1
00:00:03,915 --> 00:00:05,941
- קונסוליה זרה, ארה"ב -
2
00:00:29,960 --> 00:00:31,515
?תסלחי לי לרגע
3
00:00:32,380 --> 00:00:33,740
.תחזור מהר
4
00:00:37,310 --> 00:00:38,960
.החבילה בטווח ראייה
5
00:00:39,660 --> 00:00:40,700
?שרה
6
00:00:41,000 --> 00:00:42,030
?שרה
7
00:00:43,850 --> 00:00:45,230
?שרה, שומעת אותי
8
00:00:49,355 --> 00:00:50,930
- כניסה למורשים בלבד -
9
00:00:50,980 --> 00:00:54,002
- חדר השרתים -
- מרכז המידע של הקונסוליה -
10
00:01:01,000 --> 00:01:02,510
?איפה מייק טרייסר
11
00:01:04,510 --> 00:01:06,400
נוכל לעשות זאת
...בדרך הקלה
12
00:01:06,750 --> 00:01:09,750
.או בדרך המאוד, מאוד קשה
13
00:01:12,680 --> 00:01:13,810
.קיט
14
00:01:14,800 --> 00:01:16,090
?כן, מייקל
15
00:01:16,300 --> 00:01:17,980
.שרה לא מגיבה
16
00:01:20,400 --> 00:01:22,280
החיישנים שלי
.איתרו את שרה
17
00:01:22,290 --> 00:01:23,810
.היא בחדר השרתים
18
00:01:23,820 --> 00:01:25,720
.אתה לא בחדר השרתים איתה
19
00:01:25,730 --> 00:01:27,340
.כן, אני חייב לנתק
20
00:01:27,350 --> 00:01:29,940
מייקל, יש לך פחות
,משתי דקות ליצור קשר
21
00:01:30,017 --> 00:01:32,540
,להשיג את החבילה
.ולהחזיר את הקבצים
22
00:01:33,400 --> 00:01:34,650
.אין בעיה
23
00:01:42,750 --> 00:01:45,970
השגריר הולך להיות קצת יותר
.ממעוצבן על יחסכם לאורחיו
24
00:01:46,080 --> 00:01:49,210
ארבעה אנשים הצטרפו
.לשרה, והם חמושים
25
00:01:50,230 --> 00:01:53,760
?חבר'ה, מה אתם עושים
?בחייכם, באמת
26
00:02:03,420 --> 00:02:04,590
.קיט, קח אותי לשרה עכשיו
27
00:02:04,600 --> 00:02:07,770
תעלה במדרגות הנמצאות משמאלך
.כדי להגיע לשרה בדרך המהירה
28
00:02:09,300 --> 00:02:11,920
.פקח עיניים, קיט
.מייקל, אין לי עיניים-
29
00:02:11,930 --> 00:02:13,170
.זו צורת ביטוי
30
00:02:13,710 --> 00:02:15,370
?איזה קומה
.קומת המרתף-
31
00:02:15,480 --> 00:02:20,120
מייקל, האבטחה גילתה את הלופ
.שתיכנתי אל תוך מערכת האבטחה
32
00:02:20,130 --> 00:02:22,810
הם במרחק רגעים ספורים
.מלאתר את מקור החדירה שלי
33
00:02:22,820 --> 00:02:24,170
.אני זז בשיא המהירות
34
00:02:24,180 --> 00:02:25,340
קרוב לוודאי שיכולת
לזוז מהר יותר
35
00:02:25,350 --> 00:02:28,450
,אם היית אוכל בריא
,מפחית את צריכת האלכוהול
36
00:02:28,560 --> 00:02:31,950
ומפחית את הפעילויות
.שלך עם ידידותייך
37
00:02:32,260 --> 00:02:33,560
.עדיף כבר שאמות
38
00:02:33,570 --> 00:02:36,490
מותך לא יעזור לשרה
.במצבה הנוכחי
39
00:02:36,600 --> 00:02:37,580
?איפה החבילה
40
00:02:37,590 --> 00:02:39,300
.איבדתי קשר עם החבילה
41
00:02:39,410 --> 00:02:40,977
.נראה שהיא נעלמה
42
00:02:43,950 --> 00:02:46,870
איתרתי השתלטות על מערכת
.האבטחה של הקונסוליה
43
00:02:46,980 --> 00:02:50,080
נראה שלגברים שעם שרה
.יש תוכניות דומות לשלנו
44
00:02:51,650 --> 00:02:53,880
?אנחנו יודעים מי הם
.שלילי, מייקל-
45
00:02:55,410 --> 00:02:56,470
?החבילה בידיהם
46
00:02:56,480 --> 00:02:57,860
.נראה שלא
47
00:02:58,230 --> 00:03:00,710
הנשק שלהם מעיד על כך
.שהם לא שומרים של הקונסוליה
48
00:03:00,820 --> 00:03:02,830
,אם החבילה לא בידיהם
.אז הם רוצים את הקבצים
49
00:03:03,040 --> 00:03:05,070
.מייקל, הקבצים אצל שרה
50
00:03:05,080 --> 00:03:06,890
אני יודע. זה אומר
.ששרה בידיהם
51
00:03:08,480 --> 00:03:10,600
כנראה שיש לך דעה
חיובית על מייק טרייסר
52
00:03:10,610 --> 00:03:14,150
אם את מוכנה לשאת את
.הכאב שאני עומד לגרום לך
53
00:03:14,450 --> 00:03:16,070
הוא היה עושה
.אותו הדבר עבורי
54
00:03:19,470 --> 00:03:21,690
?אין לך מושג מי הוא, נכון
55
00:03:25,430 --> 00:03:29,020
מייקל, קצב ליבה ונשימתה
.של שרה עלו במפתיע
56
00:03:29,030 --> 00:03:30,380
.הם עולים במהירות
57
00:03:30,390 --> 00:03:31,650
.הזדמנות אחרונה
58
00:03:32,320 --> 00:03:34,050
?איפה מייק טרייסר
59
00:03:35,560 --> 00:03:37,090
מייקל, פנית בדרך
.הלא נכונה
60
00:03:37,300 --> 00:03:38,680
.ימינה, לא שמאלה
61
00:03:38,740 --> 00:03:39,740
.אמרת שמאלה
62
00:03:39,815 --> 00:03:41,580
לא, מייקל, אמרתי
,שמאלה, שמאלה, ימינה
63
00:03:41,590 --> 00:03:43,790
.שמאלה, ימינה, שמאלה
!אחי, אתה מבלבל אותי-
64
00:03:43,880 --> 00:03:45,920
.אנא הישאר רגוע
!אני רגוע-
65
00:03:49,340 --> 00:03:51,270
החדירה שלי למצלמות
.האבטחה נחשפה
66
00:03:51,280 --> 00:03:52,850
.האבטחה יודעת שאנחנו כאן
67
00:03:52,960 --> 00:03:54,750
!קדימה, קדימה
68
00:03:58,620 --> 00:04:02,070
יש שומרים של הקונסוליה
.שסוגרים עליך מכל כיוון
69
00:04:03,760 --> 00:04:05,510
ושני אנשים חמושים
.מחוץ לחדר השרתים
70
00:04:05,520 --> 00:04:07,710
.קצת מאוחר, קיט
!אל תזוז-
71
00:04:07,720 --> 00:04:09,740
.מייקל, אני מעוכב
72
00:04:09,950 --> 00:04:12,125
.אז תשתחרר
73
00:04:17,530 --> 00:04:18,830
.היי, חבר'ה
74
00:04:19,230 --> 00:04:23,080
?יודעים איפה השירותים
.כי אני חייב להשתין
75
00:04:25,260 --> 00:04:26,850
,אנא, התרחקו מהרכב
76
00:04:26,860 --> 00:04:29,130
או שאאלץ להשתמש
.באמצעים הגנתיים
77
00:04:29,340 --> 00:04:30,620
.אחי, הרכב מדבר איתנו
78
00:04:30,630 --> 00:04:32,500
אז מה. המכונית
.שלי מדברת איתי
79
00:04:32,510 --> 00:04:33,750
.זה נקרא ג'י.פי.אס
80
00:04:33,760 --> 00:04:35,780
כן, אבל המכונית שלך
?יכולה לעשות את זה
81
00:05:14,440 --> 00:05:16,710
.מייקל, שרה במצוקה
82
00:05:26,700 --> 00:05:27,990
.בדוק את הדלת
83
00:05:35,950 --> 00:05:37,780
אני רואה שעדיין יש
.לך רפלקסים, טרייסר
84
00:05:37,790 --> 00:05:38,960
?מי אתה, לעזאזל
85
00:05:44,080 --> 00:05:45,620
.אני שונאת מחטים
86
00:05:51,500 --> 00:05:52,710
?בשביל מה זה היה
87
00:05:53,330 --> 00:05:55,070
מכיוון שחשבתי
.שאני עומדת למות
88
00:05:56,670 --> 00:05:57,940
?קיט, איפה אתה
89
00:05:58,670 --> 00:05:59,820
...אבל
90
00:06:00,850 --> 00:06:04,430
,אני כמעט במיקום שלך, שרה
.אבל משכתי תשומת לב
91
00:06:04,750 --> 00:06:08,450
אני מציע שתגיעו למקום
.המפגש במהירות האפשרית
92
00:06:10,240 --> 00:06:11,450
.קדימה
93
00:06:12,750 --> 00:06:15,330
הבחור עם המזרק לא הפסיק
.לשאול על מייק טרייסר
94
00:06:15,340 --> 00:06:17,930
?הם לא רצו את הקבצים
.לא, הקבצים אצלי-
95
00:06:17,940 --> 00:06:19,170
.הם רצו אותך
96
00:06:30,310 --> 00:06:31,490
.התרחקי
97
00:06:52,550 --> 00:06:53,760
.תני לי את ידך
98
00:07:13,260 --> 00:07:15,180
.קיט, אין זמן לעצור
99
00:07:16,710 --> 00:07:19,520
עכשיו זה זמן טוב להשתמש
.בתוכנה החדשה שהתקנתי
100
00:07:20,150 --> 00:07:21,470
?איזה תוכנה חדשה
101
00:07:25,590 --> 00:07:26,720
.התוכנה הזאת
102
00:07:30,620 --> 00:07:31,790
?איך הוא עשה זאת
103
00:07:33,040 --> 00:07:35,560
מייק, באמת כדאי
.שתקשיב בתדרוכים
104
00:07:35,570 --> 00:07:37,670
.שרה צודקת, מייקל
.כדאי
105
00:07:37,680 --> 00:07:39,420
.היכונו לשינוי
106
00:07:44,450 --> 00:07:45,870
.השינוי הושלם
107
00:07:45,980 --> 00:07:48,170
.מערכת ריסון פלישה הופעלה
108
00:07:49,940 --> 00:07:51,970
קיט, הצלחת לזהות את
?הגברים שהיו בחדר השרתים
109
00:07:51,980 --> 00:07:53,160
.לא הצלחתי, שרה
110
00:07:53,170 --> 00:07:54,600
,לא משנה מי הם היו
הם היו מאוד טובים
111
00:07:54,610 --> 00:07:57,520
.בלהיכנס ולצאת מבלי להיראות
?מה לגבי החבילה-
112
00:07:57,530 --> 00:07:59,870
החיישנים שלי אינם
,יכולים לחדור לעומק הזה
113
00:07:59,880 --> 00:08:03,460
אבל הדרך היחידה החוצה מבלי
,להתגלות היא במעבר תת-קרקעי
114
00:08:03,470 --> 00:08:05,630
.מתחת לקונסוליה
?איבדת את החבילה-
115
00:08:05,740 --> 00:08:07,700
איבדת" היא"
.מילה מאוד אכזרית
116
00:08:07,710 --> 00:08:09,500
.מייקל, שרה, יש לנו בעיה
117
00:08:09,510 --> 00:08:10,670
?איזו סוג של בעיה
118
00:08:14,150 --> 00:08:17,060
.סוג כזה של בעיה
.פגיעה בעוד 30 שניות
119
00:08:17,070 --> 00:08:18,660
.שחרר נורי הטעיה
...29-
120
00:08:18,670 --> 00:08:20,930
קיט, הפסק את הספירה לאחור
.ושחרר את הנורים הארורים
121
00:08:21,040 --> 00:08:23,380
...מייקל, לשחרר נורי הטעיה
!קיט, שחרר את נורי ההטעיה-
122
00:08:23,390 --> 00:08:24,840
.משחרר נורי הטעיה
123
00:08:25,480 --> 00:08:27,280
.הנורים לא יעילים, מייקל
124
00:08:27,290 --> 00:08:29,710
,כמו שניסיתי לומר לך
,קיררתי את חתימת החום שלי
125
00:08:29,720 --> 00:08:31,380
כדי שיהיה תואם
.לטמפרטורת האוויר הסובב
126
00:08:31,390 --> 00:08:33,660
.הטיל לא מתביית עלי, מייקל
127
00:08:33,670 --> 00:08:35,221
.הוא מתביית עליך
128
00:08:35,980 --> 00:08:37,090
,מה את רוצה שאעשה
?אצא החוצה
129
00:08:37,100 --> 00:08:38,780
זו תהיה טעות
.גורלית, מייקל
130
00:08:38,890 --> 00:08:41,620
החיישנים שלי מצביעים על משהו
.חריג בנוגע לראש נפץ הזה
131
00:08:41,630 --> 00:08:43,940
אני אולי לא מתוכנת
.להגיב בצורה נכונה
132
00:08:43,950 --> 00:08:45,280
למה הוא מתכוון
"?להגיב בצורה נכונה"
133
00:08:45,290 --> 00:08:46,480
.אנא הישארו רגועים
134
00:08:46,490 --> 00:08:48,780
העברתי את הבעיה
.שלנו לד"ר גריימן
135
00:08:48,790 --> 00:08:51,490
אני בטוח שהוא עובד
.על פיתרון ברגע זה
136
00:08:51,600 --> 00:08:52,660
.מקרה חירום
- מחקר ופיתוח תעשיות נייט -
137
00:08:52,720 --> 00:08:55,340
- מרכז פיקוח לווייני, מיקום מסווג -
.הטיל נעול על המטרה
138
00:08:55,550 --> 00:08:56,820
.אין פיתרון
139
00:08:57,140 --> 00:08:59,610
.פגיעת טיל בעוד 20 שניות
140
00:08:59,620 --> 00:09:03,780
...16 ...17 ...18 ...19
141
00:09:03,790 --> 00:09:05,500
.זה נהיה מעניין
142
00:09:05,830 --> 00:09:10,634
...9 ...10 ...11 ...12 ...13
143
00:09:10,935 --> 00:09:14,935
...4 ...5 ...6 ...7 ...8
144
00:09:15,000 --> 00:09:16,080
.היכונו לפגיעה
145
00:09:16,090 --> 00:09:18,860
...1, 2, 3
146
00:09:26,539 --> 00:09:29,629
- אביר על גלגלים -
- עונה 1 פרק 1 -
147
00:09:30,394 --> 00:09:36,451
:Qsubs תורגם ע"י חברי
!Eran-s & dvodvo123
148
00:09:39,652 --> 00:09:41,652
# !צפייה מהנה #
149
00:10:08,050 --> 00:10:09,350
.קיט, נהיה כאן חם
150
00:10:09,460 --> 00:10:13,780
קיט הפנה מספיק כוח בדיוק
.ברגע הנכון כדי לשאת את הפגיעה
151
00:10:14,070 --> 00:10:16,760
הוא לומד. בדיוק כמו
.שהוא אמור לעשות
152
00:10:18,050 --> 00:10:21,080
חומר הנפץ של הטיל התחבר
.למעטה החיצוני שלי
153
00:10:21,239 --> 00:10:22,970
.היפטר ממנו. -אינני יכול
.נתח את זה-
154
00:10:23,036 --> 00:10:24,920
נראה שזו צורה
מתקדמת של חומר נפץ
155
00:10:24,930 --> 00:10:27,460
עם מאפיינים כימיקלים
.דומיה לזה של דלק טילים
156
00:10:27,470 --> 00:10:29,020
?איך נכבה זאת
.אנחנו לא-
157
00:10:29,030 --> 00:10:30,590
.נחכה שזה יכבה לבד
158
00:10:30,700 --> 00:10:33,180
קיט, הסיכויים שאני ומייק
...נשרוד בטמפרטורה העולה
159
00:10:33,190 --> 00:10:35,660
.הם 1 ל-997,000
160
00:10:36,550 --> 00:10:38,430
.זה כל-כך לא טוב
161
00:10:38,890 --> 00:10:41,480
הפנתי 60 אחוז
.מהכוח שלי לקירור
162
00:10:41,490 --> 00:10:44,410
אבל אני חושש שזה
.לא יעיל כמו שחשבתי
163
00:10:44,420 --> 00:10:45,450
?התרחיש הגרוע ביותר, קיט
164
00:10:45,460 --> 00:10:47,820
כשהטמפרטורה
,תגיע ל-212 מעלות
165
00:10:47,830 --> 00:10:50,390
אתם תתבשלו חיים
.בנוזלי הגוף שלכם
166
00:10:52,870 --> 00:10:53,990
?התרחיש הטוב ביותר
167
00:10:54,000 --> 00:10:56,440
אתם תהיו חסרי
.הכרה לפני שזה יקרה
168
00:10:59,240 --> 00:11:01,190
אנחנו צריכים את
.הקבצים שהם לקחו
169
00:11:01,200 --> 00:11:02,990
תראה, זה לא כונן
.דיסקטים, אלכס
170
00:11:03,000 --> 00:11:05,350
אלו הם קבצים
.מקודדים גדולים
171
00:11:05,360 --> 00:11:09,320
העברה כעת תרוקן כוח מהמערכות
.שמשאירות את שרה ומייק בחיים
172
00:11:09,330 --> 00:11:11,210
.הם איבדו את החבילה, צ'ארלס
173
00:11:11,320 --> 00:11:12,760
אם זה ייפול
,לידיים הלא נכונות
174
00:11:12,970 --> 00:11:15,110
,כל קובץ שיש לנו ייחשף
175
00:11:15,120 --> 00:11:17,830
כולל הרשימה של
.הפועלים הסמויים
176
00:11:17,940 --> 00:11:19,980
...אם נאבד גם את הקבצים
.זו הבת שלי שם-
177
00:11:19,990 --> 00:11:22,470
.אני יודע, צ'ארלס
.אני יודע
178
00:11:22,950 --> 00:11:25,140
אבל הם חייבים
.להעביר את הקבצים
179
00:11:26,910 --> 00:11:29,250
!בילי
.פתח קו שיחה עם שרה
180
00:11:29,460 --> 00:11:32,414
זואי, השיגי לי קו מאובטח
.עם המודיעין הישראלי
181
00:11:34,110 --> 00:11:37,330
אלכס טורס מדבר
(מתעשיות אביר. (עברית
182
00:11:37,340 --> 00:11:39,363
".סיסמה: "הסוס הלבן
183
00:11:45,440 --> 00:11:48,200
אבא. -שרה, אנחנו צריכים
.שתעבירי את הקבצים
184
00:11:48,220 --> 00:11:50,980
ד"ר גריימן, הפנייה אפילו של
כמות הכוח הקטנה ביותר ברגע
185
00:11:50,990 --> 00:11:54,570
זה תגרום לעליה משמעותית
.בטמפרטורה הפנימית
186
00:11:55,400 --> 00:11:58,010
קיט, כבה את כל
.המערכות הלא נחוצות
187
00:12:00,440 --> 00:12:03,400
בילי, תברר איך לכבות
.את השריפה הארורה הזאת
188
00:12:07,730 --> 00:12:09,210
.לאתחל בסימולציה
189
00:12:09,380 --> 00:12:11,500
.סימולציה מאותחלת
190
00:12:19,360 --> 00:12:21,430
.אלוהים, שלא יהיו לך רעיונות
191
00:12:21,540 --> 00:12:23,520
.אני? את זו שנישקה
192
00:12:23,670 --> 00:12:25,390
.זה היה בלהט הרגע, מייק
193
00:12:26,450 --> 00:12:28,220
אני מציעה
.שתפשוט את בגדיך
194
00:12:28,870 --> 00:12:29,887
.בסדר
195
00:12:29,922 --> 00:12:32,190
גופנו לא יכול לעמוד
.בטמפרטורה הקיצונית
196
00:12:32,300 --> 00:12:34,540
.את צודקת
.שרה צודקת, מייקל-
197
00:12:34,550 --> 00:12:39,100
הורדת הבגדים תפחית את חום
.הגוף שלך, ותעכב את מותך
198
00:12:41,000 --> 00:12:42,970
מייקל, אנא תזהר
.בזמן שאתה מתפשט
199
00:12:42,980 --> 00:12:45,850
הזרוע שלך מתקרבת בצורה
.מסוכנת לבקרת החלון
200
00:12:45,860 --> 00:12:48,800
,אם תפתח את החלון
.שניכם תמותו מיד
201
00:12:48,810 --> 00:12:50,230
.כאילו אני מנסה לגרום למותנו
202
00:12:50,610 --> 00:12:55,510
אני מציע שתמנעו מדיבור מיותר
.מכיוון שהחמצן שלכם אוזל
203
00:13:01,240 --> 00:13:03,950
.אספקת חמצן ב-50 אחוז
204
00:13:06,570 --> 00:13:08,400
.האש נוטרלה
205
00:13:08,410 --> 00:13:10,220
.הסימולציה הושלמה
206
00:13:10,230 --> 00:13:11,250
?בילי, מה יש לך
207
00:13:11,260 --> 00:13:12,810
אנחנו צריכים שקיט
.יגביר את המהירות
208
00:13:12,920 --> 00:13:16,720
,אם הוא יגיע ל-606 קמ"ש
.האש תנוטרל
209
00:13:17,830 --> 00:13:19,300
?כמה קרוב נגיע להצלחה
210
00:13:19,310 --> 00:13:21,000
.בתוך שניות מחייהם
211
00:13:21,160 --> 00:13:23,140
קיט, אתה צריך
.להגביר את המהירות
212
00:13:23,150 --> 00:13:26,980
הגברת המהירות בזמן העברת
הקבצים תרוקן כוח הכרחי
213
00:13:26,990 --> 00:13:29,000
לשמירה על שרה
.ומייקל בחיים
214
00:13:29,010 --> 00:13:30,690
.כן, לא רעיון טוב
215
00:13:31,080 --> 00:13:32,350
.יש לבילי תוכנית
216
00:13:32,360 --> 00:13:33,760
?בילי? -בילי
217
00:13:34,470 --> 00:13:36,570
.תודה על הבעת האמון
218
00:13:36,680 --> 00:13:39,050
,מקווה שזה יעבוד
...כי אם לא
219
00:13:41,060 --> 00:13:42,600
מעולם לא הגענו למהירות
,כל-כך גבוהה בעבר
220
00:13:42,610 --> 00:13:44,070
.אפילו לא במצב תקיפה
221
00:13:55,120 --> 00:13:57,840
.אספקת חמצן ב-20%
222
00:13:58,720 --> 00:14:00,760
.זה אמור לעבוד
.בילי, זה לא עובד-
223
00:14:00,770 --> 00:14:03,150
...זה אמור לעבוד, אלא אם כן
אלא אם כן התרכובת הכימית
224
00:14:03,160 --> 00:14:04,500
מתאחדת עם החומר
הביולוגי של קיט
225
00:14:04,510 --> 00:14:06,240
.וגורמת לכינוס מולקולרי
226
00:14:06,530 --> 00:14:07,570
.תכניסו אותם עם האש
227
00:14:07,580 --> 00:14:10,180
אם האש הזאת תתקרב
.לחדר הנשק, כולנו נמות
228
00:14:10,190 --> 00:14:13,100
אם נכניס אותם באמצע
,כינוס מולקולרי חסר שליטה
229
00:14:13,240 --> 00:14:14,310
.נהיה במצב גרוע יותר ממתים
230
00:14:14,320 --> 00:14:16,598
.נכניס אותם למנהרה
,נסגור את דלתות החירום
231
00:14:16,599 --> 00:14:17,599
.ונשאב את כל האוויר
232
00:14:17,610 --> 00:14:19,560
ללא חמצן, האש
.לא יכולה לנשום
233
00:14:19,570 --> 00:14:22,070
ללא חמצן, גם הם
.לא יוכלו לנשום
234
00:14:22,390 --> 00:14:24,060
קיט, אנחנו מכניסים
.אותך עם האש
235
00:14:24,470 --> 00:14:26,020
.חיובי, ד"ר גריימן
236
00:14:27,650 --> 00:14:29,530
?מייקל? שרה
237
00:14:29,620 --> 00:14:32,200
ד"ר גריימן, מייקל ושרה
.איבדו את ההכרה
238
00:14:32,210 --> 00:14:32,980
?כמה הם קרובים
239
00:14:32,990 --> 00:14:35,930
,במהירותו הנוכחית של קיט
.הם יהיו במנהרה תוך 15 שניות
240
00:14:35,940 --> 00:14:37,810
שימו צוותים רפואיים
.וצוותי כיבוי אש בכוננות
241
00:14:37,950 --> 00:14:40,214
כל הצוות הרפואי
,וכיבוי האש
242
00:14:40,215 --> 00:14:42,615
דווחו למרכז הפיקוח
.הלווייני מיידית
243
00:14:42,700 --> 00:14:45,100
ד"ר גריימן, בתור סוכנת
,האף.בי.איי האחראית
244
00:14:45,110 --> 00:14:47,540
אינני יכולה לאפשר לך
.לעקוף את תקנון הבטיחות
245
00:14:47,550 --> 00:14:49,100
.אז שרה ומייקל ימותו
246
00:14:49,660 --> 00:14:52,960
קארי, אין לנו זמן
.לעשות זאת. בבקשה
247
00:14:56,190 --> 00:14:59,940
מעקף תקנון בטיחות
.אלפא דלתא 5-7-3
248
00:14:59,950 --> 00:15:01,550
.האבטחה נעקפה
249
00:15:01,580 --> 00:15:04,270
.דלתות חרום ההאנגר נפתחות
250
00:15:12,090 --> 00:15:14,550
.חזרה לא יציבה
251
00:15:15,600 --> 00:15:18,320
.נהלי חירום בתהליך
252
00:15:21,480 --> 00:15:22,570
.אזהרה
253
00:15:22,580 --> 00:15:25,250
.כינוס מולקולרי בתהליך
254
00:15:25,360 --> 00:15:27,010
.חום קיצוני
255
00:15:27,040 --> 00:15:29,790
ד"ר גריימן, למייקל
.ושרה אין חמצן
256
00:15:29,800 --> 00:15:31,200
.אנא פתח את הדלת
257
00:15:32,240 --> 00:15:34,874
.בילי, אין חמצן במנהרה
258
00:15:35,026 --> 00:15:36,875
עליך לפתוח את
.הדלתות עכשיו
259
00:15:36,940 --> 00:15:38,260
.עובד על זה
260
00:15:38,270 --> 00:15:40,130
אין לנו זמן שתעבוד
.על זה, בילי
261
00:15:40,140 --> 00:15:42,820
מייקל ושרה ימותו
.מיידית ללא חמצן
262
00:15:42,821 --> 00:15:44,754
.אני נכנס
.אנא פתח את הדלת
263
00:15:45,670 --> 00:15:48,700
.כינוס מולקולרי נעצר
264
00:15:50,120 --> 00:15:52,150
.פגיעה קרבה ובאה
265
00:15:53,160 --> 00:15:54,590
בילי, פתח את
!הדלתות הארורות
266
00:15:54,600 --> 00:15:56,640
אני לא יכול לבטל
.את מערכת החירום
267
00:16:00,390 --> 00:16:03,850
בילי, אם הדלת לא תיפתח
.מיידית, אני אתרסק
268
00:16:03,860 --> 00:16:04,990
!בילי
269
00:16:05,000 --> 00:16:08,060
...1 ...2 ...3
270
00:16:08,470 --> 00:16:10,200
.פגיעה נמנעה
271
00:16:10,210 --> 00:16:12,200
...אספקת חמצן
272
00:16:15,020 --> 00:16:17,520
הם נכנסו. בואו
.נקרר את זה קודם
273
00:16:17,530 --> 00:16:19,650
.זה היה מגניב
274
00:16:19,670 --> 00:16:23,690
"זואי, אני מאמין ש-"מגניב
.איננה מילה מתאימה למצב הזה
275
00:16:33,920 --> 00:16:36,360
.נשימות עמוקות
.נשימות עמוקות
276
00:16:39,780 --> 00:16:41,330
?קיט, אתה בסדר
277
00:16:41,340 --> 00:16:43,260
.אני בסדר, שרה
?את בסדר
278
00:16:43,270 --> 00:16:44,990
.דאגתי לך ולשרה
279
00:16:45,000 --> 00:16:47,100
?דאגת לנו
.כן-
280
00:16:47,110 --> 00:16:48,870
.אתה מחשב, קיט
.אינך יכול לדאוג
281
00:16:48,880 --> 00:16:51,460
.אינטליגנציה מלאכותית, מייקל
.יש הבדל
282
00:16:51,470 --> 00:16:53,640
בדקתי זאת במסד
.הנתונים שלי כמה פעמים
283
00:16:53,650 --> 00:16:55,540
"אני מאמין שהמילה "לדאוג
.היא המתאימה ביותר
284
00:16:55,550 --> 00:16:57,060
?אפשר לקבל כאן בגדים
285
00:17:05,730 --> 00:17:06,750
.אני בסדר
286
00:17:07,760 --> 00:17:09,320
?את בסדר
?איך את מרגישה
287
00:17:09,330 --> 00:17:11,240
.לא כל-כך מהר
288
00:17:11,470 --> 00:17:13,500
.זה בסדר
289
00:17:14,070 --> 00:17:15,760
.את בסדר? -כן
290
00:17:16,180 --> 00:17:18,070
.אני בסדר. -קדימה
291
00:17:21,810 --> 00:17:24,170
בילי, ברגע שאשלים
,את אבחון המערכת שלי
292
00:17:24,180 --> 00:17:26,910
אראה לך איפה
.טעית בחישובים
293
00:17:26,940 --> 00:17:29,230
.תודה, קיט
294
00:17:29,240 --> 00:17:30,790
.הובסת
295
00:17:30,800 --> 00:17:34,920
תקשיבי, זואי, יש לי תארים
,בפיזיקה שימושית
296
00:17:34,930 --> 00:17:37,800
,פיזיקה קוונטית
,הנדסה חשמלית ומכאנית
297
00:17:37,810 --> 00:17:41,260
כימיה, ובנוסף מתמטיקה
.דיסקרטית ושימושית
298
00:17:41,270 --> 00:17:44,210
.ואני דוברת תשע שפות
.כדאי שנעשה תינוק
299
00:17:44,220 --> 00:17:45,450
.באמת? -לא
300
00:17:53,170 --> 00:17:54,380
.המשימה נחשפה
301
00:17:54,390 --> 00:17:57,080
המשימה נחשפה מכיוון
.שהתחלת עם כל אישה בקונסוליה
302
00:17:57,090 --> 00:17:59,260
.הייתי תחת מסווה
?בתור מה, סרסור-
303
00:17:59,860 --> 00:18:02,660
ארבעה אנשים חיכו בחדר
.השרתים ושאלו על השם שלי
304
00:18:02,670 --> 00:18:04,420
?מי הם היו
.אין לי מושג-
305
00:18:04,430 --> 00:18:07,200
,הם לא רצו את החבילה או הקבצים
.אבל ידעו שאהיה שם
306
00:18:07,210 --> 00:18:08,870
?אתה רומז שיש לנו דליפה
307
00:18:08,880 --> 00:18:10,420
הם ידעו בדיוק
.מתי נהיה שם
308
00:18:10,430 --> 00:18:13,170
.אל תלך לכיוון הזה, מייק
...האף.בי.איי כאן להגן-
309
00:18:13,180 --> 00:18:15,110
אל תגיד לי איך
!לעשות את עבודתי
310
00:18:15,120 --> 00:18:16,350
אז תעשי את עבודתך
.הארורה, קארי
311
00:18:16,360 --> 00:18:17,840
.שרה כמעט מתה
312
00:18:18,880 --> 00:18:21,050
.שרה אומנה כמו השאר
313
00:18:21,620 --> 00:18:22,810
אני לא רוצה
.אותה יותר בשטח
314
00:18:22,820 --> 00:18:24,800
.זה יותר מדי מסוכן
.זו לא החלטתך-
315
00:18:24,810 --> 00:18:26,740
נעשה את שאר
.התיקונים של קיט במטוס
316
00:18:26,750 --> 00:18:28,830
קיבלתי שמועה
.שהחבילה בתזוזה
317
00:18:29,550 --> 00:18:31,390
ובכן, חשבתי
.שאולי אשתה בירה
318
00:18:31,600 --> 00:18:34,130
אמלא את הנוזלים שאיבדתי
.כשכמעט הורתחתי למוות
319
00:18:34,140 --> 00:18:35,940
.איבדת את החבילה, מייק
320
00:18:38,200 --> 00:18:40,160
.זזים בעוד רבע שעה
321
00:18:44,500 --> 00:18:46,350
.יש לנו בעיה עם מייק
322
00:18:46,490 --> 00:18:47,850
?איזה סוג של בעיה
323
00:18:51,450 --> 00:18:52,760
.טפלי בזה
324
00:18:57,880 --> 00:18:58,970
.שלום, מייקל
325
00:18:58,980 --> 00:19:01,270
.מצטער, לא ידעתי שאת כאן
326
00:19:01,580 --> 00:19:02,770
.זה בסדר
327
00:19:03,620 --> 00:19:05,690
זה לא שלא ראית
.את זה בעבר
328
00:19:10,050 --> 00:19:11,160
...היי, מייק
329
00:19:14,100 --> 00:19:15,940
.האנשים מחדר השרתים
330
00:19:16,370 --> 00:19:19,040
הם מכירים אותך
?מעיראק, נכון
331
00:19:21,610 --> 00:19:24,880
אין להם דברים
.מחמיאים לומר עליך
332
00:19:28,790 --> 00:19:31,370
שרה, יש דברים
.שאני לא זוכר
333
00:19:31,760 --> 00:19:33,270
?אתה לא זוכר
334
00:19:34,470 --> 00:19:36,290
?או שאתה לא רוצה לזכור
335
00:19:37,350 --> 00:19:38,520
!סגן טרייסר
336
00:19:38,530 --> 00:19:40,650
אתה לא יכול להדחיק
.את הרגשות, מייק
337
00:19:45,750 --> 00:19:48,010
...אני פשוט
?אתה פשוט מה-
338
00:19:49,200 --> 00:19:50,610
?ממה אתה מפחד
339
00:19:52,070 --> 00:19:53,360
...ממה שעשית
340
00:19:53,950 --> 00:19:55,720
?או ממה שאתה מסוגל לעשות
341
00:19:58,350 --> 00:19:59,470
.שניהם
342
00:20:34,171 --> 00:20:37,140
- סיווג סודי ביותר בלבד -
343
00:20:38,800 --> 00:20:40,350
?אז, איפה החבילה
344
00:20:43,878 --> 00:20:46,972
- וושינגטון הבירה -
345
00:20:50,300 --> 00:20:52,080
שרה תכנתה את
,מאתר הקואורדינטות
346
00:20:52,090 --> 00:20:54,940
שסופק ע"י המודיעין
.הישראלי לקיט
347
00:20:55,090 --> 00:20:57,410
קח את החבילה ותחזור
.למטוס במהירות האפשרית
348
00:20:57,420 --> 00:20:59,630
ואיך אדע שאין מישהו
?שמחכה שם להרוג אותי
349
00:20:59,640 --> 00:21:00,810
.לא תדע
350
00:21:01,460 --> 00:21:02,650
.נהדר
351
00:21:15,360 --> 00:21:17,720
קיט, אתה בטוח שאין לך
?מידע על האנשים מחדר השרתים
352
00:21:17,730 --> 00:21:19,090
,כמו שאמרתי לשרה
353
00:21:19,100 --> 00:21:20,640
,מי שהם לא יהיו
,הם היו ממש טובים
354
00:21:20,650 --> 00:21:22,940
בכניסה ויציאה
.מבלי להתגלות
355
00:21:22,980 --> 00:21:25,880
כן, כאילו שהם ידעו
.בדיוק לאן הם הולכים
356
00:21:25,890 --> 00:21:28,330
.אין ראיות לדליפה, מייקל
357
00:21:29,520 --> 00:21:30,960
.משהו קורה פה
358
00:21:30,970 --> 00:21:33,080
,כדי להפחית את דאגתך
אבדוק את כל הקבצים
359
00:21:33,090 --> 00:21:36,740
של עובדי תעשיות נייט
.במחלקת מחקר ופיתוח
360
00:21:37,250 --> 00:21:38,540
,חכה רגע, קיט
?מה בדיוק אתה אומר
361
00:21:38,550 --> 00:21:42,470
שני האנשים שאחראים ישירות
,על בטיחות והגנה על הפרויקט
362
00:21:42,480 --> 00:21:45,270
הם החשודים הבולטים
.אם המשימות שלנו נחשפות
363
00:21:45,280 --> 00:21:46,110
.אין סיכוי
364
00:21:46,120 --> 00:21:49,880
,רק בגלל שהם חברים שלך
.לא אומר שהם לא מסוגלים לרמות
365
00:21:49,890 --> 00:21:53,600
,המידע שאליו אני נגיש
.מזכיר שזו תכונה מאוד נפוצה
366
00:21:53,610 --> 00:21:56,730
הרבה פקידי ממשלה בכירים
,מרמים באופן יומיומי
367
00:21:56,740 --> 00:21:58,220
.ועדיין נשארים בתפקיד
368
00:21:58,230 --> 00:22:00,640
רוב התיקים של
.אלכס טורס מסווגים
369
00:22:00,650 --> 00:22:02,580
דבר המצביע שאולי יש
.לו משהו להסתיר
370
00:22:02,590 --> 00:22:04,500
.קיט, יש לי תיקים מסווגים
371
00:22:04,510 --> 00:22:06,510
?אתה מסתיר משהו, מייקל
372
00:22:08,110 --> 00:22:10,670
?אפשר לשאול שאלה
.תלוי מה השאלה-
373
00:22:10,680 --> 00:22:12,980
?מה בדיוק הקשר שלך עם שרה
374
00:22:12,990 --> 00:22:15,150
,יצאתם לפני שהצטרפת לצבא
375
00:22:15,160 --> 00:22:17,370
וללא ספק אתה עדיין
.דואג לה מאוד
376
00:22:17,380 --> 00:22:18,930
.שרה ואני רק ידידים, קיט
377
00:22:18,940 --> 00:22:21,900
אז למה רמת ההורמונים שלך
?עולה כשאתה נמצא לידה
378
00:22:21,910 --> 00:22:23,300
כמו-כן, הבחנתי בשחרור
379
00:22:23,310 --> 00:22:25,810
של פרומונים וסימנים אחרים
.המעידים על גירוי מיני
380
00:22:25,820 --> 00:22:28,260
!קיט, זה יותר מדי אישי
381
00:22:32,580 --> 00:22:33,710
הלוואי לא היית
.עושה את זה
382
00:22:33,720 --> 00:22:36,100
.הגענו למיקום החבילה
383
00:22:36,110 --> 00:22:38,920
הסורקים שלי קולטים אדם
,המסתתר מתחת לגשר
384
00:22:38,930 --> 00:22:40,820
ואין כל סימן
.להימצאות החבילה
385
00:22:51,710 --> 00:22:53,260
.אנא תיזהר, מייקל
386
00:23:01,010 --> 00:23:02,260
!אל תזוז
387
00:23:03,220 --> 00:23:05,570
.בבקשה אל תירה
!הסתובב-
388
00:23:09,840 --> 00:23:12,380
?איפה החבילה
.אני החבילה-
389
00:23:13,150 --> 00:23:15,430
,טוב, לא כולי
.רק חלק
390
00:23:16,900 --> 00:23:18,580
.בוא נלך מכאן
.קדימה
391
00:23:20,830 --> 00:23:23,120
,למה ציפית
?מזוודה מלאה בפלוטוניום
392
00:23:23,330 --> 00:23:24,340
.כן, משהו כזה
393
00:23:24,450 --> 00:23:27,030
.מייקל, רכב מתקרב במהירות
394
00:23:27,300 --> 00:23:28,339
?מי זה
395
00:23:39,510 --> 00:23:40,700
.מייקל
396
00:23:41,640 --> 00:23:43,260
.מייקל טרייסר
397
00:23:44,310 --> 00:23:47,370
.אלוהים אדירים
.זה אתה
398
00:23:47,380 --> 00:23:49,090
?סליחה, אני מכיר אותך
399
00:23:49,900 --> 00:23:51,440
.אתה מכיר אותי טוב מאוד
400
00:23:53,830 --> 00:23:55,470
?לא זוכר
(ספרדית)
401
00:23:57,890 --> 00:23:59,490
!כנס לרכב, עכשיו
402
00:24:01,852 --> 00:24:03,451
?זוכר אותי עכשיו
403
00:24:05,840 --> 00:24:07,730
הסיבה היחידה שאני
,לא הורגת אותך
404
00:24:07,930 --> 00:24:09,410
.היא שאני חייבת לך
405
00:24:10,840 --> 00:24:12,360
.עכשיו אנחנו שווים
406
00:24:14,080 --> 00:24:15,550
?טוב, פאפיטו
407
00:24:37,210 --> 00:24:39,100
?למה היא קראה לו פאפיטו
408
00:24:39,270 --> 00:24:40,500
?מה הפירוש של זה
409
00:24:40,690 --> 00:24:43,270
אבא קטן", אבל זו לא"
.הצורה שבה היא אמרה
410
00:24:43,280 --> 00:24:45,570
.זה היה צורה מינית
"?יותר כמו, "מי אבא שלך
411
00:24:52,350 --> 00:24:54,710
אתה באמת לא
?יודע מי האישה הזו
412
00:24:55,520 --> 00:24:57,240
.מעולם לא ראיתי אותה
413
00:24:57,250 --> 00:24:59,110
.אבל יש לכם את אותו קעקוע
414
00:24:59,250 --> 00:25:00,410
.זה קעקוע צבאי
415
00:25:00,420 --> 00:25:02,600
להרבה אנשים ששירתו
.בכוחות מיוחדים יש אותם
416
00:25:03,410 --> 00:25:05,930
.אין שום נתונים עליה
417
00:25:05,940 --> 00:25:08,680
תצליב אותה עם האיש
.מהקונסוליה מאתמול
418
00:25:10,000 --> 00:25:13,500
עדיין אין לי מספיק מידע כדי
.לזהות את האיש מהקונסוליה
419
00:25:13,510 --> 00:25:15,800
היא האדם השני שמעולם לא
,פגשתי, בשמונה השעות האחרונות
420
00:25:15,842 --> 00:25:17,320
.שטוען שמכיר אותי
421
00:25:27,100 --> 00:25:28,880
.קיט, תצליב אותה איתי
422
00:25:30,840 --> 00:25:32,400
,מייקל, אפילו עם הסווג שלי
423
00:25:32,410 --> 00:25:35,470
אינני יכול להיכנס לתיקים
.הצבאיים המסווגים שלך
424
00:25:37,540 --> 00:25:38,900
.עצור
425
00:25:41,630 --> 00:25:43,060
?מאיפה סרט המעקב הזה
426
00:25:43,250 --> 00:25:45,380
.ביירות, לבנון
427
00:25:45,590 --> 00:25:47,050
.מעולם לא הייתי בביירות
428
00:25:47,110 --> 00:25:49,700
.נראה שסרט המעקב לא נערך
429
00:25:49,710 --> 00:25:52,490
,אני מאמין שאתה
,או מישהו דומה לך
430
00:25:52,500 --> 00:25:55,080
היה בביירות עם האישה
.הזו, בתאריך זה
431
00:25:55,090 --> 00:25:56,490
.משהו לא בסדר
432
00:26:06,150 --> 00:26:07,620
.בילי, פתח קו שיחה
433
00:26:10,790 --> 00:26:12,420
?מי היא לעזאזל
434
00:26:12,830 --> 00:26:15,470
נראה שהשגנו לנו
.קצת פעילות לשונית
435
00:26:15,480 --> 00:26:17,600
!מאוד סקסי
(ספרדית)
436
00:26:18,170 --> 00:26:20,110
.אל את סרט המעקב
437
00:26:20,120 --> 00:26:22,910
מייקל, למה אתה מדבר
?ב-"לטינית חזירים" בצורה שגויה
438
00:26:22,920 --> 00:26:24,520
.פשוט כבה את זה, בבקשה
439
00:26:25,210 --> 00:26:26,960
.אין לי מושג מי היא
440
00:26:26,970 --> 00:26:29,550
החבילה חשובה
.לביטחון המולדת, מייק
441
00:26:29,560 --> 00:26:30,750
!החזר אותה
442
00:26:30,760 --> 00:26:31,920
.כן, אדוני
443
00:26:45,370 --> 00:26:47,480
קיט, אני צריך לדבר
.עם שרה בפרטיות
444
00:26:49,480 --> 00:26:51,680
.מייקל צריך לשוחח איתך"
".אנא לכי לתא השינה לקו מאובטח
445
00:27:02,250 --> 00:27:04,170
.שלום, שרה
.הפסק את המוזיקה-
446
00:27:06,370 --> 00:27:08,210
,שרה, לאחר שנשלחתי לעיראק
447
00:27:08,220 --> 00:27:10,500
,כשהפסקתי להתקשר אליך
?אמרתי לך את הסיבה
448
00:27:10,530 --> 00:27:13,360
,אתה זוכר שהפסקת להתקשר
?אבל לא זוכר את הסיבה
449
00:27:13,390 --> 00:27:14,390
.לא
450
00:27:16,190 --> 00:27:17,590
...בסדר, אם כך
451
00:27:17,740 --> 00:27:19,550
תן לי לרענן את
.זיכרונך, מייק
452
00:27:20,240 --> 00:27:22,210
.התקשרת אליי ממקום מסווג
453
00:27:22,540 --> 00:27:24,080
.לא אמרת מאיפה
454
00:27:25,060 --> 00:27:26,610
.הצעת לי להתחתן
455
00:27:29,820 --> 00:27:31,700
.והשבתי בחיוב
456
00:27:32,510 --> 00:27:35,470
.ואז נעלמת לשלוש שנים
457
00:27:36,820 --> 00:27:38,540
.חשבתי שאתה מת
458
00:27:40,810 --> 00:27:42,440
?הצעתי לך להתחתן
459
00:27:43,850 --> 00:27:46,360
,ביום שבו הצעת לי
460
00:27:46,660 --> 00:27:49,480
קיימים סרטי מעקב
.אחריך בביירות
461
00:27:50,390 --> 00:27:52,440
שרה, מעולם לא
.הייתי בביירות
462
00:27:52,870 --> 00:27:54,190
?מה קורה פה, מייק
463
00:27:55,780 --> 00:27:57,210
.אני חייב לסיים
464
00:28:00,180 --> 00:28:02,190
,יתכן שהתרחש משהו טראומתי
465
00:28:02,200 --> 00:28:03,760
,ואתה מדחיק את הזיכרון
466
00:28:03,770 --> 00:28:06,480
או שיש לך הפרעת
,זהות דיסוציאטיבית
467
00:28:06,490 --> 00:28:08,880
אשר ידועה גם
.כפיצול אישיות
468
00:28:08,890 --> 00:28:10,670
או שיש מישהו
.שלא רוצה שאזכור
469
00:28:11,700 --> 00:28:13,820
בבדיקה חוזרת של
,קבצי הצבא שלך
470
00:28:13,830 --> 00:28:15,630
.אני מוצא שיש הרבה פערים
471
00:28:15,640 --> 00:28:17,660
,נראה שנעלמת למשך שבועות
- קבצים חסרים -
472
00:28:17,666 --> 00:28:19,195
.לפעמים חודשים, בזמן נתון
- שיחה נכנסת -
473
00:28:19,230 --> 00:28:22,710
מייק, יש לך קשר
?"למבצע "חופש מוגן
474
00:28:22,720 --> 00:28:25,280
מבצע "חופש מוגן" הוא
אחד מיני קבצים רבים
475
00:28:25,290 --> 00:28:27,120
שאליהם לא הצלחתי
.לגשת, מייקל
476
00:28:27,130 --> 00:28:29,500
האנשים שניסו להרוג
,אותך בקונסוליה
477
00:28:29,510 --> 00:28:31,830
היו כולם מעורבים
.במבצע הסודי
478
00:28:35,820 --> 00:28:36,930
?את בסדר
479
00:28:38,890 --> 00:28:40,600
.אבא, משהו קרה למייק
480
00:28:40,640 --> 00:28:42,040
?על מה את מדברת
481
00:28:42,770 --> 00:28:45,300
.משהו קרה לו בעיראק
482
00:28:46,340 --> 00:28:47,960
.דברים קורים במלחמה, שרה
483
00:28:48,690 --> 00:28:50,860
דברים שעליהם
.גברים לא רוצים לדבר
484
00:28:51,510 --> 00:28:53,900
.לא, משהו אחר
.משהו שונה
485
00:28:54,870 --> 00:28:56,370
.משהו ממש רע
486
00:29:03,210 --> 00:29:05,660
מייקל, למה ניתקת
?את הסוכנת ריבאי
487
00:29:05,670 --> 00:29:07,020
קיט, אני צריך לראות
.מה קורה במכונית ההיא
488
00:29:07,030 --> 00:29:09,360
אני מאמין שאתה מדחיק
,את הזיכרונות שלך
489
00:29:09,370 --> 00:29:11,280
.או שאתה לא ישר בנוגע להם
490
00:29:11,290 --> 00:29:12,800
קיט, כשבני-אדם
,מחליפים נושא
491
00:29:12,810 --> 00:29:14,670
זה אומר שהם לא
.רוצים לדבר על זה
492
00:29:14,680 --> 00:29:16,960
יש דברים שאני זוכר
.ויש דברים שלא
493
00:29:16,970 --> 00:29:19,230
אבל כרגע, אני צריך לראות
.מה קורה במכונית ההיא
494
00:29:19,240 --> 00:29:21,050
באמצעות שימוש באות
,מהג'י-פי-אס שלה
495
00:29:21,060 --> 00:29:22,850
אולי אצליח לאתר
,אותה ולעקוב אחריה
496
00:29:22,860 --> 00:29:25,210
באמצעות מעקב
.לוויני בזמן אמת
497
00:29:25,810 --> 00:29:27,470
?תוכל להגדיל ולהגביר
498
00:29:30,610 --> 00:29:32,480
הרם וכוון את המיקרופונים
.ההיפרבוליים שלך
499
00:29:32,490 --> 00:29:34,250
.מרים ומכוון
500
00:29:37,950 --> 00:29:40,430
?גילחת את הראש
.את כל הגוף-
501
00:29:40,500 --> 00:29:42,520
כל שערה שלי
.שווה מיליונים
502
00:29:42,530 --> 00:29:45,650
.תראי, גבות וריסים מזויפים
503
00:29:45,660 --> 00:29:47,640
בנוסף, אני מוריד
,שיער כל ארבע שעות
504
00:29:47,650 --> 00:29:49,500
כדי שלא תוכלי
.לקחת דוגמית
505
00:29:49,510 --> 00:29:50,790
?רוצה להתערב
506
00:29:50,800 --> 00:29:52,930
?מה את עושה
507
00:29:54,150 --> 00:29:56,250
!אלוהים אדירים
?היא חתכה לו את הבוהן הרגע-
508
00:29:56,260 --> 00:29:57,630
.נראה שכן
509
00:29:58,860 --> 00:30:01,420
.אני חושב שאני עומד להקיא
510
00:30:01,800 --> 00:30:02,990
.כן
511
00:30:27,480 --> 00:30:29,270
.חייבים להשיג את הבוהן שלי
.קדימה, קדימה-
512
00:30:29,280 --> 00:30:31,110
חייבים להשיג
.את הבוהן שלי
513
00:30:39,040 --> 00:30:42,090
מייק, אתה חייב להשיג
.את הבוהן שלו בכל מחיר
514
00:30:42,320 --> 00:30:44,930
.קיט, צור עיכוב
.עיכוב נוצר-
515
00:30:51,700 --> 00:30:53,010
.נצטרך קצת עזרה ראשונה
516
00:30:53,020 --> 00:30:54,810
משיג גישה למידע
.העזרה הראשונה
517
00:30:58,900 --> 00:31:00,630
?היי, מה אתה עושה
518
00:31:04,540 --> 00:31:05,850
.אני חושב שאני עומד להתעלף
519
00:31:05,860 --> 00:31:07,660
.באמת? -כן
520
00:31:07,960 --> 00:31:09,200
.מגניב
521
00:31:12,500 --> 00:31:13,740
...מה לעז
522
00:31:18,730 --> 00:31:20,020
.עזרה ראשונה הושלמה
523
00:31:20,030 --> 00:31:22,260
,להמשך מעקב
גש לרופא האישי שלך
524
00:31:22,270 --> 00:31:24,010
.במשך היממה הקרובה
525
00:31:25,990 --> 00:31:27,510
.זה כבר לא כואב
526
00:31:33,970 --> 00:31:34,970
האנשים שאיתם אתה מדבר
527
00:31:34,980 --> 00:31:37,430
יכולים לראות ולשמוע
.כל מה שקורה ברכב? -כן
528
00:31:40,350 --> 00:31:42,470
קיט, כבה כל קשר עם
.מרכז הפיקוח הלווייני
529
00:31:42,480 --> 00:31:44,270
...אך, מייקל
.פשוט עשה זאת-
530
00:31:45,100 --> 00:31:46,690
.מנתק מערכות
531
00:31:51,700 --> 00:31:53,910
.החזר את המראה והשמע
532
00:31:54,800 --> 00:31:56,420
.לא ניתן לבטל
533
00:31:56,430 --> 00:31:59,090
זה יפגום במטרת
.האינטליגנציה מלאכותית
534
00:32:03,080 --> 00:32:04,210
טוב, הם לא יכולים
,לראות או לשמוע אותנו
535
00:32:04,220 --> 00:32:05,460
ובבקשה אל תגיד
.לי שאתה מכיר אותי
536
00:32:05,470 --> 00:32:07,070
לא, אבל אני מכיר
,את המעסיקים שלך
537
00:32:07,080 --> 00:32:09,770
והם יבתרו אותי וישימו
.מתחת למיקרוסקופ
538
00:32:09,880 --> 00:32:13,000
?על מה אתה מדבר
?אני הצופן. -צופן של מה-
539
00:32:13,110 --> 00:32:15,930
.קוד בלתי ניתן לפיצוח
.הדנ"א שלי זה המפתח
540
00:32:15,940 --> 00:32:17,960
הדנ"א שלך זה
?מפתח לפיצוח קוד
541
00:32:17,970 --> 00:32:19,690
,לא סתם קוד
.אלא הקוד האולטימטיבי
542
00:32:19,700 --> 00:32:21,860
,והחבאה בדנ"א שלי
.זו ההצפנה האולטימטיבית
543
00:32:21,870 --> 00:32:24,211
.מוחבא בדנ"א שלך
.אני החבאתי את זה-
544
00:32:25,330 --> 00:32:27,080
.אני האדם שפיתח את הקוד
545
00:32:29,360 --> 00:32:31,070
פיתחת קוד בלתי
,ניתן לפיצוח
546
00:32:31,080 --> 00:32:33,780
והחבאת את המפתח
.בדנ"א שלך? -כן
547
00:32:34,270 --> 00:32:37,080
.אחי, זה כל-כך טיפשי
.כן-
548
00:32:37,090 --> 00:32:39,430
מייקל, אינני מסוגל
.עוד לעקוב אחריה
549
00:32:40,620 --> 00:32:41,840
.היא ברכבת התחתית, קיט
550
00:32:41,850 --> 00:32:44,100
.מצב תקיפה
.מאתחל שינוי צורה-
551
00:32:44,110 --> 00:32:46,800
?...מה זה מצב תקי
552
00:32:50,530 --> 00:32:52,350
.שינוי צורה הושלם
553
00:32:53,484 --> 00:32:55,451
- תחנת רכבת תחתית, וושינגטון -
554
00:33:02,970 --> 00:33:04,570
מייקל, הדרך הקצרה ביותר
...לוקחת אותנו אל
555
00:33:04,580 --> 00:33:05,970
.אני יודע, פשוט עשה זאת
556
00:33:21,960 --> 00:33:24,080
חדרתי למערכת האבטחה
,של רכבת התחתית
557
00:33:24,090 --> 00:33:25,330
.ואיתרתי אותה
558
00:33:25,340 --> 00:33:28,140
,היא נפגשת עם אדם בלונדיני
.בעל מעיל עור שחור
559
00:33:28,275 --> 00:33:30,518
יש לנו חלון הזדמנויות של שלוש
,דקות, לפני שרכבת נוספת תגיע
560
00:33:30,635 --> 00:33:32,644
אם הרכבות עומדות
."אם"- .בלוח הזמנים
561
00:33:41,570 --> 00:33:44,540
,יציאה מהרכב ברגע זה
.תוביל למותך
562
00:33:44,550 --> 00:33:47,010
.תראה, צחקתי
563
00:33:47,248 --> 00:33:49,890
הדנ"א, הצופן לקודים
...סודיים ביותר
564
00:33:49,900 --> 00:33:51,500
?כלומר, מי יאמין לזה
565
00:33:55,570 --> 00:33:57,853
- מתקרב למנהרת הרכבת -
566
00:34:13,840 --> 00:34:15,950
.אנא, גשו למרכז הרכבת
567
00:34:16,760 --> 00:34:19,730
צעדו אחורה כדי לאפשר
.לדלתות להיסגר
568
00:34:20,470 --> 00:34:23,340
צעדו אחורה כדי לאפשר
.לדלתות להיסגר
569
00:34:23,350 --> 00:34:24,540
.תסלחו לי
570
00:34:38,060 --> 00:34:40,150
?מי את
.אתה יודע מי אני-
571
00:34:40,160 --> 00:34:42,270
?איפה נפגשנו
.ביירות-
572
00:34:42,840 --> 00:34:44,300
.מעולם לא הייתי בביירות
573
00:34:45,950 --> 00:34:47,240
.אלוהים אדירים
574
00:34:48,050 --> 00:34:50,280
?אתה באמת לא זוכר, נכון
575
00:34:50,290 --> 00:34:52,020
.אין לי מושג מי את
576
00:34:53,910 --> 00:34:55,750
?מה הם עשו לך, מייק
577
00:34:57,460 --> 00:34:58,600
?"מי זה "הם
578
00:34:58,790 --> 00:35:00,280
!אף-בי-איי, לא לזוז
579
00:35:00,290 --> 00:35:02,250
!כולם על הרצפה
!לא לזוז
580
00:35:02,260 --> 00:35:03,430
!מייק
581
00:35:05,250 --> 00:35:06,760
?מה קרה הרגע, לכל הרוחות
582
00:35:09,791 --> 00:35:11,567
.קארי הרגה את מייק
583
00:35:27,768 --> 00:35:29,993
- אי שם בארה"ב -
584
00:35:30,350 --> 00:35:33,300
,זו הייתה בעיה
.וטיפלתי בה
585
00:35:35,670 --> 00:35:36,830
?מה עשית לי
586
00:35:36,840 --> 00:35:38,710
.לא לך. למייק טרייסר
587
00:35:38,800 --> 00:35:40,290
?מה
588
00:35:40,940 --> 00:35:42,730
.הרגתי את מייק טרייסר
589
00:35:46,560 --> 00:35:48,000
נוטים להאמין שקרבן הירי
590
00:35:48,010 --> 00:35:49,790
הוא חייל ממורמר שלחם
...במלחמת עיראק, מייק טרייסר
591
00:35:49,800 --> 00:35:51,020
?מה עשית, לכל הרוחות
592
00:35:51,030 --> 00:35:53,920
עשיתי מה שחשבתי שהוא
.הכי מועיל לפרויקט הזה
593
00:35:55,480 --> 00:35:57,120
?ואם אני לא רוצה להיות מת
594
00:35:57,210 --> 00:36:00,651
.העבר שלך ירדוף אחריך, מייק
- רמת סיווג איי-24 בלבד -
595
00:36:00,690 --> 00:36:03,820
,אם אנשים מחפשים אחריך
.אתה מציב את כולנו בסכנה
596
00:36:09,570 --> 00:36:12,000
?קראת את זה
.כן-
597
00:36:12,790 --> 00:36:14,910
,זה לא מלא
,אבל עכשיו כשאתה מת
598
00:36:14,920 --> 00:36:17,110
אולי תוכל לגלות
.מה באמת קרה
599
00:36:20,880 --> 00:36:22,740
.האישה מהרכבת התחתית
?מי היא
600
00:36:22,950 --> 00:36:25,720
.אין לי מושג
.זה כאילו היא לא קיימת
601
00:36:30,205 --> 00:36:32,279
- גופת הלוחם מעיראק זוהתה -
- מייקל טרייסר -
602
00:36:42,910 --> 00:36:44,470
?לאן פנינו מועדות, מייקל
603
00:36:48,750 --> 00:36:50,490
,אם אתה מתכנן לברוח איתי
604
00:36:50,500 --> 00:36:51,570
.אני חייב ליידע אותך
605
00:36:51,580 --> 00:36:53,992
אני רכושה החוקי
.של תעשיות נייט
606
00:36:54,200 --> 00:36:56,980
אם תמשיך במהירות זו
,ללא סיבה נראית לעין
607
00:36:56,990 --> 00:36:59,560
.איאלץ לקחת שליטה על הרכב
608
00:36:59,570 --> 00:37:00,930
.אני נוסע הביתה, קיט
609
00:37:01,080 --> 00:37:03,160
אין דבר בבית
.הקודם שלך, מייקל
610
00:37:03,170 --> 00:37:04,980
.האף-בי-איי כבר היו שם
611
00:37:04,990 --> 00:37:07,140
.מייק טרייסר מת רשמית
612
00:37:08,230 --> 00:37:10,150
לא יכולים להכריז עליי
.כמת ללא גופה
613
00:37:10,160 --> 00:37:11,930
.סופקה גופה
614
00:37:12,450 --> 00:37:13,520
?של מי
615
00:37:13,530 --> 00:37:14,840
,אני מצטער, מייקל
616
00:37:14,850 --> 00:37:16,620
.אין ברשותי המידע
617
00:37:16,710 --> 00:37:20,290
זה לא הגיוני להיות
.מאוכזב מהמצב הזה
618
00:37:20,790 --> 00:37:22,130
,אם מייק טרייסר מת
619
00:37:22,140 --> 00:37:24,260
עברך כבר לא יכול
,לרדוף אחריך
620
00:37:24,270 --> 00:37:25,560
,או לסכן את שרה
621
00:37:25,570 --> 00:37:29,830
דבר שאני מאמין, מונע ממך
.מלהתקרב אליה שוב
622
00:37:32,390 --> 00:37:34,250
העבר שלי תמיד
.ירדוף אחריי, קיט
623
00:38:03,340 --> 00:38:04,420
.קייטי
624
00:38:06,300 --> 00:38:08,500
.שועט לסל
.עולה מעלה
625
00:38:11,780 --> 00:38:13,971
...בילי מורגן
626
00:38:19,610 --> 00:38:21,130
.אדם מת מהלך
627
00:38:23,800 --> 00:38:24,920
?ראית את שרה
628
00:38:25,401 --> 00:38:28,870
לא מאז שקארי ירתה בך
.עם חצי הרדמה של פילים
629
00:38:29,270 --> 00:38:30,420
?אתה בסדר
630
00:38:30,490 --> 00:38:33,390
בשביל אדם שהקיום שלו
,נמחק מפני הארץ
631
00:38:33,400 --> 00:38:36,530
.כן, אני... בסדר
632
00:38:36,790 --> 00:38:39,520
יש אנשים שהיו רוצים את
.ההזדמנות להתחיל מההתחלה
633
00:38:39,580 --> 00:38:41,620
כלומר, ההזדמנות לנטרל
634
00:38:41,630 --> 00:38:43,640
את ההשפלה היומיומית
שמתופפת לך על הנשמה
635
00:38:43,650 --> 00:38:45,660
?כמו תוף מהגיהינום
636
00:38:47,240 --> 00:38:50,020
אני רק אומר שזה
יהיה ממש מגניב
637
00:38:50,030 --> 00:38:51,590
לקבל את האפשרות
.להתחיל מהתחלה
638
00:38:51,600 --> 00:38:53,260
רוצה לבוא איתי
?הביתה הלילה
639
00:38:53,340 --> 00:38:55,460
.את פשוט שוב עובדת עליי
640
00:38:56,770 --> 00:38:58,000
?נכון
641
00:38:58,010 --> 00:38:59,780
?לא יודעת. אני עובדת עליך
642
00:39:03,590 --> 00:39:05,280
.אתה צריך להמציא שם חדש
643
00:39:05,290 --> 00:39:07,400
או שהאף-בי-איי
.ימציא לך אחד
644
00:39:07,410 --> 00:39:08,720
?מה לגבי באסטר
(הורס)
645
00:39:08,960 --> 00:39:11,050
השם האמיתי של אבא שלי
(היה מייקל לונג. (ארוך
646
00:39:12,410 --> 00:39:15,470
מייק לונג? נשמע כמו
.שם של שחקן פורנו
647
00:39:15,480 --> 00:39:17,060
.שם שחקן פורנו לגמרי
648
00:39:17,100 --> 00:39:19,580
.זואי צ'ה, שיחת טלפון
649
00:39:19,590 --> 00:39:21,120
?איך אתה יודע
650
00:39:21,870 --> 00:39:24,880
.אני צופה בהרבה פורנו
.תעשיות נייט, מחקר ופיתוח-
651
00:39:24,890 --> 00:39:26,670
.מדברת זואי
652
00:39:43,660 --> 00:39:45,410
?מה עשית עם השאר שלו
653
00:39:45,690 --> 00:39:47,260
.תוכנית להגנת עדים
654
00:39:50,280 --> 00:39:53,390
איננו יכולים לתת שהדנ"א
.שלו ייפול לידיים הלא נכונות
655
00:39:53,870 --> 00:39:55,260
.כן, נכון
656
00:39:57,190 --> 00:40:00,880
אתה יודע, יום יבוא
.ומייק ייזכר בהכל
657
00:40:02,790 --> 00:40:05,110
,וכשהוא ייזכר
.הוא ירדוף אחריך
658
00:40:07,490 --> 00:40:08,700
...ובכן
659
00:40:09,860 --> 00:40:12,540
אנחנו פשוט צריכים לוודא
.שהוא לעולם לא ייזכר
660
00:40:25,780 --> 00:40:27,430
.שלום, מייקל
661
00:40:27,450 --> 00:40:30,960
המוזיקה והתאורה
.שנקבעו ע"י שרה, הופעלו
662
00:40:36,360 --> 00:40:38,430
אני לא זוכר
.מה קרה לי, שרה
663
00:40:38,880 --> 00:40:40,130
ואני לא יודע למה
,אני לא זוכר
664
00:40:40,140 --> 00:40:42,220
אבל מעולם לא אעשה
.משהו שיפגע בך
665
00:40:44,150 --> 00:40:45,610
.אני מצטער שפגעתי בך בעבר
666
00:40:46,620 --> 00:40:48,490
זו לא אשמתך
.שאתה לא זוכר
667
00:40:53,610 --> 00:40:55,290
?רוצה ללכת לשתות בירה
668
00:40:56,830 --> 00:40:59,100
.כבר עברנו את זה, מייק
669
00:41:09,210 --> 00:41:10,910
?מה לגבי התחלה חדשה
670
00:41:13,530 --> 00:41:14,910
.אני מייקל נייט
671
00:41:19,290 --> 00:41:20,620
.שרה גריימן
672
00:41:22,630 --> 00:41:24,220
,אז מה המזל שלך
?מייקל נייט
673
00:41:24,230 --> 00:41:25,580
.עדיין לא כל-כך בטוח
674
00:41:31,620 --> 00:41:32,960
.בסדר
675
00:41:40,590 --> 00:41:42,450
.הם זוג נאה
676
00:41:43,451 --> 00:41:49,451
:Qsubs תורגם ע"י חברי
!Eran-s & dvodvo123