- בפרקים הקודמים של נייטפול -
.אני נכה בשל נאמנותי לך
.אתה נכה כי זה רצון האל
.אני מציע לך עוד הזדמנות, גאווין
.המלך פיליפ דורש שתרד מהכס הקדוש
...אבל את האמצעים לסילוקך .הוא השאיר לשיקולי
.קוונטין מת
.יש לי משימה אפילו יותר חשובה בשבילך
?רשימת המוטבלים, כבודו
?מי עשה לך את זה
.עשיתי את זה לעצמי .אל תשקר לי, אחי-
.אין מקום בהיכל לאיש שיבגוד באחיו
!פתחו את השערים
.מהר, פתח אותו
.דרייפר
.אולריק... אחים, עזרו
!אתה
!היית צריך לתת לי ללכת איתם
.אז הייתי קובר גם אותך
.זוז אחורה, טירון
.או שאני מבטיח שתצטרף אליהם בקרוב
.אדוני, כבודו, אני מציג את סר גאווין
?זה האיש שעליו דיברת
?טמפלר לשעבר .כן-
.גם אני אאמוד את ערך האיש
.אקרא לך. בואו. יש לנו עניינים דחופים
.דה נוגרה
.אדוני
?שוחחת עם החבר שלנו
.אני בדיוק בדרכי לשם, הוד מלכותך
.יופי. תהיה עדין איתו
.אין לו האומץ שיש לנו
נראה שגאוויין שכח
.איך לקבל את מלכו בצורה ראויה, דה נוגרה
.על ברכיך
.אני מתנצל, הוד מלכותך
דה נוגרה חושב .שעליי להרשות לך לעבוד בשבילי שוב
?למה
כי אוכל לעזור לך .לחסל את לנדרי ואת הטמפלרים
?חצי אדם נגד לנדרי
אתה מדבר על איזה לוחם אדיר .וזה מה שעומד לפניי
.טמפלר לשעבר שלא מסוגל לעמוד זקוף
.אולי עליי לייעץ לך, היועץ
.אמרתי שתציג את עצמך כראוי
,כך אני מציג את עצמי באופן הכי ראוי שניתן .חסר אמצעים לטיפול במכאובים מסוימים
.מרגרט, אהובתי
...לא ציפיתי לך אלא בעוד .אני ממש מצטערת על אימך-
...ניסיתי להקדים, אבל
.מספיק עם זה. את כאן עכשיו
?האם כדאי שנפגין אינטימיות כזו מול זרים
.הם לא זרים
,הם משרתיי הנאמנים ביותר
ואתערב שהם ראו יותר קלות דעת .ממה שנפגין שנינו גם יחד
?ואוכל לשאול לאן אתה ומשרתיך יוצאים
.להשלים עוד מהמטלות שאבי הטיל
.זה המחיר שיש לשלם כדי להיות מלך צרפת הבא
?זה יוכל לחכות .עלינו להתעדכן בכל כך הרבה דברים
.לא אתעכב, ואז נוכל להתעדכן כראוי
.תתמקמי
.דאגתי שתהיי בחדרה הישן של אימי
.חדר המלכה למלכתי לעתיד
.כרצונך
.אבל בבקשה תזדרז
.וכך הם יוצאים !איזבלה-
גברים משתעשעים בעשיית דברים חשובים
ומשאירים אותנו לנקות אחר הבלגן שלהם
.ולשאת בתוצאות
.אני די בטוחה שאני לא יודעת על מה את מדברת
לואי חייב להתכונן .לכך שיום אחד ישב על כס המלכות
איני יכולה אפילו לתאר .מה הלחצים שמופעלים עליו
.אחי לא היחיד שיש לו מחויבויות מלכותיות
.אינך צריכה לדאוג לדבר מעכשיו, איזבלה
כשיגיע זמנו של לואי למלוך
,ואהיה מלכת צרפת
.אוודא שידאגו לך יפה
.אנו אחיות עכשיו
.ותמיד יהיה לך מקום בבית הזה
.אני מבטיחה
?איך עליי לקרוא לך
.אבי" לא נראה ראוי"
.אמש זה היה ראוי מספיק
!לא עכשיו! אני עסוק
?דה נוגרה, מה אתה רוצה
.מצטער להפריע ב"טקס" עם ידידתך, ריימונד
.המלך פיליפ ביקש את נוכחותך
,ולא כדאי לתת להוד מלכותו לחכות
.הוד מעלתך
.אני מצטער, דרייפר
.מכולנו אתה הוא זה שהלך בדרך הישר
.אומץ. הערצה
,אני מבטיח לך, אחי
.מותך לא יהיה לשווא
?לנדרי
?מה אתה עושה
זו חובתנו המקודשת לטהר את המתים .לפני שנעניק להם קבורה הולמת
.הינה
.קח את זה
.סבתי מתה בדיוק לפני שהצטרפתי למסדר
כשהיא מתה, הרגשתי כאילו .היא יצאה לטיול ארוך ולא תחזור לעולם
?זו לא אותה הרגשה, נכון
.ולא צריכה להיות
.הגברים הללו לא מתו
.הם הוצאו להורג
נראה לך שמי שעשה את הדברים האיומים הללו
?יוכל לקבל מחילה מאלוהים אי פעם
.לאלוהים יש זכות לנטוש אדם שחוטא
.הוד מלכותך
.ארכיבישוף ריימונד דה גות'
.קצת קריר פה
.ארכיבישוף, אני חושש שיש לי חדשות איומות
.האפיפיור מת
?מתי זה קרה .אמש-
.בשנתו
,סליחה, הוד מלכותך
אבל עליי לעשות סידורים .לליווי גופתו בחזרה לרומא
.ריימונד, עצור
.תקשיב לי
,לאור הטרגדיה הזו
.אני מאמין שאולי יש דרך שבה שנינו נרוויח
?הוד מלכותך
.האיטלקים שלטו באמצעות האפיפיור מספיק זמן
.עתה יש רוב של קרדינלים צרפתיים בקונקלווה
...הייתי רוצה שמישהו בעל
.קו מחשבה דומה יעטה את אדרת פטרוס הקדוש
...והמישהו הזה
.הוא אתה
?אוכל לעזור לך .יום טוב, אדוני-
אחיי הטמפלרים ואני תהינו .אם נוכל לבקש ממך קצת מים
.היכנסו
?האם אשתך ובנך בבית
?אשתי
.כן
.לידיה
.היא בשוק
?ובנך
.אין לנו בן
...אבל אתה
?ג'ולס דו פלוריאן, הלא כן
.כן
,אז לפי רשימת המוטבלים הזו
.בנך, אטיין, הוטבל בכנסיית הבתולה הקדושה
.אין סיבה שהאב ולנטין ימציא דבר כזה
.כן, כמובן
.היה לנו בן, אבל הוא מת
.הוא לקה בחום יומיים לאחר לידתו
.אפילו לא שרד את הלילה
.אני משתתף בצערך
.סלח לי
.שכחתי להציע את תנחומיי הכנים
בבקשה הרשה לאנשיי ולי .לשאת תפילה בשמך ובשם אשתך
.אדיב מאוד מצדך
?היכן בנך קבור
.מאחורי כנסיית הבתולה הקדושה
,ג'ולס
."לא תענה עד שקר"
!לא
.קח את חיי במקומו
.רחם. בבקשה, רחם על בני
...הייתי עושה זאת
.לולא נולד כשנולד
!לא
!לעזאזל
.לואי, זה בסדר
.זה בסדר, אהובי
.הכול בסדר, אהובי
.ספגת אבידה נוראית במות אימך
.אתה עדיין מתאבל
,עם הזמן, ליבך יחלים
.ויהיה לנו בן, שבבוא היום יהיה מלך צרפת
!חרבות, מגינים וקסדות
.ככה
יגיע זמן שבו תזדקקו .לשתי הידיים שלכם כדי להילחם
.לא תוכלו לאחוז במושכות
חיל הפרשים של הטמפלרים .הוביל את צבאו של ריצ'רד לב הארי
.זה נמצא בדם הטמפלרים
.אלה מי שאנו, מי שעליכם להיות
.לנדרי, סביב האויב ובחזרה עם הנשק בהיכון
.קלטון, אתה הבא בתור
?למה אתה מחכה
אנו מתכוננים להתקיף לוציפראנים
.ולהשמיד אותם בשמו הקדוש של אלוהים
!תרכב
?מאסטר הטירונים, נוכל לדבר
.דבר
עם כל הכבוד, עמיתיי הטירונים .אינם מוכנים להתעמת עם הלוציפראנים
.הם היו אבירים לפני שנכנסו אל ביתנו
.אבירים אינם שווי ערך לטמפלרים
,ערכו של אדם, אביר או טמפלר .מוכח בזירת המלחמה
ללוציפראנים יש לוחמים למודי קרב
,בשורותיהם
.עם כלי נשק אמיתיים שעומדים לרשותם
,אלוהים דורש שנגן על עקרונותיו .בין אם תושלם ההכשרה או לא
!הסתדרו לקרב
כל אדם שמת כשהוא מגן על רצון האל .מת מוות אצילי
.אף פעם אל תשכח את זה
!תתעמתו עם האויב ותחסלו אותו
.ברשותך, מאסטר הטירונים
ארצה לראות עד כמה אחיי הטירונים בלתי ניתנים לעצירה
.בכך שיתאמנו עליי
.אם אתה רוצה להדגים איך למות, בבקשה
.אבל ארצה שתרד מהסוס שלך
!התקף
.הם לא מוכנים להתעמת עם הלוציפראנים
.אני חושב שזה מעניין שבחרת בתפקיד האויב
אם עליי להפוך לאויב כדי להוכיח ,שאחיי הטירונים אינם מוכנים
.אז בתפקיד הזה אבחר בכל פעם
.אני מציע שגם אתה תעשה כן
כל יום שבו ילדו של לנדרי נושם .הוא עלבון בשבילנו
.כדאי שתשלים את המשימה
.זה יקרה, אבא. אני מבטיח לך
.יופי
?מה שלום מרגרט
.כולי תפילה שהארמון מתאים לה
.מובן שהיא מצירה על כך שאימא כבר לא פה
?אתה מרגיש שאתה יכול לבטוח בה
.בוודאי
.היא אשתי
.אבל היא עדיין אישה
.עדיין מסוגלת לבגוד באמון בעלה
.מרגרט היא לא אימא
.אולי אתה צודק
.אימך בכל זאת העניקה לי ילדים
.לא, אל תאשים את מרגרט בכך שאין לי יורש
,אתה שלחת אותי אל הדרום
.ובזכות זה ממלכתך התרחבה
?היית מעדיף שהיא תישאר בשליטת ברברים
.אסור שצרפת תישאר ללא יורש
.אתה כאן עכשיו
.דאג לכך שאשתך תספק לך יורש
.או שתמצא מישהי אחרת שתעשה זאת
.זה מוכן
.תני לי הכול
.אף פעם לא הזרקתי כל כך הרבה
.אני לא יודעת מה זה יעשה
.פרג האופיום עלול להרוג אותך .אמרתי, הכול-
.נשוך את זה
.זה היה מדהים
.אתה רוכב כאילו נולדת על האוכף
.זה לא חשוב
,לנדרי, עליי לשאת חרב ארוכה רגילה
?או שאסתדר טוב יותר עם גרזן, כמו טאלוס
?יש לך תרגילים שיעזרו לי להתמחות ברכיבה
?או לפחות לא ליפול
,אני מקווה להיות לוחם צדק ,כמו אלה שלחמו בארץ הקודש
.בירושלים, בעכו
.כמו לנדרי
.דה מולה הכריז מלחמה עם הלוציפראנים
זה רק עניין של זמן .עד שגששינו יאתרו את המחנה שלהם
.ראיתם אילו אנשים הם
הם פגנים אכזריים שסוגדים לגיהינום .וניזונים מדם ומבשר
תצטרפו אל האבירים הטמפלרים בכך שתביאו כבוד לבית הזה
.ותנקמו את מות אחיכם בשמו הקדוש של אלוהים
.לעולם לא אשלוט ברכיבה בזמן
.אני לא רוצה לגמור כמו ריינלד וקוונטין
...בבקשה, לנדרי
.רק תגיד לנו מה לעשות
.אתם אנשים בוגרים
.אל תבקשו הכוונה מאדם אחר אף פעם
.במקום זאת, תסתכלו עמוק אל תוך עצמכם
.גאווין
.תודה שבאת
?הייתה לי ברירה
.אני מניח שלא
?מבנה די מרשים, אתה לא חושב
.זה רק בניין
.המקום הזה חשוב לך הרבה יותר מזה
...זה היה ביתך
...היכן שסעדת עם אחיך הטמפלרים
.עם לנדרי
.אתה עדיין שונא את האיש
.אני שונא את כולם
.יופי
.בוא. תצטרף אליי
אתה מרגיש כמו מלאך נופל
?שזה עתה נכנס בשערי גן עדן
?אני לא מרגיש דבר. מה אתה רוצה
?איזה חדר זה היה
.לשכת המאסטר
.ועתה זו שוב לשכתו
שמעתי שמועה שלפיה .אתה הסייף הטוב מבין הטמפלרים
.אני הסייף הטוב ביותר בצרפת כולה
?וליבך
?היכן שוכנת אמונתך כעת, טמפלר
.אני כבר לא טמפלר
.וכל אמונה שהיא שנותרה בי, אני שם בפלדה
,סבא רבא שלי, המלך לואי .היה צלבן בארץ הקודש
,סיפורי גבורתו עיצבו את מוחי הצעיר .שבער במחשבות על מלחמה
,הסיפורים האלה הקסימו אותי כל כך
.עד שאפילו שקלתי להצטרף למסדר הטמפלרים
?אתה יודע למה לא הצטרפתי
.אני מניח שבגלל הנדר לפרישות
.הפילוסופיה
אנשים שמתיימרים להיות קדושים .עוסקים בכל ההרג הזה
.אתה לא נראה לי אדם שיש לו בעיה להרוג
.אני לא מתיימר להיות איש האלוהים
.אבל הטמפלרים כן, ופעם גם אתה .איש האלוהים" זו אשליה"-
מושג שאנשים משתמשים בו .כדי לתרץ את מעשיהם הרעים
.מאז למדתי את האמת
.אינני אלא אדם, כמו כל אחד אחר
.ואם אלוהים באמת קיים, הוא התעלם מכולנו
?למה קראת לי לכאן
.בעבר נשבעת אמונים לטמפלרים
?איך אוכל לבטוח בנאמנותך לאבי ולי
?האם שבועת דם תספיק
.לנדרי
.עליך להיות בקסרקטין, גבר
.טאלוס יהרוג אותך אם יראה שאתה פה בלילה
.שיהרוג
.שמעת את החדשות
.נצא להתקפה לאחר תפילות הבוקר
.איתרנו את מחנה הלוציפראנים .הוא במרחק של חצי יום רכיבה בלבד מכאן
.הכופרים הללו ישלמו על השחיתות שלהם
?לנדרי, מה קרה
...פשוט לא יצא לי להודות לך כראוי
על כך שטיפלת באיב
.ושעזרת לי לחזור
.תמיד האמנת בי
?מה הביא לזה
אני רק רוצה שתדע עד כמה אני מעריך .כל מה שעשית בשבילי אי פעם
.לכבוד היה לי לקרוא לך אחי
לא נתתי לך אישור .לעזוב את שטחי ההיכל, טירון
.לא תכננתי לחזור
.רציתי למות פה
.לא נתתי לך רשות גם לזה
?"זה לא מה שהיית מכנה "מוות אצילי
.מוות אף פעם לא נתון לבחירתך
.רק אלוהים מחליט אם נחיה או נמות
.אלוהים נטש אותי
,לאלוהים לא אכפת אם אחיה או אמות ?אז למה שלי יהיה
.אלוהים לא נטש אותך
הוא נתן לך הנחיות .כיצד לרפא את נפשך המיוסרת
הוא הנחה אותך אל המקום הזה .כדי שתגן על אחיך הטירונים הצעירים
,אור האלוהים מאיר בך
,ואפילו חטאיך לא יכבו אותו .לא משנה עד כמה הם גדולים
,לאחר נפילת עכו
נשביתי
.למשך עשר שנים כמעט
.הם לקחו ממני הכול
,וכשלא היה לי בשביל מה לחיות עוד
.התפללתי למוות
,התחננתי לאלוהים שיקל על סבלי
.שייקח אותי הביתה אל אחיי שנפלו
.אבל הוא לא עשה זאת
,ועד היום
.אני מאמין שיש סיבה לכך שחס על חיי
,כשאין במה להיאחז
.תיאחז באמונה שלך