1
00:00:21,327 --> 00:00:24,763
סרטו של ראול ראוז

2
00:00:25,247 --> 00:00:27,841
'ג'ון מלקוביץ

3
00:00:29,087 --> 00:00:32,079
ורוניקה פרס

4
00:00:32,847 --> 00:00:36,078
סטיבן דיליין

5
00:00:44,367 --> 00:00:49,282
''קלימט''

6
00:00:50,807 --> 00:00:55,244
:הפקת כתוביות
אולפני אלרום

7
00:01:55,887 --> 00:01:59,516
וינה, 1918
" דוד יונתן, בוא תצטרף אליי"

8
00:01:59,607 --> 00:02:02,075
.בוא נשתעשע קצת, לשם שינוי

9
00:02:24,367 --> 00:02:25,561
?תנ''ך

10
00:02:27,167 --> 00:02:28,566
?תנ''ך

11
00:02:29,087 --> 00:02:30,520
.תודה רבה

12
00:02:33,247 --> 00:02:34,726
?תנ''ך

13
00:02:38,487 --> 00:02:40,637
.לא, אדוני. זו לא מפלצת

14
00:02:41,087 --> 00:02:42,725
.זה בן כלאיים

15
00:02:43,647 --> 00:02:46,241
.הראש בא מהחזית הרוסית

16
00:02:46,327 --> 00:02:47,680
.1915

17
00:02:48,327 --> 00:02:51,319
.הידיים הן מווינה, 1917

18
00:02:51,647 --> 00:02:53,399
.הירכיים צרפתיות

19
00:02:54,607 --> 00:02:56,245
,הרגל הזו רומנית

20
00:02:56,447 --> 00:03:00,360
.וזו סרבית. 1916

21
00:03:00,647 --> 00:03:02,558
.זו תקופה קשה
.נכון-

22
00:03:03,287 --> 00:03:07,280
אך אין ספק שהדבר היחיד
?המצוי בשפע הוא גופות

23
00:03:07,367 --> 00:03:08,356
.כמובן, אדוני

24
00:03:08,447 --> 00:03:09,800
?האדון שילה
?כן-

25
00:03:09,887 --> 00:03:11,400
.בוא אחריי

26
00:03:17,447 --> 00:03:20,519
...אחת, שתיים, אחת, שתיים

27
00:03:49,287 --> 00:03:51,118
.אדון שילה! מפה

28
00:04:04,076 --> 00:04:06,638
?אין פה אף אחד
.כולם הלכו-

29
00:04:08,247 --> 00:04:09,566
?באמת

30
00:04:11,967 --> 00:04:13,480
?אפילו מידי

31
00:04:13,567 --> 00:04:15,159
.אפילו העלמה פלוגה

32
00:04:17,127 --> 00:04:18,401
?גוסטב

33
00:04:20,087 --> 00:04:21,645
.גוסטב, זה אני

34
00:04:27,207 --> 00:04:28,560
.פרחים

35
00:04:47,007 --> 00:04:48,281
.כמה נורא

36
00:04:48,567 --> 00:04:54,005
בגלל מזג האוויר החליטו לבטל
.את נשף התחפושות

37
00:05:25,647 --> 00:05:29,526
''וינה, 1900''

38
00:05:58,647 --> 00:06:01,445
.טוב. מספיק להיום

39
00:06:01,527 --> 00:06:04,917
.רדו. יש מזון ומשקה במטבח
.תודה

40
00:06:05,167 --> 00:06:07,078
.תודה
.תודה, אדון קלימט-

41
00:06:10,247 --> 00:06:15,002
הייתי רוצה לעבוד יותר
.אבל יש לי פגישה. תודה על היום

42
00:06:20,927 --> 00:06:22,280
?מה אתך

43
00:06:22,927 --> 00:06:24,485
?מה אתי

44
00:06:32,407 --> 00:06:34,637
.קפה ועוגת שוקולד
.גם בשבילי-

45
00:06:35,247 --> 00:06:37,283
.קפה הקיסר
.בירה-

46
00:06:37,367 --> 00:06:40,006
.לי כרגיל
.בשר בקר-

47
00:06:40,087 --> 00:06:41,725
.כרגיל
''.קוגל''-

48
00:06:41,807 --> 00:06:43,206
.כרגיל
.קפה מריה תרזה-

49
00:06:43,287 --> 00:06:46,199
.כרגיל
.קפה הקיסר-

50
00:06:46,287 --> 00:06:47,515
.כרגיל

51
00:06:47,887 --> 00:06:49,240
.איזו מהומה

52
00:06:49,327 --> 00:06:50,521
?מה קורה פה

53
00:06:50,607 --> 00:06:55,283
ארוחת פיוס בין תומכי האדון יודל
.לתומכי האדון ויקהוף

54
00:06:55,487 --> 00:06:57,921
.וכמובן, חברי האקדמיה

55
00:06:58,127 --> 00:07:00,038
.אתה מכיר אותם היטב, אדון קלימט

56
00:07:00,127 --> 00:07:02,277
כן, אבל כולם נשמעים לי
.אותו הדבר

57
00:07:02,367 --> 00:07:04,676
.כאילו שהם מפליצים בחצוצרות

58
00:07:05,047 --> 00:07:07,277
?איך אתה מבדיל ביניהם
.בקלות-

59
00:07:07,367 --> 00:07:09,676
למרות שמו, האדון יודל מאמין

60
00:07:09,767 --> 00:07:13,362
שקיימת רק דמות יחידה
.ומיוחדת במינה ליופי האסתטי

61
00:07:13,927 --> 00:07:15,201
?באמת

62
00:07:15,287 --> 00:07:18,916
,לדעתו, הצורה אינה חשובה
.כל עוד קיים היופי

63
00:07:19,087 --> 00:07:24,241
,האדון ויקוף, מצד שני
.טוען שלכל תחום תפיסת יופי משלו

64
00:07:24,447 --> 00:07:27,439
תפיסה שמשתנה
.עם השתנות התקופה

65
00:07:28,487 --> 00:07:31,479
.עבורו דבר אינו מכוער
.זה פשוט תלוי בעידן

66
00:07:31,807 --> 00:07:33,479
?וחברי האקדמיה

67
00:07:34,567 --> 00:07:38,276
,הם מאמינים שכאשר רפאל מת
.היופי מת יחד אתו

68
00:07:38,367 --> 00:07:39,925
אבל הכול היה נחמד וטוב

69
00:07:40,007 --> 00:07:43,044
.עד שאדון לוס הופיע

70
00:07:44,367 --> 00:07:47,484
.הנה קלימט, מעטר מודרני

71
00:07:47,607 --> 00:07:49,563
.מקרה פתולוגי ממש

72
00:07:49,927 --> 00:07:52,999
.הוא לא מפסיק להחליף סגנונות

73
00:07:53,087 --> 00:07:55,885
?אז מה אתה מציע
.תקראו את המאמרים שלי-

74
00:07:56,167 --> 00:07:57,520
.תשכח מזה

75
00:07:57,607 --> 00:08:00,883
.הביטו במראה הזו
.אני מתכוון, הביטו בה, לא לתוכה

76
00:08:01,327 --> 00:08:02,840
?איזו מטרה היא משרתת

77
00:08:02,967 --> 00:08:05,720
,לסדר את הכובע, את העניבה
...את האודם

78
00:08:05,847 --> 00:08:08,441
,והניחו לי להזכיר לכם
.כל אלה קישוטים

79
00:08:08,527 --> 00:08:11,360
.הביטו כעת במסגרת הזהב
?איזו מטרה היא משרתת

80
00:08:11,447 --> 00:08:13,722
.אני אומר לכם
,מטרתה לספק עבודה

81
00:08:13,807 --> 00:08:16,560
,עבודה חסרת תועלת ולא יצרנית
.לאומנים

82
00:08:16,687 --> 00:08:18,405
.על זה בדיוק אני מדבר

83
00:08:18,607 --> 00:08:21,883
המסגרת היא חסרת תועלת
.ולכן אינה מביעה דבר

84
00:08:21,967 --> 00:08:25,357
המראה מביאה תועלת
,ולכן היא שימושית

85
00:08:25,447 --> 00:08:28,757
.מכאן, רבת הבעה ולכן, יפה

86
00:08:37,967 --> 00:08:41,277
מה שאמרת כרגע
.הוא רק קישוט

87
00:08:42,727 --> 00:08:46,037
,לכן דבריך חסרי תועלת
.ומכאן, מכוערים

88
00:08:47,007 --> 00:08:50,363
בכל אופן, העוגה הזו אפשרה לי
.להשתיק אותך

89
00:08:51,607 --> 00:08:54,599
לכן היא שימושית, היא רבת הבעה

90
00:08:55,087 --> 00:08:57,203
.ומעל לכול, היא יפה

91
00:08:57,527 --> 00:09:00,325
.לך, אדון קלימט, אני סולח

92
00:09:00,967 --> 00:09:02,844
?ואתה יודע למה אני סולח לך

93
00:09:03,487 --> 00:09:07,924
,כי לפחות הציורים שלך מיניים
.כפי שאמורה להיות האמנות כולה

94
00:09:08,687 --> 00:09:10,678
.הצליבה, למשל

95
00:09:11,487 --> 00:09:15,924
?מה יכול להיות מיני יותר מהצליבה

96
00:09:23,567 --> 00:09:24,841
.סלח לי

97
00:09:34,567 --> 00:09:35,841
.אני מצטער

98
00:09:50,087 --> 00:09:52,920
.סליחה שאיחרתי כל כך
.אני באה ממשרד השר

99
00:09:53,167 --> 00:09:54,395
?הארטל

100
00:09:55,887 --> 00:09:57,161
.כן

101
00:09:59,327 --> 00:10:04,685
?אז מה השר אומר לזכותו
.אני מניח שהוא עדיין המום

102
00:10:04,847 --> 00:10:06,280
.הוא לא נורא כל כך, אתה יודע

103
00:10:07,167 --> 00:10:10,603
?אז תפרוץ שערורייה, או לא

104
00:10:11,087 --> 00:10:12,361
.אולי לא

105
00:10:14,007 --> 00:10:15,326
?באמת

106
00:10:16,047 --> 00:10:18,720
השר אמר שכרגע
.הוא תומך בקלימט

107
00:10:19,007 --> 00:10:20,360
?אחרי פריז, מי יודע

108
00:10:20,727 --> 00:10:22,843
,אם הכול ילך כשורה
.לא תפרוץ שערורייה

109
00:10:24,007 --> 00:10:28,956
...אז הכול תלוי בשיפוט בפריז
.אלוהים, זה מגוחך

110
00:10:29,807 --> 00:10:31,479
?אם מדברים על פריז. ארזת כבר

111
00:10:32,087 --> 00:10:35,875
.אימא שלי תטפל בזה
.כמובן-

112
00:10:37,447 --> 00:10:40,405
.כולם פה. אפילו יודל

113
00:10:40,607 --> 00:10:43,201
.מגיע לו שירסקו לו את הפרצוף

114
00:10:46,207 --> 00:10:48,846
אבל הוא עם ויקוף. חשבתי
.שהם לא סובלים זה את זה

115
00:10:49,727 --> 00:10:51,445
?אתה יודע מה יודל אמר

116
00:10:51,687 --> 00:10:53,643
אנחנו לא מתנגדים''
.לאמנות העירום

117
00:10:53,887 --> 00:10:56,082
אנחנו לא מתנגדים''
.לאמנות החופשית

118
00:10:56,167 --> 00:10:57,919
אבל אנחנו מתנגדים''
.''לאמנות נתעבת

119
00:10:58,847 --> 00:11:02,362
.והוא יושב פה מתחת לאף שלנו

120
00:11:03,087 --> 00:11:05,043
.מתחשק לי לפוצץ לו את הפרצוף

121
00:11:05,127 --> 00:11:07,482
.לא, לא, לא
.אתה לא תעשה שום דבר כזה

122
00:11:08,847 --> 00:11:10,326
,וידידנו הטוב, קלימט

123
00:11:10,807 --> 00:11:13,640
?מה הוא חושב לעשות
.שום דבר-

124
00:11:14,007 --> 00:11:15,804
.קלימט שותה את הקפה שלו

125
00:11:15,887 --> 00:11:17,445
.תעזבו אותו

126
00:11:18,327 --> 00:11:19,760
?לאן אתה הולך

127
00:11:20,367 --> 00:11:21,766
.להקיא

128
00:11:25,047 --> 00:11:26,366
.אדון קלימט

129
00:11:32,487 --> 00:11:33,806
.אדון קלימט

130
00:11:35,367 --> 00:11:37,517
.אם הכול ילך כשורה בפריז

131
00:11:39,807 --> 00:11:41,479
.אדון קלימט

132
00:11:42,247 --> 00:11:44,442
.פרחים
?מה-

133
00:11:45,527 --> 00:11:46,926
.פרחים

134
00:11:50,047 --> 00:11:51,526
.מראה שבורה

135
00:11:51,727 --> 00:11:55,402
עליי לומר שהמאה ה-20
.מתחילה ברגל ימין

136
00:11:55,607 --> 00:11:57,916
.מאה שלמה של חוסר מזל

137
00:11:58,167 --> 00:11:59,566
?מה קורה פה

138
00:11:59,647 --> 00:12:01,603
?אתה מפורסם. לא ידעת

139
00:12:02,527 --> 00:12:04,438
,בסופו של דבר
.זה יכול לקרות לכל אחד

140
00:12:04,607 --> 00:12:06,199
.לא, אני מתלוצצת

141
00:12:07,527 --> 00:12:10,917
לא, דיברתי על המראה
,שעמדתי מולה

142
00:12:11,007 --> 00:12:14,044
ואז מישהו שאל אותי
.אם אני נהנה מפריז

143
00:12:14,687 --> 00:12:17,281
.ואמרתי משהו כזה או אחר

144
00:12:17,687 --> 00:12:19,279
.והמראה התנפצה

145
00:12:19,727 --> 00:12:21,160
?מה קרה באמת

146
00:12:21,567 --> 00:12:24,479
דיברתי עם קלימט ושאלתי אותו
.אם הוא מתגעגע לווינה

147
00:12:24,847 --> 00:12:27,042
.הוא אמר שלא לווינה, אלא לפרחים

148
00:12:27,807 --> 00:12:30,241
.כשאמר ''פרחים'', המראה התנפצה

149
00:12:30,527 --> 00:12:32,006
...פריז כולה

150
00:12:32,687 --> 00:12:35,679
.הנה רודן. אז הוא בכל זאת בא

151
00:12:36,127 --> 00:12:39,005
.ומוכה ואדון שטוק

152
00:12:45,647 --> 00:12:47,160
.אני צריך כוס מים

153
00:12:47,487 --> 00:12:52,277
''פריז, התערוכה העולמית''

154
00:12:57,087 --> 00:12:58,645
.אדון קלימט

155
00:13:07,607 --> 00:13:08,881
.שוב אתה

156
00:13:10,167 --> 00:13:11,646
.אתה מכיר אותי. איזו מחמאה

157
00:13:11,967 --> 00:13:14,800
לרוב איש אינו מכיר
.נושאי משרות ציבוריות

158
00:13:14,887 --> 00:13:16,320
.לפחות לא את הפשוטים

159
00:13:18,327 --> 00:13:19,646
.הרשה לי להציג את עצמי

160
00:13:19,727 --> 00:13:22,799
מזכיר בשירות הקונסולרי
.של שגרירות אוסטריה

161
00:13:23,607 --> 00:13:24,881
.מזכיר שלישי

162
00:13:26,127 --> 00:13:27,719
.מאז ומתמיד

163
00:13:29,327 --> 00:13:32,558
.בגילי שוכחים לצפות לקידום

164
00:13:34,727 --> 00:13:36,479
,למרות זאת
.לכבוד הוא לי להכיר אותך

165
00:13:36,567 --> 00:13:38,046
.אני מעריץ אותך

166
00:13:39,167 --> 00:13:42,603
.ה''בורגתיאטר''. איזה הישג מדהים

167
00:13:42,887 --> 00:13:45,959
זו עוגת חתונה ארורה
!עשויה זבל

168
00:13:48,247 --> 00:13:52,684
...כן, שמעתי שהשפה שלך קצת
.איך נאמר, מפולפלת מעט

169
00:13:53,287 --> 00:13:55,357
.זו השפה היחידה שאני מכיר

170
00:13:55,767 --> 00:13:57,200
.אני בטוח שזו אינה האמת

171
00:13:58,407 --> 00:14:00,557
.אך לא אעלה בדעתי לסתור אמן

172
00:14:01,847 --> 00:14:05,999
אולי אתה פשוט אחד מאותם אנשים
.שאוהבים עוגות חתונה

173
00:14:06,527 --> 00:14:09,758
,אתה אומר זאת בבוז
,אך בסופו של דבר

174
00:14:10,407 --> 00:14:13,365
עוגות החתונה מחקות
.את האנדרטאות, לא להפך

175
00:14:14,607 --> 00:14:16,040
.אני צריך כוס מים

176
00:14:21,767 --> 00:14:23,086
?לאן הלכת

177
00:14:23,247 --> 00:14:26,478
.כולם מחפשים אותך. השר פה
.כולם שם חוץ ממך

178
00:14:28,207 --> 00:14:32,723
יש לי רושם שאדון קלימט
.אינו יודע מה מצפה לו

179
00:14:33,127 --> 00:14:37,484
.אוסטריה, אדוני היקר
.אוסטריה זכתה בכבוד

180
00:14:37,567 --> 00:14:38,966
.זכית במדליית הזהב

181
00:14:39,287 --> 00:14:40,561
.ידעתי

182
00:14:40,887 --> 00:14:42,206
.לעזאזל

183
00:14:43,287 --> 00:14:48,202
.באמת, אדון קלימט. אתה מגזים

184
00:15:06,007 --> 00:15:07,565
.אדון קלימט

185
00:15:07,807 --> 00:15:11,083
,אתה לא מכיר אותי, או יותר נכון
.אתה לא מזהה אותי

186
00:15:11,767 --> 00:15:13,564
...אני... הייתי

187
00:15:15,327 --> 00:15:16,885
.בתה של סוכנת הבית שלך

188
00:15:17,967 --> 00:15:20,117
.הייתי מאוהבת בך כילדה

189
00:15:21,047 --> 00:15:24,801
נהגתי לפתוח לך את הדלת
.כששכחת את המפתח

190
00:15:25,087 --> 00:15:27,317
.הלכתי אחריך לכל מקום

191
00:15:28,407 --> 00:15:33,481
...אני... לא, הייתי
.אמו של בנך, אנדריאס

192
00:15:34,607 --> 00:15:36,484
.גבירותיי ורבותיי

193
00:15:38,247 --> 00:15:39,726
.שימו לב, בבקשה

194
00:15:40,607 --> 00:15:46,000
ברצוני להכריז על הפתעה של ממש
.מטעם הנהלת התערוכה

195
00:16:49,807 --> 00:16:51,638
גוסטב קלימט פוגש''
''בלאה דה קסטרו

196
00:17:22,167 --> 00:17:27,764
גבירותיי ורבותיי, קבלו כעת
,את הקוסם הגדול, אדון מאלייס

197
00:17:27,967 --> 00:17:30,527
.ואת שני השחקנים המוכשרים שלו

198
00:17:40,967 --> 00:17:42,685
?אני מקווה שלא נעלבת

199
00:17:42,767 --> 00:17:44,723
.נעלבתי? לא. להפך

200
00:17:44,807 --> 00:17:46,160
?נהנית מהסרט

201
00:17:47,527 --> 00:17:50,405
.חשבתי שהוא מיוחד במינו. ברכותיי

202
00:17:50,567 --> 00:17:52,478
.עליך לברך את האדון מאלייס

203
00:17:52,687 --> 00:17:55,247
.אדון מאלייס, לכבוד הוא לי

204
00:17:55,407 --> 00:17:57,796
.עניין פעוט. יצרנו אותו בשבוע שעבר

205
00:17:58,287 --> 00:18:00,084
?מה אתה אומר על לאה

206
00:18:01,087 --> 00:18:03,157
היא הייתה יכולה להקסים
.את הציפורים מבין ענפי העצים

207
00:18:03,927 --> 00:18:05,838
אני מקווה שתסכים לצייר
.פורטרט שלי

208
00:18:06,407 --> 00:18:07,681
.כן, בשמחה

209
00:18:07,847 --> 00:18:09,326
?אמור לי, מה אתה חושב על לאה

210
00:18:10,207 --> 00:18:12,960
היא הייתה יכולה להקסים
.את העצים עצמם

211
00:18:13,047 --> 00:18:14,321
,אם זו מוצאת חן בעיניך

212
00:18:14,407 --> 00:18:15,840
לאה האמיתית
.תמצא חן בעיניך אפילו יותר

213
00:18:16,847 --> 00:18:18,121
?סליחה

214
00:18:18,287 --> 00:18:19,606
.אל תדאג, אדון קלימט

215
00:18:19,687 --> 00:18:22,679
האמיתית כלל אינה אמיתית
.כמו המתחזה

216
00:18:33,007 --> 00:18:34,565
?היא מוצאת חן בעיניך, מה

217
00:18:37,567 --> 00:18:39,717
.כן, היא מוצאת חן בעיניך

218
00:18:40,447 --> 00:18:43,007
תמיד אמרת שאינך יכול לעבוד
,בלא מודל במרחק נגיעה

219
00:18:43,207 --> 00:18:44,765
.אם אני יכולה לומר זאת כך

220
00:18:46,047 --> 00:18:49,039
אך לפתע, אתה יכול לצייר אותה
.מן הזיכרון

221
00:18:49,927 --> 00:18:51,360
.מן הזיכרון

222
00:18:53,007 --> 00:18:54,201
.יפה, יפה

223
00:18:56,767 --> 00:18:59,327
.גוסטל הקטן מדבר צרפתית

224
00:19:03,647 --> 00:19:05,205
!איזו הפתעה

225
00:19:18,287 --> 00:19:21,518
.לא, מידי. לא, לא את

226
00:19:22,767 --> 00:19:25,156
...את יפהפייה, אבל

227
00:19:26,127 --> 00:19:28,038
?אבל מה

228
00:19:34,127 --> 00:19:37,437
.מכתב לאדון קלימט
.תחתום פה, בבקשה

229
00:19:46,967 --> 00:19:48,366
?זה ממנה

230
00:19:48,687 --> 00:19:49,881
.זה ממישהו

231
00:19:53,367 --> 00:19:56,086
?פגישה. הערב

232
00:19:56,767 --> 00:19:58,997
.אני צריך לפגוש מישהו למטה

233
00:20:00,927 --> 00:20:03,316
.מחכים לך בווינה

234
00:20:03,647 --> 00:20:05,080
.גם אני יודע את זה

235
00:20:06,567 --> 00:20:08,683
?אתה מתכוון להישאר בפריז, נכון

236
00:20:09,727 --> 00:20:10,921
.אני לא יודע

237
00:20:12,287 --> 00:20:13,766
.גוסטל, אני עוזבת מחר

238
00:20:14,087 --> 00:20:15,315
.בלעדיי

239
00:20:15,807 --> 00:20:17,399
.אני צריכה ללכת, הבוטיק

240
00:20:17,647 --> 00:20:19,877
אם מדברים על הבוטיק, הראיתי לך
?את הדגמים האחרונים שלי

241
00:20:21,167 --> 00:20:22,919
.לא, הייתי רוצה לראות אותם

242
00:20:24,807 --> 00:20:28,243
?גוסטל, תספר לי הכול
.אני מבטיח-

243
00:20:29,407 --> 00:20:32,558
?כל פרט
.כל פרט-

244
00:20:35,647 --> 00:20:38,115
!מה? אתה
.לשירותך-

245
00:20:39,127 --> 00:20:42,836
,תיאלץ לסלוח לי
.אני בדרכי לפגישה רומנטית

246
00:20:42,927 --> 00:20:44,121
.הכרכרה ממתינה בחוץ

247
00:20:44,207 --> 00:20:46,004
?מי אתה בדיוק
.עבדך הנאמן-

248
00:20:46,287 --> 00:20:47,720
.איני זקוק לעבד

249
00:20:49,127 --> 00:20:50,879
?אתה יודע איך מכנים את פריז

250
00:20:52,167 --> 00:20:55,637
.בבל החדשה
.זו עיר מקסימה אך מסוכנת

251
00:20:56,207 --> 00:20:58,926
.אני מבין
.אז אתה תתלווה אליי, אני מניח

252
00:20:59,167 --> 00:21:02,762
?ואם זה הפוך
.יש לי מקורות-

253
00:21:04,527 --> 00:21:06,199
?השגרירות שלחה אותך

254
00:21:06,287 --> 00:21:09,404
לא. האדם שזה עתה
.קיבלת את מכתבו

255
00:21:09,967 --> 00:21:11,161
.לאה המתחזה

256
00:21:11,247 --> 00:21:13,636
,מתחזה, אמיתית
?האם זה באמת משנה

257
00:21:31,407 --> 00:21:32,920
.טוב, גסטון, אנחנו מוכנים

258
00:21:33,007 --> 00:21:34,440
.מיד, אדוני

259
00:21:44,447 --> 00:21:46,244
.למעשה יש לי כמה תפקידים שונים

260
00:21:47,247 --> 00:21:50,159
,במחלקת התרבות של השגרירות
.אנו מעטים

261
00:21:50,367 --> 00:21:51,641
.אבל אני מסתדר

262
00:21:52,527 --> 00:21:56,202
?לאה, לאה המתחזה. היא עשירה

263
00:21:56,407 --> 00:21:57,999
.המתחזה, לא. האמיתית, כן

264
00:21:59,767 --> 00:22:01,166
.יש לה תומך עשיר

265
00:22:02,327 --> 00:22:04,716
!תומך עשיר! כמובן

266
00:22:09,647 --> 00:22:10,841
.הגענו

267
00:22:17,127 --> 00:22:20,164
אני רואה שאני משאיר אותך
.בידיים טובות. תיהנה

268
00:22:20,447 --> 00:22:23,041
?אתה נוטש אותי
.המשימה הושלמה-

269
00:22:26,687 --> 00:22:29,042
.אדוני, בוא אחריי, בבקשה

270
00:23:21,527 --> 00:23:23,757
?אדוני, אוכל לשאול במה כל העניין

271
00:23:26,647 --> 00:23:27,841
!אדוני

272
00:23:33,927 --> 00:23:36,487
?אדוני, אוכל לשאול במה כל העניין

273
00:23:48,607 --> 00:23:49,881
,אדוני

274
00:23:57,087 --> 00:23:59,726
.אדוני, שאלתי אותך שאלה

275
00:24:01,207 --> 00:24:04,802
.אסור לי לומר דבר, אדוני
.אני מצטער

276
00:24:12,527 --> 00:24:13,642
.את

277
00:24:13,727 --> 00:24:15,399
.כן, זו אני

278
00:24:16,727 --> 00:24:19,446
אמרו לי שאתה אחד מאותם גברים
.שאוהבים את הנשים שלהם עירומות

279
00:24:20,527 --> 00:24:22,006
.זה לא תמיד כך, אתה יודע

280
00:24:23,247 --> 00:24:26,876
...פה, בצרפת
.העירום כבר לא יאה

281
00:24:28,007 --> 00:24:29,201
?ויסקי

282
00:24:31,767 --> 00:24:33,962
כרגע ויסקי הוא
.האופנה האחרונה בפריז

283
00:24:34,447 --> 00:24:36,915
,אך כפי שאתה יודע
.האופנה משתנה במהירות בעיר הזו

284
00:24:38,647 --> 00:24:41,320
לפני שישה חודשים זה היה
.יין פורט עם מעט משקה מריר

285
00:24:41,407 --> 00:24:45,559
ובשנה שעברה אלה היו
.תותים ושמפניה

286
00:24:46,567 --> 00:24:47,795
.אבל מספיק עם הרכילות

287
00:24:48,607 --> 00:24:50,563
?שניגש לעניין

288
00:24:51,287 --> 00:24:54,597
אמרת בפומבי שתשמח מאוד
.לצייר את הפורטרט שלי

289
00:24:55,687 --> 00:24:57,325
.קשה לי להאמין

290
00:24:57,727 --> 00:24:59,718
.האמיני, גברתי, האמיני

291
00:25:00,567 --> 00:25:01,841
?מה אתה חושב

292
00:25:02,447 --> 00:25:04,358
.הדוכס וולף הלניה מעריץ את זה

293
00:25:06,127 --> 00:25:07,526
?מי

294
00:25:07,647 --> 00:25:10,844
.חבר
.חבר קרוב מאוד

295
00:25:12,047 --> 00:25:13,560
.בוא נאמר, חבר אינטימי

296
00:25:13,887 --> 00:25:17,596
?והוא נמצא בפריז כרגע
?מי יודע-

297
00:25:18,487 --> 00:25:20,717
.הדוכס נוהג לטייל בעולם

298
00:25:21,927 --> 00:25:23,645
?את לא מטיילת אתו

299
00:25:25,127 --> 00:25:27,595
.לפעמים כן ולפעמים לא

300
00:25:29,367 --> 00:25:30,880
.בלבו, הוא אמן

301
00:25:31,527 --> 00:25:33,995
.אמן שבמקרה אין לו כל כישרון

302
00:25:35,367 --> 00:25:36,800
,כך שבמקום לצייר אותי בעצמו

303
00:25:36,887 --> 00:25:39,276
הוא מזמין ציורים שלי
.מאמנים מוכשרים אחרים

304
00:25:40,007 --> 00:25:41,201
.אני מבין

305
00:25:41,807 --> 00:25:44,037
עדיין לא אמרת לי מה אתה חושב
.על ה''ויסטלר'' הזה

306
00:25:44,567 --> 00:25:46,797
,אם זה לא היה משעשע
.זה היה מצחיק

307
00:25:48,567 --> 00:25:50,523
.אתה מרושע

308
00:25:51,327 --> 00:25:52,965
.אני אוהבת רשעות באמנים

309
00:25:54,247 --> 00:25:56,477
.היא מותירה טעם לוואי מריר-מתוק

310
00:26:06,687 --> 00:26:08,405
.והיא מתמזגת היטב בזיעה שלך

311
00:26:11,967 --> 00:26:15,721
.מוזר, יש לך ריח של סוסים

312
00:26:17,567 --> 00:26:19,797
אבל אני גם מזהה
?שמץ תפוחים, לא

313
00:26:20,647 --> 00:26:22,444
!אתה כל כך חסר סבלנות

314
00:26:23,247 --> 00:26:24,999
.אל תאמר לי שיש לך פגישה אחרת

315
00:26:25,087 --> 00:26:27,362
.לא, לא

316
00:26:29,247 --> 00:26:32,922
.אני אוהב אותך
?מה? אהבה ממבט ראשון-

317
00:26:33,047 --> 00:26:35,402
.כן. כן

318
00:26:36,007 --> 00:26:40,125
היזהר. אהבה ממבט ראשון
.לא תמיד שורדת את השני

319
00:26:41,127 --> 00:26:44,199
אלוהים, אנחנו מדברים
.כמו זוג גלמים

320
00:26:45,127 --> 00:26:49,040
אבל אני, באופן אישי, מעדיפה
.לעשות אהבה בסדר ההולם

321
00:26:49,127 --> 00:26:50,879
אי אפשר להכחיש
.שיש בו משהו מפתה

322
00:26:54,007 --> 00:26:55,360
.הייתי קוראת לזה חוצפה

323
00:26:59,927 --> 00:27:01,485
.היא לא רעה

324
00:27:02,327 --> 00:27:04,921
.היא בכלל לא רעה
?אתה חושב-

325
00:27:05,527 --> 00:27:07,006
.היא נראית לי קצת נוקשה

326
00:27:08,687 --> 00:27:10,598
.אל תשכחי, זה לא כל כך קל

327
00:27:16,087 --> 00:27:17,600
.אין ספק שהוא עובד מהר

328
00:27:20,087 --> 00:27:21,600
?הוא ממשפחת איכרים

329
00:27:23,047 --> 00:27:24,446
.אין לי מושג

330
00:27:30,767 --> 00:27:33,406
.יקירתי, חוששני שתורך עכשיו. לכי

331
00:27:34,167 --> 00:27:35,441
.לכי

332
00:27:53,567 --> 00:27:56,639
.אני מקווה שלא חיכית לי
.לא, להפך-

333
00:27:57,887 --> 00:28:01,482
אבל אני תוהה איך החלפת תסרוקת
.במהירות רבה כל כך

334
00:28:03,647 --> 00:28:05,080
...אלא אם כן

335
00:28:07,287 --> 00:28:09,118
.אינך האמיתית

336
00:28:10,527 --> 00:28:13,519
גברים! למה אתם זקוקים תמיד
?להוכחות

337
00:28:14,487 --> 00:28:16,159
.תמיד צריכים ראיות

338
00:28:17,567 --> 00:28:19,159
?זו לא את, נכון

339
00:28:19,527 --> 00:28:20,960
?מה לא אני

340
00:28:21,567 --> 00:28:23,080
.לאה

341
00:28:23,727 --> 00:28:25,206
.לאה

342
00:28:25,847 --> 00:28:27,360
.לאה דה קסטרו

343
00:28:27,967 --> 00:28:31,084
אל תגיד לי שדיברת עם הבחורה
.האומללה הזו שמתחזה לי

344
00:28:33,047 --> 00:28:35,083
אמרו לי שצפית בסרט
.שהיא מופיעה בו

345
00:28:36,127 --> 00:28:37,799
?היא טובה

346
00:28:41,527 --> 00:28:42,801
?אתה מאמין לי עכשיו

347
00:28:46,727 --> 00:28:48,206
.אני מאמין

348
00:28:53,607 --> 00:28:55,882
אני מבינה שהבטחת לצייר
.את הפורטרט שלי

349
00:28:58,687 --> 00:29:00,678
אז אני מצפה ממך
.לעמוד בהבטחתך

350
00:29:03,687 --> 00:29:05,643
.למעשה, ארצה שני פורטרטים

351
00:29:07,567 --> 00:29:09,398
.אחד בבגדים

352
00:29:11,087 --> 00:29:13,282
.והשני שבו אני עירומה לחלוטין

353
00:29:14,447 --> 00:29:15,880
.או עירומה כולי

354
00:29:20,047 --> 00:29:24,245
נראה לי שרק אדם כמוך
יהיה מסוגל לצייר אותי לבושה

355
00:29:24,327 --> 00:29:26,602
באופן כזה שאנשים יחשבו
.שאני עירומה

356
00:29:27,967 --> 00:29:33,121
ולצייר אותי עירומה כך שאנשים
...כלל לא יראו את העירום שלי אלא

357
00:29:34,687 --> 00:29:36,325
.ובכן, משהו אחר

358
00:29:37,127 --> 00:29:38,355
?מה עוד

359
00:29:40,487 --> 00:29:41,920
?אז כמה זמן זה ייקח לך

360
00:29:50,287 --> 00:29:51,481
?שבוע

361
00:29:52,927 --> 00:29:54,121
?שבועיים

362
00:29:55,527 --> 00:29:57,836
כרגע אני לא יכולה
.להקדיש לך יותר מדי זמן

363
00:30:00,647 --> 00:30:02,524
.שבועיים זה ממש לא מספיק

364
00:30:03,887 --> 00:30:05,286
.היינו יכולים להתחיל מחר

365
00:30:24,327 --> 00:30:25,965
.מה שעשית זה יפהפה

366
00:30:27,647 --> 00:30:29,000
.יפה מאוד

367
00:30:30,647 --> 00:30:31,841
.ומוזר מאוד

368
00:30:42,527 --> 00:30:46,042
''וינה, ניתוק היחסים''

369
00:30:49,167 --> 00:30:51,727
.יש לאיש אומץ, חייבים להודות בזה

370
00:30:52,127 --> 00:30:53,480
.זה קל, אם משלמים לך היטב

371
00:30:53,767 --> 00:30:56,122
.לא, רואים שהוא השקיע עבודה רבה

372
00:30:56,207 --> 00:30:57,799
?וזה כל מה שיש לו להראות

373
00:30:57,887 --> 00:31:01,163
אינך יכול להכין חביתה
.בלי לשבור ביצים

374
00:31:01,847 --> 00:31:04,759
.הוא שובר ביצים בלי להכין חביתה

375
00:31:06,927 --> 00:31:08,121
.אדון קלימט

376
00:31:08,807 --> 00:31:10,718
?האדון השר, מה דעתך

377
00:31:14,167 --> 00:31:15,646
...זה מאוד

378
00:31:16,127 --> 00:31:17,242
.מפתיע

379
00:31:17,327 --> 00:31:19,761
.בהחלט, זו המילה, מפתיע

380
00:31:19,847 --> 00:31:21,485
.אבל נדבר על זה מאוחר יותר

381
00:31:21,807 --> 00:31:24,321
,אנחנו ננהל שיחה ארוכה על כך
.רק שנינו

382
00:31:24,607 --> 00:31:28,316
מה ההבדל בין
?קריקטורה לאלגוריה

383
00:31:28,407 --> 00:31:30,682
.לדברי אדון קלימט, אין כל הבדל

384
00:31:33,927 --> 00:31:35,485
?מה אתה אומר, פרופסור

385
00:31:35,687 --> 00:31:41,239
הייתי טוען שדווקא אם קיים
.שימוש לרעה, הוא אינו מכוון

386
00:31:41,327 --> 00:31:44,125
.כבוד המזכיר
...מזכיר שני-

387
00:31:44,647 --> 00:31:45,636
.מאז השבוע שעבר

388
00:31:45,727 --> 00:31:48,082
:כפי שאומרים הצרפתים
''.ברכותיי''

389
00:31:48,287 --> 00:31:50,084
.לחייך
.ולחייך-

390
00:31:50,727 --> 00:31:51,955
?לא כולם מרוצים

391
00:31:52,087 --> 00:31:53,679
.רובם רותחים מזעם

392
00:31:53,807 --> 00:31:55,718
.לא אני. אבל אני גר בפריז

393
00:31:56,607 --> 00:31:58,802
.שם יראו את עבודתך כפואטית

394
00:31:59,047 --> 00:32:01,436
.פואטית להפליא
.כאן היא נחשבת למושחתת

395
00:32:02,167 --> 00:32:04,840
.הלוואי והייתי בפריז
.אל תשלה את עצמך-

396
00:32:06,287 --> 00:32:09,199
''.כאן ''מושחת'' זהה ל''שטני

397
00:32:09,647 --> 00:32:11,956
''.בפריז זה פשוט ''שובב

398
00:32:13,647 --> 00:32:16,605
,אתה יודע, אדון קלימט
.אני ראיתי כמה דברים

399
00:32:17,007 --> 00:32:19,362
.ואני מבטיח לך שזו הצלחה

400
00:32:20,887 --> 00:32:25,722
זו הצלחה
.שאולי נראית כרגע ככישלון

401
00:32:26,287 --> 00:32:28,243
.אבל בכל זאת זו הצלחה

402
00:32:28,447 --> 00:32:30,039
?ראית את לאה

403
00:32:31,727 --> 00:32:33,285
.היא מודאגת מן הציור

404
00:32:34,327 --> 00:32:36,921
?הוא מתקדם
.לא היה לי זמן-

405
00:32:37,807 --> 00:32:39,877
...אני מבין. ובכן

406
00:32:43,087 --> 00:32:45,317
.היא מחכה שתיצור אתה קשר

407
00:32:46,527 --> 00:32:48,677
.והיא מוכנה בהחלט לבוא אליך

408
00:32:49,607 --> 00:32:51,643
.ברגע שהפורטרט יהיה מוכן

409
00:32:52,167 --> 00:32:54,522
.זה לא פורטרט, זו אלגוריה

410
00:32:55,567 --> 00:33:00,595
חוששני שזו תהיה הפתעה לא נעימה
.עבור גברת דה קסטרו

411
00:33:04,247 --> 00:33:06,636
?מה דעתך על ציורי האלגוריות שלי

412
00:33:06,727 --> 00:33:08,797
?עוד שינוי פתאומי בנושא השיחה

413
00:33:10,807 --> 00:33:13,367
.אני חושב שהם פואטיים
.פואטיים להפליא

414
00:33:16,127 --> 00:33:17,480
.תודה

415
00:33:17,567 --> 00:33:18,795
.אך איני מסכים

416
00:33:18,887 --> 00:33:23,278
כי אני מבחין גם
...בעקבות אווירת יופי קלאסי

417
00:33:23,367 --> 00:33:24,959
.קלימט, חיפשתי אותך

418
00:33:25,727 --> 00:33:28,241
?מה את חושבת
?מה אני חושבת-

419
00:33:29,127 --> 00:33:30,560
.אני חושבת שזה יפהפה

420
00:33:30,927 --> 00:33:32,360
.נהדר. מהפכני

421
00:33:32,847 --> 00:33:35,315
.אבל לא על זה באתי לדבר אתך

422
00:33:36,447 --> 00:33:40,042
שמעתי מהמקורות שלי
.שיש לך בעיות, בעיות קשות

423
00:33:40,727 --> 00:33:44,515
.קרוב לוודאי שהציורים שלך יידחו
.מדברים אפילו על שערורייה

424
00:33:45,047 --> 00:33:48,323
,שערורייה כפולה
.כי אני מתכוון לקחת אותם בחזרה

425
00:33:48,927 --> 00:33:52,158
?לגנוב את הציורים
.זה לא הגיוני. הם כבר לא שלך

426
00:33:52,487 --> 00:33:54,717
.הם היו שלי פעם, ויהיו שלי שוב

427
00:33:57,007 --> 00:33:59,475
.אתה תסתבך, אתה יודע

428
00:34:00,607 --> 00:34:03,838
,בכל אופן, מה שלא יקרה
.אני אתמוך בך

429
00:34:03,927 --> 00:34:06,282
.ברטה. ברטה צוקרהנדל

430
00:34:06,567 --> 00:34:07,795
.חיפשתי אותך

431
00:34:08,247 --> 00:34:09,646
.סלח לי, בבקשה

432
00:34:09,767 --> 00:34:11,917
,אני מתנצלת
.אבל אני מוכרחה ללכת

433
00:34:13,847 --> 00:34:15,360
את צריכה לשמוע
.מה ששמעתי כרגע

434
00:34:16,487 --> 00:34:17,886
.200ׂחתימות

435
00:34:19,327 --> 00:34:20,999
.למעשה, לא. לא ממש

436
00:34:21,167 --> 00:34:24,682
.כל עיטור בפני עצמו הוא דרך הבעה

437
00:34:24,767 --> 00:34:26,359
...וההבעה עצמה

438
00:34:26,967 --> 00:34:29,435
גברת צוקרהנדל
.היא אישה חשובה מאוד

439
00:34:29,687 --> 00:34:33,236
ברכותיי. המשמעות היא
.שהתקשורת תתמוך בך. ניצלת

440
00:34:34,247 --> 00:34:35,521
?אתה חושב

441
00:34:35,687 --> 00:34:38,121
לחברי האקדמיה היקרים שלנו
.זיכרון קצר מאוד

442
00:34:38,207 --> 00:34:40,004
.לרוע מזלם, אך למזלך

443
00:34:40,647 --> 00:34:42,717
.הם יתקפו אותך בכל החזיתות

444
00:34:42,887 --> 00:34:44,878
.ועליי לומר לך שגם זה סימן טוב

445
00:34:45,087 --> 00:34:48,397
,האקדמיה מתעבת אותך
,אבל אדון קראוס מצדו

446
00:34:48,487 --> 00:34:50,876
.שונא גם אותך וגם את האקדמיה

447
00:34:51,487 --> 00:34:54,877
,הבורים יצאו למלחמה
ואז אדון לוס יתקוף חזרה

448
00:34:54,967 --> 00:34:57,003
.באומרו שהם השערורייה האמיתית

449
00:34:57,127 --> 00:34:58,799
ועם קצת מזל תמצא את עצמך

450
00:34:58,887 --> 00:35:02,243
.במרכז תוהו ובוהו איום ונורא

451
00:35:02,567 --> 00:35:04,159
.אני חוזר, ברכותיי

452
00:35:05,607 --> 00:35:07,916
אמור ללאה שאבוא
.לבקר אותה בקרוב

453
00:35:08,687 --> 00:35:10,325
.אתה מחליף נושא

454
00:35:11,087 --> 00:35:13,396
למעשה, איני חושב
.שהיא נמצאת בפריז כרגע

455
00:35:16,527 --> 00:35:20,315
?גוסטל? גוסט, אתה מדבר לעצמך

456
00:35:21,087 --> 00:35:24,762
.לא, דיברתי עם מישהו

457
00:35:26,767 --> 00:35:28,485
.השר רותח מזעם

458
00:35:29,047 --> 00:35:30,241
.גם אני

459
00:35:30,327 --> 00:35:32,522
,הוא שינה את עמדתו, בינתיים

460
00:35:33,167 --> 00:35:34,805
.הוא נגדנו

461
00:35:36,247 --> 00:35:37,680
?אז מה

462
00:35:38,807 --> 00:35:41,924
.גוסטל, אתה לא מקל על המצב

463
00:35:47,127 --> 00:35:48,446
.אני מצטער

464
00:36:05,527 --> 00:36:08,325
?התערוכה הייתה מוצלחת

465
00:36:08,527 --> 00:36:11,997
אם אתה אומד הצלחה
של אירוע כזה במספר המבקרים

466
00:36:12,087 --> 00:36:15,841
,שזוכרים להסיר את כובעיהם
.הייתי אומר שזה היה אסון

467
00:36:41,487 --> 00:36:44,923
.לא... לא, לא, לא

468
00:36:45,047 --> 00:36:46,685
.לא, לא, לא. תפסיקו

469
00:36:46,767 --> 00:36:48,678
.לא, עזבו... עזבו אותי

470
00:36:49,607 --> 00:36:51,086
.מספיק

471
00:37:02,207 --> 00:37:03,879
.אנחנו נציל את אוסטריה

472
00:37:04,767 --> 00:37:07,201
.קלימט. קלימט

473
00:37:08,327 --> 00:37:09,726
.הארטל

474
00:37:11,287 --> 00:37:13,403
.אתה היחיד

475
00:37:13,927 --> 00:37:18,125
.היחיד שיש לו סיבה להתלונן

476
00:37:18,407 --> 00:37:22,958
,כל אותם אנשים כמו יודל, כמו לוס
...הם חבורת

477
00:37:23,047 --> 00:37:24,958
.רגע אחד! משטרה

478
00:37:25,327 --> 00:37:27,921
.כבוד השר, נלווה אותך הביתה

479
00:37:28,007 --> 00:37:30,965
.זה לא בא בחשבון
.אשאר עם ידידי קלימט

480
00:37:31,487 --> 00:37:33,000
.בוא

481
00:37:33,367 --> 00:37:35,835
?למה לא נלחמתי עבורך

482
00:37:37,807 --> 00:37:40,275
,בוא, חבר ותיק
.כוסית אחרונה לדרך

483
00:37:41,327 --> 00:37:42,442
,אני מכיר מקום

484
00:37:42,527 --> 00:37:44,722
.לא רחוק מפה

485
00:37:55,247 --> 00:37:58,523
''השפם''

486
00:38:06,247 --> 00:38:08,681
.השר, איזה כבוד

487
00:38:09,007 --> 00:38:13,922
ראינו שהאור דולק
.והחלטנו לעלות ולומר ערב טוב

488
00:38:14,007 --> 00:38:15,998
.רעיון נהדר

489
00:38:16,607 --> 00:38:20,964
.אדון קלימט, מזמן לא ראינו אותך

490
00:38:21,447 --> 00:38:22,766
?הזמנתם מקום

491
00:38:22,847 --> 00:38:27,079
.לא. חוששני שהופענו בלהט הרגע

492
00:38:27,367 --> 00:38:29,722
.אני בטוחה שאמצא לכם משהו

493
00:38:29,807 --> 00:38:32,241
.למרות שמלא פה הערב

494
00:38:33,927 --> 00:38:38,079
אדון אדלר וחבריו נמצאים
.בסלון הרגיל שלך, אדון קלימט

495
00:38:38,167 --> 00:38:41,284
הסלון הרוסי והסלון התאילנדי
.תפוסים גם הם

496
00:38:41,567 --> 00:38:44,286
?מה עם הסלון הפרסי

497
00:38:44,367 --> 00:38:47,040
.חוששני שהאיטלקים שם

498
00:38:47,487 --> 00:38:50,923
?אבל מה עם הסלון המערבי
.לא, זה לא בא בחשבון-

499
00:38:51,647 --> 00:38:54,241
.אז נותר רק הסלון האפריקני

500
00:38:54,407 --> 00:38:56,443
.זה מצוין

501
00:38:56,927 --> 00:38:59,680
?אתה מכיר את הכללים בסלון ההוא

502
00:38:59,767 --> 00:39:02,600
!כמובן, אני מת עליהם

503
00:39:03,727 --> 00:39:07,322
,אלגוריות-שמלגוריות
.תקרא להם איך שאתה רוצה

504
00:39:07,407 --> 00:39:10,797
.אבל כל העירום הזה
?על מה חשבת

505
00:39:10,967 --> 00:39:14,846
תולדות האמנות הן
.גם תולדות העירום

506
00:39:15,647 --> 00:39:17,717
.טוב, אבל יש כללים

507
00:39:18,087 --> 00:39:20,999
,כללי הצגה
...ואתה מכיר את הכללים

508
00:39:21,087 --> 00:39:23,999
אתה יודע מה אתה
.יכול להראות ומה לא

509
00:39:24,967 --> 00:39:28,084
באמת היית מוכרח לעבור
?על כל אחד ואחד מהם

510
00:39:28,167 --> 00:39:31,000
?ראית את הצורה? את הנחש

511
00:39:31,527 --> 00:39:33,836
.סמל הרפואה

512
00:39:33,927 --> 00:39:35,838
.מחזור החיים והמוות

513
00:39:36,127 --> 00:39:38,482
...כן, אבל לא אמרת דבר

514
00:39:38,567 --> 00:39:41,639
!אני צייר, אני לא מבקר ארור

515
00:39:42,047 --> 00:39:43,480
.אדון קלימט

516
00:39:43,847 --> 00:39:46,725
?לא תאמר שלום לבתך

517
00:39:50,367 --> 00:39:51,641
.ערב טוב, אדון קלימט

518
00:39:52,847 --> 00:39:54,758
.אני מעריצה את עבודתך

519
00:39:57,727 --> 00:39:59,319
?מה שלומך

520
00:40:00,327 --> 00:40:02,124
?איך הלימודים

521
00:40:03,127 --> 00:40:04,640
.אני לא לומדת

522
00:40:06,087 --> 00:40:08,521
.כל כך מתאים לך
.ילדים בכל מקום

523
00:40:08,727 --> 00:40:10,604
.הנה קלימט עם השר

524
00:40:11,447 --> 00:40:12,960
!מוות למושחתים

525
00:40:13,607 --> 00:40:15,199
!מוות למפגרים

526
00:40:15,807 --> 00:40:17,445
!יחי הרפובליקה

527
00:40:17,527 --> 00:40:19,438
!יחי הבלקנים

528
00:40:19,527 --> 00:40:21,358
!יחי הרפובליקה
!יחי הבלקנים-

529
00:40:21,847 --> 00:40:23,724
!יחי הבלקנים
!יחי הרפובליקה-

530
00:40:23,847 --> 00:40:25,326
!יחי הזונות

531
00:40:27,247 --> 00:40:31,206
.בחר במי שאתה רוצה
.אני אשאר עם הבת שלך

532
00:40:32,807 --> 00:40:34,798
?זו באמת הבת שלך

533
00:40:35,767 --> 00:40:38,122
.אני מניח שכן, אני לא יודע

534
00:40:38,847 --> 00:40:41,998
.אני אקח את זו, את זו ואת זו

535
00:40:42,487 --> 00:40:46,480
אני רואה שארבעתכם תרכיבו
.אלגוריה חביבה יחד

536
00:40:48,167 --> 00:40:51,637
...אנחנו חיילי שוקולד''

537
00:40:53,367 --> 00:40:57,201
...נוצרנו כדי לחגוג פה''

538
00:40:58,087 --> 00:41:03,241
...את יום הולדתך, כבודו''

539
00:41:03,327 --> 00:41:07,081
...''ואז יאכלו אותנו''

540
00:41:10,487 --> 00:41:12,796
?כמה יש לך? חמישה? שישה

541
00:41:13,327 --> 00:41:14,726
.יותר מזה, אימא

542
00:41:16,127 --> 00:41:18,243
,אם תשאלי אותי
.הוא מסתיר משהו

543
00:41:19,487 --> 00:41:22,559
?ולכולם אימהות שונות

544
00:41:23,487 --> 00:41:25,045
...לפעמים אני תוהה

545
00:41:26,847 --> 00:41:28,678
.אימא, תעבירי לי לחמנייה

546
00:41:32,167 --> 00:41:35,079
.אני רואה שהוא מעדיף לא לענות

547
00:41:38,367 --> 00:41:40,722
...אימא, הילדים האלה שלי
?כן-

548
00:41:42,087 --> 00:41:43,805
.הדוגמניות הן נשים משוחררות

549
00:41:43,887 --> 00:41:47,800
.כן, הן בהחלט משוחררות

550
00:41:48,687 --> 00:41:52,680
ואני מניחה שזה רק מקרה
?שהן כולן יהודיות

551
00:41:53,447 --> 00:41:54,846
.כן, הרמינה

552
00:41:56,247 --> 00:41:58,522
,זה מה שקראתי בעיתון
.לא המצאתי את זה

553
00:41:59,167 --> 00:42:02,318
,את לא צריכה להמציא את זה
.כי בעיתון כבר עשו את זה במקומך

554
00:42:02,727 --> 00:42:04,206
?משוחררות, אתה אומר

555
00:42:05,607 --> 00:42:07,120
...אימא

556
00:42:08,167 --> 00:42:10,727
?שישה, שמונה, עשרה... כמה

557
00:42:10,927 --> 00:42:14,044
.אין טעם לספור אותם, אימא
?אני צודקת, גוסטל

558
00:42:16,367 --> 00:42:18,198
?מה תעשה

559
00:42:18,927 --> 00:42:23,876
.אני אלך לסטודיו ואצייר, אימא
.אני אצייר

560
00:42:24,767 --> 00:42:26,166
.אלוהים, אלוהים

561
00:42:29,327 --> 00:42:31,557
.תודה לשתיכן על ארוחה נעימה

562
00:42:32,847 --> 00:42:34,963
.יותר מדי ילדים

563
00:42:36,567 --> 00:42:37,841
...אימא

564
00:42:39,607 --> 00:42:41,757
.ילד הוא מתנה מאלוהים

565
00:42:42,167 --> 00:42:44,123
?איזה אלוהים? אלוהי היהודים

566
00:42:46,487 --> 00:42:48,045
.נתראה הערב

567
00:42:49,607 --> 00:42:50,801
.תודה

568
00:42:53,847 --> 00:42:56,964
?מה אתה רוצה לארוחת הערב
.נחשי-

569
00:42:57,927 --> 00:43:02,478
.אנחנו מחכות לתשובה
.נזיד בשר-

570
00:43:03,047 --> 00:43:05,197
אף פעם לא נמאס לך
?לאכול נזיד בשר

571
00:43:12,607 --> 00:43:17,203
...אימא, אימא, אימא

572
00:43:19,407 --> 00:43:20,840
.בוא

573
00:43:20,927 --> 00:43:22,326
.אני רוצה להראות לך משהו

574
00:43:33,967 --> 00:43:36,561
?זה אני
.פחות או יותר-

575
00:43:38,567 --> 00:43:39,966
...ו

576
00:43:41,087 --> 00:43:42,964
.המצב שלך התייצב

577
00:43:43,367 --> 00:43:45,517
למרות זאת, עלינו להמשיך
.עם הכספית

578
00:43:46,207 --> 00:43:48,960
?אלוהים, אנחנו חייבים
.זה מתיש אותי

579
00:43:50,207 --> 00:43:52,437
.אבל ידידי היקר, אתה ספורטאי

580
00:43:52,967 --> 00:43:57,040
.רולף, כפי שאתה יודע, יש לי ילדים
.למעשה, לא מעטים

581
00:43:57,287 --> 00:43:59,562
...קיים סיכון שהם

582
00:44:00,047 --> 00:44:03,278
?שהם נדבקו
.לא, לא ממש

583
00:44:03,967 --> 00:44:07,721
,תמיד קיים סיכון
.אבל הוא קטן למדי

584
00:44:09,127 --> 00:44:12,085
אתה יודע, מחצית הגברים בעיר הזו
.חולים בעגבת

585
00:44:12,367 --> 00:44:14,483
,אם זה לא היית אתה
.זה היה מישהו אחר

586
00:44:15,327 --> 00:44:16,521
.אני מבין

587
00:44:18,367 --> 00:44:20,801
?אז העבודה שלך מתקדמת היטב

588
00:44:22,487 --> 00:44:25,206
?מה שלום אימא שלך
.רע-

589
00:44:26,247 --> 00:44:28,078
?ואחותך
.גרוע יותר-

590
00:44:29,407 --> 00:44:31,204
.היית יכול לאשפז אותן, אתה יודע

591
00:44:31,447 --> 00:44:32,880
.הייתי מטפל בכל הנדרש

592
00:44:33,407 --> 00:44:36,638
לא, אני מעדיף לטפל בהן
.בעצמי, תודה

593
00:44:37,567 --> 00:44:40,161
.יפה, יפה, אדון קלימט
.הנה אתה שוב

594
00:44:41,487 --> 00:44:45,924
לצערי, ידידי, ודאי הבחנת בכך
.שווינה כבר אינה מה שהייתה

595
00:44:46,567 --> 00:44:49,320
למעשה, היא אינה עוד וינה
.מזה זמן רב

596
00:44:50,207 --> 00:44:54,200
האין זה מוזר שכאשר
השר לוקח על עצמו

597
00:44:54,287 --> 00:44:57,279
לקצץ בסבסוד הממשלתי
,של האמנויות

598
00:44:57,407 --> 00:45:00,399
,ולעתים מבטל אותו לחלוטין
אתה ממשיך לקבל תמיכה

599
00:45:00,487 --> 00:45:02,398
מהמקורות הכי בלתי מתקבלים
.על הדעת

600
00:45:03,287 --> 00:45:07,678
,הנבחרים בחרו בך
.אם תסלח לי על משחק המילים

601
00:45:08,847 --> 00:45:13,079
.אנשי העלית העלו אותך על נס
.סליחה, עוד בדיחה

602
00:45:14,407 --> 00:45:17,160
עברת לתמוך ביוזמה הפרטית
.בדיוק בזמן

603
00:45:17,247 --> 00:45:19,044
.הבורגנים העשירים מעריצים אותך

604
00:45:19,127 --> 00:45:21,436
.וברור שגם אתה חש כך כלפיהם

605
00:45:21,807 --> 00:45:25,595
אני מתחיל להרגיש שידידנו
.אינו נוטה להסכים עם הרעיון

606
00:45:26,167 --> 00:45:29,318
?לא תמכור את זה
.הוא לא גמור-

607
00:45:29,807 --> 00:45:33,925
,אבל קלימט, אם נאמין לך
.אף אחד מהציורים שלך אינו גמור

608
00:45:34,927 --> 00:45:36,406
.הם לא גמורים

609
00:45:38,247 --> 00:45:40,442
,מה אוכל לומר? זה הציור שלך

610
00:45:40,527 --> 00:45:42,677
ועליך להחליט
.מה אתה רוצה לעשות בו

611
00:45:43,687 --> 00:45:46,997
אני מניח שנדבר על זה שוב
.בהזדמנות אחרת

612
00:45:47,567 --> 00:45:52,721
אבל עכשיו, מה אתם אומרים על
?סיור מודרך קצר במוזיאון קלימט

613
00:45:56,207 --> 00:45:59,517
.זה פשוט נפלא
.יוצא מן הכלל-

614
00:45:59,607 --> 00:46:00,960
.העולם כולו

615
00:46:01,767 --> 00:46:03,405
?איזה עולם היית אומרת

616
00:46:03,967 --> 00:46:07,084
?איפה קלימט
.הוא הלך, כרגיל-

617
00:46:07,207 --> 00:46:10,882
.לדעתי, קלימט צריך לצייר רק נופים

618
00:46:11,207 --> 00:46:12,640
.גם אני חלמתי עליך

619
00:46:13,407 --> 00:46:16,797
בחלום הייתי נשואה
.למוזיקאי זקן מאוד

620
00:46:21,607 --> 00:46:24,246
?זקן ועשיר, מה
.לא. לא עשיר-

621
00:46:24,527 --> 00:46:27,360
.הוא היה מלצר בגמלאות

622
00:46:27,687 --> 00:46:30,076
''.כולם קראו לו ''הפרופסור

623
00:46:31,487 --> 00:46:34,638
,תאר לעצמך
...הוא נעל אותי בחדר עצום

624
00:46:36,327 --> 00:46:37,885
...ובכל לילה

625
00:46:38,847 --> 00:46:41,236
.הוא הביא לי גבר אחר

626
00:46:42,567 --> 00:46:45,639
.וכך כל לילה עשיתי אהבה עם זר

627
00:46:54,407 --> 00:46:55,760
.סרינה

628
00:47:00,047 --> 00:47:01,765
?היית פה כל הזמן

629
00:47:03,967 --> 00:47:06,959
:אני חושבת שאגיד
.''כרגע הגעתי''

630
00:47:07,727 --> 00:47:09,080
?מוטב כך, לא

631
00:47:09,687 --> 00:47:10,756
...אולי

632
00:47:10,847 --> 00:47:12,803
שמעי, אם באת
,בקשר לפורטרט שלך

633
00:47:12,887 --> 00:47:15,082
חוששני שעליי להודות
שלא המשכתי לעבוד עליו

634
00:47:15,167 --> 00:47:16,566
.מאז הפגישה האחרונה שלנו

635
00:47:16,647 --> 00:47:18,478
.לא. לא באתי בקשר לפורטרט

636
00:47:19,007 --> 00:47:22,556
,זה משהו שראיתי פה אתמול
.במקרה

637
00:47:24,247 --> 00:47:26,124
?אכפת לך
.לא-

638
00:47:34,007 --> 00:47:35,520
.הנה זה

639
00:47:37,487 --> 00:47:38,761
?מי זו

640
00:47:40,647 --> 00:47:42,000
?מי זו

641
00:47:42,167 --> 00:47:44,362
.נראה שאת יודעת היטב מי זו

642
00:47:44,487 --> 00:47:46,239
?כן? איך אני יודעת

643
00:47:47,367 --> 00:47:49,119
.אינטואיציה

644
00:47:50,807 --> 00:47:53,765
.כן... כן, למעשה, אני יודעת

645
00:47:54,327 --> 00:47:56,477
.לאה דה קסטרו. אני מבינה

646
00:47:57,527 --> 00:47:58,960
.אני צריכה ללכת

647
00:47:59,047 --> 00:48:00,526
?כל כך מהר
.כן, כל כך מהר-

648
00:48:01,567 --> 00:48:03,683
.אשאיר אותך עם הדוגמניות שלך

649
00:48:04,687 --> 00:48:06,439
.הן נראות עירומות להחריד

650
00:48:06,967 --> 00:48:09,606
.לפעמים הן אכן כך

651
00:48:11,407 --> 00:48:14,205
!תיהנה. עבוד היטב

652
00:48:16,367 --> 00:48:17,846
.בואו נעבוד

653
00:48:20,607 --> 00:48:22,165
?אז את כועסת עליי

654
00:48:22,767 --> 00:48:24,246
.לא, את לא

655
00:48:27,167 --> 00:48:28,680
...תודה... לא לזוז

656
00:48:28,767 --> 00:48:30,439
?לא נפגשת איתה

657
00:48:30,567 --> 00:48:31,920
...תפני קצת את הפנים

658
00:48:32,367 --> 00:48:34,039
.לא ולא

659
00:48:34,367 --> 00:48:36,403
?היא עדיין בפריז
.לא לזוז-

660
00:48:37,847 --> 00:48:42,284
לפעמים אני תוהה אם
.לאה האמיתית קיימת בכלל. -טוב

661
00:48:44,087 --> 00:48:45,759
.אני רוצה להתחתן

662
00:48:46,567 --> 00:48:48,080
?אתה רציני

663
00:48:49,727 --> 00:48:52,844
.לא. למעשה, כן ולא

664
00:48:53,687 --> 00:48:55,166
.נישואים פתוחים

665
00:48:55,727 --> 00:48:58,844
.יש לי עוד חדשות בשבילך
?כן-

666
00:48:59,207 --> 00:49:00,845
.זה עתה נולדה לך ילדה

667
00:49:03,167 --> 00:49:05,806
.בת
!מה? לא-

668
00:49:07,647 --> 00:49:09,763
?ממי
.מיצי-

669
00:49:11,327 --> 00:49:13,477
?יש לי בת
!כן-

670
00:49:13,687 --> 00:49:15,405
!יש לי בת קטנה

671
00:49:16,007 --> 00:49:18,441
!אלה חדשות נהדרות

672
00:49:20,687 --> 00:49:22,086
!גוסטל

673
00:49:33,087 --> 00:49:37,319
לסבתא רבתא של כיפה אדומה
,היה רומן עם זאב

674
00:49:37,887 --> 00:49:42,517
כך שבתה נולדה
.מחצית זאב ומחצית אישה

675
00:49:43,647 --> 00:49:45,797
.היא הפכה לזאבה כשגדלה

676
00:49:46,807 --> 00:49:52,598
כך שהיא הייתה זו שבלעה
.את כיפה אדומה

677
00:49:53,647 --> 00:49:56,445
.וכשעשתה זו, היא שרה שיר

678
00:50:01,447 --> 00:50:05,326
,בטלה, הראש הוא הטעים ביותר''

679
00:50:06,127 --> 00:50:09,403
,בבני האדם, הישבן''

680
00:50:10,407 --> 00:50:13,922
,בעוף, אני מעדיפה את הגרוגרת''

681
00:50:15,047 --> 00:50:18,835
,בארנבות''
...''אני אוהבת את השקט

682
00:50:23,527 --> 00:50:26,121
.מיצי, זה אני

683
00:50:37,127 --> 00:50:39,516
?אתה רוצה לראות אותה
.כמובן-

684
00:50:40,327 --> 00:50:41,726
.היא שם

685
00:50:44,487 --> 00:50:46,159
.לא... אני לא רוצה

686
00:50:46,887 --> 00:50:48,115
?למה לא

687
00:50:48,487 --> 00:50:51,399
.אני מעדיף לא לראות אותה כרגע

688
00:50:52,207 --> 00:50:53,720
.היא לא נושכת

689
00:50:53,807 --> 00:50:55,684
אני אראה אותה
.כשתהיה גדולה יותר

690
00:50:56,247 --> 00:50:58,477
.כרצונך, אדון קלימט

691
00:50:59,487 --> 00:51:01,045
?מה יש לך שם

692
00:51:02,967 --> 00:51:06,562
,זו סתם מתנה ממישהו
.בטעם גרוע

693
00:51:07,647 --> 00:51:10,923
.מתנה ממישהו בטעם גרוע

694
00:51:13,807 --> 00:51:15,525
.גוסטב, עליי לדבר עם אביך

695
00:51:16,407 --> 00:51:17,726
.צא לשחק בחצר

696
00:51:19,207 --> 00:51:20,435
.קדימה

697
00:51:30,127 --> 00:51:31,526
.אדון קלימט

698
00:51:34,647 --> 00:51:36,205
.אבא שלי בא לבקר אותי

699
00:51:37,047 --> 00:51:38,526
...הוא רצה לדבר אתי על

700
00:51:41,447 --> 00:51:42,960
...אתה מבין, הוא

701
00:51:43,967 --> 00:51:45,366
...הוא רצה

702
00:51:47,047 --> 00:51:49,925
?הוא זקוק לכסף
.לא. לא-

703
00:51:50,527 --> 00:51:52,324
...לא מדובר בכסף. הוא

704
00:51:53,447 --> 00:51:57,645
.הוא רוצה שהילדים יגדלו כיהודים

705
00:51:58,287 --> 00:52:00,847
.טוב, כל עוד הוא יטפל בזה

706
00:52:01,487 --> 00:52:03,318
?אתה לא המום
?לא, למה-

707
00:52:04,247 --> 00:52:07,239
.חשבתי שאתה קתולי
.אני כלל לא מאמין-

708
00:52:07,407 --> 00:52:09,159
אבל אם אביך רוצה
לשעשע את עצמו בכך

709
00:52:09,247 --> 00:52:11,044
,שילמד את נכדיו יראת שמים

710
00:52:11,127 --> 00:52:13,641
.ואת לא מתנגדת, זה בסדר מצדי

711
00:52:18,487 --> 00:52:20,318
.איזו הקלה
?הקלה-

712
00:52:21,047 --> 00:52:25,245
לא הייתי בטוחה
.מה תהיה התגובה שלך

713
00:52:26,047 --> 00:52:27,446
.תודה, אדון קלימט

714
00:52:27,927 --> 00:52:29,565
.אלף אלפי תודות

715
00:52:35,247 --> 00:52:36,566
!גוסטל

716
00:52:40,047 --> 00:52:41,526
!גוסטב

717
00:52:47,127 --> 00:52:48,526
!גוסטל

718
00:52:51,767 --> 00:52:53,598
,אמרתי לך פעם אחת
.אמרתי לך אלף פעמים

719
00:52:54,807 --> 00:52:56,479
.בפעם הבאה תקבל יותר מסטירה

720
00:52:57,247 --> 00:52:59,966
?מה הוא עשה
.משהו לא בסדר עם הילד הזה-

721
00:53:00,127 --> 00:53:01,879
הוא מעדיף לשחק
.עם הסינים הקטנים

722
00:53:02,487 --> 00:53:06,036
.הוא יודע שאסור לו
?למה זה אסור-

723
00:53:07,567 --> 00:53:09,080
.אדון קלימט

724
00:53:10,647 --> 00:53:12,205
.שאלתי אותך שאלה

725
00:53:13,447 --> 00:53:15,358
.ובכן, אתה יודע

726
00:53:17,247 --> 00:53:18,839
.אנחנו לא יודעים מאיפה הם באים

727
00:53:21,847 --> 00:53:23,166
?סין

728
00:53:24,207 --> 00:53:25,799
.אתה יכול להיות מרושע מאוד

729
00:53:31,727 --> 00:53:33,763
,מצטערת
.אבל אני מוכרחה להפריע לך

730
00:53:34,207 --> 00:53:35,640
.לא עכשיו, מידי. בבקשה

731
00:53:35,967 --> 00:53:38,197
.אתה כועס, עצבני, עצוב

732
00:53:40,847 --> 00:53:42,917
.אני גם מאחר
.אני מוכרחה לדבר אתך-

733
00:53:43,127 --> 00:53:44,401
.לא, מחר

734
00:53:44,487 --> 00:53:45,761
?ראית את התמונות

735
00:53:46,887 --> 00:53:48,559
.עקב אחריך צלם

736
00:53:48,647 --> 00:53:50,285
,רואים אותך בבירור

737
00:53:50,367 --> 00:53:53,723
,אין כל ספק שזה אתה
.משוטט בווינה עם ציור תחת הזרוע

738
00:53:54,007 --> 00:53:57,841
.גוסטל היקר, גונב את הציור שלו
?מה-

739
00:53:59,447 --> 00:54:00,641
!לעזאזל

740
00:54:09,367 --> 00:54:10,595
.אני אחזיר להם את הכסף

741
00:54:10,687 --> 00:54:12,325
?ובאיזה כסף תעשה זאת

742
00:54:13,527 --> 00:54:15,040
.אין לי מושג

743
00:54:17,807 --> 00:54:22,085
,לא אכפת לי מהמבקרים האלה
.וחברי האקדמיה

744
00:54:22,167 --> 00:54:24,317
הם יכולים לקחת
,את הדעות המחורבנות שלהם

745
00:54:24,407 --> 00:54:26,125
,ואת התיאוריות המחורבנות שלהם

746
00:54:26,207 --> 00:54:29,324
.ולדחוף אותן לתחת המחורבן שלהם

747
00:54:29,807 --> 00:54:32,844
אף פעם לא ראיתי את גוסטל הקטן
.כועס כל כך

748
00:54:33,207 --> 00:54:35,323
אכפת לי מהאנשים
,שקונים את הציורים שלי

749
00:54:35,447 --> 00:54:38,598
,ותאמיני לי, אני מבטיח לך
.את האנשים האלה אני אפצה

750
00:54:40,287 --> 00:54:41,845
.כן, אני צוחקת

751
00:54:42,847 --> 00:54:46,044
סליחה, גוסטל. אני צוחקת כי אני
.יודעת שאתה באמת מתכוון לזה

752
00:54:46,127 --> 00:54:48,595
.זו בדיחה
?את חושבת שזו בדיחה-

753
00:54:49,847 --> 00:54:53,044
.גוסטל הקטן רגיל לעשות כרצונו
.זה מה שמצחיק כל כך

754
00:54:54,807 --> 00:54:56,399
,לומר לך את האמת, מידי

755
00:54:58,247 --> 00:54:59,521
,לומר לך את האמת

756
00:55:00,367 --> 00:55:01,686
.אני לא יודע מה לעשות

757
00:55:02,207 --> 00:55:05,119
,החברים שלך יפתרו את הבעיה
.זה מה שהם עושים בדרך כלל

758
00:55:08,007 --> 00:55:09,565
.תודה, מידי

759
00:55:18,247 --> 00:55:23,002
,לנשק בכל מקום, מלבד השפתיים
.זה כמו לעשן בלי לקחת לריאות

760
00:55:23,207 --> 00:55:24,640
.אני אזכור את זה

761
00:55:25,927 --> 00:55:27,246
.אני צריך לעבוד

762
00:55:28,207 --> 00:55:29,686
.אל תדאג, אני הולכת

763
00:55:35,327 --> 00:55:37,158
!לא
!כן-

764
00:55:49,567 --> 00:55:50,920
?איפה אתה

765
00:55:57,927 --> 00:55:59,918
?או, מי אתה

766
00:56:00,767 --> 00:56:02,086
.חיכיתי בחוץ

767
00:56:04,687 --> 00:56:06,086
.ואז פגשתי את החתלתולה

768
00:56:06,567 --> 00:56:08,558
אז נכנסתי אחריה לכאן
.מהדלת האחורית

769
00:56:10,567 --> 00:56:11,795
?למה אתה לא בפריז

770
00:56:13,687 --> 00:56:14,881
?פריז

771
00:56:17,247 --> 00:56:18,760
.פריז רחוקה מאוד

772
00:56:19,567 --> 00:56:22,718
אני שם לב שאינך שואל
.על העלמה לאה

773
00:56:23,247 --> 00:56:24,760
?אתה מתכוון ללאה המתחזה

774
00:56:25,607 --> 00:56:27,006
.בה אתה מאוהב

775
00:56:28,167 --> 00:56:29,395
?או שאני טועה

776
00:56:29,687 --> 00:56:31,086
.אני לא יודע

777
00:56:31,367 --> 00:56:32,766
?אולי שתיהן מתחזות

778
00:56:33,847 --> 00:56:35,326
?שתיהן

779
00:56:35,727 --> 00:56:37,445
?שלושתן. מי יכול לומר

780
00:56:38,527 --> 00:56:41,200
,הדוכס וולף הלניה, אתה יודע

781
00:56:41,287 --> 00:56:43,676
הוא בן וינה עד קצות
.אצבעותיו המטופחות

782
00:56:43,767 --> 00:56:45,644
.הוא מת על תסבוכות

783
00:56:46,767 --> 00:56:50,396
.הוא אוהב לעורר מהומות

784
00:56:52,607 --> 00:56:54,040
...אז

785
00:56:54,487 --> 00:56:55,806
?אז

786
00:56:55,887 --> 00:56:59,004
.לך אליה, היא מחכה לך

787
00:56:59,447 --> 00:57:01,005
''.אמרת ''היא'', לא ''הן

788
00:57:01,487 --> 00:57:02,966
?אני יודע. מסובך, לא

789
00:57:05,767 --> 00:57:06,995
.כעת עליך לסלוח לי

790
00:57:19,687 --> 00:57:21,962
.יפה, יפה. תראו מי פה

791
00:57:22,287 --> 00:57:23,481
.חיכיתי לך

792
00:57:24,167 --> 00:57:26,601
,למעשה, לא לך חיכיתי

793
00:57:27,367 --> 00:57:28,561
.אלא לו

794
00:57:28,647 --> 00:57:30,717
.שלום, שלום

795
00:57:32,887 --> 00:57:36,402
,ידידי המסכן
.אני רואה שאתה מבולבל לחלוטין

796
00:57:37,127 --> 00:57:38,321
.אני משתתף בצערך

797
00:57:39,247 --> 00:57:40,566
.אך היכנס. היכנס

798
00:57:46,647 --> 00:57:47,875
.היכנס, בבקשה

799
00:57:49,047 --> 00:57:51,038
.ערב טוב, אדוני
.ערב טוב, ז'אן קלוד-

800
00:57:58,247 --> 00:57:59,566
?איפה לאה

801
00:58:00,367 --> 00:58:03,006
,אין פה אף אחד. אני מתכוון
,איש מלבדך, מלבדי

802
00:58:03,207 --> 00:58:04,606
.ומלבד הכפיל שלך

803
00:58:05,207 --> 00:58:06,765
?אני יכול להציע לך משהו

804
00:58:07,247 --> 00:58:08,646
.אנא, תרגיש בבית

805
00:58:08,887 --> 00:58:11,879
?זה הבית שלי, אתה יודע
.זה הסטודיו שלי

806
00:58:12,647 --> 00:58:16,765
אני משכיר אותו מדי פעם
.לדוכס או לאחד ממכריו

807
00:58:17,047 --> 00:58:19,720
או שמא עליי לומר
?שותפיו לדבר עבירה

808
00:58:21,487 --> 00:58:24,923
?איפה לאה
.שב, ידידי, שב-

809
00:58:25,287 --> 00:58:26,686
.יש כיסאות לכולם

810
00:58:35,247 --> 00:58:38,205
.סלח לי, הזיכרון שלי כמו מסננת
...לחיים

811
00:58:39,167 --> 00:58:42,603
ואני לא זוכר דבר
.לגבי לאה האומללה

812
00:58:43,647 --> 00:58:45,000
.אבל חכה

813
00:58:45,207 --> 00:58:48,244
יש לי מה שאתה עשוי לכנות
''.ידי פלא''

814
00:58:48,687 --> 00:58:50,086
?אולי נחקור אותן

815
00:58:55,847 --> 00:58:57,439
?לאן נעלמו המספריים שלי

816
00:58:57,767 --> 00:58:59,723
.אתה מחזיק אותם, מאלייס היקר

817
00:59:00,047 --> 00:59:01,526
.נכון מאוד

818
00:59:01,687 --> 00:59:03,405
.טוב, בואו נראה

819
00:59:11,207 --> 00:59:12,401
.אור

820
00:59:45,687 --> 00:59:46,915
.לאה

821
01:00:03,647 --> 01:00:04,875
.לאה

822
01:00:15,487 --> 01:00:16,636
!זה אידיוטי

823
01:00:16,727 --> 01:00:18,001
!זה פשוט אידיוטי

824
01:00:19,047 --> 01:00:20,958
,יכול להיות שאני רפה-שכל

825
01:00:21,047 --> 01:00:23,277
אידיוט משמעותו
,שאתה מסוגר בעצמך

826
01:00:23,367 --> 01:00:25,198
,אסיר של נפשך
.של נתוני החישה שלך

827
01:00:25,287 --> 01:00:29,280
...ורפה שכל הוא אדם חסר הגיון
?מה אתו-

828
01:00:36,327 --> 01:00:37,840
שאפשר לבטא בפחות
...משלוש מילים

829
01:00:37,927 --> 01:00:39,997
?איך אתה יכול להגיד את זה
.רפה שכל-

830
01:00:40,087 --> 01:00:41,600
.אני אומר את זה כי זה נכון

831
01:01:15,767 --> 01:01:17,041
?אפשר להצטרף

832
01:01:17,127 --> 01:01:19,595
.שילה, זה אתה. כן, בבקשה

833
01:01:23,767 --> 01:01:26,520
.אומרים שמצאת סגנון סיני חדש

834
01:01:27,207 --> 01:01:28,606
?יש לך עיפרון

835
01:01:30,607 --> 01:01:34,316
אני אצייר את הקו הראשון, אתה
.תצייר את הקו הבא, וכך הלאה

836
01:01:47,927 --> 01:01:49,485
?מי מנצח

837
01:01:52,007 --> 01:01:53,440
.אף אחד

838
01:02:05,807 --> 01:02:07,957
?של מי הציור הזה
?שלך או שלי

839
01:02:09,447 --> 01:02:11,642
אתם יודעים מה אומרים
?הצעירים האלה

840
01:02:12,607 --> 01:02:16,156
הם אומרים שעליך לעמוד
.מחוץ להיסטוריה

841
01:02:16,807 --> 01:02:18,684
.ההיסטוריה הזו היא סיוט

842
01:02:19,047 --> 01:02:24,167
.ואין עוד דבר שאפשר לומר עליה

843
01:02:24,487 --> 01:02:29,720
.ומי הם? -אני לא יודע
.הם נשמעים כמו פילוסופים

844
01:02:30,167 --> 01:02:33,318
רק שהם אומרים
.שפילוסופיה זה זבל

845
01:02:33,967 --> 01:02:35,480
.כן, כמובן

846
01:02:40,607 --> 01:02:43,997
!חדשות, גבירותיי ורבותיי

847
01:02:45,127 --> 01:02:49,200
.חדשות על המלחמה

848
01:02:49,847 --> 01:02:52,839
.חדשות מן החזית

849
01:02:57,407 --> 01:03:00,479
!שילה

850
01:03:04,527 --> 01:03:09,965
!שילה

851
01:03:18,887 --> 01:03:23,483
.אתם פה, אך המציאות היא בחוץ

852
01:03:25,607 --> 01:03:28,679
!זו פילוסופיה של בית קפה

853
01:03:31,447 --> 01:03:33,915
!רק קצף של קפה

854
01:03:38,807 --> 01:03:41,480
?מה אתה קורא
.דנטה-

855
01:03:42,247 --> 01:03:43,885
?ודנטה עוזר לך

856
01:03:44,647 --> 01:03:46,842
?ואיך זה קשור אליך

857
01:03:46,927 --> 01:03:48,406
.שום דבר. שום דבר

858
01:03:48,967 --> 01:03:51,083
...אני מצטער

859
01:03:51,647 --> 01:03:55,401
.למעשה, זה אכן עוזר לי
.אני מבין-

860
01:03:56,087 --> 01:03:57,486
.בבקשה, פרופסור

861
01:03:58,647 --> 01:04:00,399
?אפשר להציע לך משהו

862
01:04:01,847 --> 01:04:05,362
.לא, תודה, פרופסור
.שתיתי מספיק הערב

863
01:04:06,247 --> 01:04:09,284
.אני לא פרופסור, אדון קלימט
.אני שום דבר

864
01:04:09,887 --> 01:04:11,206
.ממש שום דבר

865
01:04:12,127 --> 01:04:15,961
פעם עשיתי את מה
.שקלאוס עושה עכשיו

866
01:04:19,967 --> 01:04:22,322
.ידעתי שכבר ראיתי אותך פעם

867
01:04:22,487 --> 01:04:25,047
.שמי הוגו. הוגו מוריץ

868
01:04:25,567 --> 01:04:27,125
.לחייך

869
01:04:28,367 --> 01:04:30,562
ביליתי 30 שנה בשולחן הזה

870
01:04:30,647 --> 01:04:32,558
בהקשבה לשטויות
.של האנשים האלה

871
01:04:33,047 --> 01:04:37,279
?מה הוא יופי? מה הוא כיעור
?מהי שימושיות

872
01:04:37,967 --> 01:04:43,325
.הכול יפה. הכול מכוער
.דבר אינו שימושי

873
01:04:44,287 --> 01:04:46,357
.לחייך, אדוני

874
01:04:47,887 --> 01:04:50,526
,השוטרים רק יצאו
.והם מתחילים שוב

875
01:04:51,607 --> 01:04:54,804
ברצינות, האנשים האלה
.מתחילים ממש להרגיז אותי

876
01:04:55,287 --> 01:04:58,757
.בזמני, כבר הייתי מסלק אותם

877
01:04:59,607 --> 01:05:01,279
.בוא נלך

878
01:05:01,767 --> 01:05:04,804
.אני חושב שאלך הביתה

879
01:05:05,087 --> 01:05:08,363
,שטויות! מאוחר מכדי להישאר
.מוקדם מכדי ללכת

880
01:05:09,247 --> 01:05:12,956
.בוא, אני גר מעבר לרחוב
.תביא את הכוס שלך

881
01:05:13,887 --> 01:05:16,242
,כפי שאמרתי
.צריך רק לחצות את הרחוב

882
01:05:16,767 --> 01:05:20,396
,ואל תדאג לחשבון
.זה מסודר

883
01:05:20,567 --> 01:05:22,956
.יש לי פה חשבון פתוח

884
01:05:42,047 --> 01:05:44,197
.אני מניח שהקטורת לא מפריעה לך

885
01:05:45,447 --> 01:05:47,881
.בני לא יכול לחיות בלעדיה

886
01:05:49,007 --> 01:05:53,364
,כעת, אם תסלח לי לרגע
.עליי להתלבש

887
01:05:53,967 --> 01:05:57,198
,אני חושב שעליי ללכת
...אך אני יכול למצוא

888
01:05:57,287 --> 01:05:59,198
.לא, לא, לא
.לא אסכים לזה

889
01:05:59,807 --> 01:06:01,843
.מאוחר מדי, אדון קלימט
.מאוחר מדי

890
01:06:14,607 --> 01:06:16,916
.הנה הגאון הקטן של המשפחה

891
01:06:17,807 --> 01:06:20,241
.תומס מעריץ אותך, אדון קלימט

892
01:06:21,047 --> 01:06:23,845
.הוא גם דומה לך למדי

893
01:06:24,207 --> 01:06:27,961
גם הוא מייצג התפתחות כלשהי
.בתהליך האמנותי

894
01:06:28,847 --> 01:06:32,157
תוך 15 שנה הוא עבר
מכתיבת מוזיקה

895
01:06:32,287 --> 01:06:34,881
,שהייתה כמעט ארכאית

896
01:06:35,167 --> 01:06:38,842
.למוזיקה מודרנית לחלוטין
.נגן לנו משהו, תומס

897
01:06:43,887 --> 01:06:47,357
אתה מבין, מה שבימינו
''...אנו מכנים ''מוזיקה מוקדמת

898
01:06:47,527 --> 01:06:49,006
!ועכשיו... תומס

899
01:06:51,247 --> 01:06:52,760
.זה יספיק

900
01:06:54,007 --> 01:06:56,441
.עכשיו זה מתחיל להיות עדכני ממש

901
01:07:02,887 --> 01:07:05,879
.ועכשיו מודרני לחלוטין

902
01:07:10,607 --> 01:07:12,404
,בקומפוזיציות האחרונות שלו

903
01:07:12,647 --> 01:07:16,959
,הוא כבר עבר את השלב המודרני
.עבר הכול

904
01:07:17,327 --> 01:07:19,887
.ובכך סגר את המעגל

905
01:07:22,967 --> 01:07:24,525
.זה הכול להיום

906
01:07:33,407 --> 01:07:34,726
...אני

907
01:07:36,287 --> 01:07:37,686
.אני אוהב אותך

908
01:07:38,447 --> 01:07:39,846
.אני אוהב אותך עד מוות

909
01:07:48,087 --> 01:07:51,079
...בוא... בוא... בוא אתי

910
01:07:52,047 --> 01:07:53,924
...בוא... אני אוהב אותך

911
01:08:03,007 --> 01:08:04,599
.שם

912
01:08:09,287 --> 01:08:10,720
.כן

913
01:09:40,207 --> 01:09:41,845
.שמי אנה

914
01:09:44,927 --> 01:09:46,360
.טוב

915
01:09:48,887 --> 01:09:53,403
?מוריץ הוא בעלך
.בוא נאמר שהוא הספק שלי-

916
01:09:54,127 --> 01:09:55,355
.אני מבין

917
01:09:55,447 --> 01:09:57,324
.אל תשפוט אותו, המסכן

918
01:09:58,167 --> 01:10:02,285
?ואתם עושים את זה כל ערב
.כן, כל ערב-

919
01:10:03,527 --> 01:10:05,836
היינו אמורים לשחזר
.את הציורים שלך

920
01:10:05,927 --> 01:10:08,043
.לא הצלחנו, לכן הוא לא מרוצה

921
01:10:08,647 --> 01:10:09,875
.לא

922
01:10:23,687 --> 01:10:26,724
?לאן נעלמת
.הבהלת אותי

923
01:10:27,087 --> 01:10:29,396
.שכחתי שיש לי פגישה עם גברת

924
01:10:30,727 --> 01:10:32,001
.הנה היא

925
01:10:34,167 --> 01:10:37,045
.היא רצתה לבוא
.למעשה, גם אני רציתי

926
01:10:38,127 --> 01:10:39,526
.רציתי שתדע

927
01:10:40,247 --> 01:10:41,760
?מיצי, מה שלומך

928
01:10:42,607 --> 01:10:45,075
?אתה יודע שאנחנו זוג
.ברכותיי-

929
01:10:45,607 --> 01:10:47,040
.את רואה? אמרתי לך

930
01:10:48,607 --> 01:10:52,122
?אתה לא כועס
?לא, למה שאכעס-

931
01:10:59,367 --> 01:11:00,766
?מה קרה לה

932
01:11:01,007 --> 01:11:03,521
.שום דבר. היא תמיד הייתה כזו

933
01:11:15,847 --> 01:11:19,123
.הנה היא, הגברת המסתורית

934
01:11:21,327 --> 01:11:24,319
.אשתו של הפרופסור
?אשתו של הפרופסור-

935
01:11:25,367 --> 01:11:27,005
.תומס הוא אשתו של הפרופסור

936
01:11:29,327 --> 01:11:31,397
!מוצרט גוץ ושמנמן

937
01:11:34,287 --> 01:11:35,686
?אז מי היא

938
01:11:36,327 --> 01:11:37,601
.לקוחה

939
01:11:37,687 --> 01:11:42,124
.כל ערב באה אחרת
.אתה מבין? -כן

940
01:11:55,687 --> 01:11:57,723
.זה נפלא
?נכון-

941
01:11:59,767 --> 01:12:02,042
,זה עדיין לא בסדר
.אבל אנחנו לקראת סיום

942
01:12:02,927 --> 01:12:04,838
הבעיה העיקרית היא
מציאת הצבע הנכון

943
01:12:04,927 --> 01:12:07,282
.כדי לזהות את החיידקים

944
01:12:07,887 --> 01:12:09,240
.בסופו של דבר, נגיע לזה

945
01:12:10,487 --> 01:12:13,160
.זה באמת יפהפה

946
01:12:13,567 --> 01:12:15,637
.זה טוב יותר מזה. זה שימושי

947
01:12:16,887 --> 01:12:18,161
.תודה, רולף

948
01:12:18,567 --> 01:12:21,001
,חזור לכאן מתי שתרצה
.אני פה כל יום

949
01:12:22,487 --> 01:12:23,806
...עכשיו

950
01:12:25,527 --> 01:12:27,802
יש עוד משהו

951
01:12:29,207 --> 01:12:31,641
.שאני רוצה להראות לך
.כן, בבקשה-

952
01:12:41,527 --> 01:12:42,721
.אדון קלימט

953
01:12:44,487 --> 01:12:45,761
.אדון קלימט

954
01:12:49,007 --> 01:12:50,520
.אדון קלימט

955
01:12:57,327 --> 01:12:58,680
.זו תקופה קשה

956
01:13:26,447 --> 01:13:28,915
.כן. זה באמת אני

957
01:13:29,887 --> 01:13:34,199
בדיוק חשבתי כמה זמן עבר
.מאז שנפגשנו לאחרונה

958
01:13:36,567 --> 01:13:38,603
.כולנו עסוקים מאוד כרגע

959
01:13:38,927 --> 01:13:42,886
?עסוקים במשרד התרבות
.אתם לא עושים כלום

960
01:13:43,767 --> 01:13:47,680
אתה טועה, כרגע המשימה
.היא למנוע מאנשים ליצור בכלל

961
01:13:47,767 --> 01:13:49,883
,וזה, תאמין לי
דורש השקעה גדולה בהרבה

962
01:13:49,967 --> 01:13:51,480
.מאשר לעזור להם ליצור משהו

963
01:13:51,567 --> 01:13:53,046
?אבל למה אני מספר לך את כל זה

964
01:13:53,287 --> 01:13:56,597
.אני כבר לא עובד במשרד התרבות
.אני עובד במשרד האוצר

965
01:13:57,047 --> 01:13:58,082
.מסים, אתה מבין

966
01:13:58,167 --> 01:14:00,317
ועליי להזהיר אותך
.שהם מתחילים להביע בך עניין

967
01:14:00,407 --> 01:14:04,685
,אמור לי, רק מתוך סקרנות
,ציור... פורטרט, נאמר

968
01:14:04,767 --> 01:14:05,995
?כמה זמן זה לוקח לך

969
01:14:09,247 --> 01:14:13,206
?אתה בודק את מצבי הכלכלי
.חוששני שכן, אני מתנצל-

970
01:14:13,367 --> 01:14:15,005
?פה? עכשיו

971
01:14:15,087 --> 01:14:17,317
.כן, שוב. אני מתנצל

972
01:14:17,607 --> 01:14:20,565
אין זה מוזר בעיניך שאנו מכירים
,זה את זה כל השנים האלו

973
01:14:20,647 --> 01:14:22,319
?ועדיין איני יודע מה שמך

974
01:14:22,647 --> 01:14:24,558
.הבה נשאיר את זה כך כרגע

975
01:14:24,927 --> 01:14:28,078
?אתה עדיין עובד עבור הדוכס
?הדוכס-

976
01:14:28,287 --> 01:14:31,438
.מיטיבה של העלמה דה קסטרו
.מוזר, ראיתי אותו רק אתמול

977
01:14:33,327 --> 01:14:35,079
.הוא ביקש ממני לבוא לבקר אותו

978
01:14:35,327 --> 01:14:38,956
מאז התאונה שלו
.הוא כבר לא נייד כפי שהיה

979
01:14:40,367 --> 01:14:42,961
למען האמת, הוא לא ממש
.מזמין אותך, הוא מזמן אותך

980
01:14:43,087 --> 01:14:45,760
.וגיליתי שבעצם הוא מעוניין בך

981
01:14:45,887 --> 01:14:47,161
...הוא ביקש ממני לשוחח אתך

982
01:14:47,247 --> 01:14:51,684
''...עמדתי לומר ''להזמין
.לזמן אותך, אליו

983
01:14:51,767 --> 01:14:53,519
.אינך צריך אפילו לקבוע פגישה

984
01:14:54,127 --> 01:14:56,118
הוא אינו יוצא לשום מקום
.בימים אלה

985
01:14:56,207 --> 01:14:57,526
.הנה הכתובת שלו

986
01:15:00,287 --> 01:15:01,766
.כעת עליך לסלוח לי

987
01:15:09,567 --> 01:15:11,046
.כן, כן, כן

988
01:15:18,807 --> 01:15:20,843
.הסתכלתי עליך

989
01:15:21,607 --> 01:15:24,599
?הכול בסדר
.כן, הכול בסדר-

990
01:15:25,207 --> 01:15:26,606
.דיברת לעצמך

991
01:15:27,287 --> 01:15:28,606
...לא, לא, הייתי

992
01:15:48,687 --> 01:15:51,247
?זוכר אותי? פריז

993
01:15:51,567 --> 01:15:54,127
.מאלייס? הייתי אתה

994
01:16:02,687 --> 01:16:04,518
.אדון קלימט, מחכים לך

995
01:16:42,087 --> 01:16:43,440
.לאה

996
01:16:47,207 --> 01:16:48,481
.לאה

997
01:16:51,047 --> 01:16:52,480
?לאה, איפה את

998
01:16:55,527 --> 01:16:56,926
?לאה, איפה את

999
01:17:40,687 --> 01:17:41,915
?מי אתה

1000
01:17:45,647 --> 01:17:47,399
אתה יודע, זה אף פעם
לא מפסיק לשעשע אותי

1001
01:17:47,487 --> 01:17:51,844
לראות באיזו קלות אנשים
.נופלים למלכודות הקטנות שלי

1002
01:17:52,967 --> 01:17:56,755
,מלכודות שבסופו של דבר
.תתקשה לכנות ערמומיות

1003
01:17:57,487 --> 01:17:59,205
''?ואולי המילה היא ''שטניות

1004
01:18:00,207 --> 01:18:01,720
''?או אפילו ''מלאכיות

1005
01:18:03,407 --> 01:18:05,238
.כך הייתי אני מכנה אותן

1006
01:18:09,487 --> 01:18:11,239
.מכל מקום, הנה אתה

1007
01:18:11,807 --> 01:18:14,116
.נפלת היישר למלכודת שלי

1008
01:18:15,927 --> 01:18:17,883
.זו מלכודת קטנה ופשוטה למדי

1009
01:18:18,407 --> 01:18:19,999
.במיוחד לאדם כמוך

1010
01:18:21,127 --> 01:18:24,676
...רודף שמלות, כך אומרים

1011
01:18:25,087 --> 01:18:30,207
לו ידעת כמה פעמים נשאלתי
,את השאלה המביכה הזו

1012
01:18:30,807 --> 01:18:33,196
אני מתפתה אפילו לקרוא לה
.שאלה טיפשית

1013
01:18:33,727 --> 01:18:36,924
.רק שזה כלל לא יועיל לך

1014
01:18:37,887 --> 01:18:41,277
,אך ממה ששמעתי
.אתה אדם כן וישר

1015
01:18:42,207 --> 01:18:45,119
.אינך סובל טיפשים

1016
01:18:45,207 --> 01:18:47,801
עליי לומר, זה כלל לא
.הרושם הראשוני שהותרת בי

1017
01:18:51,407 --> 01:18:56,356
?ומתי כל זה קרה, לכאורה

1018
01:18:59,127 --> 01:19:00,719
?בת כמה לאה

1019
01:19:01,367 --> 01:19:04,040
.היא אינה מבוגרת, ידידי, היא מתה

1020
01:19:04,967 --> 01:19:06,161
.נרצחה

1021
01:19:06,967 --> 01:19:09,162
?נרצחה במיטתה, אלא איפה

1022
01:19:09,647 --> 01:19:11,126
.אני זקוק לכוס מים

1023
01:19:11,887 --> 01:19:13,923
.היו כאלה שאמרו שאני עשיתי זאת

1024
01:19:15,007 --> 01:19:16,884
כמובן שאיש לא יכול היה
.להוכיח דבר

1025
01:19:16,967 --> 01:19:19,640
אני אומר לך, לא הייתי מתנגד
.לסיים את ימיי בתא כלא

1026
01:19:19,927 --> 01:19:22,361
?אתך הייתי לפני זמן קצר, נכון

1027
01:19:28,727 --> 01:19:30,240
.אני לא יודע

1028
01:19:32,287 --> 01:19:34,278
.אני מאמינה שאכן הייתי אתך

1029
01:19:41,727 --> 01:19:44,241
,מדוע זה מפתיע אותך
,קלימט היקר

1030
01:19:44,327 --> 01:19:46,363
?שיש כה הרבה דמויות של לאה

1031
01:19:48,807 --> 01:19:51,275
מדוע אתה ממשיך לתהות
?מי מהן היא האמיתית

1032
01:19:52,207 --> 01:19:54,243
.בסופו של דבר, גם לך יש כפילים

1033
01:19:57,167 --> 01:19:58,520
?אתה קלימט האמיתי

1034
01:19:59,927 --> 01:20:01,758
אולי אתה רק הדמות
.המאוחרת ביותר

1035
01:20:29,327 --> 01:20:33,718
!חדשות רעות מהחזית

1036
01:20:39,167 --> 01:20:43,638
!חדשות רעות מהחזית

1037
01:20:46,407 --> 01:20:48,921
!אלוהים אדירים
?זה באמת יכול להיות

1038
01:20:49,247 --> 01:20:50,316
?גוסטב קלימט

1039
01:20:50,407 --> 01:20:51,806
.תודה

1040
01:20:52,567 --> 01:20:55,127
.לא. לא. אין צורך להודות לי

1041
01:20:56,367 --> 01:20:57,959
.לכבוד הוא לי, אדון קלימט

1042
01:20:58,287 --> 01:21:01,165
.לכבוד הוא לי לסייע לך

1043
01:21:02,807 --> 01:21:06,595
.אבל אני בטוח שאינך זוכר אותי
.לא-

1044
01:21:07,247 --> 01:21:09,363
.אדון ''לא''. זה אני

1045
01:21:10,287 --> 01:21:14,200
!כמובן
.אדון אוטו משרסמיט פון אומיט

1046
01:21:14,927 --> 01:21:17,839
.בדיוק כך, אדוני היקר. בדיוק כך

1047
01:21:19,967 --> 01:21:21,286
.אדון לא

1048
01:21:22,687 --> 01:21:24,882
?יש משהו שאוכל לעשות למענך
.לא-

1049
01:21:25,807 --> 01:21:29,402
.בוא לפחות נלך מעט יחד

1050
01:21:30,047 --> 01:21:33,164
?שום דבר לא נשבר, אני מאמין
.לא-

1051
01:21:33,847 --> 01:21:36,680
.ובכן, אלווה אותך הביתה
.לא-

1052
01:21:39,407 --> 01:21:41,443
.אני מניח שאתה בז לי
.לא-

1053
01:21:42,767 --> 01:21:45,361
.לא, לא, לא
''.התשובה הנכונה היא ''כן

1054
01:21:45,767 --> 01:21:48,361
.כולם בזים לי
.וכך היה תמיד

1055
01:21:48,927 --> 01:21:52,237
.אך איני יכול לעשות דבר בקשר לזה

1056
01:21:52,887 --> 01:21:55,560
פשוט איני יכול לעמוד
''.בפיתוי לומר ''לא

1057
01:21:56,927 --> 01:22:04,197
למעשה, כל הקריירה שלי נבנתה
''על הנטייה הטבעית שלי לומר ''לא

1058
01:22:04,727 --> 01:22:07,002
.לכל שאלה המוצגת לי

1059
01:22:07,607 --> 01:22:11,395
ונכון שהצבעת נגדי
?באקדמיה לאמנות

1060
01:22:11,727 --> 01:22:12,955
.נכון

1061
01:22:13,047 --> 01:22:17,359
הודות לי, לא התמנית מעולם
.לפרופסור

1062
01:22:17,887 --> 01:22:22,005
אתה הצבעת ''לא'' בכל ועדה, בכל
?תחרות שבה השתתפתי אי פעם

1063
01:22:22,247 --> 01:22:26,160
.בדיוק
.אני וה''לא'' הידוע לשמצה שלי

1064
01:22:27,327 --> 01:22:32,924
ובכל זאת, עליך להודות שבלעדיי
,ובלי ה''לא'' שלי

1065
01:22:33,167 --> 01:22:38,446
וינה הייתה כיום בית קברות
.לאנדרטאות מכוערות

1066
01:22:38,767 --> 01:22:40,485
.מכוערות מפני שהן יפות

1067
01:22:41,047 --> 01:22:43,277
,כי יותר מדי יופי, לדעתי

1068
01:22:43,727 --> 01:22:46,241
.גרוע בהרבה מפחות מדי

1069
01:22:47,727 --> 01:22:50,878
לא, פשוט אין לנו מקום
.ליופי רב כל כך

1070
01:22:52,327 --> 01:22:57,196
יהיה עלינו להרוס כל העת את הישן

1071
01:22:57,327 --> 01:22:59,283
.כדי לפנות מקום לחדש

1072
01:23:07,167 --> 01:23:09,681
.אני גאה להציג את מרקו פולו

1073
01:23:14,687 --> 01:23:17,201
השיר הבא שלי מוקדש למישהו

1074
01:23:17,487 --> 01:23:22,003
.שמקשיב לנו ברגע זה

1075
01:23:23,687 --> 01:23:26,121
.לאמן דגול

1076
01:23:26,887 --> 01:23:30,766
...להתראות, שומר קטן שלי''

1077
01:23:33,967 --> 01:23:38,245
...''שלום, הלוואי וישחק לך המזל''

1078
01:23:57,927 --> 01:23:59,280
.הכול נגמר

1079
01:24:01,807 --> 01:24:03,206
?נגמר

1080
01:24:04,327 --> 01:24:05,726
,מריה הקדושה''

1081
01:24:06,167 --> 01:24:07,646
,התפללי למעננו''

1082
01:24:08,647 --> 01:24:10,239
...''אם אבלה''

1083
01:24:10,367 --> 01:24:11,686
.פרחים

1084
01:24:13,367 --> 01:24:15,085
...משמים''

1085
01:24:15,567 --> 01:24:17,398
...''התפללי למעננו''

1086
01:24:31,127 --> 01:24:33,243
.המוות מקיף אותנו

1087
01:26:02,727 --> 01:26:04,160
.כמה נורא

1088
01:26:04,887 --> 01:26:06,957
,מזג האוויר הגרוע מצער
?לא, גוסטב

1089
01:26:08,087 --> 01:26:09,315
.אכן

1090
01:26:11,367 --> 01:26:15,155
ותכננתי למדוד
.את שמלת הנשף המפוארת

1091
01:26:15,447 --> 01:26:18,200
.תראה, מצאתי את זה

1092
01:26:19,287 --> 01:26:20,766
?יפה, לא

1093
01:26:21,647 --> 01:26:23,603
אבל בגלל מזג האוויר החליטו

1094
01:26:24,047 --> 01:26:27,039
.לבטל את נשף התחפושות

1095
01:26:30,967 --> 01:26:32,400
?מידי

1096
01:26:33,527 --> 01:26:34,960
?מה השעה

1097
01:26:35,487 --> 01:26:36,761
.אני בטוחה שמאוחר

1098
01:26:43,447 --> 01:26:47,122
גוסטב המסכן, הוא אינו יודע
.איפה הוא. הוא אבוד

1099
01:26:49,207 --> 01:26:50,925
.כן, היא פה. זו ההפתעה שלי

1100
01:26:54,047 --> 01:26:55,400
.לאה פה

1101
01:26:57,167 --> 01:26:58,441
.לאה האמיתית

1102
01:26:58,527 --> 01:27:00,085
...אני לא חושבת שנפגשנו אי פעם

1103
01:27:01,447 --> 01:27:02,641
?נפגשנו

1104
01:27:04,487 --> 01:27:05,761
.אני לא יודע

1105
01:27:07,567 --> 01:27:08,841
.קלימט המסכן

1106
01:27:10,607 --> 01:27:12,165
.הוא אינו יודע היכן הוא

1107
01:27:15,167 --> 01:27:16,486
.הוא אבוד

1108
01:27:19,647 --> 01:27:21,285
?לא תנשק אותה

1109
01:27:22,727 --> 01:27:25,480
.היא באה מרחוק כדי לומר לך שלום

1110
01:27:38,327 --> 01:27:39,646
.הנה אתה, סוף סוף

1111
01:27:39,767 --> 01:27:41,325
.אני כל כך שמח לראות אותך שוב

1112
01:27:41,407 --> 01:27:42,476
.ואותך

1113
01:27:42,567 --> 01:27:44,046
?הרבה יותר נעים פה, נכון

1114
01:27:44,567 --> 01:27:46,239
.אני מנסה למצוא את הדרך החוצה

1115
01:27:46,927 --> 01:27:48,155
.זה משם

1116
01:27:48,247 --> 01:27:51,205
,פנה שמאלה, ושוב שמאלה
,המשך לפנות שמאלה

1117
01:27:51,847 --> 01:27:55,726
,שמאלה, שמאלה, שמאלה
.ולפתע, תגיע

1118
01:28:05,447 --> 01:28:08,280
?מי את
.שמי סילביה-

1119
01:28:08,527 --> 01:28:11,041
.אני אבודה, בדיוק כמוך

1120
01:28:11,727 --> 01:28:13,524
?את אוהבת ללכת לאיבוד

1121
01:28:14,527 --> 01:28:15,960
.בדיוק כמוך

1122
01:28:16,127 --> 01:28:18,960
.כולם מחפשים אותי, בדיוק כמוך

1123
01:28:19,287 --> 01:28:21,198
.בוא, זה מכאן

1124
01:28:21,887 --> 01:28:23,115
.אנחנו צריכים להסתתר

1125
01:28:31,687 --> 01:28:35,316
?דיברת לעצמך
.לא-

1126
01:28:35,967 --> 01:28:37,366
.דיברתי אתו

1127
01:28:38,487 --> 01:28:40,159
?עם גופה

1128
01:28:41,207 --> 01:28:42,879
?ועל מה דיברתם

1129
01:28:44,607 --> 01:28:46,120
.פרחים

1130
01:28:47,567 --> 01:28:50,445
,מי אתה?'' שאל שומר הלילה''

1131
01:28:51,807 --> 01:28:54,765
'',מטוהר גבישי אני בא''
.הייתה תשובתי

1132
01:28:55,087 --> 01:28:57,203
,גדול הוא צימאוני, פרספונה

1133
01:28:58,207 --> 01:29:01,995
אך כציות לגורלי
אני בוחר לברוח ולפנות

1134
01:29:02,247 --> 01:29:04,397
.ולפנות שוב לעד

1135
01:29:06,047 --> 01:29:08,163
.אני דוחה בבוז את הברוש החיוור

1136
01:29:08,247 --> 01:29:11,000
איני מנסה להתרענן
,בצל היער האביבי

1137
01:29:12,007 --> 01:29:16,683
אלא ממהר הלאה לקראת
.נהר מנימוסינה המפכפך

1138
01:29:17,007 --> 01:29:19,475
.שם אשתה לרוויה

1139
01:29:20,847 --> 01:29:25,557
ושם, כשאני טובל ידיי בין הקשרים
,והמערבולות של נתיבו הפתלתל

1140
01:29:26,807 --> 01:29:29,958
,אני רואה שוב
,כבחלומו של שחיין טובע

1141
01:29:30,887 --> 01:29:33,447
את כל המראות המוזרים
,שאי פעם נגלו לעיניי

1142
01:29:34,087 --> 01:29:37,443
ואפילו מראות מוזרים מאלו
.שעין אדם לא שזפה מעולם

1143
01:29:39,287 --> 01:29:42,085
''קלימט''