23.976
?פעם ראשונה בצרפת .כן
?מטרת הביקור
?עסקים או בילוי .בילוי
?אתה אוהב את המוזיקה הזאת, לא
.כן, כן
.אתה יכול לשים את הדברים שלך שם
כמה זמן ?אתה מתכנן להישאר
.לא להרבה זמן
.מכתב למר סמית'
?סמית' .כן
.סמית'
.אה
.הוא פה
.אדוני, ערב טוב ?משהו לשתות
.מים ?מוגז או צלול
.צלול
בירה אחרונה ?לדרך
.או, כן
?אז, מה קורה, חבר
רק הפסקה .קטנה קטנה
נותן משמעות חדשה .ללעוף בשמיים הנפלאים
?אני יכול לקנות לך משקה? משקה רציני .לא, תודה
.מאיפה אתה? - בייג'ין .אה סין
.הכי טוב .אני אוהב את סין
אני אוהב את הואכל - אוכל סיני .הכי טעים
כן, הדרך שבה הם חותכים דברים ...לחתיכות קטנות
אתם לא צריכים .להשתמש בסכו"ם הכבד הזה
.המצאה גאונית, מקלות האכילה .לא כמונו ברברים
...אני מתכוון, הנה אנחנו ...תוקעים מזלגות באוכל
וחותכים אותו .עם סכינים
?פעם ראשונה בפריס .כן
.אממ. נהדר
.שירותי גברים. עכשיו
אתה הולך לעשות .את הכיף של החיים שלך
.ידיים למעלה, בבקשה
.הבוס שלי מת לפגוש אותך
.אהה
.אקדח בבקשה
.אתה לא תזדקק לו .אתה בטוח איתנו
אז, עשית את כל הדרך מסין .לשים עין עלינו
.לעזור לכם .כן כמובן
,לעזור לנו .מכיוון שאנחנו כל כך נואשים
,כי אחרי הכל ...מה היא ההיסטוריה העלובה שלנו
?יחסית לשלך
מכיוון שאנחנו אמורים לעובד ביחד אני לא רוצה לבזבז חצי יום בעיסוק .על להגות את שמך
?יש לך שם כינוי .לא
?למה שלא ניתן לך אחד ?מה בדבר ג'ון
.אני אוהב את זה
.ריצ'ארד
.מפקח ריצ'ארד
.ברוך הבא לפריס, ג'וני
?אז, מה בתפריט הערב
הם מדברים על .מלאי השוק
?למה כל כך הרבה זמן .אף פעם אל תתנו לי לחכות
.תפסתם אותי .קדימה בואו נלך
.אה הנה אתם
.חייכו. בנות. חייכו
.ברוכים הבאים לפריס
.אלה כמה חברות שלי .זאת ורוניקה, סוסן
.תגידו שלום
.כן, שבו, שבו
?היי, תרגיע ?היי, לעזאזל, תרגיע
.אני חושב שיש לנו בעיה
.או אלוהים, שתי בנות
?אתה רואה אותן .כן, אני רואה
?רוצה לבוא לגן עדן
.קדימה
.אני עולה למעלה ...אבל בוס, הפגישה
טסתי 12,000 קילומטרים כדי !להיפגש איתו, הוא יכול לחכות לי
.אני לא יודעת אם אני יכולה לעשות את זה
.אל תדאגי .תני לאמא לעשות את ההופעה
?אממ .טוב, קחו אותי לגן עדן
.הוא עוזב עם שתי הזונות ?מה לעשות עכשיו
.בוא... ותענה מההופעה
!וואו
.בוס, לא בדקנו את החדר .דקה אחת
.בוא נחגוג, ברנש גדול
.קדימה מותק. בואי נעשה קצת כיף
.אני לא מרגישה כל כך טוב ?רוצה מנה
.לא, אמרתי לך, הפסקתי .יותר בשבילי
.הדקה עברה .כולם החוצה
אבל בוס,לא .סיימנו לחפש
!צאו החוצה .בסדר בחורים, בואו נעוף מפה
?אני צריכה ללכת לשירותים, בסדר?
.טוב, תחזרי מהר .בטח
.או, היי, ג'וני .בדיוק בזמן
.זה לא היה חלק מהתוכנית .עכשיו זה כן, אל תדאג
.הכל תחת שליטה .הוא יעשה את הדבר של ואנחנו נעשה את שלנו
?איפה האישה השנייה .מקיאה בשירותים
?אתה רוצה להגיע לגן עדן !קחי אותי לגן עדן
!אני גומר! כן! כן
!אני גומר
!לא
!בת זונה !תני לי לקום
!היא דקרה אותי !הכלבה דקרה אותי
.תישאר רגוע
.תישאר רגוע. תישאר רגוע
.אני מת
.תפסיק להקליט
!זין !אנחנו צריכים לקחת אותו לבית חולים
.הוא לא רוצה ללכת לבית חולים
.הוא רוצה ללכת לגן עדן
?למה הרגת אותו .השאלה היא למה אתה הרגת אותו
!ריצ'ארד תראה מה הוא עשה לי !תעזור לי
.תודה על העזרה, ג'וני
.הייתי ממש פה
הרגשתי קצת חולה ואז פתאום התחילו - כל הצעקות ובלאגן
!סתמי ת'פה
!שם
!הוא בקומה החימישית .כולם למטה
.הוא בקומה השמינית !כולם, חזרה למעלה
!אני רוצה אותו מת
!הוא בחדר כביסה !כולם, למטה
!הוא למטה בחדר הכביסה, כולם למטה !אתה, למטה
- אבל אני חושב
!אתה! ואל תחשוב
.אתה ואתה, לכו לקומה למעלה
אתה יודע, לסינים יש את .תנורי האש טובים בעולם
.אני מעדיף את הצרפתי
.תביא לי את המצית שלך
?מה הם אומרים, ג'וני
,מחוץ למחבת .לתוך האש
!תוציאו אותו מכאן !קדימה
.למטה, חתיכת חרא
?אתה עדיין איתנו ג'וני .כן
,בסדר ג'וני .רוצה לשחק
.תביא לי אחד מהירוקים
!לא
!או שיט
!קדימה
.אתה מת
!שיט
.הוא הלך .אני יכול לראות את זה
.הוא - הוא לקח את הקלטת
?אז מה
היא מראה בסך הכל איש שמן .עם זונה שהורגת אותו
?חוץ מזה ?מה
מכונה - מכונה אחת עדיין עבדה
!זין
!תהפכו את כל העיר
!לא אכפת לי !תמצאו אותה
!תשיגו את הקלטת ?ולהרוג אותו
.לא, תביאו אותו אליי .אני רוצה אותו חי
!אהרוג אותו בעצמי !סע
.אין עדיין אף אחד .אנחנו עדיין מחפשים. שיט
.גאר דה לאס'ט .זאת תחנת רכבת
לך בכיוון הספריה הלאומית .עד לבנין הצרפתי הישן
ותיקח את שורה מספר 4 .כן, כן
בכיוון פוטה דה קליברנפורט .והגעת
.בסדר? כן
.סלחו לי
.תודה שבאתם
בשם הנשיא, אני רוצה .לבקש סליחה בקשר לבלאגן הזה
אני רוצה להוסיף שאנחנו .לא רוצים משהו כזה
לסכן את הקשר החם ...וההצלחה עם קשרים נקיים
.שמשותפת לשתי מדינתינו
...אז
הבאנו את האיש הכי טוב שלנו .לנהל את המקרה הזה
הוא ניהל את מקרה טהרן .בשבילנו במומחיות
אין אחד שיותר מתאים ...להביא עליו את זה
לפיתרון מועיל .לשני הצדדים
.מפקח ריצ'ארד, שלום .אדוני השר
זה הוא שר טאנג, המקשר שלנו .עם אנשי הרפובליקה הסינית
.כבוד לפגוש אותכם .הכבוד כולו שלנו
השר סיפר לנו .שאתה הטוב שבטוב
,טוב, השר יותר מדי טוב לב ,אם זה היה נכון
יכולתי כבר .למנוע את הטרגדיה הזאת
אני מקווה שתעזרו לנו ...להבין מה קרה
כדי שנוכל למנוע .שפיכת דמים מיותרת בעתיד
בתקווה, להביא את המקרה הזה .לפיתרון מהיר ומשביע רצון
.אם נוכל לראות את הראיות
.כן כמובן .בבקשה
,אה אתה יודע ...ככל שתקדים להודיע לנו
,על פעילות הפושע ,על סאנג הזה .נוכל להקים את מבצענו לחיים
גילינו שהוא מבריח .הרואין לתוך צרפת
,וברוח שיתוף הפעולה ...הסכמנו באדיבות להצעה שלכם
,לקחת איש אחד מאנשיכם ...לו ג'אנג
לסייע לנו לעצור את סאנג הזה ,כשהוא נפגש עם אדם צרפתי
,אך למרבה הצער .עדיין לא זיהינו אותו
...כאן
הוא משגיח על סאנג בזמן שאנחנו .מחכים שהקשר יגיע
וכאן הוא מתבוננן .איתנו
ופתאום, מסיבה כל שהיא שעדיין לא הצלחנו .להבין, הוא ישתגע לגמרי
,עזב את החדר, לשירותים ...והדבר האחרון שאנחנו יודעים
,הוא התנקש בשומרי הראש .הרג את סאנג ואת החשפנית
זה האקדח שבו .הוא השתמש כדי לרצוח את סאנג
.הופק על ידי משטרת סין ?אתה מזהה אותו
.כן .יופי
אה, וגם אימתנו את .תביעות האצבעות שלו על הנשק
טוב, בבקשה, תרגישו חופשי לאמת .את מימצאנו עם אנשיכם
אנחנו משארים שהאיש שלכם - היה חלק מקנוניה
שהוא רצח את סאנג כדי ...למנוע ממנו להיתפס
,ולהעיד על זה בבית מפשט שלכם .כשתבקשו ממנו
.אבל זאת רק השארה
אנחנו מקווים שתוכל לתת לנו ...קצת רקע עליו
.שיעזור לנו בלכידתו
מפקח לו ג'אן היה הטוב .מכולם באקדמיה שלו
הוא רכש את האימון הטוב ביותר ,באומנויות לחימה .בכלי נשק ובטקטיקות משטרתיות
הוא קיבל עיטור גבורה .על מילוי משימה 6 פעמים
,קודם 5 פעמים .ובחיים לא איבד מקרה
.אין לו אישה, ואין לו ילדים
הוא מקדיש את כל זמנו .רק לעבודה
,הוא הכי טוב שלנו
ובגלל זה, .זה כל כך מבלבל
טוב, אתה יודע, לפעמים .ההכי טובים הם הכי נוראים
.זה ממש עצוב
?ומה עם קלטות ההשגחה
.השמיד אותן בזמן שברח
אתה יודע אם יש לו קרובי משפחה - בפריס? אולי חברים
.אין לו אף אחד
טוב ככה נוכל .לכסות את זה מהר מאוד
.סלחו לי
.מצאתי את הטלפון לשעת חירום
.אה, אלו חדשות טובות
.תישאר ליד הטלפון .אתקשר אליך מאוחר יותר
,מפרח ריצ'ארד ...אנחנו מאוד מצטערים
.שהמבצע נהרס
אני אחזיר תשובה לממונה .ואשיג לך כל עזרה שאני אוכל
.תודה .תנו לי ללוות אותכם
.אני רוצה שתעקבו אחריהם .אני רוצה שתצותתו להם בטלפון
אני רוצה לדעת על כל צעד שהם עושים .כל מילה שהם אומרים
חייב להיות מישהו שאצלו .הוא נשאר בפריס. תמצאו אותו
...אז , אני משאר שאתה תישאר
.יותר ממה שחשבת
.קצת יותר
פריס היא עיר נחמדה .כאשר אתה מתרגל אליה
והצרפתים הם אנשים נחמדים .כאשר אתה מתרגל אליהם
?אתה רעב .לא
.מתכון משפחתי .טעים מאוד
15 אנשים ברחובות ?ואתם לא מצליחים למצוא את הבן זונה
?ניסיתם בבית מלון .המניאק לא נרשם
."המניאק לא נרשם"
,זה אומר שיש לו חבר בפריס .או משפחה. יותר טוב
?מי ניסה ברובע הסיני .כאן. אבל זה קשה להיות זהיר
!אז שים פיאה וחלוק סיני .לא מעניין אותי איך תעשו את זה !עכשיו צאו החוצה, צאו החוצה
אני רוצה אותו !במשרד שלי עד הלילה
.או, ג'סיקה, אהובתי
.בואי לאבא, בואי
.ריצ'ארד, ניסיתי
.באמת ניסיתי .הייתי רק בשירותים לכמה דקות
אתה יודע, ...התכוננתי לחלק שלי
.התכוננתי לעשות את מה שזה היה ...את מה שאמרתי שאעשה
...מה שרצית ...אני באמת, אני באמת
- אני באמת הייתי מוכנה לעשות את מה שזה היה ...את מה שרצית
.ג'סיקה. ג'סיקה
.אני יודע שניסית. אני יודע. אני יודע
באה ממקום כל כך שקט כמו צפון דקוטה (מדינה בארה"ב)
.בטח פחדת נורא
- ריצ'ארד, ניסיתי .אני יודע
.ניסיתי, באמת ניסיתי .אני יודע שניסית
.כל הרעש הזה .ילדת חווה קטנה ומסכנה שלי
.אל תפחדי
.את האישה הכי טובה שיש לי
ואת יודעת איך אני .מתנהג לנשים הכי טובות שלי
.אני יודעת
?אז אתה תקיים את ההבטחה שלך
?הבטחה
?הבטחתי משהו
כן, כן. אמרת ,שאם אעשה את זה עוד פעם אחת
אז אתה תיתן לי .לקבל בחזרה את הבת שלי
- אמרת שתעזור לי .לקבל את הניירות כדי לקחת אותה חזרה ?אמרתי את זה
.כן ?אמרתי את זה, מקס
.או, כן, אמרת
.טוב, הנה לך .שניים נגד אחד
אני משער שאת צודקת. עכשיו אצטרך .לתת לך ולביתך ללכת
עד מודעת עד כמה אני צריך לסמוך עלייך ?כדי לתת לך ללכת סתם ככה
?עם כל מה שאת יודעת ?כל מי שראית
!שיחת טלפון אחת ממך מילה אחת ואני אהיה במאצר !לכל שאר החיים שלי
!אני בחיים לא אעשה את זה !אני בחיים לא אסגיר אותך, בחיים
אני יודע את זה. אם אני לא ?בוטח בך את חושבת שהייתי נותן לך ללכת
?מה הוא עושה ?לא יודע, מה אתה עושה מקס
.אני מכין מנה הוא מכין מנה- ?רוצה לטעום
.ריצ'ארד, אמרתי לך שהפסקתי .אתה יודע שהפסקתי
,לא רוצה את זה יותר !הפסקתי
את לא אומרת לי מתי !את הולכת להפסיק!אני אומר לך
!את לא אומרת לי מה אתה רוצה !אני אומר לך
כמה זמן זה יקח בשביל נרקומנית שכמוך ?להסגיר אותי תמורת מנה עלובה
!אני לא אסגיר אותך !בבקשה, לא
"אני לא אסגיר אותך! בבקשה לא"!
.תחזיר אותה לעבודה
.בואי. בואי
.תעופי החוצה. קדימה .תזיזי את התחת שלך
!תחזרו לעבודה חיות שכמותכם .חזירים מסריחים
?אתה משחק מא - ג'אנג
.קצת
.אני אוהב מא - ג'אנג
.משאיר את המוח שלך צלול
קשה למצוא .שחקנים טובים פה
.בגלל זה אני משחק עם עצמי
.ככה, אני כל הזמן מנצח
!כלבה
,אני הולכת לחמש דקות
ואת חושבת שתוכלי להחנות ?את התחת המצומק שלך באזור שלי
!תעופי מפה ?רוצה עוד
...היא
!היא שברה לי את האף
!בואי הנה, תראי את עצמך
!או ?אה
.לא הייתי בבית כבר 15 שנים
!או .זה הרבה זמן
חתיכת חרא מטומטמת - .יש לי 7 נכדים
.את כלבה מטומטמת
?נכון
.תחזרי לעבודה
.וילדה אחת גדולה בת 14
.כמעט אישה עכשיו
.היא רוצה לבוא לפריס
.היא הולכת לאוניברסיטה
!איי! תלכי מפה !תלכי מפה
.בבקשה .אתה לא מכיר את הנשים האלו
הן אומרות שהן צריכות ללכת ,לשירותים כדי להשתין .ואחרי זה הן מזריקות לעצמן
.היא פוגעת רק בעצמה .בבקשה, אל תמשוך תשומת לב
.אהה
.סלח לי
?אוכל להשתמש בישרותים .לא
- או, בבקשה .אני רק צריכה להשתין, זה לא יקח הרבה זמן
!לא
.בסדר
!חכי ?מה את עושה
טוב, אם אתה מתנהג אליי .כמו כלבה, אני אתנהג כמו כלבה
!אני הולכת להשתין ממש כאן
.בסדר
.שם
.תודה. תודה
.תודה רבה
.אבל לא שום דבר אחר אני לא הולכת לעשות .שום דבר אחר, אני מבטיחה
?רוצה לבדוק .לא
.רק תמהרי ...אני מצטערת להכריח אותך ל
--אני פשוט חייבת ללכת --באמת
.אני רק -- רק דקה .בסדר
.אני לו, השף .באתי בגלל ההזמנה
!או! זה כל כך טוב
?כמה ,אה, אחד, שניים
...אה, שלוש, ארבע
- אני חייב לך .אל תדאג בקשר לתשלום ?תחזור מאוחר יותר טוב
.תודה. תודה
.גברת, את צריכה לסיים עכשיו
!הדקה נגמרה
!את צריכה ללכת
?גברת
.גברת? בבקשה
?גברת
?ישנתי הרבה .רק דקה
.או, זה טוב
.אני חייבת לחזור לעבודה
כל 15 דקות הם באים עם ...מכונית מזוינת ואם אני לא שם
--אני פשוט מאוד עייפה --הם נתנו לי את הזריקה הזאת
.אלוהים אדירים ?אתה הולך לסיים את זה
.זה ממש טוב ?הכנת את זה בעצמך .כן
?אז זה מה שאתה עושה ?אתה מבשל, נכון .לא
?אבל אתה מכין את הצ'יפסים האלה .דוד שלי מכין אותם
?אני מתה על הצ'יפסים האלה. אכפת לך .אני אוהבת את הורודים
.הבת שלי אוהבת את הכחולים .זה הצבע האהוב עליה
.גברת, את באמת חייבת ללכת עכשיו
!אממ
.מעדן. אני מצטערת
לא כל יום אני אוכלת .במסעדה סינית ...הנה
,אחד בשבילך .ואחד בשביל הבת שלך
.אלוהים .זה כל כך נחמד
אתה הבן אדם היחיד שמתנהג אליי .באדיבות מאז שהגעתי לפריס
תראה אני -- אני לא אוהבת .לקחת דברים מאנשים
בדרך כלל אני אוהבת ...בדרכים שלי, אז
...אולי מאוחר יותר ...אם אתה רוצה, אתה יודע
?בלי תשלום .לא. תודה
אין לי דרך אחרת .לשלם לך
.אל תדאגי ?אני לא הסוג שלך. זה זה
.אין לי סוג
?גברת
.מצטער שהרבצתי לך
.זה בסדר .אני רגילה לזה
.קיטנה תוך שעה
.הוא על הספינה
.קדימה
.ספר לי הכל
,ריצ'ארד, השוטר האחראי .תיכנן אירוע שלם
.הוא הקשר ?יש לך הוכחות
.הם הקליטו הכל
,הם אמרו, אה .שהשמדת את כל הקלטות
.חוץ מאחת
.תעביר אותה אליי, בזהירות
הדבר החשוב עכשיו הוא .להוציא אותך מהמדינה. יש לי מכונית
נוכל ללכת לשדה התעופה --ומשם נוכל
!שיט !הוא מתחת לגדר
!צא החוצה
!תחסום את החלק הצפוני !אני אכסה את החלק הדרומי
!קדימה! קדימה
?זה יהווה בעיה
,עם מיליארד כמוהם ?אתה חושב שהם יתגעגעו לאחר או שניים
השגרירות מבקשת לשחרר .את חפציו האישיים
...תשלח להם זר פרחים גדול .עם תנחומיי
?כמה כסף להוציא
.בסכום הזה
הנה חפציו האישיים ...של העוזר שלך, וכאן
כמה תמונות של הגיבור שלך ...הורג עוד אזרח סיני
.על ספינה צרפתית
,יש זמן לדיפלומטיקה .ויש זמן לפעולה
.דיפלוטיקה מתה
.אתה צריך ללכת לבית חולים ?יש לך סיכה וחוט
...אתה יודע, כשהתחלתי את עבודתי
קיבלתי חמישה .בחורים צעירים
.מהירים, עם גאווה - בדיוק כמוך
--ארבעה מהם מתו
.האחרון ממש בידיים שלי
...לפני שזמני יסתיים כאן .הייתי רוצה לשלוח אחד הביתה בחיים
אני הולך להביא תחבושת .וחומר מחטא בשבילך
.היי
?צריך עזרה .לא
.יש לי ניסיון בזה
אתה יודע, כמה שיותר זמן ,שזה ישאר פתוח
.יוצר סיוכן שיהיה לך זיהום .זה מתמקם, ואחרי זה אכלת אותה
.פעם הייתה לי שריטה שהתעלמתי ממנה .עזבתי אותה לכמה ימים
וחליתי בסטף (סוג של חיידק) !בסדר
.אבל רק לתפור את זה
?אחרי זה את חייבת לעזוב. בסדר .כן
?הוא לא אוהב שאני עומדת בחוץ, אה .דוד שלך
,טוב, אני לא מאשימה אותו ,אם הייתי במקומו
לא הייתי אוהבת שמישהו .יעמוד לי שם גם
.עכשיו, זה הולך לכאוב
תאמין לי,אם היה לי .מקום אחר לעמוד, הייתי הולכת מפה
זה פשוט שכל המקומות הטובים --תפוסים על ידי האחרות
אתה לא תאמין כמה פעמיים ביום .הבנות האלה עושות
- תנחש כמה פעמים ביום .כמה מהן עושות .לא יודע
טוב, תנחש .אני לא יכול
.ברור שאתה יכול, תן מספר .חמש
?חמש? אולי עשרים וחמש
?עשרים וחמש .אממ - ממ
.זה השיא .אבל לפחות חמש עשרה
?אתה יכול להאמין לזה .לא
כן. לי יש מזל .אם אני עושה חמש בשבוע
?היית פעם עם זונה .לא
?אפילו לא פעם אחת .לא
?אתה הומו .לא
.זה בסדר עם אתה כן אני חושבת שכולם צריכים להיות ...מי שהם רוצים להיות
- ולעשות את זה עם .מי שהם רוצים לעשות !אני לא הומו
כל מה שאני אומרת זה שאני לא מחזיקה .אף אחד ככה
?סיימת .כן, כן, כן, כן
.הנה
.אממ. הנה לך .טוב כמו חדש
.אלוהים. תראה את הצלקת .תן לי לראות
.אני בסדר. תודה .תודה רבה
.עשית עבודה מצוינת
.בעבר תפרתי חזירים .זאת הייתה ההתמחות שלי
הייתה לי את החזירה השמנה הזאת ,והיא חתכה את עצמה הרבה ...הברברית הזאת, כאשר
היא נסתה לעבור לצד שני .של הגדר, כדי לאכול מעץ התפוחים
?אתה תישאר באזור הרבה זמן לא. אני הולך הביתה כאשר .אסיים כאן את עסקיי
,אממ, אז מה העסקים שלך,
?אם לא אכפת לך שאני שואלת .סרטנים
.אה, כן .סרטנים אגרסיביים למדי
אתה צריך להיות .יותר זהיר
?אין אישה .לא
?לא פגשת אישה, אה .אני משוכנעת
?נכון .העבודה שלי -- קשה למצוא נשים
אתה מעונין אולי ?בזונה נרקומנית לשעבר
שאוהבת לבשל, לנקות, לתפור ?ואוהבת אוכל סיני
.לא, תודה
.אני רק צוחקת
.היי, תראה
.רואה? הבת שלי
?המלאכית שלי. מתוקה, נכון .כן
?למה את עושה... את העבודה הזאת
--טוב
,היה את החור הזה ו..., אה
.ופגשתי אותו אחרי שילדתי את התינוקת שלי
ומהמקום שממנו אני באה, לנשים שאין להן .בעלים אין ילדים
,ואם יש להן .זה קצת קשה להן
,אז, בכל מקרה, הבחור הזה שפגשתי .הוא הבחור הצרפתי הזה
הוא ממש מגניב ...עם המבטא הנהדר הזה
וכל הזמן מדבר על אומנות ועל ספרים .ועל ספרים ועל כל דבר
--וכשאתה, אתה יודע
,כשאתה צעיר ואתה ממש נואש --אתה יודע, הוא
--והבחור הזה ממש ?אני מתכוונת, הוא יודע לדבר. אתה יודע
.ואז -- אני לא יודעת
,הדבר הבא שאתה יודע .זה שאתה ברחוב
?למה אתה לא פשוט... פורשת
זה קצת יותר מסובך .מזה
?למה אתה מתכוונת
.אני כבר צריכה לחזור .נתראה אחר כך
.נחמד לדבר איתך
!לופו ?מתרגלת רקמות על לקוחות
--לא, לא, הוא לא
--לופו, הוא רק .היה לו חתך ביד
,חשבתי שהוא הולך לקרוא לחובשים ,והם יחסמו פה את כל הרחוב
,והלקוחות לא יוכלו לבוא ,ולא יכולתי לעמוד במקום שלי
,ולא יכולתי להרוויח כסף בשבילך וחשבתי שאם אקח רק --חמש דקות, אז
.ששש .תחזרי לעבודה
לופו, לא היה לו שום דבר --לעשות עם
!אמרתי, תחזרי לעבודה
.סלח לי
אני ממש מצטער להפריע .בעסקים שלך
...אבל אני אעריך את זה מאוד
...אם אתה
.לא תעשה את זה שוב
.הפסל הקטן מדבר
אתה יודע, לא אכפת לי ,מזיין אותה, מדמם עליה
,אתה עדיין לוקח את הזמן שלה .והזמן שלה זה הכסף שלי
העסקת אותה .במשך 20 דקות
- אתה יודע מה המחיר ?בשביל 20 דקות .לא
.חמש מאות פרנק
,אה! חמש על הזמן שלה .עכשיו חמש על שלי
.הלקוחות האהובים עליי
--לופו, אנחנו צריכים לחזור
?הלו, מקס
!זין
?מה קרה
!למטה
!זין
!אה! שיט
!אלוהים
!אלוהים! אלוהים
?מה נעשה ?מה נעשה
.נכבד את רצונותיו
.תקשיבו
ככל שתסתירו מידע ממני ,על הפסיכופט הזה ששלחתם
ככה העיר תדמם עוד .דם של אנשים חפים מפשע
,אני מבטיח לך, מפקח .שלא הסתרנו ממך מידע
.טוב
?מה נעשה עכשיו .אני לא יודע
.אני לא יכולה ללכת ברחובות כל הזמן .הליכה עוזרת לי לחשוב
.הליכה כואבת לי ברגליים .אז תלכי הביתה
.אה, פשוט ככה ,בהתחלה סיבכת אותי בבלאגן הזה
ועכשיו אתה חושב .שתוכל להיפטר ממני
?אני סיבכתי אותך בבלאגן הזה
את היית זו .שבאה לחנות שלי להשתין
את היית זו .שהציעה לי לתפור אותי
!אני לא ביקשתי ממך שום דבר
.רק ביקשתי ממך לעזוטב אותי לבד
--או, כן, זה אתה .לא צריך שום דבר, לא צריך אף אחד
רק את עצמך ואת העבודה הטיפשית שלך .בתור מוכר סרטנים
.אני לא מוכר סרטנים
,כן, גיליתי את זה כבר. אני מתכוונת .אני טיפשה, אבל לא עד כדי כך טיפשה
.אני שוטר .אני סנטה קלאוס
?מי זה סנטה קלאוס
,בחור גדול ושמן, חליפה אדומה ?איליים מעופפים
,אלוהים ישמור ?אתה לא יודע כלום
.קחי אותי לכאן
?למה אתה רוצה ללכת לפה
הדבר הטוב ביותר לעשות, כשאתה מאבד .את דרכך, הוא לחזור למקום שממנו התחלת
?התחלה ?התחלה של מה
.העבודה שלי. אתמול בלילה
?אתה -- אתה היית שם אתמול בלילה
.עובד עם שוטר צרפתי
?ריצ'ארד ?את מכירה אותו
.כן, גם אני הייתי שם
.הג'ינג'ית
כן, לא, --זאת הייתה פאה
.קדימה !חכה רגע
- לפני שנייה לא יכולת לחכות .מלהעיף אותי .את ההוכחה שלי
,אני אקח אותך לשגרירות .ואת תספרי להם הכל
.לא, לא, הסתבכתי מספיק .אני לא הולכת להיות העדה שלך
את היחידה שיכולה .להציל אותי
?אתה לא מקשיב
.הילדה שלי אצל ריצ'ארד
,אבל אתה לא חושב על זה !נכון? לא
אתה לא חושב על ,מה שיקרה לה .מה שיקרה לי
!ברור שלא .אתה חושב רק על העבודה שלך
,זה כל מה שמטריד אותך ,בגלל שזה כל מה שיש לך .בחיי המשטרה הגרועים שלך
אתה מוריד את ריצארד, וזה יותיר ,מקום למנובל אחר
מישהו שנתפלל שיהיה פחות .מנובל ממה שהיה הקודם
!וזאת המציאות
,אולי זאת לא המציאות שלך ,אבל זאת המציאות שלי .עשרים וארבע שעות ביום, שבע ימים בשבוע
ואין שום דהר שאתה, או כל מישהו אחר .יכול לעשות בקשר לזה
.חכי
,אם אשיג את בתך בחזרה ?תעזרי לי
אני-- אני-- אני באמת לחוץ הפעם.
המושל שלי יגן עליך. הם יביאו לך דרך בטוחה.
איפה רחוק? לסין?
אני מתכוון, אני כמו ציפס, אבל, תודה לך.
תקשיב לי.
אני יודע שיש לך הרבה ניסיון בלבטוח באנשים.
ואם אני יביא לך את הבטחתי,
את תהיי בטוחה.
כן, מיניסטר.
אנחנו עושים כל מה שאנחנו יכולים, מיניסטר.
אבל אנחנו לא קוסמים ששולפים רוצחים מהכובע כמו ארנבים,
במיוחד אחד שאומן ככה.
אני רק שוטר המנסה לבצע את עבודתו. כן.
אנחנו נחזור אליך.
ריצרד! אלי, ריצרד! אתה לא הולך להאמין לזה.
נסי אותי.
אני-- הסיני הקטן והמשוגע--
לופו בחר את הנקודה המושלמת, רק שהיא מריחה משרימפס.
ואיך אני יכולה להשיג לקוחות כשאני מריחה כמו שרימפס?
אז בכל מקרה, ניסיתי לעבוד, ומקס ולופו באו לבד.
הם רצו לתוך החנות, והדבר הבא שידעתי,
המשוגע הקטן השתגע, אתה יודע, ו-ו-- אני מתכוונת--
מקס ניסה להגן עלי, והסיני הקטן הרג את ששניהם.
אני מאמין לך.
ואז?
ואז הוא לקח כבת ערובה.
הוא הכריח אותי לסחוב את הדברים שלו, והוא סחב אותי כל הדרך אל הכנסייה--
אתה יודע, המקדש הגדול ?המעלה הגבעה
--ואז-- אתה יודע ...והוא הכריח אותי
לעזור לו לעשות דברים-- כאלה מוזרים .דברים אם קטורת ופיגמה
--וכל פעם שניסית לרוץ ?הוא עצר אותך
.כן
--אתה יודע ...אתה מכיר את הסרטים האלה
אם הבחור הסיני --שבועט וצועק כל הזמן
?הוא השתמש בקונג פו עליך .כן. כן
.והוא. תסתכל
.וואו
וא הוא הכריח ללכת
,אם דברים מוזרים בזה, אתה יודע .כמו נחשים ורגלי צפרדעים
ואז את ברחת ?מהחלון של השירותים
.כשהוא נרדם ?במסעדה
.כן-- נכון
.ריצרד
.בבקשה, אל-- אל תעשה את זה
את חושבת שהוא עדיין שמה ?במסעדה
.אממ, הוא שתה הרבה בירות .בגלל זה באתי לכאן
--כי חשבתי, שאם אני יעזור לך ?מה
.אני יוכל להראות לך איפה הוא
?את לא עייפה מידי .או, נכון, בטח .אני יכולה לישון שבוע
--אבל, אני לא יודעת. אני
?אתה רוצה שאני יבוא
.אני לא יודע ?מה את חושבת
.אני חושבת... שאני צריכה לבוא
.אני חושב שכדי שתשארי
אוקי. הוא-- הוא .במסעדת המנדרינה
,אבל--אבל אני יודעת מתי שתרצה --בכל זאת. אני מתכוונת, אני רק
.אני רוצה שתבטח בי
.אני בוטח בך
.או! חכה. חכה
,ואם אני יגלה שאני לא יכול .אני יודע איפה למצוא אותך
?מה אם הבת שלי
.היא בטוחה, בדיוק כמו אמא שלה
.שמור עליה
כך, מה בחורה צריכה לעשות ?כדי לאכול כאן
.אוקי. אוקי
,חכה דקה. מה אתה חושב שאני ?אידיוט הכפר
,לא. קודם את תביא לי כריך
.ואז אני יביא לך את הקינוח
?הלו
!אל תעשה את זה ?השגת את זה
לא, אני תמיד הולכת אם אזיקים .אם צינור אדים וצב כחברה
.אז לא השגת את זה
זה רק אתה, או שכל השוטרים ?חסרי חוש הומור
?עכשיו אתה תעזור
.תרפי את היד שלך
.אני לא יכולה להרפות אותה יותר .קדימה, אתה יודע רבה על אזיקים
?אתה בטוח שיש לך את כולם - העיסקה הייתה שאני ישיג לך .את הקלטות שבמשרד שלו
אתה הולך לחיות עד סופך ?בהתמקחות או מה
?אתה מקשיב !הלו
.לא, לא. בלי מחטים .בלי מחטים. לא
!או
?איך עשית את זה .קסם סיני
.בואי נלך לשגרירות .לא
.קודם ניקח את הבת שלי ,לא, קודם השגרירות .ואז ניקח את הבת שלך
בולשיט. אני לא הולכת לשבת ,בטוחה כשחיי הילדה שלי בסכנה
!אז תשכח מזה
?איזו דרך
?היא ברחה
?למה אתה מתכוון היא ברחה
?איך היא יכלה לברוח
.זו היא
.תסתכל מסביב
?מה המקום הזה
.זה בית-יתומים
?אכפת לך ?מה
.או, לא
.חרא
.או, קדימה
.הנה היא .קומה ב', חדר שלוש עשרה
.אוקי
?מה קרה
.אני לא יודעת.אני די לחוצה
אני מתכוונת, לא ראיתי אותה .כמעט שנה
.אז אל תגרמי לה לחכות
.לכי
!או
?אתה בסדר ?אני לא חושבת כך
!שמישהו יעזור לי
.הנה, חמודתי
.זה בשביל בנים ?אין לך איזה ברביות
.כל הברביות שלי עובדות
,היה לי צב .אבל אמא שלך לקחה אותו
?מתי אני אראה את אמא שלי
.בקרוב, יקירתי
.בקרוב מאוד
?ביתי
.תירגעי .הכל הולך להיות בסדר
.אבל יש לו את הבת שלי
.ולנו יש אותם
.אל תדאגי .הכל הולך להיות הסדר
.לא. אני לא מבינה
.החיים שלי הם לא סיפור אגדה
.החיים שלי הם גיהנום
,ריצרד הוא השטן
,ויש לו את הבת לי ,והוא הולך להרוג אותה
.ואז הוא הולך להרוג אותי
ואז הוא ימצא דרך .לצאת מהכל נקי
.את טועה ,הם יעצרו אותו
וידאגו לך .ולבת שלך
"?הם"? "הם"
.לא אכפת לי מהם
.אני לא בוטחת בהם
.אני בוטחת בך
--בפעם הראשונה --אולי, אני לא יודעת, מתמיד
.אני לא יודעת למה אני בטחת באנשים
אתה הבטחת .שתדאג לה
.נכון
.את עייפה .אני חושב שכדי שתישני
?הלו .אני רוצה את הילד
.אני רוצה את הקלטת .אני יביא את הקלטת לממשלה שלי
.הם ידעו מה לעשות אם זה .צעד גרוע, ג'וני בחורי
,אתה יודע שלילדה אין ערך
?מה אני הולך לעשות איתה
.היא קטנה מידי מכדי לעבוד
.אולי לא
?מה אתה חושב .אני חושב שכדי שתבוא לחלון
.אני יודע איפה אתה .אני עולה
.הוא מגיע
--הי, אדוני
!תפעילו את האזעקה
!להילחם
!קדימה! בוא !תוציאו את זה החוצה
!תזיזו את עצמכם! תזיזו את עצמכם !זה לא אימון
!לכו עכשיו
,אה, ג'וני, ג'וני .אני מאוכזב ממך
,מגיע לפריס בפעם הראשונה ,ובמקום להינות
אתה עושה את כל הדברים חסרי התועלת האלה .רץ כל הזמן
.אני לא אוהב להשתעמם .גם אני
ועכשיו אי מוצא אותך !די משעמם
!חכה
.אתה עושה טעות גדולה
?או, באמת ...בדקה
,שיקח לך להרוג אותה
יהיה לי את הזמן שאני צריך .כדי להרוג אותך
.תפסתי אותך
,נכון, תפסת אותי
.אבל גם אני תפסתי אותך
?איזבל
.אני חבר של אמא שלך
?תוכלי לחכות בחוץ
.בסדר
.להתראות, אדוני
?מה עשית לי
.תקעתי לך סיכה בצוואר
?זה הכל .זה מקום מסוים, מאוד אסור
,זה נקרא ".נשיקת הדרקון"
!נשק לי את התחת
כל הדם בגוף שלך .עולה לראש
.הוא נעצר שם ואף פעם לא ירד
אבל בקרוב זה יצא ,מהאף שלך
,מהאוזניים שלך .אפילו מהעיניים שלך
...ואז אתה .תמות, בכאבים
,אתה באמת בחור חכם .ג'וני
.לא קוראים לי ג'וני
?ישנתי הרבה .רק דקה
?הבת שלי