1 00:00:01,000 --> 00:00:11,000 <font color=#FFFF00><b>.סרט זה מכיל שני ערוצי אודיו .הכתוביות מתאימות לשפה האנגלית .נא לבחור את ערוץ האודיו באנגלית בנגן</b></font> 2 00:00:25,300 --> 00:00:28,260 'ון מלקוביץ'ג 3 00:00:29,500 --> 00:00:32,540 ורוניקה פרס 4 00:00:32,820 --> 00:00:35,180 סטיבן דיליין 5 00:00:36,780 --> 00:00:39,660 ספרון בורוז 6 00:00:44,660 --> 00:00:49,260 "קלימט" 7 00:01:48,380 --> 00:01:51,580 ראול רואיז :במאי 8 00:01:52,100 --> 00:01:55,020 :הפקת תרגום מ"טרנס טייטלס בע 9 00:01:55,940 --> 00:02:02,060 .בוא איתי ,ונתן'דוד ג .לשם שינוי ,בוא נעשה חיים 10 00:02:03,580 --> 00:02:06,020 - 1918 ,וינה - 11 00:02:24,340 --> 00:02:25,460 ?כתבי קודש 12 00:02:27,100 --> 00:02:30,300 ?כתבי קודש .תודה רבה- 13 00:02:33,180 --> 00:02:34,580 ?כתבי קודש 14 00:02:38,660 --> 00:02:42,300 .זו לא מפלצת ,אדוני ,לא .זה בן כלאיים 15 00:02:43,540 --> 00:02:51,060 .1915 ,הראש הגיע מהחזית הרוסית .1917 ,הזרועות מווינה 16 00:02:51,500 --> 00:02:53,500 .הירכיים צרפתיות 17 00:02:54,620 --> 00:03:02,420 ,הרגל הזאת רומנית וזאת סרבית .אכן- .זמנים קשים .1916 18 00:03:03,700 --> 00:03:08,140 הדבר היחיד שאינו חסר ,עם זאת .אדוני ,בהחלט- ?הוא גופות 19 00:03:08,340 --> 00:03:11,620 ?כן- ?מר שילה .בבקשה ,בוא איתי- 20 00:03:39,860 --> 00:03:44,540 ...שתיים ,אחת ,שתיים ,אחת 21 00:03:49,300 --> 00:03:51,460 .מפה ,מר שילה 22 00:04:03,980 --> 00:04:06,620 ?אין פה איש .כולם הלכו- 23 00:04:08,220 --> 00:04:09,620 ?באמת 24 00:04:11,900 --> 00:04:14,860 ?אפילו מידי .אפילו העלמה פלוגה- 25 00:04:17,020 --> 00:04:18,540 ?גוסטב 26 00:04:20,060 --> 00:04:22,060 .זה אני ,גוסטב 27 00:04:27,220 --> 00:04:29,220 .פרחים 28 00:04:46,660 --> 00:04:54,100 בגלל מזג האוויר ,כמה נורא .הם נאלצו לבטל את נשף המסכות 29 00:05:25,740 --> 00:05:28,460 - 1900 ,וינה - 30 00:05:58,620 --> 00:06:04,780 ,רדו ,מספיק להיום ,טוב .תודה לכן .יש אוכל ומשקה במטבח 31 00:06:05,180 --> 00:06:07,620 .תודה .מר קלימט ,תודה- 32 00:06:10,140 --> 00:06:14,780 ,הייתי ממשיך לעבוד .תודה על היום .אבל יש לי פגישה 33 00:06:20,820 --> 00:06:24,220 ?מה איתך ?מה איתי- 34 00:06:35,340 --> 00:06:37,140 .'קייזרמלאנז .פרנסיסקאנר- 35 00:06:37,740 --> 00:06:41,140 .טאפלספיץ- .בשבילי כרגיל .גוגלהוף- .כרגיל- 36 00:06:41,220 --> 00:06:46,980 .כרגיל- .מרי תרזה קפה- .כרגיל .כרגיל- .'קייזרמלאנז ,'מלאנז- 37 00:06:47,700 --> 00:06:49,220 .איזו המולה 38 00:06:49,300 --> 00:06:55,180 פיוס בין תומכיו- ?מה קורה פה ,של מר יודל לתומכיו של מר ויקהוף 39 00:06:55,700 --> 00:06:59,940 ומובן שחברי האקדמיה .מר קלימט ,המוכרים לך היטב 40 00:07:00,060 --> 00:07:02,020 אבל לי כולם ,כן ,נשמעים אותו דבר 41 00:07:02,140 --> 00:07:06,420 .כאילו הם מפליצים דרך חצוצרות ?איך אתה מבדיל ביניהם 42 00:07:06,580 --> 00:07:09,620 ,למרות שמו .בקלות מר יודל מאמין 43 00:07:09,740 --> 00:07:14,580 שקיימת צורה אחת ויחידה ?האומנם- .של יופי אסתטי 44 00:07:15,060 --> 00:07:18,820 אין כל חשיבות ,לדעתו .לצורה כל עוד יש יופי 45 00:07:19,380 --> 00:07:24,020 טוען ,לעומת זאת ,מר ויקהוף ,שלכל תקופה תפיסת יופי משלה 46 00:07:24,380 --> 00:07:27,460 .תפיסה שמשתנה כשהתקופה חולפת 47 00:07:28,420 --> 00:07:33,220 הכול תלוי ,מבחינתו אין דבר מכוער ?ואנשי האקדמיה- .בתקופה 48 00:07:34,860 --> 00:07:37,980 הם מאמינים שכאשר מת ,היופי מת איתו ,מר רפאל 49 00:07:38,500 --> 00:07:43,020 אבל הכול היה שעשוע נעים .עד שהופיע מר לוס 50 00:07:43,180 --> 00:07:49,460 .מעטר מודרני ,הנה קלימט .מקרה פתולוגי אמיתי 51 00:07:49,780 --> 00:07:52,900 .הוא לא מפסיק לשנות סגנונות 52 00:07:53,060 --> 00:07:56,940 ?מה אתה מציע במקום זאת .עזוב- .קרא את המאמרים שלי- 53 00:07:57,540 --> 00:08:00,740 אני מתכוון .הבט במראה .לא לתוכה ,הבט במראה 54 00:08:01,220 --> 00:08:05,820 כדי לסדר- ?לשם מה ,אודם ,עניבה ,כובע 55 00:08:05,940 --> 00:08:08,340 ותרשה לי להזכיר לך .שכולם קישוטים 56 00:08:08,540 --> 00:08:11,340 .עכשיו הבט במסגרת הזהב ?איזו מטרה היא משמשת 57 00:08:11,540 --> 00:08:16,260 היא מיועדת לספק .אני אומר לך .עבודה מיותרת ולא יעילה לאומן 58 00:08:16,620 --> 00:08:18,540 .על זה בדיוק אני מדבר 59 00:08:18,700 --> 00:08:21,740 המסגרת הזאת חסרת תועלת .ולכן אינה מביעה דבר 60 00:08:22,060 --> 00:08:25,660 ,המראה מועילה .לכן היא שימושית 61 00:08:25,780 --> 00:08:28,580 לכן היא משמעותית .ולכן היא יפה 62 00:08:37,940 --> 00:08:41,420 מה שאמרת כרגע .הוא קישוט גרידא 63 00:08:42,700 --> 00:08:45,900 לכן הוא חסר תכלית .ולכן הוא מכוער 64 00:08:46,980 --> 00:08:50,380 העוגה הזאת ,עם זאת .אפשרה לי לסתום את פיך 65 00:08:51,500 --> 00:08:57,180 ,לכן יש בה תועלת .ומעל הכול יפה ,היא משמעותית 66 00:08:57,540 --> 00:09:02,300 ,אני סולח ,מר קלימט ,לך ?ואתה יודע מדוע אני סולח לך 67 00:09:03,460 --> 00:09:07,780 ,כי הציורים שלך לפחות סקסיים .כפי שכל אמנות אמורה להיות 68 00:09:08,620 --> 00:09:15,940 מה יכול להיות ,למשל ,הצליבה ?סקסי יותר מהצליבה 69 00:09:23,540 --> 00:09:25,380 .סלח לי 70 00:09:34,460 --> 00:09:36,580 .אני מצטער 71 00:09:49,980 --> 00:09:52,500 ,אני מצטערת שאיחרתי כל כך .הגעתי כרגע מהמשרד 72 00:09:53,180 --> 00:09:56,380 ?הארטל .כן- 73 00:09:59,260 --> 00:10:04,460 ?אז מה יש לשר לומר להגנתו .אני משער שהוא עדיין בהלם 74 00:10:04,820 --> 00:10:06,580 ?אתה יודע ,הוא לא הגרוע ביותר 75 00:10:07,140 --> 00:10:11,900 ?אז תהיה שערורייה או לא .אולי לא- 76 00:10:14,180 --> 00:10:18,780 השר אמר- ?באמת .שלעת עתה הוא תומך בקלימט 77 00:10:18,900 --> 00:10:22,700 אם הכול ?מי יודע ,אחרי פריז .יתנהל כשורה לא תהיה שערורייה 78 00:10:23,820 --> 00:10:28,820 הכול תלוי בשיפוטה ,אם כך .זה עלוב ,אלוהים ...של פריז 79 00:10:29,660 --> 00:10:35,860 ?כבר ארזת ,אם מדברים על פריז .ברור- .אמי תטפל בכך בשבילי- 80 00:10:37,420 --> 00:10:43,020 לבחור הזה- .אפילו יודל ,כולם פה .מגיע שירסקו לו את הפרצוף 81 00:10:46,100 --> 00:10:48,920 חשבתי ,אבל הוא עם ויקהוף .שהם אינם סובלים זה את זה 82 00:10:49,780 --> 00:10:51,580 ?אתה יודע מה יודל אמר 83 00:10:51,740 --> 00:10:55,900 ,אנחנו לא נגד אמנות עירום ,אנחנו לא נגד אמנות חופשית 84 00:10:56,180 --> 00:10:58,060 .אבל אנחנו נגד אמנות זוועתית 85 00:10:58,820 --> 00:11:02,380 והוא יושב לו פה .ממש מתחת לאפינו 86 00:11:03,020 --> 00:11:07,340 .מתחשק לי לרסק לו את הפרצוף .אתה לא תעשה דבר כזה ,לא ,לא- 87 00:11:08,660 --> 00:11:13,620 ,קלימט ,וידידנו הטוב .שום דבר- ?מה הוא חושב לעשות 88 00:11:14,180 --> 00:11:17,260 .קלימט שותה את הקפה שלו .עזבו אותם לנפשם- 89 00:11:18,460 --> 00:11:21,260 ?לאן אתה הולך .להקיא- 90 00:11:24,980 --> 00:11:26,580 .מר קלימט 91 00:11:32,740 --> 00:11:34,580 .מר קלימט 92 00:11:35,340 --> 00:11:37,540 ...אם הכול יתנהל כשורה בפריז 93 00:11:39,900 --> 00:11:46,700 .פרחים- .מר קלימט .פרחים- ?מה- 94 00:11:50,060 --> 00:11:51,860 .מראה שבורה 95 00:11:52,140 --> 00:11:55,380 20-אני חייב לומר שהמאה ה ,החלה באופן מוצלח 96 00:11:55,580 --> 00:12:01,300 ?מה קורה- .מאה שלמה של מזל רע ?לא ידעת .אתה מפורסם- 97 00:12:02,340 --> 00:12:06,220 ,זה יכול לקרות לכל אחד .אני צוחקת ,לא .אחרי הכול 98 00:12:07,380 --> 00:12:11,060 דיברתי על המראה ,לא ,שמולה עמדתי 99 00:12:11,180 --> 00:12:13,740 ואז מישהו שאל אותי ,אם אני נהנה בפריז 100 00:12:14,620 --> 00:12:20,820 ,ועניתי תשובה כלשהי ?מה באמת קרה- .והמראה התנפצה 101 00:12:21,460 --> 00:12:24,260 דיברתי עם קלימט ושאלתי אותו .אם הוא מתגעגע לווינה 102 00:12:24,780 --> 00:12:27,300 ,הוא אמר שלא לווינה .אלא לפרחים 103 00:12:28,020 --> 00:12:31,900 המראה ,כשהוא אמר פרחים .העילית של פריז- .התנפצה 104 00:12:32,900 --> 00:12:39,020 ,אז הוא הגיע בכל זאת .הנה רודן .ומר שטוק ,ה'ומוצ 105 00:12:45,260 --> 00:12:47,220 .אני זקוק לכוס מים 106 00:12:47,980 --> 00:12:51,180 - התערוכה העולמית ,פריז - 107 00:12:51,780 --> 00:12:53,260 .מר קלימט 108 00:13:07,460 --> 00:13:11,780 ,אתה מכיר אותי- .שוב אתה .זו מחמאה 109 00:13:11,980 --> 00:13:16,060 בדרך כלל איש אינו מכיר .לפחות לא את הזוטרים ,עובדי מדינה 110 00:13:18,300 --> 00:13:22,780 ,הרשה לי להציג את עצמי .מזכיר הקונסול בשגרירות אוסטריה 111 00:13:23,500 --> 00:13:24,900 .מזכיר שלישי 112 00:13:26,060 --> 00:13:28,260 .משרה קבועה 113 00:13:29,220 --> 00:13:32,460 בגילי לומדים לשכוח .כל מה שקשור לקידום 114 00:13:34,220 --> 00:13:37,860 .לכבוד לי להכיר אותך ,בכל זאת .אני מעריץ גדול שלך 115 00:13:39,100 --> 00:13:42,700 .איזה הישג מדהים ,בורגתיאטר 116 00:13:42,860 --> 00:13:45,900 זו עוגת חתונה מזוינת .עשויה מחרא 117 00:13:48,180 --> 00:13:52,380 ...שמעתי שלשונך קצת ,כן .מפולפלת מעט ,בוא נאמר 118 00:13:53,180 --> 00:13:57,060 .זו הלשון היחידה שאני מכיר .אני בטוח ,זה לא נכון- 119 00:13:58,420 --> 00:14:00,620 .אבל לא הייתי מעז לסתור אמן 120 00:14:01,780 --> 00:14:06,060 או שאולי אתה רק אחד מהאנשים .שאוהבים עוגות חתונה 121 00:14:07,140 --> 00:14:08,900 ,אתה אומר זאת בלעג 122 00:14:09,020 --> 00:14:13,500 עוגות החתונה ,אבל אחרי הכול .לא להפך ,באות בעקבות הניצחות 123 00:14:14,500 --> 00:14:16,340 .אני זקוק לכוס מים 124 00:14:21,660 --> 00:14:26,260 .כולם מחפשים אותך ?לאן הלכת .כולם שם מלבדך .השר שם 125 00:14:28,700 --> 00:14:32,900 יש לי רושם ברור שמר קלימט .אינו מודע למה שמצפה לו 126 00:14:33,460 --> 00:14:35,860 ,מר קלימט היקר שלי ,אוסטריה 127 00:14:35,980 --> 00:14:42,060 .אוסטריה זכתה לכבוד !שיט- .ידעתי- .זכית במדליית זהב 128 00:14:43,220 --> 00:14:47,900 .אתה מגזים ,מר קלימט ,באמת 129 00:15:05,900 --> 00:15:07,220 .מר קלימט 130 00:15:07,900 --> 00:15:11,220 ,אינך מכיר אותי .אינך מזהה אותי ,או ליתר דיוק 131 00:15:11,660 --> 00:15:17,220 .הייתי מאוהבת בך כילדה 132 00:15:17,900 --> 00:15:24,580 אני זו שפתחה את הדלת .כששכחת את המפתח 133 00:15:24,900 --> 00:15:27,780 .אני זו שהלכה אחריך לכל מקום 134 00:15:28,260 --> 00:15:33,980 אני הייתי ,לא ...אני הנני .אנדריאס ,אמו של בנך 135 00:15:34,460 --> 00:15:39,540 .גבירותיי ורבותיי .בבקשה ,שימו לב 136 00:15:40,460 --> 00:15:45,820 אני מבקש להודיע על הפתעה גדולה .מטעם הנהלת התערוכה 137 00:16:21,460 --> 00:16:24,700 גוסטב קלימט - - 1900 ,פריז ,התערוכה העולמית 138 00:16:50,260 --> 00:16:52,400 גוסטב קלימט - - פוגש את לאה דה קסטרו 139 00:17:21,660 --> 00:17:25,900 ,גבירותיי ורבותיי ,קבלו בבקשה את הקוסם הגדול 140 00:17:26,180 --> 00:17:30,660 מר מלייס .ושני שחקניו המוכשרים 141 00:17:40,820 --> 00:17:45,620 .אני מקווה ,לא נפגעת ?נהנית מהסרט- .להפך ?נפגעתי- 142 00:17:46,100 --> 00:17:52,220 .ברכותיי .הוא היה מרשים .מר מלייס הוא שראוי לברכותיך- 143 00:17:53,220 --> 00:17:57,740 ,שעשוע פעוט- .כבוד גדול ,מר מלייס .אלתרנו אותו בשבוע שעבר 144 00:17:58,380 --> 00:18:03,340 היא מסוגלת- ?מה דעתך על לאה .להקסים ציפורים על עצים 145 00:18:03,940 --> 00:18:07,540 .אני מקווה שתסכים לצייר דיוקן שלי .אני אשמח ,כן- 146 00:18:07,700 --> 00:18:13,020 היא- ?מה דעתך על לאה ,אמור לי .מסוגלת להקסים את העצים עצמם 147 00:18:13,140 --> 00:18:16,100 ,אם זו מצאה חן בעיניך .אתה תיהנה מלאה האמיתית אף יותר 148 00:18:16,780 --> 00:18:22,500 ,מר קלימט ,אל תדאג- ?סליחה .האמיתית לא אמיתית כמו המזויפת 149 00:18:33,060 --> 00:18:34,680 ?נכון ,היא מוצאת חן בעיניך 150 00:18:37,500 --> 00:18:40,140 .היא מוצאת חן בעיניך ,כן 151 00:18:40,380 --> 00:18:43,260 תמיד אמרת שאינך יכול לעבוד ,בלי דוגמנית בהישג יד 152 00:18:43,380 --> 00:18:45,140 .אם אפשר לומר כך 153 00:18:45,900 --> 00:18:51,580 פתאום אתה יכול ,ובכל זאת .בעל פה- .לצייר אותה מהזיכרון 154 00:18:52,900 --> 00:18:54,660 .יפה ,יפה 155 00:18:56,700 --> 00:18:59,620 .גוסטל הקטן מדבר צרפתית 156 00:19:03,660 --> 00:19:06,420 .איזו הפתעה 157 00:19:18,220 --> 00:19:21,980 .לא את .מידי ,לא 158 00:19:22,660 --> 00:19:27,860 ...אבל ,את יפה ?אבל מה- 159 00:19:33,980 --> 00:19:37,620 .הודעה למר קלימט .בבקשה ,חתום פה 160 00:19:47,020 --> 00:19:49,980 ?זה ממנה .זה ממישהי- 161 00:19:53,260 --> 00:19:59,060 ?הערב .פגישה .אני אמור לפגוש מישהו למטה- 162 00:20:00,780 --> 00:20:04,780 .מצפים לך בווינה .אני יודע גם את זה- 163 00:20:06,460 --> 00:20:10,820 ?נכון ,אתה מתכוון להישאר בפריז .איני יודע- 164 00:20:12,180 --> 00:20:17,380 .אני עוזבת מחר ,גוסטל .החנות ,אני חייבת- .בלעדיי- 165 00:20:17,540 --> 00:20:20,520 האם הראיתי לך ,אם הנושא כבר עלה ?את הדוגמניות החדשות 166 00:20:21,420 --> 00:20:23,500 .הייתי רוצה לראות אותן ,לא 167 00:20:24,700 --> 00:20:28,460 ?תספר לי הכול ,גוסטל .מבטיח- 168 00:20:29,340 --> 00:20:33,020 ?כל פרט .כל פרט- 169 00:20:35,460 --> 00:20:37,900 ?אתה ?מה .לשירותך- 170 00:20:38,940 --> 00:20:43,620 אני בדרכי ,תצטרך לסלוח לי .המרכבה בחוץ- .למפגש רומנטי 171 00:20:43,860 --> 00:20:47,300 .משרתך הנאמן- ?מי אתה בדיוק .איני זקוק למשרת- 172 00:20:48,940 --> 00:20:51,180 ?אתה יודע כיצד מכנים את פריז 173 00:20:52,020 --> 00:20:55,900 ,זו עיר מקסימה .בבל החדשה .אך היא מסוכנת 174 00:20:56,060 --> 00:21:00,340 .אני מניח ,ואתה תלווה אותי .אני מבין ?ומה אם המצב הפוך 175 00:21:01,380 --> 00:21:03,220 .יש לי מקורות משלי 176 00:21:04,420 --> 00:21:09,100 ?האם השגרירות שלחה אותך .האדם ממנו קיבלת את ההודעה .לא- 177 00:21:09,820 --> 00:21:13,340 ,אמיתית ,מזויפת- .לאה המזויפת ?האם זה באמת משנה 178 00:21:31,340 --> 00:21:34,380 .אנחנו מוכנים .גסטון ,בסדר .אדוני ,מיד- 179 00:21:44,220 --> 00:21:46,290 האמת היא שאני חובש .מספר כובעים שונים 180 00:21:46,540 --> 00:21:51,700 אנחנו מתפרנסים בצניעות במחלקת .אבל אני מסתדר ,התרבות בשגרירות 181 00:21:52,740 --> 00:21:57,940 ?האם היא עשירה ,המזויפת ,לאה .כן ,האמיתית .לא ,המזויפת- 182 00:21:59,620 --> 00:22:04,700 .יש לה תומך עשיר .כמובן .תומך- 183 00:22:09,620 --> 00:22:11,140 .הגענו 184 00:22:17,100 --> 00:22:20,060 אני רואה שאני משאיר אותך .תיהנה .בידיים טובות 185 00:22:20,300 --> 00:22:23,140 ?אתה עוזב אותי .המשימה הושלמה- 186 00:22:26,460 --> 00:22:29,140 .הואל נא לבוא אחריי ,אדוני 187 00:23:21,020 --> 00:23:23,620 ?אפשר לשאול מה העניין ,אדוני 188 00:23:26,460 --> 00:23:27,580 !אדוני 189 00:23:33,780 --> 00:23:36,700 ?אפשר לשאול מה העניין ,אדוני 190 00:23:48,740 --> 00:23:50,020 ?אדוני 191 00:23:56,740 --> 00:23:59,900 .שאלתי אותך שאלה ,אדוני 192 00:24:01,140 --> 00:24:04,740 .אדוני ,אסור לי לומר דבר .אני מצטער 193 00:24:12,020 --> 00:24:15,060 .את .אני ,כן- 194 00:24:16,740 --> 00:24:19,580 אמרו לי שאתה מהגברים .שאוהבים את הנשים שלהם עירומות 195 00:24:20,380 --> 00:24:22,660 ?אתה יודע ,לא תמיד זה כך 196 00:24:23,100 --> 00:24:28,460 כאן בצרפת העירום ?ויסקי .לא תמיד נהוג 197 00:24:31,620 --> 00:24:34,020 כרגע הוויסקי הוא ,הצעקה האחרונה בפריז 198 00:24:34,300 --> 00:24:37,160 הצעקה האחרונה ,כידוע לך ,אבל .משתנה מהר בעיר הזאת 199 00:24:38,460 --> 00:24:41,340 לפני שישה חודשים זה היה ,פורט עם טיפת משהו מריר 200 00:24:41,860 --> 00:24:45,540 ובשנה שעברה זה היה .תותים ושמפניה 201 00:24:46,420 --> 00:24:50,620 .אבל מספיק עם הרכילות ?נעבור לעסקים 202 00:24:51,180 --> 00:24:54,460 אמרת באופן פומבי .שתשמח לצייר את הדיוקן שלי 203 00:24:55,740 --> 00:24:59,940 .אני בקושי מאמינה לכך .האמיני ,עלמתי ,האמיני- 204 00:25:00,540 --> 00:25:04,460 הדוכס וולף הלניה ?מה דעתך .משוגע על זה 205 00:25:06,140 --> 00:25:07,380 ?מי 206 00:25:07,500 --> 00:25:10,820 .ידיד יקר מאוד .ידיד 207 00:25:11,940 --> 00:25:16,220 .ידיד קרוב ,בוא נאמר ?ובדיוק עכשיו הוא בפריז- 208 00:25:16,660 --> 00:25:20,740 ?מי יודע .הדוכס מרבה לנסוע בעולם 209 00:25:21,820 --> 00:25:27,500 ?את לא מרבה לנסוע איתו בעולם .לפעמים לא ,לפעמים כן- 210 00:25:29,260 --> 00:25:34,220 ,בתוך תוכו הוא אמן .אמן שבמקרה אין לו שום כישרון 211 00:25:35,180 --> 00:25:36,700 לכן במקום לצייר אותי בעצמו 212 00:25:36,820 --> 00:25:40,740 הוא ממנה אמנים מוכשרים אחרים .אני מבין- .לעשות זאת בשבילו 213 00:25:41,660 --> 00:25:44,020 עדיין לא אמרת לי .מה דעתך על הוויסלר הזה 214 00:25:44,420 --> 00:25:47,020 ,אם הוא לא היה משעשע .הוא היה מצחיק 215 00:25:48,540 --> 00:25:52,860 .יש בך משהו אכזרי .אני אוהבת אכזריות של אמנים 216 00:25:54,220 --> 00:25:56,860 לרוב היא משאירה .מריר-טעם מתוק 217 00:26:06,460 --> 00:26:08,380 .והיא מתערבת יפה בזיעה שלך 218 00:26:11,820 --> 00:26:15,740 ,יש לך ריח של סוסים ,מוזר 219 00:26:17,500 --> 00:26:20,420 אבל אני חשה גם בשמץ ?נכון ,של תפוחים 220 00:26:20,580 --> 00:26:22,580 .כמה חסר סבלנות אתה 221 00:26:23,140 --> 00:26:26,980 אל תאמר לי שיש לך .לא ,לא- .פגישה נוספת 222 00:26:29,100 --> 00:26:35,020 ?מה- .אני אוהב אותך .כן ,כן- ?אהבה ממבט ראשון 223 00:26:35,780 --> 00:26:40,100 אהבה ממבט ראשון ,היזהר .לא תמיד זוכה להגיע לשני 224 00:26:40,500 --> 00:26:43,820 אנחנו מקשקשים ,אלוהים ,כמו שני קרתנים 225 00:26:44,980 --> 00:26:48,940 אבל אישית אני מעדיפה .לעשות אהבה בצינורות המקובלים 226 00:26:49,020 --> 00:26:50,900 .אינך יכולה להכחיש שיש בו קסם 227 00:26:53,820 --> 00:26:55,660 .אני קוראת לזה חוצפה 228 00:26:58,180 --> 00:27:03,420 .היא לא רעה .היא בכלל לא רעה 229 00:27:04,020 --> 00:27:07,060 ?אתה חושב .בעניי היא קצת נוקשה 230 00:27:08,540 --> 00:27:10,740 .זה לא קל כל כך ,אל תשכחי 231 00:27:15,940 --> 00:27:17,980 .הוא בהחלט פועל מהר 232 00:27:19,940 --> 00:27:24,380 ?הוא טיפוס כפרי .אין לי מושג- 233 00:27:30,660 --> 00:27:33,460 אני חושש ,יקירתי .קדימה .שתורך עכשיו 234 00:27:34,260 --> 00:27:35,620 .קדימה ,קדימה ,קדימה 235 00:27:53,460 --> 00:27:56,700 .אני מקווה שלא גרמתי לך לחכות .להפך ,לא- 236 00:27:57,700 --> 00:28:01,780 אבל אני תוהה כיצד שינית .את תסרוקתך כה מהר 237 00:28:03,500 --> 00:28:08,620 .אינך האמיתית ...אלא אם 238 00:28:10,420 --> 00:28:16,140 מדוע אתם זקוקים תמיד .גברים .תמיד זקוקים לראיות ?להוכחות 239 00:28:17,380 --> 00:28:20,340 ?נכון ,זו לא את ?מה לא אני- 240 00:28:21,300 --> 00:28:26,460 .לאה דה קסטרו .לאה .לאה 241 00:28:27,860 --> 00:28:31,020 אל תאמר לי שדיברת עם הנערה .האומללה שמתיימרת להיות אני 242 00:28:32,940 --> 00:28:34,940 סיפרו לי שצפית בסרט .שבו היא מופיעה 243 00:28:36,500 --> 00:28:38,180 ?היא טובה בכלל 244 00:28:41,180 --> 00:28:42,780 ?עכשיו אתה מאמין לי 245 00:28:46,660 --> 00:28:48,340 .אני מאמין 246 00:28:53,500 --> 00:28:56,260 אני מבינה שהבטחת .לצייר את הדיוקן שלי 247 00:28:58,780 --> 00:29:00,860 .אצפה שתקיים את הבטחתך ,אם כך 248 00:29:03,620 --> 00:29:05,660 .למעשה ארצה שני דיוקנים 249 00:29:07,460 --> 00:29:13,020 באחד מהם אהיה לבושה .ובשני אהיה חשופה לגמרי 250 00:29:14,300 --> 00:29:16,220 .או עירומה לגמרי 251 00:29:19,940 --> 00:29:23,860 נראה לי שרק אדם כמוך יוכל לצייר אותי לבושה 252 00:29:23,980 --> 00:29:26,460 באופן כזה שאנשים ,יחשבו שאני עירומה 253 00:29:27,820 --> 00:29:33,260 ולצייר אותי עירומה כך שאנשים ...אבל ,לא יבחינו כלל בעירום 254 00:29:34,500 --> 00:29:37,860 .משהו אחר ,טוב ?מה עוד- 255 00:29:40,380 --> 00:29:42,380 ?אז כמה זמן ייקח לך 256 00:29:50,140 --> 00:29:53,740 ?שבועיים ?שבוע 257 00:29:55,340 --> 00:29:57,700 לעת עתה איני יכולה .להקדיש לך זמן רב 258 00:30:00,380 --> 00:30:05,420 .שבועיים אינם זמן מספיק .נוכל להתחיל מחר- 259 00:30:24,100 --> 00:30:26,140 .עשית משהו יפה מאוד 260 00:30:27,500 --> 00:30:31,900 .ומוזר מאוד ,יפה מאוד 261 00:30:42,540 --> 00:30:47,500 - הניתוק ,וינה - 262 00:30:49,420 --> 00:30:53,340 .ייאמר לזכותו ,האדם הזה אמיץ .זה קל כשמשלמים לך יפה- 263 00:30:53,500 --> 00:30:57,500 .רואים שהוא באמת עבד ,לא ?וזה כל מה שיש לו להראות- 264 00:30:57,660 --> 00:31:01,140 אי אפשר להכין חביתה ,ובכן .בלי לשבור ביצים 265 00:31:01,740 --> 00:31:04,820 אבל הוא שובר ביצים .בלי להכין חביתה 266 00:31:07,100 --> 00:31:10,660 .מר קלימט ?מה דעתך .אדוני השר- 267 00:31:11,700 --> 00:31:19,340 .מבלבל ...אני מוצא שהכול מאוד .מבלבל .זו אכן המילה .כן 268 00:31:19,820 --> 00:31:21,620 .אבל נדבר על כך מאוחר יותר 269 00:31:21,740 --> 00:31:24,420 ,מצפה לנו שיחה ארוכה על כך .רק שנינו 270 00:31:24,540 --> 00:31:30,380 ?מה ההבדל בין קריקטורה לדימוי .לדברי מר קלימט אין שום הבדל 271 00:31:33,740 --> 00:31:35,500 ?פרופסור ,מה דעתך 272 00:31:35,580 --> 00:31:41,140 אני דווקא טוען שאם קיים .הוא אינו מכוון ,שימוש לרעה 273 00:31:41,260 --> 00:31:45,260 .מזכיר יקר .מהשבוע שעבר .מזכיר שני- 274 00:31:45,460 --> 00:31:49,820 ,כפי שאומרים הצרפתים .ולבריאותך- .לבריאותך .הבה נשתה 275 00:31:50,580 --> 00:31:53,460 .לא כולם מאושרים .רובם מתפוצצים מכעס- 276 00:31:53,700 --> 00:31:58,660 .אבל אני גר בפריז ,לא אני .שם תתקבל העבודה שלך כשירה 277 00:31:58,860 --> 00:32:03,420 .כאן היא מושחתת .שירה מקסימה .הייתי רוצה להיות בפריז- 278 00:32:03,540 --> 00:32:08,820 מושחת כאן .אל תשלה את עצמך ,הוא מילה נרדפת לשטני 279 00:32:09,500 --> 00:32:12,260 .בפריז הוא פשוט נחשב לשובב 280 00:32:13,500 --> 00:32:16,620 ,מר קלימט ,אתה יודע ,אני ותיק בעסק 281 00:32:16,860 --> 00:32:19,300 ואני יכול להבטיח לך .שזהו ניצחון 282 00:32:20,780 --> 00:32:25,780 זהו ניצחון שכרגע אולי ,מעניק תחושה של כישלון 283 00:32:26,140 --> 00:32:29,940 .אך הוא בכל זאת ניצחון ?ראית את לאה- 284 00:32:31,620 --> 00:32:33,540 .היא מודאגת בנוגע לציור 285 00:32:34,220 --> 00:32:38,940 ?הוא מתקדם .אני מבין- .לא היה לי זמן- 286 00:32:42,940 --> 00:32:48,540 ,היא ממתינה שתיצור עימה קשר והיא בהחלט מוכנה לבוא אליך 287 00:32:49,420 --> 00:32:54,380 .ברגע שהדיוקן יושלם .זה דימוי ,לא מדובר בדיוקן- 288 00:32:55,380 --> 00:33:00,580 אני חושש שהדבר יהווה הפתעה .בלתי נעימה לעלמה דה קסטרו 289 00:33:04,140 --> 00:33:08,580 ?מה דעתך על הדימויים שלי ?שוב שינוי מהיר של הנושא- 290 00:33:10,700 --> 00:33:13,540 ,אני חושב שהם פיוטיים .פיוטיים באופן מקסים 291 00:33:14,220 --> 00:33:18,180 .אתה רואה אותה כמשולחת רסן ,אך איני יכול להסכים- .תודה- 292 00:33:18,700 --> 00:33:24,380 משום שאני מבחין גם בעקבות של .חיפשתי אותך ,קלימט- .קלאסיקה 293 00:33:25,900 --> 00:33:31,940 ?מה דעתי- ?מה דעתך .מהפכני ,עילאי ,אני חושבת שזה יפה 294 00:33:33,140 --> 00:33:35,540 .אבל לא על כך באתי לדבר איתך 295 00:33:36,300 --> 00:33:40,060 אני שומעת מהמודיעים שלי .בעיות רציניות ,שיש לך בעיות 296 00:33:40,620 --> 00:33:44,380 .קרוב לוודאי שהציורים שלך יידחו .מדברים אף על שערורייה 297 00:33:44,940 --> 00:33:48,180 כי אני מתכוון ,שתי שערוריות .לקחת אותם חזרה 298 00:33:48,740 --> 00:33:51,940 ?לגנוב את הציורים .הם כבר לא שלך ,זה לא הגיוני 299 00:33:52,660 --> 00:33:54,860 .הם היו בעבר והם יהיו שוב 300 00:33:56,140 --> 00:33:59,500 ,אתה באמת תסתבך בצרה ?אתה יודע 301 00:34:00,460 --> 00:34:07,300 .אני תומכת בך ,בכל מקרה ,אבל .חיפשתי אותך ,ברטה צוקרקנדל- 302 00:34:08,300 --> 00:34:11,860 .בבקשה ,סלח לי .אך עליי ללכת ,אני מתנצלת- 303 00:34:13,020 --> 00:34:15,580 .את חייבת לשמוע מה שמעתי כרגע 304 00:34:16,340 --> 00:34:18,340 .מאתיים חתימות 305 00:34:21,180 --> 00:34:25,780 כל קישוט הוא צורת הבעה ...וההבעה עצמה ,בפני עצמה 306 00:34:26,860 --> 00:34:29,100 גברת צוקרקנדל .היא אישה רמת עוצמה 307 00:34:29,460 --> 00:34:33,020 המשמעות היא .ברכותיי .ניצלת ,שהעיתונות תתמוך בך 308 00:34:34,220 --> 00:34:35,660 ?כך אתה חושב 309 00:34:35,740 --> 00:34:40,020 ,לחברי האקדמיה היקרים זיכרון קצר ,אך למזלך ,לרוע מזלם 310 00:34:40,660 --> 00:34:42,660 משום שהם עומדים ,לתקוף אותך בכל חזית 311 00:34:42,780 --> 00:34:46,460 .ואני חייב לומר לך שגם זה סימן טוב ,האקדמיה מתעבת אותך 312 00:34:46,580 --> 00:34:50,820 אך מר קראוס מתעב גם אותך .וגם את האקדמיה 313 00:34:51,420 --> 00:34:54,860 ,הבורים יצאו לקרב אך מר לוס ישיב מלחמה 314 00:34:55,020 --> 00:34:56,840 בכך שיאמר שהם ,השערורייה האמיתית 315 00:34:56,980 --> 00:35:02,140 תמצא את עצמך ,ועם קצת מזל .במרכז של מהומה איומה 316 00:35:02,460 --> 00:35:04,420 .ברכותיי ,אני חוזר 317 00:35:05,540 --> 00:35:09,940 .אמור ללאה שאבוא לראותה בקרוב .שינוי נושא- 318 00:35:10,980 --> 00:35:13,420 האמת היא שאיני חושב .שהיא בפריז כרגע 319 00:35:16,420 --> 00:35:20,060 ,גוסטל ?גוסטב ?האם אתה מדבר אל עצמך 320 00:35:21,060 --> 00:35:29,460 .דיברתי עם מישהו ,לא ,לא .גם אני- .השר רותח מזעם- 321 00:35:29,940 --> 00:35:36,940 ...לעת עתה ,הוא שינה את עמדתו ?אז מה- .הוא נגדנו ...הוא 322 00:35:38,700 --> 00:35:42,100 .אתה לא משפר את המצב ,גוסטל 323 00:35:47,060 --> 00:35:48,660 .אני מצטער 324 00:36:05,700 --> 00:36:08,020 ?התערוכה הייתה הצלחה 325 00:36:08,180 --> 00:36:10,500 אם אתה מודד הצלחה של אירוע כזה 326 00:36:10,620 --> 00:36:13,540 במספר המבקרים שזוכרים ,להסיר את כובעיהם 327 00:36:14,180 --> 00:36:15,940 .הייתי אומר שזה היה אסון 328 00:36:42,180 --> 00:36:49,860 .הפסיקו ,לא ,לא ,לא ,לא .עצרו- .תנו לי ללכת ...לא 329 00:37:01,780 --> 00:37:08,980 .אנחנו נגאל את אוסטריה .הארטל- .קלימט .קלימט 330 00:37:11,220 --> 00:37:17,860 ,אתה היחיד .היחיד שיש לו סיבה להתלונן 331 00:37:18,820 --> 00:37:24,580 הלוסים האלה ,היודלים האלה .אנחנו המשטרה !רגע- ...הם חבורת 332 00:37:25,220 --> 00:37:27,820 ,אדוני השר ?אולי נלווה אותך הביתה 333 00:37:27,940 --> 00:37:32,700 אני אשאר .לא בא בחשבון .קדימה .עם ידידי קלימט 334 00:37:33,260 --> 00:37:35,860 ?מדוע לא התנגדתי למענך 335 00:37:37,780 --> 00:37:40,300 ,ידידי הוותיק ,קדימה .בוא נשתה כוסית לדרך 336 00:37:41,180 --> 00:37:45,220 .לא רחוק מפה ,אני מכיר מקום 337 00:37:57,020 --> 00:37:58,900 - השפם - 338 00:38:06,020 --> 00:38:08,540 .איזה כבוד ,כבוד השר 339 00:38:08,900 --> 00:38:15,340 ראינו שהאור דולק והחלטנו לבוא .רעיון נפלא- .לומר ערב טוב 340 00:38:16,540 --> 00:38:20,700 ,מר קלימט .לא ראינו אותך כבר זמן רב 341 00:38:21,340 --> 00:38:26,940 ,לא- ?האם הזמנתם מקום .אני חושש שבאנו בעקבות דחף רגעי 342 00:38:27,260 --> 00:38:32,140 ,אני בטוחה שנמצא משהו בשבילכם .אף שאנחנו די מלאים הערב 343 00:38:33,940 --> 00:38:37,740 מר אדלר וידידיו יושבים ,מר קלימט ,בסלון הקבוע שלך 344 00:38:38,020 --> 00:38:41,300 .וגם הסלון הרוסי והתאי תפוסים 345 00:38:41,940 --> 00:38:46,700 ?מה בדבר הסלון הפרסי ,אני חוששת שהאיטלקים יושבים בו- 346 00:38:47,380 --> 00:38:50,660 ?אך מה בנוגע לסלון המערבי .לא בא בחשבון .לא- 347 00:38:51,540 --> 00:38:56,220 אם כך נותר רק .מעולה- .הסלון האפריקני 348 00:38:56,780 --> 00:39:02,580 ?אתה מכיר את כללי הסלון הזה .אני אוהב אותם ,כמובן ,כמובן- 349 00:39:03,620 --> 00:39:07,300 ,דימויים שמדימויים ,קרא להם כרצונך 350 00:39:07,420 --> 00:39:10,780 ,אך כל העירום הזה ?מה עלה בדעתך 351 00:39:10,900 --> 00:39:14,820 ההיסטוריה של האמנות .היא גם ההיסטוריה של העירום 352 00:39:15,540 --> 00:39:20,700 ,כללים של ייצוג ,אך יש כללים ,יפה ,ואתה מכיר את הכללים 353 00:39:20,860 --> 00:39:23,620 אתה יודע מה אפשר להראות .ומה אי אפשר להראות 354 00:39:24,220 --> 00:39:27,940 היית חייב לעבור ?על כל אחד מהכללים 355 00:39:28,060 --> 00:39:33,700 ?ראית את הצורה ,מייסד הרפואה ,יה'הנחש ליג 356 00:39:33,820 --> 00:39:35,780 .מחזור החיים והמוות 357 00:39:36,020 --> 00:39:41,340 ...אך לא אמרת דבר ,כן .אני לא מבקר מזוין .אני צייר- 358 00:39:41,900 --> 00:39:47,620 האם לא תברך ,מר קלימט ?בערב טוב את בתך 359 00:39:50,260 --> 00:39:54,300 .מר קלימט ,ערב טוב .אני מעריצה את עבודתך 360 00:39:57,660 --> 00:39:59,780 ?מה שלומך 361 00:40:00,620 --> 00:40:04,660 ?איך בבית הספר .אין בית ספר- 362 00:40:05,780 --> 00:40:10,420 .ילדים בכל מקום ,כמה מתאים לך .עם השר ,הנה קלימט- 363 00:40:11,340 --> 00:40:14,900 .מוות למושחתים .מוות למטומטמים- 364 00:40:15,740 --> 00:40:18,300 !תחי הרפובליקה !יחי הבלקנים- 365 00:40:19,100 --> 00:40:23,460 !יחי הבלקנים- !תחי הרפובליקה !תחי הרפובליקה- !יחי הבלקנים 366 00:40:23,620 --> 00:40:25,500 !יחי הזונות 367 00:40:26,420 --> 00:40:31,180 .בחר בזו שאתה רוצה ,מהר .אני אשאר עם בתך 368 00:40:32,660 --> 00:40:37,820 ?היא באמת בתך .איני יודע ,אני מניח שכן- 369 00:40:38,740 --> 00:40:42,020 אני אקח את זאת .ואת זאת ואת זאת 370 00:40:42,380 --> 00:40:46,540 אני רואה שאתה מתכוון .לבשל דימוי קטן ויפה 371 00:40:47,700 --> 00:40:55,900 אנו חיילי שוקולד" נבראנו על מנת לחגוג פה 372 00:40:57,980 --> 00:41:05,900 כבודו ,יום הולדתך" "היכון להיאכל 373 00:41:10,340 --> 00:41:14,420 ?חמישה ?כמה יש לך .אמא ,יותר- ?שישה 374 00:41:16,180 --> 00:41:22,220 הוא מסתיר ,אם את שואלת אותי ?וכולם מאמהות שונות- .משהו 375 00:41:23,260 --> 00:41:28,660 ,אמא- ...לפעמים אני תוהה ?את מוכנה להעביר לי את הלחמנייה 376 00:41:32,100 --> 00:41:35,220 .אני רואה שהוא מעדיף לא לענות 377 00:41:38,260 --> 00:41:43,220 ...הילדים שלי ,אמא .הדוגמניות חופשיות- ?כן- 378 00:41:43,780 --> 00:41:47,620 .הן אכן חופשיות ,כן 379 00:41:48,580 --> 00:41:54,500 ואני משערת שרק במקרה .הרמין ,כן- ?כולן יהודיות 380 00:41:56,100 --> 00:41:58,580 ,כך קראתי בעיתון .לא המצאתי את זה 381 00:41:59,060 --> 00:42:02,140 אינך צריכה להמציא את זה .כי העיתון כבר עשה זאת בשבילך 382 00:42:02,660 --> 00:42:05,940 ?אתה אומר ,חופשיות ...אמא- 383 00:42:08,100 --> 00:42:10,620 ?מה ...עשרה ,שמונה ,שישה 384 00:42:10,940 --> 00:42:13,980 .אמא ,אין טעם לספור אותם ?גוסטל ,אני צודקת 385 00:42:16,220 --> 00:42:18,220 ?מה אתה מתכוון לעשות 386 00:42:18,780 --> 00:42:23,820 .אמא ,אני הולך לסטודיו לצייר .אני מתכוון לצייר 387 00:42:24,780 --> 00:42:26,660 .אלוהים ,אלוהים 388 00:42:29,180 --> 00:42:31,500 תודה לשתיכן .על ארוחה נחמדה מאוד 389 00:42:32,700 --> 00:42:36,940 .יותר מדי ילדים ,יותר מדי ...אמא- 390 00:42:39,580 --> 00:42:43,980 .ילד הוא מתנה מהאל ?של היהודים ?האל של מי- 391 00:42:46,380 --> 00:42:49,860 .תודה .אראה את שתיכן הערב 392 00:42:53,700 --> 00:42:56,980 ?מה תרצה לאכול בערב .נחשי- 393 00:42:57,860 --> 00:43:04,780 .אנחנו מחכות לתשובה ?לא נמאס לך מנזיד- .נזיד- 394 00:43:12,220 --> 00:43:16,380 !אמא ...אמא ...אמא 395 00:43:19,300 --> 00:43:22,380 .אני חייב להראות לך משהו ,בוא 396 00:43:33,700 --> 00:43:36,620 ?זה אני .כביכול- 397 00:43:38,260 --> 00:43:39,340 ?...ו 398 00:43:40,980 --> 00:43:45,620 ,עם זאת .מצבך התייצב .עלינו להמשיך עם הכספית 399 00:43:45,940 --> 00:43:48,860 ?אני מוכרח ,אלוהים .זה מתיש אותי כל כך 400 00:43:50,060 --> 00:43:52,420 .אתה ספורטאי ,ידידי היקר ,אבל 401 00:43:52,780 --> 00:43:56,980 ,יש לי ילדים ,כידוע לך ,רולף ...למעשה לא מעט 402 00:43:57,140 --> 00:44:03,020 ?...האם יש סכנה שגם הם .לא ממש ,לא ?שהם נדבקו- 403 00:44:03,900 --> 00:44:07,820 ,מובן שתמיד יש סכנה .אך היא קטנה מאוד 404 00:44:09,020 --> 00:44:12,220 חצי מאוכלוסיית הגברים ,אתה יודע .בעיר הזאת חולה בעגבת 405 00:44:12,340 --> 00:44:16,140 .זה היה מישהו אחר ,אם לא אתה .אני מבין- 406 00:44:18,220 --> 00:44:20,780 ?אז עבודתך מתקדמת יפה 407 00:44:22,460 --> 00:44:27,980 .גרוע- ?מה שלום אמך .יותר גרוע- ?אחותך- 408 00:44:29,380 --> 00:44:32,380 ?אתה יודע ,אתה יכול לאשפז אותן .אני אוכל לטפל בכול 409 00:44:33,260 --> 00:44:36,900 אני מעדיף .לא .תודה .לטפל בהן בעצמי 410 00:44:37,460 --> 00:44:40,140 .הנה אתה שוב ,מר קלימט ,ובכן 411 00:44:41,380 --> 00:44:45,660 לא ייתכן שלא שמת לב ,ידידי ,לצערי .שווינה אינה מה שהייתה 412 00:44:46,420 --> 00:44:49,380 היא אינה וינה ,למעשה .זה זמן רב מאוד 413 00:44:50,060 --> 00:44:54,100 אולם האין זה מוזר שכאשר השר לוקח על עצמו 414 00:44:54,260 --> 00:44:58,700 להפחית את תמיכת המדינה באמנות ,ולעתים לבטל אותה לגמרי 415 00:44:58,860 --> 00:45:02,180 אתה ממשיך לקבל תמיכה ?מהמקורות הבלתי סבירים ביותר 416 00:45:03,140 --> 00:45:07,380 ,נבחרת על ידי הנבחרים .אם תסלח לי של משחק המילים 417 00:45:08,700 --> 00:45:13,180 ...הועלית על ידי העילית .עוד משחק מילים ,מצטער 418 00:45:14,260 --> 00:45:16,820 העברת את נאמנותך .ליוזמה הפרטית בדיוק בזמן 419 00:45:16,940 --> 00:45:21,580 ,הבורגנות העשירה מעריצה אותך .ומובן שאתה מרגיש כך כלפיה 420 00:45:22,020 --> 00:45:25,740 אני מתחיל להרגיש שידידנו .אינו רואה את הרעיון בחיוב 421 00:45:26,100 --> 00:45:29,020 ?לא תמכור אותו .הוא לא גמור- 422 00:45:29,780 --> 00:45:35,740 ,אם נאמין לך ,קלימט ,אבל .נכון- .אף אחד מציוריך אינו גמור 423 00:45:37,380 --> 00:45:42,380 ועליך להחליט ,הציור שלך ?מה אומר .מה אתה רוצה לעשות בו 424 00:45:43,580 --> 00:45:46,900 ,נדבר על כך בפעם אחרת .אני מאמין 425 00:45:47,460 --> 00:45:52,580 מה דעתכם שנקבל ,אך עכשיו ?סיור מודרך קצר במוזאון של קלימט 426 00:45:56,140 --> 00:46:00,340 .זה פשוט נפלא .כל העולם- .מרשים ,אכן- 427 00:46:01,700 --> 00:46:06,740 ?לדעתך ,איזה מין עולם .כרגיל ,הוא עזב- ?איפה קלימט- 428 00:46:07,500 --> 00:46:12,380 .קלימט צריך לצייר רק נופים ,לדעתי .חלמתי גם עליך- 429 00:46:13,260 --> 00:46:16,780 בחלום הזה הייתי נשואה .למוזיקאי זקן מאוד 430 00:46:21,500 --> 00:46:24,260 ?אה ,זקן ועשיר ?לא- .לא עשיר .לא- 431 00:46:24,380 --> 00:46:30,180 .הוא היה מלצר שיצא לגמלאות .כולם קראו לו פרופסור 432 00:46:31,860 --> 00:46:34,540 ,תאר לעצמך הוא נעל אותי בחדר עצום 433 00:46:36,260 --> 00:46:40,980 ...ובכל לילה ,הוא הביא אליי גבר אחר 434 00:46:42,460 --> 00:46:46,180 וכך בכל לילה .עשיתי אהבה עם אלמוני 435 00:46:54,220 --> 00:46:56,020 .סרנה 436 00:46:59,940 --> 00:47:02,300 ?היית פה כל הזמן 437 00:47:03,980 --> 00:47:10,180 .הרגע הגעתי :אני חושבת שאומר .אולי- ?לא ,כך טוב יותר 438 00:47:10,580 --> 00:47:12,540 אם באת ,הקשיבי ,בנוגע לדיוקן שלך 439 00:47:12,620 --> 00:47:16,140 חוששני שעליי להודות שלא עבדתי .עליו הרבה מאז שנפגשנו 440 00:47:16,340 --> 00:47:18,420 .לא באתי בנוגע לדיוקן ,לא 441 00:47:18,820 --> 00:47:22,500 מדובר במשהו שראיתי פה .ממש במקרה ,לא מזמן 442 00:47:24,340 --> 00:47:26,420 ?אכפת לך .לא- 443 00:47:33,340 --> 00:47:35,140 .הנה זה ,בבקשה 444 00:47:37,420 --> 00:47:38,700 ?מי זאת 445 00:47:40,660 --> 00:47:45,980 נראה שאת יודעת היטב ?מי זאת ?איך אני יודעת ?באמת- .מי זאת 446 00:47:47,660 --> 00:47:49,340 .אינטואיציה 447 00:47:50,580 --> 00:47:56,460 .האמת היא שאני יודעת ,כן ,כן ...אני מבינה ,לאה דה קסטרו 448 00:47:57,420 --> 00:48:00,700 .עליי ללכת ,טוב .כל כך מהר ,כן- ?כל כך מהר- 449 00:48:01,140 --> 00:48:03,980 .אשאיר אותך לדוגמניות שלך 450 00:48:04,540 --> 00:48:08,740 .נראה שהן עירומות באופן מפחיד .לעתים זה אכן כך- 451 00:48:11,420 --> 00:48:14,460 .עבוד היטב .שעשע את עצמך 452 00:48:16,220 --> 00:48:18,180 .בואו נעבוד 453 00:48:20,580 --> 00:48:23,980 ?אז את כועסת עליי .את לא כועסת ,לא 454 00:48:28,420 --> 00:48:32,020 ?לא קבעת איתה פגישה .סובבי מעט את פנייך- 455 00:48:32,260 --> 00:48:36,860 .לא ,לא ,לא .לא לזוז- ?היא עדיין בפריז- 456 00:48:37,860 --> 00:48:42,340 לפעמים אני תוהה אם לאה .טוב- .האמיתית בכלל קיימת 457 00:48:43,940 --> 00:48:47,300 .אני רוצה להינשא ?אתה רציני- 458 00:48:48,140 --> 00:48:54,740 ...כן ולא ,בעצם .לא .נישואים פתוחים 459 00:48:55,580 --> 00:49:00,540 .יש לי עוד חדשות בשבילך .כרגע נולד לך ילד- ?כן- 460 00:49:03,020 --> 00:49:05,780 .בת !לא ?מה- 461 00:49:07,500 --> 00:49:09,860 ?עם מי .מיצי- 462 00:49:11,140 --> 00:49:15,380 ?יש לי בת !יש לי בת קטנה- .כן- 463 00:49:16,260 --> 00:49:18,380 .אלה חדשות נפלאות .כן- 464 00:49:19,980 --> 00:49:22,060 !גוסטל 465 00:49:33,100 --> 00:49:37,180 לסבתה של כיפה אדומה ,היה רומן עם הזאב 466 00:49:38,260 --> 00:49:42,300 ,כך נולדה בתה .חצי זאבה וחצי אנושית 467 00:49:43,500 --> 00:49:45,660 .היא הפכה לזאבה כשהיא גדלה 468 00:49:46,700 --> 00:49:52,580 לכן היא זו שטרפה .את כיפה אדומה 469 00:49:53,540 --> 00:49:56,580 .היא שרה שיר ,בשעה שעשתה זאת 470 00:50:01,260 --> 00:50:05,540 אצל הכבשים" אני מעדיפה את הראש 471 00:50:06,020 --> 00:50:10,020 אצל בני האדם" אני מעדיפה את האחוריים 472 00:50:10,300 --> 00:50:14,180 הצוואר הוא החלק" האהוב עליי בתרנגולות 473 00:50:14,860 --> 00:50:19,100 והרוגע הוא החלק" "האהוב עליי בארנבים 474 00:50:23,380 --> 00:50:26,260 .זה אני ,מיצי 475 00:50:37,460 --> 00:50:41,300 ?אתה רוצה לראות אותה .היא שם- .כמובן- 476 00:50:44,260 --> 00:50:50,980 ?מדוע לא- .לא אכנס ,לא .כרגע אני מעדיף שלא- 477 00:50:52,060 --> 00:50:55,460 .היא אינה נושכת .אראה אותה כשתגדל יותר- 478 00:50:56,180 --> 00:51:00,860 .מר קלימט ,כרצונך ?מה יש לך שם- 479 00:51:02,860 --> 00:51:06,660 ,זו רק מתנה קטנה ממישהו .מתנה מאוד חסרת טעם 480 00:51:07,460 --> 00:51:11,020 .מתנה מאוד חסרת טעם ממישהו 481 00:51:13,660 --> 00:51:17,780 .עליי לשוחח עם אביך ,גוסטב .לך לשחק בחצר 482 00:51:19,100 --> 00:51:20,940 .קדימה 483 00:51:30,260 --> 00:51:32,060 ...מר קלימט 484 00:51:34,500 --> 00:51:38,740 .אבי בא לראות אותי ...הוא רצה לשוחח עמי על 485 00:51:40,060 --> 00:51:44,780 ...הוא רצה ...אתה מבין ,ובכן 486 00:51:46,860 --> 00:51:52,420 ,לא ,לא- ?הוא זקוק לכסף ...הוא ,לא מדובר בכסף 487 00:51:53,380 --> 00:51:57,660 הוא היה רוצה שהילדים יגדלו .על פי הדת היהודית 488 00:51:58,100 --> 00:52:03,060 .כל עוד הוא מטפל בכך ,יפה ?מדוע ,לא- ?אינך המום- 489 00:52:04,300 --> 00:52:07,140 .חשבתי שאתה קתולי ,אני שום דבר- 490 00:52:07,260 --> 00:52:10,980 אך אם אביך רוצה להשתעשע ,בהחדרת יראת האל בנכדיו 491 00:52:11,260 --> 00:52:13,740 ,ואת לא מתנגדת לכך .מבחינתי זה בסדר 492 00:52:18,380 --> 00:52:24,940 ?הקלה- .איזו הקלה .לא ידעתי כיצד תגיב- 493 00:52:25,900 --> 00:52:29,660 .מר קלימט ,תודה .אלף תודות ,אלף 494 00:52:35,140 --> 00:52:36,540 !גוסטל 495 00:52:40,260 --> 00:52:41,540 !גוסטב 496 00:52:47,060 --> 00:52:48,420 !גוסטל 497 00:52:51,620 --> 00:52:53,260 ,אמרתי לך פעם .אמרתי לך אלף פעמים 498 00:52:54,660 --> 00:52:56,380 .בפעם הבאה תקבל יותר מסטירה 499 00:52:57,140 --> 00:52:59,900 ?מה הוא עשה .משהו לא בסדר בילד הזה- 500 00:53:00,060 --> 00:53:01,900 הוא מעדיף לשחק .עם סינים קטנים 501 00:53:02,900 --> 00:53:08,180 .הוא יודע שאסור לו ...מר קלימט- ?מדוע זה אסור- 502 00:53:10,540 --> 00:53:12,540 .שאלתי אותך שאלה 503 00:53:13,340 --> 00:53:18,500 ,אתה יודע .איננו יודעים מאין הם באים 504 00:53:21,780 --> 00:53:25,740 אתה יכול- ?מסין .להיות אכזרי מאוד 505 00:53:31,620 --> 00:53:33,820 ,אני מצטערת .אך אני חייבת להפריע לך 506 00:53:33,980 --> 00:53:38,100 .בבקשה ,מידי ,לא עכשיו .עצוב ,עצבני ,אתה כועס- 507 00:53:40,500 --> 00:53:45,660 .אני חייבת לדבר איתך- .ומאחר ?ראית את הצילומים- .מחר ,לא- 508 00:53:46,860 --> 00:53:50,260 .עקב אחריך צלם .רואים אותך בבירור 509 00:53:50,380 --> 00:53:53,580 מטייל ,אין ספק שזה אתה .ברחבי וינה עם ציור תחת זרועך 510 00:53:53,940 --> 00:53:57,700 ,גוסטל הקשיש היקר ?מה- .גונב ציור של עצמו 511 00:53:59,500 --> 00:54:00,980 !שיט 512 00:54:09,260 --> 00:54:15,980 ?ובאיזה כסף- .אני אחזיר לך ...גוסטל- .אין לי מושג- 513 00:54:17,620 --> 00:54:21,900 אני שם פס על המבקרים .האלה ועל האקדמיה 514 00:54:22,020 --> 00:54:25,860 הם יכולים לקחת את הדעות והתאוריות המחורבנות שלהם 515 00:54:25,980 --> 00:54:29,180 ולדחוף אותן .בתחת המחורבן שלהם 516 00:54:30,060 --> 00:54:32,820 מעולם לא ראיתי .את גוסטל הקטן כל כך כועס 517 00:54:33,100 --> 00:54:35,100 אכפת לי מהאנשים ,שקונים את עבודתי 518 00:54:35,340 --> 00:54:38,500 ,אני מבטיח לך ,ותאמיני לי .אני אפצה את האנשים האלה 519 00:54:40,260 --> 00:54:42,820 .אני צוחקת ,כן 520 00:54:42,900 --> 00:54:46,780 אני צוחקת ,גוסטל ,מצטערת .זו בדיחה .כי אתה מתכוון לכך 521 00:54:47,420 --> 00:54:49,180 ?את חושבת שזו בדיחה 522 00:54:49,740 --> 00:54:52,860 גוסטל הקטן רגיל שהכול נעשה .זה מה שכל כך מצחיק ,בדרכו 523 00:54:54,660 --> 00:55:01,100 ...מידי ,האמת היא .האמת היא שאיני יודע מה לעשות 524 00:55:02,020 --> 00:55:05,060 .ידידיך ינקו את הלכלוך שיצרת .הם תמיד עושים זאת 525 00:55:08,140 --> 00:55:09,500 .מידי ,תודה 526 00:55:18,140 --> 00:55:19,340 !גוסטל 527 00:55:19,460 --> 00:55:22,820 לנשק בכל מקום מלבד השפתיים .זה כמו לעשן בלי להכניס לריאות 528 00:55:23,220 --> 00:55:29,420 .אני חייב לעבוד .אני אזכור זאת .אני הולכת ,אל תדאג- 529 00:55:35,540 --> 00:55:37,140 !לא !כן- 530 00:55:49,500 --> 00:55:51,100 ?איפה את 531 00:55:57,900 --> 00:56:01,820 ?מי את ,או בעצם .חיכיתי בחוץ- 532 00:56:04,620 --> 00:56:08,620 נכנסתי .כך פגשתי את פוסי .בעקבותיה בדלת האחורית 533 00:56:10,500 --> 00:56:18,780 ?מדוע אינך בפריז .פריז רחוקה מאוד ?פריז- 534 00:56:19,820 --> 00:56:22,820 הבחנתי בכך שאינך שואל .על העלמה לאה 535 00:56:23,140 --> 00:56:27,020 ?אתה מתכוון ללאה המזויפת .היא זו שבה אתה מאוהב- 536 00:56:28,100 --> 00:56:34,500 .איני יודע- ?או שמא אני טועה ?שתיהן- .אולי שתיהן מזויפות- 537 00:56:35,620 --> 00:56:40,540 ?מי יודע ,שלושתן ...אתה יודע ,הדוכס וולף הלניה 538 00:56:40,660 --> 00:56:43,780 .הוא וינאי עד קצה ציפורניו העשויות 539 00:56:43,900 --> 00:56:46,100 .הוא פשוט משוגע על תסבוכות 540 00:56:46,620 --> 00:56:50,420 הוא אוהב לשלח .את החתול בין היונים 541 00:56:52,540 --> 00:56:59,020 מדוע אינך הולך אליה ?אז- ...אז ?בהתחשב בכך שהיא מחכה לך 542 00:56:59,340 --> 00:57:02,980 .לא הן ,אמרת היא ?לא ,מסובך .אני יודע- 543 00:57:05,660 --> 00:57:07,500 .עכשיו עליך לסלוח לי 544 00:57:19,580 --> 00:57:23,100 ,יפה ,יפה .ציפיתי לך .ראו מי פה 545 00:57:24,100 --> 00:57:30,700 ,האמת היא שלא לך ציפיתי .שלום ,שלום- .ציפיתי לו 546 00:57:32,780 --> 00:57:38,060 אני רואה שאתה ,ידידי היקר .אהדתי נתונה לך ,מבולבל לגמרי 547 00:57:39,420 --> 00:57:41,140 .היכנס ,אך היכנס 548 00:57:46,700 --> 00:57:48,220 .היכנסו ,אנא 549 00:57:48,900 --> 00:57:51,380 .אדוני ,ערב טוב .אן קלוד'ז ,ערב טוב- 550 00:57:58,220 --> 00:58:04,340 ,כלומר ,אין פה איש- ?איפה לאה .ומהכפיל שלך ,חוץ ממני וממך 551 00:58:05,060 --> 00:58:08,460 ?אפשר להציע לך משהו .הרגש בבית 552 00:58:08,780 --> 00:58:11,940 ?אתה יודע ,זה ביתי .זה הסטודיו שלי 553 00:58:12,660 --> 00:58:16,500 אני משכיר אותו מפעם לפעם .לדוכס או לאחד ממכריו 554 00:58:17,420 --> 00:58:19,820 או שמא עליי לומר ?אחד משותפיו לפשע 555 00:58:21,420 --> 00:58:26,260 .ידידי ,שב- ?איפה לאה .יש כיסאות לכולם .שב 556 00:58:35,180 --> 00:58:38,100 הזיכרון שלי ,סלח לי ,לבריאותך ,כמו מסננת 557 00:58:38,940 --> 00:58:42,540 ונראה שאיני זוכר דבר .בנוגע ללאה האומללה 558 00:58:43,580 --> 00:58:48,260 יש לי מה שנקרא ,אבל המתן .ידיים טכנולוגיות 559 00:58:48,580 --> 00:58:50,340 ?אולי נחקור אותן 560 00:58:55,820 --> 00:59:01,340 אתה- ?לאן נעלמו המספריים שלי .אכן- .מלייס היקר ,מחזיק בהם 561 00:59:01,740 --> 00:59:03,660 .בואו נראה ,טוב 562 00:59:11,100 --> 00:59:12,340 .אור 563 00:59:45,180 --> 00:59:46,500 .לאה 564 01:00:03,180 --> 01:00:04,660 .לאה 565 01:00:15,380 --> 01:00:17,700 !זה אידיוטי !זה פשוט אידיוטי 566 01:00:18,780 --> 01:00:23,980 אידיוט משמעו- ...אולי אני טיפש ,אסיר של נפשך ,מרוכז בעצמך 567 01:00:24,100 --> 01:00:29,060 וטיפש ,של נתוני החושים שלך ?מה איתו- ...הוא אדם חסר שכל 568 01:00:35,900 --> 01:00:37,980 שאפשר להביע ...בפחות משלוש מילים 569 01:00:38,180 --> 01:00:40,900 ?איך אתה יכול לומר זאת .אני אומר זאת כי זה נכון- 570 01:01:15,700 --> 01:01:19,780 ?אני יכול להצטרף אליך .בבקשה ,כן .זה אתה ,שילה- 571 01:01:23,780 --> 01:01:28,220 .אומרים שגילית סגנון סיני חדש ?יש לך עיפרון- 572 01:01:30,460 --> 01:01:34,220 ,אני אצייר את הקו הראשון .אתה את השני וכן הלאה 573 01:01:47,420 --> 01:01:48,860 ?מי מנצח 574 01:01:51,860 --> 01:01:53,620 .אף אחד 575 01:02:05,540 --> 01:02:07,820 ?שלך או שלי ,של מי הציור הזה 576 01:02:09,300 --> 01:02:11,620 אתה יודע מה אומרים ?הצעירים הללו 577 01:02:12,420 --> 01:02:16,140 הם אומרים שעליך להיות .מחוץ להיסטוריה 578 01:02:16,660 --> 01:02:23,940 ,ההיסטוריה הזאת היא סיוט .ופשוט אין שום דבר נוסף לומר על כך 579 01:02:24,380 --> 01:02:29,500 .אינני יודע- ?ומי הם ,הם נשמעים כמו פילוסופים 580 01:02:30,100 --> 01:02:35,220 אלא שהם אומרים שהפילוסופיה .כמובן ,כן- .היא שטויות 581 01:02:40,620 --> 01:02:49,020 ,גבירותיי ורבותיי ,חדשות !חדשות בדבר המלחמה 582 01:02:49,700 --> 01:02:53,620 !חדשות מהחזית 583 01:02:57,220 --> 01:03:00,180 !שילה 584 01:03:04,340 --> 01:03:10,220 !שילה 585 01:03:18,940 --> 01:03:23,380 .בחוץ נמצאת המציאות ,אתה פה 586 01:03:23,460 --> 01:03:29,100 .כאן יש פילוסופיה של בית קפה 587 01:03:30,260 --> 01:03:35,500 אין פה דבר מלבד .הירגע- .קפה מקציף 588 01:03:39,060 --> 01:03:41,660 ?מה אתה קורא .דנטה- 589 01:03:42,100 --> 01:03:46,620 ?ואתה מוצא שדנטה עוזר לך ?האם זה עניינך- 590 01:03:46,740 --> 01:03:53,700 האמת היא- ...אני מצטער ,לא .שאני מוצא שזה מועיל 591 01:03:53,900 --> 01:03:56,780 .אני מבין ,אני מבין .פרופסור ,בבקשה- 592 01:03:58,820 --> 01:04:05,220 ,לא- ?אפשר להציע לך משהו .שתיתי מספיק .פרופסור ,תודה 593 01:04:06,180 --> 01:04:10,740 .מר קלימט ,אני לא פרופסור .ממש שום דבר .אני שום דבר 594 01:04:12,180 --> 01:04:16,020 הייתה תקופה שעשיתי .מה שקלאוס עושה עכשיו 595 01:04:18,620 --> 01:04:26,500 .ידעתי שראיתי אותך בעבר .לבריאותך .הוגו מוריץ ,שמי הוגו- 596 01:04:28,220 --> 01:04:32,540 שנה ליד השולחן הזה 30 ביליתי .בהקשבה לקשקוש של אדונים אלה 597 01:04:32,860 --> 01:04:36,980 ,מהו כיעור ,מהו יופי ?מהו תפקוד 598 01:04:37,820 --> 01:04:45,940 ,הכול מכוער ,הכול יפה .אדוני ,לבריאותך .דבר אינו מתפקד 599 01:04:47,740 --> 01:04:50,540 המשטרה עזבה כרגע .והם שוב עושים זאת 600 01:04:51,420 --> 01:04:54,660 האדונים האלה באמת ,באמת .מתחילים לעלות לי על העצבים 601 01:04:55,140 --> 01:05:01,060 בזמני הייתי כבר מעיף אותם .בוא נלך ,קדימה .על ישבנם 602 01:05:01,700 --> 01:05:08,060 .שטויות- .אני חושב שאלך הביתה .מוקדם ללכת ,מאוחר להישאר 603 01:05:09,220 --> 01:05:12,900 .אני גר מעבר לרחוב ,בוא .הבא את כוסך 604 01:05:13,460 --> 01:05:15,940 ,כפי שאמרתי .צריך רק לחצות את הרחוב 605 01:05:16,660 --> 01:05:22,820 ,אל תדאג בנוגע לחשבון ,ובבקשה .יש לי פה חשבון .הכול טופל 606 01:05:41,860 --> 01:05:44,300 אני מניח שקטורת .אינה מפריעה לך 607 01:05:45,340 --> 01:05:48,260 הבן שלי פשוט אינו יכול .לחיות בלעדיה 608 01:05:48,900 --> 01:05:53,380 ,אם רק תסלח לי לרגע .עליי להתלבש 609 01:05:53,820 --> 01:05:57,100 ,אני חושב שעליי ללכת ,למעשה ...אך אמצא את דרכי 610 01:05:57,220 --> 01:06:01,860 .איני מוכן לשמוע על כך ,לא .מאוחר ,מר קלימט ,מאוחר מדי 611 01:06:13,460 --> 01:06:16,820 .הנה הגאון הקטן של המשפחה 612 01:06:17,660 --> 01:06:20,100 ,תומס מעריץ גדול שלך .מר קלימט 613 01:06:20,900 --> 01:06:23,500 ,הוא גם לא לגמרי שונה ממך 614 01:06:23,980 --> 01:06:27,820 משום שגם הוא מייצג התפתחות .כלשהי בתהליך האמנותי 615 01:06:28,620 --> 01:06:34,740 שנה בלבד הוא עבר מכתיבת 15-ב ,שהייתה כמעט ארכאית ,מוזיקה 616 01:06:35,100 --> 01:06:38,860 .למוזיקה המודרנית ביותר .תומס ,נגן לנו משהו 617 01:06:43,700 --> 01:06:48,340 מה שנקרא היום ,אתה מבין ,תומס ,וכעת ...מוזיקה מוקדמת 618 01:06:51,660 --> 01:06:56,620 עכשיו זה באמת .זה מספיק .מתחיל להיות עכשווי 619 01:07:02,780 --> 01:07:06,220 .ועכשיו מודרניות גמורה 620 01:07:10,460 --> 01:07:16,740 ביצירותיו האחרונות הוא פרץ ,פרץ כל גבול ,את גבול המודרניות 621 01:07:17,180 --> 01:07:20,180 .ובכך ביצע הקפה שלמה 622 01:07:22,900 --> 01:07:24,860 .זה הכול הערב 623 01:07:33,380 --> 01:07:34,660 ...אני 624 01:07:36,140 --> 01:07:39,820 .אני אוהב אותך .אני אוהב אותך עד מוות 625 01:07:48,020 --> 01:07:53,820 .בוא איתי ,בוא .אני אוהב אותך ...בוא 626 01:08:02,940 --> 01:08:04,660 .לשם 627 01:08:09,500 --> 01:08:11,180 .כן 628 01:09:39,820 --> 01:09:41,780 .שמי אנה 629 01:09:44,540 --> 01:09:45,620 .טוב 630 01:09:48,740 --> 01:09:55,020 בוא נאמר- ?מוריץ הוא בעלך .אני מבין- .שהוא הספק שלי 631 01:09:55,100 --> 01:10:01,940 .המסכן ,אל תשפוט אותו .כל לילה- ?ואת עושה זאת כל לילה- 632 01:10:03,300 --> 01:10:05,860 היינו אמורים לשחזר ,את הציור שלך 633 01:10:06,020 --> 01:10:09,420 ,לא הצלחת .לא .לכן הוא אינו מרוצה 634 01:10:23,700 --> 01:10:29,420 .הפחדת אותי ?לאן נעלמת .שכחתי שיש לי פגישה עם גברת- 635 01:10:30,620 --> 01:10:32,580 .הנה היא ,אה 636 01:10:34,100 --> 01:10:39,060 ,למען האמת .היא רצתה לבוא .רציתי שתדע .גם אני 637 01:10:40,060 --> 01:10:45,100 ?מה שלומך ,מיצי .ברכותיי- ?אתה יודע שאנחנו זוג- 638 01:10:45,500 --> 01:10:52,100 ?אינך כועס- .אמרתי לך ?את רואה ?מדוע עליי לכעוס ,לא- 639 01:10:59,340 --> 01:11:03,340 ?מה הבעיה איתה .היא תמיד כזאת ,שום דבר- 640 01:11:16,180 --> 01:11:19,140 .הגברת המסתורית ,הנה היא 641 01:11:21,140 --> 01:11:24,420 .אשתו של הפרופסור ?אשתו של הפרופסור- 642 01:11:25,220 --> 01:11:27,580 .תומס הוא אשתו של הפרופסור 643 01:11:29,140 --> 01:11:31,500 .מוצרט הקטן השמנמן 644 01:11:34,100 --> 01:11:41,980 בכל ערב .לקוחה- ?אז מי היא .כן- ?אתה מבין .יש לקוחה אחרת 645 01:11:55,860 --> 01:12:01,900 עדיין לא ?נכון- .זה נפלא .אבל אנחנו קרובים ,השלמנו זאת 646 01:12:02,780 --> 01:12:07,340 הבעיה העיקרית היא מציאת .הצבע המדויק לאיתור החיידק 647 01:12:07,740 --> 01:12:09,620 .נגיע לכך ,בסופו של דבר 648 01:12:10,340 --> 01:12:17,660 ,זה יותר מזה- .זה באמת יפה מאוד .רולף ,תודה- .זה מועיל 649 01:12:18,420 --> 01:12:21,500 ,חזור בכל עת שתרצה .אני פה בכל יום 650 01:12:22,460 --> 01:12:30,900 יש עוד משהו שאני רוצה .בבקשה ,כן- .להראות לך 651 01:12:41,460 --> 01:12:43,380 .מר קלימט 652 01:12:44,780 --> 01:12:46,500 .מר קלימט 653 01:12:48,900 --> 01:12:50,980 .מר קלימט 654 01:13:26,260 --> 01:13:29,300 .זה באמת אני ,כן 655 01:13:29,740 --> 01:13:33,980 בדיוק חשבתי כמה זמן .עבר מאז נתקלנו זה בזה 656 01:13:36,500 --> 01:13:38,780 .כרגע כולנו עסוקים מאוד 657 01:13:38,900 --> 01:13:43,020 ?עסוקים במשרד התרבות .אתם באמת דופקים הכול 658 01:13:43,580 --> 01:13:47,460 כרגע משימתנו .בכך אתה טועה ,היא למנוע מאנשים ליצור בכלל 659 01:13:47,580 --> 01:13:51,100 דורש הרבה יותר ,האמן לי ,וזה .אנרגיה מלעזור להם ליצור משהו 660 01:13:51,420 --> 01:13:53,220 ?אך מדוע אני מספר לך כל זאת 661 01:13:53,340 --> 01:13:56,580 .אני כבר לא עובד במשרד התרבות .אני עובד במשרד האוצר 662 01:13:56,900 --> 01:14:00,180 ואני מזהיר אותך ,אתה מבין ,מסים .שהם מתחילים להתעניין בך 663 01:14:00,300 --> 01:14:05,340 ,ציור ,רק מסקרנות ,אמור לי ?כמה זמן לוקח לך ,למשל ,דיוקן 664 01:14:09,300 --> 01:14:13,060 ?אתה בודק את מצבי הכספי .אני מתנצל .אני חושש שכן ,כן- 665 01:14:13,620 --> 01:14:17,420 ?ברגע זה ,במקום הזה .אני מתנצל ,שוב .כן ,שוב- 666 01:14:17,540 --> 01:14:20,420 האם נראה לך בכלל מוזר שאנו מכירים שנים כה רבות 667 01:14:20,660 --> 01:14:24,540 ?ועדיין איני יודע מה שמך .לעת עתה ,הבה נשאיר זאת כך- 668 01:14:24,740 --> 01:14:26,900 ?עדיין עובד אצל הדוכס 669 01:14:27,180 --> 01:14:31,180 .התומך של העלמה דה קסטרו .ראיתי אותו לא מזמן ,מוזר 670 01:14:33,260 --> 01:14:38,860 .הוא ביקש ממני לבקר אותו .מאז התאונה הוא לא יוצא כמו בעבר 671 01:14:40,140 --> 01:14:42,900 הוא לא באמת ,למען האמת .הוא מזמן אותך ,מזמין אותך 672 01:14:42,980 --> 01:14:47,820 .וגיליתי שאותך הוא מחפש ...הוא ביקש ממני לשוחח איתך ו 673 01:14:48,060 --> 01:14:51,780 ...עמדתי לומר להזמין .לבקר אותו ,לזמן אותך 674 01:14:51,900 --> 01:14:55,860 .לא תצטרך אפילו לקבוע פגישה .הוא אינו יוצא בימים אלה 675 01:14:56,220 --> 01:14:58,140 .הנה כתובתו 676 01:15:00,380 --> 01:15:02,260 .עכשיו עליך לסלוח לי 677 01:15:09,540 --> 01:15:12,060 .כן ,כן ,כן 678 01:15:17,540 --> 01:15:24,220 ?הכול בסדר .הסתכלתי בך .הכול בסדר ,כן- 679 01:15:25,100 --> 01:15:29,300 .דיברת אל עצמך ...אני ,לא ,לא ,לא- 680 01:15:47,900 --> 01:15:53,940 .פריז ?זוכר אותי ,היי .הייתי אתה .מלייס 681 01:16:02,540 --> 01:16:05,020 .הם ממתינים לך ,מר קלימט 682 01:16:41,660 --> 01:16:42,860 .לאה 683 01:16:46,780 --> 01:16:48,220 ?לאה 684 01:16:50,900 --> 01:16:53,020 ?איפה את ,לאה 685 01:16:55,420 --> 01:16:57,540 ?איפה את ,לאה 686 01:17:40,380 --> 01:17:41,780 ?מי אתה 687 01:17:45,480 --> 01:17:47,400 זה לעולם ,אתה יודע לא מפסיק לשעשע אותי 688 01:17:47,460 --> 01:17:51,980 לראות כמה מהר אנשים נופלים .במלכודות הקטנות שלי 689 01:17:52,900 --> 01:17:56,380 מלכודות שאחרי הכול בקושי ,אפשר לקרוא להם ערמומיות 690 01:17:57,420 --> 01:18:01,700 או שמא המילה צריכה להיות .או אפילו מלאכיות ?שטניות 691 01:18:03,220 --> 01:18:05,900 ועליי להודות .שכך אני מכנה אותן 692 01:18:09,380 --> 01:18:14,100 .הנה אתה ,בכל אופן .נפלת בפזיזות למלכודת שלי 693 01:18:15,900 --> 01:18:20,140 האמת היא שזו מלכודת קטנה .במיוחד לגבר כמוך ,ופשוטה 694 01:18:21,420 --> 01:18:24,860 .כביכול ,גבר של נשים 695 01:18:25,020 --> 01:18:29,860 לו ידעת באיזו תכיפות נשאלתי ,את השאלה המביכה הזאת 696 01:18:30,620 --> 01:18:32,900 ואני מתפתה אפילו לקרוא לה .שאלה טיפשית 697 01:18:33,380 --> 01:18:36,820 אלא שדבר זה ?האין זאת ,כלל לא יעזור לך 698 01:18:37,860 --> 01:18:44,940 אתה די כן ,אולם ממה שאני שומע ,בערך ,לא סובל טיפשות ,וישיר 699 01:18:45,100 --> 01:18:47,500 ,ועליי להודות .זה אינו הרושם הראשון שלי ממך 700 01:18:51,100 --> 01:18:58,660 ?כל זה קרה ,כביכול ,ומתי 701 01:18:58,940 --> 01:19:05,580 .ידידי ,אין לה גיל- ?בת כמה לאה .נרצחה .היא מתה 702 01:19:06,860 --> 01:19:10,980 ?אלא איפה ,נרצחה במיטתה .אני זקוק לכוס מים- 703 01:19:11,740 --> 01:19:16,460 .יש אף שאמרו שאני עשיתי זאת .כמובן ,איש לא הוכיח דבר 704 01:19:16,820 --> 01:19:19,700 לא הייתי מתנגד ,אני אומר .לסיים את חיי בתא כלא 705 01:19:20,020 --> 01:19:22,820 אתה הוא זה שהייתי איתו ?נכון ,לא מזמן 706 01:19:28,740 --> 01:19:34,540 אני באמת- .איני יודע .מאמינה שאיתך הייתי 707 01:19:41,620 --> 01:19:46,660 ,קלימט היקר ,מדוע אתה מופתע ?שישנן כל כך הרבה לאות שונות 708 01:19:48,660 --> 01:19:51,940 מדוע אתה ממשיך לתהות ?מיהי האמיתית 709 01:19:52,100 --> 01:19:54,700 .אחרי הכול ,גם לך יש כפילים 710 01:19:57,020 --> 01:20:01,820 ?האם אתה קלימט האמיתי .אולי אתה רק האחרון שבהם 711 01:20:22,540 --> 01:20:23,820 !זהו זה 712 01:20:29,220 --> 01:20:35,100 !חדשות רעות מהחזית 713 01:20:38,940 --> 01:20:43,540 !חדשות רעות מהחזית 714 01:20:46,260 --> 01:20:51,300 ?האם זה ייתכן ,אלוהים אדירים .תודה- ?גוסטב קלימט 715 01:20:52,340 --> 01:20:55,140 .אין צורך להודות לי ,לא ,לא 716 01:20:56,260 --> 01:21:01,060 .מר קלימט ,הכבוד הוא שלי .יש לי הכבוד לעזור לך ,באמת 717 01:21:02,660 --> 01:21:09,140 .אך אני בטוח שאינך זוכר אותי .זה אני ,"לא" מר- .לא- 718 01:21:10,180 --> 01:21:13,980 מר אוטו ,כמובן .מסרשמידט פון אומיט 719 01:21:14,780 --> 01:21:17,660 .בדיוק כך ,אדון יקר ,בדיוק כך 720 01:21:20,140 --> 01:21:21,740 ."לא" מר 721 01:21:22,540 --> 01:21:25,100 האם יש משהו שאני יכול .לא- ?לעשות בשבילך 722 01:21:25,620 --> 01:21:29,380 .הבה נלך עוד מעט יחד ,ובכן 723 01:21:29,940 --> 01:21:33,020 ,דבר אינו נשבר .לא- .אני מקווה 724 01:21:33,740 --> 01:21:36,820 .לא- .אלווה אותך הביתה ,ובכן 725 01:21:39,260 --> 01:21:41,500 אני בטוח שאתה .לא- .מתעב אותי 726 01:21:42,220 --> 01:21:48,220 .התשובה הנכונה היא כן .לא ,לא ,כולם מתעבים אותי ותמיד תיעבו 727 01:21:48,860 --> 01:21:52,140 אך אין דבר שאני יכול .לעשות בנוגע לכך 728 01:21:52,500 --> 01:21:55,900 אני פשוט איני יכול .שלא לומר לא 729 01:21:56,860 --> 01:22:03,780 האמת היא שהקריירה שלי נבנתה על הנטייה הטבעית שלי לומר לא 730 01:22:04,580 --> 01:22:07,460 .לכל שאלה שאני נשאל 731 01:22:07,620 --> 01:22:12,500 והאם נכון שהצבעת נגדי .נכון- ?בבית הספר לאמנויות 732 01:22:12,940 --> 01:22:17,620 הודות לי מעולם .לא מונית לפרופסור 733 01:22:17,820 --> 01:22:21,940 והצבעת לא בכל תחרות ?שאי פעם ניגשתי אליה 734 01:22:22,380 --> 01:22:26,300 אני והלאווים .בדיוק כך .הידועים לשמצה שלי 735 01:22:27,220 --> 01:22:32,340 אתה חייב להודות ,אף על פי כן שבלעדיי ובלעדיי הלאווים שלי 736 01:22:33,020 --> 01:22:38,100 וינה הייתה כעת בית קברות .למצבות מכוערות 737 01:22:38,780 --> 01:22:40,740 .מכוערות משום שהן יפות 738 01:22:40,940 --> 01:22:46,180 ,לדעתי ,משום שיופי רב מדי .גרוע בהרבה ממעט מדי 739 01:22:47,860 --> 01:22:51,020 אין לנו פשוט מקום ,לא .לכל כך הרבה יופי 740 01:22:52,260 --> 01:22:59,180 הישן יצטרך להיהרס בלי הרף .כדי לפנות מקום לחדש 741 01:23:03,700 --> 01:23:09,740 !אני מציג בגאווה את מרקו פולו 742 01:23:14,540 --> 01:23:22,060 השיר הבא שלי מוקדש למישהו .שבמקרה מאזין לנו ברגע זה 743 01:23:23,620 --> 01:23:26,140 !לאמן גדול 744 01:23:26,780 --> 01:23:36,180 זקיף קטן שלי ,היה שלום" ."יהא המזל עמך ,היה שלום 745 01:23:57,900 --> 01:23:59,460 .הכול נגמר 746 01:24:01,660 --> 01:24:03,660 ?נגמר 747 01:24:04,220 --> 01:24:10,580 התפללי ,מריה הקדושה .פרחים- ...אם מעונה ,למעננו 748 01:24:10,820 --> 01:24:16,380 התפללי ,מהשמים ...למעננו מהשמים 749 01:24:30,980 --> 01:24:33,740 .המוות מקיף אותנו 750 01:26:02,700 --> 01:26:09,060 האם לא חבל .כמה נורא .נכון- ?גוסטב ,בנוגע למזג האוויר 751 01:26:11,300 --> 01:26:15,260 ואני תכננתי בגד .שיתאים לנשף התחפושות 752 01:26:15,420 --> 01:26:20,460 .מצאתי את זה ,תראה ?נכון שזה יפה 753 01:26:21,580 --> 01:26:26,900 אבל בגלל מזג האוויר .הם החליטו לבטל נשף המסכות 754 01:26:30,820 --> 01:26:36,700 ?מה השעה ?מידי .אני בטוחה ,מאוחר- 755 01:26:43,340 --> 01:26:46,980 הוא אינו יודע .גוסטב המסכן .הוא אבוד .איפה הוא 756 01:26:49,100 --> 01:26:51,420 .זו ההפתעה שלי ,היא פה ,כן 757 01:26:53,900 --> 01:26:55,580 .לאה פה 758 01:26:57,060 --> 01:26:59,780 .לאה האמיתית .איני חושבת שנפגשנו אי פעם- 759 01:27:01,340 --> 01:27:05,540 ?נפגשנו .איני יודע- 760 01:27:07,420 --> 01:27:12,260 ,קלימט המסכן .הוא אינו יודע איפה הוא 761 01:27:15,100 --> 01:27:16,940 .הוא אבוד 762 01:27:19,540 --> 01:27:25,540 ?האם אינך מתכוון לנשק אותה .היא באה מרחוק להיפרד ממך 763 01:27:38,180 --> 01:27:41,980 אני שמח .סוף סוף ,הנה אתה .גם אותך- .כל כך לפגוש אותך שוב 764 01:27:42,140 --> 01:27:46,100 ?נכון ,הרבה יותר נחמד פה .אני מנסה למצוא את היציאה- 765 01:27:46,900 --> 01:27:51,180 שוב ,רק תפנה שמאלה .היא משם ...המשך לפנות שמאלה ,שמאלה 766 01:27:51,820 --> 01:27:55,740 ,שמאלה ,שמאלה ,שמאלה .פתאום אתה שם ,ואז 767 01:28:05,340 --> 01:28:10,820 .שמי סילביה- ?מי את .בדיוק כמוך ,אני אבודה 768 01:28:11,580 --> 01:28:13,700 ?את אוהבת ללכת לאיבוד 769 01:28:14,380 --> 01:28:19,140 .בדיוק כמוך .בדיוק כמוך ,כולם מחפשים אותי 770 01:28:19,260 --> 01:28:22,980 .זה מפה ,בוא .אנחנו חייבים להתחבא 771 01:28:31,500 --> 01:28:37,060 ?האם דיברת לעצמך .דיברתי איתו .לא- 772 01:28:38,860 --> 01:28:45,540 ?ועל מה דיברתם ?לגופה .פרחים- 773 01:28:47,460 --> 01:28:50,460 שאל זקיף הלילה ?מי אתה 774 01:28:51,700 --> 01:28:57,020 הייתה ,באתי מהטוהר הבהיר ,פרספונה ,וצמאוני רב ,תשובתי 775 01:28:58,020 --> 01:29:01,860 אך בשל צו גורלי ,אני בוחר לברוח ולפנות 776 01:29:02,140 --> 01:29:04,780 .ולפנות שוב לנצח נצחים 777 01:29:05,940 --> 01:29:10,580 ,אני בז לברוש החיוור ,איני מחפש מחסה באביב היער 778 01:29:11,940 --> 01:29:15,460 אני ממהר לעבר הנהר המפכה ,של מנימוסינה 779 01:29:16,780 --> 01:29:19,540 שם אשתה עד רוויה מתוקה 780 01:29:20,660 --> 01:29:25,540 ושם אטבול כפות ידיי באדוות ומערבולות זרמו הפתלתל 781 01:29:26,620 --> 01:29:29,900 אני רואה שוב כבחלום שחיינים טובעים 782 01:29:30,820 --> 01:29:33,420 את כל המראות המוזרים שראיתי מעודי 783 01:29:33,900 --> 01:29:37,700 ואף מראות מוזרים יותר .שאיש לא ראה 784 01:29:39,100 --> 01:29:40,980 :תרגום חגג-ורדה הראל 785 01:29:41,100 --> 01:29:43,100 :עריכה לשונית מיכל נחמיאס 786 01:29:43,220 --> 01:29:45,800 :הפקת תרגום מ"טרנס טייטלס בע 787 01:29:47,000 --> 01:29:51,000 d00oo00m :הובא סנכרון: יוביבי