‎סרטו של ביל גוטנטג‎
‎קרב סכינים‎
‎רוב לאו‎
‎ולי בואן‎'‎ג‎
‎ספרון בורוז‎
‎ונג‎'‎יימי צ‎'‎ג‎
‎דיוויד הרבור‎
‎אריק מקורמק‎
‎ניפר מוריסון‎'‎ג‎
‎קרי אן מוס‎
‎רד שיף‎'‎ריצ‎
‎ביל גוטנטג‎ :‎בימוי‎
‎"‎קליפורניה‎ ,‎סן פרנסיסקו‎"‎
‎?‎המושל‎
‎,‎ואני חוזר‎ ,‎אנחנו לא‎ ‎.‎לא ניתן הסברים‎
‎,‎כשאנחנו מסבירים‎ ‎.‎אנחנו מפסידים‎
‎,‎נגן עליך מפני השטויות האלה‎ ‎.‎נתקוף ונתקוף שוב‎ ,‎נתקוף‎
‎.‎זה פול טרנר‎
‎עוזר הנשיא לשעבר והאיש‎ ‎.‎שאליו פונים פוליטיקאים בצרה‎
‎."‎אדון האסון‎"‎ קוראים לו‎
‎.‎אני צריך את סופיה לצדך‎ ‎.‎מושל ורמונט על הקו‎-‎
‎,‎קירסטן רי‎ ,‎וזו אני‎ ‎.‎העוזרת האישית שלו‎
‎למדתי בשבוע הראשון שלי יותר‎ ‎על האופן שבו הכול באמת מתנהל‎
‎מאשר בארבע‎ ‎.‎שנות לימודיי במכללה‎
‎.‎ואל תדאג‎ ,‎אתקשר אליך אחר כך‎ ‎.‎פשוט אל תדאג‎
‎.‎תודה‎
‎אחוזת המושל‎ ,‎המושל לארי בקר‎"‎ ‎"‎בקנטאקי‎ ‎.‎לא היה לי הרבה‎ ‎,‎אבי לא היה בתמונה‎
‎אימא שלי עבדה‎ ‎,‎בשתי עבודות בשכר זעום‎
‎,‎אחותי הגדולה‎ ,‎ואחותי מארי‎ ‎,‎תמיד חלמה להיות רופאה‎
‎,‎אבל אף שאמי עבדה קשה‎
‎היא לא עמדה בתשלומי המשכנתה‎ ‎.‎בעבור הבית הקטן שלנו‎
‎אנשי הבנק הגיעו יום אחד‎ ‎.‎ועיקלו את הבית שלנו‎
‎.‎לארי בקר נולד לבחירות‎
‎,‎הוא תקף את הבנקים מוול סטריט‎
‎שנאלצו להכריז‎ ‎,‎יהאד נגדו בתורם‎'‎על מלחמת ג‎
‎והוא בעיצומו של קרב קשה‎ ‎,‎לבחירות חוזרות‎
‎נגד מטורף שהיה‎ ‎.‎שחקן כדור בסיס בעברו‎
‎בהתחלה עברנו לגור‎ ‎,‎בבית מחסה לחסרי בית‎
‎.‎אבל זה לא היה מקום בטוח‎
‎לבסוף מצאנו‎ ‎.‎לשלושתנו‎ ,‎דירת חדר קטנטנה‎
‎העיתונאים בוודאי ישאלו‎ ‎,‎על שיעורי החיילים האפגנים‎
‎,‎סקרמנטו‎ ,‎הסנטור סטיבן גרין‎"‎ ‎"‎קליפורניה‎ ‎,‎"‎טראביס‎"‎ על סגירת בסיס‎ ‎.‎דיוני התקציב‎ ,‎על המסים‎
‎פשוט תחפף את השאלות האלה‎ ‎.‎ותגיע למסר הנוכחי שלנו‎
‎.‎יופי‎ ,‎טוב‎ ‎.‎ה‎'‎חבר‎ ,‎תודה‎ .‎הבנתי‎
‎.‎הגיע הזמן‎
‎,‎סטיבן גרין הוא הדבר האמיתי‎
‎,‎אכפת לו‎ ,‎גיבור מלחמה‎ ‎,‎הוא באמת מכיר את העובדות‎
‎והוא מתמודד לבחירות מחדש‎ ‎,‎נגד דאף קמפבל‎
‎שלא ניחן באף אחת‎ ‎,‎מהתכונות האלה‎
‎אבל יש לדאף שיער יפה‎ ‎,‎וכספים בלתי מוגבלים‎
‎"‎חלב האם‎"‎ ודברים אלה הם‎ ‎.‎של הפוליטיקה כולה‎
‎,‎אימא שלי נלחמה יום ולילה‎ ‎.‎אבל לא היה די בכך‎
‎אחותי מארי‎ ,‎לבסוף‎ ‎נאלצה לנשור מהתיכון‎
‎.‎ולהתחיל לעבוד כמלצרית‎
‎רק כדי לתת לי‎ ,‎שתיהן עבדו‎ ‎.‎מזון ובגדים וגג מעל הראש‎
‎מה יעשו בחיל האוויר‎ ‎?‎"‎טראביס‎"‎ בקשר לסגירת הבסיס‎
‎,‎כחייל לשעבר בקומנדו הימי‎ ‎?‎לדעתך‎ ,‎איך התמודדו עם זה‎
‎מחירי הגז‎ ‎,‎הגיעו לשיא של כל הזמנים‎
‎,‎והחברות נהנות מרווחים עצומים‎ ‎?‎מה תגובתך לכך‎
‎,‎השאלות שלכם נהדרות‎ ,‎ה‎'‎חבר‎ ‎,‎אגיע אל כולן‎
‎אבל מטרת בואי העיקרית היום‎
‎היא לדון במשאב הטבעי‎ ‎,‎היקר ביותר שיש לנו‎
‎.‎שהוא הילדים שלנו‎
‎אנחנו חיים היום במדינה שבה‎ ‎יותר משני שלישים מהאוכלוסייה‎
‎אחוזים ‎90‎-‎ב‎ .‎סובלים מעודף משקל‎ ‎מחטיבות הביניים שלנו‎
‎כבר לא מלמדים‎ ‎.‎שיעורי חינוך גופני יומיים‎
‎בלילות הייתי שומע את אמי‎ ‎חוזרת הביתה ממשמרת הערב‎
‎.‎במפעל לעיבוד העורות‎
‎...‎כששכבתי במיטה‎
‎.‎שמעתי את אימא שלי בוכה‎
‎איך ייתכן‎ ,‎אני רוצה לשאול אתכם‎ ‎שבמדינה שיש בה די כסף‎
‎כדי לחלץ את הבנקים בוול סטריט‎ ‎,‎מפשיטת רגל‎
‎באמצעות למעלה‎ ‎,‎טריליון‎ ,‎טריליון דולר ‎2‎-‎מ‎
‎איך המדינה הזו לא יכולה להרשות‎ ‎לעצמה למנוע מהבנקים האלה‎
‎את גזלת החלום האמריקני‎ ‎?‎מאמריקנים חרוצים רבים כל כך‎
‎.‎זה פשוט לא בסדר‎
‎ואנחנו חייבים‎ ,‎אנחנו במשבר‎ ‎,‎לילדנו את פתירת המשבר הזה‎
‎.‎וזה הזמן לפתור אותו‎
‎!‎סנטור‎ !‎סנטור‎
‎מה באשר לשיעורי‎ ‎?‎סנטור‎ ,‎החיילים האפגנים‎
‎.‎שלום‎ ?‎ריד‎
‎,‎אולי תלך לדוג בסוף השבוע‎ ‎נחשוף את מסמכי הגירושים‎
‎,‎אחרי חמש ביום שישי‎ ‎בכך שנדליף לסוכנות הידיעות‎
‎את התיקים המשפטיים‎ ‎.‎בנושא הבסיס שבמצור‎
‎,‎הם ישודרו אחרי שבע‎ ‎.‎וזה הזמן המושלם לחשיפת המסמך‎
‎.‎נדבר אחר כך‎ ,‎טוב‎
‎.‎הוא יחיה‎
‎!‎יופי‎
‎.‎המסר הנוכחי‎ ,‎בעיטת הניצחון‎
‎?‎בסדר‎ ,‎הכדור הזה שלך‎
‎!‎אלוהים‎
‎?‎אתה בסדר‎
‎.‎אני בסדר‎ ,‎כן‎
‎!‎קדימה‎ !‎טוב‎
‎?‎אותו דבר‎
‎.‎כן‎ .‎כן‎
‎,‎בעודי עומד פה‎ ‎,‎בבית העם‎ ,‎בבית המושל‎
‎אני משתמש בכוחו של הבית הזה‎
‎כדי לעזור לתושבי קנטאקי‎ ‎.‎להישאר בבתים שלהם‎
‎,‎אשלח היום הצעת חוק לסנאט‎
‎שמציעה הגנה אמיתית ומוצקה‎ ‎מפני העיקולים האכזריים‎
‎כמו זה שאמי ותושבי קנטאקי‎ ‎.‎חרוצים רבים נאלצו לסבול‎
‎.‎אני מבקש מכם לתמוך בי בזה‎
‎.‎ההגון והצודק‎ ,‎זה הדבר ההוגן‎
‎,‎את לא צריכה לעשות את זה‎ ‎.‎לא מלצרית‎ ,‎את עוזרת‎
‎.‎העונג כולו שלי‎
‎?‎אפשר לשאול אותך משהו‎
‎.‎כמובן‎
‎?‎כמה מהסיפור שסיפרת עכשיו נכון‎
‎...‎הלנה‎
‎.‎הוא נכון במאת האחוזים‎
‎?‎באמת‎
‎.‎בואי הנה‎
‎,‎סקרמנטו‎ ,‎מלון הקפיטול‎"‎ ‎"‎קליפורניה‎
‎?‎1600‎ חדר‎
‎?‎את טוני‎
‎?‎1600‎ .‎מתייצבת להצלה‎
‎.‎משמאל‎ ,‎בהמשך המסדרון‎
‎?‎אתה יכול להיות שקוף יותר‎
‎,‎חשבתי שהוא מזמין מעסה‎ ‎.‎לא כוכבנית שמגלמת מעסה‎
‎.‎בדקנו אותה ואת החברה שלה‎ ‎.‎יש לה הכשרה רשמית‎
‎,‎יש לה גוף קטלני‎ ‎.‎זו ההכשרה היחידה שחשובה‎
‎.‎גם הגב שלי תפוס‎ ,‎במחשבה שנייה‎
‎.‎חמור‎ ,‎ולא רק הגב‎ ,‎כן‎
‎.‎נכריז מלחמה בקנטאקי‎
‎.‎יש לי כמה רעיונות להצהרה‎
‎,‎אני מקווה שהם טובים‎ ‎,‎כי אם הוא יפסיד‎
‎שבוע הלימודים‎ ‎,‎יימשך שם ארבעה ימים‎
‎שכר המינימום‎ ‎,‎סנט לשעה ‎75‎-‎יירד ב‎
‎ואפשר יהיה להעלות‎ ‎.‎את נהרות קנטאקי באש‎
‎?‎בכמה זמן אנחנו מאחרים‎
‎?‎בזמן אמיתי או בזמן פול‎
‎.‎אנחנו בדיוק בזמן‎ ‎?‎איך אתה מכיר את האישה הזו‎
‎היא אחותו של מי שהיה השותף‎ ‎.‎שלי לחדר כשלמדתי משפטים‎
‎,‎לצאת‎ ,‎אבל המטרה היא להיכנס‎ ‎.‎ולחזור לבלגן בקנטאקי‎
‎!‎וליה‎'‎ג‎ !‎מקס‎
‎?‎כן‎
‎.‎עכשיו‎ ,‎תשיגו את פול‎
‎.‎בוא נדון בזה לאט לאט‎ ,‎סנטור‎
‎?‎במה מדובר פה‎
‎.‎היא טוענת שעשינו את זה‎
‎?‎...‎או‎ ,‎"‎סוף טוב‎"‎ ?‎מה עשיתם‎
‎אני בטוח שהיא חושבת‎ .‎יותר מזה‎ ‎.‎שהיא תקבל יותר כסף ככה‎
‎אני גוסס‎ ,‎איש קטן‎ ‎,‎בגלל הצילומים שלך‎
‎ואני גוסס עכשיו‎ ‎.‎בגלל הפסיכית המזוינת הזו‎
‎?‎איזו מין מעסה היא‎ ‎?‎היא מעסה אמיתית או נערת ליווי‎
‎וליה הגיע אליה‎'‎ג‎ ‎.‎דרך הדובר באספה‎
‎.‎5‎ אנחנו בחדר‎ ‎?‎כמה אנשים יודעים מזה‎ ,‎טוב‎-‎
‎.‎רק אנחנו‎
‎...‎זה‎ ,‎בחייך‎ ‎.‎זה עלול לחסל לי את הקריירה‎
‎,‎אני צריך רבע שעה‎ ,‎טוב‎ ‎.‎ואטפל בזה‎ ,‎דקות ‎10‎ אפילו‎
‎ילדים הסובלים‎ ,‎תסתכל החוצה‎ ‎,‎האיידס משתולל‎ ,‎מתת תזונה‎
‎,‎אנשים מחפשים עבודה סבירה‎ ‎,‎לצורך העניין‎ ,‎או כל עבודה שהיא‎
‎,‎מחוז מישן‎ ,‎ר פנלופי נלסון‎"‎ד‎"‎ ‎"‎סן פרנסיסקו‎ ‎קורבנות למערכת חינוך‎ ‎,‎קלוקלת ביותר‎
‎.‎והתקווה נהייתה מצרך נדיר ביותר‎
‎,‎אני מסכים איתך לחלוטין‎ ‎ואני לא יכול לתאר לעצמי‎
‎איך את מרגישה כשאת צריכה‎ ‎,‎לנהל את המקום הזה מדי שנה‎
‎ויהיה לך עוד פחות כסף‎ ‎,‎למימון המרפאה‎ ,‎בשנה הבאה‎
‎,‎כך שבכל הנוגע לגיוס כספים‎
‎אני חושב שכדאי לקשר אותך‎ ‎,‎עם כמה עשירים מוודסייד‎
‎...‎פעילי רשת‎ ,‎פסיפיק הייטס‎
‎אני רוצה להתמודד‎ ‎.‎בבחירות למשרת המושל‎
‎?‎סליחה‎
‎אני רוצה להתמודד‎ ‎.‎בבחירות למשרת המושל‎
‎.‎זו דרך אחת לפתור את הבעיה שלך‎
‎?‎אכפת לך אם אשאל למה‎ .‎בסדר‎
‎זה תשע שנים שאני עובדת פה‎ ‎,‎שעות ביום ‎14‎-‎ל ‎12‎ בין‎
‎,‎אני רואה מה מועיל לחברה שלנו‎ ‎.‎מה לא מועיל‎ ,‎וחשוב מכך‎
‎...‎אני‎ ,‎אני לא רק רופאה‎
‎.‎אני מצטערת מאוד‎ ‎?‎כן‎-‎
‎?‎מה להגיד לאימא של מריה‎
‎?‎לא שמעת כלום ממחלקת הילדים‎
‎נצטרך לעשות זאת‎ ,‎טוב‎ ‎.‎בבית חולים רחוק‎
‎,‎תציקי להם‎
‎תשכנעי אותם לבצע את ההשתלה‎ ‎,‎באמצעות רגשות אשם‎
‎ותשאלי את האחיות מחדר הניתוח‎
‎מתי כריס אנדרסון‎ ‎.‎ייצא מהניתוח האחרון‎
‎.‎בטח‎
‎?‎דים סאם בדרך חזרה‎ ‎.‎תודה‎ .‎מושלם‎-‎
‎.‎החיים שלי‎ .‎סליחה‎ ‎,‎אני לא רק רופאה‎ ,‎בכל אופן‎
‎אני עוסקת גם‎ ‎,‎בפעילויות ארגוניות בקהילה‎
‎הכשרה מקצועית‎ ‎,‎שלא הזיקה לנשיא שלנו‎
‎,‎ואני לא רוצה להישמע שחצנית‎
‎אבל אני חושבת שאני יכולה‎ ‎.‎לשפר את חייהם של אנשים‎
‎.‎סליחה‎ ,‎תקשיבי‎ ‎,‎ואני מת עליו‎ ,‎את אחותו של דן‎
‎,‎ואת נראית כמו אישה נחמדה מאוד‎
‎,‎אבל אני מוכרח להגיד לך‎ ‎,‎כרופאה‎ ,‎ואני חושב שתביני אותי‎
‎.‎את צריכה לעבור בדיקת ראש‎ ‎.‎זה טירוף‎ .‎ברצינות‎
‎גם ניהול מרפאה ציבורית בכסף‎ ‎.‎שאני מקבלת מהמדינה הוא טירוף‎
‎,‎צץ לנו משהו‎ ...‎טוב‎ ‎,‎כך שאין לי המון זמן‎
‎.‎ולכן פשוט אסביר לך את המצב‎
‎,‎אם את באמת אמיצה מספיק‎ ‎,‎או מטורפת מספיק‎
‎,‎כדי לעשות את זה‎ ‎אני יכול להבטיח לך‎
‎מטר שאלות המלאות‎ ‎.‎עוקצנות ושקרים‎ ,‎ברמיזות‎
‎,‎הכול ייחשף לעיני הציבור‎ ‎א‎"‎וינט שעישנת בכיתה י‎'‎החל בג‎
‎וכלה בקוקאין‎ ‎שהסנפת עם החברות שלך‎
‎בתקופת ההתנסות‎ ‎.‎הלסבית שלכן במכללה‎
‎לא יהיה רגע אחד מעברך‎ ‎.‎שלא ייבחן בדקדקנות מייסרת‎
‎?‎סיימת‎ ‎.‎עוד לא‎-‎
‎,‎אחרי שכל זאת ועוד ייחשף‎ ‎יירמסו‎ ,‎העובדות יסולפו‎
‎ויופרזו עד כדי כך‎ ‎.‎שכבר לא תוכלי לזהות אותן‎
‎ימציאו‎ ,‎אם לא די בזה‎ ‎.‎דברים חדשים כדי לחסל אותך‎
‎?‎סיימת‎ ‎.‎עוד לא‎-‎
‎,‎ואז יגידו לך‎ ‎,‎ואגיד לך זאת כבר עכשיו‎
‎אילו כישורים יש לך‎"‎ ‎"‎?‎שיאפשרו לך להיות מושלת‎
‎,‎במסגרת עבודתי‎ ‎,‎אני עובדת עם כל סוגי האנשים‎
‎.‎ומטפלת במגוון רחב של בעיות‎
‎אני מנהלת צוות‎ ‎,‎שמפיק תוצאות ממשיות מדי יום‎
‎,‎אני רואה את הבעיות שלנו מקרוב‎
‎ואני חושבת‎ ‎שאני יכולה לאחד אנשים‎
‎,‎כדי שיגיעו להישגים‎ ‎.‎הישגים טובים‎
‎?‎הישגים טובים‎ ‎.‎כן‎-‎
‎זו אינה‎ ,‎סליחה‎ ‎?‎בסדר‎ ,‎מועצת התלמידים בתיכון‎
‎הבחירות אינן מועדון הדיונים‎ ‎,‎"‎ייל‎"‎ ושל‎ "‎הרווארד‎"‎ של‎
‎,‎שבו הטיעון הטוב ביותר מנצח‎
‎מדובר פה בקרבות עד המוות‎ ‎.‎בכלוב ברזל‎
‎,‎וגם אם תנצחי‎ ‎,‎בכל הכבוד‎ ,‎מה שיהיה מגוחך‎
‎.‎הם ירסקו אותך‎ .‎הם יתקפו אותך‎
‎התהליך עצמו ישנה אותך בדרכים‎ ‎.‎שאת לא יכולה לעלות על דעתך‎
‎זה מה שאת רוצה‎ ,‎זה מה שאת רוצה‎ ‎?‎למען משפחתך‎ ,‎למען עצמך‎
‎?‎יש לך משפחה‎
‎,‎אני הורה יחידה‎ ‎.‎יש לי ילד בן שש‎
‎?‎מה בעניין אביו של הילד‎ ‎.‎הוא לא רלוונטי‎-‎
‎.‎לא אם נעשה את זה‎ ‎.‎הכול יהיה רלוונטי‎
‎זו אמנם המדינה‎ ‎,‎הדמוקרטית ביותר בארצות הברית‎
‎אבל בכל זאת דחו כאן‎ ‎נישואים חד מיניים‎
‎.‎ולגליזציה של מריחואנה‎ ‎למעלה ממחצית מתושבי המדינה‎
‎מצהירים על עצמם כחוזרים בתשובה‎ ‎,‎או מבקרים בכנסייה באופן קבוע‎
‎וזה לא בדיוק‎ ‎.‎פרופיל הבוחרים שלך‎
‎.‎זה ספורט דמים‎
‎עבדתי עם גברים‎ ‎,‎שירו עליהם בווייטנאם‎
‎ומסע הבחירות‎ ‎.‎הביא אותם לכדי דמעות‎
‎,‎שאמריקה אהבה‎ ,‎אדם שאהבתי‎
‎בעל עיטור מחיל הים‎ ‎,‎ושני עיטורי גבורה‎
‎ישב ובכה על הספה‎ ‎,‎שבסלון ביתי‎
‎בגלל מה שכתבו עליו‎ ‎.‎ועל משפחתו בעיתונות‎
‎.‎את אישה טובה מדי בשביל זה‎
‎,‎כדי לנצח בפוליטיקה‎
‎מוכרחים להיות אנשים מהסוג‎ ‎.‎שמוכן להביא אקדח לקרב סכינים‎
‎?‎זו שיחת העידוד הרגילה שלך‎
‎.‎לא‎
‎.‎אני מניחה‎ .‎יופי‎
‎זה הנאום‎ ,‎לא‎ ‎,‎לחברים ולבני משפחה‎
‎.‎הוא גרוע יותר בדרך כלל‎
‎!‎בחיי‎ ?‎היא רוצה להיות מושלת‎
‎.‎היא מוצאת חן בעיניי‎ ‎,‎חדה‎ ,‎היא רגועה‎
‎.‎ונראה שהיא באמת רוצה בזה‎
‎,‎"‎איינטס‎'‎ג‎"‎אני רוצה לשחק ב‎
‎.‎אבל זה לא יקרה בחיים האלה‎
‎?‎אתה רוצה להתחיל‎ ,‎ימי‎'‎ג‎ .‎טוב‎
‎,‎זו ידידתנו טוני שירסון‎ ‎,‎"‎טיוב‎-‎יו‎"‎ באדיבות‎
‎בפיקניק סיום הלימודים‎ ‎.‎של בית הספר לעיסוי שלמדה בו‎
‎?‎היא מעסה אמיתית‎ ,‎אם כך‎ ‎?‎זו אינה מלכודת‎
‎יש לה רישיון‎ ‎.‎ושש שנות ניסיון מעשי‎
‎.‎זה מדיף ריח חשוד‎
‎אבל יש לה ניסיון מעשי‎ ‎.‎גם בתחומים אחרים‎
‎היא נעצרה פעמיים‎ ,‎לצערה‎ ‎.‎בגין שידול לזנות‎
‎בפעם הראשונה היא הודתה באשמה‎ ‎,‎ושוחררה על תנאי‎
‎.‎ובפעם השנייה התלונה בוטלה‎
‎אין לנו פה עסק‎ ,‎אם כך‎ ,‎טוב‎ ‎.‎עם הבתולה מריה‎
‎,‎אדוני‎ ,‎ואתה‎ .‎בדיוק‎
‎גיבור מלחמה ששירת את ארצו‎ ‎,‎בהרי אפגניסטן הקפואים‎
‎כשהיא מכרה את הכוס שלה‎ ‎.‎במלון בבוורלי הילס‎
‎אם זו תהיה מילה שלה‎ ‎,‎מצבך יהיה טוב‎ ,‎נגד שלך‎
‎.‎ואלה החדשות הטובות‎
‎?‎ומה החדשות הרעות‎ ,‎טוב‎
‎,‎היא מקצוענית‎
‎ושכבת על שולחן העיסויים‎ ‎,‎שלה בתחתונים‎
‎.‎זו הבעיה שלנו‎
‎?‎אנחנו יודעים כמה היא מבקשת‎
‎.‎מיליון ‎2‎
‎.‎תשכחו מזה‎ ‎.‎תעביר לקטע הבא‎ ,‎ימי‎'‎ג‎
‎,‎הרכבנו את זה לא מזמן‎ ‎,‎בוודאי הקדמנו מעט את המאוחר‎
‎.‎אבל היינו מוכרחים לדעת‎
‎אתה רוצה לדעת למה התחזקת‎ ‎?‎בשבע נקודות בסקרים‎
‎אימהות עקרות בית‎ ,‎זו הסיבה‎ ‎.‎הן הבוחרות שלך ‎35-45‎ בנות‎
‎.‎אין סיכוי שהייתי מאמינה לו‎
‎ואם יש לה עבר מפוקפק‎ ‎?‎והיא שקרנית מוכרת ומוכחת‎
‎?‎בחורה שנראית ככה‎ ,‎לא יודעת‎ ‎.‎הוא בכל זאת גבר‎
‎.‎גברים עושים את מה שהם עושים‎
‎ומה אם מישהו היה אומר לכן‎ ‎,‎שהוא היה בהכרה חלקית בלבד‎
‎,‎בגלל הכאבים‎ ‎וזו הסיבה שהוא לא הבין‎
‎איך עלולה להתפרש‎ ‎.‎השהות שלו איתה בחדר‎
‎,‎אם בעלי היה אומר דבר כזה‎ ‎,‎לא רק שהייתי חושבת שהוא חמור‎
‎אלא גם שהוא לא מסוגל‎ ‎.‎להמציא שקר שיסבר את האוזן‎
‎.‎הן היו הבוחרות שלי‎ ,‎טוב‎
‎ואם אמרתי לך‎ ‎,‎שכתוצאה מפציעה מהמלחמה‎
‎הוא צריך ליטול תרופות חזקות‎ ‎,‎לשיכוך כאבים לפעמים‎
‎,‎שגורמות לו לישנוניות‎ ‎?‎וזו הסיבה שזה קרה‎
‎,‎זה טוב יותר בעשרה אחוזים‎ ‎.‎אחוזים נשארים עלובים ‎90‎ אבל‎
‎!‎ברצינות‎ !‎בחייכן‎
‎הן מתות עליך כשאתה מדבר‎ ‎,‎על כיתות קטנות יותר‎
‎אבל פחות כשאתה מנסה‎ ‎.‎להסביר את החפוז עם טוני‎
‎!‎אני כזה אידיוט‎
‎.‎אתה לא אידיוט‎
‎,‎נקלעת לצרה מחורבנת‎ ‎.‎ואנחנו נמצא דרך לחלץ אותך ממנה‎
‎?‎איך היא תחשוף את זה‎
‎היא בקשר עם איזה מנוול‎ ‎,‎"‎אף‎-‎אס‎-‎אקס‎-‎קיי‎"‎ שהתחיל לנהל את‎
‎הוא כבר דוחף את‎ ,‎ר פילמור‎'‎רוג‎ ‎,‎הלשון שלו לגרון של הסיפור הזה‎
‎שלא לדבר על חבריו המצליחים‎ ‎.‎מתנועת מסיבת התה‎
‎.‎זה החלום הרטוב שלהם‎
‎?‎ולמה הם מחכים‎
‎,‎היא הכינה את הקרקע‎ ‎.‎אבל עוד לא מסרה את הסחורה‎
‎,‎וגם אם נשלם‎ ,‎זו סחיטה טהורה‎ ‎.‎ר יחשוף את הסיפור‎'‎רוג‎
‎נמצא דרך‎ ,‎טוב‎ ‎,‎לחסן אותך מפני זה‎
‎.‎וגם נמצא לכלוך על הבחורה הזו‎ ‎?‎מה שירות החדרים הטוב ביותר‎
‎קארל לודוויג‎ ‎.‎מת עלינו‎ "‎פי‎-‎או‎-‎סי‎-‎קיי‎"‎מ‎
‎?‎או מאגי דארסי‎
‎,‎יש לי שתי מילים בשבילך‎ ‎.‎ס אודל‎'‎פיצ‎
‎.‎שלום‎ ‎.‎שלום‎-‎
‎אפשר להזמין אותך‎ ‎?‎לעוד כוס קפה‎
‎,‎מחוז מישן‎ ,‎דימיטריס וארגס‎"‎ ‎"‎סן פרנסיסקו‎ ‎,‎תודה‎ ,‎לא‎ ‎,‎שתיתי מספיק לכל הלילה‎
‎ובקצב שבו אתה מפיל עליי‎ ‎,‎את הזבל שלך‎
‎.‎שם אמצא את עצמי שוב‎
‎עשית עבודה נהדרת‎ ‎.‎בצילום המעצר של טוני‎
‎.‎היא זונה‎ ‎.‎היא זונה בעלת סיפור‎-‎
‎.‎כמו כולנו‎ ,‎כן‎
‎?‎כמה הוא עלה לך‎
‎עשיתי משהו קטן‎ .‎כלום‎ ‎"‎אינטרפול‎"‎ בעבור סוכן‎
‎שרצה להפיץ סרטון ממצלמה נסתרת‎ ‎.‎שבו צולם איש הייטק מיליארדר‎
‎?‎"‎משהו‎"‎ ‎."‎משהו‎"-‎
‎.‎תאמין לי‎ ,‎אתה לא רוצה לדעת‎
‎.‎ויש לי גם מתנה בשבילך‎
‎אין לזה שום קשר‎ ‎?‎נכון‎ ,‎לבעיות בריאותיות‎
‎.‎יש לזה קשר‎ ‎,‎החבר שלך בקנטאקי‎
‎השחקן השמאלי לשעבר‎ ‎,‎לא פחות‎ ,‎"‎בולטימור אוריולס‎"‎ של‎
‎.‎הוא בן תמותה‎ ?‎ונחש מה‎ ‎.‎לבי נשבר‎-‎
‎?‎מי היה מאמין‎ .‎גם לבי‎ ,‎כן‎ ‎אני שיחקתי בליגה המקצועית‎"‎ אדון‎
‎כשאתה היית עוד נקבה‎"‎ ‎!‎חתיכת שמוק יהיר‎ ,‎"‎בחיל השלום‎
‎?‎וזה בטוח‎ ‎.‎זה בטוח‎-‎
‎?‎זה נראה או סופר‎
‎?‎מי אתה חושב שאני‎
‎,‎כפי שידידינו גיפר אמר‎ ‎,‎"‎נו פרובריאיי‎ ,‎דובריאיי‎"‎
‎.‎אבל לוודא‎ ,‎להאמין‎
‎.‎טוב‎
‎.‎תראה בעצמך‎ ,‎"...‎נו פרובר‎"‎
‎,‎אתה יכול לנשק אותי‎ .‎כן‎ ‎.‎אם אתה רוצה‎
‎.‎קצב לב בלתי סדיר‎ ‎.‎הוא סובל מזה כבר שנים‎
‎אחת האמיתות הגדולות‎ ‎של המשחק‎
‎היא שכשהבוחרים מתחילים‎ ‎,‎לחשוש לבריאותו של המועמד‎
‎.‎המספרים נפגעים אנושות‎
‎אבל אני לא יכול‎ ,‎פול‎ ,‎בטח‎ ‎להגיד לאיזה כתב מקומי קטן‎
‎שפשוט הצצתי במקרה‎ ‎.‎בתיקים הרפואיים של פרקינס‎
‎.‎לא ככה‎ .‎לא‎
‎?‎איך‎ ,‎אם כך‎
‎.‎הכול תלוי בסיפור המסגרת‎
‎המירוץ הזה‎ ,‎תקשיב‎ ‎.‎עוסק במנהיגות‎
‎איש אחד מנצל את מעמדו בסנאט‎ ‎כדי לנהל ציד מכשפות אכזרי‎
‎נגד אדם ששירת את הציבור‎ ‎,‎לכל אורך חייו הבוגרים‎
‎אדם שעובד למען מדינת קנטאקי‎ ‎.‎שעות ביממה ‎24‎
‎תראה באיזו שעה‎ ‎,‎אנחנו מדברים עכשיו‎
‎.‎בבוקר אצלך ‎3:15‎ השעה‎
‎.‎כן‎
‎,‎אתה עושה דבר קשה מאוד‎ ‎.‎שדורש כוח וסבולת אדירים‎
‎?‎אתה מספר לי‎ ,‎כן‎
‎הניסיון להעביר‎ ‎את החוק נגד עיקולים‎
‎בבית המחוקקים המטורלל הזה‎
‎הוא כמו הניסיון להניף דגל של‎ ‎."‎ינקיס‎"‎באצטדיון של ה‎ "‎רד סוקס‎"‎ה‎
‎?‎מה העניינים‎
‎,‎שני צעדים לפנים‎ ,‎אתה יודע‎ ‎.‎צעד וחצי לאחור‎
‎אני לא רוצה להישמע‎ ‎,‎כמו אחד התשדירים שלכם‎
‎אבל אימא שלי הייתה יכולה‎ ‎.‎להיעזר בדבר כזה‎
‎,‎ואם החמורים האלה רוצים להילחם‎ ‎.‎אשיב להם מלחמה‎
‎?‎נכון‎ .‎והמלחמה קשה מאוד‎
‎,‎תקשיב‎ ‎אנחנו רק מבקשים מהבוחרים‎
‎להשוות בין התיקים הרפואיים‎ ‎של שני המועמדים‎
‎.‎ולקבל החלטה מושכלת‎
‎אתה יכול לפרסם‎ ‎?‎נכון‎ ,‎את כל מה שיש לך‎
‎?‎יש שם משהו שצריך להדאיג אותי‎
‎?‎שום דבר‎ ?‎לא‎
‎למרות עשרות שנים‎ ,‎תאמין לי‎ ‎,‎של הימנעות ממכון הכושר‎
‎,‎כאילו שנדבקים שם במגפה שחורה‎
‎,‎קיבלתי קלפים מוצלחים למדי‎ ‎.‎גם אם אינם מגיעים לי‎
‎אבקש מהאיש שלי‎ ‎.‎לעבור על זה בכל זאת‎
‎,‎כשנפרסם את התיק‎ ,‎ואז‎ ‎,‎בכל תחנה‎ ,‎מדי יום‎
‎,‎בכל מחזור חדשות‎ ‎.‎נתקוף אותו עד שיפרסם את שלו‎
‎?‎ומה אם הוא לא יעשה את זה‎
‎.‎זה בדיוק מה שאנחנו רוצים‎
‎הסירוב לפרסם‎ ,‎יותר מכל דבר אחר‎ ‎...‎תקשיב‎ .‎הוא שיוצר את הסיפור‎
‎מסעות בחירות מסתכמים תמיד‎ ‎,‎מעל לכול‎ ,‎בדבר אחד‎
‎?‎במי אתם בוטחים‎
‎,‎בכך שאינו יפרסם‎ ‎.‎הוא יקשה על אנשים לבטוח בו‎
‎,‎ברגע שיאבד את אמון הציבור‎ ‎.‎הוא יהיה מת מהלך‎
‎.‎ולא אני‎ ,‎מוטב שהוא יהיה‎
‎לאחר מכן‎ .‎וזו רק ההתחלה‎ ‎,‎מדהימים‎ '‎נשלח לשם צדדי ג‎
‎שירסקו אותו וישאלו אותו אם נכשל‎ ‎.‎אי פעם בבדיקת סטרואידים‎
‎ר‎'‎אתה חושב שהסטרואידים שרוג‎ ‎?‎קלמנס לקח היו סיפור מסעיר‎
‎מה יגידו על אדם‎ ‎,‎שמתמודד למשרת המושל‎
‎?‎שהתגלה שלקח סטרואידים‎
‎,‎בגדול‎ ,‎והאחיות איתנו‎
‎נשלח אותן להפגין‎ ‎,‎מול המשרד שלו מדי שבוע‎
‎ואז נבקש מהחברים הבלוגרים שלנו‎ ‎להפיץ סיפור על כך‎
‎,‎שייתכן שהוא סובל ממחלת מין‎
‎ואז נחלק עלונים בין המכוניות‎ ‎,‎של באי הכנסיות‎
‎ואז נסגור את העסק‎ ‎.‎בסקר טלפוני‎
‎בהתחשב בעובדה‎ ,‎זה נחמד‎ ‎.‎שהוא לא סובל מהדברים האלה‎
‎.‎אולי כן ואולי לא‎ ‎.‎אנחנו רק שואלים שאלות‎
‎האיש שלך אוהב לדבר‎ ,‎תקשיב‎ ‎?‎על מסירות בליגה המקצועית‎
‎,‎"‎אל‎-‎אף‎-‎אן‎"‎פוליטיקה היא ה‎ ‎.‎ואנחנו נתנגח בו בכל הכוח‎
‎נניח שהוא יפרסם את הנתונים‎ ‎?‎ואנשים ירחמו עליו‎
‎,‎אני איראה כמו חמור‎ ‎.‎כי העליתי את זה בכלל‎
‎,‎לא ידעת מה כתוב שם‎ ‎,‎אתה מופתע בדיוק כמו כולם‎
‎,‎הוא שחקן כדור בסיס מקצועי‎ ‎!‎אלוהים אדירים‎
‎,‎כמובן‎ ,‎אבל אתה מרחם עליו‎ ‎,‎ואתה וסופיה מתפללים למענו‎
‎אבל מה שמעניין אותך יותר‎ ‎הוא מי כשיר יותר לניהול מדינה‎
‎שאין אדם שהיא חשובה לו‎ ‎.‎יותר משהיא חשובה לך‎
‎.‎הבנתי‎
‎.‎בן אדם‎ ,‎זו תקופה מטורפת‎
‎סטיבן גרין‎ ,‎תגיד‎ ‎?‎באמת קיבל מציצה מזונה‎
‎?‎ממי שמעת את זה‎
‎.‎שמעתי את זה‎
‎.‎בחייך‎
‎אחד האנשים של גרין‎ ‎.‎החליף מידע עם אחד האנשים שלי‎
‎הצרות שלי נראות‎ !‎לעזאזל‎ ‎.‎כמו משחק ילדים לעומת כל זה‎
‎?‎היא חתיכה‎
‎אני לא יכול לאשר או להכחיש‎ ‎.‎את הסיפור הזה‎
‎?‎היא חתיכה‎ .‎כן‎ ,‎כן‎ ,‎כן‎
‎.‎מאוד‎ ,‎לכאורה‎
‎!‎ס‎'‎פיצ‎
‎?‎אתה פונה אליי‎ ?‎באמת‎
‎.‎תמיד‎
‎?‎כשאני בשיא הכיעור שלי‎ ,‎בחייך‎
‎שיא הכיעור שלך יפה פי אלף‎ ‎.‎מרוב שיא היופי של רוב האנשים‎
‎,‎אזור התעשייה‎ ,‎ס אודל‎'‎פיצ‎"‎ ‎"‎סן פרנסיסקו‎ ‎?‎לא‎ ,‎היית מלכת יופי פעם‎ ‎.‎אריזונה‎-‎ ?‎בנברסקה‎
‎?‎אריזונה‎ ‎.‎זה היה באריזונה‎-‎
‎כמה מאיתנו היו צריכים להתקדם‎ ‎.‎בלי בתי ספר יוקרתיים‎
‎,‎כשאת צחצחת את הכתר שלך‎
‎אני קרעתי את התחת‎ ‎.‎באתרי בנייה במינסוטה‎
‎לא למדת משפטים‎ !‎בחייך‎ ‎?‎או משהו כזה‎ "‎הרווארד‎"‎ב‎
‎.‎נשמע לי כמו כפית של כסף‎
‎אבא שלי‎ .‎כפית מעץ‎ ‎,‎היה פועל בניין שחבר באיגוד‎
‎כך שקיבלתי‎ ‎את כל המשרות המפנקות שלי‎
‎.‎בסחיבת קרשים לקומה הרביעית‎
‎,‎תפסת אותי בלא הזוהר‎ ,‎טוב‎ ‎,‎ועד כמה שאני שמחה לראות אותך‎
‎נראה לי‎ ‎שלא הגעת מהצד השני של העיר‎
‎.‎רק כדי לראות אותי בבגדי ספורט‎
‎.‎יש לי סיפור בשבילך‎ ‎!‎תפסיק‎-‎
‎"‎אן‎-‎אן‎-‎סי‎"‎שמעתי ש‎ ‎,‎שוקלים לשלוח אותך לבירה‎
‎?‎כדי לנסות אותך בחדשות הארציות‎
‎.‎יכול להיות‎ ‎.‎זה עשוי לעזור‎-‎
‎,‎אני לא יודעת מה יש לך בשבילי‎ ‎אבל זה לא יכול להיות מוצלח‎
‎כמו מה שאני מקבלת‎ ‎,‎מהאנשים של קמפבל‎
‎הדבר כולל‎ ,‎ולמיטב הבנתי‎ ‎.‎פינוק טעים ממעסה לוהטת‎
‎.‎מובן שאנחנו נכחיש את זה‎ ,‎ס‎'‎פיצ‎
‎מדובר פה בסנטור אמריקני‎ ‎,‎ובעל עיטור כבוד צבאי‎
‎,‎ויש לו עבר מתועד של בעיות בגב‎
‎,‎יש להוסיף‎ ,‎שנגרמו‎ ‎.‎כתוצאה מפציעה בשירות ארצו‎
‎קנדי‎ '‎ון פ‎'‎וגם לג‎ .‎הבנתי‎ ‎,‎היו בעיות בגב‎
‎אבל הדבר לא מנע ממנו‎ ‎.‎לדפוק את מרילין מונרו‎
‎.‎היא לא מרילין‎ ‎,‎מרילין נשמרה בסוד‎ ,‎לא‎-‎
‎.‎והחתיכה הזו לא‎ ‎.‎וכולה שלי‎ ,‎היא לוהטת‎
‎,‎כמו כל דבר אחד‎ ,‎תקשיבי‎ ,‎טוב‎ ‎.‎יש צד נוסף לסיפור‎
‎וחשבתי שנוכל להגיע‎ ‎.‎להסדר כלשהו‎
‎.‎נראה לי שלא‎
‎.‎טוב‎
‎?‎מה‎
‎יש לי חבר שאמר לי‎ ‎,‎קוני קונור‎ ,‎שהמגישה החדשה שלכם‎
‎הייתה במסיבת רווקות‎ ‎.‎בלאס וגאס לפני כמה שנים‎
‎?‎אז מה‎
‎.‎המצב נעשה פרוע למדי‎
‎.‎כן‎
‎.‎החברים שלך טובים‎ ,‎טוב‎ .‎טוב‎ ‎?‎הן עלו לרשת‎
‎.‎עוד לא‎
‎?‎נו‎
‎?‎שירות חדרים‎
‎?‎אני אוהב את זה‎
‎?‎אתה אוהב אותי‎ ‎.‎עד עמקי נשמתי‎-‎
‎.‎תראה לי את התשדיר קודם‎ ,‎לא‎
‎,‎הייתי פעם טייס בחיל הים‎ ‎ובמשימה באפגניסטן‎
‎.‎המסוק שלי יורט‎
‎שברתי את שתי הרגליים‎ ‎.‎וארבע צלעות‎
‎,‎האויב בא לחסל אותנו‎ ‎אבל הקצין הצעיר שהטסתי‎
‎,‎נאבק ביחידת טליבאן שלמה בעצמו‎ ‎.‎עד שכוחות הגיבוי הגיעו‎
‎חשבתי שלא אשרוד‎ ‎.‎אחרי הלילה הזה‎
‎,‎כשצוות החילוץ הגיע סוף סוף‎
‎הקצין נשא אותי על גבו‎ ‎.‎מ‎"‎לאורך כחצי ק‎
‎,‎כולם אומרים שהייתי אמור למות‎ ‎.‎הודות לאדם אחד‎ ,‎אבל אני לא מת‎
‎סטיבן גרין נלחם בשבילי‎ ‎,‎בכל כוחו‎
‎והוא נלחם עכשיו למען הצדק‎ ‎.‎בעבור כל המשפחות בקליפורניה‎
‎אני גאה מאוד על שזכיתי לשרת‎ ‎,‎וני דאנקן‎'‎עם סרן ג‎
‎.‎גיבור אמריקני אמיתי‎
‎,‎אני סטיבן גרין‎ ‎.‎ואני תומך בתשדיר הזה‎
‎?‎קריאה קלה‎ ‎,‎בנוגע לספינת הקרב החדשה‎ ,‎כן‎-‎
‎שעולה יותר משעלתה נושאת מטוסים‎ ‎.‎כשאני הייתי בתחילת הדרך‎
‎.‎מישהו יתעשר מזה‎
‎יש לי הרגשה שהיא אפילו לא עושה‎
‎מה שטוענים בחיל הים‎ ‎,‎שהיא אמורה לעשות‎
‎אבל אם תנסה למצוא נתונים‎ ‎.‎בהצלחה‎ ,‎אמיתיים בקשר אליה‎
‎.‎תודה‎
‎.‎אתה צריך להתקשר‎
‎.‎מנדי דנטון‎
‎.‎השם נשמע לי מוכר‎
‎היא מריצה פרסומות‎ ‎.‎מטעם קמפבל‎
‎,‎אלוהים‎ ‎?‎הפרסומות הרגשניות האלה‎
‎אני מאמינה‎"‎ ‎,‎"‎שהיחס שמעניק גבר למשפחתו‎
‎מר ערכי משפחה‎"‎ ‎,‎"‎עד שרוצים כבר להקיא‎
‎?‎התשדירים האלה‎ ‎.‎זו היא‎ ,‎כן‎-‎
‎.‎לילה טוב‎
‎?‎נכון‎ ,‎אתה יודע מה הם עושים‎
‎,‎ככל שיטחנו את ערכי המשפחה‎ ‎.‎מי‎-‎יודע‎-‎הם יסללו את הדרך לאתה‎
‎!‎חלאות‎
‎.‎ממדרגה ראשונה‎
‎מתברר שמנדי לא רק‎ ‎,‎עורכת את התשדירים של קמפבל‎
‎.‎אלא גם מציעה את המיטה שלו‎
‎,‎הם משפחה גדולה ומאושרת‎
‎ר פילמור‎'‎יחד עם רוג‎ ‎,‎"‎אף‎-‎אס‎-‎אקס‎-‎קיי‎"‎ב‎
‎,‎אבל הוא סתם דובר מטעם קמפבל‎
‎מיליון ‎90‎ והוא נחוש להקדיש את‎ ‎.‎הדולרים שלו לחיסולך‎
‎.‎ערכי משפחה‎ ‎?‎ר באמת‎'‎מה יש לרוג‎
‎.‎הוא מנסה ללכלך עליך‎
‎הוא שלח את האנשים שלו‎ ‎.‎לפגישות עם כל מי ששירת איתך‎
‎.‎שיהיה לו ציד נעים‎ ?‎כן‎
‎?‎מה הסיפור של מנדי‎
‎.‎היא טובה במה שהיא עושה‎
‎,‎יש לה שני ילדים בבית‎ ‎.‎טק‎-‎בעלה איש היי‎
‎.‎נראה לי שהוא לא יודע‎
‎?‎ר‎'‎רוג‎ .‎בסדר‎ ‎.‎אני רוצה שתפוצץ את החמור הזה‎
‎?‎והעניין של מנדי‎ ‎.‎היא אזרחית‎ .‎שכח מזה‎
‎?‎מה זה‎
‎,‎נקודות עיקריות בעבור המושל‎ ‎.‎בנושא התקציב שלו‎
‎?‎ומה את מבינה בזה‎
‎.‎לא הרבה‎ ?‎עד לפני שישה שבועות‎
‎.‎אבל את יכולה להעמיד פנים‎ ,‎טוב‎ ‎.‎זה שום דבר‎ ,‎כן‎-‎
‎ההורים שלי חושבים שאני בחופשה‎ ‎.‎עד שארשם ללימודי רפואה‎
‎,‎את לא סמנתה‎ ,‎ואל תשכחי‎ ‎.‎אלא בחור ששמו סאם‎
‎.‎תודה‎
‎.‎בבקשה‎
‎.‎אל תתעצבני‎
‎!‎אלוהים‎
‎.‎פול‎ ,‎שלום‎
‎לא התקשרתי‎ .‎שלום‎ ‎?‎נכון‎ ,‎מאוחר מדי‎
‎.‎לא‎
‎את זוכרת את שחקן הפוטבול שרוצה‎ ‎?‎להתמודד על ראשות העיר סן דייגו‎
‎.‎טוני בלנשארד‎ ‎.‎נכון‎ ,‎נכון‎-‎
‎?‎לא‎ ,‎הוא יוציא ספר בקרוב‎
‎.‎משהו כזה‎ ,‎"‎הראשון בשער‎"‎
‎.‎בואי נזמין אותו לכאן‎
‎.‎בסדר‎
‎.‎טוב‎
‎?‎רוצה ללחוץ‎ ,‎89‎
‎.‎תודה‎ .‎יופי‎ .‎8-9‎
‎.‎ארוחת צהריים‎ .‎אתה ואני‎ ‎.‎בסדר‎-‎
‎?‎כן‎ ?‎רוצה פיצה‎
‎.‎היא תצטרך לחכות רק רגע‎
‎.‎ה‎'‎חבר‎ ,‎שלום‎ .‎שלום‎
‎.‎עצומות מאנשים שרוצים שאתמודד‎
‎?‎החתמת עליהן כל נרקומן במחוז‎
‎.‎כן‎ ,‎טוב‎ .‎לא‎
‎,‎אבל החתמתי גם אדריכלים‎ ‎,‎רופאים נוספים‎
‎,‎שליחים‎ ,‎מלצריות‎ ‎.‎ציירים‎ ,‎מורים‎
‎אין לי ספק‎ ,‎תקשיבי‎ ‎.‎שהאנשים האלה אוהבים אותך‎
‎אבל את צריכה לשכנע גם‎ ‎,‎את החוואים מהעמק המרכזי‎
‎את עקרות הבית מקונקורד‎
‎ואת הדור השני של הלטינים‎ ‎.‎בסן ברנרדינו לאהוב אותך‎
‎שלא לדבר על שחקני הגולף‎ ‎.‎מסנטה ברברה‎
‎,‎גדלתי בסנטה ברברה‎
‎אבא שלי עבד שם כרופא‎ ‎.‎שנים ‎35‎ במשך‎
‎אבל זה לא יעזור לך‎ ,‎יופי‎ ,‎טוב‎ ‎.‎מול החברים המסוממים שלך‎
‎החברים של ההורים שלך‎ ,‎ומנגד‎
‎לא רוצים לדעת‎ ‎.‎על התומכים הנרקומנים‎
‎,‎המציאות הקשה היא כזו‎ ‎.‎השם שלך לא מוכר מספיק‎
‎?‎לעזאזל‎ ,‎איך תממני את זה‎
‎.‎לשם כך ישנה הרשת‎
‎מוכרחים להיות מיליון אנשים‎ ‎דולר ‎10‎ שמוכנים לשלם‎
‎.‎בעבור שינוי אמיתי‎ ‎.‎מיליון דולר ‎10‎ ,‎בבקשה‎
‎שוקי המדיה המקומיים‎ ‎בקליפורניה רבים יותר‎
‎מאשר בכל מדינה אחרת‎ ‎,‎בארצות הברית‎
‎ושוחד תקשורת מדיני‎ ‎.‎מיליון דולר בשבוע ‎2.5‎ עולה‎
‎?‎מיליון דולר ‎10‎
‎,‎תכפילי את הסכום הזה בחמש‎ ‎.‎רק כדי להיכנס למשחק‎
‎,‎מיליון אנשים ‎4‎ אמצא‎ ,‎טוב‎
‎אחוזים ‎10‎ הם רק‎ ‎,‎מתושבי המדינה‎
‎,‎דולרים ‎10‎ שצריכים לשלם‎ ‎.‎מיליון ‎40‎ ויהיו לנו‎
‎אני מוכרחה להאמין‎ ‎שאחד מכל עשרה אנשים‎
‎יבין שבמחיר‎ ‎,‎של שתי כוסות אייס קפה‎
‎הוא יוכל לקבל מושלת‎ ‎.‎שבאמת תביא לשינוי‎
‎.‎אני מבין‎ ,‎טוב‎ ‎,‎אני בטוח שתהיי מושלת נהדרת‎
‎.‎אבל אני עובד בתחום הניצחון‎
‎.‎חשבתי שאתה עובד בתחום העזרה‎
‎.‎אני עוזר לאנשים שיכולים לנצח‎
‎?‎שלום‎
‎?‎אתה מוכן פשוט לעזור לי‎ ‎?‎אתה מוכן לחשוב על זה‎
‎.‎קנטאקי‎ ‎.‎הוא התלהב מהנקודות‎
‎.‎כבר חשבתי על זה‎
‎.‎אני מצטער‎
‎.‎שלום‎ .‎שלום‎
‎.‎צריך ללכת‎ .‎חבוב‎ ,‎בוא‎
‎,‎יחסית לבחורה שנולדה בסאול‎ ‎?‎נכון‎ !‎היא שולטת ברוח קנטאקי‎
‎אני חושב שזה ישפיע במקצת‎ ‎.‎על המספרים‎
‎!‎באמת‎ ,‎נו‎
‎?‎מה‎
‎.‎תראה‎
‎שיחקתי כדור בסיס‎ ‎,‎שנים ‎15‎ בליגה המקצוענית במשך‎
‎והתמזל מזלי להתקבל‎ ‎.‎לקבוצת האולסטאר שש פעמים‎
‎ולאחר מכן הייתי שותף לכבוד‎ ‎,‎הנעלה ביותר בספורט הקבוצתי‎
‎.‎ניצחון באליפות העולם‎
‎ואחרי העונה המדהימה הזו‎
‎חזרתי הביתה‎ ‎,‎כדי לשרת בסנאט שלנו‎
‎,‎שם הגנתי על עסקים קטנים‎
‎קיצצתי במסים שלכם‎ ‎ונלחמתי בקצבות מנופחות‎
‎שנהנים מהן ביורוקרטים שמקבלים‎ ‎,‎משכורות עתק כדי להתבטל‎
‎אבל הכבוד הגדול ביותר‎ ‎שאוכל לקבל אי פעם‎
‎הוא לעלות למגרש‎ ‎.‎כמושל שלכם‎ ,‎מטעם קנטאקי כולה‎
‎,‎סטין פרקינס‎'‎אני ג‎ ‎.‎ואני תומך בתשדיר הזה‎
‎.‎ממש‎ ,‎כן‎
‎,‎אין לי תג מהבולשת‎ ‎.‎אבל אני יודע לזהות סחיטה‎
‎אני בטוח שאתה יכול להבין‎ ‎.‎שאנחנו רואים את המצב אחרת‎
‎.‎מרשתי סבלה מנזק רגשי עצום‎
‎תארו לעצמכם‎ ‎,‎שנשכרתם לביצוע עבודה‎
‎ביצעתם אותה באופן יוצא מן הכלל‎ ‎,‎במשך שש שנים‎
‎,‎בלא התראה מוקדמת‎ ,‎ופתאום‎ ‎,‎מתחילים איתכם‎
‎,‎ולא סתם מישהו‎ ‎?‎אלא סנטור אמריקני‎
‎הסנטור גרין זוכר‎ ‎,‎את האירועים אחרת לגמרי‎
‎אם הכול יסתכם‎ ,‎ובכל הכבוד‎ ‎,‎במילה שלו נגד המילה של מרשתך‎
‎.‎נראה לי ששנינו יודעים מי ינצח‎
‎,‎אתה בטוח בעצמך יותר מדי‎ ‎יש לך מושג מה יחכה לבוס שלך‎
‎?‎אם לא יחתום על עסקת טיעון‎ ‎.‎קולונוסקופיה משפטית בלי הרדמה‎
‎.‎טוב‎
‎.‎אני רוצה לדעת מה את רוצה‎
‎...‎אני רוצה המחאה‎ .‎סוף סוף‎
‎.‎בבקשה‎ ,‎מותק‎ ‎.‎תני לי לטפל בזה‎
‎,‎גברת שירסון רוצה שלושה דברים‎ ‎,‎מיליון דולר ‎3‎
‎...‎מה שהלקוח שלכם רוצה‎ ‎?‎לא‎ ,‎מיליון ‎2‎ היא רצתה‎-‎
‎,‎מיליון בהתחלה ‎2‎ היא רצתה‎
‎עד שהבוס שלכם‎ ‎,‎האשים את מרשתי בסחיטה‎
‎.‎טעות שעלתה לו מיליון דולר‎
‎גם אם היינו משלמים‎ ‎,‎את הסכום השערורייתי הזה‎
‎איזו ערובה יש לנו לכך‎ ‎,‎שלא נשמע את הסיפור למרות זאת‎
‎או מכל אחד אחר‎ ,‎ס אודל‎'‎מפיצ‎ ‎?‎מבין חבריכם העיתונאים‎
‎.‎אני מקיים את ההבטחות שלי‎ ,‎פול‎ ‎?‎לדעתך‎ ,‎איך הקמתי את המשרד הזה‎
‎.‎בסדר‎
‎.‎טוב‎
‎.‎זה מה שאני מוכן להציע לך‎
‎,‎ואני רוצה שתחשבי על זה היטב‎ ‎.‎כי לא תקבלי הצעה גבוהה מזו‎
‎.‎אפס‎
‎.‎זו ההצעה שלי‎
‎אני מניח שנשמע עוד הרבה‎ ‎.‎על סנטור מסוים‎
‎אני רוצה שתבין‎ ,‎פול‎ ‎...‎שזה לא איום‎
‎.‎אין לכם על מה להסתמך‎ ‎,‎מוניטין טהורים‎ ,‎בצד שלנו‎
‎?‎ובצד שלכם‎ ‎.‎כמה וכמה מעצרים בעוון זנות‎
‎אבל יש לנו‎ ,‎אולי‎ ‎.‎משהו שאין לכם‎
‎יש לנו דוח מעבדה‎ ‎.‎ממעבדת זיהוי פלילי במאונטנוויו‎
‎.‎הוא כולל את החולצה של טוני‎ ‎?‎אתה רוצה לנחש מה יש עליה‎
‎.‎אני חושב שאני לא רוצה‎
‎,‎שנאסף מכתם‎ ,‎א‎"‎דנ‎ ‎.‎התאמה מושלמת לסנטור שלכם‎
‎,‎נראה שהאיש שלכם נדפק שוב‎
‎,‎בחדר השינה‎ ,‎מר גרין‎ ‎.‎עם האקדח הקטן והשמח שלו‎
‎?‎למה הוא עשה את זה‎
‎פוליטיקאים הם פוליטיקאים‎
‎כי נקודות החוזק והתורפה שלהם‎ ‎.‎משולבות זו בזו לחלוטין‎
‎הם יכולים להיות מסורים להפליא‎ ‎,‎לשינוי ממשי בעולם‎
‎.‎וגם להיות הרסניים ביותר‎
‎,‎אני מעדיפה את החלק הראשון‎ ‎.‎ויכולה לוותר על השני‎
‎.‎זה לא פשוט כל כך בעולם האמיתי‎
‎התכונות הדרושות‎ ‎,‎לפוליטיקאי כוכב‎
‎,‎הצורך באור הזרקורים‎ ‎,‎החיפוש אחר כוח‎
‎היכולת לנצל אנשים ולהיפטר מהם‎ ‎,‎כשכבר אין בהם צורך‎
‎זהות לכישורים‎
‎שמאפשרים לאדם כמו רוזוולט‎ ‎,‎"‎ניו דיל‎"‎ליצור את ה‎
‎להציל את המדינה‎ ‎.‎וגם לנהל רומנים עם נשים רבות‎
‎או שאפשרו לאייזנהאואר‎ ‎לשחרר יבשת‎
‎,‎ולנהל רומן עם העוזרת שלו‎ ‎,‎לכל אורך הדרך‎
‎שכיהן‎ ,‎או הנשיא קלינטון‎ ‎,‎בתקופת שלום ושגשוג חסרת תקדים‎
‎.‎ודפק את מוניקה לווינסקי‎
‎.‎למורת רוחנו‎
‎אבל זה משהו‎ ‎,‎שאנחנו צריכים שיהיה לנו‎
‎?‎או משהו שקונים בכסף‎
‎אין כישרון מופרז‎ ‎.‎ללא חולשה מופרזת‎
‎זה לא משחק מחשב‎ ,‎תקשיבי‎ ‎,‎או תוכנית טלוויזיה‎
‎.‎זה הדבר האמיתי‎
‎אנשים בעמדות כוח‎ ‎.‎באמת משפיעים על חיינו‎
‎?‎האם הם מושלמים‎ ?‎האם הם מפשלים‎
‎סטיבן גרין‎ ,‎תקשיבי‎ ‎,‎יכול להיות נשיא‎
‎,‎והוא יהיה נשיא נהדר‎
‎והאם נשכח מכל הטוב שעשה‎ ‎,‎בגלל איזו זונה סחטנית‎
‎ונוותר על כל הטוב‎ ‎?‎שהוא עתיד לעשות‎
‎.‎אבל בכל זאת‎ ,‎כן‎
‎צריך להיות‎ ,‎כשהמצב מגיע לזה‎ ‎,‎"‎ע‎"‎ממה‎" :‎מוכנים ולהגיד‎
‎"‎?‎מה מקיאוולי היה עושה‎"‎
‎"‎קנטאקי‎ ,‎פרנקפורט‎ ,‎משכן המושל‎"‎
‎.‎כדאי מאוד שזה יצליח‎
‎,‎תחשוב על זה ככה‎ ‎,‎אם זה לא יצליח‎
‎אשלח אותך חזרה לדרכים‎ ‎.‎כדי שתיכנס לכושר‎
‎אני מעדיף לרכוב בדרכים‎ ‎,‎שלי‎ "‎הארלי‎"‎על ה‎
‎.‎זה מהנה הרבה יותר‎
‎?‎מה‎
‎את מסתכלת‎ ?‎"‎מה‎"‎ מה‎ ‎.‎מותק‎ ,‎על האני החדש‎
‎?‎באמת‎
‎.‎אל תישמעי ספקנית כל כך‎ ‎.‎הייתי בכושר לא רע פעם‎
‎.‎אני עדיין בכושר לא רע‎
‎.‎בערך‎
‎?‎למה הבאתם את זה‎ !‎בחייכם‎
‎,‎טוני בלנשארד‎ ‎.‎אדוני‎ ,‎נעים מאוד להכיר‎
‎!‎טוני בלנשארד‎ .‎העונג כולו שלי‎
‎,‎צפיתי בך כל הזמן‎ ‎.‎מדהים‎ .‎אני נדהם מהכישרון שלך‎
‎אני מעריך‎ ,‎תודה‎ ‎.‎תודה‎ .‎אדוני‎ ,‎את זה‎
‎.‎תודה על שבאת‎
‎שמעתי שאתה עומד להיות‎ ‎.‎ראש העיר הבא של סן דייגו‎
‎.‎מקווה‎ .‎אני מנסה‎
‎?‎לדעתך‎ ,‎ממי שמעתי את זה‎
‎!‎המושל‎ ‎!‎אני כאן‎ ,‎המושל‎-‎
‎!‎רק שאלה אחת‎ ‎.‎רק כמה שאלות‎-‎
‎יש לך תגובה‎ ,‎המושל‎
‎על פרסום התיק הרפואי‎ ‎?‎סטין פרקינס בהמשך היום‎'‎של ג‎
‎.‎הוא היה צריך לעשות זאת מזמן‎
‎שנינו חייבים לבוחרים‎ ‎.‎שקיפות מלאה‎
‎פרסמתי את התיק‎ ,‎כידוע לכם‎ ‎,‎הרפואי שלי לפני שבועיים‎
‎ואני חושב שאם מישהו רוצה‎ ‎,‎להתגורר בבית המצוין הזה‎
‎יש לבוחריו הזכות לדעת‎ ‎.‎על מצבו הבריאותי‎
‎נוכחותו של טוני בלנשארד איתך‎ ‎?‎קשורה לפרסום‎
‎הוא אחד הספורטאים‎ .‎בהחלט לא‎ ‎,‎הטובים ביותר שייצרה המדינה‎
‎וכשטוני הציע להקדיש מזמנו היקר‎ ‎.‎קפצתי על ההזדמנות‎ ,‎לביקור‎
‎שחקן מקצועי לא מכסח לך‎ ‎.‎את הצורה בכל יום‎
‎מה דעתך על המושל‎ ,‎טוני‎ ‎?‎כשותף לריצה‎
‎ואני רוצה להדגיש‎ ,‎אני חושב‎ ‎,‎"‎חושב‎"‎ את המילה‎
‎.‎שאוכל לנצח את המושל שלכם היום‎
‎אם אהיה בכושר‎ ,‎עם זאת‎ ‎,‎כמו המושל בקר כשאהיה בגילו‎
‎.‎אהיה מאושר עד הגג‎ ‎.‎באמת‎ ,‎נו‎ ,‎"‎בגילו‎"-‎
‎!‎רוץ כבר‎ !‎לך‎ ,‎לך‎
‎?‎רוצה להצטרף אלינו‎
‎,‎לא בנעלי עקבים‎ ‎.‎המושל‎ ,‎אבל ריצה נעימה‎
‎.‎המושל‎ ,‎תודה‎
‎.‎בבקשה‎ ,‎טוב‎
‎!‎את זריזה‎ ,‎בחיי‎
‎.‎אתה וטוני זריזים יותר‎
‎.‎לחיים‎
‎על הסנטור והמועמד למשרת המושל‎ ‎סטין פרקינס‎'‎ג‎
‎.‎עבר יום חשוב במיוחד‎
‎פרקינס פרסם סוף סוף‎ ‎,‎את התיק הרפואי שלו הבוקר‎
‎,‎וכפי שדיווחנו לכם‎ ‎.‎הוא מעיד על קצב לב לא סדיר‎
‎,‎זה הנושא החם בכל רחבי הבירה‎ ‎.‎ואפילו במדינה כולה‎
‎,‎מוקדם יותר הבוקר‎ ‎במטה הבחירות של פרקינס‎
‎עשו כל מאמץ‎ ‎,‎בניסיון לצמצם את הנזק‎
‎ואפילו שלחו את הרופא האישי שלו‎ ‎,‎לדבר עם העיתונאים כאן‎
‎."‎מרסי‎"‎ בבית החולים‎
‎ברוכים הבאים‎ ,‎תודה‎ ‎,‎"‎מרסי‎"‎ לבית החולים‎
‎,‎ונסון‎'‎ר ריאן ג‎"‎אני ד‎ ‎הקרדיולוג של הסנטור פרקינס‎
‎.‎והרופא המטפל בו‎
‎,‎הסנטור פרקינס סובל מהפרעת קצב‎
‎מחלה הידועה בשמה‎ ‎,‎"‎קצב לב בלתי סדיר‎"‎
‎.‎שבה חולים מיליוני אמריקנים‎
‎,‎הוא ספורטאי מקצועי לשעבר‎ ‎,‎כפי שכל תושבי קנטאקי יודעים‎
‎,‎מצבו הבריאותי מצוין‎
‎והמחלה לא תגביל אותו‎ ‎.‎מבחינה גופנית כלל‎
‎.‎בבקשה‎ ,‎אחד אחד‎ ,‎סליחה‎
‎למה לא פרסמתם‎ ‎?‎את התיק הרפואי שלו קודם‎
‎אני מפנה אותך למטה הבחירות‎ ‎,‎ושוב‎ ,‎בנושא הזה‎
‎מצבו הבריאותי מצוין‎ ‎.‎ולהפרעת הקצב לא תהיה השפעה‎
‎?‎יש ראיות למחלות מין‎
‎זו שאלה פוגענית‎ ‎.‎שאני לא מסכים לענות עליה‎
‎המושל הנוכחי שלנו‎ ,‎במקביל‎ ‎.‎ראה את אירועי היום אחרת‎
‎,‎קודם כול‎ ,‎אני רוצה להגיד‎ ‎שסוגיית בריאותו של אדם‎
‎חשובה הרבה יותר‎ ‎.‎מכל מסע בחירות פוליטי‎
‎מדובר בעצם‎ ,‎עם זאת‎ ‎.‎באמון הציבור‎
‎אם הציבור לא יכול לסמוך עליך‎ ‎,‎שתגיד את האמת על בריאותך שלך‎
‎איך יוכלו לסמוך עליך‎ ‎?‎בנוגע לבריאות המדינה שלנו‎
‎מובן שסינתיה ואני ומתפללים‎ ‎,‎למען הסנטור פרקינס‎
‎בתקווה שיצליח להתגבר‎ ‎.‎על הבעיה הבריאותית הקשה שלו‎
‎אם מישהו רוצה להתגורר‎ ‎,‎בבית המצוין הזה‎
‎לבוחריו יש הזכות לדעת‎ ‎.‎מה מצבו הבריאותי של המושל שלהם‎
‎טוני בלנשארד‎ ,‎ובהמשך היום‎ ‎נאם לפני אולם מלא עד אפס מקום‎
‎,‎"‎לילנד‎"‎ בחטיבת הביניים‎ ‎.‎וחילק חתימות לאחר מכן‎
‎הילדים בני המזל שזכו לפגוש את‎ ‎שותפו המפורסם של המושל לריצה‎
‎.‎לא ישכחו את היום הזה לעולם‎
‎ותפסנו את המושל בקר‎ ‎,‎כשנכח בהרצאה ובחתימת ספרים‎
‎שערך כוכב הפוטבול‎ ‎."‎פיין ואלי‎"‎ טוני בלנשארד בקניון‎
‎!‎המושל‎ ,‎איזו ריצה‎
‎הבטחתי שאבוא‎ ,‎טוב‎ ‎.‎לשמוע את טוני נואם‎
‎.‎ואני מאחר קצת‎ ,‎הוא חבר טוב‎
‎הרעתי כשביצע‎ ,‎כמו כל אמריקה‎ ‎,‎"‎סופרבול‎"‎את ההקפה המדהימה ב‎
‎,‎ואני מריע לו גם עכשיו‎
‎בעודו משמש מודל חיובי כל כך‎ ‎.‎לחיקוי בעבור ילדי קנטאקי‎
‎.‎המושל‎ ,‎תודה על זמנך‎
‎.‎כמו יצירה של פיקאסו‎
‎?‎פיקאסו‎
‎.‎המדרגות הנעות היו גאוניות‎
‎והמצלמות היו בדיוק‎ ‎.‎היכן שהן צריכות להיות‎
‎!‎עבודה נהדרת‎
‎.‎באמת‎ ,‎עבודה נהדרת‎ ‎.‎מותק‎ ,‎תודה‎-‎
‎.‎אני חייב לך‎
‎...‎טוב‎
‎.‎חסל סדר ריצה‎ ‎.‎לא‎ ,‎לא‎ ,‎לא‎ ,‎לא‎-‎
‎,‎פעם בשבוע‎ ,‎מדי שבוע‎ ‎.‎עד סוף מסע הבחירות‎
‎אתה לא יכול‎ ?‎מה‎ ‎?‎לפרסם תמונות או משהו כזה‎
‎כי אנחנו הולכים‎ ,‎רק אחת‎ ‎.‎אחר כך‎ "‎נשף סביליה‎"‎ל‎
‎?‎בבר היינות‎ ‎.‎בבר היינות‎-‎
‎.‎נראה יוקרתי במקצת בשבילך‎
‎?‎למה‎ ,‎יוקרתי‎ ‎?‎מה זאת אומרת‎
‎.‎קודם כול‎ ,‎הבנות לא מתפשטות‎
‎.‎אל תהיה בטוח כל כך‎
‎...‎יש שם מלצרית ששמה לארה‎ ‎!‎היא פשוט משגעת‎ ,‎אלוהים‎
‎?‎היא הבחורה החדשה שלך‎
‎.‎היא דווקא הטיפוס שלך‎ ,‎למעשה‎
‎?‎"‎סביליה‎"‎למה אנחנו הולכים ל‎
‎,‎לארה‎ .‎טוב‎ ‎,‎שנעשתה קרובה אליי מאוד‎
‎.‎הסכימה להראות כמה תמונות‎
‎?‎באמת‎ ‎.‎כן‎-‎
‎?‎בבגדים‎ ‎.‎פחות או יותר‎ ,‎בערך‎-‎
‎?‎באיזה עניין‎
‎,‎בעניין סימני נשיכה‎ ‎,‎משיניים מסוימות‎
‎.‎של אדם שמעניין אותנו‎
‎.‎בנוגע לאזור בשרני מסוים בגוף‎
‎?‎למה אתה עדיין פה‎
‎.‎בוס‎ ,‎גם אתה פה‎
‎,‎בכל אופן‎ ‎.‎אני מת על התשדיר הזה‎
‎?‎אתה מת עליו‎
‎.‎אחי‎ ,‎ללכלך על המלכלכים‎
‎,‎זו עדיין טיוטה‎ ?‎רוצה לראות‎ ‎,‎עם הקריינות שלי‎
‎,‎אבל נסיים אותו מחר‎ ‎.‎אם תאהב אותו‎
‎.‎בוא נראה‎
‎:‎תארו לעצמכם דבר כזה‎ ‎,‎"‎אנאפוליס‎"‎אתם לומדים ב‎
‎,‎אתם משחקים שם פוטבול‎ ‎,‎ואתם מצליחים כל כך‎
‎עד שאתם זוכים באפשרות‎ ‎.‎להמשיך לשחק באופן מקצועי‎
‎אתם מסרבים‎ ,‎אבל במקום זאת‎ ‎,‎"‎אל‎-‎אף‎-‎אן‎"‎להצעה מה‎
‎.‎והולכים להילחם למען ארצכם‎
‎כושר המנהיגות שלכם זוכה‎ ‎,‎להכרה בדמות עיטור מחיל הים‎
‎,‎כעבור שנים‎ ,‎ואז‎ ‎מישהו מתחיל לדפוק על דלתות ביתם‎
‎.‎של האנשים שלצדם שירתם‎
‎הם הגיעו אליי הביתה‎ ‎והתחילו לשאול אותי שאלות‎
‎על סטיבן גרין ועל כל הדברים‎ ‎.‎הרעים שעשה כשהיה סגן ביחידה שלי‎
‎לא היה קצין‎ ?‎דברים רעים‎ ‎.‎מוערך כמוהו בכל אפגניסטן‎
‎,‎הם שאלו אותי אותן שאלות‎
‎ובכל פעם שאמרתי‎ ‎,‎משהו חיובי על סטיבן גרין‎
‎.‎הם רצו לשמוע משהו שלילי‎
‎מדובר פה באיש שהציב את גופו‎ ‎,‎בינינו לבין הטליבאן‎
‎,‎והם עושים דבר שאינו אמריקני‎
‎ולכן ביקשתי מהם‎ ‎.‎לעזוב את הבית שלי‎
‎,‎רבים מחברינו קבורים פה‎ ‎ואני מזועזע מכך‎
‎שבמקום לכבד את האנשים‎ ‎,‎שנלחמו ומתו למען ארצנו‎
‎דאף קמפבל מבזבז את כספו‎ ‎,‎על חיפוש אחר לכלוך כלשהו‎
‎,‎שלא קיים כלל‎ ‎על עברו של הקצין הטוב ביותר‎
‎,‎שזכיתי לשרת תחתיו‎ ‎.‎הסגן סטיבן גרין‎
‎!‎בן זונה‎ ,‎לך לעזאזל‎
‎!‎כמו יצירה של רמברנדט‎
‎!‎כן‎ !‎כן‎
‎?‎קירסטין עדיין פה‎
‎.‎היא על הגג‎ ,‎כן‎
‎.‎שלום‎
‎?‎את מתכננת לקפוץ‎
‎.‎אני צריכה‎
‎?‎משהו שקשור לסטיבן גרין‎
‎.‎לא זה‎ ,‎לא‎
‎.‎תקרא‎
‎הרצון ללמוד רפואה התעורר בי‎"‎ ‎,‎כשהייתי ילדה קטנה‎
‎וליוויתי את דודי למרפאת‎"‎ ‎,‎הילדים הקטנה שלו בסאול‎
‎"...‎שם היה דמות אהובה‎"‎ ‎?‎מה זה‎
‎.‎הקלישאה של חיי‎ ,‎אלה חיי‎
‎זה מה שעושים‎ ‎,‎כדור ראשון באמריקה‎
‎כשההורים מנהלים חנות פירות‎ ‎.‎בין הצללים של ברקלי‎
‎,‎שעות ביום ‎15‎ הם עבדו‎ ‎רק כדי שיום אחד‎
‎...‎אוכל ללמוד באותה מכללה‎
‎.‎ולהיות מנתחת‎
‎אני יכולה להיות‎ .‎לא רק זה‎ ‎,‎פסנתרנית קלאסית בעלת שם עולמי‎
‎.‎או מרצה להנדסת חשמל‎
‎.‎והגעת לכאן‎
‎.‎חשבתי שזה דבר טוב‎
‎אני לא יכול להציע לך‎ ‎,‎חלוק מעבדה‎
‎אבל האמת היא‎ ‎,‎שעד כמה שהדברים דפוקים‎
‎,‎ועד כמה שהם נראים רעים‎
‎רוב האנשים מאמינים‎ ‎.‎שמנהיגים יכולים לחולל שינוי‎
‎,‎אם את עוזרת למנהיגים גדולים‎ ‎?‎את לא עושה שירות בעצמך‎
‎...‎אבל‎ ,‎אני יודעת‎ .‎כן‎
‎.‎זה לא מתאים לנרטיב שלך‎
‎לקלישאה שאנחנו‎ ‎.‎עובדים בה מדי יום‎
‎כמו להיות בתם של מהגרים‎ ‎,‎קוראנים חרוצים להפליא‎
‎שתתחיל ללמוד‎ ‎.‎יום אחד‎ "‎ונס הופקינס‎'‎ג‎"‎ב‎
‎,‎פרצת את גבולות הקלישאה שלך‎ ‎.‎ואני חושב שזה דבר נהדר‎
‎,‎בליל הבחירות‎ ,‎תקשיבי‎
‎,‎כשהאיש שלך ינצח‎ ‎.‎התחושה תהיה פשוט מדהימה‎
‎היא תזרום בעורקייך‎ ‎.‎כפי שדבר לא זרם בהם קודם‎
‎,‎זה מה שאני רוצה לעשות‎
‎אני רוצה לעשות‎ ‎,‎את מה שאתה עושה‎
‎,‎אני רוצה ליצור מלכים ומלכות‎
‎אבל אני לא יכולה‎ ‎.‎לעשות את מה שאתה עושה‎
‎,‎את יכולה‎ ‎.‎ואת תהיי טובה יותר ממני‎
‎.‎לא‎
‎.‎אני לא יכולה‎
‎.‎תהיי רופאה נהדרת‎ ,‎אם כך‎
‎.‎רופאה נהדרת כמו פנלופי‎
‎,‎אכתוב לך מכתב המלצה‎
‎ואבקש מסגן נשיא ארצות הברית‎ ‎.‎לכתוב לך מכתב המלצה‎
‎.‎אבל תודה‎ ,‎אני מצטערת‎
‎.‎תודה‎
‎התמונה הזו בטח‎ ‎.‎דולר ‎5,000‎ עלתה לו‎
‎,‎ר ונשיא‎"‎יו‎ ,‎ר פילמור‎'‎רוג‎"‎ ‎"‎'‎אף‎-‎אס‎-‎אקס‎-‎קיי‎'‎ ‎.‎בשבילכם‎
‎!‎אתה לא רציני‎
‎.‎רציני לגמרי‎ ‎,‎אני הולך לפגישות כל הזמן‎
‎וכל מה שאני מקבל בהן‎ ‎.‎הוא כאב ראש‎
‎לפחות יהיה לכם משהו חיובי‎ ‎.‎לזכור מהשיחה שלנו‎
‎.‎שבו‎
‎אני מקווה שגם אנחנו נוכל‎ ‎.‎לספק לך זיכרון נעים מהשיחה‎
‎,‎וביתר דיוק‎ ,‎ואני אשתמש בו‎
‎,‎סטיבן גרין‎ ,‎האיש שלך‎ ‎.‎יכול לעשות זאת‎
‎הסנטור הצעיר שלנו‎ ‎?‎פול‎ ,‎נכון‎ .‎עובר תקופה קשה‎
‎הוא טיפס‎ ,‎אני לא בטוח‎ ‎.‎בתשע נקודות בסקר האחרון‎
‎הוא מקבל חסות‎ ‎,‎עיתונים מרכזיים ‎16‎-‎ב‎
‎הוא עושה‎ ,‎וחשוב מכך‎ ‎.‎דברים נהדרים למען המדינה‎
‎אנחנו נמצאים‎ .‎בחייך‎ ‎.‎פול‎ ,‎"‎אזור ללא ספינים‎"‎ב‎
‎שנינו יודעים שיש לו‎ ‎,‎מטרה ענקית על הגב‎
‎ושיש קשת ענק מטעמי‎ ‎.‎שעומד מאחוריו‎
‎?‎אבל הוא עוד לא ירה‎
‎רציתי לשמוע‎ ‎.‎מה יש לך להציע קודם‎
‎?‎אתה רוצה לשמוע את הצד שלנו‎
‎.‎אנחנו הוגנים ומאוזנים‎ .‎כמובן‎
‎,‎אנחנו ארגון חדשות‎ ‎.‎בחייך‎ ,‎פול‎
‎אני לא בטוח שאני מסכים‎ ‎.‎עם הטענות האלה‎
‎הצד שלנו בסיפור‎ ‎.‎אומר שאין סיפור‎
‎.‎אפס‎ .‎כלום‎ .‎שום דבר‎
‎.‎חבל מאוד‎
‎אני מניח שנשמע‎ ,‎אם כך‎ ‎.‎הרבה יותר מגברת שירסון‎
‎הנערה המסכנה הזו‎ ‎.‎חוותה דבר נורא‎
‎.‎יש לי הרגשה שהיא תהיה בסדר‎
‎קיוויתי שתוכל‎ ‎.‎לעשות לי טובה אישית‎
‎אני רוצה שתחסל כל כתבה‎ ‎.‎שמציגה את הטענות המגוחכות שלה‎
‎.‎אתה בטח צוחק‎
‎שמעתי לא מזמן‎ .‎בכלל לא‎ ‎,‎"‎סביליה‎"‎ על מלצרית מבר היינות‎
‎.‎ששמה לארה‎ ‎.‎יש לה סיפור מדהים למדי לספר‎
‎.‎לא הייתי שם מעולם‎
‎,‎הסיפור הוא על איש שנכנס למקום‎ ‎.‎הביע עניין‎ ,‎התחיל לשתות‎
‎.‎בבר‎ ,‎הוא נשך את הישבן שלה‎
‎.‎כך גם אני הגבתי לזה‎
‎,‎היא סיפרה לחברה שלה‎ ‎,‎שגם היא עובדת שם‎
‎ומתברר שאותו איש‎ ‎.‎עשה לה אותו הדבר‎
‎?‎באמת‎
‎.‎וזה לא הכול‎ ‎,‎מתברר שהאיש עשיר כל כך‎
‎עד שהציעו לו‎ ‎,‎לנהל ערוץ בטלוויזיה‎
‎,‎ושתי הבנות‎ ,‎או משהו כזה‎ ‎,‎שחיפשו הזדמנויות‎
‎כפי שאנשים רוצים לעשות‎ ‎,‎בתקופה כלכלית קשה כל כך‎
‎צילמו תמונות של סימני הנשיכה‎ ‎.‎ושל מה שהאיש הזה עשה להן‎
‎.‎חשבתי שתרצה לדעת מזה‎
‎אני יכול לפרסם את הסיפור הזה‎ ‎.‎בחדשות עוד לפני שאחזור למשרד‎
‎אני בטוח שרוב ערוצי התקשורת‎ ‎,‎העיקריים יפיצו אותו‎
‎,‎בלי ספק‎ ,‎"‎כרוניקל‎"‎ה‎ ‎,‎ואולי כמה ערוצי טלוויזיה נוספים‎
‎אבל יש לי הרגשה‎ ‎.‎שהוא לא ישודר פה‎
‎.‎סביר להניח שלא‎
‎.‎הפגישה הייתה נהדרת‎
‎.‎כל טוב‎ ?‎פול‎
‎.‎תודה על הספל‎ ‎.‎בשמחה‎-‎
‎.‎ה‎'‎חבר‎ ,‎שלום‎
‎.‎לה‎'‎אני רוצה להכיר לכם את אנג‎ ‎.‎שלום‎-‎
‎.‎עבדתי כל היום‎ ,‎סליחה‎ ‎?‎מה‎- ...‎ודימיטריס‎
‎הוא הוציא עליי אולי מחצית‎ ‎.‎מתקציב החברה שלכם הערב‎
‎היא יכולה‎ .‎רק כמה משקאות‎ ‎.‎לעמוד בקצב של הטובים ביותר‎
‎.‎את מוכרת לי‎
‎יש משהו בין‎ .‎ימי‎'‎ג‎ ,‎יפה מאוד‎ ‎.‎האוזניים שלך חוץ ממוזיקת פאנק‎
‎.‎יפה מאוד‎ ‎.‎ותגיד לי מהיכן‎ ,‎טוב‎
‎.‎ופול פסול‎
‎?‎אף אחד‎ ,‎בחייכם‎
‎,‎מהסרטון של טוני‎ ‎.‎הביקיני הכתום‎
‎,‎הוא היה אדום‎- .‎כל הכבוד‎ ‎.‎והוא החביב עליי‎
‎?‎למי אכפת‎ ,‎צהוב‎ ,‎כחול‎ ,‎אדום‎ ‎.‎נראית פשוט משגעת בו‎
‎!‎תודה‎ ‎.‎בבקשה‎-‎
‎דימיטריס אומר‎ ,‎טוב‎ ‎שאת בוגרת גאה‎
‎?‎של בית הספר לעיסוי בביי סיטי‎
‎,‎היא מצטיינת המחזור‎ ‎היא זכתה בפרס הנשיא‎
‎.‎או בצלב הברזל או משהו כזה‎
‎.‎אני מצטערת‎ ,‎שלום‎ ‎!‎אלוהים‎-‎
‎.‎סליחה על האיחור‎ ‎!‎אלוהים‎-‎
‎!‎אני צופה בך כל הזמן‎ ‎!‎ס אודל‎'‎את פיצ‎
‎!‎את הטובה ביותר‎
‎מתוק מאוד מצדך‎ ,‎תודה‎ ‎.‎להגיד את זה‎
‎רציתי להיות עיתונאית בטלוויזיה‎ ‎!‎ואת עשית זאת‎ ,‎כשהייתי ילדה‎
‎!‎ואת מדהימה‎ !‎תראי אותך‎ ‎!‎לידי‎ !‎את ממש פה‎ ,‎את פה‎
‎.‎לה למדה עם טוני‎'‎אנג‎
‎?‎איך היא‎
‎.‎מרושעת‎
‎אבל היא‎ ,‎לא תמיד‎ ,‎טוב‎ ‎.‎נעשית מרושעת כשהיא שותה‎
‎את רוצה לספר לה‎ ‎?‎"‎באחה‎"‎את מה שסיפרת לי על ה‎
‎,‎יצאנו לשתות‎ ,‎טוב‎ ‎.‎וזה משהו שהיא עושה הרבה‎
‎,‎למען האמת‎ ,‎טוב‎ ‎.‎גם אני עושה את זה הרבה‎
‎היה מבצע מטורף בבר‎ ‎,‎ושתינו יותר מדי טקילה‎
‎,‎"‎באחה קנטינה‎"‎ הבר נקרא‎ ‎?‎בווניס‎ ?‎את מכירה אותו‎
‎.‎לא‎ ‎!‎הוא אדיר‎-‎
‎.‎טוב‎
‎עברנו ליד‎ ,‎כשיצאנו משם‎ ‎,‎אולם החלקה על גלגיליות‎
‎והיא הרימה‎ ‎:‎זוג מגני ברכיים ואמרה‎
‎,‎זה הכרטיס שלי לוושינגטון‎"‎ ‎".‎אני מסודרת‎ ,‎ובעזרת הגוף הזה‎
‎.‎יפה‎
‎?‎אבל איך היא הגיעה לסקרמנטו‎
‎היה לה איזה קטע‎ ‎,‎עם פוליטיקאי כלשהו‎
‎,‎היא חשבה שזה יימשך שבוע‎ ‎,‎"‎דובר האספה‎"‎אבל הוא נבחר ל‎
‎וכשהוא עבר לשם עם כל המשפחה‎ ‎.‎הוא לקח גם אותה‎ ,‎שלו‎
‎,‎לא הקדשתי לזה יותר מדי מחשבה‎ ‎,‎לא חשבתי שהוא חשוב כל כך‎
‎ואז דימיטריס מצא אותי‎ ‎.‎ונזכרתי בכל הסיפור‎
‎.‎דימיטריס מצא אותי‎
‎את מוכנה לספר‎ ‎?‎את הסיפור הזה בשידור‎
‎,‎ס אודל‎'‎פיצ‎ ?‎...‎את רוצה‎ ‎?‎את רוצה לראיין אותי‎
‎.‎כן‎ ‎!‎כן‎ !‎בטח שכן‎-‎
‎.‎כן‎ ...‎אני‎ .‎בהחלט‎ ,‎כן‎
‎.‎תודה‎ .‎תודה‎
‎.‎מישהו צריך לספר את הסיפור הזה‎
‎.‎כן‎
‎.‎רק כדי שהתקשורת תהיה מרוצה‎
‎.‎מרוצה ומפוטמת‎
‎.‎נראה לי שלא‎ ?‎מפוטמת‎
‎תגיד תודה‎ ‎.‎שאתה לא עומד מול המצלמה‎
‎?‎אתה יודע מה אני חושבת‎
‎.‎אני חושבת שאתה זומם משהו‎
‎לקחתי אותך למסעדת הסושי‎ ‎,‎הטובה ביותר בעיר‎
‎?‎וכך את מודה לי‎
‎?‎אני צודקת‎
‎אין מיקרופונים חבויים‎ ‎?‎או מצלמות נסתרות‎
‎?‎רוצה לערוך עליי חיפוש גופני‎ ‎.‎בהחלט‎-‎
‎.‎לא‎
‎אני חושב‎ ‎.‎שאנחנו מוקפים במזימות‎
‎הקלות במס לעשירים‎"‎ ‎,‎יעזרו לעניים‎
‎משקאות דיאטטיים יעזרו לכן‎"‎ ‎,‎ג ממשקלכן‎"‎ק ‎10‎ להשיל‎
‎.‎ותשיגו את גבר החלומות שלכן‎"‎
‎אנחנו רוצים‎ ,‎בבקשה‎ ,‎פול‎"‎ ‎,‎לשמוע את המידע הפנימי‎
‎אנחנו מבטיחים שנעניק‎"‎ ‎".‎לאיש שלך יחס הוגן בכתבה‎
‎האיש שתבחרו היום‎"‎ ‎".‎ישנה את העולם מחר‎
‎מסע הבחירות הראשון שניהלתי‎
‎,‎היה של חבר הילדות של אבי‎ ‎.‎ריסי‎'‎רון ג‎
‎,‎הוא איש נהדר‎ ‎,‎אין לו כמעט השכלה רשמית‎
‎.‎אבל הוא חכם והגון‎
‎הוא התמודד על ראשות העירייה‎ ‎נגד חמור מושחת שכיהן שנים רבות‎
‎,‎ונחשב בלתי מנוצח‎ ‎,‎בערך ‎20‎ ואני הייתי בן‎
‎,‎חסר ניסיון לחלוטין‎ ‎,‎היו לי מרץ ורעיונות רבים‎
‎.‎אבל לא ידעתי כלום‎
‎?‎כמו עכשיו‎ ‎.‎אפילו יותר‎-‎
‎,‎אבל ידעתי דבר אחד‎ ‎,‎והוא שאם אעבוד קשה מספיק‎
‎,‎ויקרה נס ורון ייבחר‎ ‎,‎איך שהוא‎ ,‎העולם‎
‎.‎יהיה מקום טוב יותר‎
‎?‎הוא ניצח‎
‎הוא היה ראש העיר‎ .‎בניצחון סוחף‎ ‎.‎הטוב ביותר שהיה במיניאפוליס‎
‎,‎עד כמה שזה נשמע נדוש‎ ‎.‎זה יקרה‎ ,‎אם תאמינו‎
‎?‎ובמה אתה מאמין‎
‎אם מצליחים להביא לבחירתו‎ ‎,‎של האיש הנכון‎
‎נמצאים עמוק כל כך‎ ‎במקום שנמצא מעבר‎
‎,‎לניהול מסע בחירות או חדשות‎ ‎.‎ממש יוצרים את החדשות‎
‎.‎וזה מה שחלמנו עליו‎
‎?‎האם אני מאמין‎
‎.‎אני מאמין‎ .‎כן‎
‎.‎אתה מתחמן אותי‎ ‎.‎אני נשבע באלוהים‎ .‎באמת שלא‎-‎
‎...‎זה יהיה היום‎ !‎ממש‎ ,‎כן‎
‎,‎זה האל שלך‎ ‎."‎בלאקברי‎"‎אתה סוגד לאלוהי ה‎
‎.‎זה רק כלי עבודה‎
‎,‎אם כך‎ .‎בסדר‎ ‎.‎נראה אותך‎ ,‎אל תענה‎
‎אתה אוהב את הדבר הזה‎ ‎.‎יותר מאשר את החיים עצמם‎
‎.‎זה יהיה טירוף‎
‎?‎מה את עושה‎
‎?‎מה לעזאזל‎
‎.‎זה רק כלי עבודה‎
‎,‎שידרנו פעם כתבה כזו‎ ‎,‎אני יודעת שזה נראה מוזר‎
‎.‎אבל האורז יעורר אותו לחיים‎
‎.‎אני מקווה מאוד‎
‎.‎הנה‎ .‎יש לך פה משהו‎
‎?‎אני לא מלכת יופי משמימה מדי‎
‎אני לא תחמן‎ .‎אני לא יודע‎ ‎?‎ומשכיל מדי‎ "‎בלאקברי‎"‎מכור ל‎
‎?‎שלום‎
‎?‎לעזאזל‎ ,‎איפה אתה‎
‎ל‎"‎אני שולחת לך דוא‎ ‎!‎מדי שתי דקות‎
‎,‎היה לי לילה ארוך‎ ‎,‎פגישה אחר פגישה‎
‎,‎ואיבדתי תחושת זמן‎ ‎."‎בלאקברי‎"‎ואז הייתה לי תקלה ב‎
‎.‎שום דבר‎ !‎הוא פועל‎
‎?‎"‎אייפון‎"‎שלחת את ההודעות ל‎ ‎.‎טוב‎ .‎אסתכל עליהן שם‎
‎,‎וגילינו עכשיו שהערב‎ ‎אדם תושב המקום טוען‎
‎שחברתו מנהלת‎ ‎,‎רומן מתמשך עם המושל‎
‎והוא טוען שיש בידיו‎ ‎.‎היומן האישי שלה כהוכחה‎
‎.‎נשמע שהסיפור הזה נפיץ ביותר‎ ‎?‎איך הגיב המושל לדבר‎
‎,‎דני‎ ,‎הוא עוד לא השיב‎ ‎,‎ולמען ההגינות‎
‎...‎אבל‎ ,‎הידיעה הגיעה זה עתה‎
‎,‎צריך להגיע לשם‎ .‎זה נורא‎ ‎?‎מתי יוצאת הטיסה הראשונה‎
‎!‎אלוהים‎
‎!‎זיינו אותי‎
‎.‎זיינת מתמחה‎ ,‎מותק‎ ,‎לא‎ ‎.‎זו הסיבה שכולנו פה‎
‎?‎מישהו ראה את היומן הזה‎
‎.‎מותק‎ ,‎שלום‎
‎אנחנו יודעים‎ ‎?‎אם היומן הזה אמיתי בכלל‎
‎ואם הוא‎ ,‎אנחנו לא יודעים‎ ‎.‎יהיה לנו מזל גדול‎ ,‎אלקטרוני‎
‎?‎היא משוגעת‎ ‎.‎היא בסדר‎ .‎לא‎-‎
‎.‎אני מחבב אותה‎ ‎.‎אתה מבין אותי‎ ,‎כלומר‎
‎עד כמה שאני רוצה‎ ,‎פול‎ ‎,‎לחלוק בתוקפנות על כל דבר‎
‎על כל מילה והברה‎ ‎,‎שבעלי לכאורה מוציא מפיו‎
‎.‎הפרט האחד הזה נכון‎ ‎.‎היא בתו של אחד המרצים שלנו‎
‎?‎אז מה‎
‎אז לא תעשה לה‎ ‎תרגיל קובי בריאנט‎
‎.‎ותעשה אותה למופקרת טורפת‎
‎.‎אנחנו רק מתחילים‎
‎היא אולי לא מושלמת‎ ‎,‎ואפילו תמימה לגמרי‎
‎,‎אין לי מושג‎ ‎.‎אבל לא תלכלכו עליה‎
‎...‎מותק‎ ,‎תקשיבי‎ ‎.‎מותק‎ ,‎לא‎-‎
‎,‎אם תלכלכו עליה‎ ‎,‎"‎אתמוך בגבר שלי‎"‎ אני לא‎
‎.‎ואז תידפקו באמת‎
‎.‎מותק‎
‎?‎מה נעשה‎
‎,‎נכנסנו למקום עמוק‎ ,‎מתוקה‎ ‎.‎חשוך וחסין מפני ספינים‎
‎,'‎שואוגירלז‎'‎ מועדון הגברים‎"‎ ‎"‎קנטאקי‎ ,‎פרנקפורט‎
‎נחמד לדעת שלא משנה‎ ‎,‎כמה גרוע יהיה המצב‎
‎תמיד תהיה בחורה עירומה על מוט‎ ‎.‎שתעודד אותנו‎
‎.‎שלום‎ .‎ביתר דיוק‎ ,‎בחורות רבות‎
‎?‎את מתנגדת‎
‎.‎אני נהנית‎ ‎.‎כל הכבוד‎-‎
‎יש גבר שיושב ממול‎ ‎.‎ולובש חולצת פוטבול‎
‎,‎וניור‎'‎קוראים לו ג‎ .‎הוא החבר‎ ‎.‎וניור קונוויי‎'‎ג‎ ,‎תאמינו או לא‎
‎.‎הוא נמצא פה כל הזמן‎
‎אבל גם‎ ,‎אל תבין אותי לא נכון‎ ‎,‎אני יכול להישאר פה כל היום‎
‎אתה מוכרח למצוא משהו‎ ‎.‎מוצלח יותר מזה‎
‎.‎סבלנות‎ .‎ידידי‎ ,‎סבלנות‎
‎,‎הוא מוכר קוקאין לכולם‎ ?‎וניור‎'‎ג‎ ‎.‎לקוחות‎ ,‎לבנות‎
‎הוא בטח אפילו מוכר לשוטרים‎ ‎.‎כשהם מגיעים לכאן‎
‎?‎ומה איתה‎ ,‎טוב‎
‎.‎ראיתי אותה פעם אחת‎
‎?‎וניור סיפק את הכיבוד‎'‎ג‎
‎.‎כן ולא‎
‎?‎מה זאת אומרת‎
‎,‎יצאנו פעם שלוש בנות מהמועדון‎ ‎,‎וניור ושני חברים שלו‎'‎ג‎
‎,‎נסענו למסיבת אחווה בלקסינגטון‎ ‎,‎וניור‎'‎הסנפנו מהקוקאין של ג‎
‎.‎והוא אמר לה לעשות זאת כל הזמן‎
‎?‎אבל היא לא רצתה‎
‎,‎היא סירבה כל הזמן‎ ,‎לא ממש‎ ‎.‎וניור לא ויתר לה‎'‎אבל ג‎
‎:‎הוא הציק לה ואמר שוב ושוב‎ ‎".‎עשי זאת‎ ?‎62‎ או ‎22‎ את בת‎"‎
‎?‎היא לקחה‎
‎,‎היא לקחה קצת מהקוקאין‎ ‎.‎והלכה הביתה כעבור חמש דקות‎
‎,‎אם אתם שואלים אותי‎ ‎.‎זו הייתה ההתחלה של הסוף‎
‎.‎הם שונים מאוד זה מזה‎
‎?‎ראית אותה לוקחת סמים שוב‎
‎.‎בקושי ראיתי אותה עושה זאת אז‎
‎.‎הגיע הזמן לפעול‎
‎,‎עכשיו או לעולם לא‎ ‎.‎אבל אתה תחליט‎
‎.‎סופיה תצא מהכלים‎
‎.‎אתה צריך לראות את זה‎ ‎.‎הם קנו הרבה זמן שידור‎
‎,‎זה עומד לעלות לאוויר‎ ‎.‎מישהו מהתחנה הגניב לי את זה‎
‎לארי בקר רוצה שנעניק לו‎ ‎,‎כהונה נוספת כמושל‎
‎כדי שיוכל להמשיך להשתמש במשרד‎ ‎,‎המושל כספא המין האישי שלו‎
‎להשתמש בכספי המסים שלנו‎
‎כדי לשלם לשוטרים‎ ‎,‎שיגנו עליו בעודו משחר לטרף‎
‎וכדי לשכנע אתכם שנערה‎ ‎שרק סיימה את לימודיה בתיכון‎
‎אינה באמת הפילגש הראשונה‎ ‎,‎של קנטאקי‎
‎כדי שיוכל ליהנות‎ ‎.‎מארבע שנות כהונה נוספות‎
‎זה באמת האיש שהייתם‎ ‎,‎מפקידים את הבת שלכם בידיו‎
‎?‎או את המדינה שלכם‎
‎,‎סטין פרקינס‎'‎אני ג‎
‎ואני מחזיר‎ ‎.‎את הכבוד למשרד המושל‎
‎.‎אני לא יודע ממה להתחיל‎
‎,‎ודרך אגב‎ ‎?‎22‎ ממתי מסיימים תיכון בגיל‎
‎הם היו משתמשים באותה שורה‎ ‎.‎32‎ גם אם הייתה בת‎
‎?‎אתה יודע מה מוזר‎
‎.‎באמת‎ .‎היא ילדה טובה‎
‎.‎החבר שלה הוא התגלמות הטינופת‎
‎דימיטריס כבר גילה‎ ‎,‎אלף דולר ‎100‎ שהוא יקבל‎
‎.‎אם תפסיד‎ ,‎וסכום כפול מזה‎
‎!‎לעזאזל‎
‎הדבר היחיד‎ ,‎לפני חצי שנה‎ ‎שיכול היה לגרום לי להפסיד‎
‎היה שאתפס במיטה‎ ‎.‎עם בחורה מתה או עם בחור חי‎
‎.‎ועכשיו זה‎
‎?‎סאני או מייקל‎ ?‎במי אתה בוחר‎
‎.‎מתקפה גרעינית‎ .‎סאני‎
‎?‎בלוגרים‎ ‎.‎כן‎-‎
‎פלצנים‎ ,‎עיתונאי טלוויזיה‎ ‎.‎מתוכניות אירוח ומעיתונים‎
‎.‎כולם‎ ‎.‎עיתונים‎-‎
‎.‎המכללה‎ ,‎הקהילה‎ ,‎העיר‎
‎אני רוצה את כל האנשים‎ ‎,‎החשובים שלנו‎
‎ואני רוצה כל טירון‎ ‎.‎שמחפש פריצת דרך מקצועית‎
‎.‎הבנתי‎ .‎הם מוכנים‎ ,‎טוב‎
‎.‎תערוך בדיקת רקע מקיפה‎
‎והוא‎ ,‎לך בעקבות הכסף‎ ‎.‎יוביל אותך ישירות אל פרקינס‎
‎אני עושה לך‎ ,‎תקשיב‎ ‎את הטובה הזו‎
‎.‎כדי שלא יעקצו אותך שוב‎
‎,‎אתה עשית את כל העבודה השחורה‎ ‎.‎אבל לא קיבלת את המידע מאיתנו‎
‎,‎ושלך בלבד‎ ,‎הסיפור שלך‎ ‎,‎אבל אל תשכחי‎
‎,‎לא משנה מה יקרה‎ ‎.‎אל תקשרי אותו אלינו‎
‎הסיפור מיועד לפרסום‎ ,‎אל תשכח‎ ‎.‎ברשת מחר בשבע בבוקר‎
‎אבל לא תיתני אותו‎ ,‎כן‎ ,‎כן‎ ‎?‎נכון‎ ,‎לאף אחד אחר‎
‎הבלוג שלי‎ ,‎כי בואי נודה בזה‎ ‎.‎מניע את סיקור הכבלים‎
‎כל מחפשי המידע הפנימי‎ ‎.‎פונים אלינו קודם כול‎
‎.‎זכות הראשונים שלך‎ .‎בהחלט‎
‎,‎זו לא תהיה סתם זכות‎
‎,‎כששמעתי את הסיפור הזה‎ ‎."‎בלוגזמה‎"‎ הייתה לי‎
‎ותהיה לך שרשרת‎ ‎.‎רצופות עכשיו‎ "‎בלוגזמות‎"‎
‎פרקינס והחברים שלו‎ ‎.‎דופקים את קנטאקי‎
‎,‎מדובר במהדורת יום ראשון‎ ‎?‎נכון‎ ,‎בראש עמוד השער‎
‎.‎נכון‎
‎שמעתי שאתם הגרסה של קנטאקי‎ ‎.‎לוודוורד וברנשטיין‎
‎?‎מי‎
‎."‎גרון עמוק‎"‎ אבל אני‎ .‎לא משנה‎
‎פרשיית המתמחה‎"‎ ‎"‎טורפת את הקלפים במירוץ לקנטקי‎
‎מושל קנטקי‎"‎ ‎"‎חוטף ממתמחה נרקומנית‎
‎"‎הבחורה היפה של לארי בקר‎"‎
‎לא למדת עם המגישה הראשית‎ ‎?‎דני משהו‎ ,‎בלקסינגטון‎
‎.‎התחריתי בה‎
‎,‎זה קרוב מספיק‎ ‎...‎ואם תגניבי לה את המידע‎
‎.‎אנחנו לא בדיוק חברות‎
‎אבל את יכולה‎ ‎.‎פול‎-‎ ?‎נכון‎ ,‎להתקשר אליה‎
‎.‎אני לא מבין מה הבעיה‎ ‎.‎שתוק ודפוק‎ !‎פול‎-‎
‎עבר כמעט שבוע מאז המושל בקר‎
‎ענה על שאלות העיתונאים‎ ‎.‎בפעם האחרונה‎
‎,‎כשיצא הבוקר מהכנסייה‎
‎המושל הסכים סוף סוף‎ ‎.‎לדבר עם התקשורת‎
‎?‎אתה רוצה להגיד משהו‎ ,‎המושל‎
‎.‎כן‎
‎האישומים‎ ,‎יותר מכל דבר אחר‎ ‎.‎האלה הם בגדר בדיה מוחלטת‎
‎ון גרישם‎'‎ג‎ ‎,‎יכול היה לכתוב את זה‎
‎,‎או אפילו סטיבן קינג‎
‎כי המשפחה שלנו‎ ‎.‎חיה בסיפור אימה של ממש‎
‎והיומן לכאורה‎ ‎שהאיש טוען שיש ברשותו‎
‎.‎פשוט מאוד‎ .‎גם הוא בגדר בדיה‎
‎,‎ון‎'‎ומה באשר להלנה סנט ג‎ ‎?‎האישה שעומדת במרכז האישומים‎
‎ון חזרה‎'‎גברת סנט ג‎ ,‎דני‎ ‎,‎לבית הוריה שליד בוסטון‎
‎.‎שם נראתה אתמול‎
‎!‎אנחנו פה‎ ,‎הלנה‎ ‎!‎יש לנו שאלות‎
‎!‎הלנה‎ ‎!‎אנחנו פה‎-‎
‎?‎את מכחישה את הרומן‎ ‎?‎הלנה‎ ,‎איך עשיתם את זה‎-‎
‎!‎הלנה‎ ‎!‎הלנה‎-‎
‎?‎המושל יצר איתך קשר‎
‎?‎אפשר לראיין אותך‎
‎?‎את בגמילה עכשיו‎ ,‎הלנה‎
‎!‎הלנה‎
‎,‎ון חזרה הביתה‎'‎וגברת סנט ג‎ ‎כשתפסנו את המושל בדרכו‎
‎להופעה של מקהלת הנוער‎ ‎,‎"‎הרועה הטוב‎"‎ של כנסיית‎
‎.‎שארגנו שוטרים מלקסינגטון‎
‎,‎האישה הנידונה היא ילדה טובה‎
‎שבדומה לאנשים טובים רבים‎ ‎,‎שהגיעו ממשפחות טובות‎
‎.‎נפלה לתהום הסמים האיומה‎
‎אני מאחל לה הצלחה רבה‎ ‎,‎בשיקום החיים שלה‎
‎ואני יודע שבעזרת הכמורה היא‎ ‎.‎תיגמל ותתפכח שוב‎ ,‎תהיה בסדר‎
‎.‎טוב‎ .‎יופי‎
‎ימי‎'‎הנה התשדיר שג‎ ‎.‎סיים עכשיו לערוך‎
‎,‎נקודות ‎2,000‎-‎נשדר אותו ב‎
‎בתדירות גבוהה‎ ‎,‎במשך השבועיים הקרובים‎
‎.‎בערוצי כבלים רבים‎
‎"‎אלן‎"‎ו‎ "‎לייפטיים‎"‎ ‎.‎מתלהבים מהקריינות האימהית‎
‎,‎יש דברים יקרים למדי‎
‎שגורמים לנו לשאול את עצמנו‎ ‎.‎מנין מגיע כל הכסף הזה‎
‎עלות מאסרו של סוחר סמים‎ ‎?‎חודשים ‎15‎ בקנטאקי במשך‎
‎.‎דולר ‎28,313‎
‎?‎מחירו של רכב שטח חדש‎ ‎,‎דולר ‎34,201‎
‎שנרכש יומיים אחרי שטען‎ ‎.‎שיש לו יומן למכירה‎
‎עלות הטיפול במכון גמילה מקוקאין‎ ‎.‎אלף דולר ‎14‎ ?‎בחודש‎
‎מחיר הבנקים מוול סטריט‎ ‎שמנסים להרוס את המוניטין‎
‎של אדם ששירת את טובת הכלל‎ ‎של תושבי קנטאקי‎
‎?‎לכל אורך חייו הבוגרים‎ ‎.‎יקר מפז‎
‎!‎בן זונה‎ ,‎מעולה‎
‎!‎בן אדם‎ ,‎אני חייב לך‎
‎.‎אבל אתה מוכרח להסתלק‎
‎בפעם הבאה שתשקול להשתתף‎ ‎.‎נסה לעשות זאת בצרפת‎ ,‎בבחירות‎
‎.‎היא תתאים לך יותר‎
‎!‎תודה רבה‎
‎.‎דקות ‎5‎ המונית תגיע בעוד‎
‎?‎...‎יש לך גם‎ ‎?‎פול‎-‎
‎.‎חתיכת בן זונה‎ ‎.‎אני פשוט לא מאמינה‎
‎.‎בוא‎
‎אתה יודע איפה הייתי כשסיימת‎ ‎?‎נכון‎ ,‎את לימודי המשפטים‎
‎.‎היית שנתיים מתחתיי‎ ,‎בטח‎
‎,‎נכון‎ ‎.‎במחזור של הידיד החביב עליך‎
‎אני מוכרחה להגיד לך‎ ‎.‎שספגתי הרבה‎
‎.‎אני יודע‎
‎.‎אני לא בטוחה שאתה יודע‎
‎אבא שלי היה אומן‎ ‎.‎שנאבק כל חייו כדי לפרנס אותנו‎
‎,‎הוא אמר לי שאם אעבוד קשה‎
‎אקבל ציונים טובים‎ ‎,‎"‎הרווארד‎"‎ואתקבל ל‎
‎.‎אוכל לעשות מה שארצה‎
‎?‎נחש מה עשיתי כשהגעתי לשם‎ ‎.‎התאהבתי בלארי לינקולן בקר‎
‎הוא גרר אותי חזרה‎ ‎.‎למקום שכוח האל הזה‎
‎?‎שכוח אל‎
‎.‎בהחלט‎ ,‎בעיני מי שגדל בברוקלין‎
‎,‎שיתפתי פעולה יפה‎ ‎,‎כמו שצריך‎ "‎תמכתי בבעלי‎"‎
‎גם אם מדובר בגבר שידפוק‎ ‎.‎כל אישה וכל דבר שלובש חצאית‎
‎,‎תאמין לי‎ ‎הוא בוודאי מבולבל מאוד‎
‎כשנגני חמת החלילים‎ ‎.‎הסקוטיים מגיעים לנגן פה‎
‎,‎אבל הכול היה ביני לבינו‎
‎,‎אבל עכשיו‎ ‎,‎אתה גורר את הנערה הזו בבוץ‎
‎.‎שכל חייה עוד לפניה‎ ,‎ילדה‎ ‎?‎זה באמת הגיע לזה‎
‎.‎היא לקחה קוקאין‎
‎מחצית מתושבי אמריקה‎ ?‎אז מה‎ ‎.‎הסניפו שורה פעם בחיים‎
‎.‎והיא לא נאנסה‎ ‎.‎בקושי‎- ...‎היא השתתפה בזה ברצון‎
‎.‎היא הבינה במה היא מסתבכת‎ ‎?‎פול‎ ,‎מה לעזאזל‎-‎
‎?‎זה כדאי‎
‎.‎אסביר לך מה אני עושה‎
‎,‎אני משחק כדי לנצח‎
‎כדי שהאיש שלך‎ ‎,‎יזכה בארבע שנים נוספות‎
‎,‎כדי שפרקינס הדפוק הזה‎
‎שמתנגד באופן נחרץ‎ ‎,‎לכל סוגיה שקרובה ללבכם‎
‎,‎כמו עיקולים‎ ‎,‎אוויר נקי‎ ,‎שכר מינימום‎
‎ואדם שלא יכול לחרבן‎ ‎בלי לקבל חותמת ואישור‎
‎מהבנקים של וול סטריט ותעשיות‎ ‎,‎הכרייה והבריאות הגדולות‎
‎.‎לא יזכה לשבת בכיסא של לארי‎
‎?‎והדרך לשם לא מפריעה לך‎
‎.‎פול‎ ,‎רק בינינו‎
‎.‎חשבתי שלא תחזרי הביתה לעולם‎
‎.‎שלום‎ ‎.‎שלום‎-‎
‎?‎אלה חומרים על קנטאקי‎
‎.‎העצומות של פנלופי‎ .‎לא‎
‎.‎והן לא סתם עצומות‎
‎,‎הן כן‎ ,‎כלומר‎ ‎.‎אבל כתובות עליהן הערות‎
‎.‎בחיי‎
‎הרופאה הטובה ביותר‎" :‎לדוגמה‎ ‎,‎"‎שטיפלה בי אי פעם‎
‎.‎עם ארבעה סימני קריאה‎ ,‎"‎כן‎"‎
‎הלוואי שיכולתי‎"‎ ‎,‎לחתום עשר פעמים‎
‎כי את תהיי טובה פי עשרה‎"‎ ‎".‎ממה שיש לנו כרגע‎
‎והסבירות שהיא תישחט‎ ‎.‎גבוהה פי עשרה‎
‎?‎למה לא פנלופי‎
‎,‎את יודעת למה‎ ‎.‎סיבות לכך שלא תוכל לנצח ‎101‎ יש‎
‎,‎אני יודעת‎ .‎כן‎ ‎,‎והן סיבות טובות מאוד‎
‎,‎אבל אני חושבת שאם היא תנצח‎ ‎.‎העולם יהיה מקום טוב יותר‎
‎?‎לא כך‎
‎?‎לא‎
‎.‎לא ידעתי שאת בעיר‎
‎?‎אפשר לדבר איתך לרגע‎ ‎.‎בטח‎ ,‎כן‎-‎
‎אני יודע‎ ,‎תקשיבי‎ ‎...‎אבל‎ ,‎שאת כועסת בגלל הלנה‎
‎.‎זה מה שקורה‎
‎.‎הלנה ניסתה להתאבד‎ ,‎פול‎
‎,‎היא בלעה חפיסת גלולות מלאה‎ ‎.‎אבל אימא שלה מצאה אותה‎
‎.‎זה קרה בסוף השבוע‎
‎,‎הם משתיקים את זה‎ ‎,‎מרחיקים את הסיפור מהתקשורת‎
‎.‎והוא באמת לא יגיע לשם‎
‎,‎אבל אימא שלה התקשרה לספר לי‎ ‎.‎וחשבתי שגם אתה צריך לדעת‎
‎...‎לא היה לי מושג‎
‎.‎לא היה לי מושג שזה מה שיקרה‎
‎.‎זה מה שקורה‎
‎,‎ון‎'‎פרופסור סנט ג‎ ‎.‎פול טרנר שוב‎
‎אני יודע שעוברת עליך‎ ‎,‎ועל המשפחה שלך תקופה קשה‎
‎אבל אם תוכל להתקשר אליי‎ ‎,‎למספר שהשארתי לך קודם‎
‎.‎תודה‎ .‎אודה לך מאוד‎
‎.‎זה פול טרנר שוב‎ ,‎הלנה‎ ,‎שלום‎
‎אם את רוצה‎ ‎,‎שאפסיק להתקשר אלייך‎
‎.‎תשלחי לי מסרון ואפסיק‎
‎.‎תודה‎ ,‎טוב‎
‎אני צריך‎ ,‎בבקשה‎ ‎.‎רק חמש דקות מזמנך‎
‎,‎ואז אלך הביתה‎ ,‎חמש דקות‎ ‎.‎בבקשה‎ .‎אני מבטיח‎
‎אין מילים לתאר‎ ‎.‎עד כמה אני מצטער‎
‎.‎אסור היה לנו לעשות את זה‎
‎.‎אסור היה לי לעשות את זה‎
‎.‎אבל עשית זאת‎
‎?‎למה‎
‎?‎למה אני‎
‎.‎אני לא יודע‎
‎.‎אני כן יודע‎
‎מה שאנחנו עושים‎ ‎,‎יניה‎'‎דומה לחייל בווירג‎
‎ט בשמי אפגניסטן‎"‎שמטיס מזל‎ ‎.‎במטרה לשגר טיל‎
‎,‎הכול נראה כמו משחק מחשב‎ ‎.‎וכאילו שאין שם אנשים אמיתיים‎
‎,‎רק צריך ללחוץ על כפתור‎ ‎:‎ואנחנו חושבים לעצמנו‎
‎"‎?‎ללחוץ עליו‎ ,‎מה לעשות‎"‎
‎ולפעמים אנחנו‎ ‎...‎ולפעמים‎ ,‎פוגעים במטרה‎
‎אנחנו הורסים בניין‎ ‎.‎של הצלב האדום‎
‎.‎זה לא בסדר‎
‎.‎זה כל כך לא בסדר‎
‎בכל פעם‎ ,‎במשך שנים‎ ‎,‎שהיה לי יום רע בבית הספר‎
‎,‎הייתי קופצת על הקפצת הזו‎
‎הרגשתי‎ ,‎והיא עזרה לי‎ ‎.‎מרחפת בחלל‎ ,‎שאני חופשייה‎
‎אימא שלי‎ ,‎בשלב מסוים‎ ,‎ואז‎ ‎הייתה יוצאת החוצה ואומרת לי‎
‎שאני לא יכולה‎ ‎.‎להישאר שם כל הלילה‎
‎הדבר האחרון שרציתי‎ ‎.‎היה לחזור לכדור הארץ‎
‎וזו מנה הגונה‎ ‎.‎של חזרה לכדור הארץ‎
‎.‎מנה עצומה‎
‎אבא שלי מלמד על כוח‎ ‎.‎הייתי צריכה לדעת‎ .‎ועל פוליטיקה‎
‎.‎איש לא מבין את הכוח באמת‎ ,‎לא‎
‎זו הסיבה שאנחנו‎ ‎.‎מנצלים אותו לרעה בקלות כזו‎
‎.‎אבל זה לא מספיק‎ ,‎אני מצטערת‎
‎.‎למעשים יש השלכות‎
‎.‎ואני חושבת שאתה כן מבין‎
‎.‎אתה יודע שזה אסור‎
‎.‎נכון‎
‎"‎סטיבן גרין‎"‎
‎קיבלנו את נתוני העיקולים‎ ‎,‎המעודכנים ביותר‎
‎.‎ואנחנו עורכים את התשדיר עכשיו‎
‎?‎איפה הבוס‎ .‎יופי‎
‎.‎תצטרך להסתפק בי‎
‎?‎מה הוא עושה‎ ‎?‎ים‎'‎מטייל בשביל האפלצ‎
‎.‎משהו כזה‎ ,‎כן‎
‎מדובר פה באדם המחובר ביותר‎ ‎.‎לטכנולוגיה בכל העולם‎
‎?‎לעזאזל‎ ,‎איפה הוא‎
‎.‎אין לי מושג‎
‎אני מצטערת מאוד‎ ,‎שלום‎ ‎,‎שאני מתקשרת פעמים רבות כל כך‎
‎,‎אני יודעת שאת עסוקה מאוד‎ ‎.‎והתקשרתי אלייך אתמול‎
‎.‎באמת‎ ,‎זה בסדר‎
‎?‎נכון‎ ,‎לא שמעת ממנו עדיין‎
‎אבל אתקשר או אשלח לך‎ ,‎עוד לא‎ ‎.‎מסרון אם אשמע ממנו‎
‎?‎את בסדר‎
‎.‎רק מודאגת במקצת‎
‎.‎אעדכן אותך אם אשמע ממנו‎ ‎.‎להתראות‎ ,‎טוב‎
‎אני חושב‎ ‎.(‎זריקה‎ :‎גם‎)‎ שאת צריכה לנסות‎
‎.‎זו השורה שלי‎
‎.‎אלה היריבים שלך‎
‎איל אינטרנט‎ ,‎טריפ סימונס‎ ‎שאחרי חודשיים מפרכים בהוראה‎
‎מתמודד על תקן מורה‎ ‎.‎במערכת החינוך הציבורית‎
‎הוא מורה במערכת הציבורית‎ ‎,‎מיליון דולר ‎45‎ שמוכן להשקיע‎
‎.‎אחוזים מהם מכספו שלו ‎95‎
‎.‎הוא רציני‎
‎אם תצליחי לעקוף אותו‎ ‎,‎בבחירות המקדימות‎
‎תצטרכי לנצח‎ ,‎הזה עצום‎ "‎אם‎"‎וה‎ ‎,‎את המרינג האנק הריסון‎
‎כוכב טלוויזיה אהוב‎ ‎,‎וגיבור בתנועת מסיבת התה‎
‎,‎שמתמודד כמועמד חיצוני במירוץ‎
‎מיליון הדולרים ‎65‎ למרות‎ ‎שיש לו בבנק‎
‎.‎ושמו המוכר ברבים‎
‎?‎ומה יש לנו‎
‎.‎אותך‎
‎.‎זה מחמיא לי‎ ‎?‎אבל יש עוד משהו‎
‎.‎אנחנו‎
‎?‎אתה בטוח שאתה מסוגל לזה‎
‎לא תלך לשוטט יותר‎ ‎?‎ים‎'‎בשביל האפלצ‎
‎את יודעת שהייתי‎ ‎?‎ים במיין‎'‎בשביל האפלצ‎
‎.‎ברוך שובך הביתה‎ ,‎ובכן‎
‎שעות ‎24‎ ימי יעקוב אחרייך‎'‎ג‎ ‎,‎הוא יצלם אותך‎ ,‎ביממה‎
‎,‎נערוך כמה תשדירים‎ ‎,‎בנושא האישיות והעמדות שלך‎
‎,‎המחויבות שלך לשירות‎ ‎.‎המסירות שלך למרפאה וכולי‎
‎?‎ואנשים ירצו לראות את זה‎
‎.‎אנחנו יכולים רק לקוות‎
‎.‎תודה‎
‎.‎תודה רבה‎
‎,‎וכפי שאמר יוברט האמפרי הדגול‎ ‎אני גאה להיות פה היום‎"‎
‎ולייצג את האנשים‎"‎ ‎".‎שקולם לא תמיד נשמע‎
‎,‎האנשים שבשחר חייהם‎ ‎,‎הילדים שלנו‎
‎,‎האנשים שבצללי החיים‎ ‎,‎העניים שלנו‎
‎,‎ואלה שבערוב חייהם‎ ‎.‎הקשישים שלנו‎
‎,‎אני גאה להיות פה‎
‎בשם האנשים שפועלים‎ ‎.‎כדי שקליפורניה תפעל‎
‎,‎האנשים שבונים את הבתים שלנו‎ ‎,‎מלמדים את הילדים שלנו‎
‎,‎מטפלים בחולים שלנו‎ ‎,‎מכבים את השרפות שלנו‎
‎,‎מגנים על הרחובות שלנו‎
‎,‎מבשלים את האוכל שלנו‎ ‎,‎קוטפים את הפירות שלנו‎
‎נוהגים במשאיות‎ ‎.‎ומנקים את המשרדים שלנו‎
‎אני נמצאת פה‎ ‎,‎מפני שכולנו באותה סירה‎
‎ואני מבטיחה לעמוד זקופה וחזקה‎ ‎.‎ולהילחם למען החלום הקליפורני‎
‎.‎סקר שדה‎ ‎?‎מה מצבנו‎-‎
‎עדיין במספרים‎ ‎.‎אחוזים ‎6‎ ,‎ספרתיים‎-‎חד‎
‎.‎יש עוד זמן‎
‎בזמן שהם יגנו‎ ‎על הבנקים מוול סטריט‎
‎ויפחיתו מסים‎ ‎,‎לתאגידים ולמיליונרים‎
‎.‎אנחנו נילחם למען מקומות עבודה‎
‎,‎את יכולה להגיד את זה שוב‎
‎:‎אבל להדגיש יותר את המשפט‎ ‎?‎"‎נילחם למען מקומות עבודה‎"‎
‎בזמן שהם יגנו‎ ‎על הבנקים מוול סטריט‎
‎ויפחיתו מסים‎ ‎,‎לתאגידים ולמיליונרים‎
‎.‎אנחנו נילחם למען מקומות עבודה‎
‎ובזמן שהם יתלוננו‎ ‎,‎על מה שרע באמריקה‎
‎.‎אנחנו נתמקד במה שטוב באמריקה‎
‎,‎המפלגה שלנו‎ ,‎היום‎ ‎,‎שהצילה את האומה הזו משפל כלכלי‎
‎,‎מגזענות ומשחיתות‎ ,‎מפשיזם‎ ‎,‎נקראת לעשות זאת שוב‎
‎כדי להציל את המדינה‎ ,‎והפעם‎ ‎,‎מבלבול וממחלוקת‎
‎,‎ומאיום האסון הפיסקלי האפשרי‎
‎ומפני האנשים‎ ‎,‎שאין להם חזון ודי אומץ‎
‎כדי להבין שכולנו יחד‎ ‎.‎בסיפור הזה‎
‎.‎קצת יותר למעלה‎
‎.‎כן‎ ...‎למעלה‎ ,‎כן‎
‎?‎איך זה עכשיו‎ ‎.‎מושלם‎-‎
‎?‎מה דעתך‎
‎אני חושב שמחכה לנו‎ ‎.‎קרב סכינים בתא טלפון‎
‎.‎משקה חלבונים‎
‎?‎את בטוחה שאת לסבית‎ ‎.‎לא‎-‎
‎מה אעשה‎ ,‎אם כך‎ ‎?‎לעזאזל‎ ,‎ס‎'‎עם פיצ‎
‎?‎זה קטע או סתם סטוץ‎ ?‎ס‎'‎פיצ‎
‎.‎אנחנו צריכים אותה‎
‎?‎אנחנו צריכים אותה‎
‎מה אם הייתי אומרת לך שאני‎ ‎מזדיינת עם איזה עיתונאי מלוקק‎
‎?‎כי אנחנו צריכים אותו‎ ‎?‎מה היית אומר לי‎
‎"‎?‎הוא כתב מקומי או ארצי‎"‎
‎!‎לא נכון‎
‎?‎מה‎
‎.‎נגיע בתוך פחות מחמש דקות‎ ‎.‎ובדרך לשם‎ "‎מישן‎"‎אנחנו ב‎
‎,‎תיתני לי אותן עכשיו‎ ‎?‎תיתני לי את התרופות שלך‎
‎.‎ילדונת‎ ,‎אני אשסף לך את הגרון‎
‎!‎סליחה‎ ,‎סליחה‎
‎!‎תניח את הסכין‎
‎?‎פנלופי‎ ,‎גם את‎ ‎?‎גם את תלעגי לי‎
‎.‎טומי‎ .‎טומי‎
‎מריסול היא אחת הנשים‎ ‎,‎המתוקות והנחמדות שאני מכירה‎
‎,‎היא לא מסוגלת לזלזל בך בכוונה‎ ‎?‎נכון‎ ,‎אתה יודע את זה‎
‎.‎זה לא נכון‎ ‎.‎לעולם לא‎ ,‎לא‎-‎
‎אין לנו כדורים‎ ‎.‎טומי‎ ,‎מהסוג שאתה רוצה‎
‎.‎טומי‎ ,‎טוב‎ ‎.‎בבקשה‎ ?‎בסדר‎ .‎תן לי את הסכין‎
‎.‎אני צריך את התרופות שלי‎ ,‎לא‎
‎.‎תן לי את הסכין‎ .‎אני יודעת‎
‎.‎טומי‎ ,‎תן לי את הסכין‎ ‎.‎תן לי את הסכין‎ .‎בבקשה‎
‎.‎תן לי את הסכין‎
‎...‎אני לא יכול‎
‎.‎תן לי את הסכין‎ .‎בבקשה‎
‎אני צריך‎ ‎!‎פנלופי‎ ,‎את התרופות שלי‎
‎!‎פנלופי‎ ,‎התרופות שלי‎
‎?‎את בסדר‎ ‎.‎כן‎-‎
‎.‎בואי ניכנס‎
‎?‎את בסדר‎ ‎!‎לעזאזל‎-‎
‎.‎אני שמחה שאת בסדר‎
‎.‎אני בסדר‎ ‎.‎אני שמחה‎-‎
‎.‎אני אוהבת אותך‎
‎.‎אני מצטערת מאוד‎ ‎.‎אני באמת מצטערת‎
‎אנחנו שמחים‎ .‎אל תצטערי‎ ‎.‎ימי התקשר אלינו‎'‎שכולם בסדר וג‎
‎.‎היית מדהימה‎ ,‎כן‎ ‎.‎כן‎-‎
‎זו הקלישאה‎ ,‎לא‎- .‎פשוט נהדרת‎ ‎.‎הגדולה ביותר סביב השכונה הזו‎
‎.‎באמת‎ ,‎זה לא המצב פה בדרך כלל‎
‎.‎אתה בוודאי צודק‎
‎אני לא מסוגלת לשלוט‎ ‎,‎במרחב המצומצם שלי‎
‎?‎איך אוכל לשלוט במדינה שלמה‎
‎?‎נכון‎
‎,‎אלה הנתונים שאספנו‎ ‎,‎"‎פייסבוק‎"‎ב‎ "‎אהבתי‎"‎
‎.‎והם ממשיכים להגיע‎ ,‎מיליון ‎1.2‎ ‎,‎"‎טיוב‎-‎יו‎"‎מספר הצפיות ב‎
‎בסרטון שבו רואים אותך‎ ‎,‎לוקחת את הסכין מהמטורף‎
‎.‎4,318,000‎ ‎.‎והמספר ממשיך לעלות‎-‎
‎.‎תראי את זה‎
‎.‎היא מעוררת השראה‎ .‎היא מדהימה‎
‎.‎האישה הזו יודעת מה היא עושה‎
‎אסור לך להסיר‎ ,‎טוב‎ ‎.‎את התחבושת הזו עד הבחירות‎
‎,‎עברו כמעט שבועיים‎ ‎.‎נראה לי שהגיע הזמן‎
‎את צריכה להשאיר אותה‎ ,‎לא‎ ,‎לא‎ ‎.‎במשך חודש נוסף לפחות‎
‎.‎אתן לך שבוע‎ ‎.‎נמכר‎-‎
‎?‎מה לעזאזל‎ ‎?‎מה‎-‎
‎.‎תראו את זה‎
‎העזרה לדרי הרחוב‎ ‎.‎אינה חידוש בסן פרנסיסקו‎
‎,‎לעירנו עבר ארוך בתחום הזה‎ ‎אבל החידוש האמיתי‎
‎הוא התוכנית שהקימה‎ ‎.‎אחת המתנדבות במקום‎
‎...‎לנשוף‎
‎...‎לשאוף‎ ‎.‎טוני שירסון אינה מתנדבת רגילה‎-‎
‎היא הקימה תוכנית מיוחדת‎ ‎.‎לילדים חסרי הבית בסן פרנסיסקו‎
‎למה שרק הילדים‎ ,‎השאלה היא בעצם‎ ‎?‎העשירים ייהנו מיתרונות היוגה‎
‎,‎הילדים מתים עליה‎ ‎.‎ולא נמאס להם ממנה‎
‎,‎ולמען האמת‎ ‎.‎לא נמאס לי ללמד אותם‎
‎,‎טוני שירסון‎ ‎אישה שמחוללת שינוי אמיתי‎
‎בחייהם של אלה‎ ‎.‎שזקוקים לו יותר מכול‎
‎,‎ז‎'‎ריק סנצ‎ ‎,‎"‎אף‎-‎אס‎-‎אקס‎-‎קיי‎"‎ חדשות‎
‎"‎מריה הקדושה‎"‎ מכנסיית‎ ‎.‎בשכונת טנדרלוין‎
‎כשהיא לא סוחטת אותנו‎ ,‎טוב‎ ‎?‎היא מנסה להפוך לקדושה‎
‎.‎ה האלה טובים‎'‎החבר‎
‎?‎מנדי דנטון אחראית לזה‎
‎.‎אני בטוח‎
‎ואנחנו הפרנו‎ ‎,‎את הדיבר הראשון של הפוליטיקה‎
‎,‎הצמדנו אותה לרצפה‎ ‎.‎אבל לא נעצנו את הסכין‎
‎מה עולה לך בראש‎ ‎?‎כשאת חושבת על משפחה‎
‎.‎חום‎ ,‎הגנה‎ ,‎אהבה‎
‎.‎הנאה‎ ,‎ביטחון‎ ‎.‎תמיכה‎ ,‎קשר‎ ,‎אכפתיות‎-‎
‎.‎כוח כיחידה מלוכדת‎ ‎.‎מחסה‎-‎
‎.‎יופי‎
‎פנלופי נלסון‎ ‎,‎מנהלת את המרפאה הזו‎
‎אותה פנלופי נלסון שטוענת‎ ‎,‎שהיא כשירה לכהן כמושלת שלכם‎
‎אבל היא לא מספרת לכם‎ ‎אחוזים מהאנשים שפונים לכאן ‎28‎-‎ש‎
‎,‎אינם אמריקנים‎ ‎,‎אלא מהגרים בלתי חוקיים‎
‎.‎ואתם מממנים הכול‎ ‎,‎אתם משלמים יותר מדי מסים ממילא‎
‎כדי שפנלופי תוכל להשקיע את הכסף‎ ‎.‎שלכם במהגרים בלתי חוקיים‎
‎,‎אתם עובדים קשה ונשמעים לחוקים‎ ‎?‎למה היא לא עושה זאת‎
‎בואו נעשה‎ ,‎האנק הריסון‎ ‎.‎את קליפורניה נהדרת כפי שהייתה‎
‎ובעזרתכם‎ ,‎אני האנק הריסון‎
‎נוכל להשתלט חזרה‎ ‎.‎על הממשלה שלנו‎
‎.‎זה טוב‎
‎.‎המשחק מתחיל עכשיו‎ ‎.‎עורך הדין של טוני‎
‎קבע מסיבת עיתונאים‎ "‎האדום‎"‎ אריק‎ ‎.‎עם טוני למחר בשש‎
‎הוא יבטל אותה אם נמסור לו‎ ‎.‎מיליון דולר עד מחר בארבע ‎2‎
‎.‎הם ירדו במיליון אחד‎ ‎.‎זו עדיין סחיטה‎-‎
‎...‎והתשובה היא עדיין‎ ‎!‎אין סיכוי‎-‎
‎.‎בסדר‎ .‎יופי‎ ,‎יופי‎
‎.‎בסדר‎ .‎יופי‎
‎,‎לטוני יש סיפור‎ ,‎ראשית‎ .‎טוב‎ ‎,‎ס יש סיפור‎'‎אבל גם לפיצ‎
‎...‎לה‎'‎וחברתה הטובה החדשה אנג‎ ‎?‎איך זה מתקדם‎
‎.‎הכול מוכן‎ ‎.‎יופי‎-‎
‎ממהדורת החדשות‎ ,‎שנית‎ ‎,‎של השעה חמש‎
‎נתחיל לשדר את תשדיר‎ ‎.‎המסוק המיורט עם חבר המלחמה שלך‎
‎נעשה את השם שלך‎ ,‎שלישית‎ ‎.‎מילים נרדפות‎ "‎משפחה‎"‎ ואת המילה‎
‎,‎כשתחשבו על סטיבן גרין‎ ‎.‎תחשבו על משפחה‎
‎תחשבו על כל המשמעויות‎ ‎.‎ותמשיכו משם‎ "‎משפחה‎"‎ של המילה‎
‎,‎כוח‎ ,‎חום‎ ,‎אהבה‎ ‎.‎אכפתיות‎ ,‎דאגה‎ ,‎תמיכה‎ ,‎הגנה‎
‎ונצמיד לכל ערך כזה‎ ‎.‎תמונה ומסר נקודתי‎
‎?‎כמו מה‎
‎,‎נתחיל מהאחרון ברשימה‎ ‎."‎דאגה לעתיד ילדיכם‎"‎ כמו‎ ,‎דאגה‎
‎נתפור משהו סביב תוכנית‎ ‎,‎ההשכלה הגבוהה המסובסדת שלך‎
‎.‎ממש במקרה‎ ,‎שאני גם מת עליה‎
‎נשלח אותך לבית ספר‎ ‎.‎או משהו כזה‎
‎.‎מאמרי מערכת‎ ,‎רביעית‎
‎טוני תבכה לכל עיתונאי‎ ‎.‎בעל מחשב נייד ותגיד שאתה רשע‎
‎אנחנו נפרסם מאמרי מערכת‎ ‎שיהיה כתוב בהם‎
‎שהדבר האחרון‎ ‎שאנחנו צריכים בכלכלה הזו‎
‎.‎הוא סיפורי הסחה צהובים נוספים‎
‎כולם צריכים להתמקד‎ ‎,‎בסוגיות אמיתיות‎
‎.‎שמשפיעות על אמריקנים אמיתיים‎ ‎.‎טוב‎-‎
‎?‎מה דעתכם על זה‎ ,‎טוב‎ ‎,‎בעדינות‎ ,‎נרמוז להם‎
‎,‎אבל נגיש להם על מגש של כסף‎
‎את העובדה שטוני היא הסחת דעת‎ ‎,‎מוחלטת מסוגיות של ממש‎
‎ונזכיר להם שכשמארק טווין‎ ‎,‎עבד פה כעיתונאי‎
‎הוא יכול היה לראות‎ ‎,‎מבעד לעשן ולשטויות‎
‎.‎כמו העשן והשטויות האלה‎
‎.‎מארק טווין‎ ‎,‎הם מתים על מארק טווין‎
‎.‎אני אוהב לצטט את מארק טווין‎
‎,‎היא לא צורכת דלק מאובנים בכלל‎ ‎.‎לא פולטת זיהום‎ ,‎וכתוצאה מכך‎
‎היא יכולה לנסוע‎ ‎,‎במהירויות גבוהות‎
‎נבנתה בשלמותה‎ ,‎ויתרה מזו‎ ‎.‎על ידי התלמידים שאתם רואים פה‎
‎,‎תודה לכולכם על שבאתם‎ ‎.‎שלום‎- .‎זו טוני שירסון‎
‎היא תספר לכם סיפור מעניין‎
‎על אישה שסנטור אמריקני‎ ‎.‎עשה לה עוול‎
‎השתתפנו בחודש שעבר‎ ,‎סנטור‎
‎בתחרות האנרגיה הסולארית‎ ‎,‎של קליפורניה‎
‎,‎המקומות הראשונים ‎5‎ ומבין‎
‎אנחנו היינו‎ ‎,‎נציגי בית הספר הציבורי היחיד‎
‎אנחנו מוכיחים פה‎ .‎אבל ניצחנו‎ ‎,‎שכדי להצליח במדעים‎
‎אלא גם‎ ,‎לא צריך רק כסף‎ ‎,‎יצירתיות ושכל‎ ,‎כושר המצאה‎
‎.‎והכיתה הזו ניחנה בכל אלה בשפע‎
‎.‎זה באמת מדהים‎ ,‎זה מדהים‎
‎,‎אני חושב שאני מדבר בשם עצמי‎ ‎,‎אבל גם בשם כל הסנטורים‎
‎כשאני אומר שאנחנו יכולים‎ ‎.‎ללמוד הרבה מהכיתה של מר קווין‎
‎!‎זה באמת מדהים‎ ‎.‎מחאו לעצמכם כפיים‎
‎!‎סנטור‎ ‎!‎סנטור‎-‎
‎!‎סנטור‎ ‎!‎שאלה אחת‎ ,‎סנטור גרין‎-‎
‎,‎סנטור גרין‎ ,‎סנטור גרין‎
‎אתה מודע למסיבת העיתונאים‎ ‎?‎שערכה טוני שירסון זה עתה‎
‎.‎היא טוענת שניהלתם רומן‎
‎בדיוק חשבתי על משהו‎ ‎:‎והוא‎ ,‎שמארק טווין אמר פעם‎
‎,‎כשאינך יודע מה לומר‎"‎ ‎".‎אמור את האמת‎
‎,‎האמת היא כזו‎
‎,‎יש לי בעיות בגב‎ ‎נפצעתי בשירותי באפגניסטן‎
‎ואני עובר טיפולי פיזיותרפיה‎ ‎,‎בגין הפציעה הזו‎
‎.‎הכוללים עיסויים‎
‎באחד העיסויים האלה‎ ‎.‎עברתי את הגבול‎
‎,‎ויש לי עוד אמת בשבילכם‎ ‎.‎אני האשם היחיד בסיפור הזה‎
‎,‎אין תירוץ למה שעשיתי‎ ‎.‎אסור היה לי לעשות זאת‎
‎אסור היה לי‎ ‎,‎לעשות זאת למשפחה שלי‎
‎אסור היה לי לעשות זאת לאנשים‎ ‎,‎שאני אמור לשמש להם דוגמה‎
‎.‎נקודה‎ .‎זה היה פשוט אסור‎
‎אני יכול לעמוד פה‎ ‎,‎ולסלף את העובדות‎
‎,‎ואולי להצליח לשכנע כמה מכם‎
‎אבל אני מאמין שתושבי קליפורניה‎ ‎,‎ראויים ליותר מזה‎
‎אני חושב‎ ‎.‎שנמאס לכולנו מהספינים‎
‎אני נמצא פה כדי להציע‎ ‎,‎את התנצלותי הכנה‎
‎ואני מקווה שאזרחי קליפורניה‎ ‎,‎יסלחו לי על הטעות הזו‎
‎,‎ואם יחליטו לבחור אותי מחדש‎ ‎,‎אני מבטיח שאהיה הסנטור שלכם‎
‎ואעבוד בלא הפסקה לקידום הדברים‎ ‎,‎שחשובים לכם יותר מכול‎
‎,‎כמו השיעורים שמלמד מאט קווין‎
‎שבהם הילדים שלנו‎ ‎,‎באמת ממציאים את העתיד‎
‎אני מציע‎ ,‎ולמטרה הזו‎ ‎,‎הטלת מס רווח על חברות הנפט‎
‎והרווחים ישלחו כל תלמיד אמריקני‎ ‎ומעלה ‎85‎ בעל ממוצע‎
‎.‎ללימודים במכללה‎
‎,‎אני מוכן לעשות הכול למענכם‎
‎,‎כאדם שאינו מושלם‎ ‎,‎אך מסור באמת לתפקידו‎
‎.‎שיילחם תמיד למענכם‎
‎"‎גרין מודה בניהול רומן‎"‎
‎חיילים ותיקים‎"‎ ‎"‎מתאגדים להגנתו של גרין‎
‎גרין חושף‎"‎ ‎"‎תוכנית חדשה למכללה‎
‎המסוק שלי יורט‎ ‎.‎במשימה באפגניסטן‎
‎נשברו לי שתי הרגליים‎ ‎.‎וארבע צלעות‎
‎,‎האויב בא כדי לחסל אותנו‎ ‎אבל הקצין הצעיר שהטסתי‎
‎הדף בכוחות עצמו‎ ‎,‎יחידת טליבאן שלמה‎
‎.‎עד שכוחות הגיבוי הגיעו‎
‎!‎למעלה‎ ,‎למעלה‎ ,‎למעלה‎
‎,‎טיפסת בחמש נקודות‎ ,‎סנטור‎ ‎.‎והמספרים משתוללים‎
‎,‎מצד שני‎ ‎טוני תהיה הצלחה מסחררת‎
‎אם תחליט לפתוח‎ ‎.‎רשת מכוני עיסוי אי פעם‎
‎תגיד לו‎ .‎מעולה‎ ‎,‎ל שלו‎"‎לבדוק את הדוא‎
‎.‎ימי שלח לנו מתנה‎'‎ג‎
‎,‎ל שלך‎"‎תבדוק את הדוא‎ ‎.‎שלחנו לך משהו‎
‎ואז טוני ניגשה‎ ‎,‎למפעיל זירת ההחלקה‎
‎:‎לקחה זוג מגני ברכיים ואמרה‎
‎,‎זה הכרטיס שלי לוושינגטון‎"‎ ‎".‎אני מסודרת‎ ,‎ובעזרת הגוף הזה‎
‎?‎איך זה גרם לך להרגיש‎
‎!"‎שירות חדרים‎"‎ לזה אני קורא‎
‎הסרטון של פנלופי‎ !‎אלוהים‎ ‎."‎טיוב‎-‎יו‎"‎מיליון צפיות ב ‎5‎ קיבל‎
‎,‎כשעושים עבודת קודש‎ ?‎רואים‎
‎,‎ונמצאים במקום הנכון בזמן הנכון‎ ‎.‎דברים טובים קורים‎
‎מאה הדולרים הטובים ביותר‎ ‎.‎שהשקעת אי פעם‎
‎?‎מה זאת אומרת‎
‎?‎"‎מה זאת אומרת‎"‎ ,‎מה זאת אומרת‎
‎?‎על מה אתה מדבר‎ ‎?‎מישהו רוצה להסביר לי מה קרה‎
‎.‎זה בסדר‎ ‎!‎אלוהים‎-‎
‎.‎הנחתי שהיא סיפרה לך‎
‎העוזרת שלך ביקשה ממני‎ ‎.‎לשלוח מישהו למרפאה‎
‎?‎מה עשית‎
‎...‎להגנתה‎ ,‎טוב‎
‎,‎נתתי לו מאה דולר‎ ‎,‎אמרתי לו לצעוק ולנופף בסכין‎
‎ולא העליתי על דעתי‎ ‎.‎שהוא ייקח בת ערובה‎
‎.‎לא חשבתי שזה יקרה‎ ‎?‎נתת סכין לנרקומן‎-‎
‎.‎בדיעבד‎ ,‎טוב‎ .‎כן‎
‎175‎-‎מג ויטמן השקיעה יותר מ‎ ‎.‎מיליון בבחירות למשרת המושל‎
‎,‎אנחנו השקענו מאה דולר‎
‎והפכנו את השם של פנלופי‎ ‎.‎מבלתי מוכר למוכר ברבים‎
‎?‎אני מפוטרת‎
‎!‎את אישה מבריקה ונהדרת‎
‎?‎מה קרה לאיש‎
‎.‎ימי מאסר ‎90‎ הוא מרצה‎
‎אתן לו‎ ‎,‎דולר נוספים כשישתחרר ‎500‎
‎והוא ישלח לי פרחים‎ ‎.‎כאות תודה על המשכורת היפה‎
‎.‎אתן לו אלף דולר‎ ,‎טוב‎
‎"‎כעבור חמישה חודשים‎"‎
‎,‎כפי שדיווחנו לכם‎
‎הבחירות החוזרות‎ ‎,‎עברו על סטיבן גרין בקלות הערב‎
‎,‎אבל הסיפור האמיתי נמצא פה‎
‎במירוץ צמוד במיוחד‎ ‎,‎למשרת המושל‎
‎בין המועמדת המתחילה‎ ‎פנלופי נלסון‎
‎העל מהוליווד‎-‎לבין כוכב‎ ‎.‎האנק הריסון‎
‎.‎עשינו דבר מדהים באמת‎
‎,‎לא משנה מה יקרה הערב‎ ‎.‎עשינו דבר מדהים‎
‎.‎הדרך הייתה קשה מאוד‎
‎גברת נלסון זקוקה לאחוזי הצבעה‎ ‎לס‎'‎גבוהים ביותר בלוס אנג‎
‎ובאזור המפרץ‎ ‎כדי שיהיה לה סיכוי‎
‎.‎לנגוס בנתח הקולות של הריסון‎
‎חדשות מייאשות ביותר‎ ,‎שוב‎ ‎.‎למטה הבחירות והתומכים של נלסון‎
‎אחד מכוכבי הטלוויזיה‎ ,‎הריסון‎ ‎,‎והקולנוע המצליחים במדינה‎
‎נמצא בעין הציבור‎ ‎,‎זה יותר משלושה עשורים‎
‎,‎אחוזים מהמחוזות ‎73‎-‎ובדיווחים מ‎
‎אם יצליח לשמור‎ ‎,‎על פער ההובלה הזה‎
‎.‎הוא יהיה המושל הבא שלנו‎
‎גילינו עכשיו‎ ‎,‎שהמחוזות סנטה ברברה‎
‎,‎סן חואקין וסקרמנטו‎ ‎,‎כל מחוזות אזור בלוותר‎
‎,‎ובכל השלושה‎ ,‎הגישו נתונים‎ ‎.‎האנק הריסון מוביל בקושי‎
‎זו מכה קשה למטה הבחירות‎ ‎,‎של גברת נלסון‎
‎וגם ההפסד בסקרמנטו‎ ‎...‎בוודאי מאכזב אותה במיוחד‎
‎?‎את בסדר‎
‎.‎אני בסדר‎ ,‎כן‎ .‎כן‎
‎,‎וכמו במחוז סקרמנטו‎ ‎.‎כך גם בקליפורניה‎
‎ואנחנו עדיין מחכים לתוצאות‎
‎לס‎'‎ממחוז לוס אנג‎ ‎...‎ואזור המפרץ‎
‎.‎בסדר‎
‎,‎קיבלנו עדכון זה עתה‎ ‎,‎לס‎'‎יש נתונים ממחוז לוס אנג‎
‎.‎ופנלופי נלסון מנצחת‎
‎!‎אלוהים‎
‎איזה ניצחון מדהים‎ ‎.‎לפנלופי נלסון‎
‎שמסע הבחירות שלה‎ ,‎פנלופי נלסון‎ ‎,‎התבסס על תשוקה ועל הבטחות‎
‎...‎ועל מעט מאוד כסף‎ ‎.‎פשוט מדהים‎-‎
‎!‎זה פשוט מדהים‎
‎!‎תודה‎ !‎תודה‎
‎!‎תודה‎ !‎קליפורניה‎ ,‎תודה‎
‎וזה מה שהתרחש מוקדם יותר‎ ‎.‎באחוזת המושל‎
‎!‎איזו הרגשה‎
‎!‎יפה‎
‎!‎הנה היא‎
‎!‎תודה‎ ,‎תודה‎ ,‎תודה‎
‎...‎ואת‎
‎:‎אני חושב שאת צריכה להגיד‎ ‎".‎המושלת‎ ,‎וואו‎"‎
‎!‎המושלת‎ ,‎וואו‎ .‎בהחלט‎
‎,‎יש לי עבודה רבה לעשות‎ ‎.‎וגם לכם‎
‎.‎אני מאבד אותה‎ ,‎ובכן‎
‎אני מאבד אותה‎ ‎.‎לטובת בית הספר לרפואה‎
‎.‎זו שירת הברבור שלה‎
‎האמת שהחלטתי‎ ‎.‎לבטל את המועמדות שלי‎
‎?‎באמת‎
‎.‎באמת‎
‎אני צריכה להיבחר מחדש‎ ‎,‎בעוד ארבע שנים‎
‎.‎ואני לא יכולה להידקר פעמיים‎
‎.‎אנחנו נחשוב על משהו‎
‎"‎קרב סכינים‎"‎
‎ענת שפירא‎ :‎עברית‎
‎:‎הפקת תרגום‎ ‎וידאופילם אינטרנשיונל‎ ‎מ‎"‎בע‎ - ‎1988‎
d00oo00m :הובא סנכרון: יוביבי