1
00:00:00,001 --> 00:00:00,718
- בפרקים הקודמים של נייטפול -

2
00:00:00,743 --> 00:00:02,670
,כשאין במה להיאחז

3
00:00:04,797 --> 00:00:06,507
.תיאחז באמונה שלך

4
00:00:07,391 --> 00:00:08,934
.מרגרט, אהובתי

5
00:00:09,024 --> 00:00:10,109
.את כאן עכשיו

6
00:00:10,720 --> 00:00:11,762
!איזבלה

7
00:00:11,846 --> 00:00:14,265
.אחי לא היחיד שיש לו מחויבויות מלכותיות

8
00:00:14,348 --> 00:00:16,267
.בבקשה, רחם על בני

9
00:00:18,144 --> 00:00:20,646
.כמעט שכחתי
?מה-

10
00:00:20,730 --> 00:00:22,898
.איך עינייך נראות לאור הנר

11
00:00:25,443 --> 00:00:27,069
.כבודו, אני מציג את סר גאוויין

12
00:00:28,821 --> 00:00:30,156
.תני לי הכול

13
00:00:31,073 --> 00:00:33,034
.המלך פיליפ דורש שתרד מהכס הקדוש

14
00:00:33,117 --> 00:00:36,037
...אבל את האמצעים לסילוקך
.הוא השאיר לשיקול דעתי

15
00:01:24,877 --> 00:01:29,173
!תיכנע

16
00:01:35,054 --> 00:01:37,223
!תגיד את זה

17
00:01:37,306 --> 00:01:38,682
!אני נכנע

18
00:01:38,766 --> 00:01:40,017
!לאוזון

19
00:02:00,037 --> 00:02:04,041
,לנדרי דה לאוזון
.עברת את טקס החניכה האחרון

20
00:02:04,667 --> 00:02:08,254
לכבוד הוא לי לקבל אותך בחזרה
.אל מסדר היכל שלמה

21
00:02:36,287 --> 00:02:37,132
!הסתדרו בשורה

22
00:02:41,011 --> 00:02:44,473
?כמה זמן דרוש לנכה כדי להכין את אנשיי

23
00:02:44,556 --> 00:02:48,227
.כדי לאמן פלוגה שלמה נגד הטמפלרים? שבועות

24
00:02:48,310 --> 00:02:51,438
.אבל אני מבטיח לך, אדוני, שלא תתאכזב

25
00:02:51,522 --> 00:02:52,982
.תדאג לזה

26
00:02:55,651 --> 00:02:57,277
!זוז, זוהמה

27
00:03:08,330 --> 00:03:10,958
.אני נשבע בכבודי, אקיז את דמך, נכה

28
00:03:43,073 --> 00:03:44,533
?מי הוא, אבא

29
00:03:45,617 --> 00:03:47,369
.המפתח לניצחוני

30
00:03:50,164 --> 00:03:51,165
,לבד

31
00:03:52,041 --> 00:03:54,501
.לא יהיה לכם סיכוי נגד הטמפלרים

32
00:03:55,127 --> 00:03:58,505
!אבל ביחד, בשם מלכנו, נחסל אותם

33
00:04:14,104 --> 00:04:15,397
,אבינו היקר שבשמיים

34
00:04:15,481 --> 00:04:21,904
כולי תפילה שהלילה גופי יהרה
.תינוק בריא בדמותך הקדושה

35
00:04:31,955 --> 00:04:33,582
.חיכיתי לך

36
00:04:35,292 --> 00:04:36,585
...אני

37
00:04:36,668 --> 00:04:38,087
?התפללת לילד

38
00:04:42,007 --> 00:04:43,884
.אולי נוכל להתפלל יחד

39
00:04:59,733 --> 00:05:00,984
,ג'רארד הקדוש הטוב

40
00:05:01,944 --> 00:05:06,698
,הפצר ביוצר החיים האלוהי לברך אותי בצאצא

41
00:05:07,699 --> 00:05:11,370
,שאגדל ילדים בצלם האלוהים בעולם הזה

42
00:05:11,453 --> 00:05:14,164
.אשר יירשו את ממלכתו שבשמיים בעולם הבא

43
00:05:14,248 --> 00:05:15,499
.אמן

44
00:05:47,948 --> 00:05:49,032
.לא הלילה

45
00:05:50,159 --> 00:05:52,911
.בבקשה, לואי, דבר איתי

46
00:06:05,048 --> 00:06:07,759
.הזמן למלחמה קרב ובא, דה נוגרה

47
00:06:08,385 --> 00:06:10,095
.תגיד לגאוויין שיש לו שבוע

48
00:06:10,971 --> 00:06:12,181
.כן, הוד מלכותך

49
00:06:12,723 --> 00:06:14,183
...אם יורשה לי

50
00:06:14,266 --> 00:06:17,019
,עד בוא שעת התקיפה

51
00:06:17,102 --> 00:06:20,272
אני ממליץ שתקדם
את המערכה המשפטית נגד הטמפלרים

52
00:06:20,355 --> 00:06:24,359
בכך שתנצל את השמועה המקוממת
,על כך שהם רוצחים תינוקות

53
00:06:25,110 --> 00:06:28,530
.ובכך תסית את כל צרפת נגדם

54
00:06:28,614 --> 00:06:31,200
?למה אתה כל כך בטוח שזו שמועה ולא אמת

55
00:06:32,534 --> 00:06:35,078
?האין זה נכון שטמפלר רצח את אשתי

56
00:06:39,166 --> 00:06:40,626
.אשמע את טענותיהם

57
00:06:40,709 --> 00:06:42,377
.תודה, הוד מלכותך

58
00:06:42,961 --> 00:06:45,088
.ילד חף מפשע נרצח

59
00:06:45,964 --> 00:06:48,300
.איזו טרגדיה בלתי נתפסת

60
00:06:48,884 --> 00:06:49,760
.כן

61
00:06:50,302 --> 00:06:52,346
...ואם אוכל להוסיף ולהציע

62
00:06:53,138 --> 00:06:56,475
...כדאי שתחשוף את קהלך לא רק לאלה שנפגעו

63
00:06:57,267 --> 00:06:58,352
.אלא לאוזני כול

64
00:06:59,561 --> 00:07:04,066
זכות הציבור לדעת את האמת
.בנוגע לטמפלרים האהובים שלו

65
00:07:05,234 --> 00:07:07,611
.ואש זקוקה לרוח על מנת להתפשט

66
00:07:10,989 --> 00:07:13,075
.טירונים, הגיע הזמן

67
00:07:17,120 --> 00:07:19,289
?האם אתם מבקשים את חברת בני הבית

68
00:07:19,373 --> 00:07:23,377
,האם אתם מבטיחים לציית למאסטר ההיכל

69
00:07:24,086 --> 00:07:27,673
,לשמור על מסורותינו
לעזור לכבוש את ארץ הקודש

70
00:07:27,756 --> 00:07:31,343
?ולעולם לא לאפשר לשלול מנוצרי את אמונתו

71
00:07:31,426 --> 00:07:33,428
.כן, אדון, אם ירצה האל

72
00:07:35,931 --> 00:07:40,227
בשם האל ובשם מריה הקדושה

73
00:07:40,310 --> 00:07:44,523
ואדוננו פטרוס הקדוש מרומא
,ואבינו האפיפיור בוניפקיוס

74
00:07:44,606 --> 00:07:49,695
אנו מקבלים אתכם בברכה
.אל כל חסדי האחווה שלנו ואל סבלותיה

75
00:07:49,778 --> 00:07:50,946
.קומו

76
00:08:09,923 --> 00:08:11,508
,רון הרחום

77
00:08:12,175 --> 00:08:15,095
.עכשיו אתה אחד מתלייני האל

78
00:08:16,722 --> 00:08:20,851
.מי ייתן ורחמיך יהיו לחרבך המהירה

79
00:08:30,569 --> 00:08:32,988
.אני מאמין שזה שלך

80
00:08:42,789 --> 00:08:44,166
.וגם זה

81
00:08:47,210 --> 00:08:48,295
.ברוך הבא הביתה

82
00:08:48,837 --> 00:08:50,464
.תודה, מאסטר הטירונים

83
00:08:51,256 --> 00:08:52,799
אתה טמפלר עכשיו

84
00:08:52,883 --> 00:08:55,719
.והרווחת את הזכות לכנות אותי אח

85
00:09:35,050 --> 00:09:36,760
.האפיפיור נרצח

86
00:09:48,148 --> 00:09:49,942
?מה אומרים גרמי השמיים

87
00:09:50,025 --> 00:09:53,070
.מסלול השמש מתיישר עם מאדים ועם פלוטו

88
00:09:54,154 --> 00:09:56,740
?למה הצולע לא מאמן את אנשיי

89
00:09:58,409 --> 00:10:01,912
שלחתי את גאוויין בחברת מספר חיילים
.לתצפת על הדרכים אל רומא

90
00:10:01,995 --> 00:10:03,831
,הוא תפס בוגדים, אדוני

91
00:10:03,914 --> 00:10:08,168
חסידיו הנאמנים של האפיפיור בוניפקיוס
.שהתכוונו להפיץ שמועה נגדך

92
00:10:08,836 --> 00:10:09,878
?טמפלרים

93
00:10:12,881 --> 00:10:14,967
.אבירי מסדר לזרוס הקדוש המצורעים

94
00:10:15,718 --> 00:10:18,846
?בוגדים. טיפלת בהם

95
00:10:19,805 --> 00:10:22,349
.כן, אבל פצוע אחד נמלט

96
00:10:24,518 --> 00:10:28,272
.אנשיי אורבים בדרך. הוא לא יגיע אל רומא חי

97
00:10:28,355 --> 00:10:30,232
?איך אתה יכול להיות בטוח

98
00:10:33,569 --> 00:10:36,196
.פעולה של אחד היא פעולה של כולם

99
00:10:37,406 --> 00:10:41,994
.לך לכנסייה שלהם ותוציא להורג את מי שנותר

100
00:10:42,536 --> 00:10:46,123
איני מוכן ששמועות שווא
.יתפשטו עד למדרגות רומא

101
00:10:46,206 --> 00:10:47,458
?אני מובן

102
00:10:48,709 --> 00:10:51,003
.כן, הוד מלכותך

103
00:10:54,923 --> 00:10:56,550
.הייתי סומך על גבריאל עם חיי

104
00:10:56,633 --> 00:10:58,093
טנקריד ואני נלחמנו לצידו

105
00:10:58,177 --> 00:10:59,720
.בארץ הקודש
.אלה שמועות-

106
00:10:59,803 --> 00:11:01,472
אמרו לאבירי לזרוס הקדוש המצורעים

107
00:11:01,555 --> 00:11:03,891
.שדה נוגרה ביקר את הוד קדושתו טרם מותו

108
00:11:03,974 --> 00:11:06,935
.אלה לא שמועות
.המלך רצח את האפיפיור בוניפקיוס

109
00:11:07,019 --> 00:11:08,353
למה שאנשי המלך

110
00:11:08,437 --> 00:11:11,899
יתקיפו את אבירי לזרוס הקדוש
?אם לא כדי להשתיקם

111
00:11:11,982 --> 00:11:14,651
.ידוע שלאפיפיור בוניפקיוס היו אויבים רבים

112
00:11:14,735 --> 00:11:18,155
.אולריק, פיליפ כבר תקף לוחמי קודש כמונו

113
00:11:18,238 --> 00:11:21,074
?פשוט נעמוד פה ונמשיך לדבר סחור סחור

114
00:11:21,158 --> 00:11:24,870
במקום לנצל את זה כהזדמנות
?להרוג את בעלה של המאהבת המתה שלך

115
00:11:26,580 --> 00:11:29,333
.כן, זה נכון שפיליפ הוא אויבי

116
00:11:29,416 --> 00:11:31,210
.אך הוא גם היה חבר שלי פעם

117
00:11:31,293 --> 00:11:35,172
אחים, עלינו להמשיך
.מהיכן שאבירי לזרוס הפסיקו

118
00:11:35,255 --> 00:11:38,425
.עלינו למסור לרומא שהאפיפיור נרצח

119
00:11:38,509 --> 00:11:42,554
?תרצה שנזמן צבא נגד המלך על בסיס שמועות

120
00:11:42,638 --> 00:11:45,599
.כן. לפני שהמלך יגיע אלינו

121
00:11:45,682 --> 00:11:47,476
!עלינו להגן על עצמנו

122
00:11:47,559 --> 00:11:50,229
.גרנד מאסטר, אתה ודאי מבין למה זה מוביל

123
00:11:50,312 --> 00:11:53,190
.כן, למפלתנו אם נלך אחריך

124
00:11:53,273 --> 00:11:55,317
.זה לא קשור בהליכה אחריי

125
00:11:55,400 --> 00:11:59,571
.אחיי הטמפלרים, חובתנו היא לאפיפיור

126
00:11:59,655 --> 00:12:03,909
נמתין עד לבחירת אחד חדש
.ונמלא אחר הוראותיו

127
00:12:03,992 --> 00:12:08,830
ובינתיים נשלח הודעה על מות האפיפיור
.להיכלות האחרים

128
00:12:09,581 --> 00:12:10,457
.צאו

129
00:12:17,339 --> 00:12:18,340
.גבריאל

130
00:12:22,594 --> 00:12:24,388
.טוב לראותך שוב, חבר ותיק

131
00:12:25,973 --> 00:12:29,268
הרבה השתנה בחמש השנים
.מאז שהצטלבו דרכינו בפעם האחרונה

132
00:12:30,352 --> 00:12:32,771
.אפילו יותר מכך ב-20 מאז שהכרנו

133
00:12:34,106 --> 00:12:36,275
?האם אחיך דיברו על הבשורות שלי

134
00:12:37,317 --> 00:12:38,318
.כן

135
00:12:39,945 --> 00:12:43,073
גבריאל, לא נצא נגד המלך לרומא
.או לכל מקום אחר

136
00:12:46,660 --> 00:12:48,412
.אז אזהיר את הקוריה בעצמי

137
00:12:53,292 --> 00:12:56,169
.לפני 20 שנה, הטמפלרים היו אנשי מעשה

138
00:12:57,170 --> 00:12:59,673
?אין לך כל השפעה כמאסטר היכל פריז

139
00:13:03,844 --> 00:13:05,846
,היכל פריז נפל לידי המלך

140
00:13:06,805 --> 00:13:07,931
...ואני

141
00:13:08,682 --> 00:13:10,642
.אני כבר לא מאסטר של שום היכל

142
00:13:11,768 --> 00:13:12,769
.חטאתי

143
00:13:14,021 --> 00:13:15,606
.עכשיו אני משרת בשארטר

144
00:13:19,943 --> 00:13:22,154
...אנשי המלך שתקפו אותנו

145
00:13:23,030 --> 00:13:25,032
,אחד מהם היה טמפלר לשעבר

146
00:13:26,366 --> 00:13:29,411
.רגלו קבועה בסד
.אני חושב שהוא נהג לרכוב לצידך

147
00:13:34,958 --> 00:13:36,043
.גאוויין

148
00:13:36,126 --> 00:13:41,423
איך אביר קדוש מתרחק כל כך
?עד שהוא הורג את אחיו

149
00:13:46,553 --> 00:13:50,098
.תנוח הלילה
.מחר טנקריד ואני נלווה אותך בחזרה אל ביתך

150
00:13:56,021 --> 00:13:58,023
?את נהנית מחברתו של אחי

151
00:14:03,904 --> 00:14:04,905
?מרגרט

152
00:14:05,739 --> 00:14:06,823
.זה שום דבר

153
00:14:08,116 --> 00:14:10,410
.בואי, אחות יקרה

154
00:14:11,203 --> 00:14:14,206
.תראי אותך. את סובלת

155
00:14:14,956 --> 00:14:17,084
.אל תישאי בכזו סערת רגשות לבדך

156
00:14:17,876 --> 00:14:19,252
.הרשי לי לעזור

157
00:14:20,712 --> 00:14:22,923
.אמש אמרתי ללואי אותו הדבר

158
00:14:23,882 --> 00:14:28,428
.לאחר שניסינו, דעתו הוסחה

159
00:14:30,764 --> 00:14:35,978
.מוטב שינסה וייכשל מאשר שלא ירצה כלל לנסות

160
00:14:36,770 --> 00:14:38,689
.אילו זה היה כל כך פשוט

161
00:14:38,772 --> 00:14:40,565
,עד שאספק יורש

162
00:14:41,358 --> 00:14:42,651
.אני ניתנת להחלפה

163
00:14:44,152 --> 00:14:45,862
.לכודה, כמו הציפור שלך

164
00:14:47,030 --> 00:14:48,031
?לכודה

165
00:14:48,991 --> 00:14:50,826
.אל תטעי, אחות יקרה

166
00:14:52,285 --> 00:14:54,454
.רומולוס אינו לכוד כלל

167
00:14:54,538 --> 00:14:55,747
.תראי

168
00:15:15,225 --> 00:15:19,438
,את מודאגת לגבי העתיד
.אבל בקרוב יהיו לך ילדים רבים

169
00:15:19,521 --> 00:15:20,522
.תודה, גוטייה

170
00:15:20,605 --> 00:15:22,774
,ותוכלי לחיות את חייך כאימא שמחה

171
00:15:22,858 --> 00:15:26,194
,בעת שאני, לעומת זאת, אשלח אל אנגליה

172
00:15:26,278 --> 00:15:29,698
שם עתידי האימהי שוכן
.בכיסוי החלציים של מבצע מעשי-סדום

173
00:15:29,781 --> 00:15:30,866
.את מגזימה

174
00:15:30,949 --> 00:15:32,242
.ממש לא

175
00:15:33,452 --> 00:15:34,828
,את תהיי מלכת צרפת

176
00:15:34,911 --> 00:15:38,457
.ואני אהיה איזבלה, מלכת הביצות

177
00:15:39,041 --> 00:15:40,542
?מה נעשה

178
00:15:42,711 --> 00:15:44,004
.מה שצריך

179
00:15:56,808 --> 00:16:01,063
אתה יודע שאלוהים בחר במצורעים
?לסבול בשם ישו

180
00:16:01,146 --> 00:16:04,608
?זו הסיבה שזה כואב כל כך
.כן, לכן אנו נותנים להם נדבה-

181
00:16:04,691 --> 00:16:07,360
אתה טועה. קללתם היא עונש מאלוהים

182
00:16:07,444 --> 00:16:09,946
.על כך שהרעילו בארות ורצחו ילדים

183
00:16:10,030 --> 00:16:11,740
.הם כולם נושאים אות קין

184
00:16:11,823 --> 00:16:13,617
?ממה אתה כל כך מפחד, רון

185
00:16:13,700 --> 00:16:15,660
כל יום אתה מדקלם את תפילת תשעת הימים

186
00:16:15,744 --> 00:16:17,579
.כדי שלא תמות מוות לא טבעי

187
00:16:18,163 --> 00:16:20,665
.אולי פשוט תיתן להם נשיקה גדולה? רואה? ככה

188
00:16:21,500 --> 00:16:24,544
.זה לא מצחיק, קלטון. מצורע הרג את אחותי

189
00:16:26,630 --> 00:16:28,048
.היא הייתה בת חמש

190
00:16:28,757 --> 00:16:31,134
.אבי שלח אותה ליער ללקט גרגירים

191
00:16:31,218 --> 00:16:34,096
,באותו הלילה, מצורע אחד החזיר אותה הביתה

192
00:16:34,179 --> 00:16:35,764
.כשהוא נושא אותה בזרועותיו

193
00:16:35,847 --> 00:16:38,475
.שעות לאחר מכן, היא לקתה בחום ומתה

194
00:16:39,851 --> 00:16:43,688
.אז היא מתה מחום ולא מצרעת

195
00:16:44,356 --> 00:16:47,317
.נראה שקשה להאשים את המצורע
.לא, בכלל לא-

196
00:16:47,400 --> 00:16:49,569
.זו הייתה אשמת המצורע. הם נגועים

197
00:16:50,570 --> 00:16:53,573
.הוא חטף אותה. הוא גרם לה לחלות

198
00:16:53,657 --> 00:16:56,827
,ואז, כשסיים איתה
,הוא החזיר אותה אל משפחתה

199
00:16:56,910 --> 00:16:59,037
.כדי שנצטרך לראות אותה מתה

200
00:16:59,121 --> 00:17:02,499
המפלצת הזה היה צריך למות
.על מה שעולל ללורה

201
00:17:04,126 --> 00:17:05,293
.כך כולם

202
00:17:08,213 --> 00:17:11,550
.אני מאמין שכל האנשים שווים בפני האל

203
00:17:12,217 --> 00:17:16,346
.הם לא אנשים, וסנט. הם מפלצות

204
00:17:17,681 --> 00:17:22,185
הם משרתים בצבא ישו
.ועלינו להתייחס אליהם כך

205
00:17:22,269 --> 00:17:23,562
.בואו

206
00:17:23,645 --> 00:17:27,524
אתם טמפלרים עכשיו
.ויש משימה שבה אזדקק לעזרתכם

207
00:17:32,404 --> 00:17:33,905
.פנו דרך. זוזו

208
00:17:46,960 --> 00:17:48,336
.תגידי להם מה שאמרת לי

209
00:17:54,759 --> 00:17:55,844
...גלימות לבנות

210
00:17:57,262 --> 00:17:58,430
.צלבים אדומים

211
00:17:59,890 --> 00:18:00,891
.טמפלרים

212
00:18:01,933 --> 00:18:03,393
.הם הגיעו אל ביתנו

213
00:18:04,686 --> 00:18:06,146
.הם הרגו את בעלי

214
00:18:07,189 --> 00:18:10,609
,הם לקחו את התינוק שלי מזרועותיי, בני

215
00:18:12,194 --> 00:18:13,778
.ושיספו את גרונו

216
00:18:16,489 --> 00:18:17,699
.תאר לעצמך את הכאב

217
00:18:22,954 --> 00:18:24,206
...הוד מלכותך

218
00:18:26,541 --> 00:18:27,584
.עזור לי

219
00:18:35,967 --> 00:18:37,928
.הטמפלרים ישלמו על כך

220
00:18:38,011 --> 00:18:41,306
,אני נשבע בכבודי כמלכך
.הם יסבלו כשם שאת סבלת

221
00:18:42,349 --> 00:18:44,768
כל אלה שסבלו מידם של הטמפלרים

222
00:18:44,851 --> 00:18:48,063
!יפוצו במטבע ובלחם

223
00:18:48,146 --> 00:18:50,440
!תודה, אדוני
!שאלוהים יברך את מלכנו-

224
00:18:50,523 --> 00:18:52,192
!שאלוהים יברך את המלך פיליפ

225
00:18:52,275 --> 00:18:53,610
.בבקשה. פה

226
00:18:53,693 --> 00:18:54,861
.שיישרפו בגיהינום

227
00:18:54,945 --> 00:18:57,364
.הם יישרפו
...ורק אתה הוא זה ש-

228
00:19:06,998 --> 00:19:09,876
.זה אתה! הנסיך... לואי

229
00:19:09,960 --> 00:19:12,212
...אתה זה ש... אתה זה

230
00:19:12,837 --> 00:19:13,964
.אני יודע

231
00:19:14,547 --> 00:19:18,385
אבל אני יד ימינו של אבי, ואני מבטיח לך

232
00:19:18,969 --> 00:19:21,638
.שנטפל בטמפלרים כראוי

233
00:19:23,181 --> 00:19:27,560
האישה האומללה הזו היסטרית
.עקב אובדן בלתי נתפס

234
00:19:28,478 --> 00:19:32,440
,אבל אני נותן לך את מילתי
.את תזכי לצדק מהמלך

235
00:19:34,609 --> 00:19:36,069
.ואז תזכי לשלווה

236
00:19:56,690 --> 00:19:59,693
שמעתי שאתם מלווים
.את אחינו ממסדר לזרוס לביתו

237
00:19:59,777 --> 00:20:02,488
.חשבתי שאולי נסייע במאמץ

238
00:20:02,571 --> 00:20:07,410
האחים רון, קלטון ווסנט
.יבטיחו לך מעבר בטוח

239
00:20:07,493 --> 00:20:08,411
.אחים

240
00:20:10,496 --> 00:20:11,914
.תודה, האח טאלוס

241
00:20:13,207 --> 00:20:14,208
!מהרו

242
00:20:30,057 --> 00:20:31,767
.תודה, אדוני. תבורך

243
00:20:32,435 --> 00:20:34,562
.שאלוהים יהיה לצידך
.תבורך-

244
00:20:38,274 --> 00:20:39,984
.נשמות אומללות

245
00:20:40,067 --> 00:20:42,236
.אלה שנפגעו באים לקבל נדבה מאיתנו

246
00:20:42,987 --> 00:20:45,281
.הם נשארים משום שאין עוד לאן ללכת

247
00:20:47,783 --> 00:20:49,201
.תבורך, טמפלר

248
00:20:54,457 --> 00:20:55,916
.בורכתי שוב להיות באחווה

249
00:20:56,000 --> 00:20:58,294
.דבר שאף פעם לא היה קורה בלעדיך, אחי

250
00:20:58,377 --> 00:20:59,587
.אני שמח שחזרת

251
00:21:01,005 --> 00:21:02,673
אבל לא היית נעשה טמפלר שוב

252
00:21:02,756 --> 00:21:04,842
...לו מתת בקרב נגד הלוציפראנים

253
00:21:05,384 --> 00:21:06,302
.כמו שהתכוונת

254
00:21:06,385 --> 00:21:07,595
אל תחפש גאולה

255
00:21:07,678 --> 00:21:10,890
ואז תשליך אותה הצידה
.כשהיא בטווח השגה, אחי

256
00:21:10,973 --> 00:21:12,725
.הייתי אבוד, מנותק

257
00:21:13,726 --> 00:21:15,352
.בתך הייתה נותרת לבדה

258
00:21:17,646 --> 00:21:18,981
.זו הייתה טעות

259
00:21:20,816 --> 00:21:22,067
.אני אשם בטעויות רבות

260
00:21:24,278 --> 00:21:25,988
.אתה לא לבד בזה

261
00:21:29,533 --> 00:21:32,620
...אישה מעברי חזרה אל חיי

262
00:21:34,163 --> 00:21:36,290
.ועימה, הרגשות שהיו לי פעם

263
00:21:36,874 --> 00:21:41,504
,עמדנו להינשא
.לחיות בנחלה צנועה לגידול שעורה

264
00:21:43,172 --> 00:21:45,257
.אבל רצון האל הביא אותה להיות נזירה

265
00:21:46,592 --> 00:21:50,804
ובכך היא הראתה לי את דרכי
.לחיים שמוקדשים לאל

266
00:21:52,181 --> 00:21:55,100
,ברגעים השקטים
.אני חולם תכופות על חיים עימה

267
00:21:56,227 --> 00:21:57,811
.החיים שעליהם ויתרנו

268
00:22:00,523 --> 00:22:01,941
.אני רוצה דבר בלתי אפשרי

269
00:22:03,901 --> 00:22:05,361
.זה חלום בלתי אפשרי

270
00:22:07,404 --> 00:22:09,490
.גם אני מרגיש כך כשאני חושב על איב

271
00:22:10,908 --> 00:22:12,034
?אתה מתגעגע אליה

272
00:22:15,246 --> 00:22:16,539
.בכל ליבי

273
00:22:17,706 --> 00:22:21,877
,אני שמח שחזרת, אחי
.ולו רק כדי לחלוק עימך את סבלי

274
00:22:27,132 --> 00:22:29,343
.תודה שליווית אותי

275
00:22:30,010 --> 00:22:33,931
.אני זו שצריכה להודות לך על חברתך

276
00:22:34,014 --> 00:22:35,266
.ועל הקשבתך

277
00:22:37,101 --> 00:22:39,895
.ועל החום שלך. זו הייתה מתנה מבורכת

278
00:22:41,105 --> 00:22:45,276
את מעדיפה את זה
?במקום להיקרא "מרושעת" ביום חתונתך

279
00:22:45,359 --> 00:22:47,569
.היית צעירה מאוד

280
00:22:48,195 --> 00:22:49,989
.הייתי שתויה מאוד

281
00:22:50,072 --> 00:22:51,490
.את שתויה מאוד עכשיו

282
00:22:55,661 --> 00:22:58,038
.את דואגת לעתיד ובצדק

283
00:22:58,122 --> 00:23:01,542
.צרפת לא תמיד נחמדה למלכות

284
00:23:03,127 --> 00:23:04,837
.אבל אחי אוהב אותך

285
00:23:06,046 --> 00:23:10,676
,והוא לא אוהב בקלות
.וזה גם לא נדרש בנישואין

286
00:23:10,759 --> 00:23:12,094
.תסמכי עליי

287
00:23:13,887 --> 00:23:16,390
.אם לא היה אוהב אותך, הייתי יודעת

288
00:23:17,141 --> 00:23:18,684
.והייתי אומרת לך

289
00:23:22,021 --> 00:23:23,272
.לאחיות

290
00:23:25,482 --> 00:23:26,608
.לאחיות

291
00:23:47,963 --> 00:23:52,134
?את רואה את העלים רוקדים ברוח

292
00:24:42,976 --> 00:24:44,561
,אחים

293
00:24:45,771 --> 00:24:47,856
.ברוכים הבאים לכנסיית לזרוס הקדוש

294
00:24:50,369 --> 00:24:51,954
.תודה על ארוחה זו, גבריאל

295
00:24:52,579 --> 00:24:53,956
.ארוחה נדיבה בהחלט

296
00:24:54,707 --> 00:24:57,126
.תודה שליוויתם אותי בבטחה כדי שאיהנה ממנה

297
00:24:59,420 --> 00:25:02,131
,האח גבריאל
?אתה מוכרח לחבוש את המסיכה בביתך

298
00:25:03,716 --> 00:25:06,135
.כן, למענכם

299
00:25:07,803 --> 00:25:09,054
.זה אדיב מצידך

300
00:25:13,225 --> 00:25:14,768
.בבקשה, זה ביתך

301
00:25:39,126 --> 00:25:40,127
?דג

302
00:25:48,093 --> 00:25:49,094
.תודה

303
00:25:52,931 --> 00:25:54,808
.אם היא שרדה, גם אנו יכולים

304
00:27:02,980 --> 00:27:04,190
.ברוך הבא, אחי

305
00:27:05,712 --> 00:27:07,130
.לא התכוונתי להבהיל אותך

306
00:27:07,673 --> 00:27:08,507
.תיאופיל

307
00:27:10,259 --> 00:27:13,095
.המזמורים שלכם נשמעו טוב מאוד

308
00:27:15,222 --> 00:27:16,306
.אני מופתע

309
00:27:17,140 --> 00:27:19,309
.אנחנו משבחים את האל בלב טהור

310
00:27:20,394 --> 00:27:22,229
.אני מציע שתלמד לעשות כך גם כן

311
00:27:23,397 --> 00:27:24,481
?מה את עושה

312
00:27:25,983 --> 00:27:27,693
.ממלאת את המנורות שלנו בשמן

313
00:27:28,694 --> 00:27:31,154
.תתפלא, אנחנו זקוקים לתאורה

314
00:27:33,407 --> 00:27:36,869
?איך את חיה ביניהם מבלי להידבק במחלתם

315
00:27:39,121 --> 00:27:41,373
.איני יכולה להידבק במה שכבר יש לי

316
00:27:42,624 --> 00:27:44,376
...את
?מצורעת-

317
00:27:45,127 --> 00:27:47,504
.אני חוששת שכן. ואתה טמפלר

318
00:27:50,299 --> 00:27:53,594
?כטמפלר, אתה לא כל כך אמיץ, נכון

319
00:27:56,388 --> 00:27:58,223
.אנו שולחים עוד שליח לרומא

320
00:27:58,807 --> 00:28:01,602
התקווה היא שלא יבחינו בו
,כמקבץ נדבות מצורע ופשוט

321
00:28:01,685 --> 00:28:03,270
.והוא יזהיר את הכס הקדוש

322
00:28:06,440 --> 00:28:09,568
?גבריאל, מה שלום אשתך ובנך

323
00:28:12,863 --> 00:28:17,075
,אשתי ובני הבכור, ויקטור
.עדיין גרים על אדמות משפחתי

324
00:28:17,159 --> 00:28:21,538
,ויקטור גדל להיות חזק, נאה
.והוא אף גבוה יותר ממני עכשיו

325
00:28:21,622 --> 00:28:22,623
.בלתי אפשרי

326
00:28:23,874 --> 00:28:25,500
?יש לך משפחה

327
00:28:25,584 --> 00:28:27,878
,לקיתי במחלה האומללה הזו

328
00:28:28,795 --> 00:28:32,257
,אבל במקום להתחבא ולהסתכן בהדבקתם

329
00:28:33,217 --> 00:28:37,054
,הצטרפתי למסדר לזרוס הקדוש
.בחיפוש אחר מטרה

330
00:28:37,137 --> 00:28:38,889
?אבל הם עדיין מבקרים

331
00:28:40,849 --> 00:28:42,559
.זה היום המאושר בשנה בשבילי

332
00:28:45,062 --> 00:28:47,272
.אבל אני רואה שהיעדרי גבה מחיר

333
00:28:49,066 --> 00:28:50,817
.אני הופך לזיכרון רחוק

334
00:28:52,611 --> 00:28:57,699
,בדיוק כשם שבשרי נמק
.כך נמק אצל בני זיכרון אביו

335
00:28:59,868 --> 00:29:01,703
?לא תוכלו להיות ביחד בשום דרך

336
00:29:04,248 --> 00:29:05,832
.זה יהיה כרוך בנס

337
00:29:07,084 --> 00:29:08,669
,ועד שזה יקרה

338
00:29:10,629 --> 00:29:11,755
...תשוקותיי

339
00:29:14,633 --> 00:29:15,884
.בלתי אפשריות

340
00:29:18,720 --> 00:29:19,972
.שאלוהים יסלח לי

341
00:29:22,224 --> 00:29:23,642
.שאלוהים יסלח לכולנו

342
00:29:28,272 --> 00:29:31,400
.אבי דורש ממני כל כך הרבה דברים

343
00:29:34,152 --> 00:29:35,195
.דברים איומים

344
00:29:38,824 --> 00:29:40,701
.אינך יכולה לתאר את הלחץ

345
00:29:42,452 --> 00:29:45,914
כאילו שמשקלה של כל אבן בממלכתנו

346
00:29:45,998 --> 00:29:47,749
.הונח על חזי

347
00:29:48,625 --> 00:29:50,836
.הנטל הוא מתמשך

348
00:29:50,919 --> 00:29:54,172
.איני מסוגל לזוז. איני מסוגל לנשום תחתיו

349
00:29:54,756 --> 00:29:57,426
?ואם איני מסוגל לזוז, איך אוכל לשרת אותו

350
00:29:58,593 --> 00:30:00,012
?או להסב לו לגאווה

351
00:30:00,095 --> 00:30:03,390
?או לתת לו את היורש שהוא כל כך משתוקק לו

352
00:30:03,974 --> 00:30:06,143
?ואיך יורש ירגיע אותו

353
00:30:06,226 --> 00:30:09,313
.שנאתו לאימי מכלה אותו

354
00:30:12,774 --> 00:30:15,444
...כל יום שבו אני לא מצליח להפוך לאב

355
00:30:18,113 --> 00:30:19,448
.אני מאכזב את אבא שלי

356
00:30:25,495 --> 00:30:27,789
...אם לא אוכל להוליד ילד, אז

357
00:30:29,166 --> 00:30:31,293
.עדיף כבר שכולנו נישרף חיים

358
00:30:47,601 --> 00:30:49,353
.ניסיתי הכול

359
00:30:52,439 --> 00:30:54,232
,חשבתי שהדם יעזור

360
00:30:55,692 --> 00:30:56,818
.אבל זה לא עזר

361
00:30:58,487 --> 00:30:59,571
.שום דבר לא עזר

362
00:31:11,666 --> 00:31:13,460
.מה שנותר מילדך

363
00:31:17,130 --> 00:31:18,924
אין כאב גדול יותר

364
00:31:19,007 --> 00:31:22,135
.מאשר זה של ילד שמופרד מאימו

365
00:31:23,053 --> 00:31:24,471
.לקחתי אותו ממך

366
00:31:29,142 --> 00:31:30,727
.אתם מאוחדים שוב

367
00:31:32,229 --> 00:31:35,649
.הלוואי שיכולתי גם להתאחד שוב עם אימי

368
00:32:18,577 --> 00:32:20,537
?אתה מתגעגע לילדתך

369
00:32:24,040 --> 00:32:25,041
.כן

370
00:32:28,503 --> 00:32:31,590
...אני יודע שמוטב לה כך

371
00:32:32,466 --> 00:32:34,217
...אבל להיות רחוק ממנה

372
00:32:34,301 --> 00:32:35,969
.זה מכביד על נפשך

373
00:32:37,471 --> 00:32:40,432
.לכל ילד מוטב להיות עם אביו

374
00:32:41,808 --> 00:32:43,351
.אבל אני טמפלר

375
00:32:43,935 --> 00:32:46,897
.אבל אתה גם אבא

376
00:32:46,980 --> 00:32:51,151
.אינך יכול למחוק את עברך
.אתה יכול רק ללמוד ממנו

377
00:32:51,234 --> 00:32:53,528
.לא אוכל להתרועע עימה, למענה

378
00:32:54,905 --> 00:32:55,989
.ולמעני

379
00:32:56,823 --> 00:32:59,284
.יסלקו אותי שוב
.לא-

380
00:33:00,160 --> 00:33:03,538
.האיש שסולק כבר לא קיים

381
00:33:04,122 --> 00:33:07,626
.לנדרי, נולדת מחדש

382
00:33:08,752 --> 00:33:10,212
.אתה אביה

383
00:33:10,921 --> 00:33:14,508
.אתה כל מה שיש לה בעולם הזה. תגן עליה

384
00:33:19,638 --> 00:33:21,056
!אח בדלת

385
00:33:36,738 --> 00:33:38,782
!לא! המשמר המלכותי

386
00:34:14,568 --> 00:34:15,986
!מאחוריך

387
00:34:19,447 --> 00:34:20,740
!קדימה

388
00:34:29,708 --> 00:34:30,792
!סגרו את הדלת

389
00:34:34,212 --> 00:34:35,672
!נעלו את הדלתות

390
00:34:46,975 --> 00:34:47,976
?מה קרה

391
00:34:50,186 --> 00:34:51,229
.גאוויין

392
00:35:01,323 --> 00:35:04,159
.אלאן, תיפטר מהדלת הזו

393
00:35:04,242 --> 00:35:05,410
.מיד, אדוני

394
00:35:05,994 --> 00:35:08,538
!תביאו את איל הניגוח
!מיד, אדוני-

395
00:35:09,497 --> 00:35:11,833
!אבירי לזרוס הקדוש

396
00:35:11,917 --> 00:35:14,461
,על ניסיונכם להילחם נגד הנסיך פיליפ

397
00:35:15,837 --> 00:35:18,256
,אני מכריז עליכם כאויבי צרפת

398
00:35:18,340 --> 00:35:20,717
!ביחד עם כל מי שחוסה אצלכם

399
00:35:22,427 --> 00:35:24,554
!כולל מסדר הטמפלרים

400
00:35:37,233 --> 00:35:39,402
.תודה שהצלת את חיי

401
00:35:40,111 --> 00:35:41,655
חשבת שלא אעשה זאת

402
00:35:41,738 --> 00:35:43,782
?כי אני מצורעת מכשפה, רעה ואכזרית

403
00:35:43,865 --> 00:35:45,158
.לא, מובן שלא

404
00:35:46,117 --> 00:35:48,078
.חשבתי שלא תצילי כי התנהגתי כמו אידיוט

405
00:35:52,499 --> 00:35:54,167
?אלה כל כלי הנשק שלכם

406
00:35:55,001 --> 00:35:57,504
.אנחנו לא רגילים לשפוך דם בכנסייה

407
00:35:58,296 --> 00:35:59,798
.תגיד תודה שיש לנו את אלה

408
00:35:59,881 --> 00:36:03,718
עלינו להוציא את הקרב אליהם
.במקום לחכות לבלתי נמנע

409
00:36:03,802 --> 00:36:07,430
.ספרתי 20 אנשים לאורך החומה הזאת
.יש 50 בסך הכול

410
00:36:07,514 --> 00:36:10,350
הם ישחטו את כולנו
.עם קשתים שמכוונים אל הדלת

411
00:36:11,726 --> 00:36:12,811
.נתנהג בטיפשות

412
00:36:14,187 --> 00:36:15,730
.אלא אם הם רוצים אותנו בחיים

413
00:36:15,814 --> 00:36:19,067
.אקריב את חיי לפני שיישבו אותי

414
00:36:19,150 --> 00:36:20,527
.לעולם לא עוד

415
00:36:33,915 --> 00:36:34,916
.גבריאל

416
00:36:38,628 --> 00:36:42,674
.אני מצטער על כל זה, לנדרי
.לא הייתי צריך לערב את הטמפלרים

417
00:36:42,757 --> 00:36:44,259
.תמיד נלחמנו זה לצד זה

418
00:36:44,843 --> 00:36:47,637
.הלילה, נמות זה לצד זה
.זה לא יגיע לכך-

419
00:36:47,721 --> 00:36:50,598
.ראית כמה אנשים הם. אין לנו דרך החוצה

420
00:36:51,349 --> 00:36:54,936
.אלוהים יספק לנו דרך. הוא תמיד עושה זאת

421
00:36:57,355 --> 00:36:58,815
!תפסו מחסה

422
00:36:58,898 --> 00:37:00,150
!מגינים

423
00:37:00,734 --> 00:37:02,027
!מגינים

424
00:37:02,110 --> 00:37:03,194
!לנדרי

425
00:37:05,822 --> 00:37:06,781
!תכבו את האש

426
00:37:17,375 --> 00:37:20,128
!תכבו אותה
!מגינים-

427
00:37:20,211 --> 00:37:21,463
!תישארו שם

428
00:37:28,636 --> 00:37:30,472
!חול! מהר

429
00:37:34,642 --> 00:37:38,021
!גבריאל! אלוהים סיפק לנו תשובה

430
00:37:39,105 --> 00:37:40,482
!חזק יותר

431
00:37:43,902 --> 00:37:45,945
!זוז

432
00:37:49,324 --> 00:37:50,658
!שוב

433
00:37:51,159 --> 00:37:52,202
!שוב

434
00:38:09,729 --> 00:38:10,980
!עצרו

435
00:38:42,387 --> 00:38:43,388
!קדימה

436
00:39:32,479 --> 00:39:33,688
!גאוויין

437
00:39:54,292 --> 00:39:55,627
!גאוויין

438
00:41:16,583 --> 00:41:21,421
.תסלחי לי על האופן שבו הגבתי קודם

439
00:41:22,255 --> 00:41:23,548
.כמובן

440
00:41:24,674 --> 00:41:26,384
.אתה יודע שתוכל לספר לי הכול

441
00:41:26,467 --> 00:41:28,177
.אני יודע. ואעשה זאת

442
00:41:29,721 --> 00:41:31,014
.מעתה והלאה

443
00:41:36,269 --> 00:41:37,729
?מה קרה לך

444
00:41:40,106 --> 00:41:43,651
.הוסר ממני נטל של מחשבות מטרידות

445
00:42:08,176 --> 00:42:10,053
.יש לך לב טהור, רון

446
00:42:17,518 --> 00:42:20,813
?לאן תלך עכשיו
.לגרנד מאסטר שלנו בבואני-

447
00:42:24,525 --> 00:42:26,110
.תודה שנלחמתם עימנו

448
00:42:26,903 --> 00:42:28,446
.תמיד ניענה לקריאתכם, אחי

449
00:42:28,529 --> 00:42:30,073
.ואנו לשלכם

450
00:42:43,419 --> 00:42:45,004
.הגיע הזמן להיפרד

451
00:42:45,088 --> 00:42:46,839
.נפרדתי

452
00:42:46,923 --> 00:42:49,717
.לא ממנה, טיפש. ממני

453
00:42:50,468 --> 00:42:51,594
?לאן אתה הולך

454
00:42:51,678 --> 00:42:54,806
.להזהיר את ההיכלות האחרים. עלינו להתכונן

455
00:42:55,390 --> 00:42:57,433
.אמש זו הייתה רק ההתחלה

456
00:42:57,517 --> 00:43:00,770
,סופה מתקרבת
.ואני מתכוון להיות מוכן בטרם תפרוץ

457
00:43:00,853 --> 00:43:02,105
.אנחנו במלחמה

458
00:43:03,231 --> 00:43:04,899
.עלינו לחזור לשארטר מיד

459
00:43:04,982 --> 00:43:08,111
.לא. וסנט, קלטון ורון ילכו

460
00:43:08,945 --> 00:43:10,029
תלך לראות את בתך

461
00:43:10,113 --> 00:43:12,949
.לפני שהמלך פיליפ ייקח ממך את ההזדמנות

462
00:43:13,491 --> 00:43:15,284
.אקח אותך לאן שעליך ללכת, אחי

463
00:43:17,995 --> 00:43:21,374
.להתראות, אחיי. עכשיו אתם טמפלרים

464
00:43:21,457 --> 00:43:26,087
אני מצפה שתנהגו בצדק מהיר
.ושתהרגו באותו האופן

465
00:43:58,161 --> 00:43:59,620
?קרה משהו, יקירתי

466
00:44:00,788 --> 00:44:02,081
.ממש כלום

467
00:44:13,009 --> 00:44:14,635
?מה זה אמור להביע

468
00:44:18,431 --> 00:44:19,348
?מה קרה

469
00:44:20,308 --> 00:44:21,309
.לנדרי