1
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
23.976

2
00:01:43,100 --> 00:01:45,700
 ?פעם ראשונה בצרפת
.כן

3
00:01:50,300 --> 00:01:52,600
?מטרת הביקור

4
00:01:52,700 --> 00:01:55,100
?עסקים או בילוי
.בילוי

5
00:02:34,100 --> 00:02:36,800
?אתה אוהב את המוזיקה הזאת, לא

6
00:02:36,800 --> 00:02:40,600
.כן, כן

7
00:04:05,900 --> 00:04:07,700
.אתה יכול לשים את הדברים שלך שם

8
00:04:31,900 --> 00:04:34,600
כמה זמן
?אתה מתכנן להישאר

9
00:04:36,200 --> 00:04:38,300
.לא להרבה זמן

10
00:05:12,800 --> 00:05:14,800
.מכתב למר סמית'

11
00:05:14,800 --> 00:05:17,800
?סמית'
.כן

12
00:05:21,700 --> 00:05:24,400
.סמית'

13
00:05:24,500 --> 00:05:27,400
.אה

14
00:05:38,100 --> 00:05:40,000
.הוא פה

15
00:06:09,500 --> 00:06:11,900
.אדוני, ערב טוב
?משהו לשתות

16
00:06:12,000 --> 00:06:13,900
.מים
?מוגז או צלול

17
00:06:15,600 --> 00:06:17,500
.צלול

18
00:06:27,200 --> 00:06:29,700
בירה אחרונה
?לדרך

19
00:06:29,800 --> 00:06:31,800
.או, כן

20
00:06:31,900 --> 00:06:33,900
?אז, מה קורה, חבר

21
00:06:35,400 --> 00:06:38,200
רק הפסקה
.קטנה קטנה

22
00:06:38,200 --> 00:06:41,700
נותן משמעות חדשה
.ללעוף בשמיים הנפלאים

23
00:06:41,800 --> 00:06:45,600
?אני יכול לקנות לך משקה? משקה רציני
.לא, תודה

24
00:06:45,700 --> 00:06:48,600
.מאיפה אתה? - בייג'ין
.אה סין

25
00:06:48,800 --> 00:06:50,800
.הכי טוב
.אני אוהב את סין

26
00:06:50,900 --> 00:06:53,100
אני אוהב את הואכל - אוכל סיני
.הכי טעים

27
00:06:53,100 --> 00:06:55,800
כן, הדרך שבה הם חותכים דברים
...לחתיכות קטנות

28
00:06:55,800 --> 00:06:59,800
אתם לא צריכים 
.להשתמש בסכו"ם הכבד הזה

29
00:06:59,900 --> 00:07:03,100
.המצאה גאונית, מקלות האכילה
.לא כמונו ברברים

30
00:07:03,200 --> 00:07:06,200
...אני מתכוון, הנה אנחנו
...תוקעים מזלגות באוכל

31
00:07:06,200 --> 00:07:09,900
וחותכים אותו
.עם סכינים

32
00:07:09,900 --> 00:07:12,000
?פעם ראשונה בפריס
.כן

33
00:07:12,100 --> 00:07:15,500
.אממ. נהדר

34
00:07:19,100 --> 00:07:21,100
.שירותי גברים. עכשיו

35
00:07:23,800 --> 00:07:26,100
אתה הולך לעשות
.את הכיף של החיים שלך

36
00:08:08,600 --> 00:08:10,700
.ידיים למעלה, בבקשה

37
00:09:05,100 --> 00:09:07,100
.הבוס שלי מת לפגוש אותך

38
00:09:23,700 --> 00:09:26,800
.אהה

39
00:09:47,300 --> 00:09:50,900
.אקדח בבקשה

40
00:09:50,900 --> 00:09:53,800
.אתה לא תזדקק לו
.אתה בטוח איתנו

41
00:09:57,600 --> 00:10:02,500
אז, עשית את כל הדרך מסין
.לשים עין עלינו

42
00:10:02,600 --> 00:10:06,000
.לעזור לכם
.כן כמובן

43
00:10:06,100 --> 00:10:09,100
,לעזור לנו
.מכיוון שאנחנו כל כך נואשים

44
00:10:09,300 --> 00:10:11,400
,כי אחרי הכל
...מה היא ההיסטוריה העלובה שלנו

45
00:10:11,500 --> 00:10:13,900
?יחסית לשלך

46
00:10:17,300 --> 00:10:20,300
מכיוון שאנחנו אמורים לעובד ביחד
אני לא רוצה לבזבז חצי יום בעיסוק
.על להגות את שמך

47
00:10:20,300 --> 00:10:22,900
?יש לך שם כינוי
.לא

48
00:10:23,000 --> 00:10:26,000
?למה שלא ניתן לך אחד
?מה בדבר ג'ון

49
00:10:26,000 --> 00:10:28,000
.אני אוהב את זה

50
00:10:29,600 --> 00:10:31,500
.ריצ'ארד

51
00:10:31,600 --> 00:10:34,300
.מפקח ריצ'ארד

52
00:10:36,600 --> 00:10:39,900
.ברוך הבא לפריס, ג'וני

53
00:10:56,900 --> 00:11:00,400
?אז, מה בתפריט הערב

54
00:11:01,800 --> 00:11:04,900
הם מדברים על
.מלאי השוק

55
00:11:12,100 --> 00:11:14,700
?למה כל כך הרבה זמן
.אף פעם אל תתנו לי לחכות

56
00:11:14,800 --> 00:11:18,000
.תפסתם אותי
.קדימה בואו נלך

57
00:11:29,000 --> 00:11:31,000
.אה הנה אתם

58
00:11:31,000 --> 00:11:33,100
.חייכו. בנות. חייכו

59
00:11:35,500 --> 00:11:37,700
.ברוכים הבאים לפריס

60
00:11:37,700 --> 00:11:40,800
.אלה כמה חברות שלי
.זאת ורוניקה, סוסן

61
00:11:41,000 --> 00:11:43,100
.תגידו שלום

62
00:11:45,900 --> 00:11:48,100
.כן, שבו, שבו

63
00:11:50,900 --> 00:11:54,100
?היי, תרגיע
?היי, לעזאזל, תרגיע

64
00:11:54,100 --> 00:11:56,300
.אני חושב שיש לנו בעיה

65
00:11:56,400 --> 00:11:58,200
.או אלוהים, שתי בנות

66
00:11:58,300 --> 00:12:00,300
?אתה רואה אותן
.כן, אני רואה

67
00:12:06,400 --> 00:12:08,400
?רוצה לבוא לגן עדן

68
00:12:08,400 --> 00:12:09,300
?רוצה לבוא לגן עדן

69
00:12:16,300 --> 00:12:18,800
.קדימה

70
00:12:21,000 --> 00:12:23,000
.אני עולה למעלה
...אבל בוס, הפגישה

71
00:12:23,100 --> 00:12:28,300
טסתי 12,000 קילומטרים כדי
!להיפגש איתו, הוא יכול לחכות לי

72
00:12:28,300 --> 00:12:30,600
.אני לא יודעת אם אני יכולה לעשות את זה

73
00:12:30,600 --> 00:12:34,000
.אל תדאגי
.תני לאמא לעשות את ההופעה

74
00:12:34,200 --> 00:12:36,400
?אממ
.טוב, קחו אותי לגן עדן

75
00:12:38,200 --> 00:12:42,500
.הוא עוזב עם שתי הזונות
?מה לעשות עכשיו

76
00:12:42,600 --> 00:12:46,200
.בוא... ותענה מההופעה

77
00:12:46,300 --> 00:12:48,200
!וואו

78
00:12:58,900 --> 00:13:02,600
.בוס, לא בדקנו את החדר
.דקה אחת

79
00:13:06,400 --> 00:13:09,400
.בוא נחגוג, ברנש גדול

80
00:13:13,900 --> 00:13:17,500
.קדימה מותק. בואי נעשה קצת כיף

81
00:13:18,800 --> 00:13:22,100
.אני לא מרגישה כל כך טוב
?רוצה מנה

82
00:13:22,100 --> 00:13:25,500
.לא, אמרתי לך, הפסקתי
.יותר בשבילי

83
00:13:55,400 --> 00:13:57,400
.הדקה עברה
.כולם החוצה

84
00:13:57,400 --> 00:13:59,800
אבל בוס,לא
.סיימנו לחפש

85
00:13:59,900 --> 00:14:03,000
!צאו החוצה
.בסדר בחורים, בואו נעוף מפה

86
00:14:39,900 --> 00:14:42,700
?אני צריכה ללכת לשירותים, בסדר?

87
00:14:42,800 --> 00:14:46,600
.טוב, תחזרי מהר
.בטח

88
00:14:51,900 --> 00:14:55,300
.או, היי, ג'וני
.בדיוק בזמן

89
00:14:55,300 --> 00:14:57,900
.זה לא היה חלק מהתוכנית
.עכשיו זה כן, אל תדאג

90
00:14:57,900 --> 00:15:01,800
.הכל תחת שליטה
.הוא יעשה את הדבר של ואנחנו נעשה את שלנו

91
00:15:01,900 --> 00:15:05,300
?איפה האישה השנייה
.מקיאה בשירותים

92
00:15:27,500 --> 00:15:30,200
?אתה רוצה להגיע לגן עדן
!קחי אותי לגן עדן

93
00:15:33,200 --> 00:15:35,800
!אני גומר! כן! כן

94
00:15:35,900 --> 00:15:39,400
!אני גומר

95
00:15:42,400 --> 00:15:45,200
!לא

96
00:16:03,600 --> 00:16:05,600
!בת זונה 
!תני לי לקום

97
00:16:13,000 --> 00:16:16,000
!היא דקרה אותי
!הכלבה דקרה אותי

98
00:16:16,100 --> 00:16:18,900
.תישאר רגוע

99
00:16:19,000 --> 00:16:21,200
.תישאר רגוע. תישאר רגוע

100
00:16:25,600 --> 00:16:28,400
.אני מת

101
00:16:35,100 --> 00:16:37,700
.תפסיק להקליט

102
00:16:37,800 --> 00:16:40,300
!זין
!אנחנו צריכים לקחת אותו לבית חולים

103
00:16:40,400 --> 00:16:43,200
.הוא לא רוצה ללכת לבית חולים

104
00:16:43,200 --> 00:16:45,800
.הוא רוצה ללכת לגן עדן

105
00:16:52,000 --> 00:16:55,100
?למה הרגת אותו
.השאלה היא למה אתה הרגת אותו

106
00:16:55,200 --> 00:16:57,900
!ריצ'ארד תראה מה הוא עשה לי
!תעזור לי

107
00:17:00,000 --> 00:17:02,900
.תודה על העזרה, ג'וני

108
00:17:21,400 --> 00:17:23,700
.הייתי ממש פה

109
00:17:23,700 --> 00:17:26,900
הרגשתי קצת חולה ואז פתאום התחילו
- כל הצעקות ובלאגן

110
00:17:26,900 --> 00:17:29,400
!סתמי ת'פה

111
00:17:29,500 --> 00:17:31,100
!שם

112
00:17:42,000 --> 00:17:44,000
!הוא בקומה החימישית
.כולם למטה

113
00:18:18,800 --> 00:18:20,700
.הוא בקומה השמינית
!כולם, חזרה למעלה

114
00:18:51,900 --> 00:18:55,200
!אני רוצה אותו מת

115
00:19:27,400 --> 00:19:29,400
!הוא בחדר כביסה
!כולם, למטה

116
00:19:29,400 --> 00:19:32,200
!הוא למטה בחדר הכביסה, כולם למטה
!אתה, למטה

117
00:19:32,400 --> 00:19:34,400
- אבל אני חושב

118
00:19:35,800 --> 00:19:38,500
!אתה! ואל תחשוב

119
00:19:47,300 --> 00:19:49,700
.אתה ואתה, לכו לקומה למעלה

120
00:19:54,800 --> 00:19:58,800
אתה יודע, לסינים יש את 
.תנורי האש טובים בעולם

121
00:19:58,800 --> 00:20:01,800
.אני מעדיף את הצרפתי

122
00:20:01,800 --> 00:20:04,100
.תביא לי את המצית שלך

123
00:20:05,500 --> 00:20:07,900
?מה הם אומרים, ג'וני

124
00:20:08,000 --> 00:20:11,700
,מחוץ למחבת
.לתוך האש

125
00:20:20,000 --> 00:20:21,900
!תוציאו אותו מכאן
!קדימה

126
00:20:26,200 --> 00:20:29,000
.למטה, חתיכת חרא

127
00:20:32,100 --> 00:20:35,100
?אתה עדיין איתנו ג'וני
.כן

128
00:20:39,900 --> 00:20:43,000
,בסדר ג'וני
.רוצה לשחק

129
00:20:43,100 --> 00:20:45,000
.תביא לי אחד מהירוקים

130
00:20:54,600 --> 00:20:58,000
!לא

131
00:20:58,100 --> 00:21:01,200
!או שיט

132
00:21:07,600 --> 00:21:10,500
!קדימה

133
00:21:20,100 --> 00:21:21,800
.אתה מת

134
00:23:03,500 --> 00:23:05,400
!שיט

135
00:23:35,600 --> 00:23:39,200
.הוא הלך
.אני יכול לראות את זה

136
00:23:41,500 --> 00:23:43,400
.הוא - הוא לקח את הקלטת

137
00:23:43,500 --> 00:23:45,500
?אז מה

138
00:23:45,700 --> 00:23:49,200
היא מראה בסך הכל איש שמן
.עם זונה שהורגת אותו

139
00:23:49,200 --> 00:23:53,500
?חוץ מזה
?מה

140
00:23:53,500 --> 00:23:56,000
מכונה  - מכונה אחת
עדיין עבדה

141
00:23:56,000 --> 00:23:58,100
!זין

142
00:23:59,400 --> 00:24:02,700
!תהפכו את כל העיר

143
00:24:02,800 --> 00:24:05,800
!לא אכפת לי
!תמצאו אותה

144
00:24:06,000 --> 00:24:08,600
!תשיגו את הקלטת
?ולהרוג אותו

145
00:24:08,700 --> 00:24:10,800
.לא, תביאו אותו אליי
.אני רוצה אותו חי

146
00:24:11,000 --> 00:24:12,900
!אהרוג אותו בעצמי
!סע

147
00:24:21,700 --> 00:24:25,700
.אין עדיין אף אחד
.אנחנו עדיין מחפשים. שיט

148
00:25:09,600 --> 00:25:13,300
.גאר דה לאס'ט
.זאת תחנת רכבת

149
00:25:13,300 --> 00:25:18,800
לך בכיוון הספריה הלאומית
.עד לבנין הצרפתי הישן

150
00:25:18,900 --> 00:25:23,200
ותיקח את שורה מספר 4
.כן, כן

151
00:25:23,300 --> 00:25:26,700
בכיוון פוטה דה קליברנפורט
.והגעת

152
00:25:26,800 --> 00:25:29,200
.בסדר? כן

153
00:26:16,400 --> 00:26:18,600
.סלחו לי

154
00:27:23,500 --> 00:27:25,700
.תודה שבאתם

155
00:27:25,900 --> 00:27:30,800
בשם הנשיא, אני רוצה
.לבקש סליחה בקשר לבלאגן הזה

156
00:27:30,800 --> 00:27:33,900
אני רוצה להוסיף שאנחנו
.לא רוצים משהו כזה

157
00:27:33,900 --> 00:27:38,100
לסכן את הקשר החם
...וההצלחה עם קשרים נקיים

158
00:27:38,200 --> 00:27:40,200
.שמשותפת לשתי מדינתינו

159
00:27:42,500 --> 00:27:44,800
...אז

160
00:27:44,900 --> 00:27:48,200
הבאנו את האיש הכי טוב שלנו
.לנהל את המקרה הזה

161
00:27:48,400 --> 00:27:53,900
הוא ניהל את מקרה טהרן
.בשבילנו במומחיות

162
00:27:53,900 --> 00:27:56,900
אין אחד שיותר מתאים
...להביא עליו את זה

163
00:27:57,000 --> 00:27:59,400
לפיתרון מועיל
.לשני הצדדים

164
00:27:59,400 --> 00:28:02,500
.מפקח ריצ'ארד, שלום
.אדוני השר

165
00:28:02,700 --> 00:28:07,500
זה הוא שר טאנג, המקשר שלנו
.עם אנשי הרפובליקה הסינית

166
00:28:07,500 --> 00:28:10,300
.כבוד לפגוש אותכם
.הכבוד כולו שלנו

167
00:28:11,700 --> 00:28:13,800
השר סיפר לנו
.שאתה הטוב שבטוב

168
00:28:14,000 --> 00:28:16,400
,טוב, השר יותר מדי טוב לב
,אם זה היה נכון

169
00:28:16,400 --> 00:28:18,800
יכולתי כבר 
.למנוע את הטרגדיה הזאת

170
00:28:18,800 --> 00:28:21,800
אני מקווה שתעזרו לנו
...להבין מה קרה

171
00:28:22,000 --> 00:28:23,800
כדי שנוכל למנוע
.שפיכת דמים מיותרת בעתיד

172
00:28:24,000 --> 00:28:27,400
בתקווה, להביא את המקרה הזה
.לפיתרון מהיר ומשביע רצון

173
00:28:27,400 --> 00:28:29,400
.אם נוכל לראות את הראיות

174
00:28:29,600 --> 00:28:31,800
.כן כמובן
.בבקשה

175
00:28:33,100 --> 00:28:36,200
,אה אתה יודע
...ככל שתקדים להודיע לנו

176
00:28:36,300 --> 00:28:40,900
,על פעילות הפושע
,על סאנג הזה
.נוכל להקים את מבצענו לחיים

177
00:28:41,000 --> 00:28:43,400
גילינו שהוא מבריח
.הרואין לתוך צרפת

178
00:28:43,600 --> 00:28:47,100
,וברוח שיתוף הפעולה
...הסכמנו באדיבות להצעה שלכם

179
00:28:47,200 --> 00:28:52,900
,לקחת איש אחד מאנשיכם
...לו ג'אנג

180
00:28:53,000 --> 00:28:56,600
לסייע לנו לעצור את סאנג הזה
,כשהוא נפגש עם אדם צרפתי

181
00:28:56,700 --> 00:29:00,000
,אך למרבה הצער
.עדיין לא זיהינו אותו

182
00:29:00,000 --> 00:29:02,300
...כאן

183
00:29:02,300 --> 00:29:07,100
הוא משגיח על סאנג בזמן שאנחנו
.מחכים שהקשר יגיע

184
00:29:07,200 --> 00:29:11,200
וכאן הוא מתבוננן 
.איתנו

185
00:29:11,200 --> 00:29:15,400
ופתאום, מסיבה כל שהיא שעדיין לא הצלחנו
.להבין, הוא ישתגע לגמרי

186
00:29:15,400 --> 00:29:17,400
,עזב את החדר, לשירותים
...והדבר האחרון שאנחנו יודעים

187
00:29:17,500 --> 00:29:21,500
,הוא התנקש בשומרי הראש
.הרג את סאנג ואת החשפנית

188
00:29:24,000 --> 00:29:26,800
זה האקדח שבו
.הוא השתמש כדי לרצוח את סאנג

189
00:29:26,900 --> 00:29:29,500
.הופק  על ידי משטרת סין
?אתה מזהה אותו

190
00:29:29,500 --> 00:29:31,900
.כן
.יופי

191
00:29:31,900 --> 00:29:34,800
אה, וגם אימתנו את
.תביעות האצבעות שלו על הנשק

192
00:29:37,300 --> 00:29:42,000
טוב, בבקשה, תרגישו חופשי לאמת
.את מימצאנו עם אנשיכם

193
00:29:42,000 --> 00:29:45,100
אנחנו משארים שהאיש שלכם
- היה חלק מקנוניה

194
00:29:45,100 --> 00:29:48,100
שהוא רצח את סאנג כדי
...למנוע ממנו להיתפס

195
00:29:48,100 --> 00:29:50,600
,ולהעיד על זה בבית מפשט שלכם
.כשתבקשו ממנו

196
00:29:50,600 --> 00:29:52,800
.אבל זאת רק השארה

197
00:29:52,900 --> 00:29:54,900
אנחנו מקווים שתוכל לתת לנו
...קצת רקע עליו

198
00:29:54,900 --> 00:29:57,200
.שיעזור לנו בלכידתו

199
00:29:57,400 --> 00:30:00,900
מפקח לו ג'אן היה הטוב
.מכולם באקדמיה שלו

200
00:30:00,900 --> 00:30:04,800
הוא רכש את האימון הטוב ביותר
,באומנויות לחימה
.בכלי נשק ובטקטיקות משטרתיות

201
00:30:04,900 --> 00:30:08,100
הוא קיבל עיטור גבורה
.על מילוי משימה 6 פעמים

202
00:30:08,200 --> 00:30:12,000
,קודם 5 פעמים
.ובחיים לא איבד מקרה

203
00:30:12,100 --> 00:30:14,000
.אין לו אישה, ואין לו ילדים

204
00:30:14,100 --> 00:30:16,400
הוא מקדיש את כל זמנו
.רק לעבודה

205
00:30:16,500 --> 00:30:18,900
,הוא הכי טוב שלנו

206
00:30:19,000 --> 00:30:22,400
ובגלל זה,
.זה כל כך מבלבל

207
00:30:22,500 --> 00:30:26,100
טוב, אתה יודע, לפעמים
.ההכי טובים הם הכי נוראים

208
00:30:26,300 --> 00:30:28,100
.זה ממש עצוב

209
00:30:29,800 --> 00:30:32,800
?ומה עם קלטות ההשגחה

210
00:30:32,800 --> 00:30:35,400
.השמיד אותן בזמן שברח

211
00:30:35,400 --> 00:30:38,600
אתה יודע אם יש לו קרובי משפחה
- בפריס? אולי חברים

212
00:30:38,700 --> 00:30:41,200
.אין לו אף אחד

213
00:30:41,300 --> 00:30:43,200
טוב ככה נוכל 
.לכסות את זה מהר מאוד

214
00:30:43,300 --> 00:30:45,400
.סלחו לי

215
00:30:47,600 --> 00:30:51,500
.מצאתי את הטלפון לשעת חירום

216
00:30:52,700 --> 00:30:54,700
.אה, אלו חדשות טובות

217
00:30:54,700 --> 00:30:57,000
.תישאר ליד הטלפון
.אתקשר אליך מאוחר יותר

218
00:31:00,700 --> 00:31:03,800
,מפרח ריצ'ארד
...אנחנו מאוד מצטערים

219
00:31:03,900 --> 00:31:06,500
.שהמבצע נהרס

220
00:31:06,600 --> 00:31:10,800
אני אחזיר תשובה לממונה
.ואשיג לך כל עזרה שאני אוכל

221
00:31:10,900 --> 00:31:13,600
.תודה
.תנו לי ללוות אותכם

222
00:31:18,100 --> 00:31:21,100
.אני רוצה שתעקבו אחריהם
.אני רוצה שתצותתו להם בטלפון

223
00:31:21,200 --> 00:31:25,000
אני רוצה לדעת על כל צעד שהם עושים
.כל מילה שהם אומרים

224
00:31:25,200 --> 00:31:29,600
חייב להיות מישהו שאצלו
.הוא נשאר בפריס. תמצאו אותו

225
00:31:31,000 --> 00:31:32,900
...אז , אני משאר שאתה תישאר

226
00:31:33,000 --> 00:31:35,000
.יותר ממה שחשבת

227
00:31:35,000 --> 00:31:37,600
.קצת יותר

228
00:31:37,700 --> 00:31:40,600
פריס היא עיר נחמדה
.כאשר אתה מתרגל אליה

229
00:31:44,300 --> 00:31:47,800
והצרפתים הם אנשים נחמדים
.כאשר אתה מתרגל אליהם

230
00:31:53,900 --> 00:31:56,900
?אתה רעב
.לא

231
00:32:00,900 --> 00:32:03,400
.מתכון משפחתי
.טעים מאוד

232
00:32:17,800 --> 00:32:21,800
15 אנשים ברחובות
?ואתם לא מצליחים למצוא את הבן זונה

233
00:32:21,900 --> 00:32:24,900
?ניסיתם בבית מלון
.המניאק לא נרשם

234
00:32:25,000 --> 00:32:27,100
."המניאק לא נרשם"

235
00:32:27,200 --> 00:32:30,100
,זה אומר שיש לו חבר בפריס
.או משפחה. יותר טוב

236
00:32:30,200 --> 00:32:33,700
?מי ניסה ברובע הסיני
.כאן. אבל זה קשה להיות זהיר

237
00:32:33,800 --> 00:32:37,500
!אז שים פיאה וחלוק סיני
.לא מעניין אותי איך תעשו את זה
!עכשיו צאו החוצה, צאו החוצה

238
00:32:37,600 --> 00:32:41,500
אני רוצה אותו
!במשרד שלי עד הלילה

239
00:32:46,100 --> 00:32:48,400
.או, ג'סיקה, אהובתי

240
00:32:48,600 --> 00:32:50,500
.בואי לאבא, בואי

241
00:32:53,400 --> 00:32:55,700
.ריצ'ארד, ניסיתי

242
00:32:55,700 --> 00:32:58,600
.באמת ניסיתי
.הייתי רק בשירותים לכמה דקות

243
00:32:58,600 --> 00:33:02,000
אתה יודע,
...התכוננתי לחלק שלי

244
00:33:02,100 --> 00:33:04,200
.התכוננתי לעשות את מה שזה היה
...את מה שאמרתי שאעשה

245
00:33:04,300 --> 00:33:06,900
...מה שרצית
...אני באמת, אני באמת

246
00:33:07,000 --> 00:33:09,700
 - אני באמת הייתי מוכנה לעשות את מה שזה היה
...את מה שרצית

247
00:33:09,800 --> 00:33:11,700
.ג'סיקה. ג'סיקה

248
00:33:11,800 --> 00:33:14,700
.אני יודע שניסית. אני יודע. אני יודע

249
00:33:14,800 --> 00:33:17,400
באה ממקום כל כך שקט
כמו צפון דקוטה (מדינה בארה"ב)

250
00:33:17,400 --> 00:33:19,700
.בטח פחדת נורא

251
00:33:19,800 --> 00:33:22,400
- ריצ'ארד, ניסיתי
.אני יודע

252
00:33:22,400 --> 00:33:24,400
.ניסיתי, באמת ניסיתי
.אני יודע שניסית

253
00:33:24,500 --> 00:33:29,200
.כל הרעש הזה
.ילדת חווה קטנה  ומסכנה שלי

254
00:33:31,200 --> 00:33:33,200
.אל תפחדי

255
00:33:33,200 --> 00:33:35,200
.את האישה הכי טובה שיש לי

256
00:33:36,500 --> 00:33:38,900
ואת יודעת איך אני
.מתנהג לנשים הכי טובות שלי

257
00:33:40,000 --> 00:33:41,900
.אני יודעת

258
00:33:43,800 --> 00:33:46,300
?אז אתה תקיים את ההבטחה שלך

259
00:33:48,300 --> 00:33:50,300
?הבטחה

260
00:33:50,500 --> 00:33:53,000
?הבטחתי משהו

261
00:33:53,000 --> 00:33:56,100
כן, כן. אמרת
,שאם אעשה את זה עוד פעם אחת

262
00:33:56,100 --> 00:33:58,600
אז אתה תיתן לי
.לקבל בחזרה את הבת שלי

263
00:33:58,600 --> 00:34:02,100
- אמרת שתעזור לי
.לקבל את הניירות כדי לקחת אותה חזרה
?אמרתי את זה

264
00:34:03,500 --> 00:34:07,400
.כן
?אמרתי את זה, מקס

265
00:34:07,400 --> 00:34:09,400
.או, כן, אמרת

266
00:34:10,800 --> 00:34:13,400
.טוב, הנה לך
.שניים נגד אחד

267
00:34:15,500 --> 00:34:20,200
אני משער שאת צודקת. עכשיו אצטרך
.לתת לך ולביתך ללכת

268
00:34:24,400 --> 00:34:27,500
עד מודעת עד כמה אני צריך לסמוך עלייך
?כדי לתת לך ללכת סתם ככה

269
00:34:27,700 --> 00:34:31,400
?עם כל מה שאת יודעת
?כל מי שראית

270
00:34:31,500 --> 00:34:34,900
!שיחת טלפון אחת ממך
מילה אחת ואני אהיה במאצר
!לכל שאר החיים שלי

271
00:34:35,000 --> 00:34:38,400
!אני בחיים לא אעשה את זה
!אני בחיים לא אסגיר אותך, בחיים

272
00:34:38,400 --> 00:34:41,800
אני יודע את זה. אם אני לא
?בוטח בך את חושבת שהייתי נותן לך ללכת

273
00:34:42,000 --> 00:34:46,700
?מה הוא עושה
?לא יודע, מה אתה עושה מקס

274
00:34:46,700 --> 00:34:49,900
.אני מכין מנה
הוא מכין מנה-
?רוצה לטעום

275
00:34:50,000 --> 00:34:52,600
.ריצ'ארד, אמרתי לך שהפסקתי
.אתה יודע שהפסקתי

276
00:34:55,800 --> 00:34:57,700
,לא רוצה את זה יותר
!הפסקתי

277
00:34:57,800 --> 00:35:00,700
את לא אומרת לי מתי
!את הולכת להפסיק!אני אומר לך

278
00:35:00,800 --> 00:35:04,400
!את לא אומרת לי מה אתה רוצה
!אני אומר לך

279
00:35:04,500 --> 00:35:08,400
כמה זמן זה יקח
בשביל נרקומנית שכמוך
?להסגיר אותי תמורת מנה עלובה

280
00:35:08,500 --> 00:35:10,700
!אני לא אסגיר אותך
!בבקשה, לא

281
00:35:10,800 --> 00:35:14,600
"אני לא אסגיר אותך! בבקשה לא"!

282
00:35:37,600 --> 00:35:39,400
.תחזיר אותה לעבודה

283
00:35:39,600 --> 00:35:41,700
.בואי. בואי

284
00:35:49,200 --> 00:35:53,300
.תעופי החוצה. קדימה
.תזיזי את התחת שלך

285
00:35:59,500 --> 00:36:04,200
!תחזרו לעבודה חיות שכמותכם
.חזירים מסריחים

286
00:36:30,500 --> 00:36:32,900
?אתה משחק מא - ג'אנג

287
00:36:33,000 --> 00:36:35,000
.קצת

288
00:36:35,100 --> 00:36:37,100
.אני אוהב מא - ג'אנג

289
00:36:37,200 --> 00:36:39,300
.משאיר את המוח שלך צלול

290
00:36:39,400 --> 00:36:42,500
קשה למצוא 
.שחקנים טובים פה

291
00:36:42,700 --> 00:36:45,600
.בגלל זה אני משחק עם עצמי

292
00:36:45,700 --> 00:36:48,400
.ככה, אני כל הזמן מנצח

293
00:36:50,300 --> 00:36:51,700
!כלבה

294
00:36:51,800 --> 00:36:54,400
,אני הולכת לחמש דקות

295
00:36:54,500 --> 00:36:58,700
ואת חושבת שתוכלי להחנות
?את התחת המצומק שלך באזור שלי

296
00:36:58,800 --> 00:37:03,100
!תעופי מפה
?רוצה עוד

297
00:37:06,700 --> 00:37:09,300
...היא

298
00:37:09,400 --> 00:37:12,100
!היא שברה לי את האף

299
00:37:12,200 --> 00:37:14,200
!בואי הנה, תראי את עצמך

300
00:37:14,200 --> 00:37:16,200
!או
?אה

301
00:37:17,500 --> 00:37:20,300
.לא הייתי בבית כבר 15 שנים

302
00:37:20,400 --> 00:37:23,400
!או
.זה הרבה זמן

303
00:37:23,500 --> 00:37:26,500
חתיכת חרא מטומטמת -
.יש לי 7 נכדים

304
00:37:30,000 --> 00:37:32,600
.את כלבה מטומטמת

305
00:37:32,700 --> 00:37:34,600
?נכון

306
00:37:34,700 --> 00:37:37,100
.תחזרי לעבודה

307
00:37:41,200 --> 00:37:43,900
.וילדה אחת גדולה בת 14

308
00:37:43,900 --> 00:37:46,700
.כמעט אישה עכשיו

309
00:37:46,900 --> 00:37:49,700
.היא רוצה לבוא לפריס

310
00:37:49,900 --> 00:37:52,800
.היא הולכת לאוניברסיטה

311
00:37:52,900 --> 00:37:55,000
!איי! תלכי מפה
!תלכי מפה

312
00:37:55,100 --> 00:37:58,600
.בבקשה
.אתה לא מכיר את הנשים האלו

313
00:37:58,600 --> 00:38:01,500
הן אומרות שהן צריכות ללכת
,לשירותים כדי להשתין
.ואחרי זה הן מזריקות לעצמן

314
00:38:01,600 --> 00:38:05,300
.היא פוגעת רק בעצמה
.בבקשה, אל תמשוך תשומת לב

315
00:38:17,100 --> 00:38:19,600
.אהה

316
00:38:54,100 --> 00:38:56,300
.סלח לי

317
00:38:56,400 --> 00:38:59,900
?אוכל להשתמש בישרותים
.לא

318
00:39:00,000 --> 00:39:03,200
- או, בבקשה
.אני רק צריכה להשתין, זה לא יקח הרבה זמן

319
00:39:03,300 --> 00:39:06,200
!לא

320
00:39:06,300 --> 00:39:09,400
.בסדר

321
00:39:12,800 --> 00:39:16,700
!חכי
?מה את עושה

322
00:39:16,800 --> 00:39:19,100
טוב, אם אתה מתנהג אליי
.כמו כלבה, אני אתנהג כמו כלבה

323
00:39:19,200 --> 00:39:22,100
!אני הולכת להשתין ממש כאן

324
00:39:22,100 --> 00:39:24,700
.בסדר

325
00:39:24,800 --> 00:39:27,900
.שם

326
00:39:29,100 --> 00:39:31,100
.תודה. תודה

327
00:39:31,100 --> 00:39:33,400
.תודה רבה

328
00:39:36,700 --> 00:39:40,500
.אבל לא שום דבר אחר
אני לא הולכת לעשות
.שום דבר אחר, אני מבטיחה

329
00:39:40,600 --> 00:39:42,600
?רוצה לבדוק
.לא

330
00:39:43,900 --> 00:39:46,300
.רק תמהרי
...אני מצטערת להכריח אותך ל

331
00:39:46,300 --> 00:39:49,300
--אני פשוט חייבת ללכת
--באמת

332
00:39:49,300 --> 00:39:51,700
.אני רק -- רק דקה
.בסדר

333
00:39:57,200 --> 00:40:00,600
.אני לו, השף
.באתי בגלל ההזמנה

334
00:40:00,600 --> 00:40:03,800
!או! זה כל כך טוב

335
00:40:06,900 --> 00:40:09,900
?כמה
,אה, אחד, שניים

336
00:40:09,900 --> 00:40:14,300
...אה, שלוש, ארבע

337
00:40:14,300 --> 00:40:17,900
- אני חייב לך
.אל תדאג בקשר לתשלום
?תחזור מאוחר יותר טוב

338
00:40:18,000 --> 00:40:21,200
?תחזור מאוחר יותר טוב
.תודה. תודה

339
00:40:26,400 --> 00:40:30,000
.גברת, את צריכה לסיים עכשיו

340
00:40:30,100 --> 00:40:32,900
!הדקה נגמרה

341
00:40:33,100 --> 00:40:35,700
!את צריכה ללכת

342
00:40:35,800 --> 00:40:37,700
?גברת

343
00:40:40,800 --> 00:40:42,800
.גברת? בבקשה

344
00:40:55,800 --> 00:40:57,700
?גברת

345
00:41:04,100 --> 00:41:06,800
?ישנתי הרבה
.רק דקה

346
00:41:06,900 --> 00:41:08,900
.או, זה טוב

347
00:41:09,000 --> 00:41:11,000
.אני חייבת לחזור לעבודה

348
00:41:11,100 --> 00:41:14,300
כל 15 דקות הם באים עם
...מכונית מזוינת ואם אני לא שם

349
00:41:14,400 --> 00:41:17,800
 --אני פשוט מאוד עייפה
--הם נתנו לי את הזריקה הזאת

350
00:41:17,800 --> 00:41:20,900
.אלוהים אדירים
?אתה הולך לסיים את זה

351
00:41:22,600 --> 00:41:25,500
.זה ממש טוב
?הכנת את זה בעצמך
.כן

352
00:41:25,600 --> 00:41:28,700
?אז זה מה שאתה עושה
?אתה מבשל, נכון
.לא

353
00:41:28,800 --> 00:41:31,300
?אבל אתה מכין את הצ'יפסים האלה
.דוד שלי מכין אותם

354
00:41:31,300 --> 00:41:34,100
?אני מתה על הצ'יפסים האלה. אכפת לך
.אני אוהבת את הורודים

355
00:41:34,300 --> 00:41:37,600
.הבת שלי אוהבת את הכחולים
.זה הצבע האהוב עליה

356
00:41:37,600 --> 00:41:39,900
.גברת, את באמת חייבת ללכת עכשיו

357
00:41:40,000 --> 00:41:42,300
!אממ

358
00:41:42,400 --> 00:41:44,300
.מעדן. אני מצטערת

359
00:41:44,400 --> 00:41:46,600
לא כל יום אני אוכלת
.במסעדה סינית
...הנה

360
00:41:46,700 --> 00:41:48,900
,אחד בשבילך
.ואחד בשביל הבת שלך

361
00:41:49,000 --> 00:41:52,700
.אלוהים
.זה כל כך נחמד

362
00:41:52,800 --> 00:41:57,300
אתה הבן אדם היחיד שמתנהג אליי
.באדיבות מאז שהגעתי לפריס

363
00:41:57,400 --> 00:42:00,400
תראה אני -- אני לא אוהבת
.לקחת דברים מאנשים

364
00:42:00,500 --> 00:42:03,200
בדרך כלל אני אוהבת 
...בדרכים שלי, אז

365
00:42:03,300 --> 00:42:06,700
...אולי מאוחר יותר
...אם אתה רוצה, אתה יודע

366
00:42:08,200 --> 00:42:11,500
?בלי תשלום
.לא. תודה

367
00:42:11,500 --> 00:42:13,500
אין לי דרך אחרת
.לשלם לך

368
00:42:13,500 --> 00:42:17,200
.אל תדאגי
?אני לא הסוג שלך. זה זה

369
00:42:17,300 --> 00:42:19,500
.אין לי סוג

370
00:42:23,300 --> 00:42:25,500
?גברת

371
00:42:25,500 --> 00:42:28,100
.מצטער שהרבצתי לך

372
00:42:29,600 --> 00:42:31,600
.זה בסדר
.אני רגילה לזה

373
00:43:11,200 --> 00:43:46,700
.קיטנה תוך שעה

374
00:44:12,900 --> 00:44:14,900
.הוא על הספינה

375
00:44:16,000 --> 00:44:17,900
.קדימה

376
00:44:35,100 --> 00:44:37,400
.ספר לי הכל

377
00:44:38,600 --> 00:44:41,800
,ריצ'ארד, השוטר האחראי
.תיכנן אירוע שלם

378
00:44:43,500 --> 00:44:47,200
.הוא הקשר
?יש לך הוכחות

379
00:44:48,700 --> 00:44:50,500
.הם הקליטו הכל

380
00:44:50,700 --> 00:44:54,500
,הם אמרו, אה
.שהשמדת את כל הקלטות

381
00:44:54,700 --> 00:44:57,200
.חוץ מאחת

382
00:45:00,100 --> 00:45:02,100
.תעביר אותה אליי, בזהירות

383
00:45:16,000 --> 00:45:19,600
הדבר החשוב עכשיו הוא
.להוציא אותך מהמדינה. יש לי מכונית

384
00:45:19,700 --> 00:45:21,900
נוכל ללכת לשדה התעופה
--ומשם נוכל

385
00:48:04,200 --> 00:48:07,700
!שיט
!הוא מתחת לגדר

386
00:48:15,600 --> 00:48:17,900
!צא החוצה

387
00:48:41,000 --> 00:48:43,900
!תחסום את החלק הצפוני
!אני אכסה  את החלק הדרומי

388
00:49:08,700 --> 00:49:10,500
!קדימה! קדימה

389
00:50:53,500 --> 00:50:55,400
?זה יהווה בעיה

390
00:50:55,500 --> 00:50:58,500
,עם מיליארד כמוהם
?אתה חושב שהם יתגעגעו לאחר או שניים

391
00:50:58,600 --> 00:51:02,400
השגרירות מבקשת לשחרר
.את חפציו האישיים

392
00:51:08,700 --> 00:51:13,000
...תשלח להם זר פרחים גדול
.עם תנחומיי

393
00:51:13,100 --> 00:51:15,500
?כמה כסף להוציא

394
00:51:15,500 --> 00:51:18,100
.בסכום הזה

395
00:51:20,700 --> 00:51:24,100
הנה חפציו האישיים
...של העוזר שלך, וכאן

396
00:51:24,300 --> 00:51:27,800
כמה תמונות של הגיבור שלך
...הורג עוד אזרח סיני

397
00:51:28,000 --> 00:51:30,200
.על ספינה צרפתית

398
00:51:30,300 --> 00:51:33,000
,יש זמן לדיפלומטיקה
.ויש זמן לפעולה

399
00:51:34,600 --> 00:51:37,600
.דיפלוטיקה מתה

400
00:51:50,700 --> 00:51:53,600
.אתה צריך ללכת לבית חולים
?יש לך סיכה וחוט

401
00:52:12,700 --> 00:52:15,000
...אתה יודע, כשהתחלתי את עבודתי

402
00:52:15,000 --> 00:52:18,200
קיבלתי חמישה
.בחורים צעירים

403
00:52:18,300 --> 00:52:21,400
.מהירים, עם גאווה - בדיוק כמוך

404
00:52:23,000 --> 00:52:25,600
--ארבעה מהם מתו

405
00:52:25,700 --> 00:52:29,100
.האחרון ממש בידיים שלי

406
00:52:30,700 --> 00:52:35,000
...לפני שזמני יסתיים כאן
.הייתי רוצה לשלוח אחד הביתה בחיים

407
00:52:38,700 --> 00:52:42,100
אני הולך להביא תחבושת
.וחומר מחטא בשבילך

408
00:52:51,900 --> 00:52:53,900
.היי

409
00:53:08,700 --> 00:53:10,700
?צריך עזרה
.לא

410
00:53:10,700 --> 00:53:13,700
.יש לי ניסיון בזה

411
00:53:13,800 --> 00:53:17,100
אתה יודע, כמה שיותר זמן
,שזה ישאר פתוח

412
00:53:17,200 --> 00:53:21,500
.יוצר סיוכן שיהיה לך זיהום
.זה מתמקם, ואחרי זה אכלת אותה

413
00:53:21,600 --> 00:53:25,000
.פעם הייתה לי שריטה שהתעלמתי ממנה
.עזבתי אותה לכמה ימים

414
00:53:25,000 --> 00:53:27,400
וחליתי בסטף (סוג של חיידק)
!בסדר

415
00:53:30,100 --> 00:53:32,400
.אבל רק לתפור את זה

416
00:53:32,500 --> 00:53:35,800
?אחרי זה את חייבת לעזוב. בסדר
.כן

417
00:53:38,800 --> 00:53:41,500
?הוא לא אוהב שאני עומדת בחוץ, אה
.דוד שלך

418
00:53:42,900 --> 00:53:44,900
,טוב, אני לא מאשימה אותו
,אם הייתי במקומו

419
00:53:44,900 --> 00:53:47,300
לא הייתי אוהבת שמישהו
.יעמוד לי שם גם

420
00:53:47,400 --> 00:53:49,800
.עכשיו, זה הולך לכאוב

421
00:53:53,400 --> 00:53:55,800
תאמין לי,אם היה לי
.מקום אחר לעמוד, הייתי הולכת מפה

422
00:53:55,900 --> 00:53:58,700
זה פשוט שכל המקומות הטובים 
--תפוסים על ידי האחרות

423
00:53:58,700 --> 00:54:03,100
אתה לא תאמין כמה פעמיים ביום
.הבנות האלה עושות

424
00:54:03,200 --> 00:54:05,700
- תנחש כמה פעמים ביום
.כמה מהן עושות
.לא יודע

425
00:54:05,700 --> 00:54:08,500
טוב, תנחש
.אני לא יכול

426
00:54:08,600 --> 00:54:11,200
.ברור שאתה יכול, תן מספר
.חמש

427
00:54:11,300 --> 00:54:14,300
?חמש? אולי עשרים וחמש

428
00:54:14,400 --> 00:54:17,000
?עשרים וחמש
.אממ - ממ

429
00:54:17,100 --> 00:54:20,100
.זה השיא
.אבל לפחות חמש עשרה

430
00:54:20,200 --> 00:54:22,300
?אתה יכול להאמין לזה
.לא

431
00:54:22,300 --> 00:54:27,200
כן. לי יש מזל 
.אם אני עושה חמש בשבוע

432
00:54:27,300 --> 00:54:30,900
?היית פעם עם זונה
.לא

433
00:54:31,000 --> 00:54:34,200
?אפילו לא פעם אחת
.לא

434
00:54:34,200 --> 00:54:37,500
?אתה הומו
.לא

435
00:54:37,600 --> 00:54:40,600
.זה בסדר עם אתה כן
אני חושבת שכולם צריכים להיות
...מי שהם רוצים להיות

436
00:54:40,600 --> 00:54:43,000
- ולעשות את זה עם
.מי שהם רוצים לעשות
!אני לא הומו

437
00:54:43,100 --> 00:54:46,000
כל מה שאני אומרת זה שאני לא מחזיקה
.אף אחד ככה

438
00:54:46,200 --> 00:54:48,700
?סיימת
.כן, כן, כן, כן

439
00:54:48,800 --> 00:54:50,800
.הנה

440
00:54:52,000 --> 00:54:55,000
.אממ. הנה לך
.טוב כמו חדש

441
00:54:56,900 --> 00:54:59,500
.אלוהים. תראה את הצלקת
.תן לי לראות

442
00:54:59,600 --> 00:55:03,500
.אני בסדר. תודה
.תודה רבה

443
00:55:06,600 --> 00:55:09,600
.עשית עבודה מצוינת

444
00:55:09,800 --> 00:55:11,700
.בעבר תפרתי חזירים
.זאת הייתה ההתמחות שלי

445
00:55:11,800 --> 00:55:17,100
 הייתה לי את החזירה השמנה הזאת
,והיא חתכה את עצמה הרבה
...הברברית הזאת, כאשר

446
00:55:17,100 --> 00:55:19,700
היא נסתה לעבור לצד שני
.של הגדר, כדי לאכול מעץ התפוחים

447
00:55:19,800 --> 00:55:24,900
?אתה תישאר באזור הרבה זמן
לא. אני הולך הביתה כאשר
.אסיים כאן את עסקיי

448
00:55:25,000 --> 00:55:27,000
,אממ, אז
מה העסקים שלך,

449
00:55:27,100 --> 00:55:30,000
?אם לא אכפת לך שאני שואלת
.סרטנים

450
00:55:30,100 --> 00:55:32,800
.אה, כן
.סרטנים אגרסיביים למדי

451
00:55:32,800 --> 00:55:35,800
אתה צריך להיות 
.יותר זהיר

452
00:55:36,000 --> 00:55:39,300
?אין אישה
.לא

453
00:55:39,400 --> 00:55:41,300
?לא פגשת אישה, אה
.אני משוכנעת

454
00:55:41,400 --> 00:55:44,300
?נכון
.העבודה שלי  -- קשה למצוא נשים

455
00:55:44,400 --> 00:55:48,000
אתה מעונין אולי
?בזונה נרקומנית לשעבר

456
00:55:48,100 --> 00:55:52,300
שאוהבת לבשל, לנקות, לתפור
?ואוהבת אוכל סיני

457
00:55:52,400 --> 00:55:54,300
.לא, תודה

458
00:55:54,300 --> 00:55:56,800
.אני רק צוחקת

459
00:55:56,800 --> 00:55:58,800
.היי, תראה

460
00:56:03,300 --> 00:56:05,400
.רואה? הבת שלי

461
00:56:08,000 --> 00:56:12,400
?המלאכית שלי. מתוקה, נכון
.כן

462
00:56:14,500 --> 00:56:18,600
?למה את עושה... את העבודה הזאת

463
00:56:18,700 --> 00:56:21,400
--טוב

464
00:56:24,900 --> 00:56:27,300
,היה את החור הזה ו..., אה

465
00:56:27,400 --> 00:56:30,800
.ופגשתי אותו אחרי שילדתי את התינוקת שלי

466
00:56:30,900 --> 00:56:34,300
ומהמקום שממנו אני באה, לנשים שאין להן
.בעלים אין ילדים

467
00:56:34,300 --> 00:56:36,300
,ואם יש להן
.זה קצת קשה להן

468
00:56:36,300 --> 00:56:39,400
,אז, בכל מקרה, הבחור הזה שפגשתי
.הוא הבחור הצרפתי הזה

469
00:56:39,400 --> 00:56:42,300
הוא ממש מגניב
...עם המבטא הנהדר הזה

470
00:56:42,300 --> 00:56:44,900
וכל הזמן מדבר על אומנות ועל ספרים
.ועל ספרים ועל כל דבר

471
00:56:45,000 --> 00:56:49,200
--וכשאתה, אתה יודע

472
00:56:49,200 --> 00:56:52,200
,כשאתה צעיר ואתה ממש נואש
--אתה יודע, הוא

473
00:56:55,800 --> 00:56:59,400
 --והבחור הזה ממש
?אני מתכוונת, הוא יודע לדבר. אתה יודע

474
00:56:59,500 --> 00:57:01,600
.ואז -- אני לא יודעת

475
00:57:01,700 --> 00:57:05,500
,הדבר הבא שאתה יודע
.זה שאתה ברחוב

476
00:57:06,600 --> 00:57:10,100
?למה אתה לא פשוט... פורשת

477
00:57:11,800 --> 00:57:13,900
זה קצת יותר מסובך
.מזה

478
00:57:13,900 --> 00:57:17,200
?למה אתה מתכוונת

479
00:57:27,100 --> 00:57:30,700
.אני כבר צריכה לחזור
.נתראה אחר כך

480
00:57:35,900 --> 00:57:38,000
.נחמד לדבר איתך

481
00:57:38,100 --> 00:57:42,200
!לופו
?מתרגלת רקמות על לקוחות

482
00:57:42,300 --> 00:57:45,300
--לא, לא, הוא לא

483
00:57:45,400 --> 00:57:48,600
 --לופו, הוא רק
.היה לו חתך ביד

484
00:57:48,600 --> 00:57:51,700
,חשבתי שהוא הולך לקרוא לחובשים
,והם יחסמו פה את כל הרחוב

485
00:57:51,800 --> 00:57:54,300
,והלקוחות לא יוכלו לבוא
,ולא יכולתי לעמוד במקום שלי

486
00:57:54,400 --> 00:57:58,100
,ולא יכולתי להרוויח כסף בשבילך
וחשבתי שאם אקח רק
--חמש דקות, אז

487
00:57:58,200 --> 00:58:03,100
.ששש
.תחזרי לעבודה

488
00:58:03,200 --> 00:58:06,700
לופו, לא היה לו שום דבר
--לעשות עם

489
00:58:06,900 --> 00:58:10,000
!אמרתי, תחזרי לעבודה

490
00:58:12,000 --> 00:58:14,300
.סלח לי

491
00:58:18,900 --> 00:58:22,400
אני ממש מצטער להפריע
.בעסקים שלך

492
00:58:22,400 --> 00:58:27,000
...אבל אני אעריך את זה מאוד

493
00:58:27,100 --> 00:58:30,400
...אם אתה

494
00:58:30,500 --> 00:58:34,000
.לא תעשה את זה שוב

495
00:58:35,700 --> 00:58:37,600
.הפסל הקטן מדבר

496
00:58:37,700 --> 00:58:41,600
אתה יודע, לא אכפת לי
,מזיין אותה, מדמם עליה

497
00:58:41,700 --> 00:58:45,400
,אתה עדיין לוקח את הזמן שלה
.והזמן שלה זה הכסף שלי

498
00:58:45,400 --> 00:58:47,400
העסקת אותה
.במשך 20 דקות

499
00:58:47,500 --> 00:58:52,100
- אתה יודע מה המחיר
?בשביל 20 דקות
.לא

500
00:58:53,500 --> 00:58:55,600
.חמש מאות פרנק

501
00:59:12,100 --> 00:59:16,900
,אה! חמש על הזמן שלה
.עכשיו חמש על שלי

502
00:59:30,400 --> 00:59:32,400
.הלקוחות האהובים עליי

503
00:59:34,500 --> 00:59:36,800
--לופו, אנחנו צריכים לחזור

504
01:00:38,300 --> 01:00:40,300
?הלו, מקס

505
01:01:12,600 --> 01:01:14,500
!זין

506
01:01:32,400 --> 01:01:33,900
?מה קרה

507
01:01:35,800 --> 01:01:37,800
!למטה

508
01:02:07,600 --> 01:02:10,000
!זין

509
01:02:34,900 --> 01:02:36,900
!אה! שיט

510
01:02:41,300 --> 01:02:43,600
!אלוהים

511
01:02:47,400 --> 01:02:51,000
!אלוהים! אלוהים

512
01:02:51,000 --> 01:02:52,000
!אלוהים! אלוהים

513
01:02:52,600 --> 01:02:55,100
!אלוהים! אלוהים

514
01:02:55,200 --> 01:02:58,000
?מה נעשה
?מה נעשה

515
01:02:58,000 --> 01:03:01,000
.נכבד את רצונותיו

516
01:04:11,800 --> 01:04:13,800
.תקשיבו

517
01:04:13,900 --> 01:04:17,100
ככל שתסתירו מידע ממני
,על הפסיכופט הזה ששלחתם

518
01:04:17,200 --> 01:04:19,800
ככה העיר תדמם עוד
.דם של אנשים חפים מפשע

519
01:04:19,900 --> 01:04:22,100
,אני מבטיח לך, מפקח
.שלא הסתרנו ממך מידע

520
01:04:22,200 --> 01:04:25,200
.טוב

521
01:04:31,700 --> 01:04:35,200
?מה נעשה עכשיו
.אני לא יודע

522
01:04:35,200 --> 01:04:38,100
.אני לא יכולה ללכת ברחובות כל הזמן
.הליכה עוזרת לי לחשוב

523
01:04:38,200 --> 01:04:41,000
.הליכה כואבת לי ברגליים
.אז תלכי הביתה

524
01:04:41,100 --> 01:04:43,400
.אה, פשוט ככה
,בהתחלה סיבכת אותי בבלאגן הזה

525
01:04:43,400 --> 01:04:45,700
ועכשיו אתה חושב
.שתוכל להיפטר ממני

526
01:04:45,800 --> 01:04:47,700
?אני סיבכתי אותך בבלאגן הזה

527
01:04:47,800 --> 01:04:50,100
את היית זו
.שבאה לחנות שלי  להשתין

528
01:04:50,200 --> 01:04:52,500
את היית זו
.שהציעה לי לתפור אותי

529
01:04:52,600 --> 01:04:54,900
!אני לא ביקשתי ממך שום דבר

530
01:04:55,000 --> 01:04:58,100
.רק ביקשתי ממך לעזוטב אותי לבד

531
01:04:58,200 --> 01:05:01,300
 --או, כן, זה אתה
.לא צריך שום דבר, לא צריך אף אחד

532
01:05:01,400 --> 01:05:04,000
רק את עצמך ואת העבודה הטיפשית שלך
.בתור מוכר סרטנים

533
01:05:05,600 --> 01:05:07,400
.אני לא מוכר סרטנים

534
01:05:07,600 --> 01:05:10,500
,כן, גיליתי את זה כבר. אני מתכוונת
.אני טיפשה, אבל לא עד כדי כך טיפשה

535
01:05:10,600 --> 01:05:13,100
.אני שוטר
.אני סנטה קלאוס

536
01:05:13,200 --> 01:05:15,200
?מי זה סנטה קלאוס

537
01:05:15,200 --> 01:05:17,900
,בחור גדול ושמן, חליפה אדומה
?איליים מעופפים

538
01:05:17,900 --> 01:05:20,600
,אלוהים ישמור
?אתה לא יודע כלום

539
01:05:23,000 --> 01:05:25,900
.קחי אותי לכאן

540
01:05:28,600 --> 01:05:30,900
?למה אתה רוצה ללכת לפה

541
01:05:31,000 --> 01:05:34,800
הדבר הטוב ביותר לעשות, כשאתה מאבד
.את דרכך, הוא לחזור למקום שממנו התחלת

542
01:05:34,900 --> 01:05:37,200
?התחלה
?התחלה של מה

543
01:05:37,400 --> 01:05:39,600
.העבודה שלי. אתמול בלילה

544
01:05:43,400 --> 01:05:45,900
?אתה -- אתה היית שם אתמול בלילה

545
01:05:45,900 --> 01:05:49,400
.עובד עם שוטר צרפתי

546
01:05:49,400 --> 01:05:51,900
?ריצ'ארד
?את מכירה אותו

547
01:05:52,100 --> 01:05:55,200
.כן, גם אני הייתי שם

548
01:05:55,400 --> 01:05:57,700
.הג'ינג'ית

549
01:05:59,200 --> 01:06:01,700
כן, לא,
--זאת הייתה פאה

550
01:06:01,800 --> 01:06:05,300
.קדימה
!חכה רגע

551
01:06:05,300 --> 01:06:08,800
- לפני שנייה לא יכולת לחכות
.מלהעיף אותי
.את ההוכחה שלי

552
01:06:09,000 --> 01:06:11,800
,אני אקח אותך לשגרירות
.ואת תספרי להם הכל

553
01:06:12,000 --> 01:06:15,400
.לא, לא, הסתבכתי מספיק
.אני לא הולכת להיות העדה שלך

554
01:06:15,500 --> 01:06:17,700
את היחידה שיכולה
.להציל אותי

555
01:06:17,800 --> 01:06:19,700
?אתה לא מקשיב

556
01:06:19,800 --> 01:06:22,100
.הילדה שלי אצל ריצ'ארד

557
01:06:22,100 --> 01:06:24,100
,אבל אתה לא חושב על זה
!נכון? לא

558
01:06:24,100 --> 01:06:26,800
אתה לא חושב על
,מה שיקרה לה
.מה שיקרה לי

559
01:06:26,900 --> 01:06:29,200
!ברור שלא
.אתה חושב רק על העבודה שלך

560
01:06:29,300 --> 01:06:32,700
,זה כל מה שמטריד אותך
,בגלל שזה כל מה שיש לך
.בחיי המשטרה הגרועים שלך

561
01:06:32,800 --> 01:06:35,900
אתה מוריד את ריצארד, וזה יותיר
,מקום למנובל אחר

562
01:06:36,000 --> 01:06:38,300
מישהו שנתפלל שיהיה פחות
.מנובל ממה שהיה הקודם

563
01:06:38,400 --> 01:06:40,300
!וזאת המציאות

564
01:06:40,400 --> 01:06:46,000
,אולי זאת לא המציאות שלך
,אבל זאת המציאות שלי
.עשרים וארבע שעות ביום, שבע ימים בשבוע

565
01:06:46,100 --> 01:06:50,700
ואין שום דהר שאתה, או כל מישהו אחר
.יכול לעשות בקשר לזה

566
01:06:50,800 --> 01:06:52,700
.חכי

567
01:06:52,800 --> 01:06:56,000
,אם אשיג את בתך בחזרה
?תעזרי לי

568
01:06:56,000 --> 01:07:00,300
אני-- אני--
אני באמת לחוץ הפעם.

569
01:07:00,300 --> 01:07:04,100
המושל שלי יגן עליך.
הם יביאו לך דרך בטוחה.

570
01:07:04,100 --> 01:07:07,100
איפה רחוק?
לסין?

571
01:07:07,200 --> 01:07:10,900
אני מתכוון, אני כמו ציפס,
אבל, תודה לך.

572
01:07:10,900 --> 01:07:14,000
תקשיב לי.

573
01:07:14,100 --> 01:07:18,900
אני יודע שיש לך הרבה ניסיון
בלבטוח באנשים.

574
01:07:19,000 --> 01:07:22,000
ואם אני יביא לך את הבטחתי,

575
01:07:22,200 --> 01:07:24,300
את תהיי בטוחה.

576
01:07:27,300 --> 01:07:29,600
כן, מיניסטר.

577
01:07:29,800 --> 01:07:32,200
אנחנו עושים כל מה שאנחנו יכולים, מיניסטר.

578
01:07:32,300 --> 01:07:36,300
אבל אנחנו לא קוסמים
ששולפים רוצחים מהכובע
כמו ארנבים,

579
01:07:36,300 --> 01:07:39,800
במיוחד אחד
שאומן ככה.

580
01:07:39,800 --> 01:07:42,800
אני רק שוטר
המנסה לבצע את עבודתו. כן.

581
01:07:45,400 --> 01:07:47,100
אנחנו נחזור אליך.

582
01:07:47,200 --> 01:07:50,700
ריצרד! אלי, ריצרד!
אתה לא הולך להאמין לזה.

583
01:07:53,200 --> 01:07:55,100
נסי אותי.

584
01:07:58,500 --> 01:08:00,700
אני-- הסיני הקטן והמשוגע--

585
01:08:00,800 --> 01:08:04,900
לופו בחר את הנקודה המושלמת,
רק שהיא מריחה משרימפס.

586
01:08:05,000 --> 01:08:07,300
ואיך אני יכולה להשיג לקוחות
כשאני מריחה כמו שרימפס?

587
01:08:07,300 --> 01:08:11,800
אז בכל מקרה, ניסיתי לעבוד,
ומקס ולופו באו לבד.

588
01:08:11,800 --> 01:08:15,000
הם רצו לתוך החנות,
והדבר הבא שידעתי,

589
01:08:15,100 --> 01:08:19,000
המשוגע הקטן השתגע,
אתה יודע, ו-ו-- אני מתכוונת--

590
01:08:19,100 --> 01:08:22,700
מקס ניסה להגן עלי,
והסיני הקטן הרג את ששניהם.

591
01:08:22,700 --> 01:08:25,300
אני מאמין לך.

592
01:08:26,400 --> 01:08:29,000
ואז?

593
01:08:29,100 --> 01:08:31,300
ואז הוא לקח כבת ערובה.

594
01:08:31,400 --> 01:08:35,400
הוא הכריח אותי לסחוב את הדברים שלו,
והוא סחב אותי כל הדרך
אל הכנסייה--

595
01:08:35,400 --> 01:08:37,600
אתה יודע, המקדש הגדול
?המעלה הגבעה

596
01:08:37,700 --> 01:08:39,700
 --ואז-- אתה יודע
...והוא הכריח אותי

597
01:08:39,700 --> 01:08:43,400
לעזור לו לעשות דברים-- כאלה מוזרים
.דברים אם קטורת ופיגמה

598
01:08:43,500 --> 01:08:47,400
 --וכל פעם שניסית לרוץ
?הוא עצר אותך

599
01:08:50,000 --> 01:08:52,300
.כן

600
01:08:52,400 --> 01:08:54,800
 --אתה יודע
...אתה מכיר את הסרטים האלה

601
01:08:54,900 --> 01:08:58,000
אם הבחור הסיני
--שבועט וצועק כל הזמן

602
01:08:58,100 --> 01:09:00,800
?הוא השתמש בקונג פו עליך
.כן. כן

603
01:09:00,900 --> 01:09:04,200
.והוא. תסתכל

604
01:09:06,500 --> 01:09:08,400
.וואו

605
01:09:11,800 --> 01:09:14,800
וא הוא הכריח ללכת 

606
01:09:14,900 --> 01:09:19,300
,אם דברים מוזרים בזה, אתה יודע
.כמו נחשים ורגלי צפרדעים

607
01:09:19,400 --> 01:09:22,000
ואז את ברחת
?מהחלון של השירותים

608
01:09:22,100 --> 01:09:25,700
.כשהוא נרדם
?במסעדה

609
01:09:25,700 --> 01:09:28,700
.כן-- נכון

610
01:09:30,300 --> 01:09:32,200
.ריצרד

611
01:09:32,300 --> 01:09:35,300
.בבקשה, אל-- אל תעשה את זה

612
01:09:42,800 --> 01:09:46,300
את חושבת שהוא עדיין שמה
?במסעדה

613
01:09:48,700 --> 01:09:53,900
.אממ, הוא שתה הרבה בירות
.בגלל זה באתי לכאן

614
01:09:54,100 --> 01:09:57,100
 --כי חשבתי, שאם אני יעזור לך
?מה

615
01:09:57,200 --> 01:09:59,700
.אני יוכל להראות לך איפה הוא

616
01:09:59,800 --> 01:10:05,500
?את לא עייפה מידי
.או, נכון, בטח
.אני יכולה לישון שבוע

617
01:10:05,500 --> 01:10:08,800
--אבל, אני לא יודעת. אני

618
01:10:10,200 --> 01:10:12,700
?אתה רוצה שאני יבוא

619
01:10:12,800 --> 01:10:15,100
.אני לא יודע
?מה את חושבת

620
01:10:15,100 --> 01:10:19,900
.אני חושבת... שאני צריכה לבוא

621
01:10:20,000 --> 01:10:22,300
.אני חושב שכדי שתשארי

622
01:10:24,000 --> 01:10:28,100
אוקי. הוא-- הוא
.במסעדת המנדרינה

623
01:10:28,200 --> 01:10:30,700
,אבל--אבל אני יודעת מתי שתרצה
--בכל זאת. אני מתכוונת, אני רק

624
01:10:30,800 --> 01:10:33,100
.אני רוצה שתבטח בי

625
01:10:34,600 --> 01:10:37,400
.אני בוטח בך

626
01:10:37,500 --> 01:10:39,900
.או! חכה. חכה

627
01:10:42,800 --> 01:10:46,800
,ואם אני יגלה שאני לא יכול
.אני יודע איפה למצוא אותך

628
01:10:53,900 --> 01:10:55,800
?מה אם הבת שלי

629
01:10:57,500 --> 01:11:00,700
.היא בטוחה, בדיוק כמו אמא שלה

630
01:11:00,700 --> 01:11:02,700
.שמור עליה

631
01:11:33,600 --> 01:11:38,600
כך, מה בחורה צריכה לעשות
?כדי לאכול כאן

632
01:11:42,400 --> 01:11:45,000
.אוקי. אוקי

633
01:11:48,100 --> 01:11:51,300
,חכה דקה. מה אתה חושב שאני
?אידיוט הכפר

634
01:11:51,400 --> 01:11:54,100
,לא. קודם את תביא לי כריך

635
01:11:54,200 --> 01:11:56,900
.ואז אני יביא לך את הקינוח

636
01:13:01,000 --> 01:13:03,700
?הלו

637
01:13:03,800 --> 01:13:05,700
?הלו

638
01:13:05,800 --> 01:13:09,100
!אל תעשה את זה
?השגת את זה

639
01:13:09,200 --> 01:13:12,400
לא, אני תמיד הולכת אם אזיקים
.אם צינור אדים וצב כחברה

640
01:13:12,400 --> 01:13:14,400
.אז לא השגת את זה

641
01:13:14,400 --> 01:13:18,000
זה רק אתה, או שכל השוטרים
?חסרי חוש הומור

642
01:13:18,000 --> 01:13:20,300
?עכשיו אתה תעזור

643
01:13:20,300 --> 01:13:22,400
.תרפי את היד שלך

644
01:13:22,600 --> 01:13:26,100
.אני לא יכולה להרפות אותה יותר
.קדימה, אתה יודע רבה על אזיקים

645
01:13:26,300 --> 01:13:30,000
?אתה בטוח שיש לך את כולם
- העיסקה הייתה שאני ישיג לך
.את הקלטות שבמשרד שלו

646
01:13:30,000 --> 01:13:33,200
אתה הולך לחיות עד סופך
?בהתמקחות או מה

647
01:13:33,300 --> 01:13:36,200
?אתה מקשיב
!הלו

648
01:13:37,300 --> 01:13:40,000
.לא, לא. בלי מחטים
.בלי מחטים. לא

649
01:13:40,200 --> 01:13:42,300
!או

650
01:13:44,500 --> 01:13:47,000
?איך עשית את זה
.קסם סיני

651
01:13:47,100 --> 01:13:49,300
.בואי נלך לשגרירות
.לא

652
01:13:49,500 --> 01:13:52,500
.קודם ניקח את הבת שלי
,לא, קודם השגרירות
.ואז ניקח את הבת שלך

653
01:13:52,500 --> 01:13:56,100
בולשיט. אני לא הולכת לשבת
,בטוחה כשחיי הילדה שלי בסכנה

654
01:13:56,200 --> 01:13:58,200
!אז תשכח מזה

655
01:14:04,700 --> 01:14:06,600
?איזו דרך

656
01:14:11,700 --> 01:14:14,400
?היא ברחה

657
01:14:14,400 --> 01:14:16,800
?למה אתה מתכוון היא ברחה

658
01:14:18,800 --> 01:14:20,700
?איך היא יכלה לברוח

659
01:14:24,500 --> 01:14:26,500
.זו היא

660
01:14:41,200 --> 01:14:43,100
.תסתכל מסביב

661
01:14:45,100 --> 01:14:47,700
?מה המקום הזה

662
01:14:47,800 --> 01:14:49,800
.זה בית-יתומים

663
01:14:51,100 --> 01:14:52,400
?אכפת לך
?מה

664
01:14:52,400 --> 01:14:53,700
?אכפת לך
?מה

665
01:15:12,100 --> 01:15:14,700
.או, לא

666
01:15:14,700 --> 01:15:16,800
.חרא

667
01:15:18,700 --> 01:15:20,600
.או, קדימה

668
01:15:24,900 --> 01:15:27,300
.הנה היא
.קומה ב', חדר שלוש עשרה

669
01:15:27,400 --> 01:15:29,300
.אוקי

670
01:15:45,000 --> 01:15:47,700
?מה קרה

671
01:15:47,800 --> 01:15:51,200
.אני לא יודעת.אני די לחוצה

672
01:15:51,200 --> 01:15:54,400
אני מתכוונת, לא ראיתי אותה
.כמעט שנה

673
01:15:54,500 --> 01:15:56,600
.אז אל תגרמי לה לחכות

674
01:15:56,600 --> 01:15:58,300
.לכי

675
01:17:06,700 --> 01:17:09,600
!או

676
01:18:09,700 --> 01:18:13,400
?אתה בסדר
?אני לא חושבת כך

677
01:18:45,300 --> 01:18:47,100
!שמישהו יעזור לי

678
01:19:31,300 --> 01:19:33,200
.הנה, חמודתי

679
01:19:33,300 --> 01:19:36,700
.זה בשביל בנים
?אין לך איזה ברביות

680
01:19:36,900 --> 01:19:39,600
.כל הברביות שלי עובדות

681
01:19:43,000 --> 01:19:46,000
,היה לי צב
.אבל אמא שלך לקחה אותו

682
01:19:49,000 --> 01:19:51,200
?מתי אני אראה את אמא שלי

683
01:19:51,300 --> 01:19:53,200
.בקרוב, יקירתי

684
01:19:54,300 --> 01:19:57,200
.בקרוב מאוד

685
01:19:59,300 --> 01:20:02,000
?ביתי

686
01:20:02,200 --> 01:20:05,000
.תירגעי
.הכל הולך להיות בסדר

687
01:20:05,000 --> 01:20:07,100
.אבל יש לו את הבת שלי

688
01:20:07,200 --> 01:20:09,500
.ולנו יש אותם

689
01:20:09,600 --> 01:20:12,300
.אל תדאגי
.הכל הולך להיות הסדר

690
01:20:12,300 --> 01:20:17,400
.לא. אני לא מבינה

691
01:20:17,500 --> 01:20:19,800
.החיים שלי הם לא סיפור אגדה

692
01:20:19,800 --> 01:20:22,200
.החיים שלי הם גיהנום

693
01:20:22,400 --> 01:20:24,400
,ריצרד הוא השטן

694
01:20:24,500 --> 01:20:27,400
,ויש לו את הבת לי
,והוא הולך להרוג אותה

695
01:20:27,400 --> 01:20:29,400
.ואז הוא הולך להרוג אותי

696
01:20:29,500 --> 01:20:33,200
ואז הוא ימצא דרך
.לצאת מהכל נקי

697
01:20:33,400 --> 01:20:36,800
.את טועה
,הם יעצרו אותו

698
01:20:37,000 --> 01:20:40,200
וידאגו לך
.ולבת שלך

699
01:20:40,300 --> 01:20:43,000
"?הם"? "הם"

700
01:20:43,100 --> 01:20:47,000
.לא אכפת לי מהם

701
01:20:47,000 --> 01:20:50,100
.אני לא בוטחת בהם

702
01:20:52,400 --> 01:20:54,800
.אני בוטחת בך

703
01:20:56,800 --> 01:21:01,900
 --בפעם הראשונה
--אולי, אני לא יודעת, מתמיד

704
01:21:02,000 --> 01:21:04,800
.אני לא יודעת למה אני בטחת באנשים

705
01:21:06,700 --> 01:21:10,000
אתה הבטחת 
.שתדאג לה

706
01:21:10,000 --> 01:21:13,200
.נכון

707
01:21:15,400 --> 01:21:19,600
.את עייפה
.אני חושב שכדי שתישני

708
01:21:57,300 --> 01:22:00,300
?הלו
.אני רוצה את הילד

709
01:22:03,200 --> 01:22:05,700
.אני רוצה את הקלטת
.אני יביא את הקלטת לממשלה שלי

710
01:22:05,700 --> 01:22:10,300
.הם ידעו מה לעשות אם זה
.צעד גרוע, ג'וני בחורי

711
01:22:10,500 --> 01:22:13,000
,אתה יודע שלילדה אין ערך

712
01:22:13,200 --> 01:22:15,800
?מה אני הולך לעשות איתה

713
01:22:15,900 --> 01:22:18,300
.היא קטנה מידי מכדי לעבוד

714
01:22:18,400 --> 01:22:20,900
.אולי לא

715
01:22:20,900 --> 01:22:25,400
?מה אתה חושב
.אני חושב שכדי שתבוא לחלון

716
01:22:35,400 --> 01:22:39,400
.אני יודע איפה אתה
.אני עולה

717
01:22:45,800 --> 01:22:48,100
.הוא מגיע

718
01:22:54,200 --> 01:22:56,700
--הי, אדוני

719
01:23:02,000 --> 01:23:03,800
!תפעילו את האזעקה

720
01:23:55,700 --> 01:23:57,800
!להילחם

721
01:25:05,400 --> 01:25:08,600
!קדימה! בוא
!תוציאו את זה החוצה

722
01:25:08,700 --> 01:25:11,300
!תזיזו את עצמכם! תזיזו את עצמכם
!זה לא אימון

723
01:25:11,300 --> 01:25:13,300
!לכו עכשיו

724
01:28:51,100 --> 01:28:53,800
,אה, ג'וני, ג'וני
.אני מאוכזב ממך

725
01:28:53,900 --> 01:28:58,100
,מגיע לפריס בפעם הראשונה
,ובמקום להינות

726
01:28:58,200 --> 01:29:00,400
אתה עושה את כל הדברים חסרי התועלת האלה
.רץ כל הזמן

727
01:29:00,500 --> 01:29:04,500
.אני לא אוהב להשתעמם
.גם אני

728
01:29:04,700 --> 01:29:07,800
ועכשיו אי מוצא אותך
!די משעמם

729
01:29:08,000 --> 01:29:09,500
!חכה

730
01:29:11,800 --> 01:29:14,300
.אתה עושה טעות גדולה

731
01:29:14,400 --> 01:29:16,600
?או, באמת
...בדקה

732
01:29:16,700 --> 01:29:18,800
,שיקח לך להרוג אותה

733
01:29:18,800 --> 01:29:21,800
יהיה לי את הזמן שאני צריך
.כדי להרוג אותך

734
01:29:27,300 --> 01:29:30,800
.תפסתי אותך

735
01:29:30,900 --> 01:29:33,000
,נכון, תפסת אותי

736
01:29:33,100 --> 01:29:35,400
.אבל גם אני תפסתי אותך

737
01:29:40,900 --> 01:29:44,300
?איזבל

738
01:29:44,400 --> 01:29:46,700
.אני חבר של אמא שלך

739
01:29:46,700 --> 01:29:50,100
?תוכלי לחכות בחוץ

740
01:29:50,200 --> 01:29:52,400
.בסדר

741
01:30:00,000 --> 01:30:02,000
.להתראות, אדוני

742
01:30:10,600 --> 01:30:14,600
?מה עשית לי

743
01:30:14,700 --> 01:30:17,500
.תקעתי לך סיכה בצוואר

744
01:30:17,600 --> 01:30:23,200
?זה הכל
.זה מקום מסוים, מאוד אסור

745
01:30:23,200 --> 01:30:26,300
,זה נקרא
".נשיקת הדרקון"

746
01:30:26,300 --> 01:30:29,600
!נשק לי את התחת

747
01:30:29,700 --> 01:30:32,800
כל הדם בגוף שלך
.עולה לראש

748
01:30:32,900 --> 01:30:36,500
.הוא נעצר שם ואף פעם לא ירד

749
01:30:37,800 --> 01:30:41,600
אבל בקרוב זה יצא
,מהאף שלך

750
01:30:41,600 --> 01:30:46,600
,מהאוזניים שלך
.אפילו מהעיניים שלך

751
01:30:46,600 --> 01:30:51,800
...ואז אתה
.תמות, בכאבים

752
01:30:54,500 --> 01:30:56,900
,אתה באמת בחור חכם
.ג'וני

753
01:30:57,100 --> 01:31:00,800
.לא קוראים לי ג'וני

754
01:32:01,800 --> 01:32:05,900
?ישנתי הרבה
.רק דקה

755
01:32:13,400 --> 01:32:15,300
?הבת שלי