סכין במים
תרגום - תמיר פסטרנק
במאי - רומן פולנסקי
!טרמפים בשעה כזו
.השארת את האורות שלך דולקים
!אידיוט
.אם לא הייתי שם לב, היית מת
,אם היית נוהגת ...היית
.לא, היית נותנת לנווד טרמפ
.מצטער, מותק
?רוצה את המושב הקדמי או האחורי
?למה שלא תתפוס תנומה קלה .ננסה לא להפריע לך
.היום יום ראשון
.משאיות אינן נוסעות בימי ראשון
.מאוד מפואר .זו וודאי מכונית שגרירות
.זרים נותנים טרמפים
.אתם וודאי דיפלומטים- .או הנהג של דיפלומט שנמצא בטיול-
.אני לא עיוור
.לוחיות רישוי מפולין
אתה לא נראה כמו .נהג השגרירות
יש יותר ויותר .מכוניות בבעלות פרטית עכשיו
ראיתי מרצדס 190 .ושני יגוארים בוורשה
...אנחנו נוסעים מעל למהירות המותרת
.הוא נהג מנוסה
?לאן אתה מגיע .אנחנו נוסעים למרינה
.בסדר .חבל שאתם לא נוסעים רחוק יותר
?מה היה קורה אם לא היינו עוצרים לך
.אני הייתי מת
?אתה עושה את זה בשביל הכיף
.החיים נעשים משעממים
?בן כמה אתה
מואשם בהריגה .בגין דריסת בחור טיפש
?להיכן
.פשוט תשליך את התיק- .אני אביא לך אותו-
?סירה של המועדון- .לא, היא שלנו-
.ובכן, אני הולך
.חכה רגע- .יש לי עוד דרך ארוכה לעבור-
.אני אגיד לך משהו
.שיפולי הסירה מלאים מים- .אז תרוקני אותם-
.אתן לך עצה
.אל תעשה את זה שוב .יש אנשים שאין להם רפלקסים
.ככה אני נוהג לתפוס טרמפים
.מלבד כמה אנשים שבולמים מוקדם יותר
.ולא נותנים טרמפים
.התכוונתי להפחיד אותך
.אכן הפחדת
?תשחרר את החבל, בסדר
?האם אי פעם הפלגת- .לא, אני הולך-
.אם כך, אני מזמין אותך - .אני רוצה ללכת-
.יום אחד אני אנסה להפליג- .אנחנו באנו רק ליום אחד-
.גם אני
?השארת את המגבים ברכב- .לא נהוג לגנוב אותם כאן-
?לכמה זמן אתם יוצאים- .רק עד עלות השחר-
אוכל לפגוש אתכם אז ?ולתפוס טרמפ בחזרה
.חשבתי שתרצה לבוא איתנו
?אתה צריך עזרה, הא- .אנחנו נסתדר-
?אתה מפחד- .נראה לי שאתה מושך את הזמן-
,אתה בטלן .אבל אתה בסדר
.ידעתי שאתה תקרא לי
.אני קורא מחשבות
.רצית להמשיך עם המשחק- .אתה לא ברמה שלי, ילד-
.בוא תעלה לסירה
...אתה זקוק לרפלקסים מהירים
.ומשמעת...
.כשהייתי בהכשרה היה לי רב מלחים
?מה היה שמו, כריסטינה
."הוא היה אומר: "טפס על עץ הערבה הזה
זה היה עץ אלון
אבל קראנו לו ערבה .כי כך הוא אמר
.חרא .מצטער, יש כאן הרבה מים
היינו יושבים על ענפי עץ הערבה .במשך שעה או שעתיים
.עץ האלון, אתה מתכוון
.לנו זה היה ערבה
הוא היה אומר לנו .לעשות קוקו כמו ציפור הקוקיה
?וכך עשיתם
המוח לא היה הצד החזק שלו
.אבל הוא עשה מאיתנו גברים
?אנחנו זזים- .תירק במים-
!אנחנו זזים
.אפשר גם לטבול את כף הרגל- .אתה יכול, אבל אתה לא תעשה זאת-
.זה לא לורדס .(עיר בדרום צרפת)
.אני חושבת ששכחתי את המלח
.לא, לא שחכתי
?האם היא קרויה על שם אישתך
.שכחתי את המלפפונים
,האם זה השם של אשתך "?כריסטין"
.כריסטינה
?לא איבדת את המפתחות
.הם על השולחן
?אתם אוהבים צנון שחור
!נהדר .בחיים לא הייתי חושבת על זה
.אין כמו ויטמינים
.הנה
?למה לך לשאת את הדבר הרצחני הזה
.זה סכין שימושי
.במיוחד ביערות
אתה לא צריך כזה בשייט
אבל לפלס את ...דרכך ביער
.לשוט זה פשוט
.כשאתה מטייל אתה זקוק לסכין
.ככה זה בחיים
.אתה ממש ילד
.אתה יכול לפצוע את עצמך
?האם אי פעם פצעת את עצמך
.תשמור על עצמך, לעולם אין לדעת
,פעם היכרתי מלח .שרצה להשוויץ
.החברים שלו היו פקחים ממנו
,הם ידעו לספר בדיחות
.ידעו לעשות טריקים עם קלפים
,בכל מקרה הוא לקח כמה בקבוקים
,ריסק אותם על הרצפה ...הסיר את נעליו, טיפס על שולחן
?משועמם
.תלפף את החבל
.הראה לי כיצד עושים זאת
,אני ליד ההגה .אתה לא יכול לקחת פיקוד
.אני יכול לנסות- .אתה חייב לדעת איך-
.זה לא נראה כל כך קשה
.תעבור את המצוף הזה
.צריך להשתמש במוח, לא בכוח
.תמשיך לגלגל את החבל
?למי אתה מחלק פקודות
,אם שני גברים נמצאים על הסיפון .אחד מהם הוא הקברניט
.והשני הוא הסמל
?היית בצבא
.אוניברסיטה
?במה אתה עוסק
?גינקולוג
.אני כותב
?מה אתה כותב
"?קראת פעם את "חדשות הספורט
.תזרקי לי את תרמיל הגב, בבקשה
.אני הולך
.אני טייל, לא פועל פשוט
.אתה עדין
.יש כאן 120 אגמים ?למה דווקא ללכת מכאן
.תני לאדון את התרמיל שלו
.נחזור בדרך אחרת
.בלעדי .אני לא פראייר
.תפוס את המקום שלי
.אני לא דיברתי אלייך
?למה אתם לא נכנסים
.12בצהריים
.12:10
.אין לו שעון
?מבשל משהו
.מצפן
.מצפן גדול
.לא משמש עבור צעדות
.אסור לשרוק על הסיפון
?למה לא
.פשוט אסור .ימאים נתלים על ראש התורן בגלל מעשים כאלה
.פשוט אסור
?מותר לי לעשות קוקו
!אני צריך לבעוט לך בתחת- .בואו ננוע לכיוון החוף-
.אם תוכל לתפוס אותי
?האם הוא יקבל כוכב זהב- !אנדז 'יי, בבקשה-
.בסדר, אני אקח את ההגה
?איפה הנעליים שלי- .איפה שזרקת אותם-
.תמרח לי קצת על הגב
!כבשה- ?מי-
.הענן הזה נראה כמו כבשה
.זה שנמצא בצד שמאל
.הוא מתפרק
.הולכת להיות הסערה
?מה זה, תחושת בטן- .זמן לשחות-
.אנחנו לא זזים
.הרוח פסקה
?מה עכשיו
.ארוחת צהריים .זן תחושת בטן
?אין קערה לנטילת ידיים
?זה פטנט שאתה המצאת
?אתה לא חושב שזה הכרחי
.נסה להחזיק בזה ללא הידית
.שפכת את המרק
.שבי
?לא רוצה לאכול
.אני רוצה לרדת
.תוכל לחתור לחוף
.זה בסיפון הקידמי
.אנחנו אוכלים כעת ארוחת צהריים
.שייט זה בשביל מבוגרים
.אתה מחכה לרוח
.בזבוז זמן
?מה היית עושה- .הולך-
.אתה הולך בשביל ללכת
.תפסיק להשתטות ותאכל
.תחתור לחוף
?האם זו הזמנה- .זו היתה הזמנה. תשנה כיוון-
.אני רוצה להגיע ליבשה
.יש יבשה מסביב- .זה הצד היותר קרוב-
.וגם יותר רדוד
?אז ?אנו נעלה על שרטון בשעת ההפלגה
.קדימה .אנחנו נמצא דרך
?למה הוא טיפס על השולחן- ?מי-
.רב המלחים, שניפץ את הבקבוקים
,הוא היה ימאי .לא רב מלחים
.הוא קפץ על הזכוכית השבורה .דם ניתז לכל עבר
.בחור קשוח
.תסיר את הסינר שלך
!קפוץ
!לך תביא את המשוט- .אני לא יודע לשחות-
?אתה רוצה שאני אטבע
!קפוץ, אמרתי
.תן לי את התנין
.אתה תהרוס את הסיפון
.יש לי מגע עדין
.אתה תשחה אם תיפול למים
.תנסה אתה
.אני צוחק איתך
.יש ערכת עזרה ראשונה למטה .לך תחבוש את הפצעים
?צריך עזרה
!תפסיק עם זה
.הדאגת אותנו
.לא ידעתי להיכן נושבת הרוח
.בפעם הבאה תבדוק טוב יותר
?רוצה לנסות לאזן אותה
.תראה לנו מה אתה יודע לעשות
?אתה מתכוון להטות אותה לכיוון הזה- .כן-
.זה דורש אומץ
!אנחנו מפליגים
.בטח, לחיי אלו שמפליגים
!או לחיי אלו שהולכים
!סכין
.אמרתי שרדוד שם
.אתה שלטת בהגה
.בואו נדחוף אותה
.הרוח הפילה אותה
.די עמוק שם
.תני לי את המשוט
.אל תסתכל
.תעבירי לנו כמה כוסות
.זה תרופה
.לחיי אלו שבים
.בואו ננפח את המזרנים
.נראה מי יסיים ראשון
!כמה אידיוטים הם שלחו לאנקרה
.מתאבקי המשקל הבינוני הטובים ביותר שלנו- .התכוונתי לפרשן-
'?אתה משחק ברידג .חבל
?אין קלפים- .אנחנו לא רביעיה-
.אנחנו יכולים לשחק עם בובה- .אין בובות על הספינה הזאת-
.הנה האמיתיים
.אתה מתחיל- .אני לא מכיר את המשחק-
.קדימה, תמשיך עם זה
.המפסיד משלם קנס
?אסור להזיז את האחרים, נכון
.זה די פשוט
.הזזת אחד
.קנס
.תודה
.תעזר במגע העדין שלך
.היית יכול להוציא את זה
.הקנס שלי
?מה המחיר של הקנס הזה
.שיר
.מזל שזה הקנס שלך
.תראי לו איזה קול יפה יש לך
.תשירי את השיר שזמזמת
.זו בקשה של האורח .אתה הפסדת בהצבעה, קברניט
.כרצונך- .לא, תקשיב לשידור תחרות האיגרוף שלך-
.אני לא יכולה
.אין לי ראש לזה
.לא תקבלי את הקנס שלך
אל תגיד מאום
,אל תיראה ככה תן לי ללכת
אנחנו מחוץ ליער מחוץ לטווח הירחים והכוכבים
אין בנו עדינות
אל תשקר יותר אל תתחנן
אתה יודע שכלום לא נשאר
למרות שהחיים ריקים מתוכן אתה לא צריך אותי
השמחה נמוגה וגם האהבה שלנו דעכה
.שכחתי את השאר
.שיר טיפשי
.אני תוהה מי זה המוליק הזה
?מה המחיר של הקנס הזה
.פואמה
?איך הוא השיג נוקאאוט
לילה השמן במנורה שלי הולך להגמר
היתושים מזמזמים סביבי
הרבה כוכבים מעליי
?אתם זו את במפרש הלבן שעל האגם
?או אלו הגלים שנשברים על המים
האם פיזרת ?אבק של כוכבים על הדפים שלי
.זכרון מעולה
.אתה יכול להדליק את הרדיו
.ככה עושים את זה
.הכרתי בחור שהצליח לנצח אותי
.גאון במשחק הזה
.קראו לו מייזנר
.היתה לו ספינה גדולה, 12 מטר
.הוא היה בסדר .סקיפר מוסמך
,זייף את המסמכים שלו .הוא נתפס
.ובכל זאת, הוא היה בסדר
:הוא היה אומר
.דוקים" זה לא רק משחק"
.זהו אורגניזם חי
?מה- .אני לא אמרתי כלום-
.הוא שקוע בשינה עמוקה
.בטח עייף
.הוא בטח בקושי ישן בלילה הקודם
?למה לקחת אותו איתנו- .הוא וודאי מעמיד פנים -
?לאיזו שעה לכוון את זה- 05:00-
.יש לי פגישה בשעה 9
.שמעתי שאת הולכת על הסיפון
?לא ישנת
.ישנתי שינה קלה
.לא יכולתי להירדם
.מחניק כאן
.גם הגשם לא עוזר בכלל
?מתי נמשיך לשוט
.חתכנו את המפרש .צריך לתקן אותו
.צריך לרוקן את שיפולי הסירה
.לך לישון קצת
?את לא רוצה שאני יעשה את זה
?הציפורים צייצו מוקדם היום, הא .05:00, אמרנו
.תיקנו את המפרש
.אני לא עצמתי עין
?מה עלי לעשות עם הדבר הזה
.תפסי את ההגה
.תעלה את העוגן
.תאחסן אותו בסיפון הקידמי
.בוא לכאן
?בשביל מה
.שים אותו בסיפון הקידמי
.יש שם תיבה
.בקרוב נגיע לחוף .תפסיק להתנהג כמו קברניט
.יש סמרטוט בתיבה
?שמעת
.זה לא הכל .גם את הדלי
.אני רוצה שתנקה את הסיפון - ?אני לא יכולה לעשות את זה-
.הישארי ליד ההגה
?זה היה טיול מאלף, הא
.נחמד להכיר חברים חדשים
.תגיד לו משהו נחמד- .תגיע למצוף הזה-
?איפה הסכין שלי
?מה קרה לסכין שלי
.אל דאגה, שום דבר לא הולך לאיבוד על הספינה הזו
.לא אמרתי שזה הלך לאיבוד ?איפה זה
.בכיס שלי
?למה לקחת את זה
?חשבת שאני מפחד ממך
.אני לא צריך את הסכין בשביל להגן על עצמי
.אני רוצה אותה בחזרה
.בוא תיקח אותה
.תחזיר לי את הסכין שלי
!קפוץ
!הוא יטבע
.הוא לא עולה
.אל תדאגי, הוא יודע לשחות
...הוא אמר שהוא- .הוא משקר-
!ימינה
!שם
.הוא חייב להיות צמוד למצוף
.אין לו זכר- .תבדקי את הצד השני-
!שום דבר
!הטבעת אותו
?מה היה שמו
.הוא חייב לעלות- .הוא לא יודע לשחות-
.הוא אפילו לא רצה לטבול במים
?מה העומק כאן- .6-20מטרים -
.עמוק יותר
.תצלול שוב .תקרא למשטרה
.זה הרבה יותר ממה שאנחנו צריכים לעשות
!אתה רואה, אתה מודה בזה !אתה הטבעת אותו
!תפסיקי לצעוק
!רוצח
!אתה מפחד
!איבדת את האומץ שלך. בחור קשוח
!אתה מזוייף! ליצן
!אתה רק לקחת אותו איתנו בשביל להשוויץ
?ואיך את חושבת שאת נראיית
.כאשתך- !בלעדי היית זונה-
!אני שונאת אותך
!אם כך, תתחפפי
!נמאס לי ממך- !אז תסתלקי-
?את חושבת שאני מפחד מהמשטרה
!את גורמת לי להקיא
.אתה עדיין מנסה להשוויץ .אתה תחזור
!אז אתה יודע לשחות
!אנדז 'יי
.אני לא שמעתי אותך .השיניים שלי נקשו
!אנדז 'יי, תחזור
.בואי ננסה יחד
!אנדז 'יי - !אנדז 'יי -
.תיקח לך ברנדי
?איפה התרמיל שלי .אני רוצה לשחות לחוף
.אני באמת לא שמעתי
,אם הייתי יודע שזה ייגמר ככה .לא הייתי מסתתר
אתה בדיוק כמוהו
.אתה חצי מגילו אבל כפול ממנו בטמטום
?מה את יודעת על החיים .רק קפה, יאכטות ומכוניות
אני מוכן להתערב שיש לך .דירה בת ארבעה חדרים
.אני מניחה שאתה גם עם 4 סטודנטים בחדר אחד- .שש, למעשה-
.עברתי את זה בעצמי
.גם הוא
.אתה לא יותר טוב ממנו
.הוא היה בדיוק כמוך
.ואתה רוצה להיות כמוהו ,ואתה תהיה
.אם יש לך אומץ
.שש בחדר .אתה רוצה לישון, הם משחקים קלפים
,אתה רוצה ללמוד .הם מכבים את האורות
.ארוחות צהריים במזנון, סיגריות זולות
נשיקות בסמטה
האצבעות כל כך קרות עד שאתה .לא יכול לפתוח את כפתורי חולצתה
?האם שכחתי משהו
?ההורים מתו, לאחותך יש שחפת
..לא
?הם בחיים
.גרושים. שניהם נישאו מחדש
?אחים או אחיות
?ההורים שלך עוזרים לך
.אבא עוזר לפעמים
.הנה .שלא תצטנן
.אתה עדיין ילד
.אני מצטער
.אל תהיה טיפש
.יום שני היום
?האם יהיו שם משאיות
.המון. משאיות מזון
.יום שני הוא היום הטוב ביותר
?מוכן
?ללכת
.כן
.כן, כן. ללכת
.המגבים נעלמו
?לא שמעת שקראתי לך
?מתי
.צעקתי
?האם הלכת למשטרה- ?כשאני עירום-
.לא היו לי את מפתחות המכונית
.יכלת לנפץ את החלון
?אנחנו הולכים הביתה- .לא, למשטרה-
?בגלל המגבים
?אתה מפחד
..לא
.אתה כן- .אני לא-
?אתה לא
.כן
.אל תלך .מספיק שאתה פוחד
.לא נהגת באחריות
.הוא היה מאחורי המצוף .הוא צלל כשבדקתי
.אתה נעלמת כשהוא הופיע .צעקנו
?איך יכולתי לשמוע משהו
.זה הכל שטויות
.את ממציאה את זה .את חושבת שאת יכולה להציל אותי
.את תספרי לי אוסף של שקרים אני יעמיד פנים שאני מאמין להם
:ואז נקראה בעיתון
."נער בן 19 נעדר"
.ואז נרגיש בחילה
.אתה זה שממציא את זה
.בדקתי את המצוף .הוא לא היה שם
.הוא חי .עד כדי כך, שבגדתי בך איתו
אני לא מפחד, אבל את כן
.עד כדי כך, שאת מפנטזת
תחנת משטרה 5 ק"מ
,דרך אגב .אתה אף פעם לא סיימת את הסיפור
?למה עצרנו
,הייתי רוצה להאמין לך .אבל לבגוד בי איתו? בדיחה גרועה
.מצטערת, אני לא אומר את זה שוב
...הכל היה באשמתי
למה הימאי הזה ?קפץ על זכוכית שבורה
.אתה לא סיימת את הסיפור שלך
?מה קורה איתך
?לאן אנחנו הולכים
.הוא קיבל בטחון עצמי מופרז
.הוא ביצע את הטריק פעם אחת יותר מדי
.הוא היה מזין את מנועי הקיטור בפחם .כפות רגליו היו קשות מרוב הליכה על פחם
.הוא היה על החוף כבר שנה .רגליו נעשו רפויות
.הוא לא תאר לעצמו
?האם הוא ניסה את זה שוב- .אין לי מושג מה עלה בגורלו-