- קונסוליה זרה, ארה"ב -
?תסלחי לי לרגע
.תחזור מהר
.החבילה בטווח ראייה
?שרה
?שרה, שומעת אותי
- כניסה למורשים בלבד -
- חדר השרתים - - מרכז המידע של הקונסוליה -
?איפה מייק טרייסר
נוכל לעשות זאת ...בדרך הקלה
.או בדרך המאוד, מאוד קשה
.קיט
?כן, מייקל
.שרה לא מגיבה
החיישנים שלי .איתרו את שרה
.היא בחדר השרתים
.אתה לא בחדר השרתים איתה
.כן, אני חייב לנתק
מייקל, יש לך פחות ,משתי דקות ליצור קשר
,להשיג את החבילה .ולהחזיר את הקבצים
.אין בעיה
השגריר הולך להיות קצת יותר .ממעוצבן על יחסכם לאורחיו
ארבעה אנשים הצטרפו .לשרה, והם חמושים
?חבר'ה, מה אתם עושים ?בחייכם, באמת
.קיט, קח אותי לשרה עכשיו
תעלה במדרגות הנמצאות משמאלך .כדי להגיע לשרה בדרך המהירה
.פקח עיניים, קיט .מייקל, אין לי עיניים-
.זו צורת ביטוי
?איזה קומה .קומת המרתף-
מייקל, האבטחה גילתה את הלופ .שתיכנתי אל תוך מערכת האבטחה
הם במרחק רגעים ספורים .מלאתר את מקור החדירה שלי
.אני זז בשיא המהירות
קרוב לוודאי שיכולת לזוז מהר יותר
,אם היית אוכל בריא ,מפחית את צריכת האלכוהול
ומפחית את הפעילויות .שלך עם ידידותייך
.עדיף כבר שאמות
מותך לא יעזור לשרה .במצבה הנוכחי
?איפה החבילה
.איבדתי קשר עם החבילה
.נראה שהיא נעלמה
איתרתי השתלטות על מערכת .האבטחה של הקונסוליה
נראה שלגברים שעם שרה .יש תוכניות דומות לשלנו
?אנחנו יודעים מי הם .שלילי, מייקל-
?החבילה בידיהם
.נראה שלא
הנשק שלהם מעיד על כך .שהם לא שומרים של הקונסוליה
,אם החבילה לא בידיהם .אז הם רוצים את הקבצים
.מייקל, הקבצים אצל שרה
אני יודע. זה אומר .ששרה בידיהם
כנראה שיש לך דעה חיובית על מייק טרייסר
אם את מוכנה לשאת את .הכאב שאני עומד לגרום לך
הוא היה עושה .אותו הדבר עבורי
?אין לך מושג מי הוא, נכון
מייקל, קצב ליבה ונשימתה .של שרה עלו במפתיע
.הם עולים במהירות
.הזדמנות אחרונה
?איפה מייק טרייסר
מייקל, פנית בדרך .הלא נכונה
.ימינה, לא שמאלה
.אמרת שמאלה
לא, מייקל, אמרתי ,שמאלה, שמאלה, ימינה
.שמאלה, ימינה, שמאלה !אחי, אתה מבלבל אותי-
.אנא הישאר רגוע !אני רגוע-
החדירה שלי למצלמות .האבטחה נחשפה
.האבטחה יודעת שאנחנו כאן
!קדימה, קדימה
יש שומרים של הקונסוליה .שסוגרים עליך מכל כיוון
ושני אנשים חמושים .מחוץ לחדר השרתים
.קצת מאוחר, קיט !אל תזוז-
.מייקל, אני מעוכב
.אז תשתחרר
.היי, חבר'ה
?יודעים איפה השירותים .כי אני חייב להשתין
,אנא, התרחקו מהרכב
או שאאלץ להשתמש .באמצעים הגנתיים
.אחי, הרכב מדבר איתנו
אז מה. המכונית .שלי מדברת איתי
.זה נקרא ג'י.פי.אס
כן, אבל המכונית שלך ?יכולה לעשות את זה
.מייקל, שרה במצוקה
.בדוק את הדלת
אני רואה שעדיין יש .לך רפלקסים, טרייסר
?מי אתה, לעזאזל
.אני שונאת מחטים
?בשביל מה זה היה
מכיוון שחשבתי .שאני עומדת למות
?קיט, איפה אתה
...אבל
,אני כמעט במיקום שלך, שרה .אבל משכתי תשומת לב
אני מציע שתגיעו למקום .המפגש במהירות האפשרית
.קדימה
הבחור עם המזרק לא הפסיק .לשאול על מייק טרייסר
?הם לא רצו את הקבצים .לא, הקבצים אצלי-
.הם רצו אותך
.התרחקי
.תני לי את ידך
.קיט, אין זמן לעצור
עכשיו זה זמן טוב להשתמש .בתוכנה החדשה שהתקנתי
?איזה תוכנה חדשה
.התוכנה הזאת
?איך הוא עשה זאת
מייק, באמת כדאי .שתקשיב בתדרוכים
.שרה צודקת, מייקל .כדאי
.היכונו לשינוי
.השינוי הושלם
.מערכת ריסון פלישה הופעלה
קיט, הצלחת לזהות את ?הגברים שהיו בחדר השרתים
.לא הצלחתי, שרה
,לא משנה מי הם היו הם היו מאוד טובים
.בלהיכנס ולצאת מבלי להיראות ?מה לגבי החבילה-
החיישנים שלי אינם ,יכולים לחדור לעומק הזה
אבל הדרך היחידה החוצה מבלי ,להתגלות היא במעבר תת-קרקעי
.מתחת לקונסוליה ?איבדת את החבילה-
איבדת" היא" .מילה מאוד אכזרית
.מייקל, שרה, יש לנו בעיה
?איזו סוג של בעיה
.סוג כזה של בעיה .פגיעה בעוד 30 שניות
.שחרר נורי הטעיה ...29-
קיט, הפסק את הספירה לאחור .ושחרר את הנורים הארורים
...מייקל, לשחרר נורי הטעיה !קיט, שחרר את נורי ההטעיה-
.משחרר נורי הטעיה
.הנורים לא יעילים, מייקל
,כמו שניסיתי לומר לך ,קיררתי את חתימת החום שלי
כדי שיהיה תואם .לטמפרטורת האוויר הסובב
.הטיל לא מתביית עלי, מייקל
.הוא מתביית עליך
,מה את רוצה שאעשה ?אצא החוצה
זו תהיה טעות .גורלית, מייקל
החיישנים שלי מצביעים על משהו .חריג בנוגע לראש נפץ הזה
אני אולי לא מתוכנת .להגיב בצורה נכונה
למה הוא מתכוון "?להגיב בצורה נכונה"
.אנא הישארו רגועים
העברתי את הבעיה .שלנו לד"ר גריימן
אני בטוח שהוא עובד .על פיתרון ברגע זה
.מקרה חירום - מחקר ופיתוח תעשיות נייט -
- מרכז פיקוח לווייני, מיקום מסווג - .הטיל נעול על המטרה
.אין פיתרון
.פגיעת טיל בעוד 20 שניות
...16 ...17 ...18 ...19
.זה נהיה מעניין
...9 ...10 ...11 ...12 ...13
...4 ...5 ...6 ...7 ...8
.היכונו לפגיעה
...1, 2, 3
- אביר על גלגלים - - עונה 1 פרק 1 -
:Qsubs תורגם ע"י חברי !Eran-s & dvodvo123
# !צפייה מהנה #
.קיט, נהיה כאן חם
קיט הפנה מספיק כוח בדיוק .ברגע הנכון כדי לשאת את הפגיעה
הוא לומד. בדיוק כמו .שהוא אמור לעשות
חומר הנפץ של הטיל התחבר .למעטה החיצוני שלי
.היפטר ממנו. -אינני יכול .נתח את זה-
נראה שזו צורה מתקדמת של חומר נפץ
עם מאפיינים כימיקלים .דומיה לזה של דלק טילים
?איך נכבה זאת .אנחנו לא-
.נחכה שזה יכבה לבד
קיט, הסיכויים שאני ומייק ...נשרוד בטמפרטורה העולה
.הם 1 ל-997,000
.זה כל-כך לא טוב
הפנתי 60 אחוז .מהכוח שלי לקירור
אבל אני חושש שזה .לא יעיל כמו שחשבתי
?התרחיש הגרוע ביותר, קיט
כשהטמפרטורה ,תגיע ל-212 מעלות
אתם תתבשלו חיים .בנוזלי הגוף שלכם
?התרחיש הטוב ביותר
אתם תהיו חסרי .הכרה לפני שזה יקרה
אנחנו צריכים את .הקבצים שהם לקחו
תראה, זה לא כונן .דיסקטים, אלכס
אלו הם קבצים .מקודדים גדולים
העברה כעת תרוקן כוח מהמערכות .שמשאירות את שרה ומייק בחיים
.הם איבדו את החבילה, צ'ארלס
אם זה ייפול ,לידיים הלא נכונות
,כל קובץ שיש לנו ייחשף
כולל הרשימה של .הפועלים הסמויים
...אם נאבד גם את הקבצים .זו הבת שלי שם-
.אני יודע, צ'ארלס .אני יודע
אבל הם חייבים .להעביר את הקבצים
!בילי .פתח קו שיחה עם שרה
זואי, השיגי לי קו מאובטח .עם המודיעין הישראלי
אלכס טורס מדבר (מתעשיות אביר. (עברית
".סיסמה: "הסוס הלבן
אבא. -שרה, אנחנו צריכים .שתעבירי את הקבצים
ד"ר גריימן, הפנייה אפילו של כמות הכוח הקטנה ביותר ברגע
זה תגרום לעליה משמעותית .בטמפרטורה הפנימית
קיט, כבה את כל .המערכות הלא נחוצות
בילי, תברר איך לכבות .את השריפה הארורה הזאת
.לאתחל בסימולציה
.סימולציה מאותחלת
.אלוהים, שלא יהיו לך רעיונות
.אני? את זו שנישקה
.זה היה בלהט הרגע, מייק
אני מציעה .שתפשוט את בגדיך
.בסדר
גופנו לא יכול לעמוד .בטמפרטורה הקיצונית
.את צודקת .שרה צודקת, מייקל-
הורדת הבגדים תפחית את חום .הגוף שלך, ותעכב את מותך
מייקל, אנא תזהר .בזמן שאתה מתפשט
הזרוע שלך מתקרבת בצורה .מסוכנת לבקרת החלון
,אם תפתח את החלון .שניכם תמותו מיד
.כאילו אני מנסה לגרום למותנו
אני מציע שתמנעו מדיבור מיותר .מכיוון שהחמצן שלכם אוזל
.אספקת חמצן ב-50 אחוז
.האש נוטרלה
.הסימולציה הושלמה
?בילי, מה יש לך
אנחנו צריכים שקיט .יגביר את המהירות
,אם הוא יגיע ל-606 קמ"ש .האש תנוטרל
?כמה קרוב נגיע להצלחה
.בתוך שניות מחייהם
קיט, אתה צריך .להגביר את המהירות
הגברת המהירות בזמן העברת הקבצים תרוקן כוח הכרחי
לשמירה על שרה .ומייקל בחיים
.כן, לא רעיון טוב
.יש לבילי תוכנית
?בילי? -בילי
.תודה על הבעת האמון
,מקווה שזה יעבוד ...כי אם לא
מעולם לא הגענו למהירות ,כל-כך גבוהה בעבר
.אפילו לא במצב תקיפה
.אספקת חמצן ב-20%
.זה אמור לעבוד .בילי, זה לא עובד-
...זה אמור לעבוד, אלא אם כן אלא אם כן התרכובת הכימית
מתאחדת עם החומר הביולוגי של קיט
.וגורמת לכינוס מולקולרי
.תכניסו אותם עם האש
אם האש הזאת תתקרב .לחדר הנשק, כולנו נמות
אם נכניס אותם באמצע ,כינוס מולקולרי חסר שליטה
.נהיה במצב גרוע יותר ממתים
.נכניס אותם למנהרה ,נסגור את דלתות החירום
.ונשאב את כל האוויר
ללא חמצן, האש .לא יכולה לנשום
ללא חמצן, גם הם .לא יוכלו לנשום
קיט, אנחנו מכניסים .אותך עם האש
.חיובי, ד"ר גריימן
?מייקל? שרה
ד"ר גריימן, מייקל ושרה .איבדו את ההכרה
?כמה הם קרובים
,במהירותו הנוכחית של קיט .הם יהיו במנהרה תוך 15 שניות
שימו צוותים רפואיים .וצוותי כיבוי אש בכוננות
כל הצוות הרפואי ,וכיבוי האש
דווחו למרכז הפיקוח .הלווייני מיידית
ד"ר גריימן, בתור סוכנת ,האף.בי.איי האחראית
אינני יכולה לאפשר לך .לעקוף את תקנון הבטיחות
.אז שרה ומייקל ימותו
קארי, אין לנו זמן .לעשות זאת. בבקשה
מעקף תקנון בטיחות .אלפא דלתא 5-7-3
.האבטחה נעקפה
.דלתות חרום ההאנגר נפתחות
.חזרה לא יציבה
.נהלי חירום בתהליך
.אזהרה
.כינוס מולקולרי בתהליך
.חום קיצוני
ד"ר גריימן, למייקל .ושרה אין חמצן
.אנא פתח את הדלת
.בילי, אין חמצן במנהרה
עליך לפתוח את .הדלתות עכשיו
.עובד על זה
אין לנו זמן שתעבוד .על זה, בילי
מייקל ושרה ימותו .מיידית ללא חמצן
.אני נכנס .אנא פתח את הדלת
.כינוס מולקולרי נעצר
.פגיעה קרבה ובאה
בילי, פתח את !הדלתות הארורות
אני לא יכול לבטל .את מערכת החירום
בילי, אם הדלת לא תיפתח .מיידית, אני אתרסק
!בילי
...1 ...2 ...3
.פגיעה נמנעה
...אספקת חמצן
הם נכנסו. בואו .נקרר את זה קודם
.זה היה מגניב
"זואי, אני מאמין ש-"מגניב .איננה מילה מתאימה למצב הזה
.נשימות עמוקות .נשימות עמוקות
?קיט, אתה בסדר
.אני בסדר, שרה ?את בסדר
.דאגתי לך ולשרה
?דאגת לנו .כן-
.אתה מחשב, קיט .אינך יכול לדאוג
.אינטליגנציה מלאכותית, מייקל .יש הבדל
בדקתי זאת במסד .הנתונים שלי כמה פעמים
"אני מאמין שהמילה "לדאוג .היא המתאימה ביותר
?אפשר לקבל כאן בגדים
.אני בסדר
?את בסדר ?איך את מרגישה
.לא כל-כך מהר
.זה בסדר
.את בסדר? -כן
.אני בסדר. -קדימה
בילי, ברגע שאשלים ,את אבחון המערכת שלי
אראה לך איפה .טעית בחישובים
.תודה, קיט
.הובסת
תקשיבי, זואי, יש לי תארים ,בפיזיקה שימושית
,פיזיקה קוונטית ,הנדסה חשמלית ומכאנית
כימיה, ובנוסף מתמטיקה .דיסקרטית ושימושית
.ואני דוברת תשע שפות .כדאי שנעשה תינוק
.באמת? -לא
.המשימה נחשפה
המשימה נחשפה מכיוון .שהתחלת עם כל אישה בקונסוליה
.הייתי תחת מסווה ?בתור מה, סרסור-
ארבעה אנשים חיכו בחדר .השרתים ושאלו על השם שלי
?מי הם היו .אין לי מושג-
,הם לא רצו את החבילה או הקבצים .אבל ידעו שאהיה שם
?אתה רומז שיש לנו דליפה
הם ידעו בדיוק .מתי נהיה שם
.אל תלך לכיוון הזה, מייק ...האף.בי.איי כאן להגן-
אל תגיד לי איך !לעשות את עבודתי
אז תעשי את עבודתך .הארורה, קארי
.שרה כמעט מתה
.שרה אומנה כמו השאר
אני לא רוצה .אותה יותר בשטח
.זה יותר מדי מסוכן .זו לא החלטתך-
נעשה את שאר .התיקונים של קיט במטוס
קיבלתי שמועה .שהחבילה בתזוזה
ובכן, חשבתי .שאולי אשתה בירה
אמלא את הנוזלים שאיבדתי .כשכמעט הורתחתי למוות
.איבדת את החבילה, מייק
.זזים בעוד רבע שעה
.יש לנו בעיה עם מייק
?איזה סוג של בעיה
.טפלי בזה
.שלום, מייקל
.מצטער, לא ידעתי שאת כאן
.זה בסדר
זה לא שלא ראית .את זה בעבר
...היי, מייק
.האנשים מחדר השרתים
הם מכירים אותך ?מעיראק, נכון
אין להם דברים .מחמיאים לומר עליך
שרה, יש דברים .שאני לא זוכר
?אתה לא זוכר
?או שאתה לא רוצה לזכור
!סגן טרייסר
אתה לא יכול להדחיק .את הרגשות, מייק
...אני פשוט ?אתה פשוט מה-
?ממה אתה מפחד
...ממה שעשית
?או ממה שאתה מסוגל לעשות
.שניהם
- סיווג סודי ביותר בלבד -
?אז, איפה החבילה
- וושינגטון הבירה -
שרה תכנתה את ,מאתר הקואורדינטות
שסופק ע"י המודיעין .הישראלי לקיט
קח את החבילה ותחזור .למטוס במהירות האפשרית
ואיך אדע שאין מישהו ?שמחכה שם להרוג אותי
.לא תדע
.נהדר
קיט, אתה בטוח שאין לך ?מידע על האנשים מחדר השרתים
,כמו שאמרתי לשרה
,מי שהם לא יהיו ,הם היו ממש טובים
בכניסה ויציאה .מבלי להתגלות
כן, כאילו שהם ידעו .בדיוק לאן הם הולכים
.אין ראיות לדליפה, מייקל
.משהו קורה פה
,כדי להפחית את דאגתך אבדוק את כל הקבצים
של עובדי תעשיות נייט .במחלקת מחקר ופיתוח
,חכה רגע, קיט ?מה בדיוק אתה אומר
שני האנשים שאחראים ישירות ,על בטיחות והגנה על הפרויקט
הם החשודים הבולטים .אם המשימות שלנו נחשפות
.אין סיכוי
,רק בגלל שהם חברים שלך .לא אומר שהם לא מסוגלים לרמות
,המידע שאליו אני נגיש .מזכיר שזו תכונה מאוד נפוצה
הרבה פקידי ממשלה בכירים ,מרמים באופן יומיומי
.ועדיין נשארים בתפקיד
רוב התיקים של .אלכס טורס מסווגים
דבר המצביע שאולי יש .לו משהו להסתיר
.קיט, יש לי תיקים מסווגים
?אתה מסתיר משהו, מייקל
?אפשר לשאול שאלה .תלוי מה השאלה-
?מה בדיוק הקשר שלך עם שרה
,יצאתם לפני שהצטרפת לצבא
וללא ספק אתה עדיין .דואג לה מאוד
.שרה ואני רק ידידים, קיט
אז למה רמת ההורמונים שלך ?עולה כשאתה נמצא לידה
כמו-כן, הבחנתי בשחרור
של פרומונים וסימנים אחרים .המעידים על גירוי מיני
!קיט, זה יותר מדי אישי
הלוואי לא היית .עושה את זה
.הגענו למיקום החבילה
הסורקים שלי קולטים אדם ,המסתתר מתחת לגשר
ואין כל סימן .להימצאות החבילה
.אנא תיזהר, מייקל
!אל תזוז
.בבקשה אל תירה !הסתובב-
?איפה החבילה .אני החבילה-
,טוב, לא כולי .רק חלק
.בוא נלך מכאן .קדימה
,למה ציפית ?מזוודה מלאה בפלוטוניום
.כן, משהו כזה
.מייקל, רכב מתקרב במהירות
?מי זה
.מייקל
.מייקל טרייסר
.אלוהים אדירים .זה אתה
?סליחה, אני מכיר אותך
.אתה מכיר אותי טוב מאוד
?לא זוכר (ספרדית)
!כנס לרכב, עכשיו
?זוכר אותי עכשיו
הסיבה היחידה שאני ,לא הורגת אותך
.היא שאני חייבת לך
.עכשיו אנחנו שווים
?טוב, פאפיטו
?למה היא קראה לו פאפיטו
?מה הפירוש של זה
אבא קטן", אבל זו לא" .הצורה שבה היא אמרה
.זה היה צורה מינית "?יותר כמו, "מי אבא שלך
אתה באמת לא ?יודע מי האישה הזו
.מעולם לא ראיתי אותה
.אבל יש לכם את אותו קעקוע
.זה קעקוע צבאי
להרבה אנשים ששירתו .בכוחות מיוחדים יש אותם
.אין שום נתונים עליה
תצליב אותה עם האיש .מהקונסוליה מאתמול
עדיין אין לי מספיק מידע כדי .לזהות את האיש מהקונסוליה
היא האדם השני שמעולם לא ,פגשתי, בשמונה השעות האחרונות
.שטוען שמכיר אותי
.קיט, תצליב אותה איתי
,מייקל, אפילו עם הסווג שלי
אינני יכול להיכנס לתיקים .הצבאיים המסווגים שלך
.עצור
?מאיפה סרט המעקב הזה
.ביירות, לבנון
.מעולם לא הייתי בביירות
.נראה שסרט המעקב לא נערך
,אני מאמין שאתה ,או מישהו דומה לך
היה בביירות עם האישה .הזו, בתאריך זה
.משהו לא בסדר
.בילי, פתח קו שיחה
?מי היא לעזאזל
נראה שהשגנו לנו .קצת פעילות לשונית
!מאוד סקסי (ספרדית)
.אל את סרט המעקב
מייקל, למה אתה מדבר ?ב-"לטינית חזירים" בצורה שגויה
.פשוט כבה את זה, בבקשה
.אין לי מושג מי היא
החבילה חשובה .לביטחון המולדת, מייק
!החזר אותה
.כן, אדוני
קיט, אני צריך לדבר .עם שרה בפרטיות
.מייקל צריך לשוחח איתך" ".אנא לכי לתא השינה לקו מאובטח
.שלום, שרה .הפסק את המוזיקה-
,שרה, לאחר שנשלחתי לעיראק
,כשהפסקתי להתקשר אליך ?אמרתי לך את הסיבה
,אתה זוכר שהפסקת להתקשר ?אבל לא זוכר את הסיבה
.לא
...בסדר, אם כך
תן לי לרענן את .זיכרונך, מייק
.התקשרת אליי ממקום מסווג
.לא אמרת מאיפה
.הצעת לי להתחתן
.והשבתי בחיוב
.ואז נעלמת לשלוש שנים
.חשבתי שאתה מת
?הצעתי לך להתחתן
,ביום שבו הצעת לי
קיימים סרטי מעקב .אחריך בביירות
שרה, מעולם לא .הייתי בביירות
?מה קורה פה, מייק
.אני חייב לסיים
,יתכן שהתרחש משהו טראומתי
,ואתה מדחיק את הזיכרון
או שיש לך הפרעת ,זהות דיסוציאטיבית
אשר ידועה גם .כפיצול אישיות
או שיש מישהו .שלא רוצה שאזכור
בבדיקה חוזרת של ,קבצי הצבא שלך
.אני מוצא שיש הרבה פערים
,נראה שנעלמת למשך שבועות - קבצים חסרים -
.לפעמים חודשים, בזמן נתון - שיחה נכנסת -
מייק, יש לך קשר ?"למבצע "חופש מוגן
מבצע "חופש מוגן" הוא אחד מיני קבצים רבים
שאליהם לא הצלחתי .לגשת, מייקל
האנשים שניסו להרוג ,אותך בקונסוליה
היו כולם מעורבים .במבצע הסודי
?את בסדר
.אבא, משהו קרה למייק
?על מה את מדברת
.משהו קרה לו בעיראק
.דברים קורים במלחמה, שרה
דברים שעליהם .גברים לא רוצים לדבר
.לא, משהו אחר .משהו שונה
.משהו ממש רע
מייקל, למה ניתקת ?את הסוכנת ריבאי
קיט, אני צריך לראות .מה קורה במכונית ההיא
אני מאמין שאתה מדחיק ,את הזיכרונות שלך
.או שאתה לא ישר בנוגע להם
קיט, כשבני-אדם ,מחליפים נושא
זה אומר שהם לא .רוצים לדבר על זה
יש דברים שאני זוכר .ויש דברים שלא
אבל כרגע, אני צריך לראות .מה קורה במכונית ההיא
באמצעות שימוש באות ,מהג'י-פי-אס שלה
אולי אצליח לאתר ,אותה ולעקוב אחריה
באמצעות מעקב .לוויני בזמן אמת
?תוכל להגדיל ולהגביר
הרם וכוון את המיקרופונים .ההיפרבוליים שלך
.מרים ומכוון
?גילחת את הראש .את כל הגוף-
כל שערה שלי .שווה מיליונים
.תראי, גבות וריסים מזויפים
בנוסף, אני מוריד ,שיער כל ארבע שעות
כדי שלא תוכלי .לקחת דוגמית
?רוצה להתערב
?מה את עושה
!אלוהים אדירים ?היא חתכה לו את הבוהן הרגע-
.נראה שכן
.אני חושב שאני עומד להקיא
.כן
.חייבים להשיג את הבוהן שלי .קדימה, קדימה-
חייבים להשיג .את הבוהן שלי
מייק, אתה חייב להשיג .את הבוהן שלו בכל מחיר
.קיט, צור עיכוב .עיכוב נוצר-
.נצטרך קצת עזרה ראשונה
משיג גישה למידע .העזרה הראשונה
?היי, מה אתה עושה
.אני חושב שאני עומד להתעלף
.באמת? -כן
.מגניב
...מה לעז
.עזרה ראשונה הושלמה
,להמשך מעקב גש לרופא האישי שלך
.במשך היממה הקרובה
.זה כבר לא כואב
האנשים שאיתם אתה מדבר
יכולים לראות ולשמוע .כל מה שקורה ברכב? -כן
קיט, כבה כל קשר עם .מרכז הפיקוח הלווייני
...אך, מייקל .פשוט עשה זאת-
.מנתק מערכות
.החזר את המראה והשמע
.לא ניתן לבטל
זה יפגום במטרת .האינטליגנציה מלאכותית
טוב, הם לא יכולים ,לראות או לשמוע אותנו
ובבקשה אל תגיד .לי שאתה מכיר אותי
לא, אבל אני מכיר ,את המעסיקים שלך
והם יבתרו אותי וישימו .מתחת למיקרוסקופ
?על מה אתה מדבר ?אני הצופן. -צופן של מה-
.קוד בלתי ניתן לפיצוח .הדנ"א שלי זה המפתח
הדנ"א שלך זה ?מפתח לפיצוח קוד
,לא סתם קוד .אלא הקוד האולטימטיבי
,והחבאה בדנ"א שלי .זו ההצפנה האולטימטיבית
.מוחבא בדנ"א שלך .אני החבאתי את זה-
.אני האדם שפיתח את הקוד
פיתחת קוד בלתי ,ניתן לפיצוח
והחבאת את המפתח .בדנ"א שלך? -כן
.אחי, זה כל-כך טיפשי .כן-
מייקל, אינני מסוגל .עוד לעקוב אחריה
.היא ברכבת התחתית, קיט
.מצב תקיפה .מאתחל שינוי צורה-
?...מה זה מצב תקי
.שינוי צורה הושלם
- תחנת רכבת תחתית, וושינגטון -
מייקל, הדרך הקצרה ביותר ...לוקחת אותנו אל
.אני יודע, פשוט עשה זאת
חדרתי למערכת האבטחה ,של רכבת התחתית
.ואיתרתי אותה
,היא נפגשת עם אדם בלונדיני .בעל מעיל עור שחור
יש לנו חלון הזדמנויות של שלוש ,דקות, לפני שרכבת נוספת תגיע
אם הרכבות עומדות ."אם"- .בלוח הזמנים
,יציאה מהרכב ברגע זה .תוביל למותך
.תראה, צחקתי
הדנ"א, הצופן לקודים ...סודיים ביותר
?כלומר, מי יאמין לזה
- מתקרב למנהרת הרכבת -
.אנא, גשו למרכז הרכבת
צעדו אחורה כדי לאפשר .לדלתות להיסגר
.תסלחו לי
?מי את .אתה יודע מי אני-
?איפה נפגשנו .ביירות-
.מעולם לא הייתי בביירות
.אלוהים אדירים
?אתה באמת לא זוכר, נכון
.אין לי מושג מי את
?מה הם עשו לך, מייק
?"מי זה "הם
!אף-בי-איי, לא לזוז
!כולם על הרצפה !לא לזוז
!מייק
?מה קרה הרגע, לכל הרוחות
.קארי הרגה את מייק
- אי שם בארה"ב -
,זו הייתה בעיה .וטיפלתי בה
?מה עשית לי
.לא לך. למייק טרייסר
?מה
.הרגתי את מייק טרייסר
נוטים להאמין שקרבן הירי
הוא חייל ממורמר שלחם ...במלחמת עיראק, מייק טרייסר
?מה עשית, לכל הרוחות
עשיתי מה שחשבתי שהוא .הכי מועיל לפרויקט הזה
?ואם אני לא רוצה להיות מת
.העבר שלך ירדוף אחריך, מייק - רמת סיווג איי-24 בלבד -
,אם אנשים מחפשים אחריך .אתה מציב את כולנו בסכנה
?קראת את זה .כן-
,זה לא מלא ,אבל עכשיו כשאתה מת
אולי תוכל לגלות .מה באמת קרה
.האישה מהרכבת התחתית ?מי היא
.אין לי מושג .זה כאילו היא לא קיימת
- גופת הלוחם מעיראק זוהתה - - מייקל טרייסר -
?לאן פנינו מועדות, מייקל
,אם אתה מתכנן לברוח איתי
.אני חייב ליידע אותך
אני רכושה החוקי .של תעשיות נייט
אם תמשיך במהירות זו ,ללא סיבה נראית לעין
.איאלץ לקחת שליטה על הרכב
.אני נוסע הביתה, קיט
אין דבר בבית .הקודם שלך, מייקל
.האף-בי-איי כבר היו שם
.מייק טרייסר מת רשמית
לא יכולים להכריז עליי .כמת ללא גופה
.סופקה גופה
?של מי
,אני מצטער, מייקל
.אין ברשותי המידע
זה לא הגיוני להיות .מאוכזב מהמצב הזה
,אם מייק טרייסר מת
עברך כבר לא יכול ,לרדוף אחריך
,או לסכן את שרה
דבר שאני מאמין, מונע ממך .מלהתקרב אליה שוב
העבר שלי תמיד .ירדוף אחריי, קיט
.קייטי
.שועט לסל .עולה מעלה
...בילי מורגן
.אדם מת מהלך
?ראית את שרה
לא מאז שקארי ירתה בך .עם חצי הרדמה של פילים
?אתה בסדר
בשביל אדם שהקיום שלו ,נמחק מפני הארץ
.כן, אני... בסדר
יש אנשים שהיו רוצים את .ההזדמנות להתחיל מההתחלה
כלומר, ההזדמנות לנטרל
את ההשפלה היומיומית שמתופפת לך על הנשמה
?כמו תוף מהגיהינום
אני רק אומר שזה יהיה ממש מגניב
לקבל את האפשרות .להתחיל מהתחלה
רוצה לבוא איתי ?הביתה הלילה
.את פשוט שוב עובדת עליי
?נכון
?לא יודעת. אני עובדת עליך
.אתה צריך להמציא שם חדש
או שהאף-בי-איי .ימציא לך אחד
?מה לגבי באסטר (הורס)
השם האמיתי של אבא שלי (היה מייקל לונג. (ארוך
מייק לונג? נשמע כמו .שם של שחקן פורנו
.שם שחקן פורנו לגמרי
.זואי צ'ה, שיחת טלפון
?איך אתה יודע
.אני צופה בהרבה פורנו .תעשיות נייט, מחקר ופיתוח-
.מדברת זואי
?מה עשית עם השאר שלו
.תוכנית להגנת עדים
איננו יכולים לתת שהדנ"א .שלו ייפול לידיים הלא נכונות
.כן, נכון
אתה יודע, יום יבוא .ומייק ייזכר בהכל
,וכשהוא ייזכר .הוא ירדוף אחריך
...ובכן
אנחנו פשוט צריכים לוודא .שהוא לעולם לא ייזכר
.שלום, מייקל
המוזיקה והתאורה .שנקבעו ע"י שרה, הופעלו
אני לא זוכר .מה קרה לי, שרה
ואני לא יודע למה ,אני לא זוכר
אבל מעולם לא אעשה .משהו שיפגע בך
.אני מצטער שפגעתי בך בעבר
זו לא אשמתך .שאתה לא זוכר
?רוצה ללכת לשתות בירה
.כבר עברנו את זה, מייק
?מה לגבי התחלה חדשה
.אני מייקל נייט
.שרה גריימן
,אז מה המזל שלך ?מייקל נייט
.עדיין לא כל-כך בטוח
.בסדר
.הם זוג נאה
:Qsubs תורגם ע"י חברי !Eran-s & dvodvo123