לאחר הקריסה הפיננסית" .ביטחון המדינה קרס
מספר כנופיות הטילו" ,אימה על הרחובות
הם מכרו נשים וילדים" כבשר אדם לקרטלים בינלאומיים
"הנשלטים על-ידי ה"אמיר"
תורגם וסונכרן SubWoofer על-ידי
.ערב טוב
?מה עוד המקום הזה יביא איתו
.ממזרים ארורים
,אני יודעת מה אתם עושים
מביאים לכאן .נערות צעירות כל הזמן
...אולי את יודעת יותר מדי
."גברת "ארבע עיניים !אני לא רואה כלום-
אז תורידי ממני את העיניים .או שאעקור לך אותן מהמקום
.לא. לא
."קח את זה ל"אמיר
?מה לעזאזל קורה כאן .אני לא מוצאת את המשקפיים שלי
.שדונים שפלים. סרסורים
אנשים הנכנסים" לאיזור האסור בכניסה
מוכיחים שאנשי אכיפת" החוק אינם מספיקים
.כדי לשמור על בטיחות הציבור"
אתם נכנסים לאיזור האסור" ".בכניסה ולכן אתם לוקחים סיכון
.קוראים לי סאווה
אבי היה שוטר ,אשר נלחם בסוחרי האדם
,אך ה"אמיר" הרגו אותו .אותו ואת אימא שלי
אז אני הורגת אותם .בחזרה אחד אחרי השני
."עד שהם יובילו אותי אל ה"אמיר
.זה כל מה שאני זוכרת
- עפיפון -
תורגם וסונכרן SubWoofer על-ידי
!זה שלי! שלי !לא! עזוב, זה שלי-
!סוחרי אדם
.ואני רוצה לספר לך משהו אחר
.לבן שלי יש רעיון לחליפה שלו
?מזהם את זירת הפשע שלי, פרינסלו
אלוהים. אתה תמיד .על הגב שלי, אקר
נראה שמישהו השתמש .במוקש כדי לוודא הריגה
.מיכאל קרטסוב
.סוחר הנשים השלישי שמת השבוע
?מי זו שחמקה מהמוות
.עיוורת כחפרפרת
היא אומרת שקרטסוב חטף .נערה יפה והם התמזמזו
.שום נערה יפה לא עושה דבר כזה
?אז, מה אתה חושב, פרינסלו
.פגז מתפוצץ בגודל 9 מ"מ
נשק טקטי בלתי חוקי המונפק .עבור כוחות הביטחון בלבד
,ובכן, אולי זה שוטר מישהו באכיפת החוק
,מתחיל להתעייף מסוחרי האדם הללו
.משמש בתור המשטרה ובתי-המשפט
?מישהו כמוך, פרינסלו
זה נקרא ."התנקשות בחיי אדם ללא משפט"
,עדיין נוגד את החוק .ממה שזכור לי
.עכשיו הכל שלך
.בדיוק כפי שאתה אוהב את זה
...ה"אמיר"... ההורים שלי ...אבא שלי
..."ה"אמיר
.אני אמצא אותם .אני מוכרחה למצוא אותם
...אני לא זוכרת
.אני צריכה מזרק
.סאווה
.אל תשכחי
?למה התעכבת
פעם הוצאת מוח מאריחי תקרה ?באמצעות פינצטה
?איפה המזרק שלי
.אני צריכה לנקות את הראש .אני מהבהבת
.המזרק שלך
?זה כל מה שיכולת למצוא
שניים זה כבר יותר .ממה שביקשת ממני
.הסתכלי על עצמך, רועדת מנסיגה
...תקשיבי לי
לפני שהדבר הזה עולה לך .לראש ואת שוב שוכחת הכל
זה היה "בולונז" ממש יפה .מה שעשית מקרטסוב. ברכותיי
.אך השארת עדת ראייה
.הוא פגע בה
,טוב ...עכשיו הם יודעים שזו נערה
.עם גישה לכלי-נשק משטרתיים
,אם המשטרה יודעים זאת במוקדם או במאוחר
איזה בוגד במערכת המושחתת "הזאת הנקראת "כוחות הביטחון
.ימכור את המידע הזה לסוחרי האדם
.קרטסוב התקשר לשותף שלו
הם נפגשים באיזור .המוגן עם משפחת טרונהיל
.כתבתי את זה
.הוא עבד עבור משפחת טרונהיל
הם כאן כדי לקנות בנות ."ולשלוח אותן אל ה"אמיר
.זה ה"אמיר", קארל
.זה מה שחיכינו עבורו
תראי, סאווה, אני רוצה לתפוס ,את הסוטים האלה בדיוק כמוך
אך אני שומר עלייך .כפי שאביך היה רוצה
.אני חייב לו את זה
,אני אגיע אל ביתם של טרונהיל
אכנס אל תוך המשלוח ,עם שאר הבנות
."אני אגיע אל ה"אמיר
?אז, נוכל לעשות זאת
.את יודעת, זאת התמכרות
.בלי צחוקים
.לא המזרק
.ההשתוקקות לנקמה
.איזו נערה יפה שאלה עליך
?באמת
?אוכל לעזור לך, מתוקה
?אתה ויק טרונהיל
.אינני מבין עם מי יש לי העונג
,תהיי ילדה טובה ותזכירי לי ?מי העביר לך את ההזמנה הזאת
.קרטסוב. הוא אמר לי שיש עבודה
?אתה יכול להעביר אותי מכאן
?היום ?זה לא ממש מוזר באופן חריג
,ממה ששמעתי לאחרונה .לקרטסוב התפוצץ הראש למוות
?אתה בסדר, ג'פי
.אתה נראה מהורהר למדי, ידידי
,תגיד לי
הנערה הצעירה הזו אומרת .שהיא נשלחה לכאן לעבודה
.תהיתי אם אולי אתה הזמנת אותה
.מעולם לא ראיתי אותה בעבר
?טוב, זה מעט מביך, לא כך
מפני שהיא אומרת .שהכירה את השותף שלך
?אתה השותף של קרטסוב
,ובכן, הרשי לי לנסח זאת
אם אינך עושה עסקים ,עם ערימה של בשר עקוב מדם
שותפו לשעבר יהיה איש הקשר ?הטוב ביותר במקרה הזה, לא כך
.קרטסוב פגש נשים רבות .הוא בחור חרמן
.אני לא יכול לערוב לה
אינך יכול לערוב ?לכל-כך הרבה, לא כך
אנחנו נמצאים כאן ,בהפסד גדול של זמן וכסף
.שחלקת אותו בשמחה רבה לאחרונה
ואז אתה אומר לי שמישהו הרג את קרטסוב
,ואין לך שום כישרון למכור
ואז הבחורה הזו מופיעה .ומזכירה את השם שלי
אתה חסר תועלת ,כמו לאונן בלי לגמור
?לא כך, ג'פי
.טוב, קדימה. חפש עליה
.תן לי את התיק שלה
.אני אוהב את זה .שובבה, שובבה
?ובכן, באת מצוידת, הלא כך
אני נוטה לומר שניתן לגברת הצעירה הזאת
.לשכב עם אבא שלי
,ואם הוא יהיה מרוצה .אז נזמין אותה
,לפחות תהיה לנו בחורה אחת ?נכון, ג'פי
.כלומר, אחת זה עדיף על כלום
.כרגע חזרתי מהמתחרה שלך
.סטאגי. סטאגי
,והשטויות שהוא מרכל עליהם
שום דבר מלבד לכנופיות .סוחרי האדם הנמצאים ברחובות
אז אני מצפה לסחורה באיכות גבוהה
או החזר כספי מלא .על המקדמה, ג'פי
,אמרתי לך .קרטסוב העביר את הבנות
.הוא החזיק בכסף
אתה תמצא את הכסף שלנו
או שאדחף את העט הזה לאף שלך .מהנחיריים עד לאונה הקדמית שלך
?אתה תכניס אותי למשלוח או לא
.אל תדאגי, מותק .את תאהבי את אבא שלי, קלייב
.הוא הרבה יותר משוגע
.טוב, אני הולך לפגוש את סטאגי
?אתה בסדר שם, בוס
.בסדר גמור
,אעשה מה שתרצי שאעשה"
את יכולה להפוך אותי ,מבפנים כלפי חוץ"
,את גורמת לי להרגיש כל-כך קשור"
,כמו חיה"
.בתוך כלוב"
,כמו חיה"
.בתוך כלוב"
...כמו חיה" ,כמו חיה
.בתוך כלוב"
...כמו חיה" ,כמו חיה
.בתוך כלוב"
"...כמו חיה"
קלייב אמר לי להביא .את הצעצועים שלי
."המשלוח עבור ה"אמיר ?מתי הוא יוצא
?מי את לעזאזל
?איפה? מתי
.שש-שש. ג'פי. סטאגי
.שוטרים, התכופפי
.סאווה, אני לא כאן כדי לריב
?מי אתה
.את מכירה אותי
.אובורי
.אני לא זוכרת
.החומר במזרק גורם לך לשכוח
?כן? מה אתה יודע לגבי זה
מזרק? שמיש עבור כוחות הביטחון .להפרעת הדחק הפוסט-טראומטית
,מוחק טראומות נפשיות .גורם לך להרגיש בלתי מנוצחת
,לא, איך אתה יודע שאני משתמשת בו .זה מה ששאלתי
?זה ברור מעט, לא
.סאווה, זה גם מנקה את הזיכרון
.זה מוחק את העבר שלך .נשמע מעולה-
תראי, רציתי להיפטר .מהדברים הרעים
?מה לגבי הדברים הטובים
.תזכיר לי מה הם יכולים להיות
את בכלל זוכרת ?את פניהם של הורייך
.אני זוכרת את הוריי
,אני זוכרת שה"אמיר" הרגו אותם ...זאת הסיבה שאני משתמשת במזרק
כדי לוודא שהם .לעולם לא ישכחו את זה
סאווה, אם אינך זוכרת ,איך הורייך היו נראים
.אז כבר איבדת אותם בפעם השנייה
.להרוג את ה"אמיר" לא ישיב אותם
.הכרתי את הורייך
?איך
?תתנקי מהחומר במזרק, טוב
.בואי תמצאי אותי בקולנוע הישן
אבל הקולנוע הישן .הוא האיזור של סוחרי האדם
אני אתנתק מהגבר ואתה ?תמכור אותי לסוחרי האדם, נכון
.פעולה משטרטית מגיעה" "...כל האנשים ש
.זה מוחק את עברך
.זה גם מנקה את הזיכרון
.איבדת אותם בפעם השנייה
.הוא הרג אותם
.הפנים שלהם
,אל תשכחי, אל תשכחי .אל תשכחי, אל תשכחי
ובכן, אני מניח שקלייב טרונהיל ."לא ישלח שום בחורה אל ה"אמיר
לא עם החתך שנעשה לו .מהצוואר ועד לקנה הנשימה
?את זוכרת מדוע הלכת לשם
,כדי להכנס אל המשלוח שלהם ."כדי להגיע אל ה"אמיר
.אני לא מצליחה לנקות את הראש
.את הולכת לגרום למותינו
.מצאתי משהו. זה כרטיס חניה
זה מהמקום שהגיע ממנו .השותף של קרטסוב
?ג'פי
?הוא גם ראה אותך
.אני הולכת לשם, קארל .לפני שג'פי יעלם
הוא עדיין יכול ."להוביל אותנו אל ה"אמיר
.סיכנתי הכל עבורך, סאווה
.אך כעת דברים מתחילים להסתבך
כעת יש לך את ויק טרונהיל .ואת ג'פי כעדי ראייה
,אם תמשיכי ללחוץ על זה כל-כך .הם יגיעו אליי דרכך
נכנסתי לכל זה .מפני שאביך היה השותף שלי
.אני יודעת
.זאת הסיבה שאנחנו עושים את זה
.זה עבורו
.עבור שניהם
.ג'פי .לפני שג'פי יעלם
.צריכה למצוא את ג'פי
.שש-שש
?כן
.לא, חכי. טעות בכתובת
.פנים יפות" הביאה אותנו לכאן" ."תודה, "פנים יפות
הוא אמר שתהיי זהירה או שהוא .יוציא לה את העין מהמקום
?לילה
!רוץ! סוחרי אדם
!אימא, נפגעת
אם הם ימצאו אותך ?תקווי שהם יהרגו אותך, הבנת
?הבנת
?איך קוראים לך .נעימה-
.את חייבת ללכת מפה
."נערת הכסף"
."אנחנו לוקחים את "נערת הכסף
.נערת הכסף" שייכת לנו" .עשינו עסקה
.בתם של משפחת פילאיי
את רימון ההלם .מצאנו בקומת הקרקע
.פרינסלו .המפקד-
."תמונת "יום משפחות משטרתי
,יש לי תמונה כזאת בבית .אך אשה וילדים זה לא בשבילי
.אנשים נעדרים זה לא התחום שלי
.כן, שמעתי שהסגן היה מעט מיסתורי
.תמיד מהנה לפגוש מישהו מיסתורי
.ריינהוק. המפקד ריינהוק
.סוכנות הביון
,הוא היה אחד מאנשיי .הנריק פילאיי
,ובכן, הבחור שלך היה מושחת ,נקרא בשם ג'פי
.עבד עבור סוחר אדם בשם קרטסוב
,הבחור שלי היה תחת הסוואה
הוא היה צמוד לקרטסוב .כדי לנסות לתפוס אותו
הכסף שטרונהיל ?היה משלם עבור הבנות
הוא השתמש בו כדי לממן .את הפעילות שלנו
טוב, אני מניח שעכשיו תוכל .לשמור את כל הכסף
?נכון, ריינהוק
דגם משטרתי בעייתי .וישן של רימון הלם
?לא רגיל, אתה לא חושב
כתבת בדו"ח המקרה של קרטסוב .שהיה גם נשק משטרתי לא רגיל
.נכון, המפקד
והעדה, הגברת הזקנה אמרה .שזאת הייתה נערה צעירה. -נכון
.נערה שפשוט נעלמה
תראה, אני לא יודע ,לאן אתה חותר עם זה
אך זה בוודאות .רצח של סוחרי האדם
מה היית אומר אם הייתי אומר לך שפילאי היה בהסוואה
?בזירת הפשע בבית של טרונהיל
.והמתנקשת הייתה נערה
אני הייתי אומר שזה יכול להיות אלף נערות
.עם מניע להרוג חלאה כמו טרונהיל
,גם השותף שלך נהרג ע"י הסוחרים .אקר, אז אתה יודע איך זה עובד
,פילאיי ראה את הרצח של טרונהיל .עכשיו הוא מת
.אני רוצה לדעת מי מאחורי זה .תמצא את הנערה
.זה בסדר .זה הבית שלי
.היתה שם ילדה
...ההורים שלה
.הסוחרים הרסו הכל
.זה היה אמיץ
הפוגה קטנה של דאגה .שהראית לילדה
?מה אתה רוצה ממני
.שכחת שאמרתי לך
.הכרתי את הורייך
?מה הבעיה שלך
הבנתי. יותר מדי זמן ?ללא החומר במזרק, נכון
?אני צודק? צריכה לנקות את הראש
,כל פעם שזה מתחיל להעלם בהדרגה ,את רואה הבזקים
.חייבת לחזור לאחור לקחת עוד מנה
.אז את אפילו לא זוכרת מי את
.זה יהיה יום לצפות
.אתה רוכש חברים במהירות, אקר
.קל יותר להיפטר מהם
תגיד, מה לגבי השטות הזאת ?שפילאיי היה מושחת
אפילו אני ידעתי שלסוכנות הביון .היה שתול בשם ג'פי
טוב לדעת שאתה קורא את התזכורים .האלה של סוכנות הביון, פרינסלו
.ה"אמיר"... הוא הרג אותם .ההורים שלי
.את תגרמי למותינו
.אני צריכה מזרק .המזרק שלך-
,תקשיבי, אם את רוצה לעזור לה .אני יודע היכן למצוא את הילדה
אני לא צריכה ?שתעשה שום דבר, בסדר
.בסדר
?את יודעת, זה אירוני, לא כך
את עושה מה שאת עושה .מפני שמישהו הרג את הורייך
בגללך הילדה הזאת .איבדה את ההורים שלה
.חכה
?מה עשית
?איך נמצא את הילדה
.אין לי שמץ של מושג
?אתה לא יודע לאן אנחנו הולכים
כן, אני מניח שפספסתי .את הסיור המודרך
חשבתי שתלכי פה ממש .מעורפלת עד עכשיו
.היזהר ,מישהי פה מעט נרקומנית היום-
בואי נמצא את הילדה כדי שתוכלי .לרוץ הביתה ולהזריק עוד מנה
?אני אחלץ אותך, טוב .אני אחלץ אותך משם
לא, לא, אנחנו כאן כדי לעזור .ולהוציא אותך מכאן
.אנו מחפשים עוד ילדה קטנה .היא בת 10 או 11
.נעימה .קוראים לה נעימה
?למעלה
.כאן. מיד נחזור .אל תזוזי. אנחנו נחזור
?את בסדר
.בואי נקח את הבנות ונעוף מכאן
?נעימה
.בואי .בואי-
.היי, חמודה .קח את הבנות-
.בואו מאחוריי
.הבטחתי את הבנות הקטנות לסטאגי
,אם את רוצה אותן .את צריכה לשלם
?מי זה סטאגי .סטאגי סטיינס-
.אני אגיד לך מה
תחזרי מאוחר יותר. יישאר להן .עין אחת, המחיר יהיה זול יותר
?"מה זאת אומרת "עין אחת
.בדיוק כמו סטאגי
.הוא גורם להן להיראות כמוהו
!סאווה
.לא יהיו לך יותר פנים יפות
.אוזל לנו הזמן, סאווה
.לעזאזל
.טוב, קדימה !קדימה. סאווה
.סאווה
.סטאגי
?איפה אני יכולה למצוא את סטאגי
."לכי ל"בית ההנאה .סטאגי ימצא אותך, פנים יפות
?מאחרת לשיעור
?אז, הכרת את הוריי
?אז, מה היינו אחד לשניה
.את היית ממש דלוקה עליי
.שלא תחשוב על זה
.תודה על הנסיעה !סאווה-
.עצור
.היתקרב
.קרוב יותר
.תן לי את הדיסק .אני אעשה לזה זיהוי פנים
.תודה
..."בית ההנאה" .לכי ל"בית ההנאה"... סטאגי
.סטאגי סטיינס .סטאגי
.היי
.שלום
...לא, זה
,אתה יודע ...אם הטרונהיל רוצים איכות
.ניתן להם איכות
אנחנו לא סוחרים .בזבל של סוחרי האדם
,אנחנו נהיה החזקים בתחום .כמו קרטסוב
,אתה רוצה לרדת למטה ,לחטוף כמה חצאיות
?ולהסניף כמו קרטסוב
?בשביל מה
את רוב הבנות שיש שם אנחנו .יכולים לקבל בעבור חופן מזון
תראה, זאת הסיבה .שהרצתי את האירגון הזה
.לך אין שום ידע בעסקי הסחר
.ולך יש
.סליחה, טעות שלי
.צאי החוצא
.לעזאזל
?אתה סטאגי סטיינס
.לא, הוא סטאגי סטיינס
.מה? לא, אני סאשה
.אני סאשה
.תגיד את האמת, אחי ?מה-
.תירי בי
!תירי בי
.אני יודעת מי אתה
."ספר לי על המשלוח של ה"אמיר
!תוציא אותי מכאן, לעזאזל !קדימה
!בוס, בוא נלך !הישאר כאן-
תוציא אותי מכאן. אני רוצה .את הראש שלה בשקית של כריך
.אין ארנק
.אנחנו נקטענו באמצע .כן-
את רוצה שאספר לך ."על המשלוח של ה"אמיר
.אין בעיה
,מחר בלילה, ארבע בנות .בחצר המכולות הראשי
?אבל, היי, את רוצה להיכנס פנימה
.תני לי לארגן את זה עבורך
?באיזו שעה .בסדר, בסדר-
.בשעה 10:00
?איך הם נכנסים לשם
.במשאית בשר
שלושה שוטרים זקוקים לטיפול רפואי דחוף
בכיוון הצפוני על גשר .הרביע השלישי
כל הניידות באיזור .מתבקשים להגיב מיידית
.נורו שם יריות
.היי, מתוקי
.יש אצלך משהו ששייך לנו
.אנחנו רוצים את זה בחזרה .או שניקח את זה בכוח
.אשמח להחזירו
.אני לא מדברת על הכדור, טיפש
.נערת הכסף
.היא הבטיחה לנו
!תפוס אותו
.כעת יצא לדרך...
לכל האנשים הקרובים לאיזור הזה .מומלץ לחפש מקלט באופן מיידי
כל מי שיישאר ...בזירת הרצח ייעצר
.אקר... ראיתי את הראיות בפנים
הם ניתחו את בגדיה של הנערה .ואת הפגזים שנורו
זה נראה כלי-נשק זהה לזה .שהשתמשו בו בהריגת קרטסוב
.הוא הרג אותם
.היכנסי אל תוך המשלוח
.חצר המכולות
.אתה מאחר
.לא אשמתי .תעמוד בזמנים-
.היתעוררו
.קומו
.היי, היי
!היי
.תן לי לראות מה קורה שם בפנים
?מה את עושה כאן
.תפסתי אותה, דוקטור
.עצרי
!היי, זרקי את זה !תורידי את זה-
.חיפשת אותי, כך הבנתי
קשה להתגנב פנימה כבחורה .כשהמשלוח כולו מלא בבנים
מעט ידע מוטעה ...שמסתובב כאן ושם
.מוביל למספר תוצאות מעניינות
?לא כך
?...גברת
.סאווה
.שם מאוד לא רגיל
...אבא שלי
.סאווה
אבי אמר שהפירוש של זה הוא ...הקול שאינך יכול להחזיק
.והנוצא הנישאת ברוח
.משורר
.שוטר
.כיבוש מצער בחלק הזה של העולם
.אתה יודע
.אתה הרגת אותם
.אמיר
,ואת הרגת את קלייב טרונהיל .גברת סאווה
,ועוד רבים מלקוחותיי .כפי שזה נראה
אתה מדבר עליהם .כאילו היו אנשי עסקים
.כך היו
?מי לדעתך קונה ילדים, העניים
.לא
.זה עסק, גברת סאווה
ואני שולט בעסק הזה עד כדי חנק
כדי למנוע את הריסתה .של המדינה שכוחת האל הזאת
.מר טרונהיל
?האם זו הנערה הצעירה שחיפשת
.שאמיל
...בואי לפה .אתה תקבל את תורך, מר טרונהיל-
.אך קודם עליה לדבר
.אני אגרום לה לצווח עקובה מדם
.שאמיל
?את רואה את זה, גברת סאווה
חיילים רוסים גררו אותי ...לתוך חנות מקומית בצ'צ'ניה
.וטיגנו לי את היד בשמן עמוק
ואז חתכו אותה לחתיכות קטנות
והכריחו את כל תושבי הכפר .לאכול חתיכה על שנתנו לי מקלט
שיטה יעילה ,כדי לגרום לאנשים לדבר
.אני יכול להוכיח לך
?כעת, יש משהו שאת רוצה לספר לנו
.שמו של המעסיק שלך, למשל
האדם שאחראי על הרציחות
שהורסות את העסק שלי .שבניתי במשך שנים
...אני רוצה להגיד לך
.שאקח בחזרה את העגיל שלי
.ואז אהרוג את כולכם
,דלג על המנה הראשונה .בואו נעבור למנה העיקרית
אני לא שם זין .על מה שיש לך ביד, חמודה
.הכרתי שוטרים רבים, גברת סאווה
,רובם, לאחר שקיבלו את שכרם .היו מתקבלים על הדעת
,אבא שלך למעשה ,שאותו אני ממש לא זוכר
.היה בלתי מתקבל על הדעת
?את ממש רוצה ללכת בדרכו
.זה גנטי, אני מניחה
?היי, היי, מה קורה כאן
!אימא
שניכם יכולים להעיד ?שהוא הסתיר ראיות
.כן, המפקד
,אמרתי לכם .הוא הגן על מישהו במשך שנים
.אז בואו נברר מי הנערה
.היי
.היי, את בסדר. את בסדר
.אלו רק נסיגות
...מי שירה בהם
.ראיתי את פניו
.הן היו שרופות
.את חולה
.לא השתמשת במזרק במשך ימים
.הנה
.מצאתי אחד עבורך
.לא, לא. עכשיו אני זוכרת
."אלה לא היו ה"אמיר
.אלה היו ה"אמיר" והם מתים
,אינך יכולה לבטוח בזיכרונך כרגע .סאווה
.הוא עדיין שם בחוץ, קארל
.האדם שאת זוכרת הוא רק שכיר-חרב
...אני צריכה לדעת, קארל
...תקשיבי
.השוטרים... אני מודאג
הייתי צריך לנקות .אחרייך יותר מדי
.אנו מוכחרים למצוא אותו, קארל
.תראי! אני צריך להעביר אותך
,נגמר לנו הזמן ?הבנת
?מה זה כבר משנה
!ניצחנו
.האדם שהיה אחראי לכל זה מת
תזריקי עכשיו .כדי שנוכל לעוף מכאן
.אני לא יכולה, קארל
.אינני יכולה לאבד אותם בפעם השנייה
?הילד
...עם המעיל
.יש להם קלטת מעקב
,אל תדאגי ,השמדתי אותה כמו כל השאר
אך אם את רוצה לדעת ...על שכיר-החרב
.הוא יוכל לספר לך
?למה אתה מתכוון !תשאלי אותו-
.אני לא יכול לעשות את זה יותר
?קארל
!קארל
.האדם שהרג את הוריי
?איך אתה יודע מי הוא היה
?זה מה שאקר אמר לך
.תראי, אני לא מדבר איתך .הוא החזיר אותך להשתמש במזרק
.את תשכחי כל מה שאומר
.אני מתכוונת להתנקות
.אני רוצה לזכור
.את רוצה את כל הסיפור? בואי נלך
נכון, כמובן. למה לנהל שיחה ?כשאפשר לדקור מישהו בצוואר
?זה מה שאת חושבת, נכון
.היינו חברים, סאווה
.את ואני
.היינו חברים
.זה הכי רחוק שאני יכול להגיע
.לא, אתה לא תנעל אותי באיזה חור
.אני לא הולך לשם
.אני לא יכול
את יכולה לדקור אותי עם הסכין .הקטנה והחמודה שלך, אם את רוצה
.אני לא הולך לשם
,אתה ממשיך להגיד את זה .אתה מוציא את כל הכיף מהרעיון
.בבקשה
.הנשק על השולחן הוא עבורך
.הכרתי אותך
...אביך היה
.חבר ושותף לעבודה
.זה מי שהייתי
.השוטר ברידלוב .אוטיס ברידלוב
...זה היה לפני
.שנשרפו לי הפנים מחרדל גופרית
.סוכן מושחת
.אני לא מבינה
.זה העניין
אדם שאין לו מושג .מעברו הוא אינו אדם
...רק עוד
.גוף בעל מספר
,כשהבנקים התמוטטו והממשלה קרסה
נשקים השייכים למדינה ,מכל סוג שהוא נעלמו
.נמכרו למרבה במחיר
?על מה אתה מדבר
.על מה שקרה לאימך, לאביך, לך
.אתה הרגת את הוריי
.לא
.אך אני נושא את מותם באחריותי
נשקים נגנבו מהיחידה שלנו .והיה עליי לגלות מי מאחורי זה
התכוונתי לדווח על כך ,ואז הבית שלי התפוצץ
אישתי נהרגה, ואם לא הייתי שומר ...על שתיקה, בני היה נפגע, אז
הייתי מוכרח להודות שיש מישהו .נוסף מהיחידה שידע את מה שידעתי
.מישהו מהיחידה
?אבא שלי
.כן, נתתי את שמו של אביך
.אך לא יריתי בו
.הבן שלי הוכרח לצלצל בפעמון
.הוכרחתי להיכנס פנימה
,כל זה ,במשך כל חייך
כל זה היה סביב מחיקת .עבירתו של אדם אחד
האדם שלקח ממך את הזיכרון
והחליף אותו בעבר שהוא יצר כדי .לגרום לך לעשות כל מה שהוא רצה
.לכי לעבודה
.זה היית אתה
.אתה צילצלת בפעמון
.הוא אבא שלך
.הוא גוסס
.הוא רצה שנדע את האמת .זאת הסיבה שנאלצתי למצוא אותך
...סאווה, מה שעשינו .לא, אתה לא עשית כלום-
.היית ילד
.שתינו היינו ילדים
.מהר
.סאווה, אובורי, בואו
.סאווה, פירקי את התיק
.היי, חמודה
.גם את המחסנית, יפיופה
.חץ חמוש במזרק
.זה לא מזרק
אתה זוכר ?את מאנדלה ומרגרית, נכון
.אנשים דוחים, אני מסכים
אך הייתי מוכרח לעשות משהו .בנוגע לפילאיי. הוא היה שוטר
,אם הוא היה מזהה אותה .זה היה מוביל אותם אליי
,כל זה יכל להיגמר
אך אביך היה מוכרח .לזחול החוצא מהקבר
.עדיין גורמת לבעיות !היי
.פתח את הדלת. -היא לא נעולה .אתה יכול לפתוח אותה בעצמך, חבר
.מאנדלה
!לא
.אוטיס, בחור כלבבי
הקשר הרגשי שלך לנשק מיושן .מגביל אותך רק לשתי יריות
נכון, אך זאת הירייה .היחידה שרציתי אי-פעם
.עצרי, סאווה
.או שאירה בו
.כן, אתה טוב בזה, מסתבר
.אבא שלך רצה להלשין עליי
.כן, גנבתי את הנשקים .כן, מכרתי אותם
.כולם בביטחון המדינה עשו את זה
.עשיתי טעות
אך העברתי את כל שארית .חיי בלשלם עליה
ניקיתי את הרחובות ,בזמן שהשוטרים, בתי-המשפט
וכל השאר היו חלשים מדי .כדי לעשות משהו בנוגע לזה
בזבזתי שנים כדי לעשות צדק .לאדם שאחראי לכל זה
.קארל, אתה האדם שאחראי לכל זה
.כן, את צודקת
,אני מניח שזה לא נשמע טוב ?נכון
,יכולתי להרוג אותך, סאווה
.או למכור אותך
או להשאיר אותך ברחובות .וסוחרי האדם היו באים לקחת אותך
.אך אני טיפלתי בך
.אני חייב זאת לאביך
מפני שהוא לא באיזור ,כדי להוקיר טובה
.אני אעשה זאת עבורו
...סאווה
?אבא? אתה בסדר
.תראי אותך
.יצרתי מפלצת
.מפלצת יפהפייה
אף אחד לא יכל להסתנן .אל סוחרי האדם מלבדך
,ביחד .כל זה יכול להיות שלנו מחר
.מבלי ה"אמיר", הכל שלנו
...סוף סוף, קארל
.משהו יוצא מפיך שאינו שקר
?כמה מזרקים אתה חושב שזה
,אני לא יודע, המפקד
אך אני מנחש שעברת תקופה לא קלה
בלהשיג את שמה של הנערה .שכבר לא משתמשת בהם
!מהר יותר, סאווה
!מהר יותר
תורגם וסונכרן SubWoofer על-ידי