
.שתוק ...כדי ש-
!שתוק
.היא לא תרקיב ביער...
אביך גרם לך
.לצוד ולהרוג את אחותך למחצה
.לואי! מספיק
.מספיק. עשית מספיק
.מעולם לא הייתי אמור להיות מלך
.אחי הגדול, לואי, היה הבא לכתר
.אהבתי את אחי
,הוא לימד אותי לצוד
,והוא הגן עליי ועל אחי הקטן, שארל
.מזעמו של אבי
.אהבתי אותו כל כך, עד שקראתי לבכורי על שמו
.כשאימי מתה, הייתי רק ילד
,אבל לאחר ששארל מת ...ואחריו לואי האהוב שלי
.המשפחה שאהבתי יותר מכול, אבדה
.אתה ואני לא נולדנו באותם תנאים
.אבל פעם התייחסתי אליך כמו אל אחי, לואי
.אבל הרסת את זה כשלקחת אותה ממני
.לא יכולתי לקחת את מה שכבר איבדת
?מרגרט
?קמיל, מה קרה
?איפה מרגרט
.הם לקחו אותה
?מי לקח אותה? איפה אשתי
.ברוך שובך
.תתחנן בפניי על חייך
...אין לך
.שום דבר בידיים שלך
.אלוהים שולט בחיי
.לא אתה
.זה לא הסוף
.נכון. זה לא הסוף
.אתה הולך לצפות במות אחיך
...ורק אז, כשרק אתה תישאר
.אהרוג אותך
.זוז מדרכי
.זוז מדרכי, או שאהרוג אותך איפה שאתה עומד
.אביך ציווה שלא לתת לך להיכנס, כבודו
.סליחה, אך אין לנו מפתח
.רק לאבא שלך יש
!מרגרט
!אבא, למה אסרת אותה? תשחרר את מרגרט מיד
.לשחרר"? אשתך נמצאת איפה שהיא צריכה להיות"
?מה
...ראו אותה במיטתה בחברת שני גברים
.באותו זמן
.ואתה לא היית אף אחד מהם
.בלתי אפשרי
נראה שעכשיו אתה ואני חולקים בתואר הלא נעים
.של גברים שחוו ניאוף מצד נשותיהם
.תהיה אסיר תודה שלא ערפתי את ראשה
.מרגרט לא תעשה כזה דבר
.לואי, הזהרתי אותך לגביה
.לגבי העמדת יורש
?היית מעדיף שהיא תהרה לאחר
.אני רק מצטער שנאלצת ללמוד את האמת הקשה
.אבל כל הנשים אותו הדבר
.בסופו של דבר הן יבגדו בך
.אבא, הרשה לי לפחות לראות אותה .בהחלט לא-
.נישואיך יבוטלו, ותהיה לך אישה חדשה
.אימך בחרה את מרגרט .הפעם אני אבחר במשנה זהירות
!מרגרט היא אשתי
!ותישאר כך עד שאני אחליט
.לא אתה. עכשיו תן לי את המפתח
.ילד חצוף. אני מלכך
,כל מה שיש לך, האוויר שאתה נושם
,האישה שאתה מזיין .זה בזכותי, כי אני מאפשר זאת
אל תהיה טיפש לחשוב שלא אוכל לקחת ממך את הכול
.אם אראה לנכון
.לא תחזור שוב אל המגדל של מרגרט לעולם
,אם תמרה את פי
אני מבטיח שבפעם הבאה .אעניש אותך באופן חמור יותר
.אלוהים נטש אותנו
.טאלוס היה מזכיר לנו לבחור באמונה
.אלוהים איתנו, וכשנמות, נתאחד איתו בגן עדן
.הבה נתפלל
.טנקריד
.אולריק
.וסנט
.גאוויין
,אלוהים
.אנחנו מתפללים אליך לתקווה
,תקווה שאולי נמצא הקלה לכאבנו
ושנשמותינו ימצאו את דרכן .אל זרועותיך העדינות
אנא, אלוהים, הראה לנו את רחמיך
והענק לנו את ישועתך
.ואת השלום שלך לעולמים
,אבינו שבשמיים
.יתקדש שמך
.תבוא מלכותך
.ייעשה רצונך כמו בשמיים כן בארץ
.את לחם חוקנו תן לנו היום
,וסלח לנו את חובותינו
.כאשר סלחנו גם אנחנו לחייבנו
.אל תביאנו לידי ניסיון, כי אם חלצנו מן הרע
,כי לך הממלכה והגבורה והתפארת
.לעולמי עולמים
.אמן
.זו היית את
.את שמת את מרגרט במגדל ההוא
!בבקשה... עצרו
!בבקשה עצרו! אני מתכחש
!אני מתכחש לעדותי
!תעזבו אותי
!אנשי המלך עינו אותי
!הם דרשו שאתוודה על השקרים האלה !עזבו אותי. עזבו
!הם חפים מפשע! בבקשה
!בבקשה! הם חיילים צדיקים של ישו
.זה לא צדק! אחים
?הוד מלכותך
...תושבי פריז, אדם זה שיקר למלככם
.לאפיפיור שלכם .לא-
.ויותר מכול, הוא שיקר לכם
.לא נכון
!שקרן !הרגו אותו-
לא נוכל לאפשר לאיש הזה ?לחמוק ללא עונש, נכון
!לא
?האם תהיו זרוע הצדק
!כן !זה לא צדק-
!תניחו לו ?האם תשפכו את דמו-
!כן !לא-
.אז קחו אותו
.אל תעשו את זה
!אל תעשו את זה. בבקשה! לא
!קלטון
.חטבתי את העץ למוקד שלך בעצמי
.אלוהים ינקום בך
.אולי
.אבי, אני מפקיד את נשמתי בזרועותיך