1
00:00:37,246 --> 00:00:42,585
סיפור מסעות ההלך
,מן העולם הזה אל העולם הבא

2
00:00:43,294 --> 00:00:46,672
.המובא על דרך המשל כחלום

3
00:00:48,716 --> 00:00:52,179
,יסופר כיצד יצא לדרך

4
00:00:53,055 --> 00:00:54,890
על מסעו המסוכן

5
00:00:55,807 --> 00:00:58,852
ועל הגעתו בבטחה
.אל מחוז חפצו

6
00:01:02,314 --> 00:01:08,445
"אביר הגביעים"

7
00:01:49,071 --> 00:01:52,032
בעודי חוצה את מדבריותיו
,של העולם הזה

8
00:01:52,658 --> 00:01:56,245
הגעתי למקום כלשהו
.ובו מערה

9
00:01:57,120 --> 00:01:59,831
.נכנסתי אליה ושכבתי לישון

10
00:02:00,583 --> 00:02:04,253
.ובזמן שישנתי חלמתי חלום

11
00:02:06,380 --> 00:02:11,344
,בחלומי ראיתי איש לבוש סחבות
,ניצב בקרבת ביתו

12
00:02:11,595 --> 00:02:15,973
.ופניו מוסבים מהבית
,בידו אחז ספר

13
00:02:16,474 --> 00:02:18,894
.ועל גבו נשא משא כבד

14
00:02:22,606 --> 00:02:24,232
כל השנים

15
00:02:26,901 --> 00:02:28,737
חייתי את חייו של מישהו

16
00:02:30,780 --> 00:02:32,449
.שלא הכרתי בכלל

17
00:03:01,020 --> 00:03:04,106
אתה זוכר את הסיפור
...שנהגתי לספר לך כשהיית קטן

18
00:03:06,652 --> 00:03:10,780
,על נסיך צעיר, אביר

19
00:03:12,491 --> 00:03:15,077
,שנשלח על ידי אביו
,מלך המזרח

20
00:03:17,621 --> 00:03:19,497
,מערבה, למצרים

21
00:03:23,377 --> 00:03:25,254
?כדי למצוא פנינה

22
00:03:31,093 --> 00:03:33,929
.פנינה ממעמקי הים

23
00:03:44,481 --> 00:03:46,358
אבל כשהנסיך הגיע לשם

24
00:03:49,027 --> 00:03:52,364
.מזגו לו גביע שמחק את זיכרונו

25
00:03:55,869 --> 00:03:58,580
,הוא שכח שהוא בן מלך

26
00:04:04,669 --> 00:04:06,504
...שכח את הפנינה

27
00:04:13,262 --> 00:04:15,471
.ושקע בשינה עמוקה

28
00:04:36,036 --> 00:04:38,163
.המלך לא שכח את בנו

29
00:04:40,957 --> 00:04:43,251
...הוא שלח עוד ועוד

30
00:04:47,506 --> 00:04:48,965
.שליחים

31
00:04:54,804 --> 00:04:56,515
.מדריכים

32
00:05:00,436 --> 00:05:03,855
.אבל הנסיך ישן וישן

33
00:08:43,666 --> 00:08:45,251
?אתה רואה את הדקלים

34
00:08:47,420 --> 00:08:49,297
.הם אומרים שהכול אפשרי

35
00:08:53,176 --> 00:08:54,677
.אתה יכול להיות כל דבר

36
00:08:56,639 --> 00:08:58,140
.לעשות כל דבר

37
00:09:00,643 --> 00:09:02,186
.להתחיל מחדש

38
00:09:04,021 --> 00:09:05,564
...הסצנה בחנות הנעליים

39
00:09:05,981 --> 00:09:07,274
...אתם יודעים

40
00:09:07,650 --> 00:09:09,276
...אם מורידים את הסצנה הזאת

41
00:09:09,443 --> 00:09:10,653
.בדיוק

42
00:09:10,819 --> 00:09:14,406
אני מבקש את רשותך. אתה
בכיר ממני ואני מבקש את רשותך

43
00:09:14,615 --> 00:09:17,118
להפוך את הסצנה הזאת
.לדרמטית, לרגע אחד

44
00:09:18,244 --> 00:09:19,662
...זה חיוני, כי

45
00:09:41,184 --> 00:09:42,519
,בני

46
00:09:51,069 --> 00:09:52,821
.אתה בדיוק כמוני

47
00:09:58,619 --> 00:10:00,496
אתה לא מצליח
?להבין את החיים שלך

48
00:10:04,916 --> 00:10:06,878
אתה לא מצליח
?לחבר את החלקים

49
00:10:13,259 --> 00:10:14,927
.בדיוק כמוני

50
00:10:23,353 --> 00:10:25,646
.הלך על פני האדמה

51
00:10:29,651 --> 00:10:30,944
.זר

52
00:10:54,218 --> 00:10:55,469
.רסיסים

53
00:10:59,098 --> 00:11:00,600
.חלקים

54
00:11:02,936 --> 00:11:04,521
.של אדם

55
00:11:16,617 --> 00:11:18,410
?איפה טעיתי

56
00:11:42,727 --> 00:11:46,106
- הירח -

57
00:11:58,243 --> 00:11:59,744
?על מה אתה רוצה לדבר

58
00:12:03,081 --> 00:12:04,624
.יש לך עיניים יפות

59
00:12:06,418 --> 00:12:08,921
.איזה כיף לי
?איפה את גרה-

60
00:12:09,796 --> 00:12:11,382
?למה אתה רוצה לדעת

61
00:12:12,842 --> 00:12:14,509
.כדי לכתוב לך מכתב

62
00:12:18,973 --> 00:12:20,599
?מה תכתוב במכתב

63
00:12:26,397 --> 00:12:28,107
.אולי מוטב שלא תגיד

64
00:13:11,485 --> 00:13:13,737
בוא נחיה כמו שאף אחד
.לא חי עד היום

65
00:13:17,575 --> 00:13:18,659
.פרועים

66
00:13:18,826 --> 00:13:21,829
פעם הנשמה
...הייתה מושלמת ומכונפת

67
00:13:22,080 --> 00:13:23,289
.אמיצים

68
00:13:23,497 --> 00:13:27,585
והיא המריאה לשמים, למקום
.שרק בעלי כנף יכולים להגיע אליו

69
00:13:29,254 --> 00:13:32,757
אך הנשמה איבדה את כנפיה
.ונפלה ארצה

70
00:13:33,424 --> 00:13:35,468
.ושם לבשה צורה גשמית

71
00:13:35,677 --> 00:13:39,013
,ועתה, כל עוד היא חיה בגוף זה

72
00:13:39,223 --> 00:13:41,850
.אין כל סימן חיצוני לכנפיים

73
00:13:42,184 --> 00:13:45,646
,אך שורשי הכנפיים עודם שם

74
00:13:46,020 --> 00:13:48,399
וטבע הכנפיים הוא לנסות ולרומם

75
00:13:48,481 --> 00:13:50,985
את הגוף מן הקרקע
.ולנסוק אל השמים

76
00:13:51,192 --> 00:13:55,823
,כשאנחנו רואים אישה יפה, או גבר

77
00:13:56,615 --> 00:14:01,954
הנשמה נזכרת ביופי
.שידעה במרומים

78
00:14:03,163 --> 00:14:07,836
הכנפיים מתחילות לבצבץ
,והנשמה רוצה לעוף

79
00:14:08,043 --> 00:14:10,629
.אך היא עדיין לא יכולה
.היא עדיין חלשה מדי

80
00:14:10,881 --> 00:14:15,468
,אז האדם רק מביט בשמים
.כמו עוף צעיר

81
00:14:15,969 --> 00:14:18,805
...הוא איבד כל עניין בעולם

82
00:14:18,972 --> 00:14:20,389
?אפשר לבוא

83
00:14:21,016 --> 00:14:22,642
.רק עכשיו נפרדנו

84
00:14:24,186 --> 00:14:25,645
?את לבד

85
00:14:25,979 --> 00:14:27,480
.ידיו קשורות
.הוא אינו יכול לעשות כלום

86
00:14:27,647 --> 00:14:28,690
.כמובן

87
00:14:28,940 --> 00:14:30,734
:אבל יש לי חדשות טובות
בדף הקשר שלי

88
00:14:30,943 --> 00:14:34,572
יש המון תסריטאים שרוצים לקחת
?את הפרויקט הזה, בסדר

89
00:14:35,531 --> 00:14:39,118
.אני רק רוצה לשבת לידך

90
00:14:39,618 --> 00:14:41,703
טדי חושב שאתה
.האיש המתאים

91
00:14:42,538 --> 00:14:43,788
?אתה יודע מה זה אומר

92
00:14:44,706 --> 00:14:47,543
,זה אומר שהתסריט שלא הגשת
...המשימה שלא ביצעת

93
00:14:48,043 --> 00:14:50,213
.אין מה לדאוג
:זה מה שיקרה

94
00:14:50,588 --> 00:14:53,216
זה נגמר. תכפיל את ההצעה שלך
.ונמשיך לסרט החדש

95
00:14:53,382 --> 00:14:54,550
?מה את לובשת

96
00:14:54,967 --> 00:14:56,427
.שמלה

97
00:14:56,636 --> 00:14:57,929
?ממה היא עשויה

98
00:14:58,347 --> 00:14:59,639
?מאין לי לדעת

99
00:15:00,890 --> 00:15:02,058
.כותנה, כנראה

100
00:15:02,183 --> 00:15:04,937
.אמרנו: "אתה לא תעשה את זה
."אין סיכוי שתעשה את זה

101
00:15:05,186 --> 00:15:07,480
?אז מה עשינו
."אמרנו: "תכפילו את ההצעה

102
00:15:08,105 --> 00:15:10,651
.והם עשו את זה
.וזה... צ'אק אישר את זה-

103
00:15:10,817 --> 00:15:12,569
:והנה החדשות הטובות
.טדי משיג את מי שהוא רוצה

104
00:15:12,778 --> 00:15:15,197
,הוא כוכב הקומדיות הכי גדול
.והוא רוצה אותך

105
00:15:15,404 --> 00:15:16,698
?לפני חמש שנים הבאת לי אותו

106
00:15:16,782 --> 00:15:18,367
?לפני חמש שנים ישבנו
.לפני שבע שנים-

107
00:15:18,575 --> 00:15:20,369
אמרת שכל מה שאתה רוצה לעשות
.זה לכתוב סרטים גדולים בהוליווד

108
00:15:20,868 --> 00:15:22,371
...זאת אומרת

109
00:15:22,829 --> 00:15:24,456
.טוב. אני לא רוצה לראות

110
00:15:24,957 --> 00:15:26,875
?אין רגעים כאלה, טוב
?אתה שומע

111
00:15:27,417 --> 00:15:30,379
,זהו זה. הוא מנצח
?אתה מנצח... בסדר

112
00:15:37,804 --> 00:15:39,973
.אני רואה איך אתה מסתכל עליי

113
00:15:45,311 --> 00:15:47,856
אתה חושב שאני מסוגלת
.להוציא אותך מדעתך

114
00:15:51,442 --> 00:15:53,988
.לסדוק את הקליפה שלך

115
00:16:02,454 --> 00:16:04,039
.לגרום לך סבל

116
00:16:26,979 --> 00:16:28,315
...אני

117
00:16:28,981 --> 00:16:30,442
...חושבת

118
00:16:30,692 --> 00:16:32,109
...שאתה

119
00:16:32,611 --> 00:16:33,944
.חלש

120
00:16:44,748 --> 00:16:46,291
.אתה לא רוצה אהבה

121
00:16:52,381 --> 00:16:54,257
.אתה רוצה חוויית אהבה

122
00:17:12,484 --> 00:17:14,403
?אני מחזירה אותך לחיים

123
00:17:25,122 --> 00:17:27,083
.תאהב ותעשה מה שתרצה

124
00:17:30,461 --> 00:17:32,255
.קדוש אמר את זה

125
00:17:38,970 --> 00:17:40,681
.תשוקה עמוקה כל כך

126
00:17:43,267 --> 00:17:44,726
.אשליך את חיי

127
00:17:47,229 --> 00:17:49,147
.אל תחזור להיות מת

128
00:18:00,284 --> 00:18:01,827
?מה אתה רוצה

129
00:18:30,232 --> 00:18:32,318
.אלה לא החיים שנועדנו להם

130
00:18:37,198 --> 00:18:38,908
.נועדנו למשהו אחר

131
00:19:11,107 --> 00:19:13,068
- סאנסט, אסטרולוגיה -

132
00:19:52,067 --> 00:19:53,861
...הוא מסתכל סביב

133
00:20:01,410 --> 00:20:03,453
.הוא מתקרב אל פי התהום

134
00:20:25,100 --> 00:20:26,852
..."היא אומרת "צללים

135
00:20:39,616 --> 00:20:41,201
?איפה אפגוש אותך

136
00:20:57,760 --> 00:20:59,303
?לאן עליי ללכת

137
00:21:11,023 --> 00:21:12,984
...ואם זה לא יהיה שם בשבילי

138
00:21:15,486 --> 00:21:16,613
?בסוף

139
00:21:42,181 --> 00:21:43,848
?איך עליי להתחיל

140
00:22:37,738 --> 00:22:39,489
?אתה זוכר איך הגעת לכאן

141
00:22:41,159 --> 00:22:43,410
,מפרקי הידיים שלך היו עטופים
.כמו אצל טניסאים

142
00:22:46,664 --> 00:22:49,250
.הסתובבת כאילו כלום לא קרה

143
00:22:54,296 --> 00:22:55,839
:אתה תמיד עושה את זה

144
00:22:56,633 --> 00:22:58,509
...מעמיד פנים שהכול בסדר

145
00:23:00,011 --> 00:23:01,679
.גם כשלא

146
00:23:02,055 --> 00:23:05,058
- האיש התלוי -

147
00:23:12,315 --> 00:23:13,984
?מה שלומך
?אתה חזק

148
00:23:14,776 --> 00:23:16,153
.זה אחי, ריק

149
00:23:17,111 --> 00:23:18,489
?מה המצב
?מה קורה עכשיו

150
00:23:18,781 --> 00:23:20,366
?אותו דבר

151
00:23:21,617 --> 00:23:24,662
אתה יודע כמה פעמים
?חשבתי שאמות ברחוב, ככה

152
00:23:26,622 --> 00:23:29,917
.הכנסתי אותו למכונית שלי
.שוטר עצר אותנו

153
00:23:30,834 --> 00:23:32,545
.אז המצאתי סיפור על המקום
:אמרתי לו

154
00:23:32,753 --> 00:23:35,214
אני כומר מתודיסטי"
"?ואני שומר עליך, בסדר

155
00:23:35,548 --> 00:23:37,258
,זה מה שאמרנו
.והוא לא עצר אותנו

156
00:24:08,457 --> 00:24:11,668
חלמתי שנקלענו לגל אדיר
.ששטף את כל העיר

157
00:24:17,008 --> 00:24:19,467
בכל רגע נראה
.שאנחנו עומדים לטבוע

158
00:24:23,848 --> 00:24:27,059
.הייתה דלת שפחדתי לעבור בה

159
00:24:29,353 --> 00:24:30,938
...נגעתי בידית ושמעתי קול

160
00:24:31,105 --> 00:24:32,607
?ואם אתקע לך מזלג בעין

161
00:24:34,775 --> 00:24:36,737
.אני רק רוצה להרגיש משהו

162
00:24:40,489 --> 00:24:42,074
.הלוואי שיכולנו לעשות משהו

163
00:24:44,410 --> 00:24:47,206
,כמו לטייל בנהר הנחשים יחד
?אתה זוכר

164
00:24:50,499 --> 00:24:52,211
?חשבת שאמצא את עצמי כאן

165
00:24:54,171 --> 00:24:55,297
.תודה

166
00:24:55,881 --> 00:24:57,133
.תודה

167
00:24:58,133 --> 00:24:59,509
?בתיאבון. לאכול

168
00:24:59,760 --> 00:25:00,969
...בתיאבון

169
00:25:05,724 --> 00:25:07,267
.תודה שהזמנת אותי הנה

170
00:25:10,104 --> 00:25:13,149
להראות לי איך זה
.לנהל חיים נורמליים

171
00:25:21,699 --> 00:25:22,992
?קרה משהו

172
00:25:31,584 --> 00:25:32,877
?מה קורה

173
00:25:34,213 --> 00:25:36,172
.אני קולט שמשהו לא בסדר
.אני מרגיש את זה

174
00:25:36,382 --> 00:25:37,674
.אני מכיר אותך

175
00:25:56,235 --> 00:25:57,946
?על מה אתה רוצה לדבר

176
00:26:03,492 --> 00:26:05,953
.אני האח היחיד שנשאר לך
.אתה יכול לספר לי

177
00:26:07,289 --> 00:26:08,790
.אני מספר לך דברים

178
00:26:10,249 --> 00:26:11,793
.אהבתי את אחי אז

179
00:26:14,712 --> 00:26:16,423
,גם שנאתי אותו

180
00:26:18,633 --> 00:26:21,303
כי הוא הכשיל כל מה
שניסיתי לעשות

181
00:26:23,138 --> 00:26:25,515
כדי לחזק אותנו
.אחרי שבילי מת

182
00:26:29,352 --> 00:26:31,105
אני זוכר שכשקברו את בילי

183
00:26:32,940 --> 00:26:34,608
.אבא נכנס להיסטריה

184
00:26:35,943 --> 00:26:37,527
"!הבן שלי"

185
00:26:38,696 --> 00:26:40,030
?מי עושה דבר כזה

186
00:26:42,115 --> 00:26:43,826
,אמרו שהוא התאבד

187
00:26:45,870 --> 00:26:47,455
.אבל הם לא יודעים

188
00:26:51,918 --> 00:26:53,377
!בוא, עכשיו

189
00:26:57,089 --> 00:26:58,591
.אני חייב להרגיש משהו
.קדימה

190
00:26:58,759 --> 00:27:00,176
כאילו נחש

191
00:27:04,013 --> 00:27:05,474
.בלע אותו

192
00:27:06,558 --> 00:27:08,685
.משהו
.קדימה, תרגיש את זה

193
00:27:16,068 --> 00:27:17,486
.עיוור

194
00:27:21,865 --> 00:27:23,200
.חירש

195
00:27:34,546 --> 00:27:35,838
.נאחז

196
00:28:00,155 --> 00:28:01,907
.הוא סתם זקן טיפש

197
00:28:06,745 --> 00:28:08,873
.שימות עיוור

198
00:28:29,476 --> 00:28:31,061
.לגאול את חיי

199
00:28:36,191 --> 00:28:38,695
.להצדיק אותם
!תראו איזה אכזר-

200
00:28:39,404 --> 00:28:42,532
,הוא אכזר
...והאכזריות בעיניים שלו, הזעם

201
00:28:47,162 --> 00:28:48,413
...בילי

202
00:28:51,833 --> 00:28:53,168
...אני מתתי

203
00:28:55,254 --> 00:28:56,630
.בצורה שונה

204
00:29:03,387 --> 00:29:05,139
.אני יודע שאתה לא אוהב אותי

205
00:29:11,062 --> 00:29:12,480
.אני יודע דברים

206
00:29:13,105 --> 00:29:15,691
.תגיד את זה
.אני יודע מידע רציני-

207
00:29:19,654 --> 00:29:21,365
.עיוורתי אותך

208
00:29:23,908 --> 00:29:25,244
.חיי עשו זאת

209
00:29:25,451 --> 00:29:27,996
כל עבודה מחורבנת
...שרצו שאעשה

210
00:29:29,206 --> 00:29:31,959
אבל בגלל שהתנודדתי בכביש
...כמו שיכור

211
00:29:36,255 --> 00:29:38,924
.זה לאו דווקא לא נכון

212
00:29:55,607 --> 00:29:57,819
.הפכתי אותך

213
00:30:04,284 --> 00:30:05,618
.בני

214
00:30:05,994 --> 00:30:09,497
- המתבודד -

215
00:30:13,877 --> 00:30:16,004
.האור נעלם מעיניך

216
00:30:20,009 --> 00:30:21,552
.רודף שמלות

217
00:30:26,390 --> 00:30:27,725
.מנותק

218
00:31:19,236 --> 00:31:20,529
.החיים

219
00:31:27,245 --> 00:31:28,578
.אלה

220
00:32:36,316 --> 00:32:39,193
!מחיאות כפיים

221
00:32:47,536 --> 00:32:49,371
.המוזיקה חשובה מאוד

222
00:32:50,705 --> 00:32:52,248
.עוזרת לי להתאהב

223
00:32:52,958 --> 00:32:54,835
.אני מתאהב 20 פעמים ביום

224
00:32:55,461 --> 00:32:57,670
,הפנים מוכרות לי מאוד
.אבל לא ידעתי מאיפה

225
00:32:58,214 --> 00:32:59,924
.אתה נהדר
.תודה-

226
00:33:00,174 --> 00:33:02,009
לשמוע מוזיקה באוזניות

227
00:33:02,259 --> 00:33:05,304
בלי לקלוט שאתה בוהה בהן
.כמו אשמאי זקן

228
00:33:06,639 --> 00:33:08,432
.לא רציתי להתגרש

229
00:33:08,724 --> 00:33:10,559
.לא הפסקתי לאהוב אותה

230
00:33:11,060 --> 00:33:13,229
האופן שבו אהבתי אותה
.השתנה

231
00:33:13,939 --> 00:33:15,482
:הן כמו טעמים

232
00:33:15,774 --> 00:33:19,318
,לפעמים אתה רוצה פטל
,ואחרי זמן מה נמאס לך

233
00:33:19,527 --> 00:33:21,196
.ואתה רוצה תות שדה

234
00:33:22,447 --> 00:33:23,782
...את כזאת

235
00:33:31,331 --> 00:33:33,124
?איך קוראים לך
.הלן-

236
00:33:35,126 --> 00:33:36,670
?איך קוראים לך

237
00:33:37,671 --> 00:33:38,923
.ריק

238
00:33:39,047 --> 00:33:41,174
?את מכירה פה מישהו
.לא-

239
00:33:41,883 --> 00:33:43,301
?זה מפתיע אותך

240
00:33:51,310 --> 00:33:53,312
.אני מכיר מישהו
.אני מכיר מישהו, כן-

241
00:33:53,937 --> 00:33:55,439
...זה כמו חלל עתידי

242
00:33:55,731 --> 00:33:57,483
,תשמע, אתה במסיבה
.זה בסדר

243
00:34:16,086 --> 00:34:17,588
.תשאל מנתח פלסטי

244
00:34:20,089 --> 00:34:23,760
אם האף של קליאופטרה
,היה קצת יותר קצר

245
00:34:24,011 --> 00:34:25,679
.עתיד העולם היה משתנה

246
00:34:47,285 --> 00:34:48,494
.הפנינה

247
00:34:53,124 --> 00:34:54,834
.אי שם בים

248
00:34:56,169 --> 00:34:59,047
לפגוש אנשים חדשים ולנסוע למערב
.העיר, מה ששנוא עליי, כידוע לך

249
00:35:00,423 --> 00:35:01,717
.הכאוס

250
00:35:01,925 --> 00:35:04,302
,לא רק זיהום
.גם כרישים, וקור אימים

251
00:35:05,178 --> 00:35:07,431
...אני גר בלוס אנג'לס 12 שנה

252
00:35:08,098 --> 00:35:09,474
.רעב

253
00:35:09,642 --> 00:35:11,060
.הלכתי לים שלוש פעמים

254
00:35:11,977 --> 00:35:13,937
...כמיהה למשהו אחר

255
00:35:17,899 --> 00:35:19,735
.בלי לדעת מהו

256
00:35:29,620 --> 00:35:31,456
?מה בנוגע לוורוד
?אתה אוהב ורוד

257
00:35:33,667 --> 00:35:35,418
.אהבתי להיות בחברת נשים

258
00:35:36,002 --> 00:35:37,419
.זה יפה מאוד
!כל הכבוד

259
00:35:40,340 --> 00:35:41,841
.נראה שהן ידעו משהו

260
00:35:42,968 --> 00:35:44,844
.יש גברים שלא אוהבים ורוד

261
00:35:45,345 --> 00:35:46,470
...קרובות יותר

262
00:35:46,638 --> 00:35:49,057
.תורך להגיד לי משהו מעניין

263
00:35:52,102 --> 00:35:53,562
.למסתורין

264
00:36:05,199 --> 00:36:07,826
לתת לעולם הזה
.את היחס המגיע לו

265
00:36:10,245 --> 00:36:12,290
.אין עקרונות

266
00:36:13,332 --> 00:36:15,334
.רק נסיבות

267
00:36:22,466 --> 00:36:24,510
.אף אחד לא בבית

268
00:36:55,418 --> 00:36:56,961
.קום

269
00:37:08,181 --> 00:37:09,307
.תמצא את זה

270
00:37:11,476 --> 00:37:13,228
אנחנו עושים מסיבה
.בשבוע הבא

271
00:37:13,728 --> 00:37:15,188
.זאת מסיבת קטמין

272
00:37:15,355 --> 00:37:17,815
?עשית את זה
?לקחת קטמין

273
00:37:18,024 --> 00:37:20,610
,אתה נכנס לזה
.אתה שם 20 שניות, ובום! יוצא

274
00:37:21,152 --> 00:37:24,197
,אתה בחדר אחר, עם אשתך
...ואז אתה בחדר אחר

275
00:37:24,530 --> 00:37:27,034
.אתה חייב לעשות את זה
?היית בסרייבו

276
00:37:27,326 --> 00:37:31,120
.התפללתי, בן אדם
,התפללתי, לפעמים

277
00:37:31,330 --> 00:37:33,999
,שאלוהים ייקח את היד שלי
.את שתי הידיים

278
00:37:34,708 --> 00:37:36,292
.הרגשתי כל כך חסר תועלת

279
00:37:37,210 --> 00:37:38,295
?איך קוראים לך

280
00:38:13,373 --> 00:38:14,499
,ידידי היקר

281
00:38:17,879 --> 00:38:20,046
מעניין איפה הייתי
.כל הזמן הזה

282
00:38:23,133 --> 00:38:24,634
.סהרורי

283
00:38:31,434 --> 00:38:33,644
.מאוהב בעולם
.מאוהב באהבה

284
00:38:41,611 --> 00:38:43,029
.העולם הוא ביצה

285
00:38:45,781 --> 00:38:47,325
.צריך לעוף מעליו

286
00:38:49,118 --> 00:38:50,244
.לעוף

287
00:38:54,457 --> 00:38:55,834
.גבוה

288
00:38:59,045 --> 00:39:01,048
...במקום שהכול רק

289
00:39:02,424 --> 00:39:03,717
.גרגיר

290
00:39:29,159 --> 00:39:30,619
.הוא השתנה

291
00:39:30,745 --> 00:39:32,330
- יום הדין -

292
00:39:36,960 --> 00:39:39,003
.העולם בלע אותך

293
00:39:44,552 --> 00:39:46,387
.יותר ויותר

294
00:39:55,479 --> 00:39:57,397
אני מצטערת
.שקרה מה שקרה

295
00:39:58,606 --> 00:40:00,234
.תמיד רצית לברוח

296
00:40:00,400 --> 00:40:01,986
.רציתי בן זוג

297
00:40:03,571 --> 00:40:04,780
.לא יכולת להיות שלי

298
00:40:08,993 --> 00:40:10,412
.לא רציתי להיות לבד

299
00:40:29,097 --> 00:40:31,224
אתה מצטער
?שהבאת אותי הנה

300
00:40:37,397 --> 00:40:38,940
?את מצטערת שבאת

301
00:40:40,859 --> 00:40:42,444
אתה זוכר
?כמה מאושרים היינו

302
00:40:44,113 --> 00:40:45,822
.היום זה אחרת

303
00:40:47,949 --> 00:40:49,577
?מה קורה איתך

304
00:40:52,371 --> 00:40:54,081
...שרת בבקרים

305
00:40:55,333 --> 00:40:56,876
.כשירדת במדרגות

306
00:40:58,793 --> 00:41:01,380
.רציתי לשמח אותך
.זה כל מה שרציתי

307
00:41:03,299 --> 00:41:05,426
.אבל אז התחלת לכעוס עליי

308
00:41:07,261 --> 00:41:08,679
.בגלל דברים קטנים

309
00:41:12,350 --> 00:41:15,437
,אני לא רוצה להאשים אותך
.אבל התחלת לנהוג כלפיי בקרירות

310
00:41:20,234 --> 00:41:21,735
.באכזריות כמעט

311
00:41:33,497 --> 00:41:36,124
?אל תאיים עליי בעזיבה, בסדר

312
00:41:36,500 --> 00:41:38,377
.תעשה מה שאתה רוצה

313
00:41:42,172 --> 00:41:43,340
!לך

314
00:42:08,409 --> 00:42:09,618
.תישארי

315
00:42:16,542 --> 00:42:17,625
.אני רוצה אותך

316
00:42:22,171 --> 00:42:23,591
.לאחוז בך

317
00:42:26,176 --> 00:42:27,386
.שתהיי שלי

318
00:42:29,555 --> 00:42:32,391
שלי. -אתה מצטער
?שלא עשינו ילדים

319
00:42:37,062 --> 00:42:38,397
.אני כן

320
00:42:45,613 --> 00:42:47,448
.התחלתי כל כך מאוחר

321
00:43:22,318 --> 00:43:25,446
רצית שאלווה אותך
.ברגעים המסוכנים בחיי איש צעיר

322
00:43:28,032 --> 00:43:29,408
.שאפתנות

323
00:43:31,410 --> 00:43:32,578
.פחד

324
00:43:47,094 --> 00:43:49,095
אני חושבת שפחדת
.לאבד את דרכך

325
00:43:53,892 --> 00:43:56,186
לא יכולתי לעזור לך
.להישאר בדרך הנכונה

326
00:44:01,526 --> 00:44:03,902
.ראשך פנה לכיוון הלא נכון

327
00:44:06,488 --> 00:44:08,073
את יכולה להזיז
?את כל האצבעות

328
00:44:08,574 --> 00:44:10,326
.כן, זה נראה קצת חבול

329
00:44:32,891 --> 00:44:35,768
מעולם לא רצית להישאר
.רק בתחום הנישואים שלנו

330
00:44:41,650 --> 00:44:43,318
.וגם לא להיות מחוץ להם

331
00:44:50,576 --> 00:44:53,078
התכוונת באמת
.להבטחות שהבטחת

332
00:45:00,002 --> 00:45:01,378
,ובכל זאת

333
00:45:03,506 --> 00:45:05,675
.זה לא בא מהלב שלך

334
00:45:41,879 --> 00:45:43,673
.פחדתי כשהייתי צעיר

335
00:45:51,097 --> 00:45:52,515
.פחדתי מהחיים

336
00:45:55,894 --> 00:45:57,144
?מי משלם על זה

337
00:45:59,939 --> 00:46:01,857
אני מצטער שגם
.את נאלצת לשלם

338
00:46:24,047 --> 00:46:25,383
.התקווה שלי

339
00:46:46,821 --> 00:46:48,656
.נתת לי שלווה

340
00:46:51,701 --> 00:46:54,037
נתת לי את מה שהעולם
.לא מסוגל לתת

341
00:46:57,206 --> 00:46:58,459
.מחילה

342
00:46:59,710 --> 00:47:00,835
.אהבה

343
00:47:03,129 --> 00:47:04,548
.שמחה

344
00:47:08,593 --> 00:47:10,554
.כל השאר, רק ענן

345
00:47:13,223 --> 00:47:14,433
.ערפל

346
00:47:19,939 --> 00:47:21,106
.היי איתי

347
00:47:25,528 --> 00:47:26,862
.תמיד

348
00:48:11,075 --> 00:48:12,910
.אתה עדיין אהבת חיי

349
00:48:18,624 --> 00:48:20,294
?שאגיד לך את זה

350
00:49:00,208 --> 00:49:01,418
- המגדל -

351
00:49:01,544 --> 00:49:03,713
,לשתות זה גרוע
.אבל להרגיש זה גרוע יותר

352
00:49:04,130 --> 00:49:06,883
,בחורות פיכחות זה גרוע
.אבל גם בחורות ממש שיכורות

353
00:49:07,050 --> 00:49:10,136
:המינון המושלם זה
.‏1 זנקס, 4 כוסות יין לבן

354
00:49:17,644 --> 00:49:20,814
אם אתה לא הראשון בתור, אתה
.מריח את התחת של מישהו אחר

355
00:49:22,358 --> 00:49:24,234
!עד הסוף
.עד הסוף, מותק-

356
00:49:25,777 --> 00:49:29,113
החיים שלי זה כמו לשחק "קול אוף
.דיוטי" ברמת הקושי הכי קלה

357
00:49:29,990 --> 00:49:31,659
...אני מסתובב ומפוצץ דברים

358
00:49:31,824 --> 00:49:33,118
למה אנחנו לא מוכנים
?לקבל "כן" כתשובה

359
00:49:37,790 --> 00:49:41,836
.אספר לך עליך

360
00:49:44,797 --> 00:49:47,592
,עבדת קשה, הרבה זמן
.כדי להגיע לרגע הזה

361
00:49:49,678 --> 00:49:51,179
.אוויר הרים

362
00:49:52,221 --> 00:49:53,472
.חופש

363
00:49:54,182 --> 00:49:55,641
?מה תעשה

364
00:49:56,893 --> 00:49:59,187
תזחל בחזרה למטה
?כי לא טוב לך בגובה

365
00:50:02,440 --> 00:50:04,776
.יש לך פה הזדמנות חד-פעמית

366
00:50:07,362 --> 00:50:11,324
.סיפרתי לך עליך
.עכשיו אספר לך עליי

367
00:50:12,742 --> 00:50:14,286
.אני רוצה להפוך אותך לעשיר

368
00:50:17,330 --> 00:50:19,082
יש מישהו שאתה
?רוצה להיפגש איתו

369
00:50:21,043 --> 00:50:22,377
?יש מישהו שאתה רוצה להכיר

370
00:50:22,545 --> 00:50:25,172
אתה רוצה לעלות במדרגות שלך
?או בשלהם

371
00:50:28,425 --> 00:50:29,968
לעולם לא לקבל
,את ההזדמנות שלך

372
00:50:34,348 --> 00:50:35,891
?את הזמן שלך על פני האדמה

373
00:50:41,272 --> 00:50:43,065
."אתה צריך רק להגיד "כן

374
00:50:49,071 --> 00:50:50,114
.הנהון

375
00:50:51,783 --> 00:50:52,910
.קריצה

376
00:50:57,372 --> 00:50:58,874
?לאן עוד תלך

377
00:51:04,046 --> 00:51:05,505
.שם יהיה אותו דבר

378
00:51:14,348 --> 00:51:16,475
אל תלך לאיבוד
.בתוך התחת של עצמך

379
00:51:17,268 --> 00:51:20,688
.פעם קינאו בי
.פעם כיבדו אותי

380
00:51:20,812 --> 00:51:22,065
.קראו לי

381
00:51:22,940 --> 00:51:24,567
,תביא תעודת זהות"

382
00:51:25,443 --> 00:51:28,571
תביא אישור כניסה"
."כדי לפתוח את הדלתות

383
00:51:28,905 --> 00:51:30,198
.יש להם רשימת שמות

384
00:51:33,993 --> 00:51:36,120
הם לא ספרו את הסיבות
...בעד ונגד

385
00:51:42,503 --> 00:51:44,338
נתתי את החיים שלי
.בשבילכם, הילדים

386
00:51:45,463 --> 00:51:48,008
.זאת לא הייתה הקרבה
.זאת לא הייתה הקרבה אצילית

387
00:51:49,092 --> 00:51:51,427
?מה הייתי אמור לעשות
.ככה חינכו אותי

388
00:52:08,237 --> 00:52:10,322
!נסה פעם לחיות ברעב
!אני עשיתי את זה

389
00:52:11,240 --> 00:52:14,577
.עכשיו הכול נגמר
.עכשיו זה עוזב אותי. זה הולך ממני

390
00:52:16,830 --> 00:52:19,082
אתה חושב שכשתגיע לגיל מסוים

391
00:52:19,374 --> 00:52:21,334
.דברים יתחילו להיראות הגיוניים

392
00:52:24,713 --> 00:52:27,841
ואז אתה מגלה שאתה אבוד
.בדיוק כמו שהיית קודם

393
00:52:33,346 --> 00:52:35,808
.אני מניח שאלה ייסורי הגיהינום

394
00:52:40,437 --> 00:52:44,649
החלקים של חייך
שלא מתחברים לעולם

395
00:52:48,653 --> 00:52:51,157
.סתם מפוזרים להם

396
00:53:04,170 --> 00:53:09,342
,שלום יהיה רכושו
...ואם יבוא חזק ממנו ויתקוף אותו

397
00:53:10,551 --> 00:53:12,220
.זה היה חזון

398
00:53:12,428 --> 00:53:14,640
.צלול כמו נחל בין הרים

399
00:53:17,224 --> 00:53:19,895
.מוחי חשף את עצמו לעצמו

400
00:53:23,857 --> 00:53:25,359
בחזוני

401
00:53:25,859 --> 00:53:27,569
הייתי במרפסת

402
00:53:28,320 --> 00:53:32,367
,של אחוזה נפלאה כלשהי
.ארמון רחב ידיים

403
00:53:39,332 --> 00:53:41,751
,נראה שנבע מתוכו אור

404
00:53:43,503 --> 00:53:45,588
.מתוך השיש המבריק והבוהק

405
00:53:47,090 --> 00:53:49,466
- השמש -

406
00:53:59,519 --> 00:54:01,729
.זה טוב, זה טוב, זה טוב

407
00:54:01,855 --> 00:54:03,147
.תכניסי את הבטן
.תרפי את הפה

408
00:54:06,276 --> 00:54:08,695
?מי אחראי לבגדים פה

409
00:54:09,989 --> 00:54:12,116
?את יכולה לצאת מהרוח
.תפסיקי לחייך-

410
00:54:12,240 --> 00:54:13,659
.תראי. כן, קדימה

411
00:54:14,493 --> 00:54:16,786
,ואל תזוזי מהר מדי
...כי אנחנו לא

412
00:54:17,913 --> 00:54:19,582
?מי אחראי לשיער

413
00:54:24,295 --> 00:54:25,588
.חלמתי חלום

414
00:54:28,966 --> 00:54:30,968
.פגשתי אישה מעולם אחר

415
00:54:35,180 --> 00:54:36,682
.נלקחתי למעלה, מעל לאדמה

416
00:54:40,437 --> 00:54:42,021
.רעדתי מפחד

417
00:54:45,107 --> 00:54:46,443
.מפליאה

418
00:54:46,985 --> 00:54:50,363
בואו נהפוך אותן
.למוזות של הלילה או משהו

419
00:54:50,697 --> 00:54:53,074
.תצמידי את השדיים לגב שלה

420
00:54:54,117 --> 00:54:55,952
.אל תיראי חמודה
.אל תיראי מפוחדת

421
00:54:56,244 --> 00:54:58,204
.את נהנית מזה, הלן
.את נהנית מזה

422
00:54:58,706 --> 00:54:59,998
?מי את

423
00:55:00,207 --> 00:55:02,876
.חיכית לעשות את זה כל חייך
.תסתכלי למצלמה

424
00:55:03,252 --> 00:55:06,379
.תעשי את זה קשה
.את כלבה מלוכלכת. קדימה

425
00:55:06,589 --> 00:55:09,550
.זה טוב. תפעילי את השרירים
את כמו עקרת בית משנות ה-70

426
00:55:09,675 --> 00:55:11,843
שלוקחת סטרואידים
.ומזיינת בחורות במהלך היום

427
00:55:14,180 --> 00:55:15,473
.אני נוסעת

428
00:55:17,975 --> 00:55:19,310
.נוודת

429
00:55:22,188 --> 00:55:23,522
.זרה

430
00:55:29,904 --> 00:55:31,155
.כמוך

431
00:55:33,157 --> 00:55:34,742
.תורידי את היד מהמותן בבקשה

432
00:55:36,119 --> 00:55:37,913
...חזק עליה. פופ

433
00:55:39,830 --> 00:55:43,793
אני כל הזמן חושבת
.שאוכל לפתוח דף חדש

434
00:56:31,968 --> 00:56:33,220
.גבוה יותר

435
00:57:03,876 --> 00:57:05,754
?זאת ידידות, מה שיש בינינו

436
00:57:16,765 --> 00:57:19,559
אני כבר לא רוצה לזרוע הרס
.בחיים של גברים

437
00:58:21,623 --> 00:58:23,042
.חיים

438
00:58:33,928 --> 00:58:35,388
?מה אתה רוצה ממני

439
00:58:43,730 --> 00:58:45,815
?שאטיל עליך כישוף

440
00:58:52,573 --> 00:58:53,990
?שאגרום לך לחלום

441
00:59:02,291 --> 00:59:03,625
,החלומות נחמדים

442
00:59:08,547 --> 00:59:10,132
.אבל אי אפשר לחיות בהם

443
00:59:51,217 --> 00:59:53,386
יש מקום אחר
.שאנחנו צריכים להגיע אליו

444
00:59:59,266 --> 01:00:00,518
.אני בטוחה בזה

445
01:01:02,624 --> 01:01:04,208
.זה בא אליי עכשיו

446
01:01:07,962 --> 01:01:10,089
באיזו עדינות נגעת בפניי

447
01:01:14,969 --> 01:01:16,638
.כשהיית בן ארבע

448
01:01:21,726 --> 01:01:23,646
.והקפצתי אותך על הברך שלי

449
01:01:37,326 --> 01:01:39,119
.כל כך הרבה קיבלתי

450
01:01:41,789 --> 01:01:43,958
.כל כך הרבה השארתי מאחור

451
01:01:54,510 --> 01:01:55,719
...זכור

452
01:01:59,516 --> 01:02:01,017
...את הפנינה

453
01:02:06,731 --> 01:02:08,150
...לוחשת

454
01:02:10,318 --> 01:02:11,445
...קוראת

455
01:02:16,491 --> 01:02:17,868
,לכל גבר

456
01:02:18,535 --> 01:02:19,870
.לכל אישה

457
01:02:24,875 --> 01:02:26,252
.מדריך

458
01:02:27,753 --> 01:02:29,297
.אל

459
01:02:31,549 --> 01:02:33,301
אבל אני הייתי טוב יותר
.במתמטיקה ובמדע

460
01:02:39,807 --> 01:02:41,268
.אתה חי בגלות

461
01:02:43,894 --> 01:02:45,688
.זר בארץ זרה

462
01:03:02,874 --> 01:03:04,249
.צליין

463
01:03:06,502 --> 01:03:07,794
.אביר

464
01:03:21,183 --> 01:03:22,602
...מצא את דרכך

465
01:03:26,272 --> 01:03:27,774
...מן החשכה

466
01:03:29,817 --> 01:03:31,152
.אל האור

467
01:03:57,972 --> 01:03:59,014
.תודה

468
01:03:59,140 --> 01:04:00,808
?כמה זמן תהיו פה

469
01:04:00,976 --> 01:04:03,103
.שבוע בערך
.שרה מכירה פה אנשים

470
01:04:05,230 --> 01:04:06,522
?הייתם פה פעם

471
01:04:10,360 --> 01:04:12,027
אמרת לי שלפעמים

472
01:04:13,279 --> 01:04:14,948
.הרגשת כמו מרגל

473
01:04:17,449 --> 01:04:19,077
.העמדת פנים כל הזמן

474
01:04:31,840 --> 01:04:33,300
.ופחדת

475
01:04:55,531 --> 01:04:58,659
התחבאת מאחורי כיסא הנדנדה
כשהוא חזר הביתה

476
01:04:59,410 --> 01:05:01,163
.וישבת בלי לזוז

477
01:05:05,541 --> 01:05:07,293
.אני מקווה שיהיו לך ילדים

478
01:05:10,713 --> 01:05:12,256
:אתה כל הזמן תוהה

479
01:05:13,090 --> 01:05:16,678
?קר להם
?חם להם מספיק

480
01:05:17,888 --> 01:05:19,723
.במקום לחשוב על עצמך

481
01:05:32,737 --> 01:05:34,280
!אל תזוז

482
01:05:34,404 --> 01:05:35,906
.תבדוק אם יש לו ארנק
?יש עליך ארנק

483
01:05:36,115 --> 01:05:38,242
?יש בו כסף
.תביא. תביא-

484
01:05:42,538 --> 01:05:43,873
.כמה מאות

485
01:05:46,209 --> 01:05:49,170
?לקחת את הטלוויזיה? השתגעת
...אי אפשר לגרור את זה ברחוב

486
01:05:49,379 --> 01:05:52,131
?איך זה שאין כלום בבית הזה

487
01:05:58,973 --> 01:06:00,515
.תמשיך לחפש
?איזה מין ז'קט זה-

488
01:06:01,516 --> 01:06:02,601
.תוריד אותו

489
01:06:02,935 --> 01:06:04,061
.תוריד

490
01:06:04,560 --> 01:06:05,938
...רגע, זהירות

491
01:06:06,062 --> 01:06:07,563
?עבר תעסוקתי
.אין לי עבר תעסוקתי

492
01:06:07,648 --> 01:06:10,234
מה אכתוב? שעבדתי במרפאה
?בכלא פולסום

493
01:06:48,064 --> 01:06:49,441
במשך 30 שנה

494
01:06:51,443 --> 01:06:52,902
לא חייתי את החיים

495
01:06:54,487 --> 01:06:55,823
.אלא הרסתי אותם

496
01:06:57,658 --> 01:07:00,077
.לעצמי ולאחרים

497
01:07:04,372 --> 01:07:05,665
...אני לא זוכר

498
01:07:07,918 --> 01:07:10,296
.את האדם שרציתי להיות

499
01:07:35,572 --> 01:07:37,449
?באיזה מצב רוח אני

500
01:07:40,452 --> 01:07:41,745
.תגיד לי

501
01:07:46,334 --> 01:07:48,502
?מה דעתי עליך

502
01:07:51,922 --> 01:07:54,341
לאף אחד
.כבר לא אכפת מהמציאות

503
01:07:54,550 --> 01:07:58,220
- הכוהנת -

504
01:08:23,621 --> 01:08:25,207
?מה הסיפור שלך

505
01:08:26,166 --> 01:08:27,542
?ושלך

506
01:08:29,128 --> 01:08:30,963
."אני "אוזי

507
01:08:33,716 --> 01:08:35,384
.אוסטרלית. -כן

508
01:08:36,719 --> 01:08:38,554
?היית שם פעם
?שם, למטה

509
01:08:40,764 --> 01:08:41,932
?איך קוראים לך

510
01:08:43,851 --> 01:08:45,185
?איך קוראים לך

511
01:08:45,894 --> 01:08:47,229
.איך שתרצה

512
01:08:48,147 --> 01:08:49,315
.תבחר אתה

513
01:08:57,782 --> 01:09:01,827
.יש בך... משהו אפל

514
01:09:04,456 --> 01:09:05,957
.צל קטן

515
01:09:31,566 --> 01:09:34,403
?אתה חי בעולם של פנטזיות, מה

516
01:09:35,655 --> 01:09:37,531
.ואת לא? -כן

517
01:09:38,074 --> 01:09:39,992
.כי ככה הרבה יותר כיף

518
01:09:40,326 --> 01:09:41,827
?כיף שם

519
01:09:42,161 --> 01:09:43,371
.כן

520
01:09:43,663 --> 01:09:45,331
.זה משתנה מיום ליום

521
01:09:45,873 --> 01:09:47,668
.אני יכולה להיות מה שאני רוצה

522
01:09:50,294 --> 01:09:53,757
.אל תשכח את זה
.אתה יכול להיות מה שאתה רוצה

523
01:10:00,389 --> 01:10:02,014
.אתה יכול להיות מניאק

524
01:10:03,224 --> 01:10:05,435
.אתה יכול להיות קדוש
...אתה יכול להיות

525
01:10:05,935 --> 01:10:07,437
.אתה יכול להיות אל

526
01:10:08,438 --> 01:10:11,149
,אני אומרת לך
.אבל אל תגלה לאף אחד. זה סוד

527
01:10:20,201 --> 01:10:22,203
...אנחנו כמו עננים

528
01:10:26,541 --> 01:10:28,543
.באים והולכים

529
01:10:34,966 --> 01:10:37,051
.הנצח לא קיים

530
01:10:45,518 --> 01:10:47,353
.השיאים לא מצטברים

531
01:10:50,773 --> 01:10:52,359
?אהבת את זה, מה

532
01:11:05,331 --> 01:11:06,874
.חופשיים

533
01:11:12,505 --> 01:11:14,007
.תתעורר

534
01:11:48,376 --> 01:11:51,461
.אני מתה על סכנות
...לחיות ככה על הקצה

535
01:11:51,629 --> 01:11:53,588
.זה מטורף. זה מפחיד
?ואם יתפסו אותי

536
01:11:54,966 --> 01:11:57,635
,תראה אותך
...בעיניים שלך, מסתכל עליי

537
01:11:59,637 --> 01:12:03,182
לפעמים אני חושבת שאני יודעת
.על העולם הרבה יותר מאחרים

538
01:12:03,557 --> 01:12:08,438
בגלל שלקחתי סמים פעם
.וזה פתח לי חלון

539
01:12:08,688 --> 01:12:11,399
."אני קוראת לו "חלון האמת

540
01:12:11,691 --> 01:12:13,610
.קשה למצוא את החיים האמיתיים

541
01:12:15,362 --> 01:12:17,864
...וראיתי את העולם בדרך אחרת

542
01:12:18,657 --> 01:12:20,116
?איפה הם

543
01:12:21,493 --> 01:12:23,620
אני רואה דברים
.שאחרים לא רואים

544
01:12:24,538 --> 01:12:26,915
נדמה לי שגם אתה
.חווית את זה

545
01:12:27,124 --> 01:12:28,582
?איך מגיעים לשם

546
01:12:35,465 --> 01:12:38,845
להתרחק מענן האבק
.שכולם יוצרים

547
01:12:45,434 --> 01:12:47,144
.המוצא היחיד הוא פנימה

548
01:12:56,404 --> 01:12:57,530
.לנשום

549
01:13:03,286 --> 01:13:05,121
.המוח שלך הוא תיאטרון

550
01:13:11,420 --> 01:13:13,296
.אני בעד לנסות הכול

551
01:13:20,095 --> 01:13:21,347
?למה לא

552
01:13:29,021 --> 01:13:30,522
.ונרדמתי שוב

553
01:13:32,942 --> 01:13:34,194
.שירי לי

554
01:13:37,071 --> 01:13:38,864
.תחלמי עוד חלום

555
01:13:59,844 --> 01:14:02,473
,יסד ארץ על מכוניה"

556
01:14:02,847 --> 01:14:05,684
.בל תימוט, עולם ועד"

557
01:14:05,976 --> 01:14:08,229
...על הרים יעמדו מים"

558
01:14:08,687 --> 01:14:10,648
.מן גערתך ינוסון"

559
01:14:10,772 --> 01:14:13,609
.מן קול רעמך, יחפזון"

560
01:14:13,734 --> 01:14:18,781
,יעלו הרים, ירדו בקעות"
...אל מקום זה יסדת להם

561
01:14:19,906 --> 01:14:23,202
מצמיח חציר לבהמה"

562
01:14:24,203 --> 01:14:27,039
,ועשב לעבודת האדם"

563
01:14:27,290 --> 01:14:30,126
"...להוציא לחם מן הארץ"

564
01:14:51,690 --> 01:14:52,858
.יפה מאוד

565
01:14:53,150 --> 01:14:56,153
.גם אני אהבתי את התלבושת שלך
.במיוחד את המגפיים וכל זה

566
01:14:56,612 --> 01:14:58,156
...נגיעה של סגנון

567
01:14:58,530 --> 01:15:00,449
?אתה אדם דתי

568
01:15:01,033 --> 01:15:04,162
.אתה עונד צלב סביב הצוואר
.בהחלט. בהחלט-

569
01:15:04,703 --> 01:15:09,042
,על אף שאני בחשכה
.אני מאמין באור

570
01:15:12,754 --> 01:15:17,800
מידע שקיבלתי הורה לי לא להיות
.חלק מהעולם וממה שמרכיב אותו

571
01:15:18,217 --> 01:15:21,429
אבל המבט שלי פשוט עכשיו
ואני נתקף בתאוות בשרים

572
01:15:21,554 --> 01:15:24,182
,כשאני רואה נשים יפות
,מכוניות גדולות והרבה כסף

573
01:15:24,349 --> 01:15:25,767
.ואני רוצה להיות חלק מזה

574
01:15:26,809 --> 01:15:30,271
...מאות שומרי ראש, מאבטחים

575
01:15:31,689 --> 01:15:34,026
?מי צריך מיטה בגודל כזה

576
01:15:35,569 --> 01:15:36,819
!תראה אותך

577
01:15:37,195 --> 01:15:39,406
...עם הבחורות שלך והכסף

578
01:15:39,823 --> 01:15:41,825
?איך ההרגשה
?אתה מאושר שם

579
01:15:42,367 --> 01:15:43,868
?מה משמח אותך

580
01:15:44,036 --> 01:15:45,454
...תלוי של מי הכסף

581
01:15:45,621 --> 01:15:47,665
.זאת הפרווה החדשה שלי
.הוא קנה לי אותה

582
01:15:48,081 --> 01:15:49,333
?יפה, לא

583
01:15:50,209 --> 01:15:51,877
.האיש הזה מאוהב בי

584
01:15:52,252 --> 01:15:53,504
.סתם אחת

585
01:16:10,480 --> 01:16:12,439
.והעולם הציב מראה

586
01:16:14,776 --> 01:16:15,902
.הנה

587
01:16:18,071 --> 01:16:19,739
.קחי מה שאת רוצה

588
01:16:25,996 --> 01:16:27,540
.זה יכול להיות שלך

589
01:16:43,097 --> 01:16:44,807
?למה את מונעת את זה מעצמך

590
01:16:51,230 --> 01:16:52,857
.חשבתי שאתה מת

591
01:16:53,816 --> 01:16:55,985
אני לא מאמינה
!שפגשתי את אלוויס

592
01:16:56,111 --> 01:16:57,362
.הכול אפשרי בעיר הזאת

593
01:17:20,385 --> 01:17:21,928
!הו, כמה טיפש אני

594
01:17:22,721 --> 01:17:25,390
,שוכב אני בבור מצחין זה

595
01:17:27,435 --> 01:17:29,978
בשעה שיש באפשרותי
!להיות חופשי

596
01:17:31,314 --> 01:17:35,776
הרי יש לי כאן באמתחתי מפתח
,ושמו ההבטחה

597
01:17:37,236 --> 01:17:39,071
אשר, יודע אני בוודאות

598
01:17:39,781 --> 01:17:42,617
.יפתח כל מנעול במבצר הספק

599
01:17:44,577 --> 01:17:46,996
...על אף שהמקום קודר ועגום

600
01:17:48,122 --> 01:17:51,835
.הנה הופך לבוקר צלמוות

601
01:19:03,200 --> 01:19:04,410
.לך

602
01:19:11,917 --> 01:19:13,044
?לאן

603
01:19:28,643 --> 01:19:29,978
.תמצא את זה

604
01:19:48,163 --> 01:19:49,539
?איך אגיע אליך

605
01:19:57,464 --> 01:19:59,133
?אמצא את דרכי לשם

606
01:20:43,095 --> 01:20:44,848
?אתה מפחד

607
01:21:27,766 --> 01:21:29,560
...יקירי, אהובי

608
01:21:31,228 --> 01:21:33,814
אני לא מצטערת
.שהתאהבתי בך

609
01:21:38,819 --> 01:21:40,197
.אני שמחה

610
01:21:41,906 --> 01:21:43,616
.שמחה שאני עדיין מסוגלת

611
01:21:44,033 --> 01:21:47,578
- המוות -

612
01:21:53,752 --> 01:21:56,171
אתה חושש שאתה גורם לי
,להפר את נדריי

613
01:22:02,302 --> 01:22:04,555
אבל הנדר נובע
.מהאהבה שמאחוריו

614
01:22:09,601 --> 01:22:11,813
,האהבה נדירה כל כך
שכשמוצאים אותה

615
01:22:13,772 --> 01:22:15,191
.אסור לפקפק בה

616
01:22:18,068 --> 01:22:20,029
.תניח לזה

617
01:22:48,391 --> 01:22:50,560
,אני זוכר שכשירדתי מההרים

618
01:22:50,769 --> 01:22:53,439
...דעתי הייתה צלולה לגמרי

619
01:22:56,734 --> 01:22:58,235
...לגמרי

620
01:22:59,862 --> 01:23:02,698
,אם לא מואר
.לפחות נבון משהייתי

621
01:23:04,033 --> 01:23:08,330
צריך לכרוע ברך בצורה מסוימת
...ולקוד ברגע הנכון

622
01:23:08,997 --> 01:23:11,332
...הכול מתוזמן בצורה נפלאה, אפילו

623
01:23:29,726 --> 01:23:35,815
,‏400 ק"מ ברגל
.דרך ההרים, לשטח טיבט

624
01:23:36,608 --> 01:23:41,946
,וכל כמה ימים
,כל 30 ק"מ בערך

625
01:23:43,282 --> 01:23:46,534
ידעת שאתה חוזר אחורה
...בהיסטוריה

626
01:23:50,790 --> 01:23:53,626
אבל אל תשכח שהם חיים
.תחת מגבלות כבדות

627
01:23:53,834 --> 01:23:55,836
אם אתה חי במערה
,ואוכל סרפדים

628
01:23:56,587 --> 01:23:58,714
לא קשה לך לשמור
.על חיים פשוטים

629
01:24:00,049 --> 01:24:03,970
אתה יודע? אין מכוניות שצופרות
,או אישה שתבוא ותגיד לך: "היי

630
01:24:04,095 --> 01:24:05,555
"...פישלת, לא עשית ככה וככה"

631
01:24:05,847 --> 01:24:10,644
,הסחות הדעת הן מעטות
...וזאת האטרקציה הגדולה של

632
01:24:11,603 --> 01:24:13,896
.של חיי הנזיר

633
01:24:14,146 --> 01:24:16,775
:אני מלמד רק דבר אחד

634
01:24:18,485 --> 01:24:21,530
.אני מלמד רק על הרגע הזה

635
01:24:22,947 --> 01:24:25,367
.שים לב לרגע הזה

636
01:24:28,161 --> 01:24:29,788
.הכול קיים בו

637
01:24:32,708 --> 01:24:34,127
...הוא מושלם

638
01:24:36,086 --> 01:24:37,755
.ושלם

639
01:24:41,426 --> 01:24:43,177
.בדיוק כמו שהוא

640
01:25:10,747 --> 01:25:12,625
.אתה שקט כל כך

641
01:25:14,793 --> 01:25:16,670
.שומר הכול לעצמך

642
01:25:23,761 --> 01:25:25,471
.יש בך אהבה

643
01:25:27,390 --> 01:25:28,807
.אני בטוחה בזה

644
01:25:36,899 --> 01:25:38,276
כשאני איתך

645
01:25:39,444 --> 01:25:41,237
.אני שוכחת את כל השאר

646
01:25:47,118 --> 01:25:48,453
,את בעלי

647
01:25:50,163 --> 01:25:51,998
.את חיי כפי שהכרתי אותם

648
01:26:08,599 --> 01:26:10,308
?האם מצאתי אותך

649
01:26:23,197 --> 01:26:24,699
?הייתכן

650
01:27:19,923 --> 01:27:21,215
.עני לי

651
01:27:32,518 --> 01:27:34,270
.אז זה מה שאנחנו

652
01:27:37,066 --> 01:27:38,359
.להבה

653
01:28:07,806 --> 01:28:09,182
.בואי איתי

654
01:28:19,359 --> 01:28:20,652
.הרחק

655
01:29:17,836 --> 01:29:19,212
.פתח את הפה

656
01:29:41,778 --> 01:29:43,363
.אני רוצה לברוח איתך

657
01:29:56,210 --> 01:29:57,460
.להתחתן איתך

658
01:30:43,342 --> 01:30:45,469
.תצילי כמה שאפשר מחייך

659
01:30:47,847 --> 01:30:49,056
.תראי אותי

660
01:30:53,686 --> 01:30:56,063
אל תאבדי הכול
.רק בגלל שאיבדת חלק

661
01:31:53,705 --> 01:31:55,708
.גיליתי שאני בהיריון

662
01:32:01,255 --> 01:32:02,715
.נייט חזר

663
01:32:10,974 --> 01:32:13,894
ולא הייתי בטוחה
...אם האב הוא בעלי

664
01:32:18,940 --> 01:32:20,483
.או אתה

665
01:32:36,250 --> 01:32:38,961
...להסיח את דעתי

666
01:32:40,004 --> 01:32:42,215
,רציתי להגיד לך

667
01:32:42,841 --> 01:32:45,510
...להכיר בעובדה ש

668
01:32:49,806 --> 01:32:51,391
...אני מתעוררת ו

669
01:32:52,892 --> 01:32:55,603
...שוכחת את זה לכמה דקות, ואז

670
01:32:59,983 --> 01:33:01,693
.ואז אני נזכרת

671
01:33:09,534 --> 01:33:11,911
:היא אמרה
.היו לי ארבע כאלה"

672
01:33:12,162 --> 01:33:14,457
."תתגברי על זה ותפסיקי לבכות"

673
01:33:46,281 --> 01:33:48,032
?מה אנחנו עכשיו

674
01:34:37,709 --> 01:34:39,210
.סלחי לי

675
01:36:22,651 --> 01:36:26,530
יש כל כך הרבה אהבה בתוכנו

676
01:36:32,161 --> 01:36:33,955
.שלא יוצאת החוצה אף פעם

677
01:36:59,439 --> 01:37:01,107
.רחם עליי

678
01:37:03,860 --> 01:37:06,155
,באהבתך הנצחית

679
01:37:09,241 --> 01:37:11,327
...בחמלתך הרבה

680
01:37:13,578 --> 01:37:16,165
.מחק את חטאיי

681
01:37:39,814 --> 01:37:41,024
.בני

682
01:37:44,861 --> 01:37:46,071
.אני מכיר אותך

683
01:37:52,535 --> 01:37:54,621
.אני יודע שיש לך נשמה

684
01:38:15,643 --> 01:38:17,853
.נראה שאתה לבדך

685
01:38:19,563 --> 01:38:21,024
.אתה לא לבד

686
01:38:22,650 --> 01:38:26,446
אפילו ברגע זה
הוא אוחז בידך ומדריך אותך

687
01:38:27,155 --> 01:38:28,615
.בצורה שאינך רואה

688
01:38:30,701 --> 01:38:34,329
אם אתה אומלל, אל לך לחשוב
.שסר חנך בעיני האל

689
01:38:36,790 --> 01:38:40,836
להיפך. אולי זה בדיוק הסימן לכך
.שהוא אוהב אותך

690
01:38:41,420 --> 01:38:45,716
הוא לא מראה את אהבתו
,בכך שהוא עוזר לך להימנע מסבל

691
01:38:46,425 --> 01:38:49,219
,אלא בכך שהוא שולח לך סבל

692
01:38:52,390 --> 01:38:53,808
.בכך שהוא משאיר אותך שם

693
01:38:57,729 --> 01:39:01,357
כדי שתסבול. זה קושר אותך
,למשהו שנעלה ממך

694
01:39:01,482 --> 01:39:02,984
.נעלה יותר מהרצון שלך

695
01:39:03,735 --> 01:39:05,570
...זה לוקח אותך מן האדמה

696
01:39:06,571 --> 01:39:09,532
.כדי לגלות מה יש מעבר לה

697
01:39:14,078 --> 01:39:17,875
מוטל עלינו לא רק לסבול באורך רוח
.את הצרות שהוא ממיט עלינו

698
01:39:18,542 --> 01:39:20,835
.עלינו לראות בהן מתנות

699
01:39:25,466 --> 01:39:30,971
מתנות יקרות יותר מהאושר
.שאנחנו מאחלים לעצמנו

700
01:39:47,029 --> 01:39:48,739
!אתה תכבד אותה

701
01:39:49,948 --> 01:39:51,450
.השאיר אותך מאחור

702
01:39:55,955 --> 01:39:57,374
.שתישרף

703
01:41:09,656 --> 01:41:11,075
?איך אני מתחיל

704
01:42:02,628 --> 01:42:04,046
.אבא

705
01:42:10,219 --> 01:42:11,888
.תן לי אומץ

706
01:42:17,142 --> 01:42:18,394
.חוזק

707
01:42:21,647 --> 01:42:23,066
.אני גאה בך

708
01:42:25,025 --> 01:42:26,319
.עשית טוב

709
01:42:30,281 --> 01:42:31,366
.יותר ממני

710
01:42:34,244 --> 01:42:35,954
.וכך זה צריך להיות

711
01:44:13,638 --> 01:44:16,141
- חופש -

712
01:44:29,988 --> 01:44:32,574
.מצא את האור שהכרת ממזרח

713
01:44:35,285 --> 01:44:36,704
.מילדותך

714
01:44:42,293 --> 01:44:43,503
.הירח

715
01:44:45,463 --> 01:44:46,840
.הכוכבים

716
01:44:53,596 --> 01:44:54,889
.הם מסייעים לך

717
01:44:58,811 --> 01:45:00,770
.הם מדריכים אותך בדרכך

718
01:45:08,154 --> 01:45:10,364
.האור בעיניהם של אחרים

719
01:45:17,330 --> 01:45:18,831
.הפנינה

720
01:46:01,875 --> 01:46:03,085
.תתעורר

721
01:46:23,523 --> 01:46:24,691
.פנה

722
01:46:34,492 --> 01:46:35,618
.הבט

723
01:46:41,374 --> 01:46:42,626
.צא

724
01:47:30,633 --> 01:47:31,885
.בני

725
01:47:41,771 --> 01:47:43,064
.זכור

726
01:50:33,156 --> 01:50:34,658
.התחל

727
01:51:11,571 --> 01:51:14,824
:תסריט ובימוי
טרנס מאליק

728
01:51:23,624 --> 01:51:26,377
כריסטיאן בייל

729
01:51:28,797 --> 01:51:31,884
קייט בלאנשט

730
01:51:33,886 --> 01:51:37,097
נטלי פורטמן

731
01:51:39,099 --> 01:51:44,355
"אביר הגביעים"

732
01:51:45,898 --> 01:51:49,569
בריאן דנהי

733
01:51:50,944 --> 01:51:54,866
אנטוניו בנדרס

734
01:51:56,034 --> 01:51:59,913
ווס בנטלי
איזבל לוקאס

735
01:52:02,040 --> 01:52:05,794
תרזה פלאמר
ארמין מילר-שטאל