1
00:00:04,401 --> 00:00:05,318
- בפרקים הקודמים של נייטפול -

2
00:00:05,402 --> 00:00:07,536
.אני נכה בשל נאמנותי לך

3
00:00:07,561 --> 00:00:09,313
.אתה נכה כי זה רצון האל

4
00:00:09,396 --> 00:00:11,107
.אני מציע לך עוד הזדמנות, גאווין

5
00:00:14,518 --> 00:00:16,645
.המלך פיליפ דורש שתרד מהכס הקדוש

6
00:00:16,729 --> 00:00:19,481
...אבל את האמצעים לסילוקך
.הוא השאיר לשיקולי

7
00:00:23,527 --> 00:00:25,070
.קוונטין מת

8
00:00:25,154 --> 00:00:27,489
.יש לי משימה אפילו יותר חשובה בשבילך

9
00:00:30,734 --> 00:00:32,778
?רשימת המוטבלים, כבודו

10
00:00:36,156 --> 00:00:37,741
?מי עשה לך את זה

11
00:00:37,824 --> 00:00:39,785
.עשיתי את זה לעצמי
.אל תשקר לי, אחי-

12
00:00:39,868 --> 00:00:43,330
.אין מקום בהיכל לאיש שיבגוד באחיו

13
00:01:22,744 --> 00:01:23,954
!פתחו את השערים

14
00:01:26,331 --> 00:01:27,624
!פתחו את השערים

15
00:01:33,422 --> 00:01:34,923
!פתחו את השערים

16
00:01:42,097 --> 00:01:43,890
!פתחו את השערים

17
00:01:48,854 --> 00:01:50,355
.מהר, פתח אותו

18
00:02:32,981 --> 00:02:34,149
.דרייפר

19
00:03:05,722 --> 00:03:07,849
.אולריק... אחים, עזרו

20
00:03:19,694 --> 00:03:20,529
!אתה

21
00:03:22,322 --> 00:03:24,449
!היית צריך לתת לי ללכת איתם

22
00:03:24,533 --> 00:03:27,619
.אז הייתי קובר גם אותך

23
00:03:29,037 --> 00:03:31,289
.זוז אחורה, טירון

24
00:03:31,873 --> 00:03:35,502
.או שאני מבטיח שתצטרף אליהם בקרוב

25
00:03:57,858 --> 00:04:01,778
.אדוני, כבודו, אני מציג את סר גאווין

26
00:04:02,404 --> 00:04:04,865
?זה האיש שעליו דיברת

27
00:04:04,948 --> 00:04:07,743
?טמפלר לשעבר
.כן-

28
00:04:13,957 --> 00:04:15,625
.גם אני אאמוד את ערך האיש

29
00:04:17,085 --> 00:04:21,047
.אקרא לך. בואו. יש לנו עניינים דחופים

30
00:04:22,174 --> 00:04:23,216
.דה נוגרה

31
00:04:23,967 --> 00:04:24,968
.אדוני

32
00:04:28,180 --> 00:04:29,556
?שוחחת עם החבר שלנו

33
00:04:29,639 --> 00:04:32,017
.אני בדיוק בדרכי לשם, הוד מלכותך

34
00:04:32,100 --> 00:04:34,770
.יופי. תהיה עדין איתו

35
00:04:34,853 --> 00:04:37,272
.אין לו האומץ שיש לנו

36
00:04:40,776 --> 00:04:42,736
נראה שגאוויין שכח

37
00:04:42,819 --> 00:04:45,739
.איך לקבל את מלכו בצורה ראויה, דה נוגרה

38
00:04:46,531 --> 00:04:48,116
.על ברכיך

39
00:04:48,700 --> 00:04:50,494
.אני מתנצל, הוד מלכותך

40
00:05:01,296 --> 00:05:05,926
דה נוגרה חושב
.שעליי להרשות לך לעבוד בשבילי שוב

41
00:05:06,635 --> 00:05:07,636
?למה

42
00:05:08,929 --> 00:05:11,598
כי אוכל לעזור לך
.לחסל את לנדרי ואת הטמפלרים

43
00:05:11,681 --> 00:05:14,309
?חצי אדם נגד לנדרי

44
00:05:15,227 --> 00:05:19,397
אתה מדבר על איזה לוחם אדיר
.וזה מה שעומד לפניי

45
00:05:20,315 --> 00:05:22,901
.טמפלר לשעבר שלא מסוגל לעמוד זקוף

46
00:05:26,613 --> 00:05:29,866
.אולי עליי לייעץ לך, היועץ

47
00:05:35,205 --> 00:05:36,748
.אמרתי שתציג את עצמך כראוי

48
00:05:36,832 --> 00:05:43,255
,כך אני מציג את עצמי באופן הכי ראוי שניתן
.חסר אמצעים לטיפול במכאובים מסוימים

49
00:06:07,696 --> 00:06:09,447
.מרגרט, אהובתי

50
00:06:19,541 --> 00:06:22,377
...לא ציפיתי לך אלא בעוד
.אני ממש מצטערת על אימך-

51
00:06:22,460 --> 00:06:23,878
...ניסיתי להקדים, אבל

52
00:06:24,588 --> 00:06:27,090
.מספיק עם זה. את כאן עכשיו

53
00:06:38,059 --> 00:06:41,021
?האם כדאי שנפגין אינטימיות כזו מול זרים

54
00:06:42,981 --> 00:06:44,357
.הם לא זרים

55
00:06:44,441 --> 00:06:47,485
,הם משרתיי הנאמנים ביותר

56
00:06:47,569 --> 00:06:51,406
ואתערב שהם ראו יותר קלות דעת
.ממה שנפגין שנינו גם יחד

57
00:06:51,948 --> 00:06:55,368
?ואוכל לשאול לאן אתה ומשרתיך יוצאים

58
00:06:56,411 --> 00:06:59,039
.להשלים עוד מהמטלות שאבי הטיל

59
00:06:59,122 --> 00:07:02,000
.זה המחיר שיש לשלם כדי להיות מלך צרפת הבא

60
00:07:02,083 --> 00:07:06,588
?זה יוכל לחכות
.עלינו להתעדכן בכל כך הרבה דברים

61
00:07:09,090 --> 00:07:12,927
.לא אתעכב, ואז נוכל להתעדכן כראוי

62
00:07:15,347 --> 00:07:16,640
.תתמקמי

63
00:07:16,723 --> 00:07:18,975
.דאגתי שתהיי בחדרה הישן של אימי

64
00:07:19,059 --> 00:07:21,770
.חדר המלכה למלכתי לעתיד

65
00:07:22,354 --> 00:07:23,355
.כרצונך

66
00:07:23,897 --> 00:07:25,690
.אבל בבקשה תזדרז

67
00:07:37,035 --> 00:07:39,496
.וכך הם יוצאים
!איזבלה-

68
00:07:42,123 --> 00:07:44,834
גברים משתעשעים בעשיית דברים חשובים

69
00:07:44,918 --> 00:07:47,212
ומשאירים אותנו לנקות אחר הבלגן שלהם

70
00:07:47,295 --> 00:07:48,797
.ולשאת בתוצאות

71
00:07:48,880 --> 00:07:51,591
.אני די בטוחה שאני לא יודעת על מה את מדברת

72
00:07:51,675 --> 00:07:54,552
לואי חייב להתכונן
.לכך שיום אחד ישב על כס המלכות

73
00:07:55,136 --> 00:07:57,973
איני יכולה אפילו לתאר
.מה הלחצים שמופעלים עליו

74
00:07:58,056 --> 00:08:01,017
.אחי לא היחיד שיש לו מחויבויות מלכותיות

75
00:08:02,060 --> 00:08:05,939
.אינך צריכה לדאוג לדבר מעכשיו, איזבלה

76
00:08:06,022 --> 00:08:08,108
כשיגיע זמנו של לואי למלוך

77
00:08:08,191 --> 00:08:10,318
,ואהיה מלכת צרפת

78
00:08:10,986 --> 00:08:13,238
.אוודא שידאגו לך יפה

79
00:08:14,239 --> 00:08:15,532
.אנו אחיות עכשיו

80
00:08:15,615 --> 00:08:18,368
.ותמיד יהיה לך מקום בבית הזה

81
00:08:18,451 --> 00:08:19,661
.אני מבטיחה

82
00:08:35,385 --> 00:08:36,886
?איך עליי לקרוא לך

83
00:08:38,013 --> 00:08:39,848
.אבי" לא נראה ראוי"

84
00:08:40,724 --> 00:08:42,809
.אמש זה היה ראוי מספיק

85
00:08:47,147 --> 00:08:48,481
!לא עכשיו! אני עסוק

86
00:08:51,609 --> 00:08:54,112
?דה נוגרה, מה אתה רוצה

87
00:08:55,488 --> 00:09:00,035
.מצטער להפריע ב"טקס" עם ידידתך, ריימונד

88
00:09:00,118 --> 00:09:02,203
.המלך פיליפ ביקש את נוכחותך

89
00:09:16,968 --> 00:09:18,803
,ולא כדאי לתת להוד מלכותו לחכות

90
00:09:20,096 --> 00:09:21,431
.הוד מעלתך

91
00:09:53,046 --> 00:09:54,798
.אני מצטער, דרייפר

92
00:09:55,757 --> 00:09:58,885
.מכולנו אתה הוא זה שהלך בדרך הישר

93
00:09:58,968 --> 00:10:01,054
.אומץ. הערצה

94
00:10:05,600 --> 00:10:07,352
,אני מבטיח לך, אחי

95
00:10:08,770 --> 00:10:10,438
.מותך לא יהיה לשווא

96
00:10:31,042 --> 00:10:31,918
?לנדרי

97
00:10:33,002 --> 00:10:34,212
?מה אתה עושה

98
00:10:36,339 --> 00:10:40,593
זו חובתנו המקודשת לטהר את המתים
.לפני שנעניק להם קבורה הולמת

99
00:10:46,015 --> 00:10:47,016
.הינה

100
00:10:52,313 --> 00:10:53,314
.קח את זה

101
00:11:02,115 --> 00:11:05,535
.סבתי מתה בדיוק לפני שהצטרפתי למסדר

102
00:11:06,369 --> 00:11:10,915
כשהיא מתה, הרגשתי כאילו
.היא יצאה לטיול ארוך ולא תחזור לעולם

103
00:11:16,296 --> 00:11:17,881
?זו לא אותה הרגשה, נכון

104
00:11:18,590 --> 00:11:19,632
.ולא צריכה להיות

105
00:11:21,843 --> 00:11:24,095
.הגברים הללו לא מתו

106
00:11:24,721 --> 00:11:26,306
.הם הוצאו להורג

107
00:11:26,389 --> 00:11:28,725
נראה לך שמי שעשה את הדברים האיומים הללו

108
00:11:29,601 --> 00:11:31,603
?יוכל לקבל מחילה מאלוהים אי פעם

109
00:11:33,771 --> 00:11:37,066
.לאלוהים יש זכות לנטוש אדם שחוטא

110
00:12:08,890 --> 00:12:09,849
.הוד מלכותך

111
00:12:11,893 --> 00:12:13,019
.הוד מלכותך

112
00:12:13,978 --> 00:12:16,064
.ארכיבישוף ריימונד דה גות'

113
00:12:35,917 --> 00:12:37,627
.קצת קריר פה

114
00:12:40,338 --> 00:12:43,383
.ארכיבישוף, אני חושש שיש לי חדשות איומות

115
00:12:45,093 --> 00:12:46,260
.האפיפיור מת

116
00:12:52,433 --> 00:12:54,727
?מתי זה קרה
.אמש-

117
00:12:56,187 --> 00:12:57,438
.בשנתו

118
00:12:57,522 --> 00:12:58,690
,סליחה, הוד מלכותך

119
00:12:58,773 --> 00:13:02,402
אבל עליי לעשות סידורים
.לליווי גופתו בחזרה לרומא

120
00:13:02,986 --> 00:13:04,904
.ריימונד, עצור

121
00:13:10,451 --> 00:13:11,703
.תקשיב לי

122
00:13:13,955 --> 00:13:15,415
,לאור הטרגדיה הזו

123
00:13:15,498 --> 00:13:20,461
.אני מאמין שאולי יש דרך שבה שנינו נרוויח

124
00:13:21,796 --> 00:13:22,880
?הוד מלכותך

125
00:13:22,964 --> 00:13:25,633
.האיטלקים שלטו באמצעות האפיפיור מספיק זמן

126
00:13:25,717 --> 00:13:31,472
.עתה יש רוב של קרדינלים צרפתיים בקונקלווה

127
00:13:31,556 --> 00:13:33,850
...הייתי רוצה שמישהו בעל

128
00:13:35,476 --> 00:13:39,022
.קו מחשבה דומה יעטה את אדרת פטרוס הקדוש

129
00:13:40,690 --> 00:13:42,442
...והמישהו הזה

130
00:13:44,610 --> 00:13:45,695
.הוא אתה

131
00:14:01,378 --> 00:14:03,630
?אוכל לעזור לך
.יום טוב, אדוני-

132
00:14:04,882 --> 00:14:09,136
אחיי הטמפלרים ואני תהינו
.אם נוכל לבקש ממך קצת מים

133
00:14:09,219 --> 00:14:10,220
.היכנסו

134
00:14:19,104 --> 00:14:20,773
?האם אשתך ובנך בבית

135
00:14:22,024 --> 00:14:23,025
?אשתי

136
00:14:23,817 --> 00:14:24,818
.כן

137
00:14:25,903 --> 00:14:26,904
.לידיה

138
00:14:27,529 --> 00:14:28,697
.היא בשוק

139
00:14:32,534 --> 00:14:33,786
?ובנך

140
00:14:34,828 --> 00:14:35,954
.אין לנו בן

141
00:14:38,082 --> 00:14:39,291
...אבל אתה

142
00:14:40,417 --> 00:14:42,586
?ג'ולס דו פלוריאן, הלא כן

143
00:14:43,629 --> 00:14:44,630
.כן

144
00:14:45,589 --> 00:14:47,299
,אז לפי רשימת המוטבלים הזו

145
00:14:47,383 --> 00:14:51,553
.בנך, אטיין, הוטבל בכנסיית הבתולה הקדושה

146
00:14:53,430 --> 00:14:55,974
.אין סיבה שהאב ולנטין ימציא דבר כזה

147
00:14:56,058 --> 00:14:57,810
.כן, כמובן

148
00:14:58,852 --> 00:15:02,356
.היה לנו בן, אבל הוא מת

149
00:15:04,650 --> 00:15:06,568
.הוא לקה בחום יומיים לאחר לידתו

150
00:15:07,820 --> 00:15:09,446
.אפילו לא שרד את הלילה

151
00:15:10,322 --> 00:15:11,782
.אני משתתף בצערך

152
00:15:34,471 --> 00:15:35,389
.סלח לי

153
00:15:35,472 --> 00:15:38,934
.שכחתי להציע את תנחומיי הכנים

154
00:15:39,017 --> 00:15:44,815
בבקשה הרשה לאנשיי ולי
.לשאת תפילה בשמך ובשם אשתך

155
00:15:45,691 --> 00:15:46,775
.אדיב מאוד מצדך

156
00:15:52,698 --> 00:15:53,949
?היכן בנך קבור

157
00:15:59,121 --> 00:16:01,415
.מאחורי כנסיית הבתולה הקדושה

158
00:16:42,915 --> 00:16:43,916
,ג'ולס

159
00:16:45,292 --> 00:16:48,128
."לא תענה עד שקר"

160
00:17:18,909 --> 00:17:20,160
!לא

161
00:17:20,953 --> 00:17:22,287
.קח את חיי במקומו

162
00:17:23,330 --> 00:17:26,500
.רחם. בבקשה, רחם על בני

163
00:17:26,583 --> 00:17:27,584
...הייתי עושה זאת

164
00:17:30,587 --> 00:17:32,548
.לולא נולד כשנולד

165
00:17:32,631 --> 00:17:33,757
!לא

166
00:17:59,241 --> 00:18:00,367
!לעזאזל

167
00:18:01,326 --> 00:18:03,287
.לואי, זה בסדר

168
00:18:03,370 --> 00:18:04,580
.זה בסדר, אהובי

169
00:18:07,833 --> 00:18:10,836
.הכול בסדר, אהובי

170
00:18:12,546 --> 00:18:15,882
.ספגת אבידה נוראית במות אימך

171
00:18:15,966 --> 00:18:17,301
.אתה עדיין מתאבל

172
00:18:20,178 --> 00:18:22,764
,עם הזמן, ליבך יחלים

173
00:18:22,848 --> 00:18:26,727
.ויהיה לנו בן, שבבוא היום יהיה מלך צרפת

174
00:18:29,605 --> 00:18:32,107
!חרבות, מגינים וקסדות

175
00:18:34,401 --> 00:18:35,777
.ככה

176
00:18:35,861 --> 00:18:40,157
יגיע זמן שבו תזדקקו
.לשתי הידיים שלכם כדי להילחם

177
00:18:40,240 --> 00:18:42,993
.לא תוכלו לאחוז במושכות

178
00:18:43,076 --> 00:18:47,998
חיל הפרשים של הטמפלרים
.הוביל את צבאו של ריצ'רד לב הארי

179
00:18:48,081 --> 00:18:50,083
.זה נמצא בדם הטמפלרים

180
00:18:50,167 --> 00:18:53,337
.אלה מי שאנו, מי שעליכם להיות

181
00:18:54,421 --> 00:18:58,842
.לנדרי, סביב האויב ובחזרה עם הנשק בהיכון

182
00:19:16,568 --> 00:19:18,654
.קלטון, אתה הבא בתור

183
00:19:20,656 --> 00:19:22,074
?למה אתה מחכה

184
00:19:22,157 --> 00:19:24,076
אנו מתכוננים להתקיף לוציפראנים

185
00:19:24,159 --> 00:19:26,453
.ולהשמיד אותם בשמו הקדוש של אלוהים

186
00:19:26,536 --> 00:19:27,537
!תרכב

187
00:19:44,471 --> 00:19:47,140
?מאסטר הטירונים, נוכל לדבר

188
00:19:47,224 --> 00:19:48,558
.דבר

189
00:19:48,642 --> 00:19:53,939
עם כל הכבוד, עמיתיי הטירונים
.אינם מוכנים להתעמת עם הלוציפראנים

190
00:19:55,315 --> 00:19:58,318
.הם היו אבירים לפני שנכנסו אל ביתנו

191
00:19:58,402 --> 00:20:00,779
.אבירים אינם שווי ערך לטמפלרים

192
00:20:01,863 --> 00:20:07,202
,ערכו של אדם, אביר או טמפלר
.מוכח בזירת המלחמה

193
00:20:08,078 --> 00:20:11,164
ללוציפראנים יש לוחמים למודי קרב

194
00:20:11,248 --> 00:20:13,125
,בשורותיהם

195
00:20:13,208 --> 00:20:15,460
.עם כלי נשק אמיתיים שעומדים לרשותם

196
00:20:15,544 --> 00:20:21,341
,אלוהים דורש שנגן על עקרונותיו
.בין אם תושלם ההכשרה או לא

197
00:20:22,217 --> 00:20:23,593
!הסתדרו לקרב

198
00:20:25,387 --> 00:20:30,142
כל אדם שמת כשהוא מגן על רצון האל
.מת מוות אצילי

199
00:20:32,018 --> 00:20:33,687
.אף פעם אל תשכח את זה

200
00:20:35,355 --> 00:20:39,651
!תתעמתו עם האויב ותחסלו אותו

201
00:20:39,735 --> 00:20:41,528
.ברשותך, מאסטר הטירונים

202
00:20:42,446 --> 00:20:46,241
ארצה לראות עד כמה אחיי הטירונים
בלתי ניתנים לעצירה

203
00:20:46,950 --> 00:20:48,535
.בכך שיתאמנו עליי

204
00:20:49,453 --> 00:20:53,790
.אם אתה רוצה להדגים איך למות, בבקשה

205
00:20:54,374 --> 00:20:58,003
.אבל ארצה שתרד מהסוס שלך

206
00:21:09,765 --> 00:21:11,141
!התקף

207
00:21:17,147 --> 00:21:18,148
!התקף

208
00:21:22,194 --> 00:21:23,069
!התקף

209
00:21:31,828 --> 00:21:33,747
.הם לא מוכנים להתעמת עם הלוציפראנים

210
00:21:34,331 --> 00:21:38,835
.אני חושב שזה מעניין שבחרת בתפקיד האויב

211
00:21:38,919 --> 00:21:42,339
אם עליי להפוך לאויב כדי להוכיח
,שאחיי הטירונים אינם מוכנים

212
00:21:42,422 --> 00:21:44,841
.אז בתפקיד הזה אבחר בכל פעם

213
00:21:46,635 --> 00:21:48,595
.אני מציע שגם אתה תעשה כן

214
00:22:09,491 --> 00:22:13,787
כל יום שבו ילדו של לנדרי נושם
.הוא עלבון בשבילנו

215
00:22:14,872 --> 00:22:16,457
.כדאי שתשלים את המשימה

216
00:22:16,540 --> 00:22:19,251
.זה יקרה, אבא. אני מבטיח לך

217
00:22:19,877 --> 00:22:20,878
.יופי

218
00:22:24,715 --> 00:22:26,050
?מה שלום מרגרט

219
00:22:27,468 --> 00:22:30,471
.כולי תפילה שהארמון מתאים לה

220
00:22:30,554 --> 00:22:33,766
.מובן שהיא מצירה על כך שאימא כבר לא פה

221
00:22:33,849 --> 00:22:36,810
?אתה מרגיש שאתה יכול לבטוח בה

222
00:22:38,687 --> 00:22:39,688
.בוודאי

223
00:22:40,522 --> 00:22:42,024
.היא אשתי

224
00:22:42,691 --> 00:22:44,443
.אבל היא עדיין אישה

225
00:22:46,320 --> 00:22:51,742
.עדיין מסוגלת לבגוד באמון בעלה

226
00:22:51,825 --> 00:22:53,452
.מרגרט היא לא אימא

227
00:22:56,538 --> 00:22:58,082
.אולי אתה צודק

228
00:22:59,750 --> 00:23:01,794
.אימך בכל זאת העניקה לי ילדים

229
00:23:02,419 --> 00:23:05,672
.לא, אל תאשים את מרגרט בכך שאין לי יורש

230
00:23:06,381 --> 00:23:08,759
,אתה שלחת אותי אל הדרום

231
00:23:08,842 --> 00:23:11,011
.ובזכות זה ממלכתך התרחבה

232
00:23:11,720 --> 00:23:14,723
?היית מעדיף שהיא תישאר בשליטת ברברים

233
00:23:14,807 --> 00:23:17,810
.אסור שצרפת תישאר ללא יורש

234
00:23:19,436 --> 00:23:20,604
.אתה כאן עכשיו

235
00:23:21,605 --> 00:23:23,690
.דאג לכך שאשתך תספק לך יורש

236
00:23:25,734 --> 00:23:27,694
.או שתמצא מישהי אחרת שתעשה זאת

237
00:24:02,062 --> 00:24:03,063
.זה מוכן

238
00:24:04,148 --> 00:24:05,482
.תני לי הכול

239
00:24:06,859 --> 00:24:09,153
.אף פעם לא הזרקתי כל כך הרבה

240
00:24:09,736 --> 00:24:11,196
.אני לא יודעת מה זה יעשה

241
00:24:11,280 --> 00:24:14,199
.פרג האופיום עלול להרוג אותך
.אמרתי, הכול-

242
00:24:39,266 --> 00:24:40,601
.נשוך את זה

243
00:25:09,713 --> 00:25:11,381
.זה היה מדהים

244
00:25:12,090 --> 00:25:14,676
.אתה רוכב כאילו נולדת על האוכף

245
00:25:14,760 --> 00:25:15,719
.זה לא חשוב

246
00:25:15,802 --> 00:25:18,263
,לנדרי, עליי לשאת חרב ארוכה רגילה

247
00:25:18,347 --> 00:25:21,141
?או שאסתדר טוב יותר עם גרזן, כמו טאלוס

248
00:25:21,725 --> 00:25:24,102
?יש לך תרגילים שיעזרו לי להתמחות ברכיבה

249
00:25:24,186 --> 00:25:25,354
?או לפחות לא ליפול

250
00:25:26,480 --> 00:25:31,777
,אני מקווה להיות לוחם צדק
,כמו אלה שלחמו בארץ הקודש

251
00:25:31,860 --> 00:25:34,988
.בירושלים, בעכו

252
00:25:35,948 --> 00:25:36,990
.כמו לנדרי

253
00:26:03,558 --> 00:26:06,979
.דה מולה הכריז מלחמה עם הלוציפראנים

254
00:26:08,605 --> 00:26:11,692
זה רק עניין של זמן
.עד שגששינו יאתרו את המחנה שלהם

255
00:26:13,652 --> 00:26:16,238
.ראיתם אילו אנשים הם

256
00:26:17,406 --> 00:26:23,245
הם פגנים אכזריים שסוגדים לגיהינום
.וניזונים מדם ומבשר

257
00:26:24,579 --> 00:26:28,667
תצטרפו אל האבירים הטמפלרים
בכך שתביאו כבוד לבית הזה

258
00:26:28,750 --> 00:26:32,379
.ותנקמו את מות אחיכם בשמו הקדוש של אלוהים

259
00:26:42,306 --> 00:26:44,224
.לעולם לא אשלוט ברכיבה בזמן

260
00:26:45,350 --> 00:26:49,271
.אני לא רוצה לגמור כמו ריינלד וקוונטין

261
00:26:51,898 --> 00:26:53,191
...בבקשה, לנדרי

262
00:26:54,609 --> 00:26:55,944
.רק תגיד לנו מה לעשות

263
00:27:06,705 --> 00:27:07,831
.אתם אנשים בוגרים

264
00:27:09,499 --> 00:27:11,418
.אל תבקשו הכוונה מאדם אחר אף פעם

265
00:27:14,671 --> 00:27:16,882
.במקום זאת, תסתכלו עמוק אל תוך עצמכם

266
00:27:44,216 --> 00:27:45,217
.גאווין

267
00:27:47,511 --> 00:27:48,679
.תודה שבאת

268
00:27:50,139 --> 00:27:51,599
?הייתה לי ברירה

269
00:27:53,642 --> 00:27:54,935
.אני מניח שלא

270
00:27:59,607 --> 00:28:02,943
?מבנה די מרשים, אתה לא חושב

271
00:28:03,527 --> 00:28:04,820
.זה רק בניין

272
00:28:07,198 --> 00:28:09,241
.המקום הזה חשוב לך הרבה יותר מזה

273
00:28:10,743 --> 00:28:12,036
...זה היה ביתך

274
00:28:13,913 --> 00:28:16,207
...היכן שסעדת עם אחיך הטמפלרים

275
00:28:18,501 --> 00:28:19,460
.עם לנדרי

276
00:28:21,712 --> 00:28:23,297
.אתה עדיין שונא את האיש

277
00:28:24,798 --> 00:28:25,966
.אני שונא את כולם

278
00:28:28,385 --> 00:28:29,595
.יופי

279
00:28:29,678 --> 00:28:31,722
.בוא. תצטרף אליי

280
00:28:43,442 --> 00:28:44,902
אתה מרגיש כמו מלאך נופל

281
00:28:44,985 --> 00:28:47,071
?שזה עתה נכנס בשערי גן עדן

282
00:28:48,447 --> 00:28:51,033
?אני לא מרגיש דבר. מה אתה רוצה

283
00:28:52,076 --> 00:28:53,285
?איזה חדר זה היה

284
00:28:55,913 --> 00:28:57,289
.לשכת המאסטר

285
00:28:57,915 --> 00:28:59,041
.ועתה זו שוב לשכתו

286
00:29:00,626 --> 00:29:03,379
שמעתי שמועה שלפיה
.אתה הסייף הטוב מבין הטמפלרים

287
00:29:03,462 --> 00:29:05,881
.אני הסייף הטוב ביותר בצרפת כולה

288
00:29:09,301 --> 00:29:10,427
?וליבך

289
00:29:11,846 --> 00:29:14,098
?היכן שוכנת אמונתך כעת, טמפלר

290
00:29:14,181 --> 00:29:15,599
.אני כבר לא טמפלר

291
00:29:16,517 --> 00:29:20,729
.וכל אמונה שהיא שנותרה בי, אני שם בפלדה

292
00:29:24,733 --> 00:29:28,279
,סבא רבא שלי, המלך לואי
.היה צלבן בארץ הקודש

293
00:29:29,321 --> 00:29:34,702
,סיפורי גבורתו עיצבו את מוחי הצעיר
.שבער במחשבות על מלחמה

294
00:29:36,620 --> 00:29:38,956
,הסיפורים האלה הקסימו אותי כל כך

295
00:29:39,039 --> 00:29:41,458
.עד שאפילו שקלתי להצטרף למסדר הטמפלרים

296
00:29:43,460 --> 00:29:44,962
?אתה יודע למה לא הצטרפתי

297
00:29:45,880 --> 00:29:47,673
.אני מניח שבגלל הנדר לפרישות

298
00:29:47,756 --> 00:29:49,049
.הפילוסופיה

299
00:29:49,133 --> 00:29:52,761
אנשים שמתיימרים להיות קדושים
.עוסקים בכל ההרג הזה

300
00:29:52,845 --> 00:29:56,181
.אתה לא נראה לי אדם שיש לו בעיה להרוג

301
00:29:57,433 --> 00:29:59,560
.אני לא מתיימר להיות איש האלוהים

302
00:30:01,270 --> 00:30:04,607
.אבל הטמפלרים כן, ופעם גם אתה
.איש האלוהים" זו אשליה"-

303
00:30:05,232 --> 00:30:08,152
מושג שאנשים משתמשים בו
.כדי לתרץ את מעשיהם הרעים

304
00:30:08,235 --> 00:30:09,695
.מאז למדתי את האמת

305
00:30:12,031 --> 00:30:14,450
.אינני אלא אדם, כמו כל אחד אחר

306
00:30:14,533 --> 00:30:19,622
.ואם אלוהים באמת קיים, הוא התעלם מכולנו

307
00:30:20,956 --> 00:30:22,291
?למה קראת לי לכאן

308
00:30:30,424 --> 00:30:33,218
.בעבר נשבעת אמונים לטמפלרים

309
00:30:34,386 --> 00:30:37,514
?איך אוכל לבטוח בנאמנותך לאבי ולי

310
00:30:49,068 --> 00:30:50,277
?האם שבועת דם תספיק

311
00:31:25,854 --> 00:31:26,689
.לנדרי

312
00:31:27,773 --> 00:31:29,358
.עליך להיות בקסרקטין, גבר

313
00:31:29,900 --> 00:31:32,111
.טאלוס יהרוג אותך אם יראה שאתה פה בלילה

314
00:31:32,903 --> 00:31:34,196
.שיהרוג

315
00:31:35,239 --> 00:31:36,407
.שמעת את החדשות

316
00:31:37,324 --> 00:31:39,326
.נצא להתקפה לאחר תפילות הבוקר

317
00:31:40,494 --> 00:31:44,331
.איתרנו את מחנה הלוציפראנים
.הוא במרחק של חצי יום רכיבה בלבד מכאן

318
00:31:45,082 --> 00:31:47,292
.הכופרים הללו ישלמו על השחיתות שלהם

319
00:31:49,837 --> 00:31:51,005
?לנדרי, מה קרה

320
00:31:53,590 --> 00:31:56,093
...פשוט לא יצא לי להודות לך כראוי

321
00:31:58,554 --> 00:31:59,888
על כך שטיפלת באיב

322
00:32:00,514 --> 00:32:01,807
.ושעזרת לי לחזור

323
00:32:03,934 --> 00:32:05,394
.תמיד האמנת בי

324
00:32:11,025 --> 00:32:12,443
?מה הביא לזה

325
00:32:13,569 --> 00:32:17,072
אני רק רוצה שתדע עד כמה אני מעריך
.כל מה שעשית בשבילי אי פעם

326
00:32:30,335 --> 00:32:32,796
.לכבוד היה לי לקרוא לך אחי

327
00:39:20,595 --> 00:39:24,558
לא נתתי לך אישור
.לעזוב את שטחי ההיכל, טירון

328
00:39:25,850 --> 00:39:27,727
.לא תכננתי לחזור

329
00:39:30,146 --> 00:39:31,731
.רציתי למות פה

330
00:39:31,815 --> 00:39:34,693
.לא נתתי לך רשות גם לזה

331
00:39:36,903 --> 00:39:41,032
?"זה לא מה שהיית מכנה "מוות אצילי

332
00:39:41,908 --> 00:39:44,828
.מוות אף פעם לא נתון לבחירתך

333
00:39:44,911 --> 00:39:47,789
.רק אלוהים מחליט אם נחיה או נמות

334
00:39:47,872 --> 00:39:50,041
.אלוהים נטש אותי

335
00:39:50,125 --> 00:39:53,420
,לאלוהים לא אכפת אם אחיה או אמות
?אז למה שלי יהיה

336
00:39:54,588 --> 00:39:58,550
.אלוהים לא נטש אותך

337
00:40:01,303 --> 00:40:07,559
הוא נתן לך הנחיות
.כיצד לרפא את נפשך המיוסרת

338
00:40:07,642 --> 00:40:14,024
הוא הנחה אותך אל המקום הזה
.כדי שתגן על אחיך הטירונים הצעירים

339
00:40:15,400 --> 00:40:18,069
,אור האלוהים מאיר בך

340
00:40:18,153 --> 00:40:24,075
,ואפילו חטאיך לא יכבו אותו
.לא משנה עד כמה הם גדולים

341
00:40:29,873 --> 00:40:31,833
,לאחר נפילת עכו

342
00:40:33,126 --> 00:40:34,919
נשביתי

343
00:40:36,338 --> 00:40:38,381
.למשך עשר שנים כמעט

344
00:40:39,716 --> 00:40:41,801
.הם לקחו ממני הכול

345
00:40:42,969 --> 00:40:45,639
,וכשלא היה לי בשביל מה לחיות עוד

346
00:40:47,891 --> 00:40:49,476
.התפללתי למוות

347
00:40:50,352 --> 00:40:53,605
,התחננתי לאלוהים שיקל על סבלי

348
00:40:54,314 --> 00:40:57,192
.שייקח אותי הביתה אל אחיי שנפלו

349
00:40:59,235 --> 00:41:00,570
.אבל הוא לא עשה זאת

350
00:41:01,821 --> 00:41:03,573
,ועד היום

351
00:41:04,491 --> 00:41:08,244
.אני מאמין שיש סיבה לכך שחס על חיי

352
00:41:13,375 --> 00:41:15,835
,כשאין במה להיאחז

353
00:41:18,713 --> 00:41:20,465
.תיאחז באמונה שלך