BluRay / BRRip / BDRip אורך: 1:40:21 23.976 :FPS
:הובא וסונכרן על ידי אריאל אפרתי
!צפייה נעימה
אביגיל ברסלין
"קיט קיטרדג': נערה אמריקאית"
ג'וליה אורמונד
כריס אודונל
נאום מלא השראה של הגברת" "הראשונה מושך קהל רב באוהיו
.זה היה בשניים במאי 1934
אף שהשפל הכלכלי הגדול ,הורגש במלוא עוזו בעולם כולו
עדיין הוא נראה רחוק .מהעולם שהכרתי
:אני התמקדתי בדבר אחד .רציתי להיות עיתונאית
ביום ההוא התרגשתי .כפי שלא התרגשתי מעודי
.התחנה הבאה: קליפטון ולדלו .מי שצריך את קליפטון ולדלו
אם אמהר, אספיק לראות את אבא .בסוכנות שלו למכירת מכוניות
אבא! אבא! תראה, השלמתי .את הכתבה שלי. -יופי, חמודה
אחל לי הצלחה. -את יכולה .לעשות את זה, חמודה. תראי להם
,היא תהיה עיתונאית .אתה תראה
שרשרת מעשי פשע של נוודים" "מתפשטת בעמק אוהיו
קנו עיתון! "שרשרת מעשי פשע !"של נוודים מתפשטת
אחי צ'רלי סידר לי ביקור ."ב"סינסינטי רג'יסטר
,אף שנכנסתי כאורחת
.הייתי בטוחה שאצא כעיתונאית
איך יכולתי לדעת ?מה יזמנו לי החיים
.חשבת שאני מוכנה
.קומה שביעית
במאית: פטרישה רוזמה
.סליחה, מר פיבודי? אדוני .'אחות של צ'רלי קיטרידג-
.כן, אדוני, אני קיט. -בילי ,"אני רק בן 19, עדיין לא "אדוני
.אבל תודה .בואי אחריי
צ'רלי אמר שאת רוצה לראות .חדר חדשות אמיתי, אז הנה
."ה"סינסינטי רג'יסטר ?טוב, איפה העורך
?גיבסון? שם. למה ,כתבתי כתבה-
ואני רוצה .שתמסור לו אותה
את רוצה ש... -תמסור לו כדי .שיפרסם אותה. -את מתלוצצת
.את לא מתלוצצת .היא לא מתלוצצת
אני לא מתלוצצת. היא עוסקת .ביריד העולמי בשיקגו
.ראיינתי כמה אנשים שהיו שם .עדי ראייה
אז בזה מדובר? את רוצה .שיפרסמו כתבה שלך? -כן, תודה
ילדה, לא נכנסים ,"לעורך ה"סינסינטי רג'יסטר
.ומצפים שיפרסם כתבה שלך
הטרגדיה היא ששילמתי לך .בשביל שתכתוב את הקשקוש הזה
,אני רוצה משהו חדש, משהו רענן ...אני רוצה משהו אמיתי לפני ש
?אבל מה דעתך שאני אקרא אותה .תודה, בילי-
.אני אחכה כאן
.אבל אל תמהר. -לא
.בואי בפעם אחרת .גם זה מתאים לי-
הוא רק קורא, רותי. אולי לא ?ייתן אותה לגיבסון, מי יודע
.איחרתן. בואו ?אימא יודעת שאת באה איתי-
אימא, אני הולכת לבית של קיט .עם פרנסס. -בסדר, חמודה
.עכשיו היא יודעת
.שלום
בואי. -משביעים אותי ,למועדון בית העץ
משביעים אותי .למועדון בית העץ. -שלום
שלום. -אתן יודעות אם האנשים ?שגרים כאן מעוניינים בחליפין
?"תלוי. מה זה "חליפין .זה מסחר-
השותף שלי ואני ...נעבוד תמורת עבודה ו
,בכל אופן, אני ויל .וזה קאונטי. -שלום
אימא מאחור, עם נשות .מועדון הגן" שלה. בואו אחריי"
.יהיה בסדר .יהיה בסדר
.שמעתי שאתם עוברים, לואיז ,בעלי עזב לפני שבועות-
"ואנחנו גרים ב"נדרלנד .עד שישלח להביא אותנו
?"מלון "נדרלנד פלזה .שמעתי שהוא מפואר
.נשמח לראות את החדרים .מרגרט, תראי. -אימא-
.נוודים .אי אפשר לבטוח בהם
.שלום ?במה אוכל לעזור לך
...אימא, זה ויל והחבר שלו .קאונטי-
,והם מחפשים חליפין .זה אומר עבודה תמורת אוכל
אני יכול לתקן - כמעט כל דבר שבור
.חלונות, גדרות, כל מכונה
.אנחנו אמינים ואחראים .חזרו בבוקר-
.נראה מה נוכל לעשות .תודה-
.רגע
.אל תאכילי אותם, מרגרט
.קחו משהו לאכול לפני שתלכו ,תודה, גברתי-
אבל אנחנו לוקחים רק כשאנחנו .עובדים. -אסור שתלכו רעבים
מהר, ראיתי את גב' קלוור ,צוללת לתוך האגוזים
מי יודע מה תעשה ,כשתראה את הכריכים. בבקשה
.קחו את זה כמקדמה .קחו
טוב, כמקדמה. תודה. נעבוד .תמורתם בבוקר. -להתראות
.בוא, קאונטי
,בעלי אומר שיש לתת להם לרעוב .רק כך הם לא ייכנסו העירה
לואיז. אי אפשר שלא לחשוב .שגם הם ילדים של מישהו
.ויל, בוא
.כולכן, לשבת במקומות
"ממברוביליה"
,חברות כבוד: אלינור רוזוולט ,אמיליה ארהרט
קיט, רותי, פרנסס .ועוד מעט גם פלורנס
האם את, פלורנס סטון, נשבעת ,לשמור אמונים למועדון בית העץ
ולמועדון בית העץ בלבד .כל חייך? -אני נשבעת
ואם מישהו יזמין אותך ?להצטרף למועדון רחוב תשע
.אצחק להם בפנים ."את צריכה להגיד "אסרב-
.אסרב, ואצחק
עכשיו רותי תביא את מי הקודש .ממדף הקודש
.כבר הבאתי .הם בקערת הקודש. -יופי
חברות מועדון בית העץ בפועל וחברת מועדון בית העץ בכוח
,קחו את יד ימינכן .והניחו אותה בקערה
.אנחנו אחת
עכשיו תניחו שתי אצבעות ,על הלב, כך
.לשבועת האמונים לבית העץ .כולן יחד
"...אני נשבעת אמונים ל" !רוברט, תעשה משהו-
.אנחנו נהיה בסדר .לא, תפסיקי
.פרנסס, תראי, זאת המיטה שלך מה פירוש-
עיקול בצו הבנק"? -הפירוש הוא" .שהבנק לוקח מאיתנו את הבית
זה לא הבנק ?של אבא שלך, רותי
את יכולה לבקש מאבא שלך ?שיחזיר אותו
!תני להם ללכת. בטי לו .תני להם ללכת
.כמה חבל. לא ידעתי
פיטרו אותו .לפני חודשים, לוריין
.הם מכרו ביצים למחייתם
.תסלחו לי
בואו. -אבל עדיין לא תליתן תמונה שלי
."על קיר ה"ממברוביליה !פלורנס-
.כולם מביטים, לו
.בטי לו
.אני מצטערת מאוד
?לאן הם ילכו .אני לא יודעת-
.אני מצטערת, ברברה
?הנה היא. מה שלום הילדה שלי .אבא, אבא. -בואי הנה-
?מה קרה .אבא, תראה-
...משפחת סטון מאבדת" ".את ביתה
ולכן הסיפורים החביבים עליי ,ביותר הם אגדות
,מפני שגם אם הן מפחידות מאוד .בסוף כולם חיים באושר ובעושר
ופעמים רבות יש להם .בגדים יפים מאוד
.תודה, רותי. תודה .תודה, רותי
?מישהו יודע איפה פרנסס סטון .היא נסעה-
.היא אצל קרובי משפחה
.כן, במחנה של נוודים כלשהו .תפסיק, רוג'ר-
פרנסס סטון היא מוכרת ביצים .בטלנית, וכולם יודעים את זה
היא לבשה שמלות שעשויות משקי .מספוא. -רוג'ר, רותי, אף מילה
זה הזמן לגלות לכם שהמטלה האחרונה לפני חופשת הקיץ היא
שנצא לעזור בבית תמחוי .שבו מאכילים עניים ונזקקים
רוג'ר. -אבא שלי אומר שהאנשים שאוכלים בבתי תמחוי
הם מובטלים שחיים על חשבון .הממשלה, לכן יש שפל כלכלי
.אני מבין, רוג'ר לכן כל מי שלא רוצה לעזור
יכול לכתוב חיבור של 1,500 .מילים על תולדות ההתנדבות
רוג'ר הוא ראש הקבוצה שלי .לבית התמחוי. -הוא נחמד
הוא איום ונורא. הוא לא רצה .לכתוב חיבור, זה הכול
.אימא, תראי. היא לבד
.מסכנה
גרייס. לא יכולים" "להאכיל אותה עוד
?נוכל לקחת אותה
לא. -היא תהיה המתנה ,ליום ההולדת שלי השנה
.ובשנה הבאה ולתמיד .אני מצטערת, חמודה-
?מה אמרת, גרייס
.טוב, אגיד לה
,היא אמרה שתהיה שקטה מאוד ,ותאכל רק שיירים
ותהיה הכלבה הכי טובה .שיכולת לקוות שתהיה לך
נוכל לפחות לקחת אותה הביתה ?ללילה אחד פצפון וחסר משמעות
איך אפשר להגיד לא .לפנים האלה? אמא
.בבקשה, בבקשה, בבקשה .טוב. ללילה אחד בלבד-
.היא הסכימה. היא הסכימה .את באה הביתה
.אני אטפל בך, אל תדאגי
"אכסניה"
!הצילו! תעצרו אותו
?מה קרה .ראיתם? באור יום-
.הוא לקח את הארנק שלי .אתה בסדר? -כן, גברתי-
?באיזה צבע היה הארנק שלך .אדום. הבן שלי תפר לי אותו-
?ראית את הקעקוע על הזרוע שלו .הוא היה מוזר. ציפור, אולי
,זה קרה מהר כל כך .לא ראיתי מה היה
אני הבחנתי רק בכך .שהוא נווד מובטל
.קחי את הכלבה שלך
"ארנק אדום, קעקוע, נווד"
,אכלתי ארוחת צהריים מאוחרת .מרגרט. שמרי את השיירים למחר
?דוד הנדריק, עוד קציץ בשר .תודה, לא-
שמע לי, ג'ק, אם תמשיך לתמוך ,בנשיא שלך וב"ניו דיל" שלו
אתה תראה מה יקרה .במדינה הזאת
.הבן שלך עזב את המכללה .הוא לא עזב. הוא דחה-
נכון, אבא? -כדי להצטרף .לאחת התוכניות החדשות האלה
הסי-סי-סי היא .תוכנית מצוינת, הנדריק
צ'רלי בונה פארקים ומתקן כבישים. -ושולח כסף הביתה
.מפני שהעסקים קצת חלשים
אין שום בושה .בעזרה הדדית במשפחה
.קשה לחשוב עלייך כך, מרגרט .שומרת שאריות
.אנחנו אוהבים שאריות
.אני צריך ללכת .לא, בבקשה. תישאר עוד קצת-
,אתה חושב שאני קול האבדון - ג'ק, אבל אני אומר לך
כשאנשים חיים בראוותנות בבתים ...שאינם יכולים להרשות לעצמם
מה הקול הזה? -לא פגשת .את התוספת החדשה שלנו, גרייס
,בדרך כלל היא שקטה מאוד .דוד הנדריק
.חוץ מכשהיא נוחרת .ונוזל לה ריר-
נראה לי שהדבר האחרון שאתם .צריכים הוא להאכיל עוד פה
.למזלנו, היא אוכלת מעט מאוד
.בואי, גרייס. בואי .כלבה טובה
אתם לא צריכים לחזור ?למקום מגוריכם
.כן, אדוני
?מה הבירה של דקוטה הצפונית .מהר. -ביסמרק
תדאגי שאמא שלך .לא תעבוד קשה מדי
"מרק בחינם למובטלים"
"יד אחת עוזרת לאחרת"
אני לא מאמינה שלכל האנשים .האלה אין כסף לקנות אוכל
.חלקי את הלחם לכולם
?את רוצה לחם .תודה, חמודה-
.אבא
.ניסיתי
?איפה היא
.היא בבית העץ
.קיט
קיט, אני יודע .שאת שם למעלה
אני מבין אותך, אם את כועסת .עליי או מתביישת בי
,רדי, בבקשה, חמודה .אני רוצה להסביר
.קיט
?למה היית שם, אבא
הבנק עיקל .את סוכנות המכוניות
אבא של רותי ,עשה לנו את זה? -קיט
.זה לא אישי ?נאבד את הבית-
.נהיה בסדר
?איפה המכונית שלנו
.אבא
.נהיה בסדר
קיט, אבא שלך אוכל ?בבית תמחוי
תתעלמי מהם. -ועכשיו קיט ,בטח תתחיל לגדל תרנגולות
ולמכור ביצים וללבוש שמלות .משקי מספוא, כמו פרנסס
?מהי שמלה משק מספוא זאת שמלה שעשויה מהשקית-
.שבה מוכרים מזון לתרנגולות ?באמת תלבשי שמלה כזאת, קיט-
בטח. אחרי שהמשפחה שלה .תתחיל למכור ביצים
.אנחנו לא מוכרים ביצים .ומשם קצרה הדרך לבית המחסה-
בואו לקנות תרנגולות וביצים !'מקיט קיטרידג
.אתם חבורה של טפילים
בוא הנה ותגיד לי את זה .בפניי, רוג'ר. -טוב
.כולכם חבורה של טפילים
?מה יש מאחוריך
יש לך ביצים? בכמה אתה ?מוכר את הביצים, רוג'ר
.תראו את מר מכנסי נוצות
?ואיך מתקדם... ציור הקיר
.אבל רוג'ר אשם, אימא .קיט-
אל תיקחי ללב כל מה .שאנשים אומרים, בבקשה
.כולם בצרות בימים אלה
נאלצנו להעביר את חפצייך ?לעליית הגג. -לעליית הגג? למה
אמך ואני החלטנו .שנכניס דיירים
?דיירים? זרים
הם יגורו בבית שלנו, ויאכלו ?את האוכל, וישבו על הספה שלנו
.אין בכך שום בושה, חמודה .הרבה אנשים עושים את זה
?נתחיל למכור ביצים .לא תכננו לעשות זאת-
.זה זמני בלבד, חמודה .אני מבטיח
כשאגיע לשיקגו אמצא משרה בשכר טוב
במהירות שאת יכולה להגיד ?פלימות". -שיקגו"
אתה עוזב? -יש לי .קשרים טובים ב... -לא. לא
קיט. -אמרת שנהיה בסדר. אם .אנחנו לא יחד, אנחנו לא בסדר
.אל תיתני לה להביס אותך, קיט
כשהייתי בן 14 בערך אבא שלי החליף ציוד חקלאי ישן
.במכונית "מודל טי" משומשת ,פעם ניסיתי להתניע אותה
.והארכובה נשברה לשני חצאים
המכונית גנחה ושבקה .בחצר הקדמית שלנו
,רציתי להיפטר ממנה :אבל אבא שלי נכנס ואמר
.אל תיתן לה להביס אותך, בן" ".אל תיתן לה להביס אותך
נסעתי בה .עוד חמש שנים אחר כך
אז לא משנה אם זאת מכונית ישנה או סרט דיו של מכונת כתיבה
,או נסיעה לשיקגו למצוא עבודה
אסור לנו להניח לדברים האלה .להביס אותנו, חמודה
.בואי, את צריכה ללכת לישון
?ואם לא תחזור
אני, ג'ק קיטרדג', נשבע בזאת
,שאכתוב לך פעם בשבוע ושאין דבר בעולם הזה
שיוכל למנוע ממני אי פעם .לחזור אלייך
?אתה מבטיח, אבא .מבטיח באמת? -כן
.אני אוהבת אותך, אבא
.אני אוהבת אותך .גם אני אוהב אותך, חמודה-
.‏17 ביוני, 1934" .אבא יקר, תודה על המכתב
גם אנחנו מתגעגעים, ומקווים" .שאתה מוצא עבודה בשיקגו
.כאן יש התפתחויות" ,החופש הגדול התחיל
ואני לא יכולה להתקשר לחברות" ?כי ניתקו את הטלפון." -ניתקו
אז עכשיו אני רק מנקה" ,ומטאטאה ומקפלת
.ומגהצת ומנגבת ומבשלת"
ומנקה ומטאטאה ומקפלת" .ומגהצת ומנגבת ומבשלת עוד
התוכניות הגדולות שלי להפוך" .לעיתונאית הוקפאו לפי שעה
,אל תטעה, אבא" ...אני לא מתלוננת, אני רק
.טוב, מתלוננת"
,הבית מלא דיירים" .ואנחנו עסוקות מאוד סביבם
גב' הווארד ובנה סטרלינג" ".נכנסו לגור בחדר שלי
.כמעט הגענו, למבי
...למבי
יהיה מוזר שילד מהכיתה שלי" .יגור כאן, אבל אתרגל
אימא עברה לחדר התפירה" .כדי שנוכל לדחוס עוד דייר
.בעיניי היא נהגה בחכמה"
עכשיו החדר שלך שייך" למיס דולי, מורה לריקוד
,שאוהבת להתאמן בחצר האחורית"
אף שאני לא בטוחה שגב' הווארד" .רואה זאת בעין יפה
ידעת שאמא חילקה את הסלון" ,כדי לפנות מקום למיס בונד
ספרנית בספרייה ניידת" ?שעברה לגור כאן בשבוע שעבר
אם רק תלמד להבחין" "...בין דוושת הגז לבלמים
!זהירות
".ירווח לכולנו"
?לאן הלכו כולם
תשמח לדעת שאנו מיישמות" 'את עצת 'חסכו ולא יחסר
של דודה מילי בארוחות. אנו" ,חותכות פרוסה אחת ל-4 משולשים
וכך כיכר לחם אחת" .מספיקה לשלוש ארוחות
אימא אומרת שזה קסם, אך" "...הקוסם האמיתי הוא הדייר החדש
ג'פרסון ג'יי ברק, מומחה ,בהולכת שולל, דיקן הונאה
.ומשתחרר מכבלים יוצא מן הכלל .שימו לב
.אני צריך מתנדב מהקהל
.בחור
.מה שמך? -סטרלינג .סטרלינג-
?תתנגד לענוד את אלה זמן מה .לא, לא. -בוא איתי-
שימו לב לאזיקים החזקים ?והמוצקים. תוכל להשתחרר מהם
.אתה בטוח? -כן ?בטוח? בטוח-
הדבר היחיד שיצליח לחלץ אותך .מהאזיקים הוא המפתח הזה
.אנו מקווים ...אם כי לא תמיד זה עובד, ואז
.נצטרך לנסר אותם ולשחרר אותך .הצלחתי
את מוכנה להחזיק .את המפתח בשבילי? -כן
אל תאבדי אותו. תכרוך אותם .סביב מפרקי הידיים שלי? -כן
אתם רוצים שאשתחרר מהם
?בכוח או בעזרת קסם
.קסם! -קסם .בסדר, בסדר-
.הבה נספור .נראה כמה זמן ייקח לי
.אחת, שתיים, שלוש
?איך עשית את זה .זה קסם-
,ואבא, זכור, בבקשה" .אני מתגעגעת אליך מאוד
.כולנו מתגעגעים" ".אל תשכח את זה לעולם
.שלום
.סליחה. אני אלרגי
.הם מהחדר שלך .תשאיר אותם שם-
.אני אניח אותם במקום
.זה ארני לומברדי? -כן
."תמונה של "האף
ידעת שהוא השחקן הכי גדול .בקבוצה? -1.90 מ', 104 ק"ג
.הוא השחקן החביב עליי ...מוזר, לו יש אף ענקי, ולך יש-
.אוזניים ענקיות. אני יודע
.לכן אני אוהב אותו
אני מצטער שבגללנו יצאת .מהחדר שלך. -זה בסדר
.כאן אני יכולה לכתוב יותר ?מה את כותבת-
.כתבות חדשותיות
?בשביל המשפחה שלך ."ובשביל ה"סינסינטי רג'יסטר-
?את כותבת לעיתון
,עדיין לא הדפיסו כתבה שלי .אבל אני מקווה שזה יקרה
חבר של אחי הוא ."עיתונאי חשוב ב"רג'יסטר
,מצטער ."זה לא בשביל ה"רג'יסטר
אבל כולם רוצים לדעת .על היריד העולמי בשיקגו
כולם והדודה שלהם כבר כתבו .על היריד העולמי בשיקגו
?את יודעת מה מר גיבסון אומר .כן, תחקה אותו-
אני רוצה משהו חדש, אני רוצה" .משהו רענן, משהו אמיתי
,אל תייפו את הכתבות שלכם" ,'זה ה'סינסינטי רג'יסטר
מגדלור שהאור שלו קר וחד" "...בים של כתיבה סנטימנטלית
...מה אמרת, מר
.פיבודי. אדוני, ויליאם פיבודי .שום דבר
.רק ציטטתי אותך, אדוני
.חכה, מר גיבסון
?שלום, חמודה. מה שמך .'קיט קיטרדג-
בעצם, זה מרגרט מילדרד ,על שם אמי ודודתי מצד אבי
אבל כשהייתי קטנה אבא שלי נהג לשיר
ארוז את צרותיך" ,"בקיטבג ישן
.והשם דבק. אדוני
.מרתק. -חכה
כתבתי כתבה, אני חושבת .שאתה צריך לפרסם אותה
.תודה רבה
.ודרך אגב, אני לא משפתת
"המדריך לקוסמות"
.אופס
,אתה בסדר? -כן .כל זמן שהצופר שלך עובד
?אני יכולה לעניין אותך בספר
.אין לי הרבה זמן לקרוא ,אתה צריך לפנות זמן לקריאה-
זאת דרך נפלאה להגיע .לכל מקום שאתה רוצה
.בדיוק גמרתי לקרוא את זה
?"הרפתקאות רובין הוד" ,הוא גונב מהעשירים-
.ונותן לעניים ?ומה קרה לו אחר כך-
,הוא יצטרך לספר לך. ואתה ?קאונטי? אתה רוצה ספר
.אני יודע לקרוא רק נוודית .מעולם לא ניסיתי-
מה דעתך שאני אלמד אותך לקרוא ?ספרים, ואתה תלמד אותי נוודית
.זה יהיה נהדר, סטרלינג
.רוצה את זה? -תודה
.הוא בהשאלה. -טוב
?הכול בסדר
?ויל
אני רוצה לתת לך את .'הנעליים הישנות של מר קיטרדג
.לא, גברתי, לא אוכל לקבל אותן .עשית עבודה נפלאה-
האוכל שאתה וקאונטי אוכלים לא מכסה את התמורה. קח אותן
.לפני שהנעליים שלך יתפוררו
.תודה. -תנעל אותן
.מיס בונד .גב' קיטרדג'. -ויל-
.רותי
?שלום, רותי. מה קרה .בוקר טוב-
אנחנו יוצאים לחופשה. עשרה ימים .בחוף מירטל, מיום שישי
...וזה לא טוב מפני ש .הרבה יותר נעים להישאר כאן-
.רק עלייך אני מדברת בבית .תשאלי את אימא שלי
לפני כמה ימים סיפרתי לה .עלייך, מיס דולי. -תודה
היא לא אמרה .מה אמרה עלייך
?את יודעת מה את צריכה .נובלה
מה את כותבת? -כרגע נתת לי .רעיון נפלא לכתבה
אני רוצה לכתוב אותו .לפני שאשכח
,תני לי. אני אעשה את זה בשבילך .ואת תלכי להדפיס לפני שתשכחי
.את בטוחה? -לכי
.תודה, רותי .יש לי בדיוק מה שצריך-
.הם מתאימות לי
.תודה
.איזה יופי
"סינסינטי רג'יסטר"
.אחל לי הצלחה
?מי שם .'מרגרט מילדרד קיטרדג-
?מה רצונך .שתפרסם כתבה שלי-
?איך אגיד את זה בנועם
!אבל לא קראת אותה אפילו .היא מצטערת, מר גיבסון. בואי-
כן, אני מצטערת. מצטערת שאתה לא מזהה כתבה טובה
.כשהיא עומדת מחוץ לדלת שלך
?מה אמרת
דיוקן של בית מחסה, אדוני. היא .רעננה, היא חדשה, היא אמיתית
,מה שאתה מחזיק ביד, אדוני .הוא המאמר שחיפשת
אתה יכול לזרוק אותי אם אתה .רוצה, אבל כדאי שתקרא קודם
השפל הכלכלי בסינסינטי" "מנקודת מבטה של ילדה
.מאת קיט קיטרידג', בת עשר
.מספיק
.את כתבת את זה? -כן
.כתבה לא רעה
?תפרסם אותה .מצטער, ילדונת-
,לא רעה" זה טוב" .אבל לא די טוב
תמשיכי לכתוב. אנחנו משלמים .סנט למילה לעיתונאים עצמאיים
,אחת, שתיים, שלוש, ארבע .חמש, שש, שבע, שמונה
,ולא תנחשו .הם משלמים סנט למילה
זה אומר שאוכל להרוויח .שני דולר או שלושה מכתבה אחת
חשבתי לכתוב כתבה עליך .ועל קאונטי, ויל. אם תסכים
מה מעניין בנו? -אני רוצה .לגלות. להיצמד אליך ליום
.זה דיבור של עיתונאים. -כן
למעשה, אני בדרך להביא .כמה דברים מהמחנה שלי
,את יכולה לבוא .אם את רוצה
,אלא אם כן את צריכה אותנו כאן .אימא. -לא, אני אסתדר
.בוא, קאונטי
,רותי, סטרלינג ?רוצים להיות העוזרים שלי
.נקבל שכר? -לא
.טוב. -כן
קאונטי אמר משהו .על קריאת סימני נוודים
הוא מסוגל לקרוא סימן בעמוד .שער ממרחק מאתיים מטרים
הוא חילץ אותי מצרה .מאה פעמים
?איזה סימן יש בעמוד שער .סימן שנוודים משאירים זה לזה-
?אתם רואים את זה .זה נראה כמו חתול. -זה חתול-
זה סימן טוב. פירושו .שכאן גרה אשה טובת לב
.נוודים לא רצויים בדרך כלל .אצלכם היה חתול על השער, קיט-
.היה חתול אצלנו ?אני גרה שם. אצלי יש חתול-
.אני מקווה שיש אצלנו חתול .אני בטוחה שיש אצלכם חתול-
.מצטער, רותי. אין חתול
,אבל יש עצמות של דגים ?את רואה
?מה הפירוש של זה .אשפה טובה-
?אז איך זה לנסוע ברכבת, ויל
רכבת משמיעה שריקה, המנועים ,פולטים עשן, ואתה רץ וקופץ
ונותן לה לקחת אותך .לחיים חדשים לגמרי
.כך אדם מרגיש חופשי .נכון, קאונטי? -כן
?אז איפה הבית, ויל
.טקסס. הייתה לנו חווה
.היבול היה דל שנתיים ברציפות ,אבא נאבק לשמור עליה
אבל כשלא הצליח ,הם פנו מערבה עם בל ואיוולין
.ועם אחיותיי הקטנות ...הם רצו שגם אני אבוא, אבל
חשבתי שהגיע הזמן ,שאצא לחיים משלי
אז נסעתי ברכבות, מצאתי .כמה חברים, ועבדתי כשהזדמן לי
ואז פגשתי את קאונטי ...ואת אבא שלו באוקלהומה, לפני
.‏14 חודשים בערך
.מאז אנחנו יחד
...כינינו את עצמנו ."שלושת המוסקטרים"-
.כן, נכון
.ואז באה השפעת
.ואבא שלי לא יצא מזה
.נשארנו רק שנינו
תודה לאל הטוב .שיש לי אותו
בקרוב נצא לקליפורניה .ונפגוש את בני המשפחה שלי
?הם יחבבו אותי
.לא
.אני מתלוצץ .בואו, נלך
.קדימה
?אתם יודעים מה הפירוש של זה ?הפירוש הוא שאנחנו קרובים-
זה אומר שאנחנו ליד מחנה ?נוודים. -מה זה נווד בדיוק
אדם שקופץ על רכבות ונוסע .מעיר לעיר בחיפוש אחר עבודה
.כמו רבים מהאנשים כאן
.הנה הוא. זה הבית
.בואו
החיים במחנה נוודים" .אינם קלים
לאנשים האלה" .היו פעם בית ועבודה
אני משערת שכולנו עומדים" במרחק כמה צעדים חסרי מזל
.מהמקום הזה בדיוק"
.כל יום האתגר הוא למצוא אוכל" - ברוב המחנות הנוודים חולקים
,ירקות, תפוחי אדמה" ".וביום טוב בשר
?אפשר לצלם אתכם .ודאי שאפשר-
הם שמים הכול בסיר ומבשלים" .יחד, וקוראים לזה תבשיל נוודים
".מי שיכול לתרום - תורם" ?השגת בשר-
- מי שלא יכול" .מתאמץ יותר ביום המחרת
אבל כולם מוזמנים" .לחלוק את מה שיש
יש להם אפילו חנות נוודים"
שבה אדם משאיר מה שהוא" .לא רוצה ולוקח מה שהוא רוצה
באופן כללי הם נראים כחבורה" .של אנשים הראויים לאמון
.אבל הצרות ודאי רודפות אותם"
הסימן הראשון שנווד לומד" .'להכיר הוא 'סכנה
הם צריכים להגן על עצמם" .וזה על זה
בזמנים קשים אנשים" .אוהבים להאשים מישהו
,ונוודים הם מטרה נוחה" ".כנראה
.זהו זה
.חדר שינה. סלון
.שירותים
.ספרייה. -תיכנסו
.שלום, דוקטור. -ויל ?מה שלום הגרון של קאונטי
.הרבה יותר טוב .תודה. -יופי
?רובין הוד", מה" .כן-
דוקטור, אתה חושב שאדם ...שגונב מהעשירים ונותן לעניים
?הוא טוב או רע
.אני אומר שהוא טוב
.כן, גם אני חושב כך
.להתראות, דוקטור
.ויל
בואו הנה, אני רוצה .שתכירו מישהו. -טוב. -טוב
.ברוכים הבאים
.שלדון פנינגטון השלישי
.סטרלינג הווארד הרביעי .קיט קיטרדג' הראשונה-
אני רותי. -אנחנו חברים .של ויל וקאונטי
,פנינגטון הוא שמי .מניות ואיגרות חוב היו עיסוקי
.גם אבא שלי היה במניות .הפועל הוא בזמן עבר-
תמצאו פה הרבה גברים שהיו פעם .בעלי מקצוע כזה או אחר
כשאמצא משרה מכניסה
.אביא את אשתי ושני בניי .אחד מהם בגיל שלך בערך
,סטרלינג הווארד הרביעי ?איפה היית
עם ויל וקאונטי .במחנה הנוודים
,לעולם אל תיקח אותו לשם שוב .אתה מבין? לעולם לא
.כן, גברתי
.הוא לא אשם
...אני רק .אני נתתי להם רשות, לואיז-
.תסלחי לנו
הזהרתי אותך שלא תסתובב .עם הנוודים. רבים מהם פושעים
.בפעם הבאה תבקש רשות ממני .אני צריכה ללכת-
.בואי. -אני מצטערת, אימא .את לא צריכה להתנצל-
,אסור לנו להרגיז את הדיירים .זה הכול. בואי, שבי לידי
.מעולם לא רציתי את זה בשבילך
את אמורה לשחק, לא לדאוג בגלל דיירים ומשכנתאות
.ומכירת ביצים ?מכירת מה-
.ביצים. -אבל אין לנו תרנגולות .כן. דודה מילי שלחה-
.קיט, זה יעזור לנו
.לא. -קיט .לא. -קיט-
כולם יודעים שמכירת ביצים .היא צעד אחד מבית המחסה
.מרגרט מילדרד, שבי
הביטי בי. מכירת ביצים, גידול - ירקות, מחזור כל מה שאפשר
אלה הדברים היחידים שמחזיקים .אותנו מחוץ לבית המחסה
או שנמכור ביצים או שנעבור לגור אצל דוד הנדריק
.עד שאביך ימצא עבודה
,אז מה את בוחרת ?בעופות או בדוד
.אני בוחרת בעופות
.תודה, תודה
.תודה. תודה ,אני, ג'פרסון ג'יי ברק
.אחזיק אדם תלוי באוויר
.ריחוף באוויר? -כן .בלי פעלולים, בלי הסחות דעת
תחת אפכם אגרום לכך שמישהו בחדר הזה ירחף
.בחוסר משקל
.אני צריך מתנדב
?מיס בונד
מעולם לא הרחפתי .ספרנית בספרייה ניידת
?הרחפת פעם מורה לריקוד .כן, אבל זה סיפור ארוך-
.בואי, מיס בונד .לא. -כן-
.לא, מר ברק, אני לא יכולה .כן. -קדימה-
,מיס בונד, מיס בונד ,מיס בונד
,מיס בונד, מיס בונד .מיס בונד
.בסדר, אבל זה לא יעבוד .שבי, בבקשה-
.שכבי
.תצליבי ידיים על החזה .עצמי עיניים. עצמי עיניים
.עצמי עיניים
.נוח לך? -לא. -מצוין .ילדים, כבו את האור, בבקשה
?מיס דולי, תלווי אותי בנגינה .אני מסכימה-
.כן
.מיס בונד, את נעשית רדומה .רדומה מאוד
את מרגישה קלה כמו אוויר, ואת .שומעת רק את קולי. רק את קולי
"סכום חובה"
.כל צליל אחר נמוג ברקע .העפעפיים שלך כבדים, כבדים
.העיניים נעצמות לך ...את עכשיו
.ישנה
.בבקשה, גב' הווארד כל צליל עלול להעיר אותה
.והיא עלולה ליפול
.מיס בונד, גבירותיי ורבותיי
.אמרתי לך שזה לא יעבוד
.אימא, היית צריכה לראות את זה .מר ברק הרחיף את מיס בונד
,את בסדר? -כמובן .מפני ששום דבר לא קרה
.כן, קרה. -לא .היית באוויר. -לא-
.זה הדואר? -כן .תסלחו לי שנייה-
.אבל הדואר הגיע, אימא .מר ברק. -תודה-
?מיס בונד. -הגיע מכתב מאבא .לא, חמודה, לא היום-
.הוא כותב לעתים די קרובות ,אני חייבת להגיד שאם אתחתן
כשאתחתן, אני מקווה שבעלי .יתקרב לאדיבותו של בעלך
עם המזל שלי בטח אתחתן ...עם איזה בטלן שאף פעם לא
.לא חשוב. -לא. לא
קרה משהו? -נווד שדד .את דודני המסכן פרדריק
,לקח ממנו את השעון, את הארנק .והכה אותו מכות נמרצות
.כמה נורא ?אשתו מטפלת בו-
.לא, הוא לא נשוי
למעשה, אני קרוב המשפחה .היחיד שלו
גב' קיטרדג', אכפת לך אם יבוא ?לגור איתנו כמה ימים
כשמצבו יוטב, הכוונה. אשלם .עבור הארוחות שלו, אני מבטיח
כמובן, יש מיטה נוספת .בעליית הגג. אכין אותה
תודה. -מיס בונד ואני .בדיוק דיברנו על פשעי הנוודים
זו רכילות. שומעים את הדברים .האלה כשעוברים ממקום למקום
אומרים שהיה גל .של מעשי שוד של נוודים
.לא כל הנוודים דומים ,הם בזזו בתים של אנשים-
.ושדדו אותם לאור היום .מוכרחים לעשות משהו
מדברים על כך שיסלקו אותם ,מהעיר. -הם בוזזים בתים
אולי כדאי להחזיק חפצי ערך .במקום נעול
אני תופרת את הכסף שלי למקום שלא מזכירים. -בבקשה, מיס דולי
יש פה ילדים. -הם לא לובשים .כאלה? אני מקווה מאוד שכן
אבא שלי מחזיק את הכסף שלנו .בכספת במרתף
איזה קטע, הבנקאי .שלא סומך על הבנק
גב' ק', את מוכנה לשמור את זה ?בתיבת ההפקדה שלך
.היא ישנה ודי יקרה .ליתר ביטחון
.כמובן. היא יפהפייה
?כן
אני רק רוצה להגיד שמצאתי מקום ללול בפינה הצפונית
.ליד חבלי הכביסה. -מצוין .תודה, ויל. -בוא, קאונטי
.שלום. -להתראות, ויל .קאונטי. -להתראות
אני חושבת שגם את אלה אניח .במקום נעול. -גם אני אניח שם
אני לא רוצה לאבד .את השעון של אבי
.וגם את הטבעות אפקיד כאן
.אבל זאת טבעת הנישואים שלך .זה בסדר-
.זה רק אמצעי הגנה, סטרלינג
טוב לב וכבוד" ?"בקהילת הנוודים
.אין סימן שאלה, זאת הצהרה
טוב לב וכבוד" ."בקהילת הנוודים
.אתה חייב להודות, זה רענן ,כן, אבל העניין הוא, חמודה-
שבאופן כללי את רוצה שאנשים .יקנו עיתון, לא ילגלגו עליו
,יש נוודים טובים ויש רקובים .אדוני. כמו תפוחים
.וכמו... עורכים
.בואי הנה, קיט
?את רואה את המפה הזאת
- בכל אחת מהערים האלה דייטון, המילטון, סינסינטי
היו מעשי פשע, והנוודים .הם החשודים העיקריים
הן מציעות 150 דולר לכל מי .שיתפוס את הנוודים העבריינים
אז תשאלי את עצמך, מי ישלם כדי ?לשמוע שנוודים הם אנשים טובים
בדיוק משום כך הם צריכים לשמוע :את זה עכשיו. -תשמעי עצה
לפעמים צריך לרקוד לחליל .של קהל הקוראים, קיט
הייתה פריצה .בנורת' אבוט פלייס 51
.זיהו שם נווד צולע .רותי גרה שם-
.זה היה נווד .הוא צץ ממש לפניי לאור היום
.הוא צלע. -כן ?עוד משהו
היה עליו קעקוע? משהו ?בלתי רגיל, דומה לציפור
,זאת זירת פשע, גברת. -כן .היה לו משהו, למען האמת
...צבעים בהירים .בדיוק. זה הקעקוע. -פרנק-
.בוא הנה
?מה אתה מסיק מזה, שריף .הייתי אומר שזה כרטיס ביקור-
?ויל? ויל
?הכול בסדר, קיט ,איפה ויל? -אני לא יודעת-
.הוא היה אמור להיות פה .אולי התעכב היכן שהוא
הדואר בא. לו רק היה .העניין פשוט כל כך
.יש פה מכתב למר ברק .אתן לו אותו אחר כך
.'כמובן, גב' קיטרדג
?מאבא
.מדודה מילי
,וסטרלינג .הגיע מכתב בשבילך
.אימא. הוא מניו יורק
.מאבא
.ויש בפנים מכתב גם בשבילך
?ארבעים דולר
.תסלחו לי
.הנה אתה ?מה אתה עושה כאן למעלה
.מצטער, אני... -לא, זה בסדר .אני רק מחליפה סדינים
.חיפשתי אותך קודם .שכחתי לשאול על המכתב
אבא שלך כותב ?מתי הוא יחזור לסינסינטי
?סטרלינג
לא. הוא רוצה ?שתעברו לניו יורק, כן
.זהו. לכן אתה כה מצוברח
,אבא שלך מצא עבודה בניו יורק .ועכשיו הוא רוצה שתצטרפו אליו
למה אנשים לא מוצאים ?עבודה בסינסינטי
.אני שונא את הדוור. ודואר
ומכתבים ומילים. אני שונא ?מילים. -על מה אתה מדבר
מפני שמאמינים בהן .גם כשהן לא נכונות
הוא אמר שיכתוב. הוא אמר ?תשמעו ממני." -אבא שלך"
.הכרחתי אותו להבטיח ?באמת-
.בהתחלה הוא עמד בהבטחה שלו .קיבלתי מכתב כל שבוע
,אחר כך הם הלכו והתמעטו .עד שיום אחד הם פסקו
ואז היא הסירה .את הטבעת שלה
אתה כתבת את המכתב ?לאימא שלך
.היא צריכה לשמוע ממנו
.אבל היה שם כסף
,הוא נתן לי אותו לפני שעזב
.למקרה חירום
אני חושב שתמיד ידעתי עמוק בלב
.שהוא לעולם לא יחזור אלינו
.שלום, קיט
.יש לי משהו בשבילך
.זה קורקינט
.תודה
?ויל, מה קרה לרגל שלך .נפצעתי לפני כמה ערבים-
אתה בטוח שזה לא קרה ?אתמול בבוקר
אכפת לך שאשאל אותך .כמה שאלות? -לא, אדוני
?איך בדיוק נפצעת ברגל
?התנפלו עליי. -באמת
.כן, אדוני .זה קרה לפני כמה ערבים
,מישהו התנפל עליי .ובעט בי בברך
?אלה הנעליים שנעלת
.לא, הוא לקח את הנעליים שלי .כמה חבל-
עכשיו אם נרצה לזהות .טביעת רגל, נתקשה לעשות זאת
?זכרת לדווח על כך
,אני נווד, אדוני ?מי יקשיב לי
אתה מכיר ?את משפחת סמידנס
?רותי סמידנס
כל האנשים האלה חושבים .שאתה יודע לא מעט עליה
.על מצבה הכלכלי .לא. אני לא יודע-
ידעת שמשפחת סמידנס ?מחוץ לעיר או לא ידעת
.ידעתי שהם נסעו .כן, אדוני
אתה זוכר שהיא סיפרה לך
שהם מחזיקים את הכסף ?בכספת במרתף
אבקש ממך .להישאר כאן בסביבה
אם תתגנב לרכבת באמצע הלילה
או תניח בוהן אחת מחוץ ,לתחומי העיר, ארדוף אחריך
,ואכלא אותך מהר כל כך .שהנעליים יחזרו לרגליים שלך
?אתה מבין אותי
!עצור! גנב! אתה, עצור
?הלו? -אימא? את שם ?קיט? סטרלינג-
?מי שם? -מה קורה .שדדו אותנו-
.עוד פעם, מר ברק .לא הצלחתי להירדם-
שמעתי רחש, חשבתי שהוא .בא מבחוץ. -גם אני שמעתי
אז הלכתי לבדוק, ואז ראיתי ?אותו. -את ויל שפרד
.היה חושך .זה היה ויל-
והוא החזיק .את תיבת ההפקדות
גב' קיטרדג' היה בתיבה ?משהו ששייך לך
כל פני שהיה לנו .היה בתיבה ההיא
?הוא לקח את הכסף שלכן .ודאי שהוא לקח את הכסף-
אף שידע ?שהן צריכות אותו למשכנתא
,בוא נעצור אותו !פרנק. -לא
.איזה ילד איום
,הוא דיבר הרבה על רובין הוד .קיט. על גנבה מהעשירים
,אבל אנחנו לא עשירים .והוא יודע את זה
.אני לא מאמינה .אני פשוט לא מאמינה
.ויל שפרד ?מישהו ראה את ויל שפרד
?ויל שפרד
סליחה שאני מטריד אותך מוקדם .כל כך, גברת. -זה בסדר, היכנס
.בוקר טוב .בוקר טוב-
הסגן שלי מצא את אלה .באוהל של ויל שפרד הבוקר
קיווינו שתוכלי .לזהות אותן, גברתי
אלה הנעליים ?שנתת לוויל שפרד
.וזה? -זאת הסיכה שלי. כן
ראית במקרה את הטבעת .של אימא שלי? -לא
הוא ודאי התחיל בבית משפחת .סמידנס, ומשם עבר לבית שלך
,מדובר במישהו שהכיר את הבתים .זה ברור. -לא, לא יכול להיות
לשודד שחדר לבית סמידנס היה .קעקוע. שמעתי עד ראייה. רשמתי
.לוויל אין קעקוע, שריף .חומד-
?כבר מצאתם אותו .איש לא ראה אותו-
.איש לא יודע איפה הוא
אבא, עברו שבועות, ועדיין" .אין איש יודע איפה ויל או קאונטי
אני לא מאמינה שהוא היה גונב" ,מאיתנו, אבא. אבל מישהו גנב
.ועכשיו כל כספנו אבד" 'עכשיו ניצב שלט 'עיקול
.באמצע המדשאה היפהפייה שלנו" ,ואם לא די בכך
דוד הנדריק אסר להביא" .את גרייס כשנעבור לגור אצלו
,אנחנו חייבות למסור אותה" ?אבא. איך אמסור אותה
אני רוצה לבקש מאמא שתדבר" .אתו שוב. היא עצובה מאוד, אבא
.היא כמעט לא מחייכת לעולם"
?אבא, למה אתה לא כאן" ?למה לא שמענו ממך
הבטחת שתכתוב כל שבוע, ועכשיו" .הרווח בין המכתבים הולך וגדל
.אסור לך להיעלם" ,אם אתה לא עובד בשיקגו
למה אתה לא יכול" "...לא לעבוד בסינ
אבא יקר, אתמול קיבלתי מכתב" .מפרנסס ומפלורנס
,הן גרות אצל המשפחה בסקרמנטו" ,קליפורניה, ומצבן נהדר
כמו שאמרת שיקרה. אימא סיפרה" ?לך שאבא של רותי דיבר עם הבנק
ושהם נותנים לנו עוד חודש" ?להישאר בבית
אני יודעת שרותי השתדלה" .למעננו. היא חברת אמת
בשבוע שעבר אימא תפרה לי" .שמלה מבד של מזון לתרנגולות
לבשתי אותה ביום הראשון" ".של הלימודים, ברצון
.השמלה שלך נהדרת
למעשה, היו כמה בנות שהתלהבו" .כל כך, שהיא תפרה גם להן
.בתשלום. תאר לעצמך"
כל הבד הזה של שקי המזון" .נזרק לפח. הרי הוא רווח נקי
,דודה מילי תהיה גאה מאוד" .ודוד הנדריק יהיה מבועת
אני חושבת שאלבש אותה" ".ביום שנעבור לגור אצלו
אמנם הרגליים שלך קצרות, אבל .את יכולה לעשות את זה. יופי
ולמכור ביצים זה פחות גרוע" ".משחשבתי. זה אפילו נחמד
!ביצים! קנו ביצים טריות !‏15 סנט לתריסר
!קנו ביצים !ביצים טריות
מר ברק נסע לאסוף את" .דודני פרדריק מתחנת הרכבת
אני חושבת שפנים חדשות בבית" .יעודדו את כולנו
ואני לא יודעת איפה ויל" "...וקאונטי, אבל אני מקווה
?הוא לובש חיתול .כן, ג'פרסון-
?קוף
.שמו קרטיס
.אני אוהב אותך, קרטיס ?מי הקופיף הקטן שלי
.הוא חמוד
סטרלינג, תתרחק מיד .מהיצור המבחיל הזה
!תוריד אותו ממני! תוריד ,תוריד, תוריד, תוריד
.תוריד אותו, תוריד .קרטיס, בוא-
,אם תגרדי את הבטן הקטנה שלו .הוא יהיה חבר שלך לעד
...אם אגרד
,מרגרט, מזל שאנחנו עוזבים .מפני שהיינו עוזבים בגלל זה
.מר ברק, מחכה לך מיטה למעלה ,אני מצטערת על הבלגן
קשה לארוז תכולה .של בית כה גדול. אין זמן
.תודה שטרחת, גברתי .באתי לכמה ימים בלבד
?גם אתה מבולטימור, מר ברק .קראי לי פרדריק-
.במוצאי אני מקנדה .איזה צירוף מקרים-
.חשבתי שאת מפוקיפסי
אבל עברתי לבולטימור ב-1922 .כדי לעבוד עם ג'ף במופע הקסמים
.קראנו לעצמנו לואיג'י וסם
.אני הייתי לואיג'י
.כן. זמנים טובים ...בכל אופן
ג'ף ניסר אשה לשניים .בשעה שלולה שרה. -לולה? -כן
לולה. זה היה המקום האהוב .עליה, תנוח על משכבה בשלום
השריף אמר .שהגנב הכיר את הבית
מר ברק ידע איפה אימא מחזיקה .את התכשיטים ואת הכסף
אבל איך מר ברק הוציא את הסיכה ?מהתיבה ושתל אותה אצל ויל
אולי הוא מעולם לא הכניס ?את הסיכה לתיבה
.בדיוק. אחיזת עיניים
זוכרות שמר ברק הכניס את ?השעון שלו לשקית התכשיטים
,הוא בטח הוציא את הסיכה ...הכניס אותה לכיס
ונתן אותה לפרדריק. הוא בטח .גנב את הנעליים של ויל
כן. וזה אומר שפרדריק בטח הלך ,למחנה של ויל בלבוש של נווד
והחביא את הנעליים .ואת הסיכה באוהל של ויל
מר ברק הצטרך רק להחשיד .את ויל בעיני השריף
!הצליעה
ויל אמר שמישהו .בעט בו בברך
,הם גרמו לו לצלוע ואז ביצעו מעשה פשע
בזירה שבה יהיה אפשר לזהות .נווד צולע. -בבית שלי
.לכן הוא שדד לאור היום
,הוא השאיר את עקבות הנעל בבוץ .ורצה שיראו אותו מתרחק בצליעה
?מה קורה שם
.גילינו מה קרה, קיט .עכשיו צריך ללכת למשטרה
.לא, קודם צריך הוכחה
.אתה יודע איפה... -כמובן .אני מקווה מאוד-
מושלם. בואו נלך לחפש .את הכסף בחדר שלהם
,אם מישהו יחזור .שרוק במשרוקית
את בטוחה? -כמה פעמים ?הבית ריק לגמרי
כולם הלכו. אם לא נעשה את זה .עכשיו, לא נעשה את זה לעולם
.בואי
.רותי, תשמרי. -טוב
.אנחנו חייבות למצוא את הכסף .איפה הוא? זה כל הכסף שיש לנו
בספרי בלשים בצד הארגזים האלה בדרך כלל יש כפתור
.שפותח תא נסתר ?איפה הוא? איפה הכפתור
!רותי, מצאתי אותו
.זה הארנק האדום
.נדמה לי שאמרת שיש בידך מפה .יש. יש לי מפה-
אני רק לא זוכר .איפה בדיוק... -נהדר
אתה צריך מפה בשביל למצוא .את המפה. -יש לי מפה, ג'ף
.רותי, השרשרת של אימא שלך ?אבל איפה התיבה
.תראי
.דייטון, סינסינטי, המילטון
.סרניה? לא. קולומבוס
קליבלנד. רותי, את יודעת !מה פירוש הדבר? -כן
לא. -דודנו של מר ברק היה בכל .עיר שבה היו פריצות של נוודים
!שכה אחיה
?אלוהים, מאיפה זה הגיע .סטרלינג-
הסימן של הנוודים .שמסמל סכנה
.תעשה משהו כדי שיפסיק לצרוח .שים אותו בכלוב
.הוא לא מגיב היטב למתח !גם אני לא, אבל אני לא צורח-
.תן לי את המפה ונלך
?מה אתה עושה
?אין מפה, נכון
קברת את השלל, אבל אין לך .מושג איפה בדיוק טמנת אותו
?תן לי לחשוב, טוב .תן לחשוב
.יופי, זה ייקח שעות
הנחתי אותה במקום שידעתי .שלא אשכח, שאמצא אותה לבטח
אתה רואה? אני לא הטמבל .שאתה חושב שאני
.יופי, בוא נזוז. קדימה
?למה הוא פתוח ?הכול שם-
.מה זה היה? -שקט
.בטח השארת אותו פתוח במקרה .בוא, נלך
אז מה האבן הזאת ?עושה כאן
.היא בטח באה מבחוץ
,יש עליה סימן של נוודים .ג'פרסון. פירושו סכנה
.זה לא מוצא חן בעיניי .כלל וכלל לא
.עזור לי לשאת את הארגז
לאן אנחנו הולכים עם הארגז ,שלי? -"אנחנו" לא הולכים
זה רק יעורר חשד. אתה תגלה לי ,היכן בדיוק טמון השלל
ואז תעלה לרכבת של השעה ארבע ...לבולטימור. -בול
.לבד? אני שונא לנסוע לבד
,פרדריק, אם החושים שלך נכונים ,ואני מטיל בכך ספק גדול
אני לא רוצה שדיירים חטטנים או .שריפים שאפתנים ירחרחו סביבי
?זה מסוכן מדי. אתה מבין ?אז בוא. -ומה יקרה לקרטיס
אני מבטיח שאביא אותך אליך ?בשבוע הבא, טוב
?לא תשכח שהוא אוהב צימוקים !בוא כבר, בבקשה-
.קדימה
.חכה, המעיל שלי
.הוא שם, על הכיסא .קדימה
.הכול אצלך? -כן
.שקט. קוף טוב ?אני נכנסת איתם למכונית. -מה
?לאן את הולכת .זה מסוכן מדי. עצרי
,אני צריכה להשיג לנו את כספנו .רק כך נצליח להחזיק בבית
.קיט, לא
.קיט
.אלוהים ?קיט, מה את עושה
.סטרלינג, סטרלינג, תתעורר .אתה בסדר? -כן
.אתה ורותי תקראו למשטרה ?אני נוסעת איתם. -מה
אני לא מבין למה אני צריך .לנסוע לבד. -מפני שאתה חייב
קרטיס... אתה לא יכול .לקחת קוף ברכבת
.גם אני אוהב אותך, קרטיס
.תיכנס למכונית
?אתה יודע איפה הכול נמצא, כן ?כן, אני יודע. -כן-
?אז לאן לנסוע? לאן לפנות .שמאלה. -תודה שאתה אומר לי-
תפסיק לצעוק עליי! -אני לא .צועק. אני מנסה לקבל מידע
.לא אגיד לך איפה האוצר .אני יודע איפה הוא, לא אתה
?מי חכם עכשיו, מר קירח משופם !מפגר-
?מיס בונס. -מיס בונד. -מה .מיס בונד. בוא, סטרלינג-
.מיס בונד, אנחנו צריכים אותך ?אנחנו צריכים אותך. -מה
באמת. -גילינו .שברקס גנב את הכסף
,וקיט נכנסה למושב האחורי .והם אמרו משהו על תחנת רכבת
!תיכנסו לאוטו! תיכנסו לאוטו .אני באה. -אתקשר למשטרה-
?אתם בסדר שם מאחור
.אסור היה לקיט לנסוע איתם
?לאיזו רכבת הם עולים .לרכבת של ארבע לבולטימור-
הבנו שהכסף נטמן ביער .ליד תחנת הרכבת. -מעניין
אנחנו חייבים להגיע לשם .לפני שהם יגלו את קיט
!תחזיקו חזק
.אוי ואבוי
.שמונה, תשע, עשר
.טוב, נחפור
?"מה פירוש "נחפור
.שלוש, שתיים, אחת
.עכשיו מצאתי
...שבע
.זה המקום
.הגענו
.מיס בונד
.מיס בונד, לא. -שקט
.אל תדאגו, הכול יהיה בסדר .זאת המכונית של מר ברק
התקשרתי למשטרה, היא תגיע ?בכל רגע. תישארו כאן, טוב
.בואי, רותי. נעקוב אחריה .אבל היא אמרה לנו להישאר כאן-
.בואי, מהר
!הנה היא. קיט ?מה אתם עושים כאן-
.ראו אתכם? -לא .מיס בונד הביאה אותנו
.היא תעזור לנו. תראי
?הגעת
.בעדינות
.זהו זה, זהו זה
.נו כבר
!כן
הם מצאו את התיבה. -זה לא .הוגן, התיבה שלנו. הכסף שלנו
זה כל הכסף שיש לנו. -אנחנו .נחזיר לך אותו, קיט. אל תדאגי
.קיט הייתה במכונית שלך .הם מאשימים את ויל-
.מיס בונד התקשרה למשטרה .היא בדרך
?רגע, מאיפה מיס בונד התקשרה ?מהבית שלך, למה-
.הטלפון שלנו מנותק, סטרלינג
.לא. -לא. מיס בונד
מיס בונד הייתה חלק מהקנוניה .לאורך כל הדרך
?איך לא הבחנתי בכך .כמובן, לכל קוסם יש שותף בקהל
?על מה את מדברת, אשה ...אי אפשר להרחיף מישהו באמת-
.אלא אם כן הוא משתף פעולה .בדיוק-
?מה נעשה עכשיו
.קסם
.אני כאן .יש לה מצלמה-
!קיט
.אני כאן
.קום. לא, חכה, חכה, חכה .הוא לוקח את השלל
.תפוס אותו
.תפוס אותו, תפוס אותו
.זה בסדר, סטרלינג .איש לא יפגע בך לרעה
...לא. לא. לא
.תראו, מחנה הנוודים .נוכל להתחבא שם
.יש לי רעיון
?מה את עושה .נותנת לנו יתרון-
תן לגב' קיטרדג' להחזיק .בכסף שלה. -תפסיקי
זה מעולם לא היה חלק .מהתוכנית שלנו. -היו שם 250 דולר
אני לא נותן להם .להחזיק כלום
.תגיד לחברה שלך שתסתום ."שקט. -"לחברה שלך-
.אל תהיי תמימה כל כך, לוסינדה .כך זה יהיה מעתה ואילך
,זוג יונים
מזל שאני קורא .את כתב הנוודים
.מכאן
.בואי, בואי
.נדמה לי שאנחנו קרובים
...קיט? -ויל! -מה אתם עושים ,הם רודפים אחרינו-
אתה חייב לעזור. -אנחנו יודעים .מי גנב. הברקים ומיס בונד
איפה היית? -ברק... -ידעתי שלא .אתה גנבת. -הם רודפים אחרינו
.הם טמנו לך פח .בואו, קדימה-
.נהדר. פשוט נהדר
איזה מזל שאתה יודע .לקרוא את כתב הנוודים
.קדימה, בואו נלך. בואי
,שלום. סליחה ?אולי מישהו יכול לעזור לנו
...עשינו פיקניק בקרבת מקום, ו
.נראה שאיבדנו את הילדים שלנו .אני מצטער לשמוע זאת-
כן. אז באופן טבעי חשבנו .שאולי הם שוטטו והגיעו לכאן
.זה טבעי, טבעי ?מישהו ראה ילדים אבודים-
.יש לי... הבה נראה
...חמישים, שבעים, שמונים
מאה דולר שאני בטוח שבכוחם ,לקנות הרבה אוכל לתינוק הזה
ולתת לכמה מכם דחיפה להתחיל מהתחלה
כדי שתוכלו לשוב ולהיות .חברים מכובדים בקהילה
?חברים מכובדים בקהילה ?כן. -כמוך-
.שלום, מלאכים קטנים שלי .תפוס אותם
!הצילו! הצילו! הצילו
!זה הכסף שלי! תחזיר אותו .לא כל כך מהר-
!עזוב אותי
!לא
.תודה, גברתי
!בכל עת. -לוסינדה
.הקסם פג
.לא. לא. לא
!לא
.סלחי לי, קיט .כולכם, אני מצטערת מאוד
איכשהו שכנענו את עצמנו ששעת .ייאוש מצדיקה אמצעים נואשים
,ובכן, ג'פרסון .באמת הייתי תמימה
שוטטנו ברחבי הארץ ,כמו רובין הוד
גנבנו מהעשירים ,כדי לתת לעניים
,אבל מבחינה טכנית אנחנו, בעצם ,גנבנו מהעשירים ומהעניים
.והחזקנו בשלל
.זה מה שעשינו, בעצם
,ואתה ...ג'פרסון ג'ספר רנה ברק
?רנה
.אינך רובין הוד
מק, בוא נלך העירה, נספר לשריף .שפענחנו את גל מקרי הפשע
,נגיד לו שלא נווד אחראי להם .ככלות הכול. -כן, נכון
.שלום, חבריי .שלום, מיס בונד-
איפה קאונטי, ויל? -נכון אומרים שבשביל להחביא מישהו
כדאי להעמיד אותו במקום .גלוי לעין? -לא. -כן. לא
.קאונטי
?הלבשת אותו כמו בת .אני בת-
?הוא היא? את היא
כולכם, תכירו את קונסטנס .אנג'ל יודורה גרווי
,סליחה שנאלצנו לרמות אתכם ,אבל הבטחתי לאביה שאשמור עליה
.ומסוכן לבנות להתגנב לרכבות ?אתם כועסים-
מובן שלא. והשמלה שלך .מוצאת חן בעיניי. -תודה
אני חייב לקרוא לך .קונסטנס? -לא
יופי. אולי את בת, אבל בעיניי .תהיי תמיד בן, קאונטי
.תודה. אני חושבת
.כן
"הנוודים אינם אשמים"
"ילדה זוכה בפרס"
.זה נראה טעים. -מעולה .נפלא, מרגרט-
אין ספק שיש לנו סיבה טובה .להיות אסירי תודה
.לחיים. לחיי קיט
,אין ספק שלולא את .לא היינו כאן עכשיו
.לחיי קיט
.אביך היה גאה כל כך
ומה את שומעת ?משיקגו, מרגרט
,קיט, תעבירי, בבקשה .את השעועית למיס דולי. -טוב
?קיט. -ויל? קאונטי
גברתי. סליחה ...שאנחנו מפריעים, אבל
.חג ההודיה היום .רצינו להביע את תודתנו
.זה ייקח רק דקה .תיכנסו-
.אפשר? -בבקשה
ויל! -לא מצאנו דרך אחרת .להודות לכן
.תודה. -שלום
שלום. -שלום. -אין לי מילים .'להודות לך, גב' קיטרדג
.אלוהים. ויל
.תוכלי להכין תרביך גדול .שלום-
.תודה רבה. -תודה
.בבקשה ...בבקשה, אל תלכו. אני
אני לא מעלה בדעתי דרך טובה .יותר לחגוג מאשר בחברתכם
.בבקשה, הצטרפו אלינו .כבוד הוא לנו
?הלו
?אבא
!אבא
,קיט. בואי הנה .תני לי להביט בך
.חמודה
,הבטחת לי שתכתוב פעם בשבוע .ועבר... -המון זמן. אני יודע
כל יום חשבתי "מחר יהיו ,"חדשות טובות יותר
.אבל זה מעולם לא קרה
ואז הבנתי שאם לא אהיה מסוגל לעמוד מולך
ומול אמך, אם לא אוכל ,להגיד לכן מה קורה
.זה יהיה כמו עם המכונית הישנה .הנחתי למצב להביס אותי
.לא אניח לו להביס אותי, חמודה
?קיט
?ג'ק
.אני כאן
,ואני אמצא עבודה .אני מבטיח
?בשיקגו
.לא, קיט .כאן, בסינסינטי
.חזרתי הביתה ואשאר כאן
?רוצה עוד מיץ
.תודה. זה טעים להפליא .תודה-
.מר פנינגטון .תודה, אדוני-
הבן שיש לך - שהוא בן גילי בערך
.כתוב לו מכתב, בבקשה .הערב. בשבילי
.סליחה .שקט, בבקשה, תהיו בשקט
.קאונטי רוצה להגיד משהו
?את מוכנה
."הפרה קפצה מעל הירח"
מה פתאום פרה קופצת .מעל הירח? זה טיפשי
,התאמצתי כל כך ללמוד לקרוא ?וזה מה שכתוב בספרים
.בואי הנה .אני גאה בך
.שלום. -קיט, חמודה .מישהו בא אלייך
.מרגרט מילדרד קיטרדג ?מר גיבסון-
.בבקשה, ילדונת .חם ממכבש הדפוס
השפל הכלכלי" "מנקודת מבטה של ילדה
...אתה רוצה להגיד ש !איחוליי, עיתונאית. את בדפוס-
?אימא, אבא, שמעתם !אני בדפוס
.חמודה, ידעתי שאת יכולה .ידעתי תמיד
מר גיבסון, לא תישאר לכוסית .אחת? חג היום. אנחנו חוגגים
...'אולי לכוסית אחת, גב .מיס. מיס דוליי-
.אבל אתה יכול לקרוא לי מיי
.זה היה השם של אמי
.אלוהים, איזה צירוף מקרים
?אילו משקאות הכנתם הערב
בנובמבר ההוא לא התאבלנו" על מה שאיבדנו
".אלא שמחנו במה שהיה לנו"
.כולם מוכנים? -כן
.טוב
.עכשיו אנחנו אחד
.אלוהים, אני אחד עם הקוף .אל תגלו לאימא שלי
לא, חכה. לא נשבענו .את שבועת בית העץ
השפל הכלכלי שינה" .את חיי כל אחד ואחת מאיתנו
,נכון שנאבקנו" ".אבל הוא גם חישל אותנו
קיט, תראי, הקוף לקח .את המצלמה שלך
עכשיו לכל מצב" שהחיים עמדו לזמן לי
".הייתי מוכנה"
"קיט קיטרדג': נערה אמריקאית"
עברית: ענת פדן
:הפקת כתוביות אולפני אלרום
:הובא וסונכרן על ידי אריאל אפרתי