1
00:00:32,658 --> 00:00:34,701
<i>אתם רוצים לדעת
?עלי הכול, נכון</i>

2
00:00:38,038 --> 00:00:40,249
<i>.ובכן, הבה נראה עכשיו</i>

3
00:00:40,290 --> 00:00:48,423
<i>הפעם הראשונה שהייתי מאוהב
.הייתה ביוני, 1975, בבוקה רטון</i>

4
00:00:48,465 --> 00:00:50,384
<i>.שמה היה קוטי פירס</i>

5
00:00:54,346 --> 00:00:59,476
<i>היא גרה שם עם הוריה
...ועם אחותה הקטנה קארי</i>

6
00:00:59,518 --> 00:01:02,646
<i>.ואהבתי גם אותה
...אהבתי את שתיהן</i>

7
00:01:02,688 --> 00:01:05,023
<i>.והן היו מאוהבות בי</i>

8
00:01:05,024 --> 00:01:06,524
<i>- חתום בנשיקה -</i>

9
00:01:06,567 --> 00:01:08,235
<i>.הן פשוט לא ידעו זאת</i>

10
00:01:10,153 --> 00:01:11,446
<i>.אף אחד לא ידע</i>

11
00:01:14,347 --> 00:01:15,747
<i>אשלי ג'אד</i>

12
00:01:17,244 --> 00:01:20,539
<i>.גרתי איתן כל היוני הזה</i>

13
00:01:20,581 --> 00:01:22,833
<i>.אינני מבינה</i>

14
00:01:22,875 --> 00:01:28,297
<i>.גרתי בעליית הגג
.אני התבוננתי</i>

15
00:01:28,338 --> 00:01:31,925
<i>אהבתי את ההבעה
.על פניהן בשעה שהן ישנו</i>

16
00:01:34,928 --> 00:01:38,807
<i>...ואז החלטתי להכריז על עצמי</i>

17
00:01:38,849 --> 00:01:40,976
<i>ולהראות להן
.כמה הן אהבו אותי</i>

18
00:01:41,018 --> 00:01:42,561
<i>?מה קרה</i>

19
00:01:42,603 --> 00:01:43,770
<i>?מה קרה</i>

20
00:01:45,814 --> 00:01:47,191
<i>.קוטי התכבדה</i>

21
00:01:49,234 --> 00:01:50,485
<i>.היא נישקה אותי בחזרה</i>

22
00:01:51,486 --> 00:01:52,446
<i>.ולאחר מכן קארי</i>

23
00:01:57,201 --> 00:01:58,952
<i>...ולבסוף בלילה ההוא</i>

24
00:02:00,078 --> 00:02:02,206
<i>.נישקתי גם את אימא שלהן</i>

25
00:02:08,295 --> 00:02:12,049
<i>.רק דקירה קטנה. הנה</i>

26
00:02:17,450 --> 00:02:22,250
<i>:תורגם וסונכרן חלקית על ידי
Wegev</i>

27
00:02:24,061 --> 00:02:25,270
<i>.נשקי אותי</i>

28
00:02:32,971 --> 00:02:35,571
<i>.וושינגטון די.סי</i>

29
00:02:37,616 --> 00:02:40,077
.זהו זה
.כעת תשים לב ותקשיב

30
00:02:43,622 --> 00:02:45,457
.יופי. תכה שוב
.תכה שוב

31
00:02:54,842 --> 00:02:58,293
יופי, אך עליכם לזכור שהמשחק
.הזה 80 אחוז ניצחון

32
00:02:59,294 --> 00:03:00,494
.‏20 אחוז כשרון

33
00:03:00,764 --> 00:03:03,684
.עליכם להמשיך לרוץ
.זהו זה. זה הילד שלי

34
00:03:04,825 --> 00:03:08,438
.יופי. תביא את זה
.יד ימין. יופי

35
00:03:08,580 --> 00:03:11,275
איני רוצה שתתקוף את פניך
.משום שפספסת את האגרוף הזה

36
00:03:11,316 --> 00:03:13,311
?מה תמיד אמרתי לכם

37
00:03:13,552 --> 00:03:16,363
.כוח נובע מתנופה וטכניקה

38
00:03:16,404 --> 00:03:17,155
?אתה שם לב

39
00:03:22,077 --> 00:03:23,412
...אני צריך לזוז, חבר'ה

40
00:03:23,753 --> 00:03:25,455
אז תסתדרו בזוגות
.ותכו את השק הכבד

41
00:03:25,497 --> 00:03:27,875
.שלושה סיבובים כל אחד
.קדימה

42
00:03:27,916 --> 00:03:29,459
?כמה זמן היא נמצאת בפנים

43
00:03:32,571 --> 00:03:34,423
.אני בדרך

44
00:03:35,966 --> 00:03:37,843
שמותיהם הם אדמונד
...ודיאנה וויינפורד

45
00:03:37,885 --> 00:03:39,344
.בני 48 ו-42

46
00:03:39,386 --> 00:03:41,847
.נושא בן 7 שנים
.ללא תלונות קודמות

47
00:03:41,889 --> 00:03:43,265
.השכנים אומרים כרגיל

48
00:03:43,307 --> 00:03:44,600
,הם התגרשו
...הם היו נשואים

49
00:03:44,641 --> 00:03:46,476
,הם נפרדו
...הם התפשרו

50
00:03:46,518 --> 00:03:47,644
.או בתהליך

51
00:03:47,686 --> 00:03:49,980
.רעיון שלו או שלה
.לאף אחד אין מושג

52
00:03:52,232 --> 00:03:55,944
,כל שידוע לי שזהו אדמונד
.ודיאנה בחדר השינה

53
00:04:09,958 --> 00:04:11,168
?של מי כלי הירי

54
00:04:11,210 --> 00:04:12,794
<i>!זונה מזדיינת מפגרת</i>

55
00:04:12,836 --> 00:04:15,214
היה לו רשומה על
.‏38. סמית' אנד ווסון

56
00:04:17,155 --> 00:04:18,217
?נראה כמו 38. בשבילך

57
00:04:38,195 --> 00:04:39,363
?רוצה אפוד

58
00:04:43,450 --> 00:04:45,202
.אני לא חושב שאצטרך

59
00:04:49,472 --> 00:04:50,123
.דיאנה

60
00:04:51,959 --> 00:04:57,714
.זה אלכס קרוס, משטרת דאלי סיטי
?עלי לדבר איתך. טוב

61
00:05:04,847 --> 00:05:08,725
דיאנה, אני הולך לפתוח
?את הדלת. בסדר

62
00:05:10,394 --> 00:05:11,562
.אני הולך לפתוח אותה כעת

63
00:05:17,901 --> 00:05:19,403
,חכי רגע, חכי רגע
.חכי רגע

64
00:05:20,612 --> 00:05:23,957
.אנא, אנא, דיאנה

65
00:05:23,999 --> 00:05:27,119
תראי, אני הולך
.לסגור את הדלת הזו

66
00:05:27,319 --> 00:05:31,081
אני הולך להזיז את
.הכסא ולחסום את הדלת

67
00:05:31,123 --> 00:05:32,916
...כך שום אדם לא ייכנס

68
00:05:32,958 --> 00:05:35,460
?וזה יישאר ביני לבינך, טוב

69
00:05:37,629 --> 00:05:40,257
תוכלי להוציא את
?האקדח מפיך, בבקשה

70
00:05:41,099 --> 00:05:43,427
זה יעיל יותר אם
.תצמידי אותו לרקתך

71
00:05:44,928 --> 00:05:46,805
.פשוט קל יותר לשוחח

72
00:05:55,063 --> 00:05:56,607
?איזה מן שוטר אתה

73
00:05:56,748 --> 00:05:59,109
.אני פסיכולוג בחקר הפשע

74
00:06:01,236 --> 00:06:02,196
...זו דרך דמיונית להגיד

75
00:06:02,237 --> 00:06:04,865
אני בחור שפוסע
לתוך חדר כזה

76
00:06:04,907 --> 00:06:06,617
וקובע את הכיצד
.ואת המדוע

77
00:06:06,658 --> 00:06:08,410
אז אתה לא צריך
.לשמוע זאת ממני

78
00:06:08,452 --> 00:06:11,772
,לא, לא, אני לא
...אבל אני צריך בשבילך

79
00:06:11,814 --> 00:06:13,457
.שתאשרי עבורי מספר דברים

80
00:06:13,499 --> 00:06:18,462
למשל, האם אדמונד לעתים
?מכה אותך לאחר שהוא שותה

81
00:06:18,504 --> 00:06:19,796
...והצווארון שאת לובשת

82
00:06:19,838 --> 00:06:22,341
?האם אלו מכות חבויות

83
00:06:22,382 --> 00:06:25,844
האם לעתים את מוכרחה
?להסתיר סימנים שהשאיר בגופך

84
00:06:25,886 --> 00:06:27,554
...לפני שבועיים

85
00:06:29,306 --> 00:06:31,141
...הוא הכה אותי

86
00:06:31,183 --> 00:06:33,477
ואני נשבעת שזו
.הייתה הפעם האחרונה

87
00:06:34,719 --> 00:06:38,164
לבסוף היה לי האומץ
...לעזוב את הבן זונה

88
00:06:38,206 --> 00:06:41,026
.ואז הוא שוב עבד עלי

89
00:06:41,068 --> 00:06:42,319
?יודעת מה אני חושב, דיאנה

90
00:06:42,361 --> 00:06:44,655
אני חושב שעשית
.מה שהיה עלייך לעשות

91
00:06:47,991 --> 00:06:51,828
העניין כעת הוא להבין
.כיצד לסיים עם הנושאים

92
00:06:51,870 --> 00:06:54,414
,בדרך הנכונה, דיאנה
.בדרך הנכונה

93
00:06:56,416 --> 00:06:58,669
תראי, זה בסדר
?שאתקרב אלייך יותר

94
00:07:00,462 --> 00:07:01,630
.תודה

95
00:07:03,173 --> 00:07:04,702
,כפי שאני רואה זאת
כל שעלינו לעשות

96
00:07:04,703 --> 00:07:06,203
זה להשיג צילומים
.של החבורות שלך

97
00:07:06,844 --> 00:07:09,680
אני מכיר לפחות עשרות
.עורכי-דין מעולים

98
00:07:09,721 --> 00:07:14,268
הם מתמחים בהגנות
.על נשים מוכות

99
00:07:15,009 --> 00:07:19,857
,הנקודה היא, דיאנה
...אם תלחצי על ההדק

100
00:07:19,898 --> 00:07:21,441
אף אחד לא יידע
.לעולם את האמת

101
00:07:30,367 --> 00:07:31,827
?אפשר לקבל את זה

102
00:07:33,829 --> 00:07:35,122
.דיאנה

103
00:07:54,923 --> 00:07:57,423
<i>:בימוי
גארי פלדר</i>

104
00:08:00,981 --> 00:08:04,234
?סאמפ. מה אתה עושה כאן
?פשיטת דונאט

105
00:08:04,276 --> 00:08:09,288
.אלכס, חכה רגע
.תראה, מיי נמצאת בפנים

106
00:08:09,430 --> 00:08:10,082
?כן

107
00:08:10,149 --> 00:08:14,077
.קיבלנו היום שיחה מדרהאם
?דרהאם-

108
00:08:15,579 --> 00:08:19,082
.נעמי נעדרת. בחייך

109
00:08:19,124 --> 00:08:19,701
מה זאת אומרת
?"נעדרת"

110
00:08:20,042 --> 00:08:22,544
הם התקשרו למיי אחר הצהריים
.מבית ספר למשפטים

111
00:08:22,586 --> 00:08:25,088
.היא טלפנה אלי
.טלפנתי אליהם חזרה

112
00:08:25,130 --> 00:08:28,675
,אמרתי להם היכן היית
.הדוד שלה וכל זה

113
00:08:28,717 --> 00:08:31,386
הם אומרים שהיא נעדרת
.במשך 4 ימים

114
00:08:31,428 --> 00:08:33,764
.‏4 ימים? אלוהים

115
00:08:33,805 --> 00:08:36,225
אך משטרת דרהאם
.מטפלת בזה כעת

116
00:08:36,266 --> 00:08:39,269
הבחור ששוחחתי איתו
.נשמע רציני

117
00:08:39,311 --> 00:08:40,604
.אל תדבר איתו
.דבר איתי

118
00:08:40,646 --> 00:08:42,105
.הם גנבו את הילדה שלי

119
00:08:42,147 --> 00:08:46,443
.מיי, תירגעי
.תירגעי

120
00:08:46,485 --> 00:08:47,569
...נטפל בכך יחדיו

121
00:08:47,611 --> 00:08:51,220
,אך עם לחץ דם גבוה
?אני צריך שתירגעי עכשיו, טוב

122
00:08:51,323 --> 00:08:53,534
...כן, אך מה אם
.לא, לא, לא-

123
00:08:53,575 --> 00:08:55,994
.פשוט תירגעי
.תשתחררי ותנשמי

124
00:08:56,036 --> 00:08:58,747
.הסתכלי עלי
.אני רוצה לומר לך משהו

125
00:08:58,789 --> 00:09:01,542
זוכרת כשנעמי
?הייתה בערך בת עשר

126
00:09:01,583 --> 00:09:03,626
.היא הלכה לאיבוד
...את יצאת מגדרך

127
00:09:03,668 --> 00:09:06,095
משום שחשבת שלעולם
?לא נמצא אותה. זוכרת

128
00:09:06,137 --> 00:09:06,630
.כן

129
00:09:06,672 --> 00:09:09,508
דאגת מכך שהיא תחטוף
.התקף אסטמה או משהו

130
00:09:09,550 --> 00:09:10,759
?זוכרת את זה

131
00:09:10,801 --> 00:09:11,969
הסתבר שהיא הייתה
...עם השכנים

132
00:09:12,010 --> 00:09:13,220
.והכול היה פשוט בסדר

133
00:09:13,262 --> 00:09:15,097
...ובכן, הכול יהיה בסדר עכשיו

134
00:09:15,138 --> 00:09:17,041
כי אני הולך לטפל
.בזה בעצמי, מיי

135
00:09:17,483 --> 00:09:19,560
ואת יודעת שתוכלי
?לסמוך עלי נכון

136
00:09:19,601 --> 00:09:20,969
את יודעת שאני
.הולך לטפל בזה

137
00:09:21,011 --> 00:09:22,896
.אני סומכת עליך
.בסדר-

138
00:09:22,938 --> 00:09:25,649
סבתא הולכת לקחת אותך
...לחדרה של ג'נל

139
00:09:25,691 --> 00:09:27,192
.ופשוט תירגעי לזמן מה

140
00:09:27,192 --> 00:09:29,987
.אני לא צריכה להירגע
.מיי-

141
00:09:30,028 --> 00:09:33,490
.מיי
.כן-

142
00:09:35,868 --> 00:09:37,494
.יופי. בסדר

143
00:09:37,536 --> 00:09:40,581
.עלי ללכת לשם

144
00:09:40,622 --> 00:09:42,717
.תקשיב, אלכס
.תישאר כאן

145
00:09:42,758 --> 00:09:44,626
.בחייך, ג'ון

146
00:09:44,668 --> 00:09:46,753
אם ישנו סיכוי
...לגמור את זה שם

147
00:09:46,795 --> 00:09:48,714
כמה זמן אתה חושב שהם
?יחפשו ילדה שחורה נעדרת

148
00:09:48,714 --> 00:09:51,258
.פשוט תישאר כאן, בנאדם
.אני אלך לשם

149
00:09:51,300 --> 00:09:53,010
אין דבר שתוכל
.לעשות בכל מקרה

150
00:09:53,051 --> 00:09:55,554
.זה מחוץ לתחום השיפוט שלך
.אינך מבין-

151
00:09:56,722 --> 00:09:58,307
.עלי ללכת

152
00:10:01,608 --> 00:10:04,508
<i>דרהאם, צפון קרוליינה</i>

153
00:10:09,393 --> 00:10:11,195
.אנא דבר איתי

154
00:10:14,331 --> 00:10:19,953
.דבר איתי כמו שאתה רגיל
.אנא. אמור משהו

155
00:10:23,749 --> 00:10:26,251
.אנא. מצטערת

156
00:10:28,921 --> 00:10:32,261
.אוכל להיות טובה יותר
.אוכל להיות חיובית

157
00:10:33,862 --> 00:10:35,762
.לא אהיה יותר רעה

158
00:10:35,802 --> 00:10:37,763
?כן
.כן-

159
00:10:39,389 --> 00:10:42,309
.כן, אני נשבעת

160
00:10:42,351 --> 00:10:43,519
?מבטיחה

161
00:10:43,560 --> 00:10:46,563
.כן, אשמח אותך

162
00:10:46,605 --> 00:10:47,898
?כיצד

163
00:10:47,940 --> 00:10:52,861
.מבטיחה
.תן לי להראות לך

164
00:10:52,903 --> 00:10:54,363
.אמרי לי שאת אוהבת אותי

165
00:10:57,616 --> 00:10:59,576
.אמרי לי שאת אוהבת אותי

166
00:11:03,330 --> 00:11:05,749
.אני אוהבת אותך

167
00:11:05,791 --> 00:11:07,876
.מייגן, אני לא מאמין לך

168
00:11:07,918 --> 00:11:10,379
.אני אוהבת אותך

169
00:11:10,420 --> 00:11:11,755
.כמובן שאת אוהבת

170
00:11:26,256 --> 00:11:31,256
<i>משולש החקירות
צפון קרוליינה</i>

171
00:11:40,951 --> 00:11:42,119
.אחה"צ טובים, סגן

172
00:11:42,160 --> 00:11:46,039
,ד"ר אלכס קרוס, וושינגטון
.משטרת דאלי סיטי

173
00:11:46,081 --> 00:11:48,876
ברצוני לראות את
.מפקד האטפילד, בבקשה

174
00:11:48,917 --> 00:11:50,627
.תראה, דוקטור
.המפקד טרוד כרגע

175
00:11:50,669 --> 00:11:52,271
.נודיע לו שאתה כאן
בטוחני שהוא יהיה איתך

176
00:11:52,313 --> 00:11:55,424
.מוקדם ככל שיוכל
.הסר דאגה מליבך

177
00:11:57,259 --> 00:11:58,760
.תודה לך

178
00:13:11,261 --> 00:13:12,261
<i>קריסטין מיילס</i>

179
00:13:13,262 --> 00:13:14,362
<i>מרי ג'יין קפאלדי
נעדרת</i>

180
00:13:14,963 --> 00:13:15,963
<i>טנה פרמאלי</i>

181
00:13:18,964 --> 00:13:19,964
<i>נעדרת, מייגן מרפי</i>

182
00:13:20,665 --> 00:13:22,665
<i>נעדרת, נעמי קרוס</i>

183
00:13:37,234 --> 00:13:39,611
.ד"ר קרוס

184
00:13:39,653 --> 00:13:41,446
.חיכית לנו משך זמן מה

185
00:13:41,488 --> 00:13:42,640
.בערך שעתיים

186
00:13:43,282 --> 00:13:45,158
.ובכן, עשינו הפסקה למטה

187
00:13:45,200 --> 00:13:46,368
.כך אני רואה

188
00:13:46,410 --> 00:13:47,828
<i>יופי. תריץ את השמות
.האלה במדפסת</i>

189
00:13:47,870 --> 00:13:52,166
.אני מצטער על ההמתנה

190
00:13:52,207 --> 00:13:54,626
.ניק רסקין

191
00:13:54,668 --> 00:13:55,794
.ניק

192
00:13:55,836 --> 00:13:57,379
.דייבי סייקס
.סייקס-

193
00:13:57,421 --> 00:13:59,923
.היה כאן עמוס מאוד

194
00:13:59,965 --> 00:14:03,093
יש לנו מקרה רצח ולא רק
.מקרה מצוי כמו שלך

195
00:14:04,435 --> 00:14:04,912
?פשר הדבר

196
00:14:05,553 --> 00:14:07,598
.זה כל מה שאני יודע

197
00:14:08,807 --> 00:14:11,476
.אנחנו פונים לשם כעת

198
00:14:11,518 --> 00:14:13,228
.תוכל לנסוע איתנו אם תרצה

199
00:14:18,400 --> 00:14:20,694
.הלוח הציג 8 נשים נעדרות

200
00:14:20,736 --> 00:14:23,697
?כמה קרובות הן זו לזו

201
00:14:23,739 --> 00:14:26,241
.כולן משתפות אותו פרופיל

202
00:14:26,283 --> 00:14:28,493
,כולן צעירות, סוף נערותן
...שנות העשרים המוקדמות

203
00:14:29,035 --> 00:14:32,456
<i>יפות, כולן מתוך
...משולש החקירות</i>

204
00:14:33,798 --> 00:14:37,211
<i>.ולכל אחת מהן ארבו
.ללא עדים</i>

205
00:14:37,252 --> 00:14:38,529
<i>.עושה את שיעורי הבית שלו</i>

206
00:14:38,671 --> 00:14:40,297
ואחרי זה הוא קושר
...אותן ערומות לעץ

207
00:14:40,339 --> 00:14:41,715
.וגוזם להן את השיער

208
00:14:41,757 --> 00:14:44,009
<i>.רק שתי גופות נמצאו</i>

209
00:14:44,051 --> 00:14:46,136
.זאת כנראה תהיה השלישית

210
00:14:46,178 --> 00:14:50,166
והרוצח השאיר פתק
.בזירת הרצח השנייה

211
00:14:51,308 --> 00:14:52,518
."חתם על זה "קזנובה

212
00:14:52,559 --> 00:14:56,688
?קזנובה
.המאהב הגדול

213
00:14:58,857 --> 00:15:01,652
...זאת שכאן, היא

214
00:15:01,693 --> 00:15:04,404
...היא לבנה, שחורה, או

215
00:15:04,446 --> 00:15:07,366
כל שידוע לנו
...זה שהיא אישה צעירה

216
00:15:07,407 --> 00:15:08,867
.שלא מתה מאושרת

217
00:15:20,045 --> 00:15:22,840
המפקד שלנו האטפילד
.יהיה נוכח בזירת הרצח

218
00:15:22,881 --> 00:15:26,927
אני מתערב ששניכם תסתדרו
.כמו חזירים בתוך שמיכה

219
00:16:30,616 --> 00:16:32,034
.ובכן, זו לא היא

220
00:17:04,191 --> 00:17:07,361
.דוקטור קרוס
.הבוס שלי, המפקד האטפילד

221
00:17:07,402 --> 00:17:08,612
.מפקד

222
00:17:09,954 --> 00:17:12,324
האם זה הבלש קרוס
או ד"ר קרוס

223
00:17:12,366 --> 00:17:14,117
?או ד"ר הבלש קרוס

224
00:17:15,911 --> 00:17:18,413
,בזמנים כאלה
.זה באמת לא משנה

225
00:17:18,455 --> 00:17:21,291
כפי שאתה רואה, זו לא
.אחייניתך. אני שמח בשבילך

226
00:17:21,333 --> 00:17:22,918
?הבנתם מי זאת

227
00:17:22,960 --> 00:17:26,380
מייגן מרפי, תלמידת שנה
.שנייה באוניברסיטה

228
00:17:26,421 --> 00:17:28,590
אמרתי לממונה האת'וואיי

229
00:17:28,632 --> 00:17:30,467
שאעניק עזרה
...בכל דרך שנוכל

230
00:17:30,509 --> 00:17:32,845
.בשל מצבך המיוחד והכול

231
00:17:32,886 --> 00:17:34,054
.מעריך את זה

232
00:17:34,096 --> 00:17:35,882
אני רוצה שתחשיב עצמך
.כאורח שלי

233
00:17:36,123 --> 00:17:38,225
...תרגיש כמו בבית

234
00:17:38,267 --> 00:17:42,020
.אז אל תתבטל במטבח
?מבין אותי

235
00:17:51,113 --> 00:17:53,490
צוות חדשות הטלוויזיה
.לא יכולים להיות רחוקים

236
00:17:53,532 --> 00:17:55,450
.מחבר הפשע רב-המכר הגיע

237
00:17:56,660 --> 00:17:58,537
.קייל, טוב לראותך

238
00:17:58,537 --> 00:18:00,414
.גם אותך

239
00:18:00,956 --> 00:18:02,124
.חשבתי שאתה ברוצ'סטר

240
00:18:02,166 --> 00:18:04,835
.ובכן, דברים השתנו

241
00:18:04,877 --> 00:18:06,329
אני רואה שאתה
.רוכש חברים מהר

242
00:18:07,971 --> 00:18:10,382
.עושה כמיטב יכולתי

243
00:18:10,424 --> 00:18:13,051
.שמעתי על אחייניתך
.אני מצטער

244
00:18:18,557 --> 00:18:21,435
כמה זמן זה היה ברשימת
?המבוקשים בלשכה

245
00:18:21,476 --> 00:18:22,686
.זמן מה

246
00:18:24,730 --> 00:18:26,982
גם השתים האחרות
.נקשרו כל כך בפזרנות

247
00:18:27,024 --> 00:18:31,028
כן. הבחור מוצא שקשר
.מרובע הוא מעייף

248
00:18:31,069 --> 00:18:33,197
,ראית חבלים של דייטון
.שבעה מדדים

249
00:18:33,238 --> 00:18:35,824
.כן. הבחירה של אמריקה

250
00:18:35,866 --> 00:18:38,118
אני מניח שכל דבר אחר
.היה מדי פורה מכדי לאתר

251
00:18:38,160 --> 00:18:39,369
.הבחור מקצוען

252
00:18:39,411 --> 00:18:44,541
סטודנט שמבין את המשחק
.ואנס נלהב

253
00:18:44,583 --> 00:18:47,419
בתחילה ניתוחים שלאחר המוות
מורים על קרעים בנרתיק

254
00:18:47,461 --> 00:18:50,339
,שכמעט ולא ראיתי
.נגרמו שעות טרם המוות

255
00:18:50,380 --> 00:18:51,507
.ואז זהו זה

256
00:18:51,548 --> 00:18:53,675
,לא טביעות או סיבים
.לא זרע או שיער

257
00:18:53,717 --> 00:18:56,386
.פרט למה שהוא גזם ממנה

258
00:18:56,428 --> 00:18:59,097
?מה באשר לסיבת המוות

259
00:18:59,139 --> 00:19:01,892
,אין סימנים של עינוי
.אין איבוד משקל, אין סימום

260
00:19:01,934 --> 00:19:04,895
הוא פשוט קשר אותן
.והותיר אותן לחיות

261
00:19:06,104 --> 00:19:08,315
.סטודנט שמבין את המשחק

262
00:19:08,357 --> 00:19:09,858
.והוא אוהב לשחק

263
00:19:30,420 --> 00:19:33,090
<i>יצרנו קשר עם
...משטרת הקמפוס</i>

264
00:19:33,631 --> 00:19:35,467
<i>.פרסמנו עלונים</i>

265
00:19:36,309 --> 00:19:38,929
הנחנו שמישהו שם בחוץ
.חייב היה לראות משהו חשוב

266
00:19:40,889 --> 00:19:43,267
<i>.סביבה המתאימה להתמזגות</i>

267
00:19:43,308 --> 00:19:49,773
.בשבילך, סיוט ביטחון
.בשבילו... גן-עדן

268
00:19:52,568 --> 00:19:54,194
אנחנו הולכים לתפוס
.את החיה הזו

269
00:20:15,591 --> 00:20:17,342
יש לנו מצב פציעה חמור
של ילדה בת שמונה

270
00:20:17,384 --> 00:20:19,344
.שנזרקה מאופנוע
.בלי קסדה

271
00:20:19,386 --> 00:20:21,747
היא הולכת לעבור סריקת רנטגן
.ברגע שתייצבי אותה

272
00:20:21,989 --> 00:20:24,183
.'זה בכיתה ג
?מדוע היא הייתה על אופנוע

273
00:20:24,224 --> 00:20:25,651
אבא שלה החליט
.לקחת אותה לסיבוב

274
00:20:27,519 --> 00:20:29,229
אנחנו רחוקים בדקה
.מ-30 שניות של דימום

275
00:20:29,271 --> 00:20:30,522
.אני צריכה חוסם-עורקים

276
00:20:31,690 --> 00:20:33,567
.חוזרים מוכנים
.אני הולכת לחתוך-

277
00:20:33,609 --> 00:20:36,612
.שימי לב למפל הלחץ
.סכין, בבקשה, אחות-

278
00:20:37,946 --> 00:20:39,448
.גאזה ותפר

279
00:20:40,866 --> 00:20:42,743
?מה השם שלה
.לורה-

280
00:20:43,994 --> 00:20:46,163
זה הרבה מאוד דם
.לילדה כל כך קטנה, לורה

281
00:20:49,708 --> 00:20:52,336
.מנסה להשיב אותך בחזרה

282
00:21:08,519 --> 00:21:10,938
.היי, גברת לי
.ד"ר מק'טירנן

283
00:21:10,979 --> 00:21:13,065
.דוקטור, שלום

284
00:21:13,106 --> 00:21:14,983
.היא בחיים

285
00:21:16,944 --> 00:21:20,531
.חכי. גברת לי. הקשיבי

286
00:21:22,491 --> 00:21:25,452
לורה סבלה
.מטראומת ראש חמורה

287
00:21:25,494 --> 00:21:27,496
.והיא נמצאת בתרדמת

288
00:21:33,460 --> 00:21:35,546
...תוכלי להיות עימה ברגע ש

289
00:21:45,264 --> 00:21:48,851
אנא, תני לי לראות
.את התינוקת שלי

290
00:21:55,107 --> 00:21:56,608
.אני רוצה לראות את המכה

291
00:21:56,650 --> 00:21:58,443
.הנה לך. יופי
.כעת נוע סביב הזירה

292
00:21:58,485 --> 00:22:01,738
.סביב הזירה. קדימה
.אל תישאר שם. חזור אחורה

293
00:22:01,780 --> 00:22:03,323
.שמור על קשר עין

294
00:22:05,951 --> 00:22:09,788
.טוב, ברי יוצא
?אתה יכול להישאר. מי הבא

295
00:22:09,830 --> 00:22:11,498
.קייט, קדימה

296
00:22:11,540 --> 00:22:12,916
.טוב

297
00:22:13,917 --> 00:22:15,878
.לכי תראי לו

298
00:22:15,919 --> 00:22:18,005
בסדר, הבה נשאיר
.את זה קליל, חבר'ה

299
00:22:29,600 --> 00:22:32,394
,קדימה, קייט
.בוא נראה משהו. קדימה

300
00:22:32,436 --> 00:22:34,605
.אני רוצה לראות את המכה
.תני שם את המכה

301
00:22:34,646 --> 00:22:37,566
.הנה לך. יופי
.תני לי לראות את המכה

302
00:22:42,654 --> 00:22:43,989
.קדימה, השתמשי באגרוף

303
00:22:47,201 --> 00:22:50,120
.נפלא! טוב, יופי
.קדימה. תמשיכו לעבוד

304
00:22:51,622 --> 00:22:52,414
.קדימה. על בהונותייך

305
00:22:59,972 --> 00:23:01,965
?אית'ן מה אתה עושה

306
00:23:02,007 --> 00:23:04,801
?שמור על קשר עין, טוב
?קייט, את בסדר

307
00:23:08,263 --> 00:23:11,934
<i>.זה תחליף עצוב לסקס</i>

308
00:23:13,143 --> 00:23:14,978
...אמרתי שזה תחליף עצוב

309
00:23:15,020 --> 00:23:17,105
.שמעתי אותך
.כן, טוב-

310
00:23:20,192 --> 00:23:22,020
?יודעת מה אני מחפשת

311
00:23:23,862 --> 00:23:26,156
הדרך בה אבי
.הסתכל על אימי

312
00:23:26,198 --> 00:23:27,157
?איזו דרך

313
00:23:31,578 --> 00:23:33,330
אני לא יכולה להסתפק
.בשום דבר אחר

314
00:23:35,415 --> 00:23:37,042
<i>?וודאי שבחר יפיפיות, הלא כך</i>

315
00:23:37,167 --> 00:23:38,836
.כן, אכן

316
00:23:40,921 --> 00:23:44,007
נשים אלו הן יותר
.מסתם מושכות

317
00:23:44,049 --> 00:23:47,094
כולן יוצאות מהכלל
.בדרך כלשהי

318
00:23:47,135 --> 00:23:49,346
.חכמות, מוכשרות

319
00:23:49,388 --> 00:23:52,391
משהו אומר לי שהוא לא
.בחר אותן רק עבור אהדתן

320
00:23:52,391 --> 00:23:55,394
...בדרך כלל הם לא

321
00:23:55,394 --> 00:23:56,937
אבל אני חושב שהבחור
.שלנו קצת מיוחד

322
00:23:56,979 --> 00:23:58,047
?הכיצד

323
00:23:58,172 --> 00:24:00,732
נראה לי שהריגה אינו
.המניע הנסתר

324
00:24:02,484 --> 00:24:07,197
.הבחור הזה אספן
.אני בטוח שנשים אלו בחיים

325
00:24:07,239 --> 00:24:08,365
.בחייך, דוק

326
00:24:08,407 --> 00:24:10,284
מוחו של הבחור שלנו
.רך כמו ביצה ב-2 דקות

327
00:24:10,325 --> 00:24:12,119
,ושום דבר אישי
אבל אני מניח

328
00:24:12,161 --> 00:24:13,663
כל אחת מהבחורות
...הללו קשורה לעץ

329
00:24:13,704 --> 00:24:14,872
.רק מחכות להימצא

330
00:24:14,914 --> 00:24:17,291
.חשוב על כך, סייקס

331
00:24:17,332 --> 00:24:19,543
השלוש שמצאתם
.נהרגו מתוך רצף

332
00:24:19,585 --> 00:24:20,919
הן אף לא היו
.מהראשונות שנחטפו

333
00:24:20,961 --> 00:24:22,629
.נכון מאוד

334
00:24:22,671 --> 00:24:25,174
זה לא אומר
.שהן עדיין לא שם

335
00:24:25,215 --> 00:24:27,509
.אך היית מוצא אותם עד עתה

336
00:24:27,551 --> 00:24:29,219
הוא בהחלט לא מנסה
.להסתיר אותן

337
00:24:29,861 --> 00:24:33,223
,והצורה בה הן נהרגו
.גלויה מאוד

338
00:24:33,265 --> 00:24:35,225
הדרך הארוכה האחרונה
.מבעד ליער

339
00:24:35,267 --> 00:24:36,894
.צועדות אל גורלן

340
00:24:36,935 --> 00:24:40,189
,בדיוק. האונס
.גזיזת שיערן

341
00:24:40,230 --> 00:24:41,940
.זהו עונש

342
00:24:41,982 --> 00:24:43,609
אולי בשל הפרת
.אמון כלשהו

343
00:24:43,650 --> 00:24:46,778
?איזה אמון לכל הרוחות

344
00:24:48,572 --> 00:24:50,115
.אינני יודע, מפקד

345
00:24:51,783 --> 00:24:52,910
.אינני יודע

346
00:25:01,293 --> 00:25:02,461
?איך תרצי לשלם

347
00:25:02,503 --> 00:25:04,713
למען האמת, ישנו ספר
.נוסף שאני מעוניינת בו

348
00:25:04,755 --> 00:25:07,424
זה ספר מצויר
.לילדים שבבית חולים

349
00:25:07,466 --> 00:25:09,009
.זה מדבר על להיות אמיץ

350
00:25:09,051 --> 00:25:11,470
.נשמע כמו ספר של בורק

351
00:25:11,512 --> 00:25:13,597
.נראה אם יש לנו במלאי

352
00:26:04,940 --> 00:26:06,149
.לילה טוב, דג

353
00:29:00,199 --> 00:29:02,242
?מה אתה רוצה ממני

354
00:29:02,284 --> 00:29:03,452
<i>.הכול</i>

355
00:30:19,278 --> 00:30:21,446
<i>.תקלע, תקלע, תקלע</i>

356
00:30:24,908 --> 00:30:25,951
?מה זה, בנאדם

357
00:30:25,993 --> 00:30:28,662
.תביא את הכדור, מותק
.זה המגרש שלי

358
00:30:28,704 --> 00:30:32,249
.מראה לך איך עושים זאת
.הנה זה

359
00:30:37,462 --> 00:30:41,383
.תתעצבן, תתעצבן
?מה קורה

360
00:30:43,802 --> 00:30:46,054
.קדימה, חבר'ה
.תוותרו

361
00:30:47,639 --> 00:30:50,267
!אל תחזרו לעולם

362
00:30:50,309 --> 00:30:54,021
!אל תחזרו לעולם
!זה המגרש שלי

363
00:31:15,918 --> 00:31:17,544
<i>?סת' סמואלס</i>

364
00:31:19,338 --> 00:31:20,964
.אני ד"ר אלכס קרוס

365
00:31:23,800 --> 00:31:24,968
.הדוד של נעמי

366
00:31:25,010 --> 00:31:26,970
.ושוטר

367
00:31:27,012 --> 00:31:28,639
תראה, אני לא זוכר
...שהזמנתי אותך לפה, אז

368
00:31:28,680 --> 00:31:30,182
?נוכל לדבר לדקה או שתיים

369
00:31:30,224 --> 00:31:33,435
כפי שאמרתי, אני לא
.זוכר שהזמנתי אותך לפה

370
00:31:33,560 --> 00:31:37,481
תראה... נוכל לדבר
.בכל מקום שתרצה

371
00:31:38,732 --> 00:31:40,651
כבר אמרתי לכם
.כל מה שאני יודע

372
00:31:40,651 --> 00:31:41,818
.אשר היה מאומה

373
00:31:41,860 --> 00:31:44,621
תראה, שוטרים עוקבים
.אחרי במשך ימים

374
00:31:44,921 --> 00:31:45,823
...באמצע הלילה

375
00:31:45,823 --> 00:31:49,535
,גוררים אותי לתחנה
...על מה שאני יודע על נעמי

376
00:31:49,576 --> 00:31:51,620
ודברים ארורים
.שלא מעניינים אף אחד

377
00:31:51,662 --> 00:31:54,790
תראה שענייניך
...הם ברשות הציבור

378
00:31:54,832 --> 00:31:56,041
?'הלא כך, סת

379
00:31:57,709 --> 00:31:58,877
?מה אתה רוצה לדעת

380
00:32:01,380 --> 00:32:03,340
אני רוצה לדעת
.אודות כינורה של נעמי

381
00:32:04,591 --> 00:32:07,678
.זה לא בממצאי המשטרה

382
00:32:07,719 --> 00:32:09,304
?האם זה כאן

383
00:32:09,346 --> 00:32:11,431
ובכן, היא נהגה
.להתאמן כאן לעתים

384
00:32:11,473 --> 00:32:13,308
...היא תמיד התאמנה בזה

385
00:32:13,350 --> 00:32:16,186
אך היא תמיד לקחה
.את זה לבית עימה, תמיד

386
00:32:19,815 --> 00:32:22,317
.כן, אני יודע

387
00:32:26,363 --> 00:32:28,991
?לשוטרים אין שום מושג, נכון

388
00:32:30,367 --> 00:32:31,493
.אף לא מושג קלוש

389
00:33:24,755 --> 00:33:26,006
<i>.הוצאתי את כל הזכוכיות</i>

390
00:33:29,510 --> 00:33:30,669
<i>כל דבר שתצטרכי</i>

391
00:33:30,711 --> 00:33:32,171
<i>כדי לשנות את הלבוש
.נמצא מימינך</i>

392
00:33:36,433 --> 00:33:39,686
<i>.הבאתי גם כמה מבגדייך</i>

393
00:33:39,728 --> 00:33:41,980
<i>.משהו לכל אירוע</i>

394
00:33:46,068 --> 00:33:47,736
<i>?את יכולה לשמוע אותי</i>

395
00:33:47,778 --> 00:33:50,697
...משכך כאבים מערכתי
?מה נתת לי

396
00:33:50,739 --> 00:33:52,908
<i>זו אחת הסיבות בה
.בחרתי אותך, קייט</i>

397
00:33:55,911 --> 00:33:56,856
<i>.את אינטליגנציה</i>

398
00:33:58,997 --> 00:34:04,670
אני מעריך את זה. אני יודע
.שרוב הגברים לא, יכולים

399
00:34:04,711 --> 00:34:08,257
<i>.אני שונה
.תראי זאת בבוא מועד</i>

400
00:34:13,637 --> 00:34:15,055
.כעת נסי לא להירדם

401
00:34:21,642 --> 00:34:22,646
!אלוהים

402
00:34:25,388 --> 00:34:27,150
!אלוהים אדירים
.עלי לספר לך את הכללים-

403
00:34:27,992 --> 00:34:28,694
,תפסיקי, תפסיקי
.תפסיקי

404
00:34:28,735 --> 00:34:31,029
?מדוע אני כאן

405
00:34:31,071 --> 00:34:35,450
,את כאן כדי להתאהב
.לחוות אהבה

406
00:34:38,954 --> 00:34:41,582
אבל כעת אני צריך
...שתקשיבי בזהירות רבה

407
00:34:41,623 --> 00:34:46,211
ותיקחי את מה שאני אומר
?ברצינות רבה, בסדר

408
00:34:46,253 --> 00:34:49,047
.אל תנסי לברוח

409
00:34:49,089 --> 00:34:50,507
.אל תקראי לעזרה

410
00:34:53,510 --> 00:34:58,140
ואל תנסי את הטריקים
.של האגרוף שלך

411
00:34:58,182 --> 00:34:59,526
?האם את מבינה

412
00:35:01,268 --> 00:35:03,729
אעשה מה שאוכל כדי לסייע
...לך לשמור על הכללים

413
00:35:03,770 --> 00:35:07,316
,אבל אם תעברי עליהם
.את תאכזבי אותי מאוד

414
00:35:10,903 --> 00:35:12,529
.זהו זה

415
00:35:13,780 --> 00:35:14,907
.הנה

416
00:35:14,948 --> 00:35:18,952
?רואה? זה לא כאב, נכון

417
00:35:18,994 --> 00:35:20,662
.אל תדאגי

418
00:35:22,915 --> 00:35:24,458
.את נמצאת עם קזנובה

419
00:35:34,659 --> 00:35:35,659
<i>...מחייג</i>

420
00:35:35,660 --> 00:35:36,660
<i>...מתחבר</i>

421
00:35:36,661 --> 00:35:37,161
<i>...מעביר מידע</i>

422
00:35:37,221 --> 00:35:38,347
?כן

423
00:35:38,388 --> 00:35:42,309
.חשבתי שלא תהיה... עסוק

424
00:35:42,351 --> 00:35:43,769
<i>.ובכן, טעית</i>

425
00:35:45,896 --> 00:35:47,314
.יש לך דואר

426
00:35:48,815 --> 00:35:50,859
?אתה אוהב

427
00:35:50,901 --> 00:35:54,822
<i>.נחמד. יוצאת מן הכלל
.באמת</i>

428
00:35:56,532 --> 00:35:59,201
.נראה לי שהיא מיוחדת במינה

429
00:36:09,628 --> 00:36:11,088
?איך אתה מרגיש, זקן

430
00:36:12,714 --> 00:36:15,050
!שחיינים, היכונו

431
00:36:18,720 --> 00:36:21,849
<i>.קדימה, תמשיכו
!תניעו את הגופות הללו. קדימה</i>

432
00:36:23,767 --> 00:36:26,854
!תמשיכו כך! זוזו
!מהר, מהר! כוח, כוח

433
00:36:26,895 --> 00:36:29,189
.סלח לי
.כן-

434
00:36:29,231 --> 00:36:31,233
אני מחפש את
.ד"ר וויק סאקס

435
00:36:35,543 --> 00:36:38,407
.מסלול חמש
.הוא הורס את הקבוצה שלי

436
00:36:39,783 --> 00:36:40,909
.תודה לך

437
00:36:40,951 --> 00:36:43,912
.קדימה, בלונדיני
!אסוף את זה

438
00:36:43,954 --> 00:36:47,249
אינני יכול לספר לך הרבה
.ממה שעדיין אינך יודע

439
00:36:47,291 --> 00:36:50,544
אני חושש שנתתי לנעמי
הדרכה אקדמאית כלשהי

440
00:36:50,586 --> 00:36:54,381
אשר היא זלזלה בה
.בנימוס, וזה הכול

441
00:36:54,423 --> 00:36:55,591
.סלח לי

442
00:36:58,635 --> 00:37:00,721
באמת אין לי זמן להכיר
.היטב את הפציינטים שלי

443
00:37:00,762 --> 00:37:06,018
...אבל אני יודע שנעמי
.הייתה אישה מיוחדת

444
00:37:06,059 --> 00:37:07,477
.צר לי בשבילך

445
00:37:07,477 --> 00:37:09,479
השמועה אומרת שאתה מחזר

446
00:37:09,479 --> 00:37:12,482
כדי שיצא לך להכיר חלק
.מהפציינטים המיוחדים

447
00:37:13,524 --> 00:37:15,411
,כל מה שאולי שמעת
ללא ספק שאין לי זמן

448
00:37:15,452 --> 00:37:17,946
.לחטוף ולבתר אחת מהן

449
00:37:20,324 --> 00:37:26,497
,אני מבין כיצד אתה מרגיש
...בהיותך... פסיכולוג

450
00:37:26,538 --> 00:37:30,375
...ושוטר
.והדוד שלה

451
00:37:32,669 --> 00:37:34,796
זה חייב להיות כמו סבל
.העינויים של הנידונים לגיהינום

452
00:37:36,556 --> 00:37:38,217
?בשבילי או בשבילה

453
00:37:38,558 --> 00:37:41,303
.ובכן, בשביל שניכם

454
00:37:45,933 --> 00:37:47,309
.זה שלך

455
00:37:50,896 --> 00:37:54,358
הוא מעולם לא עשה טעויות
?סמוכות זו לזו לפני כן, נכון

456
00:37:57,319 --> 00:37:58,695
?רופא מומחה

457
00:38:01,448 --> 00:38:04,701
.כן. היה לו מקום פנוי

458
00:38:50,247 --> 00:38:53,709
".לעולם אל תקראי לעזרה"

459
00:38:57,337 --> 00:38:58,839
".לעולם אל תקראי לעזרה"

460
00:39:00,174 --> 00:39:02,426
.לעולם אל תקראי לעזרה

461
00:39:06,180 --> 00:39:08,140
.שמישהו יעזור לי

462
00:39:14,021 --> 00:39:17,316
!שמי קייט
!אני קייט מק'טירנן

463
00:39:17,357 --> 00:39:20,319
אני רופאה במרכז הרפואי
!האזורי בקרוליינה

464
00:39:20,360 --> 00:39:21,528
!אני זקוקה לעזרה

465
00:39:24,406 --> 00:39:26,617
אני יודעת שאתם
!יכולים לשמוע אותי

466
00:39:33,790 --> 00:39:36,793
!?בחייכם! מי נמצא שם

467
00:39:41,757 --> 00:39:44,760
...שמישהו יעזור

468
00:39:52,100 --> 00:39:56,563
.קוראים לי קייט מק'טירנן
!שמישהו ידבר אלי

469
00:39:56,605 --> 00:39:58,023
?מי נמצא שם

470
00:39:58,065 --> 00:40:00,692
<i>.תהיי בשקט</i>

471
00:40:00,734 --> 00:40:02,736
<i>,תהיי בשקט
.או שהוא יהרוג אותך</i>

472
00:40:05,572 --> 00:40:07,074
.אלוהים אדירים

473
00:40:09,451 --> 00:40:10,786
?מה השם שלך

474
00:40:13,038 --> 00:40:14,456
?מה השם שלך

475
00:40:14,498 --> 00:40:17,501
,דברי אלי, אנא
.בבקשה, בבקשה

476
00:40:17,543 --> 00:40:19,336
.אמרי לי את שמך

477
00:40:19,378 --> 00:40:22,673
<i>.אני מארי ג'יין קפולדי</i>

478
00:40:24,675 --> 00:40:28,053
זה טוב... לשמוע
.את קולך, מארי ג'יין

479
00:40:29,763 --> 00:40:32,015
?את בסדר

480
00:40:32,057 --> 00:40:35,727
<i>.אני קריסטין מיילס
.גם אני פה</i>

481
00:40:35,769 --> 00:40:37,521
<i>.מליסה סטנפילד</i>

482
00:40:37,563 --> 00:40:38,981
<i>אינני יודעת
.כמה זמן אני כאן</i>

483
00:40:38,981 --> 00:40:41,275
<i>?איזה חודש זה</i>

484
00:40:41,316 --> 00:40:43,152
<i>.אני סמנת'ה גיינס</i>

485
00:40:44,486 --> 00:40:46,488
<i>.קרול אייקרס</i>

486
00:40:46,488 --> 00:40:49,575
.קוראים לי נעמי קרוס

487
00:40:50,868 --> 00:40:54,329
אני נמצאת כאן
.במשך 8 ימים, נדמה לי

488
00:41:12,730 --> 00:41:14,030
<i>- סירוב = עונש -</i>

489
00:41:13,831 --> 00:41:15,831
<i> - סדיזם לעומת חינוך -</i>

490
00:41:32,826 --> 00:41:35,329
.כן, אני יודע
.מתגעגע גם אלייך, יקירתי

491
00:41:36,997 --> 00:41:38,999
.לא, את יודעת שאני מתגעגע

492
00:41:40,375 --> 00:41:41,710
?מה שלום נן

493
00:41:43,128 --> 00:41:44,671
.ובכן, זה טוב

494
00:41:44,713 --> 00:41:47,132
.תישארי איתה

495
00:41:48,383 --> 00:41:50,469
.חכי רגע, ג'אנל
.רק רגע

496
00:41:57,670 --> 00:41:58,670
<i>- קזנובה -</i>

497
00:42:10,239 --> 00:42:11,698
.סליחה. סליחה

498
00:42:21,625 --> 00:42:23,669
שפחות היו בעלות"
...הערך הגבוה

499
00:42:23,710 --> 00:42:25,003
...באוצרו של הקיסר"

500
00:42:25,045 --> 00:42:28,924
".שניחן במוזיקה ופיוט"
.מוכשר

501
00:42:28,924 --> 00:42:30,050
.מיוחד

502
00:42:30,092 --> 00:42:32,344
,ברוך הבא לדרהאם
.דוקטור קרוס

503
00:42:32,386 --> 00:42:34,513
ג'ובאני ג'אקומו קזנובה"
".דה סיינגיאלט

504
00:42:34,555 --> 00:42:35,973
ובכן, אני מניח
.שיש לך מעריץ

505
00:42:36,014 --> 00:42:38,141
אומר משהו אחד
...על הילד שלנו

506
00:42:38,183 --> 00:42:40,060
.יש לו סגנון כתיבה נאה

507
00:42:40,102 --> 00:42:42,020
,הוא מתעתע בכם
.זה הכול

508
00:42:42,062 --> 00:42:44,523
כן, אך זה אומר לנו שהוא
.עוקב אחר המקרה

509
00:42:44,565 --> 00:42:47,651
.הוא קורא את העיתונים המקומיים
.נוכל להשתמש בכך

510
00:42:47,693 --> 00:42:49,361
?שפחה, זו פסל, נכון

511
00:42:49,403 --> 00:42:50,696
...גבוה, דבר מחודד

512
00:42:50,737 --> 00:42:52,515
כעת אתה חושב
.על אובליסק

513
00:42:53,115 --> 00:42:55,242
...שפחה זה הרמון של אישה

514
00:42:55,284 --> 00:42:59,413
.פילגש, שפחת סקס

515
00:42:59,454 --> 00:43:02,791
,הנה זה
.בדיוק כפי שאמרת

516
00:43:02,833 --> 00:43:05,419
אז הוא מגלה לנו שכל
.הבחורות הללו בחיים

517
00:43:06,160 --> 00:43:07,754
?מדוע הוא מגלה לנו זאת

518
00:43:07,796 --> 00:43:10,757
,מפגין את כוחותיו
.את שליטתו

519
00:43:10,799 --> 00:43:12,134
.זה בהחלט מתאים

520
00:43:12,134 --> 00:43:14,136
הדיוקנים שלנו
...על נשים שנרצחו

521
00:43:14,178 --> 00:43:16,305
הראו שכולם
משתפים תכונה אחת

522
00:43:16,346 --> 00:43:19,725
שהייתה מפעילה את
.סטייתו של הבחור שלנו

523
00:43:19,766 --> 00:43:24,396
.כולן בעלי רצון חזק
.כולן לא מצייתות

524
00:43:26,038 --> 00:43:28,209
עוד כמה בחורות
?משתפות את הדיוקן הזה

525
00:43:29,151 --> 00:43:30,861
.לפחות אחת

526
00:43:49,129 --> 00:43:50,714
?רוצה להכאיב לי

527
00:43:50,756 --> 00:43:52,508
.בסדר, קדימה

528
00:43:52,508 --> 00:43:55,385
...הם יכולים לגדול
.בסדר

529
00:43:55,427 --> 00:43:57,971
והם יכולים להיות חזקים
!יותר... משוגע מזדיין

530
00:44:02,935 --> 00:44:05,062
.תפיל אותי

531
00:44:36,969 --> 00:44:38,470
.אלוהים אדירים

532
00:44:50,482 --> 00:44:53,360
יכולת להיות
.הטובה ביותר, קייט

533
00:44:55,154 --> 00:44:57,156
...אולי אני משתגע כאן

534
00:44:57,197 --> 00:45:00,784
אך לא הזהרתי אותך
?מפני הפרת הכללים

535
00:45:00,826 --> 00:45:03,370
.אני מצטערת
".אני מצטערת"-

536
00:45:04,746 --> 00:45:06,206
".אני מצטערת"

537
00:45:11,420 --> 00:45:14,798
.אעשה כל מה שתרצה
?מה? מה אמרת-

538
00:45:14,840 --> 00:45:18,727
אמרתי שאעשה
.כל דבר שתרצה

539
00:45:18,868 --> 00:45:20,137
<i>.אני יודע שתעשי</i>

540
00:45:23,473 --> 00:45:25,142
<i>.תני לי את זרועך</i>

541
00:45:26,768 --> 00:45:31,732
אמרתי שתתני לי
.את זרועך. קדימה

542
00:45:31,773 --> 00:45:33,275
.תני לי אותה

543
00:45:56,673 --> 00:45:58,425
<i>!קייט</i>

544
00:46:07,976 --> 00:46:09,478
<i>!קייט</i>

545
00:46:22,115 --> 00:46:24,201
<i>!קייט</i>

546
00:46:42,177 --> 00:46:44,972
<i>!קייט</i>

547
00:46:53,021 --> 00:46:57,067
<i>!קייט</i>

548
00:47:19,923 --> 00:47:23,635
זו לא הדרך בה
.זה יעבוד, קייט

549
00:47:26,430 --> 00:47:29,224
.בסדר, עכשיו. טוב

550
00:47:35,981 --> 00:47:39,568
.לאט, ילדה
.לאט, עכשיו

551
00:47:39,610 --> 00:47:41,653
.קדימה

552
00:48:11,141 --> 00:48:12,267
<i>?מה ידוע לך</i>

553
00:48:12,309 --> 00:48:14,686
.רק שהיא בהלם כלשהו

554
00:48:14,728 --> 00:48:16,271
הילדים שמצאו אותה

555
00:48:16,313 --> 00:48:18,232
.דגו סמוך לוייקיגל ווייט ווטר

556
00:48:18,273 --> 00:48:19,399
?המה

557
00:48:19,441 --> 00:48:21,985
.וייקיגל, זה נהר מחוץ לעיר

558
00:48:22,027 --> 00:48:25,989
.ובכן, הביטו לכאן
.יש קרקס לפנינו

559
00:48:27,491 --> 00:48:30,994
<i>.הנה הוא מגיע
...בלשים, תוכלו לאשר</i>

560
00:48:33,497 --> 00:48:35,749
<i>מה שמדאיג אותנו
זו ההתנהגות</i>

561
00:48:35,791 --> 00:48:39,019
הרומזת על טראומה
...פסיכולוגית במיוחד חמורה

562
00:48:39,061 --> 00:48:42,297
,דוקטור, דוקטור
...תוכלי לומר לנו בדיוק מתי

563
00:48:42,339 --> 00:48:44,007
?יהיה ביכולתה לדבר עימנו

564
00:48:44,049 --> 00:48:46,468
למה שאני חותרת
...זה שקייט מק'טירנן

565
00:48:46,510 --> 00:48:49,054
נראית שסובלת
.מהלם פוסט-טראומתי

566
00:48:49,096 --> 00:48:51,139
אין ידיעה מתי
.היא תהיה צלולה

567
00:48:51,181 --> 00:48:54,617
.יכול לקחת שעות או שבועות
...עליכם לזכור

568
00:48:54,617 --> 00:48:57,813
שהנערה הזו
.ברת מזל בהיותה בחיים

569
00:48:57,855 --> 00:48:59,648
<i>תוכלי לפחות לומר לנו
?את השערתך הטובה ביותר</i>

570
00:48:59,690 --> 00:49:01,150
<i>.אינך יכולה ללכת ככה, דוק</i>

571
00:49:01,191 --> 00:49:02,442
.ד"ר רוקו. סלחי לי

572
00:49:02,484 --> 00:49:04,153
.קוראים לי קרוס
.אני ד"ר אלכס קרוס

573
00:49:04,194 --> 00:49:06,655
.כן, אני יודעת מי אתה
.אני יודעת שאתה עובד

574
00:49:06,697 --> 00:49:10,534
אני מתייעץ עם המשטרה
.המקומית במקרה הזה

575
00:49:12,202 --> 00:49:14,746
.עלי לראות את קייט מק'טירנן

576
00:49:14,788 --> 00:49:18,208
צר לי, אך היא לא צריכה
.דוקטור נוסף

577
00:49:18,250 --> 00:49:21,962
הקשיבי, הדבר האחרון
.שאני רוצה זה להלחיץ אותך

578
00:49:22,004 --> 00:49:23,630
.בקשתי הינה אישית

579
00:49:24,923 --> 00:49:27,676
אחת מהחטופות
.הייתה אחייניתי

580
00:49:29,219 --> 00:49:31,847
אני באמת זקוק
.לשוחח עם האישה הזו

581
00:49:43,734 --> 00:49:46,028
.זה בסדר
.זה בסדר

582
00:49:46,069 --> 00:49:49,656
.את בטוחה כעת
.את בטוחה

583
00:49:53,619 --> 00:49:55,245
.האישה הזו לוחמת

584
00:49:55,287 --> 00:49:56,663
...לא אתווכח על כך

585
00:49:56,705 --> 00:49:59,166
אבל גמרנו לשייך את זה
.כהלם פוסט-טראומתי

586
00:49:59,208 --> 00:50:01,168
איבריה החיוניים
.משוטטים ומתדרדרים

587
00:50:01,210 --> 00:50:02,920
.הכול מושבת באופן שיטתי

588
00:50:02,920 --> 00:50:04,880
,וללא ספק
?ניקיתם אותה מסמים

589
00:50:04,922 --> 00:50:06,048
.כן, ניקינו

590
00:50:06,089 --> 00:50:08,050
...דמה, השתן שלה
.הם נקיים

591
00:50:08,091 --> 00:50:11,929
משהו מסב נזק
.שאיננו יכולים לטפל בו

592
00:50:11,970 --> 00:50:14,515
...מי שלא עשה זאת
.שנון-

593
00:50:14,556 --> 00:50:16,767
כן הוא שנון. אך הוא
.לא יודע את העבר שלו

594
00:50:17,676 --> 00:50:20,437
הקזנובה האמיתי לעולם
.לא היה רואה זאת בעין יפה

595
00:50:46,630 --> 00:50:49,424
?סלחי לי. יש לך אש"ל

596
00:50:51,625 --> 00:50:53,025
<i>- אינדקס שולחני לרופא -</i>

597
00:51:07,568 --> 00:51:08,902
...אישונים שלא הגיבו

598
00:51:08,944 --> 00:51:12,613
אובדן מתקדם של שליטה
.שרירית, הסלמת זעזועים

599
00:51:12,655 --> 00:51:13,273
.זה מה שאני רואה

600
00:51:13,315 --> 00:51:15,450
מנת יתר של בנזודיאזפינים
.תגרום לכל הדבר הזה

601
00:51:15,492 --> 00:51:17,494
כן, אך כל סם במשפחת בנזו

602
00:51:17,536 --> 00:51:18,745
.נחשף בדם ובשתן

603
00:51:18,787 --> 00:51:20,664
.חוץ מסיסטול

604
00:51:20,664 --> 00:51:22,166
.זה הבן דוד של בנזו

605
00:51:22,207 --> 00:51:25,544
מומחי לויקמיה משתמשים
.בזה כדי ליטול את העוקץ

606
00:51:27,086 --> 00:51:29,131
?האם זה של שיכחון
.בהחלט-

607
00:51:35,387 --> 00:51:38,098
נראה ממה מורכבת
.התיאוריה שלך בבוקר

608
00:52:10,047 --> 00:52:12,674
?מי אתה

609
00:52:16,720 --> 00:52:18,764
.קוראים לי אלכס קרוס

610
00:52:18,805 --> 00:52:22,351
.אני שוטר מוושינגטון הבירה

611
00:52:22,392 --> 00:52:23,852
?איך את מרגישה

612
00:52:25,562 --> 00:52:27,022
.חולה

613
00:52:27,064 --> 00:52:30,067
.אביא לך רופא
.חכה-

614
00:52:30,067 --> 00:52:32,653
.חכה. קיבלתי תרופה

615
00:52:32,694 --> 00:52:34,988
נראה לי שזה היה
...מערכת העצבים

616
00:52:35,030 --> 00:52:37,866
כן. זה היה משהו
.שנקרא סיסטול

617
00:52:37,908 --> 00:52:40,994
.אבל רוקנו את זה ממך

618
00:52:41,036 --> 00:52:43,580
.נחמד לקבל אותך בחזרה

619
00:52:43,622 --> 00:52:48,293
?וושינגטון
...כן. אני-

620
00:52:48,335 --> 00:52:51,129
אני נמצא כאן
.בגלל אחייניתי

621
00:52:51,171 --> 00:52:54,383
.היא נעלמה לפני כ-10 ימים

622
00:52:54,424 --> 00:52:55,926
.קוראים לה נעמי קרוס

623
00:52:59,346 --> 00:53:01,139
.דיברתי איתה

624
00:53:02,933 --> 00:53:05,102
.דיברתי איתה

625
00:53:08,272 --> 00:53:09,398
.תודה

626
00:53:11,275 --> 00:53:13,277
.אקרא לדוקטור בשבילך

627
00:53:13,277 --> 00:53:16,405
...שמעתי
...שמעתי

628
00:53:16,446 --> 00:53:18,907
...כל כך הרבה קולות שונים

629
00:53:20,576 --> 00:53:22,411
.וניסיתי שלא לבכות

630
00:53:38,927 --> 00:53:41,180
אין סיכוי שהילד שלנו
.מראה את פרצופו כאן

631
00:53:41,221 --> 00:53:44,099
,אם הוא לא כאן
.הוא צופה. אני מבטיח לך

632
00:53:44,141 --> 00:53:47,352
אתה גורם לכך להישמע כאילו
.הוא לא מבשל באש הקדמית

633
00:53:47,394 --> 00:53:51,523
אם הוא כה טיפש, איך זה
?שלא תפסנו אותו עדיין

634
00:53:59,740 --> 00:54:01,283
.גבירותיי ורבותיי

635
00:54:02,367 --> 00:54:04,953
,אחה"צ טובים
.גבירותיי ורבותיי

636
00:54:04,995 --> 00:54:08,624
ברצוני להציג בפניכם
...גברת צעירה אמיצה מאוד

637
00:54:08,665 --> 00:54:10,751
<i>.ד"ר קייט מק'טירנן</i>

638
00:54:12,252 --> 00:54:15,214
<i>ד"ר מק'טירנן
...תשמיע הצהרה קצרה</i>

639
00:54:15,255 --> 00:54:19,134
.וזה הכול
.בלי שאלות, בבקשה

640
00:54:27,184 --> 00:54:29,186
.שלום, אני קייט מק'טירנן

641
00:54:32,022 --> 00:54:35,651
תחילה... ברצוני
...לומר משהו ל

642
00:54:35,692 --> 00:54:38,195
למשפחות שיש להם
.אהוב אחד נעדר

643
00:54:38,195 --> 00:54:41,657
.אנא, אל תאבדו תקווה

644
00:54:41,698 --> 00:54:44,868
<i>ישנם עוד נשים
...במקום בו הוחזקתי</i>

645
00:54:44,910 --> 00:54:48,288
<i>ואני מאמינה בליבי
.שהן עדיין בחיים</i>

646
00:54:48,330 --> 00:54:52,709
שנית... לבנים שהוציאו
...אותי מהנהר

647
00:54:52,751 --> 00:54:54,419
...והצילו את חיי

648
00:54:54,461 --> 00:54:58,463
ולאחיות ולרופאים כאן
...שטיפלו בי בצורה יפה

649
00:54:59,716 --> 00:55:03,011
...ולאלפי המכתבים והתפילות

650
00:55:03,053 --> 00:55:07,266
...שקיבלתי מכל רחבי אמריקה
.תודה לכם

651
00:55:09,434 --> 00:55:10,894
...ודבר אחרון

652
00:55:12,729 --> 00:55:14,606
...לאיש

653
00:55:14,648 --> 00:55:17,943
...המכנה עצמו קזנובה

654
00:55:17,985 --> 00:55:21,864
<i>האיש שלקח אותי
...מביתי שלי</i>

655
00:55:21,905 --> 00:55:25,033
<i>ובסופו של דבר
...ניסה להרוג אותי</i>

656
00:55:25,075 --> 00:55:29,538
...אני הפרתי את הכללים שלך
.רק אני

657
00:55:29,580 --> 00:55:31,748
אף אחת מהנשים
.האחרות עזרו

658
00:55:33,417 --> 00:55:38,255
אז אם אתה מחפש מישהו
.להאשים, תאשים אותי

659
00:55:42,384 --> 00:55:43,969
זה כל מה שהיה
.עלי לומר כרגע

660
00:55:45,470 --> 00:55:50,615
תודה שהעברתם את ההודעה
.שלי למשפחות הנעדרים

661
00:55:50,726 --> 00:55:53,103
.ואני מקווה שזה יעזור במקצת

662
00:55:53,145 --> 00:55:54,313
.תודה לכם