- בפרקים הקודמים של אבירי הלילה -
,כשאין במה להיאחז
.תיאחז באמונה שלך
.מרגרט, אהובתי
.את כאן עכשיו
!איזבלה
.אחי לא היחיד שיש לו מחויבויות מלכותיות
.בבקשה, רחם על בני
.כמעט שכחתי ?מה-
.איך עינייך נראות לאור הנר
.כבודו, אני מציג את סר גאוויין
.תני לי הכול
.המלך פיליפ דורש שתרד מהכס הקדוש
...אבל את האמצעים לסילוקך .הוא השאיר לשיקול דעתי
!תיכנע
!תגיד את זה
!אני נכנע
!לאוזון
,לנדרי דה לאוזון .עברת את טקס החניכה האחרון
לכבוד הוא לי לקבל אותך בחזרה .אל מסדר היכל שלמה
"אבירי הלילה" - "עונה 2 פרק 4: "שווים בפני האל -
!הסתדרו בשורה
?כמה זמן דרוש לנכה כדי להכין את אנשיי
.כדי לאמן פלוגה שלמה נגד הטמפלרים? שבועות
.אבל אני מבטיח לך, אדוני, שלא תתאכזב
.תדאג לזה
!זוז, זוהמה
.אני נשבע בכבודי, אקיז את דמך, נכה
?מי הוא, אבא
.המפתח לניצחוני
,לבד
.לא יהיה לכם סיכוי נגד הטמפלרים
!אבל ביחד, בשם מלכנו, נחסל אותם
,אבינו היקר שבשמיים
כולי תפילה שהלילה גופי יהרה .תינוק בריא בדמותך הקדושה
.חיכיתי לך
...אני
?התפללת לילד
.אולי נוכל להתפלל יחד
,ג'רארד הקדוש הטוב
,הפצר ביוצר החיים האלוהי לברך אותי בצאצא
,שאגדל ילדים בצלם האלוהים בעולם הזה
.אשר יירשו את ממלכתו שבשמיים בעולם הבא
.אמן
.לא הלילה
.בבקשה, לואי, דבר איתי
.הזמן למלחמה קרב ובא, דה נוגרה
.תגיד לגאוויין שיש לו שבוע
.כן, הוד מלכותך
...אם יורשה לי
,עד בוא שעת התקיפה
אני ממליץ שתקדם את המערכה המשפטית נגד הטמפלרים
בכך שתנצל את השמועה המקוממת ,על כך שהם רוצחים תינוקות
.ובכך תסית את כל צרפת נגדם
?למה אתה כל כך בטוח שזו שמועה ולא אמת
?האין זה נכון שטמפלר רצח את אשתי
.אשמע את טענותיהם
.תודה, הוד מלכותך
.ילד חף מפשע נרצח
.איזו טרגדיה בלתי נתפסת
.כן
...ואם אוכל להוסיף ולהציע
...כדאי שתחשוף את קהלך לא רק לאלה שנפגעו
.אלא לאוזני כול
זכות הציבור לדעת את האמת .בנוגע לטמפלרים האהובים שלו
.ואש זקוקה לרוח על מנת להתפשט
.טירונים, הגיע הזמן
?האם אתם מבקשים את חברת בני הבית
,האם אתם מבטיחים לציית למאסטר ההיכל
,לשמור על מסורותינו לעזור לכבוש את ארץ הקודש
?ולעולם לא לאפשר לשלול מנוצרי את אמונתו
.כן, אדון, אם ירצה האל
בשם האל ובשם מריה הקדושה
ואדוננו פטרוס הקדוש מרומא ,ואבינו האפיפיור בוניפקיוס
אנו מקבלים אתכם בברכה .אל כל חסדי האחווה שלנו ואל סבלותיה
.קומו
,רון הרחום
.עכשיו אתה אחד מתלייני האל
.מי ייתן ורחמיך יהיו לחרבך המהירה
.אני מאמין שזה שלך
.וגם זה
.ברוך הבא הביתה
.תודה, מאסטר הטירונים
אתה טמפלר עכשיו
.והרווחת את הזכות לכנות אותי אח
.האפיפיור נרצח
?מה אומרים גרמי השמיים
.מסלול השמש מתיישר עם מאדים ועם פלוטו
?למה הצולע לא מאמן את אנשיי
שלחתי את גאוויין בחברת מספר חיילים .לתצפת על הדרכים אל רומא
,הוא תפס בוגדים, אדוני
חסידיו הנאמנים של האפיפיור בוניפקיוס .שהתכוונו להפיץ שמועה נגדך
?טמפלרים
.אבירי מסדר לזרוס הקדוש המצורעים
?בוגדים. טיפלת בהם
.כן, אבל פצוע אחד נמלט
.אנשיי אורבים בדרך. הוא לא יגיע אל רומא חי
?איך אתה יכול להיות בטוח
.פעולה של אחד היא פעולה של כולם
.לך לכנסייה שלהם ותוציא להורג את מי שנותר
איני מוכן ששמועות שווא .יתפשטו עד למדרגות רומא
?אני מובן
.כן, הוד מלכותך
.הייתי סומך על גבריאל עם חיי
טנקריד ואני נלחמנו לצידו
.בארץ הקודש .אלה שמועות-
אמרו לאבירי לזרוס הקדוש המצורעים
.שדה נוגרה ביקר את הוד קדושתו טרם מותו
.אלה לא שמועות .המלך רצח את האפיפיור בוניפקיוס
למה שאנשי המלך
יתקיפו את אבירי לזרוס הקדוש ?אם לא כדי להשתיקם
.ידוע שלאפיפיור בוניפקיוס היו אויבים רבים
.אולריק, פיליפ כבר תקף לוחמי קודש כמונו
?פשוט נעמוד פה ונמשיך לדבר סחור סחור
במקום לנצל את זה כהזדמנות ?להרוג את בעלה של המאהבת המתה שלך
.כן, זה נכון שפיליפ הוא אויבי
.אך הוא גם היה חבר שלי פעם
אחים, עלינו להמשיך .מהיכן שאבירי לזרוס הפסיקו
.עלינו למסור לרומא שהאפיפיור נרצח
?תרצה שנזמן צבא נגד המלך על בסיס שמועות
.כן. לפני שהמלך יגיע אלינו
!עלינו להגן על עצמנו
.גרנד מאסטר, אתה ודאי מבין למה זה מוביל
.כן, למפלתנו אם נלך אחריך
.זה לא קשור בהליכה אחריי
.אחיי הטמפלרים, חובתנו היא לאפיפיור
נמתין עד לבחירת אחד חדש .ונמלא אחר הוראותיו
ובינתיים נשלח הודעה על מות האפיפיור .להיכלות האחרים
.צאו
.גבריאל
.טוב לראותך שוב, חבר ותיק
הרבה השתנה בחמש השנים .מאז שהצטלבו דרכינו בפעם האחרונה
.אפילו יותר מכך ב-20 מאז שהכרנו
?האם אחיך דיברו על הבשורות שלי
.כן
גבריאל, לא נצא נגד המלך לרומא .או לכל מקום אחר
.אז אזהיר את הקוריה בעצמי
.לפני 20 שנה, הטמפלרים היו אנשי מעשה
?אין לך כל השפעה כמאסטר היכל פריז
,היכל פריז נפל לידי המלך
...ואני
.אני כבר לא מאסטר של שום היכל
.חטאתי
.עכשיו אני משרת בשארטר
...אנשי המלך שתקפו אותנו
,אחד מהם היה טמפלר לשעבר
.רגלו קבועה בסד .אני חושב שהוא נהג לרכוב לצידך
.גאוויין
איך אביר קדוש מתרחק כל כך ?עד שהוא הורג את אחיו
.תנוח הלילה .מחר טנקריד ואני נלווה אותך בחזרה אל ביתך
?את נהנית מחברתו של אחי
?מרגרט
.זה שום דבר
.בואי, אחות יקרה
.תראי אותך. את סובלת
.אל תישאי בכזו סערת רגשות לבדך
.הרשי לי לעזור
.אמש אמרתי ללואי אותו הדבר
.לאחר שניסינו, דעתו הוסחה
.מוטב שינסה וייכשל מאשר שלא ירצה כלל לנסות
.אילו זה היה כל כך פשוט
,עד שאספק יורש
.אני ניתנת להחלפה
.לכודה, כמו הציפור שלך
?לכודה
.אל תטעי, אחות יקרה
.רומולוס אינו לכוד כלל
.תראי
,את מודאגת לגבי העתיד .אבל בקרוב יהיו לך ילדים רבים
.תודה, גוטייה
,ותוכלי לחיות את חייך כאימא שמחה
,בעת שאני, לעומת זאת, אשלח אל אנגליה
שם עתידי האימהי שוכן .בכיסוי החלציים של מבצע מעשי-סדום
.את מגזימה
.ממש לא
,את תהיי מלכת צרפת
.ואני אהיה איזבלה, מלכת הביצות
?מה נעשה
.מה שצריך
אתה יודע שאלוהים בחר במצורעים ?לסבול בשם ישו
?זו הסיבה שזה כואב כל כך .כן, לכן אנו נותנים להם נדבה-
אתה טועה. קללתם היא עונש מאלוהים
.על כך שהרעילו בארות ורצחו ילדים
.הם כולם נושאים אות קין
?ממה אתה כל כך מפחד, רון
כל יום אתה מדקלם את תפילת תשעת הימים
.כדי שלא תמות מוות לא טבעי
.אולי פשוט תיתן להם נשיקה גדולה? רואה? ככה
.זה לא מצחיק, קלטון. מצורע הרג את אחותי
.היא הייתה בת חמש
.אבי שלח אותה ליער ללקט גרגירים
,באותו הלילה, מצורע אחד החזיר אותה הביתה
.כשהוא נושא אותה בזרועותיו
.שעות לאחר מכן, היא לקתה בחום ומתה
.אז היא מתה מחום ולא מצרעת
.נראה שקשה להאשים את המצורע .לא, בכלל לא-
.זו הייתה אשמת המצורע. הם נגועים
.הוא חטף אותה. הוא גרם לה לחלות
,ואז, כשסיים איתה ,הוא החזיר אותה אל משפחתה
.כדי שנצטרך לראות אותה מתה
המפלצת הזה היה צריך למות .על מה שעולל ללורה
.כך כולם
.אני מאמין שכל האנשים שווים בפני האל
.הם לא אנשים, וסנט. הם מפלצות
הם משרתים בצבא ישו .ועלינו להתייחס אליהם כך
.בואו
אתם טמפלרים עכשיו .ויש משימה שבה אזדקק לעזרתכם
.פנו דרך. זוזו
.תגידי להם מה שאמרת לי
...גלימות לבנות
.צלבים אדומים
.טמפלרים
.הם הגיעו אל ביתנו
.הם הרגו את בעלי
,הם לקחו את התינוק שלי מזרועותיי, בני
.ושיספו את גרונו
.תאר לעצמך את הכאב
...הוד מלכותך
.עזור לי
.הטמפלרים ישלמו על כך
,אני נשבע בכבודי כמלכך .הם יסבלו כשם שאת סבלת
כל אלה שסבלו מידם של הטמפלרים
!יפוצו במטבע ובלחם
!תודה, אדוני !שאלוהים יברך את מלכנו-
!שאלוהים יברך את המלך פיליפ
.בבקשה. פה
.שיישרפו בגיהינום
.הם יישרפו ...ורק אתה הוא זה ש-
.זה אתה! הנסיך... לואי
...אתה זה ש... אתה זה
.אני יודע
אבל אני יד ימינו של אבי, ואני מבטיח לך
.שנטפל בטמפלרים כראוי
האישה האומללה הזו היסטרית .עקב אובדן בלתי נתפס
,אבל אני נותן לך את מילתי .את תזכי לצדק מהמלך
.ואז תזכי לשלווה
שמעתי שאתם מלווים .את אחינו ממסדר לזרוס לביתו
.חשבתי שאולי נסייע במאמץ
האחים רון, קלטון ווסנט .יבטיחו לך מעבר בטוח
.אחים
.תודה, האח טאלוס
!מהרו
.תודה, אדוני. תבורך
.שאלוהים יהיה לצידך .תבורך-
.נשמות אומללות
.אלה שנפגעו באים לקבל נדבה מאיתנו
.הם נשארים משום שאין עוד לאן ללכת
.תבורך, טמפלר
.בורכתי שוב להיות באחווה
.דבר שאף פעם לא היה קורה בלעדיך, אחי
.אני שמח שחזרת
אבל לא היית נעשה טמפלר שוב
...לו מתת בקרב נגד הלוציפראנים
.כמו שהתכוונת
אל תחפש גאולה
ואז תשליך אותה הצידה .כשהיא בטווח השגה, אחי
.הייתי אבוד, מנותק
.בתך הייתה נותרת לבדה
.זו הייתה טעות
.אני אשם בטעויות רבות
.אתה לא לבד בזה
...אישה מעברי חזרה אל חיי
.ועימה, הרגשות שהיו לי פעם
,עמדנו להינשא .לחיות בנחלה צנועה לגידול שעורה
.אבל רצון האל הביא אותה להיות נזירה
ובכך היא הראתה לי את דרכי .לחיים שמוקדשים לאל
,ברגעים השקטים .אני חולם תכופות על חיים עימה
.החיים שעליהם ויתרנו
.אני רוצה דבר בלתי אפשרי
.זה חלום בלתי אפשרי
.גם אני מרגיש כך כשאני חושב על איב
?אתה מתגעגע אליה
.בכל ליבי
,אני שמח שחזרת, אחי .ולו רק כדי לחלוק עימך את סבלי
.תודה שליווית אותי
.אני זו שצריכה להודות לך על חברתך
.ועל הקשבתך
.ועל החום שלך. זו הייתה מתנה מבורכת
את מעדיפה את זה ?במקום להיקרא "מרושעת" ביום חתונתך
.היית צעירה מאוד
.הייתי שתויה מאוד
.את שתויה מאוד עכשיו
.את דואגת לעתיד ובצדק
.צרפת לא תמיד נחמדה למלכות
.אבל אחי אוהב אותך
,והוא לא אוהב בקלות .וזה גם לא נדרש בנישואין
.תסמכי עליי
.אם לא היה אוהב אותך, הייתי יודעת
.והייתי אומרת לך
.לאחיות
?את רואה את העלים רוקדים ברוח
,אחים
.ברוכים הבאים לכנסיית לזרוס הקדוש
.תודה על ארוחה זו, גבריאל
.ארוחה נדיבה בהחלט
.תודה שליוויתם אותי בבטחה כדי שאיהנה ממנה
,האח גבריאל ?אתה מוכרח לחבוש את המסיכה בביתך
.כן, למענכם
.זה אדיב מצידך
.בבקשה, זה ביתך
?דג
.תודה
.אם היא שרדה, גם אנו יכולים
.ברוך הבא, אחי
.לא התכוונתי להבהיל אותך
.תיאופיל
.המזמורים שלכם נשמעו טוב מאוד
.אני מופתע
.אנחנו משבחים את האל בלב טהור
.אני מציע שתלמד לעשות כך גם כן
?מה את עושה
.ממלאת את המנורות שלנו בשמן
.תתפלא, אנחנו זקוקים לתאורה
?איך את חיה ביניהם מבלי להידבק במחלתם
.איני יכולה להידבק במה שכבר יש לי
...את ?מצורעת-
.אני חוששת שכן. ואתה טמפלר
?כטמפלר, אתה לא כל כך אמיץ, נכון
.אנו שולחים עוד שליח לרומא
התקווה היא שלא יבחינו בו ,כמקבץ נדבות מצורע ופשוט
.והוא יזהיר את הכס הקדוש
?גבריאל, מה שלום אשתך ובנך
,אשתי ובני הבכור, ויקטור .עדיין גרים על אדמות משפחתי
,ויקטור גדל להיות חזק, נאה .והוא אף גבוה יותר ממני עכשיו
.בלתי אפשרי
?יש לך משפחה
,לקיתי במחלה האומללה הזו
,אבל במקום להתחבא ולהסתכן בהדבקתם
,הצטרפתי למסדר לזרוס הקדוש .בחיפוש אחר מטרה
?אבל הם עדיין מבקרים
.זה היום המאושר בשנה בשבילי
.אבל אני רואה שהיעדרי גבה מחיר
.אני הופך לזיכרון רחוק
,בדיוק כשם שבשרי נמק .כך נמק אצל בני זיכרון אביו
?לא תוכלו להיות ביחד בשום דרך
.זה יהיה כרוך בנס
,ועד שזה יקרה
...תשוקותיי
.בלתי אפשריות
.שאלוהים יסלח לי
.שאלוהים יסלח לכולנו
.אבי דורש ממני כל כך הרבה דברים
.דברים איומים
.אינך יכולה לתאר את הלחץ
כאילו שמשקלה של כל אבן בממלכתנו
.הונח על חזי
.הנטל הוא מתמשך
.איני מסוגל לזוז. איני מסוגל לנשום תחתיו
?ואם איני מסוגל לזוז, איך אוכל לשרת אותו
?או להסב לו לגאווה
?או לתת לו את היורש שהוא כל כך משתוקק לו
?ואיך יורש ירגיע אותו
.שנאתו לאימי מכלה אותו
...כל יום שבו אני לא מצליח להפוך לאב
.אני מאכזב את אבא שלי
...אם לא אוכל להוליד ילד, אז
.עדיף כבר שכולנו נישרף חיים
.ניסיתי הכול
,חשבתי שהדם יעזור
.אבל זה לא עזר
.שום דבר לא עזר
.מה שנותר מילדך
אין כאב גדול יותר
.מאשר זה של ילד שמופרד מאימו
.לקחתי אותו ממך
.אתם מאוחדים שוב
.הלוואי שיכולתי גם להתאחד שוב עם אימי
?אתה מתגעגע לילדתך
.כן
...אני יודע שמוטב לה כך
...אבל להיות רחוק ממנה
.זה מכביד על נפשך
.לכל ילד מוטב להיות עם אביו
.אבל אני טמפלר
.אבל אתה גם אבא
.אינך יכול למחוק את עברך .אתה יכול רק ללמוד ממנו
.לא אוכל להתרועע עימה, למענה
.ולמעני
.יסלקו אותי שוב .לא-
.האיש שסולק כבר לא קיים
.לנדרי, נולדת מחדש
.אתה אביה
.אתה כל מה שיש לה בעולם הזה. תגן עליה
!אח בדלת
!לא! המשמר המלכותי
!מאחוריך
!קדימה
!סגרו את הדלת
!נעלו את הדלתות
?מה קרה
.גאוויין
.אלאן, תיפטר מהדלת הזו
.מיד, אדוני
!תביאו את איל הניגוח !מיד, אדוני-
!אבירי לזרוס הקדוש
,על ניסיונכם להילחם נגד הנסיך פיליפ
,אני מכריז עליכם כאויבי צרפת
!ביחד עם כל מי שחוסה אצלכם
!כולל מסדר הטמפלרים
.תודה שהצלת את חיי
חשבת שלא אעשה זאת
?כי אני מכשפה מצורעת, רעה ואכזרית
.לא, מובן שלא
.חשבתי שלא תצילי כי התנהגתי כמו אידיוט
?אלה כל כלי הנשק שלכם
.אנחנו לא רגילים לשפוך דם בכנסייה
.תגיד תודה שיש לנו את אלה
עלינו להוציא את הקרב אליהם .במקום לחכות לבלתי נמנע
.ספרתי 20 אנשים לאורך החומה הזאת .יש 50 בסך הכול
הם ישחטו את כולנו .עם קשתים שמכוונים אל הדלת
.נתנהג בטיפשות
.אלא אם הם רוצים אותנו בחיים
.אקריב את חיי לפני שיישבו אותי
.לעולם לא עוד
.גבריאל
.אני מצטער על כל זה, לנדרי .לא הייתי צריך לערב את הטמפלרים
.תמיד נלחמנו זה לצד זה
.הלילה, נמות זה לצד זה .זה לא יגיע לכך-
.ראית כמה אנשים הם. אין לנו דרך החוצה
.אלוהים יספק לנו דרך. הוא תמיד עושה זאת
!תפסו מחסה
!מגינים
!לנדרי
!תכבו את האש
!תכבו אותה !מגינים-
!תישארו שם
!חול! מהר
!גבריאל! אלוהים סיפק לנו תשובה
!חזק יותר
!זוז
!שוב
!עצרו
!קדימה
!גאוויין
.תסלחי לי על האופן שבו הגבתי קודם
.כמובן
.אתה יודע שתוכל לספר לי הכול
.אני יודע. ואעשה זאת
.מעתה והלאה
?מה קרה לך
.הוסר ממני נטל של מחשבות מטרידות
.יש לך לב טהור, רון
?לאן תלך עכשיו .לגרנד מאסטר שלנו בבואני-
.תודה שנלחמתם עימנו
.תמיד ניענה לקריאתכם, אחי
.ואנו לשלכם
.הגיע הזמן להיפרד
.נפרדתי
.לא ממנה, טיפש. ממני
?לאן אתה הולך
.להזהיר את ההיכלות האחרים. עלינו להתכונן
.אמש זו הייתה רק ההתחלה
,סופה מתקרבת .ואני מתכוון להיות מוכן בטרם תפרוץ
.אנחנו במלחמה
.עלינו לחזור לשארטר מיד
.לא. וסנט, קלטון ורון ילכו
תלך לראות את בתך
.לפני שהמלך פיליפ ייקח ממך את ההזדמנות
.אקח אותך לאן שעליך ללכת, אחי
.להתראות, אחיי. עכשיו אתם טמפלרים
אני מצפה שתנהגו בצדק מהיר .ושתהרגו באותו האופן
?קרה משהו, יקירתי
.ממש כלום
?מה זה אמור להביע
?מה קרה
.לנדרי
"אבירי הלילה"
Tornado :סנכרון
תרגום כתוביות: עדיאלה דיוויס