סרטו של ראול ראוז
'ג'ון מלקוביץ
ורוניקה פרס
סטיבן דיליין
''קלימט''
:הפקת כתוביות אולפני אלרום
וינה, 1918 " דוד יונתן, בוא תצטרף אליי"
.בוא נשתעשע קצת, לשם שינוי
?תנ''ך
.תודה רבה
?תנ''ך
.לא, אדוני. זו לא מפלצת
.זה בן כלאיים
.הראש בא מהחזית הרוסית
.1915
.הידיים הן מווינה, 1917
.הירכיים צרפתיות
,הרגל הזו רומנית
.וזו סרבית. 1916
.זו תקופה קשה .נכון-
אך אין ספק שהדבר היחיד ?המצוי בשפע הוא גופות
.כמובן, אדוני
?האדון שילה ?כן-
.בוא אחריי
...אחת, שתיים, אחת, שתיים
.אדון שילה! מפה
?אין פה אף אחד .כולם הלכו-
?באמת
?אפילו מידי
.אפילו העלמה פלוגה
?גוסטב
.גוסטב, זה אני
.פרחים
.כמה נורא
בגלל מזג האוויר החליטו לבטל .את נשף התחפושות
''וינה, 1900''
.טוב. מספיק להיום
.רדו. יש מזון ומשקה במטבח .תודה
.תודה, אדון קלימט-
הייתי רוצה לעבוד יותר .אבל יש לי פגישה. תודה על היום
?מה אתך
?מה אתי
.קפה ועוגת שוקולד .גם בשבילי-
.קפה הקיסר .בירה-
.לי כרגיל .בשר בקר-
.כרגיל ''.קוגל''-
.כרגיל .קפה מריה תרזה-
.כרגיל .קפה הקיסר-
.כרגיל
.איזו מהומה
?מה קורה פה
ארוחת פיוס בין תומכי האדון יודל .לתומכי האדון ויקהוף
.וכמובן, חברי האקדמיה
.אתה מכיר אותם היטב, אדון קלימט
כן, אבל כולם נשמעים לי .אותו הדבר
.כאילו שהם מפליצים בחצוצרות
?איך אתה מבדיל ביניהם .בקלות-
למרות שמו, האדון יודל מאמין
שקיימת רק דמות יחידה .ומיוחדת במינה ליופי האסתטי
?באמת
,לדעתו, הצורה אינה חשובה .כל עוד קיים היופי
,האדון ויקוף, מצד שני .טוען שלכל תחום תפיסת יופי משלו
תפיסה שמשתנה .עם השתנות התקופה
.עבורו דבר אינו מכוער .זה פשוט תלוי בעידן
?וחברי האקדמיה
,הם מאמינים שכאשר רפאל מת .היופי מת יחד אתו
אבל הכול היה נחמד וטוב
.עד שאדון לוס הופיע
.הנה קלימט, מעטר מודרני
.מקרה פתולוגי ממש
.הוא לא מפסיק להחליף סגנונות
?אז מה אתה מציע .תקראו את המאמרים שלי-
.תשכח מזה
.הביטו במראה הזו .אני מתכוון, הביטו בה, לא לתוכה
?איזו מטרה היא משרתת
,לסדר את הכובע, את העניבה ...את האודם
,והניחו לי להזכיר לכם .כל אלה קישוטים
.הביטו כעת במסגרת הזהב ?איזו מטרה היא משרתת
.אני אומר לכם ,מטרתה לספק עבודה
,עבודה חסרת תועלת ולא יצרנית .לאומנים
.על זה בדיוק אני מדבר
המסגרת היא חסרת תועלת .ולכן אינה מביעה דבר
המראה מביאה תועלת ,ולכן היא שימושית
.מכאן, רבת הבעה ולכן, יפה
מה שאמרת כרגע .הוא רק קישוט
,לכן דבריך חסרי תועלת .ומכאן, מכוערים
בכל אופן, העוגה הזו אפשרה לי .להשתיק אותך
לכן היא שימושית, היא רבת הבעה
.ומעל לכול, היא יפה
.לך, אדון קלימט, אני סולח
?ואתה יודע למה אני סולח לך
,כי לפחות הציורים שלך מיניים .כפי שאמורה להיות האמנות כולה
.הצליבה, למשל
?מה יכול להיות מיני יותר מהצליבה
.סלח לי
.אני מצטער
.סליחה שאיחרתי כל כך .אני באה ממשרד השר
?הארטל
.כן
?אז מה השר אומר לזכותו .אני מניח שהוא עדיין המום
.הוא לא נורא כל כך, אתה יודע
?אז תפרוץ שערורייה, או לא
.אולי לא
?באמת
השר אמר שכרגע .הוא תומך בקלימט
?אחרי פריז, מי יודע
,אם הכול ילך כשורה .לא תפרוץ שערורייה
...אז הכול תלוי בשיפוט בפריז .אלוהים, זה מגוחך
?אם מדברים על פריז. ארזת כבר
.אימא שלי תטפל בזה .כמובן-
.כולם פה. אפילו יודל
.מגיע לו שירסקו לו את הפרצוף
אבל הוא עם ויקוף. חשבתי .שהם לא סובלים זה את זה
?אתה יודע מה יודל אמר
אנחנו לא מתנגדים'' .לאמנות העירום
אנחנו לא מתנגדים'' .לאמנות החופשית
אבל אנחנו מתנגדים'' .''לאמנות נתעבת
.והוא יושב פה מתחת לאף שלנו
.מתחשק לי לפוצץ לו את הפרצוף
.לא, לא, לא .אתה לא תעשה שום דבר כזה
,וידידנו הטוב, קלימט
?מה הוא חושב לעשות .שום דבר-
.קלימט שותה את הקפה שלו
.תעזבו אותו
?לאן אתה הולך
.להקיא
.אדון קלימט
.אם הכול ילך כשורה בפריז
.אדון קלימט
.פרחים ?מה-
.פרחים
.מראה שבורה
עליי לומר שהמאה ה-20 .מתחילה ברגל ימין
.מאה שלמה של חוסר מזל
?מה קורה פה
?אתה מפורסם. לא ידעת
,בסופו של דבר .זה יכול לקרות לכל אחד
.לא, אני מתלוצצת
לא, דיברתי על המראה ,שעמדתי מולה
ואז מישהו שאל אותי .אם אני נהנה מפריז
.ואמרתי משהו כזה או אחר
.והמראה התנפצה
?מה קרה באמת
דיברתי עם קלימט ושאלתי אותו .אם הוא מתגעגע לווינה
.הוא אמר שלא לווינה, אלא לפרחים
.כשאמר ''פרחים'', המראה התנפצה
...פריז כולה
.הנה רודן. אז הוא בכל זאת בא
.ומוכה ואדון שטוק
.אני צריך כוס מים
''פריז, התערוכה העולמית''
.אדון קלימט
.שוב אתה
.אתה מכיר אותי. איזו מחמאה
לרוב איש אינו מכיר .נושאי משרות ציבוריות
.לפחות לא את הפשוטים
.הרשה לי להציג את עצמי
מזכיר בשירות הקונסולרי .של שגרירות אוסטריה
.מזכיר שלישי
.מאז ומתמיד
.בגילי שוכחים לצפות לקידום
,למרות זאת .לכבוד הוא לי להכיר אותך
.אני מעריץ אותך
.ה''בורגתיאטר''. איזה הישג מדהים
זו עוגת חתונה ארורה !עשויה זבל
...כן, שמעתי שהשפה שלך קצת .איך נאמר, מפולפלת מעט
.זו השפה היחידה שאני מכיר
.אני בטוח שזו אינה האמת
.אך לא אעלה בדעתי לסתור אמן
אולי אתה פשוט אחד מאותם אנשים .שאוהבים עוגות חתונה
,אתה אומר זאת בבוז ,אך בסופו של דבר
עוגות החתונה מחקות .את האנדרטאות, לא להפך
.אני צריך כוס מים
?לאן הלכת
.כולם מחפשים אותך. השר פה .כולם שם חוץ ממך
יש לי רושם שאדון קלימט .אינו יודע מה מצפה לו
.אוסטריה, אדוני היקר .אוסטריה זכתה בכבוד
.זכית במדליית הזהב
.ידעתי
.לעזאזל
.באמת, אדון קלימט. אתה מגזים
.אדון קלימט
,אתה לא מכיר אותי, או יותר נכון .אתה לא מזהה אותי
...אני... הייתי
.בתה של סוכנת הבית שלך
.הייתי מאוהבת בך כילדה
נהגתי לפתוח לך את הדלת .כששכחת את המפתח
.הלכתי אחריך לכל מקום
...אני... לא, הייתי .אמו של בנך, אנדריאס
.גבירותיי ורבותיי
.שימו לב, בבקשה
ברצוני להכריז על הפתעה של ממש .מטעם הנהלת התערוכה
גוסטב קלימט פוגש'' ''בלאה דה קסטרו
גבירותיי ורבותיי, קבלו כעת ,את הקוסם הגדול, אדון מאלייס
.ואת שני השחקנים המוכשרים שלו
?אני מקווה שלא נעלבת
.נעלבתי? לא. להפך
?נהנית מהסרט
.חשבתי שהוא מיוחד במינו. ברכותיי
.עליך לברך את האדון מאלייס
.אדון מאלייס, לכבוד הוא לי
.עניין פעוט. יצרנו אותו בשבוע שעבר
?מה אתה אומר על לאה
היא הייתה יכולה להקסים .את הציפורים מבין ענפי העצים
אני מקווה שתסכים לצייר .פורטרט שלי
.כן, בשמחה
?אמור לי, מה אתה חושב על לאה
היא הייתה יכולה להקסים .את העצים עצמם
,אם זו מוצאת חן בעיניך
לאה האמיתית .תמצא חן בעיניך אפילו יותר
?סליחה
.אל תדאג, אדון קלימט
האמיתית כלל אינה אמיתית .כמו המתחזה
?היא מוצאת חן בעיניך, מה
.כן, היא מוצאת חן בעיניך
תמיד אמרת שאינך יכול לעבוד ,בלא מודל במרחק נגיעה
.אם אני יכולה לומר זאת כך
אך לפתע, אתה יכול לצייר אותה .מן הזיכרון
.יפה, יפה
.גוסטל הקטן מדבר צרפתית
!איזו הפתעה
.לא, מידי. לא, לא את
...את יפהפייה, אבל
?אבל מה
.מכתב לאדון קלימט .תחתום פה, בבקשה
?זה ממנה
.זה ממישהו
?פגישה. הערב
.אני צריך לפגוש מישהו למטה
.מחכים לך בווינה
.גם אני יודע את זה
?אתה מתכוון להישאר בפריז, נכון
.אני לא יודע
.גוסטל, אני עוזבת מחר
.בלעדיי
.אני צריכה ללכת, הבוטיק
אם מדברים על הבוטיק, הראיתי לך ?את הדגמים האחרונים שלי
.לא, הייתי רוצה לראות אותם
?גוסטל, תספר לי הכול .אני מבטיח-
?כל פרט .כל פרט-
!מה? אתה .לשירותך-
,תיאלץ לסלוח לי .אני בדרכי לפגישה רומנטית
.הכרכרה ממתינה בחוץ
?מי אתה בדיוק .עבדך הנאמן-
.איני זקוק לעבד
?אתה יודע איך מכנים את פריז
.בבל החדשה .זו עיר מקסימה אך מסוכנת
.אני מבין .אז אתה תתלווה אליי, אני מניח
?ואם זה הפוך .יש לי מקורות-
?השגרירות שלחה אותך
לא. האדם שזה עתה .קיבלת את מכתבו
.לאה המתחזה
,מתחזה, אמיתית ?האם זה באמת משנה
.טוב, גסטון, אנחנו מוכנים
.מיד, אדוני
.למעשה יש לי כמה תפקידים שונים
,במחלקת התרבות של השגרירות .אנו מעטים
.אבל אני מסתדר
?לאה, לאה המתחזה. היא עשירה
.המתחזה, לא. האמיתית, כן
.יש לה תומך עשיר
!תומך עשיר! כמובן
.הגענו
אני רואה שאני משאיר אותך .בידיים טובות. תיהנה
?אתה נוטש אותי .המשימה הושלמה-
.אדוני, בוא אחריי, בבקשה
?אדוני, אוכל לשאול במה כל העניין
!אדוני
?אדוני, אוכל לשאול במה כל העניין
,אדוני
.אדוני, שאלתי אותך שאלה
.אסור לי לומר דבר, אדוני .אני מצטער
.את
.כן, זו אני
אמרו לי שאתה אחד מאותם גברים .שאוהבים את הנשים שלהם עירומות
.זה לא תמיד כך, אתה יודע
...פה, בצרפת .העירום כבר לא יאה
?ויסקי
כרגע ויסקי הוא .האופנה האחרונה בפריז
,אך כפי שאתה יודע .האופנה משתנה במהירות בעיר הזו
לפני שישה חודשים זה היה .יין פורט עם מעט משקה מריר
ובשנה שעברה אלה היו .תותים ושמפניה
.אבל מספיק עם הרכילות
?שניגש לעניין
אמרת בפומבי שתשמח מאוד .לצייר את הפורטרט שלי
.קשה לי להאמין
.האמיני, גברתי, האמיני
?מה אתה חושב
.הדוכס וולף הלניה מעריץ את זה
?מי
.חבר .חבר קרוב מאוד
.בוא נאמר, חבר אינטימי
?והוא נמצא בפריז כרגע ?מי יודע-
.הדוכס נוהג לטייל בעולם
?את לא מטיילת אתו
.לפעמים כן ולפעמים לא
.בלבו, הוא אמן
.אמן שבמקרה אין לו כל כישרון
,כך שבמקום לצייר אותי בעצמו
הוא מזמין ציורים שלי .מאמנים מוכשרים אחרים
.אני מבין
עדיין לא אמרת לי מה אתה חושב .על ה''ויסטלר'' הזה
,אם זה לא היה משעשע .זה היה מצחיק
.אתה מרושע
.אני אוהבת רשעות באמנים
.היא מותירה טעם לוואי מריר-מתוק
.והיא מתמזגת היטב בזיעה שלך
.מוזר, יש לך ריח של סוסים
אבל אני גם מזהה ?שמץ תפוחים, לא
!אתה כל כך חסר סבלנות
.אל תאמר לי שיש לך פגישה אחרת
.לא, לא
.אני אוהב אותך ?מה? אהבה ממבט ראשון-
.כן. כן
היזהר. אהבה ממבט ראשון .לא תמיד שורדת את השני
אלוהים, אנחנו מדברים .כמו זוג גלמים
אבל אני, באופן אישי, מעדיפה .לעשות אהבה בסדר ההולם
אי אפשר להכחיש .שיש בו משהו מפתה
.הייתי קוראת לזה חוצפה
.היא לא רעה
.היא בכלל לא רעה ?אתה חושב-
.היא נראית לי קצת נוקשה
.אל תשכחי, זה לא כל כך קל
.אין ספק שהוא עובד מהר
?הוא ממשפחת איכרים
.אין לי מושג
.יקירתי, חוששני שתורך עכשיו. לכי
.לכי
.אני מקווה שלא חיכית לי .לא, להפך-
אבל אני תוהה איך החלפת תסרוקת .במהירות רבה כל כך
...אלא אם כן
.אינך האמיתית
גברים! למה אתם זקוקים תמיד ?להוכחות
.תמיד צריכים ראיות
?זו לא את, נכון
?מה לא אני
.לאה
.לאה דה קסטרו
אל תגיד לי שדיברת עם הבחורה .האומללה הזו שמתחזה לי
אמרו לי שצפית בסרט .שהיא מופיעה בו
?היא טובה
?אתה מאמין לי עכשיו
.אני מאמין
אני מבינה שהבטחת לצייר .את הפורטרט שלי
אז אני מצפה ממך .לעמוד בהבטחתך
.למעשה, ארצה שני פורטרטים
.אחד בבגדים
.והשני שבו אני עירומה לחלוטין
.או עירומה כולי
נראה לי שרק אדם כמוך יהיה מסוגל לצייר אותי לבושה
באופן כזה שאנשים יחשבו .שאני עירומה
ולצייר אותי עירומה כך שאנשים ...כלל לא יראו את העירום שלי אלא
.ובכן, משהו אחר
?מה עוד
?אז כמה זמן זה ייקח לך
?שבוע
?שבועיים
כרגע אני לא יכולה .להקדיש לך יותר מדי זמן
.שבועיים זה ממש לא מספיק
.היינו יכולים להתחיל מחר
.מה שעשית זה יפהפה
.יפה מאוד
.ומוזר מאוד
''וינה, ניתוק היחסים''
.יש לאיש אומץ, חייבים להודות בזה
.זה קל, אם משלמים לך היטב
.לא, רואים שהוא השקיע עבודה רבה
?וזה כל מה שיש לו להראות
אינך יכול להכין חביתה .בלי לשבור ביצים
.הוא שובר ביצים בלי להכין חביתה
.אדון קלימט
?האדון השר, מה דעתך
...זה מאוד
.מפתיע
.בהחלט, זו המילה, מפתיע
.אבל נדבר על זה מאוחר יותר
,אנחנו ננהל שיחה ארוכה על כך .רק שנינו
מה ההבדל בין ?קריקטורה לאלגוריה
.לדברי אדון קלימט, אין כל הבדל
?מה אתה אומר, פרופסור
הייתי טוען שדווקא אם קיים .שימוש לרעה, הוא אינו מכוון
.כבוד המזכיר ...מזכיר שני-
.מאז השבוע שעבר
:כפי שאומרים הצרפתים ''.ברכותיי''
.לחייך .ולחייך-
?לא כולם מרוצים
.רובם רותחים מזעם
.לא אני. אבל אני גר בפריז
.שם יראו את עבודתך כפואטית
.פואטית להפליא .כאן היא נחשבת למושחתת
.הלוואי והייתי בפריז .אל תשלה את עצמך-
''.כאן ''מושחת'' זהה ל''שטני
''.בפריז זה פשוט ''שובב
,אתה יודע, אדון קלימט .אני ראיתי כמה דברים
.ואני מבטיח לך שזו הצלחה
זו הצלחה .שאולי נראית כרגע ככישלון
.אבל בכל זאת זו הצלחה
?ראית את לאה
.היא מודאגת מן הציור
?הוא מתקדם .לא היה לי זמן-
...אני מבין. ובכן
.היא מחכה שתיצור אתה קשר
.והיא מוכנה בהחלט לבוא אליך
.ברגע שהפורטרט יהיה מוכן
.זה לא פורטרט, זו אלגוריה
חוששני שזו תהיה הפתעה לא נעימה .עבור גברת דה קסטרו
?מה דעתך על ציורי האלגוריות שלי
?עוד שינוי פתאומי בנושא השיחה
.אני חושב שהם פואטיים .פואטיים להפליא
.תודה
.אך איני מסכים
כי אני מבחין גם ...בעקבות אווירת יופי קלאסי
.קלימט, חיפשתי אותך
?מה את חושבת ?מה אני חושבת-
.אני חושבת שזה יפהפה
.נהדר. מהפכני
.אבל לא על זה באתי לדבר אתך
שמעתי מהמקורות שלי .שיש לך בעיות, בעיות קשות
.קרוב לוודאי שהציורים שלך יידחו .מדברים אפילו על שערורייה
,שערורייה כפולה .כי אני מתכוון לקחת אותם בחזרה
?לגנוב את הציורים .זה לא הגיוני. הם כבר לא שלך
.הם היו שלי פעם, ויהיו שלי שוב
.אתה תסתבך, אתה יודע
,בכל אופן, מה שלא יקרה .אני אתמוך בך
.ברטה. ברטה צוקרהנדל
.חיפשתי אותך
.סלח לי, בבקשה
,אני מתנצלת .אבל אני מוכרחה ללכת
את צריכה לשמוע .מה ששמעתי כרגע
.200ׂחתימות
.למעשה, לא. לא ממש
.כל עיטור בפני עצמו הוא דרך הבעה
...וההבעה עצמה
גברת צוקרהנדל .היא אישה חשובה מאוד
ברכותיי. המשמעות היא .שהתקשורת תתמוך בך. ניצלת
?אתה חושב
לחברי האקדמיה היקרים שלנו .זיכרון קצר מאוד
.לרוע מזלם, אך למזלך
.הם יתקפו אותך בכל החזיתות
.ועליי לומר לך שגם זה סימן טוב
,האקדמיה מתעבת אותך ,אבל אדון קראוס מצדו
.שונא גם אותך וגם את האקדמיה
,הבורים יצאו למלחמה ואז אדון לוס יתקוף חזרה
.באומרו שהם השערורייה האמיתית
ועם קצת מזל תמצא את עצמך
.במרכז תוהו ובוהו איום ונורא
.אני חוזר, ברכותיי
אמור ללאה שאבוא .לבקר אותה בקרוב
.אתה מחליף נושא
למעשה, איני חושב .שהיא נמצאת בפריז כרגע
?גוסטל? גוסט, אתה מדבר לעצמך
.לא, דיברתי עם מישהו
.השר רותח מזעם
.גם אני
,הוא שינה את עמדתו, בינתיים
.הוא נגדנו
?אז מה
.גוסטל, אתה לא מקל על המצב
.אני מצטער
?התערוכה הייתה מוצלחת
אם אתה אומד הצלחה של אירוע כזה במספר המבקרים
,שזוכרים להסיר את כובעיהם .הייתי אומר שזה היה אסון
.לא... לא, לא, לא
.לא, לא, לא. תפסיקו
.לא, עזבו... עזבו אותי
.מספיק
.אנחנו נציל את אוסטריה
.קלימט. קלימט
.הארטל
.אתה היחיד
.היחיד שיש לו סיבה להתלונן
,כל אותם אנשים כמו יודל, כמו לוס ...הם חבורת
.רגע אחד! משטרה
.כבוד השר, נלווה אותך הביתה
.זה לא בא בחשבון .אשאר עם ידידי קלימט
.בוא
?למה לא נלחמתי עבורך
,בוא, חבר ותיק .כוסית אחרונה לדרך
,אני מכיר מקום
.לא רחוק מפה
''השפם''
.השר, איזה כבוד
ראינו שהאור דולק .והחלטנו לעלות ולומר ערב טוב
.רעיון נהדר
.אדון קלימט, מזמן לא ראינו אותך
?הזמנתם מקום
.לא. חוששני שהופענו בלהט הרגע
.אני בטוחה שאמצא לכם משהו
.למרות שמלא פה הערב
אדון אדלר וחבריו נמצאים .בסלון הרגיל שלך, אדון קלימט
הסלון הרוסי והסלון התאילנדי .תפוסים גם הם
?מה עם הסלון הפרסי
.חוששני שהאיטלקים שם
?אבל מה עם הסלון המערבי .לא, זה לא בא בחשבון-
.אז נותר רק הסלון האפריקני
.זה מצוין
?אתה מכיר את הכללים בסלון ההוא
!כמובן, אני מת עליהם
,אלגוריות-שמלגוריות .תקרא להם איך שאתה רוצה
.אבל כל העירום הזה ?על מה חשבת
תולדות האמנות הן .גם תולדות העירום
.טוב, אבל יש כללים
,כללי הצגה ...ואתה מכיר את הכללים
אתה יודע מה אתה .יכול להראות ומה לא
באמת היית מוכרח לעבור ?על כל אחד ואחד מהם
?ראית את הצורה? את הנחש
.סמל הרפואה
.מחזור החיים והמוות
...כן, אבל לא אמרת דבר
!אני צייר, אני לא מבקר ארור
.אדון קלימט
?לא תאמר שלום לבתך
.ערב טוב, אדון קלימט
.אני מעריצה את עבודתך
?מה שלומך
?איך הלימודים
.אני לא לומדת
.כל כך מתאים לך .ילדים בכל מקום
.הנה קלימט עם השר
!מוות למושחתים
!מוות למפגרים
!יחי הרפובליקה
!יחי הבלקנים
!יחי הרפובליקה !יחי הבלקנים-
!יחי הבלקנים !יחי הרפובליקה-
!יחי הזונות
.בחר במי שאתה רוצה .אני אשאר עם הבת שלך
?זו באמת הבת שלך
.אני מניח שכן, אני לא יודע
.אני אקח את זו, את זו ואת זו
אני רואה שארבעתכם תרכיבו .אלגוריה חביבה יחד
...אנחנו חיילי שוקולד''
...נוצרנו כדי לחגוג פה''
...את יום הולדתך, כבודו''
...''ואז יאכלו אותנו''
?כמה יש לך? חמישה? שישה
.יותר מזה, אימא
,אם תשאלי אותי .הוא מסתיר משהו
?ולכולם אימהות שונות
...לפעמים אני תוהה
.אימא, תעבירי לי לחמנייה
.אני רואה שהוא מעדיף לא לענות
...אימא, הילדים האלה שלי ?כן-
.הדוגמניות הן נשים משוחררות
.כן, הן בהחלט משוחררות
ואני מניחה שזה רק מקרה ?שהן כולן יהודיות
.כן, הרמינה
,זה מה שקראתי בעיתון .לא המצאתי את זה
,את לא צריכה להמציא את זה .כי בעיתון כבר עשו את זה במקומך
?משוחררות, אתה אומר
...אימא
?שישה, שמונה, עשרה... כמה
.אין טעם לספור אותם, אימא ?אני צודקת, גוסטל
?מה תעשה
.אני אלך לסטודיו ואצייר, אימא .אני אצייר
.אלוהים, אלוהים
.תודה לשתיכן על ארוחה נעימה
.יותר מדי ילדים
...אימא
.ילד הוא מתנה מאלוהים
?איזה אלוהים? אלוהי היהודים
.נתראה הערב
.תודה
?מה אתה רוצה לארוחת הערב .נחשי-
.אנחנו מחכות לתשובה .נזיד בשר-
אף פעם לא נמאס לך ?לאכול נזיד בשר
...אימא, אימא, אימא
.בוא
.אני רוצה להראות לך משהו
?זה אני .פחות או יותר-
...ו
.המצב שלך התייצב
למרות זאת, עלינו להמשיך .עם הכספית
?אלוהים, אנחנו חייבים .זה מתיש אותי
.אבל ידידי היקר, אתה ספורטאי
.רולף, כפי שאתה יודע, יש לי ילדים .למעשה, לא מעטים
...קיים סיכון שהם
?שהם נדבקו .לא, לא ממש
,תמיד קיים סיכון .אבל הוא קטן למדי
אתה יודע, מחצית הגברים בעיר הזו .חולים בעגבת
,אם זה לא היית אתה .זה היה מישהו אחר
.אני מבין
?אז העבודה שלך מתקדמת היטב
?מה שלום אימא שלך .רע-
?ואחותך .גרוע יותר-
.היית יכול לאשפז אותן, אתה יודע
.הייתי מטפל בכל הנדרש
לא, אני מעדיף לטפל בהן .בעצמי, תודה
.יפה, יפה, אדון קלימט .הנה אתה שוב
לצערי, ידידי, ודאי הבחנת בכך .שווינה כבר אינה מה שהייתה
למעשה, היא אינה עוד וינה .מזה זמן רב
האין זה מוזר שכאשר השר לוקח על עצמו
לקצץ בסבסוד הממשלתי ,של האמנויות
,ולעתים מבטל אותו לחלוטין אתה ממשיך לקבל תמיכה
מהמקורות הכי בלתי מתקבלים .על הדעת
,הנבחרים בחרו בך .אם תסלח לי על משחק המילים
.אנשי העלית העלו אותך על נס .סליחה, עוד בדיחה
עברת לתמוך ביוזמה הפרטית .בדיוק בזמן
.הבורגנים העשירים מעריצים אותך
.וברור שגם אתה חש כך כלפיהם
אני מתחיל להרגיש שידידנו .אינו נוטה להסכים עם הרעיון
?לא תמכור את זה .הוא לא גמור-
,אבל קלימט, אם נאמין לך .אף אחד מהציורים שלך אינו גמור
.הם לא גמורים
,מה אוכל לומר? זה הציור שלך
ועליך להחליט .מה אתה רוצה לעשות בו
אני מניח שנדבר על זה שוב .בהזדמנות אחרת
אבל עכשיו, מה אתם אומרים על ?סיור מודרך קצר במוזיאון קלימט
.זה פשוט נפלא .יוצא מן הכלל-
.העולם כולו
?איזה עולם היית אומרת
?איפה קלימט .הוא הלך, כרגיל-
.לדעתי, קלימט צריך לצייר רק נופים
.גם אני חלמתי עליך
בחלום הייתי נשואה .למוזיקאי זקן מאוד
?זקן ועשיר, מה .לא. לא עשיר-
.הוא היה מלצר בגמלאות
''.כולם קראו לו ''הפרופסור
,תאר לעצמך ...הוא נעל אותי בחדר עצום
...ובכל לילה
.הוא הביא לי גבר אחר
.וכך כל לילה עשיתי אהבה עם זר
.סרינה
?היית פה כל הזמן
:אני חושבת שאגיד .''כרגע הגעתי''
?מוטב כך, לא
...אולי
שמעי, אם באת ,בקשר לפורטרט שלך
חוששני שעליי להודות שלא המשכתי לעבוד עליו
.מאז הפגישה האחרונה שלנו
.לא. לא באתי בקשר לפורטרט
,זה משהו שראיתי פה אתמול .במקרה
?אכפת לך .לא-
.הנה זה
?מי זו
.נראה שאת יודעת היטב מי זו
?כן? איך אני יודעת
.אינטואיציה
.כן... כן, למעשה, אני יודעת
.לאה דה קסטרו. אני מבינה
.אני צריכה ללכת
?כל כך מהר .כן, כל כך מהר-
.אשאיר אותך עם הדוגמניות שלך
.הן נראות עירומות להחריד
.לפעמים הן אכן כך
!תיהנה. עבוד היטב
.בואו נעבוד
?אז את כועסת עליי
.לא, את לא
...תודה... לא לזוז
?לא נפגשת איתה
...תפני קצת את הפנים
.לא ולא
?היא עדיין בפריז .לא לזוז-
לפעמים אני תוהה אם .לאה האמיתית קיימת בכלל. -טוב
.אני רוצה להתחתן
?אתה רציני
.לא. למעשה, כן ולא
.נישואים פתוחים
.יש לי עוד חדשות בשבילך ?כן-
.זה עתה נולדה לך ילדה
.בת !מה? לא-
?ממי .מיצי-
?יש לי בת !כן-
!יש לי בת קטנה
!אלה חדשות נהדרות
!גוסטל
לסבתא רבתא של כיפה אדומה ,היה רומן עם זאב
כך שבתה נולדה .מחצית זאב ומחצית אישה
.היא הפכה לזאבה כשגדלה
כך שהיא הייתה זו שבלעה .את כיפה אדומה
.וכשעשתה זו, היא שרה שיר
,בטלה, הראש הוא הטעים ביותר''
,בבני האדם, הישבן''
,בעוף, אני מעדיפה את הגרוגרת''
,בארנבות'' ...''אני אוהבת את השקט
.מיצי, זה אני
?אתה רוצה לראות אותה .כמובן-
.היא שם
.לא... אני לא רוצה
?למה לא
.אני מעדיף לא לראות אותה כרגע
.היא לא נושכת
אני אראה אותה .כשתהיה גדולה יותר
.כרצונך, אדון קלימט
?מה יש לך שם
,זו סתם מתנה ממישהו .בטעם גרוע
.מתנה ממישהו בטעם גרוע
.גוסטב, עליי לדבר עם אביך
.צא לשחק בחצר
.קדימה
.אדון קלימט
.אבא שלי בא לבקר אותי
...הוא רצה לדבר אתי על
...אתה מבין, הוא
...הוא רצה
?הוא זקוק לכסף .לא. לא-
...לא מדובר בכסף. הוא
.הוא רוצה שהילדים יגדלו כיהודים
.טוב, כל עוד הוא יטפל בזה
?אתה לא המום ?לא, למה-
.חשבתי שאתה קתולי .אני כלל לא מאמין-
אבל אם אביך רוצה לשעשע את עצמו בכך
,שילמד את נכדיו יראת שמים
.ואת לא מתנגדת, זה בסדר מצדי
.איזו הקלה ?הקלה-
לא הייתי בטוחה .מה תהיה התגובה שלך
.תודה, אדון קלימט
.אלף אלפי תודות
!גוסטל
!גוסטב
!גוסטל
,אמרתי לך פעם אחת .אמרתי לך אלף פעמים
.בפעם הבאה תקבל יותר מסטירה
?מה הוא עשה .משהו לא בסדר עם הילד הזה-
הוא מעדיף לשחק .עם הסינים הקטנים
.הוא יודע שאסור לו ?למה זה אסור-
.אדון קלימט
.שאלתי אותך שאלה
.ובכן, אתה יודע
.אנחנו לא יודעים מאיפה הם באים
?סין
.אתה יכול להיות מרושע מאוד
,מצטערת .אבל אני מוכרחה להפריע לך
.לא עכשיו, מידי. בבקשה
.אתה כועס, עצבני, עצוב
.אני גם מאחר .אני מוכרחה לדבר אתך-
.לא, מחר
?ראית את התמונות
.עקב אחריך צלם
,רואים אותך בבירור
,אין כל ספק שזה אתה .משוטט בווינה עם ציור תחת הזרוע
.גוסטל היקר, גונב את הציור שלו ?מה-
!לעזאזל
.אני אחזיר להם את הכסף
?ובאיזה כסף תעשה זאת
.אין לי מושג
,לא אכפת לי מהמבקרים האלה .וחברי האקדמיה
הם יכולים לקחת ,את הדעות המחורבנות שלהם
,ואת התיאוריות המחורבנות שלהם
.ולדחוף אותן לתחת המחורבן שלהם
אף פעם לא ראיתי את גוסטל הקטן .כועס כל כך
אכפת לי מהאנשים ,שקונים את הציורים שלי
,ותאמיני לי, אני מבטיח לך .את האנשים האלה אני אפצה
.כן, אני צוחקת
סליחה, גוסטל. אני צוחקת כי אני .יודעת שאתה באמת מתכוון לזה
.זו בדיחה ?את חושבת שזו בדיחה-
.גוסטל הקטן רגיל לעשות כרצונו .זה מה שמצחיק כל כך
,לומר לך את האמת, מידי
,לומר לך את האמת
.אני לא יודע מה לעשות
,החברים שלך יפתרו את הבעיה .זה מה שהם עושים בדרך כלל
.תודה, מידי
,לנשק בכל מקום, מלבד השפתיים .זה כמו לעשן בלי לקחת לריאות
.אני אזכור את זה
.אני צריך לעבוד
.אל תדאג, אני הולכת
!לא !כן-
?איפה אתה
?או, מי אתה
.חיכיתי בחוץ
.ואז פגשתי את החתלתולה
אז נכנסתי אחריה לכאן .מהדלת האחורית
?למה אתה לא בפריז
?פריז
.פריז רחוקה מאוד
אני שם לב שאינך שואל .על העלמה לאה
?אתה מתכוון ללאה המתחזה
.בה אתה מאוהב
?או שאני טועה
.אני לא יודע
?אולי שתיהן מתחזות
?שתיהן
?שלושתן. מי יכול לומר
,הדוכס וולף הלניה, אתה יודע
הוא בן וינה עד קצות .אצבעותיו המטופחות
.הוא מת על תסבוכות
.הוא אוהב לעורר מהומות
...אז
?אז
.לך אליה, היא מחכה לך
''.אמרת ''היא'', לא ''הן
?אני יודע. מסובך, לא
.כעת עליך לסלוח לי
.יפה, יפה. תראו מי פה
.חיכיתי לך
,למעשה, לא לך חיכיתי
.אלא לו
.שלום, שלום
,ידידי המסכן .אני רואה שאתה מבולבל לחלוטין
.אני משתתף בצערך
.אך היכנס. היכנס
.היכנס, בבקשה
.ערב טוב, אדוני .ערב טוב, ז'אן קלוד-
?איפה לאה
,אין פה אף אחד. אני מתכוון ,איש מלבדך, מלבדי
.ומלבד הכפיל שלך
?אני יכול להציע לך משהו
.אנא, תרגיש בבית
?זה הבית שלי, אתה יודע .זה הסטודיו שלי
אני משכיר אותו מדי פעם .לדוכס או לאחד ממכריו
או שמא עליי לומר ?שותפיו לדבר עבירה
?איפה לאה .שב, ידידי, שב-
.יש כיסאות לכולם
.סלח לי, הזיכרון שלי כמו מסננת ...לחיים
ואני לא זוכר דבר .לגבי לאה האומללה
.אבל חכה
יש לי מה שאתה עשוי לכנות ''.ידי פלא''
?אולי נחקור אותן
?לאן נעלמו המספריים שלי
.אתה מחזיק אותם, מאלייס היקר
.נכון מאוד
.טוב, בואו נראה
.אור
.לאה
!זה אידיוטי
!זה פשוט אידיוטי
,יכול להיות שאני רפה-שכל
אידיוט משמעותו ,שאתה מסוגר בעצמך
,אסיר של נפשך .של נתוני החישה שלך
...ורפה שכל הוא אדם חסר הגיון ?מה אתו-
שאפשר לבטא בפחות ...משלוש מילים
?איך אתה יכול להגיד את זה .רפה שכל-
.אני אומר את זה כי זה נכון
?אפשר להצטרף
.שילה, זה אתה. כן, בבקשה
.אומרים שמצאת סגנון סיני חדש
?יש לך עיפרון
אני אצייר את הקו הראשון, אתה .תצייר את הקו הבא, וכך הלאה
?מי מנצח
.אף אחד
?של מי הציור הזה ?שלך או שלי
אתם יודעים מה אומרים ?הצעירים האלה
הם אומרים שעליך לעמוד .מחוץ להיסטוריה
.ההיסטוריה הזו היא סיוט
.ואין עוד דבר שאפשר לומר עליה
.ומי הם? -אני לא יודע .הם נשמעים כמו פילוסופים
רק שהם אומרים .שפילוסופיה זה זבל
.כן, כמובן
!חדשות, גבירותיי ורבותיי
.חדשות על המלחמה
.חדשות מן החזית
!שילה
.אתם פה, אך המציאות היא בחוץ
!זו פילוסופיה של בית קפה
!רק קצף של קפה
?מה אתה קורא .דנטה-
?ודנטה עוזר לך
?ואיך זה קשור אליך
.שום דבר. שום דבר
...אני מצטער
.למעשה, זה אכן עוזר לי .אני מבין-
.בבקשה, פרופסור
?אפשר להציע לך משהו
.לא, תודה, פרופסור .שתיתי מספיק הערב
.אני לא פרופסור, אדון קלימט .אני שום דבר
.ממש שום דבר
פעם עשיתי את מה .שקלאוס עושה עכשיו
.ידעתי שכבר ראיתי אותך פעם
.שמי הוגו. הוגו מוריץ
.לחייך
ביליתי 30 שנה בשולחן הזה
בהקשבה לשטויות .של האנשים האלה
?מה הוא יופי? מה הוא כיעור ?מהי שימושיות
.הכול יפה. הכול מכוער .דבר אינו שימושי
.לחייך, אדוני
,השוטרים רק יצאו .והם מתחילים שוב
ברצינות, האנשים האלה .מתחילים ממש להרגיז אותי
.בזמני, כבר הייתי מסלק אותם
.בוא נלך
.אני חושב שאלך הביתה
,שטויות! מאוחר מכדי להישאר .מוקדם מכדי ללכת
.בוא, אני גר מעבר לרחוב .תביא את הכוס שלך
,כפי שאמרתי .צריך רק לחצות את הרחוב
,ואל תדאג לחשבון .זה מסודר
.יש לי פה חשבון פתוח
.אני מניח שהקטורת לא מפריעה לך
.בני לא יכול לחיות בלעדיה
,כעת, אם תסלח לי לרגע .עליי להתלבש
,אני חושב שעליי ללכת ...אך אני יכול למצוא
.לא, לא, לא .לא אסכים לזה
.מאוחר מדי, אדון קלימט .מאוחר מדי
.הנה הגאון הקטן של המשפחה
.תומס מעריץ אותך, אדון קלימט
.הוא גם דומה לך למדי
גם הוא מייצג התפתחות כלשהי .בתהליך האמנותי
תוך 15 שנה הוא עבר מכתיבת מוזיקה
,שהייתה כמעט ארכאית
.למוזיקה מודרנית לחלוטין .נגן לנו משהו, תומס
אתה מבין, מה שבימינו ''...אנו מכנים ''מוזיקה מוקדמת
!ועכשיו... תומס
.זה יספיק
.עכשיו זה מתחיל להיות עדכני ממש
.ועכשיו מודרני לחלוטין
,בקומפוזיציות האחרונות שלו
,הוא כבר עבר את השלב המודרני .עבר הכול
.ובכך סגר את המעגל
.זה הכול להיום
...אני
.אני אוהב אותך
.אני אוהב אותך עד מוות
...בוא... בוא... בוא אתי
...בוא... אני אוהב אותך
.שם
.כן
.שמי אנה
.טוב
?מוריץ הוא בעלך .בוא נאמר שהוא הספק שלי-
.אני מבין
.אל תשפוט אותו, המסכן
?ואתם עושים את זה כל ערב .כן, כל ערב-
היינו אמורים לשחזר .את הציורים שלך
.לא הצלחנו, לכן הוא לא מרוצה
.לא
?לאן נעלמת .הבהלת אותי
.שכחתי שיש לי פגישה עם גברת
.הנה היא
.היא רצתה לבוא .למעשה, גם אני רציתי
.רציתי שתדע
?מיצי, מה שלומך
?אתה יודע שאנחנו זוג .ברכותיי-
.את רואה? אמרתי לך
?אתה לא כועס ?לא, למה שאכעס-
?מה קרה לה
.שום דבר. היא תמיד הייתה כזו
.הנה היא, הגברת המסתורית
.אשתו של הפרופסור ?אשתו של הפרופסור-
.תומס הוא אשתו של הפרופסור
!מוצרט גוץ ושמנמן
?אז מי היא
.לקוחה
.כל ערב באה אחרת .אתה מבין? -כן
.זה נפלא ?נכון-
,זה עדיין לא בסדר .אבל אנחנו לקראת סיום
הבעיה העיקרית היא מציאת הצבע הנכון
.כדי לזהות את החיידקים
.בסופו של דבר, נגיע לזה
.זה באמת יפהפה
.זה טוב יותר מזה. זה שימושי
.תודה, רולף
,חזור לכאן מתי שתרצה .אני פה כל יום
...עכשיו
יש עוד משהו
.שאני רוצה להראות לך .כן, בבקשה-
.אדון קלימט
.זו תקופה קשה
.כן. זה באמת אני
בדיוק חשבתי כמה זמן עבר .מאז שנפגשנו לאחרונה
.כולנו עסוקים מאוד כרגע
?עסוקים במשרד התרבות .אתם לא עושים כלום
אתה טועה, כרגע המשימה .היא למנוע מאנשים ליצור בכלל
,וזה, תאמין לי דורש השקעה גדולה בהרבה
.מאשר לעזור להם ליצור משהו
?אבל למה אני מספר לך את כל זה
.אני כבר לא עובד במשרד התרבות .אני עובד במשרד האוצר
.מסים, אתה מבין
ועליי להזהיר אותך .שהם מתחילים להביע בך עניין
,אמור לי, רק מתוך סקרנות ,ציור... פורטרט, נאמר
?כמה זמן זה לוקח לך
?אתה בודק את מצבי הכלכלי .חוששני שכן, אני מתנצל-
?פה? עכשיו
.כן, שוב. אני מתנצל
אין זה מוזר בעיניך שאנו מכירים ,זה את זה כל השנים האלו
?ועדיין איני יודע מה שמך
.הבה נשאיר את זה כך כרגע
?אתה עדיין עובד עבור הדוכס ?הדוכס-
.מיטיבה של העלמה דה קסטרו .מוזר, ראיתי אותו רק אתמול
.הוא ביקש ממני לבוא לבקר אותו
מאז התאונה שלו .הוא כבר לא נייד כפי שהיה
למען האמת, הוא לא ממש .מזמין אותך, הוא מזמן אותך
.וגיליתי שבעצם הוא מעוניין בך
...הוא ביקש ממני לשוחח אתך
''...עמדתי לומר ''להזמין .לזמן אותך, אליו
.אינך צריך אפילו לקבוע פגישה
הוא אינו יוצא לשום מקום .בימים אלה
.הנה הכתובת שלו
.כעת עליך לסלוח לי
.כן, כן, כן
.הסתכלתי עליך
?הכול בסדר .כן, הכול בסדר-
.דיברת לעצמך
...לא, לא, הייתי
?זוכר אותי? פריז
.מאלייס? הייתי אתה
.אדון קלימט, מחכים לך
.לאה
?לאה, איפה את
?מי אתה
אתה יודע, זה אף פעם לא מפסיק לשעשע אותי
לראות באיזו קלות אנשים .נופלים למלכודות הקטנות שלי
,מלכודות שבסופו של דבר .תתקשה לכנות ערמומיות
''?ואולי המילה היא ''שטניות
''?או אפילו ''מלאכיות
.כך הייתי אני מכנה אותן
.מכל מקום, הנה אתה
.נפלת היישר למלכודת שלי
.זו מלכודת קטנה ופשוטה למדי
.במיוחד לאדם כמוך
...רודף שמלות, כך אומרים
לו ידעת כמה פעמים נשאלתי ,את השאלה המביכה הזו
אני מתפתה אפילו לקרוא לה .שאלה טיפשית
.רק שזה כלל לא יועיל לך
,אך ממה ששמעתי .אתה אדם כן וישר
.אינך סובל טיפשים
עליי לומר, זה כלל לא .הרושם הראשוני שהותרת בי
?ומתי כל זה קרה, לכאורה
?בת כמה לאה
.היא אינה מבוגרת, ידידי, היא מתה
.נרצחה
?נרצחה במיטתה, אלא איפה
.אני זקוק לכוס מים
.היו כאלה שאמרו שאני עשיתי זאת
כמובן שאיש לא יכול היה .להוכיח דבר
אני אומר לך, לא הייתי מתנגד .לסיים את ימיי בתא כלא
?אתך הייתי לפני זמן קצר, נכון
.אני לא יודע
.אני מאמינה שאכן הייתי אתך
,מדוע זה מפתיע אותך ,קלימט היקר
?שיש כה הרבה דמויות של לאה
מדוע אתה ממשיך לתהות ?מי מהן היא האמיתית
.בסופו של דבר, גם לך יש כפילים
?אתה קלימט האמיתי
אולי אתה רק הדמות .המאוחרת ביותר
!חדשות רעות מהחזית
!אלוהים אדירים ?זה באמת יכול להיות
?גוסטב קלימט
.תודה
.לא. לא. אין צורך להודות לי
.לכבוד הוא לי, אדון קלימט
.לכבוד הוא לי לסייע לך
.אבל אני בטוח שאינך זוכר אותי .לא-
.אדון ''לא''. זה אני
!כמובן .אדון אוטו משרסמיט פון אומיט
.בדיוק כך, אדוני היקר. בדיוק כך
.אדון לא
?יש משהו שאוכל לעשות למענך .לא-
.בוא לפחות נלך מעט יחד
?שום דבר לא נשבר, אני מאמין .לא-
.ובכן, אלווה אותך הביתה .לא-
.אני מניח שאתה בז לי .לא-
.לא, לא, לא ''.התשובה הנכונה היא ''כן
.כולם בזים לי .וכך היה תמיד
.אך איני יכול לעשות דבר בקשר לזה
פשוט איני יכול לעמוד ''.בפיתוי לומר ''לא
למעשה, כל הקריירה שלי נבנתה ''על הנטייה הטבעית שלי לומר ''לא
.לכל שאלה המוצגת לי
ונכון שהצבעת נגדי ?באקדמיה לאמנות
.נכון
הודות לי, לא התמנית מעולם .לפרופסור
אתה הצבעת ''לא'' בכל ועדה, בכל ?תחרות שבה השתתפתי אי פעם
.בדיוק .אני וה''לא'' הידוע לשמצה שלי
ובכל זאת, עליך להודות שבלעדיי ,ובלי ה''לא'' שלי
וינה הייתה כיום בית קברות .לאנדרטאות מכוערות
.מכוערות מפני שהן יפות
,כי יותר מדי יופי, לדעתי
.גרוע בהרבה מפחות מדי
לא, פשוט אין לנו מקום .ליופי רב כל כך
יהיה עלינו להרוס כל העת את הישן
.כדי לפנות מקום לחדש
.אני גאה להציג את מרקו פולו
השיר הבא שלי מוקדש למישהו
.שמקשיב לנו ברגע זה
.לאמן דגול
...להתראות, שומר קטן שלי''
...''שלום, הלוואי וישחק לך המזל''
.הכול נגמר
?נגמר
,מריה הקדושה''
,התפללי למעננו''
...''אם אבלה''
.פרחים
...משמים''
...''התפללי למעננו''
.המוות מקיף אותנו
.כמה נורא
,מזג האוויר הגרוע מצער ?לא, גוסטב
.אכן
ותכננתי למדוד .את שמלת הנשף המפוארת
.תראה, מצאתי את זה
?יפה, לא
אבל בגלל מזג האוויר החליטו
.לבטל את נשף התחפושות
?מידי
?מה השעה
.אני בטוחה שמאוחר
גוסטב המסכן, הוא אינו יודע .איפה הוא. הוא אבוד
.כן, היא פה. זו ההפתעה שלי
.לאה פה
.לאה האמיתית
...אני לא חושבת שנפגשנו אי פעם
?נפגשנו
.אני לא יודע
.קלימט המסכן
.הוא אינו יודע היכן הוא
.הוא אבוד
?לא תנשק אותה
.היא באה מרחוק כדי לומר לך שלום
.הנה אתה, סוף סוף
.אני כל כך שמח לראות אותך שוב
.ואותך
?הרבה יותר נעים פה, נכון
.אני מנסה למצוא את הדרך החוצה
.זה משם
,פנה שמאלה, ושוב שמאלה ,המשך לפנות שמאלה
,שמאלה, שמאלה, שמאלה .ולפתע, תגיע
?מי את .שמי סילביה-
.אני אבודה, בדיוק כמוך
?את אוהבת ללכת לאיבוד
.בדיוק כמוך
.כולם מחפשים אותי, בדיוק כמוך
.בוא, זה מכאן
.אנחנו צריכים להסתתר
?דיברת לעצמך .לא-
.דיברתי אתו
?עם גופה
?ועל מה דיברתם
.פרחים
,מי אתה?'' שאל שומר הלילה''
'',מטוהר גבישי אני בא'' .הייתה תשובתי
,גדול הוא צימאוני, פרספונה
אך כציות לגורלי אני בוחר לברוח ולפנות
.ולפנות שוב לעד
.אני דוחה בבוז את הברוש החיוור
איני מנסה להתרענן ,בצל היער האביבי
אלא ממהר הלאה לקראת .נהר מנימוסינה המפכפך
.שם אשתה לרוויה
ושם, כשאני טובל ידיי בין הקשרים ,והמערבולות של נתיבו הפתלתל
,אני רואה שוב ,כבחלומו של שחיין טובע
את כל המראות המוזרים ,שאי פעם נגלו לעיניי
ואפילו מראות מוזרים מאלו .שעין אדם לא שזפה מעולם
''קלימט''