1
00:01:18,363 --> 00:01:26,363
נקרע, תוקן וסונכרן ע"י
Torec מצוות NeTaNeL

2
00:01:31,370 --> 00:01:35,500
ג'ט לי

3
00:01:38,364 --> 00:01:42,660
בריג'יט פונדה

4
00:01:56,466 --> 00:02:01,929
"נשיקת הדרקון"

5
00:02:31,167 --> 00:02:33,795
?פעם ראשונה בצרפת
.כן-

6
00:02:38,341 --> 00:02:40,635
?מטרת הביקור

7
00:02:40,760 --> 00:02:43,471
?עסקים או בילוי
.בילוי-

8
00:03:22,635 --> 00:03:24,220
?אתה אוהב את המוזיקה הזאת

9
00:03:25,888 --> 00:03:27,265
.כן

10
00:04:44,550 --> 00:04:46,260
?אפשר לעזור לך

11
00:04:54,060 --> 00:04:56,020
אתה יכול לשים
.את הדברים שלך שם

12
00:05:21,045 --> 00:05:23,339
?כמה זמן אתה מתכונן להישאר

13
00:05:25,341 --> 00:05:26,843
.לא הרבה

14
00:06:01,252 --> 00:06:06,007
?הודעה עבור מר סמית
.סמית, -כן

15
00:06:19,145 --> 00:06:20,104
"בר"

16
00:06:26,653 --> 00:06:28,029
.הוא כאן

17
00:06:57,684 --> 00:07:00,186
,ערב טוב, אדוני
?רוצה לשתות משהו

18
00:07:00,353 --> 00:07:02,981
?מים. -עם גז או בלי

19
00:07:03,690 --> 00:07:05,108
.בלי

20
00:07:16,285 --> 00:07:18,830
.משקה אחרון בשביל הדרך
?בירה-

21
00:07:21,124 --> 00:07:23,626
?מה שלומך, ידידי

22
00:07:24,544 --> 00:07:26,379
.קצת לתפוס ראש לפני ההמראה

23
00:07:26,546 --> 00:07:30,008
זה נותן משמעות חדשה
..."למושג "לרחף אל על

24
00:07:30,216 --> 00:07:32,301
אפשר להזמין אותך
?למשקה יותר רציני

25
00:07:32,468 --> 00:07:35,138
.לא, תודה
.מאיפה אתה? -בייג'ינג-

26
00:07:35,638 --> 00:07:38,725
.סין, הארץ האהובה עליי

27
00:07:38,891 --> 00:07:41,853
.אני אוהב את האוכל
.האוכל הסיני הוא הכי טוב שיש

28
00:07:42,145 --> 00:07:44,605
איך שהם חותכים
הכל לחתיכות קטנות

29
00:07:44,731 --> 00:07:47,483
.לא צריך להשתמש בסכו"ם

30
00:07:48,151 --> 00:07:50,028
,המצאה מבריקה
.מקלוני האכילה האלה

31
00:07:50,153 --> 00:07:54,615
לא כמונו, הברברים
שתוקעים מזלגות לתוך האוכל

32
00:07:54,741 --> 00:07:57,160
.ומקצצים אותו בסכינים

33
00:07:57,827 --> 00:08:00,705
.פעם ראשונה בפריס? -כן

34
00:08:01,998 --> 00:08:03,374
.שיגעון

35
00:08:07,503 --> 00:08:09,797
!שירותי הגברים, עכשיו

36
00:08:11,674 --> 00:08:13,634
.אתה תעשה פה חיים משוגעים

37
00:08:34,781 --> 00:08:37,200
"זמנית לא בשימוש"

38
00:08:57,136 --> 00:08:58,638
.ידיים למעלה, בבקשה

39
00:09:53,276 --> 00:09:55,361
.הבוס שלי מת לפגוש אותך

40
00:10:10,418 --> 00:10:12,337
.זה השוטר שהם שלחו לנו

41
00:10:14,380 --> 00:10:15,548
...איגור

42
00:10:15,715 --> 00:10:17,300
.חסל אותו

43
00:10:38,071 --> 00:10:39,739
.האקדח, בבקשה

44
00:10:39,989 --> 00:10:43,034
.לא תזדקק לו
.אתה בטוח אצלנו

45
00:10:47,580 --> 00:10:50,958
?באת מסין כדי לפקח עלינו

46
00:10:51,167 --> 00:10:52,502
.לעזור לכם

47
00:10:53,169 --> 00:10:55,254
.כן, ברור, לעזור לנו

48
00:10:55,421 --> 00:10:57,423
.כי אנחנו כל-כך חסרי אונים

49
00:10:57,548 --> 00:11:01,636
אחרי-הכל, איך ההיסטוריה העלובה
?שלנו בהשוואה להיסטוריה שלכם

50
00:11:03,012 --> 00:11:05,223
אויאנג סיו-יאן

51
00:11:05,431 --> 00:11:08,768
,מכיוון שאנחנו עובדים יחד
.לא הייתי רוצה להרוס לך את השם

52
00:11:08,935 --> 00:11:11,270
.יש לך כינוי? -לא

53
00:11:11,437 --> 00:11:12,689
?אז למה שלא ניתן לך כינוי

54
00:11:12,855 --> 00:11:17,151
?מה דעתך על ג'ון
.השם הזה מוצא חן בעיניי

55
00:11:18,361 --> 00:11:19,821
.ריצ'רד

56
00:11:20,279 --> 00:11:22,323
.המפקח ריצ'רד

57
00:11:25,034 --> 00:11:27,453
.ברוך הבא לפריס, ג'וני

58
00:11:47,140 --> 00:11:49,100
?מה בתפריט הערב

59
00:11:50,059 --> 00:11:52,603
.הם מדברים על הבורסה

60
00:12:00,320 --> 00:12:03,906
,שלא תעזו לתת לי לחכות שוב
?הבנתן

61
00:12:05,575 --> 00:12:06,993
.בואו

62
00:12:17,754 --> 00:12:19,005
.אתה פה

63
00:12:19,172 --> 00:12:20,923
.תחייכו, תחייכו

64
00:12:22,592 --> 00:12:25,553
.נעים מאוד
.ברוך הבא לפריס העליזה

65
00:12:26,012 --> 00:12:30,224
,אלה ידידות שלי
.ורוניקה וסוזן, תגידו שלום

66
00:12:42,362 --> 00:12:47,367
אני חושש שיש לנו בעיה. גבר
?אחד, שתי בחורות, רואה אותם

67
00:12:47,617 --> 00:12:48,951
.כן

68
00:12:55,208 --> 00:12:56,793
?רוצה לעלות לגן-עדן

69
00:12:59,045 --> 00:13:02,465
.ספרי לי על עצמך
.אני מסין

70
00:13:05,301 --> 00:13:06,386
.בואי

71
00:13:09,305 --> 00:13:12,058
.אני עולה למעלה
?אבל, בוס, מה עם הפגישה-

72
00:13:12,558 --> 00:13:15,728
אני טסתי 20,000 ק"מ
בשביל איזה איש-קשר בנזונה

73
00:13:15,895 --> 00:13:16,771
.אז הוא יכול לחכות לי

74
00:13:16,896 --> 00:13:18,815
אני לא בטוחה
.שאני מסוגלת לעשות את זה

75
00:13:18,982 --> 00:13:22,777
.אל תדאגי
.תני לי לנהל את ההצגה

76
00:13:23,820 --> 00:13:25,321
.בואי נעלה לגן העדן

77
00:13:26,990 --> 00:13:29,325
.הוא עוזב עם שתי הזונות

78
00:13:29,492 --> 00:13:30,952
?מה אני אמור לעשות

79
00:13:31,160 --> 00:13:34,330
.עלה ותיהנה מההצגה

80
00:13:47,427 --> 00:13:49,220
.לא בדקנו את החדר

81
00:13:49,595 --> 00:13:50,930
.יש לכם דקה אחת

82
00:13:55,435 --> 00:13:57,562
.בוא נעשה חיים, גבר

83
00:14:02,108 --> 00:14:04,235
.בואי, מותק, נעשה חיים

84
00:14:07,613 --> 00:14:10,408
.אני לא מרגישה טוב
?רוצה מנה-

85
00:14:10,867 --> 00:14:13,953
.לא, אמרתי לך שהפסקתי עם זה
.אז יהיה לי יותר-

86
00:14:43,816 --> 00:14:46,027
!הדקה שלכם הסתיימה, החוצה

87
00:14:46,402 --> 00:14:49,322
.לא סיימנו את החיפוש
!החוצה-

88
00:14:49,572 --> 00:14:51,699
.החוצה, חבר'ה

89
00:15:29,946 --> 00:15:31,572
.אני צריכה לשירותים

90
00:15:31,781 --> 00:15:33,491
.טוב, תחזרי מהר

91
00:15:41,040 --> 00:15:43,084
.ג'וני, הגעת ממש בזמן

92
00:15:43,710 --> 00:15:47,046
.זה לא היה חלק מהתוכנית
.עכשיו זה בתוכנית. אל תדאג-

93
00:15:47,213 --> 00:15:50,550
הוא יעשה את הקטע שלו
.ואנחנו נעשה את הקטע שלנו

94
00:15:50,717 --> 00:15:54,012
?איפה הבחורה השנייה
.מקיאה בשירותים-

95
00:16:15,575 --> 00:16:18,703
?רוצה גן עדן
.קחי אותי לגן עדן-

96
00:16:19,829 --> 00:16:20,663
...אני גומר

97
00:16:21,831 --> 00:16:23,374
!אני גומר. כן

98
00:16:27,170 --> 00:16:28,421
...אני גומר

99
00:16:52,612 --> 00:16:54,405
!בנזונה, תעזוב אותי

100
00:17:01,037 --> 00:17:04,374
.היא דקרה אותי
.הכלבה דקרה אותי

101
00:17:04,540 --> 00:17:05,792
.תישאר רגוע

102
00:17:07,043 --> 00:17:08,628
.תישאר רגוע

103
00:17:13,883 --> 00:17:15,468
...אני הולך למות

104
00:17:23,393 --> 00:17:24,727
.תפסיקו את ההקלטה

105
00:17:27,063 --> 00:17:30,274
.צריך להעביר אותו לבית חולים
.הוא לא רוצה בית חולים-

106
00:17:31,234 --> 00:17:33,027
.הוא רוצה ללכת לגן עדן

107
00:17:40,076 --> 00:17:41,327
?למה הרגת אותו

108
00:17:41,577 --> 00:17:43,830
השאלה היא
?למה אתה הרגת אותו

109
00:17:45,498 --> 00:17:49,877
!עזור לי
.תודה על העזרה, ג'וני-

110
00:18:10,273 --> 00:18:11,774
.ריצ'רד, אני הייתי כאן

111
00:18:11,941 --> 00:18:15,028
בא לי להקיא, ואז התחילו פה
.כל הצעקות והיריות

112
00:18:15,194 --> 00:18:16,362
!תשתקי

113
00:18:18,448 --> 00:18:19,407
!לשם

114
00:18:30,376 --> 00:18:32,170
.הוא בקומה ה-5. רדו למטה

115
00:19:07,080 --> 00:19:08,790
.הוא בקומה ה-8. חזרה למעלה

116
00:19:36,442 --> 00:19:37,527
?זה ברור

117
00:19:40,780 --> 00:19:42,323
.אני רוצה שתחסלו אותו

118
00:20:15,565 --> 00:20:17,358
.הוא בחדר הכביסה

119
00:20:17,525 --> 00:20:20,361
!רדו למטה לחדר הכביסה
!אתה, קפוץ למטה-

120
00:20:21,154 --> 00:20:22,447
...בוס, אני חושב ש

121
00:20:24,324 --> 00:20:26,617
.קפוץ ואל תחשוב לי

122
00:20:35,918 --> 00:20:38,296
.שניכם, עלו לקומה מעל

123
00:20:42,925 --> 00:20:46,387
שיטות הצלייה של הסינים
.נחשבות הכי טובות בעולם

124
00:20:46,929 --> 00:20:48,973
אבל אני מעדיף
.את השיטה הצרפתית

125
00:20:50,350 --> 00:20:51,726
.תן לי את המצית שלך

126
00:20:53,519 --> 00:20:55,104
?מה דעתך, ג'וני

127
00:20:56,022 --> 00:21:00,151
.מפח המחבת אל אש הפחת

128
00:21:08,117 --> 00:21:09,327
!החוצה

129
00:21:13,831 --> 00:21:15,875
!תיפול למטה, חתיכת חרא

130
00:21:20,963 --> 00:21:22,090
?אתה עדיין איתנו, ג'וני

131
00:21:28,054 --> 00:21:31,099
?אתה רוצה לשחק אתי, ג'וני

132
00:21:31,557 --> 00:21:33,017
...תן לי אחד מהירוקים

133
00:21:46,948 --> 00:21:48,950
.זה נכנס לי לשרוול

134
00:21:57,583 --> 00:21:58,501
!תברחו

135
00:22:08,928 --> 00:22:10,471
.אתה מחוסל

136
00:24:24,731 --> 00:24:25,857
!הוא נעלם

137
00:24:26,566 --> 00:24:27,984
.אני רואה

138
00:24:30,987 --> 00:24:32,405
.הוא לקח את הקלטת

139
00:24:32,655 --> 00:24:37,410
אז מה? רואים בה את הדגנרט
.השמן ואיך זונה הורגת אותו

140
00:24:37,577 --> 00:24:38,911
...אבל

141
00:24:39,996 --> 00:24:41,205
?מה

142
00:24:41,664 --> 00:24:44,709
.מכשיר הקלטה אחד המשיך לפעול

143
00:24:48,004 --> 00:24:51,466
תסרקו את כל העיר! חפשו אפילו
.בחור התחת של הקרדינל

144
00:24:51,674 --> 00:24:55,637
.לא איכפת לי איפה
!תמצאו אותו ואת הקלטת

145
00:24:55,845 --> 00:24:58,848
.ולחסל אותו? -לא, תביאו אותו אליי
.אני רוצה אותו בחיים

146
00:25:09,692 --> 00:25:12,487
,שום דבר ברובע 1
.אנחנו ממשיכים בחיפושים

147
00:25:58,324 --> 00:26:01,452
"גאר-דה ל'אסט"
.זו תחנת רכבת

148
00:26:02,078 --> 00:26:04,956
...קח את המטרו לכיוון הספרייה

149
00:26:05,248 --> 00:26:07,291
...עד לתחנה "שאטלה", תחליף

150
00:26:07,500 --> 00:26:09,836
קח את קו 4

151
00:26:11,421 --> 00:26:15,258
"בכיוון "פורט דה קליניאנקור
.ותגיע לשם

152
00:27:04,223 --> 00:27:05,558
.סליחה

153
00:28:11,541 --> 00:28:13,084
.תודה שבאתם

154
00:28:13,960 --> 00:28:18,840
בשם הנשיא ברצוני להתנצל בפניכם
.על התסבוכת הזאת

155
00:28:19,048 --> 00:28:21,801
ברצוני להדגיש
...שאנחנו לא היינו רוצים

156
00:28:22,051 --> 00:28:23,970
שזה יעמיד בסכנה
את היחסים החמים בינינו

157
00:28:24,137 --> 00:28:26,431
ואת הקשרים
...המסחריים המוצלחים

158
00:28:26,639 --> 00:28:28,433
.בין שתי המדינות שלנו

159
00:28:33,146 --> 00:28:36,357
מינינו את האיש הטוב ביותר
...לחקור את הפרשה

160
00:28:36,566 --> 00:28:39,902
הוא טיפל עבורנו
.בפרשת טהרן בצורה מזהירה

161
00:28:40,320 --> 00:28:41,821
.וגם בפרשת טנריף

162
00:28:42,071 --> 00:28:45,116
איש לא יוכל
לסיים את הפרשה הזאת

163
00:28:45,325 --> 00:28:48,119
.בצורה מועילה יותר לשני הצדדים

164
00:28:48,411 --> 00:28:49,746
.המפקח ריצ'רד

165
00:28:51,331 --> 00:28:55,710
זה מר טאנג, איש הקשר
.של הרפובליקה העממית של סין

166
00:28:56,002 --> 00:28:58,880
.כבוד גדול להכיר אותך, אדוני
.הכבוד כולו שלנו-

167
00:28:59,922 --> 00:29:03,635
.השר אומר שאתה הטוב מכולם
.השר נדיב מדי-

168
00:29:03,843 --> 00:29:06,929
,אילו היה זה נכון
.הייתי מצליח למנוע את הטרגדיה

169
00:29:07,180 --> 00:29:09,849
אני מקווה שתעזרו לנו להבין
...מה השתבש

170
00:29:10,099 --> 00:29:11,643
כדי שנוכל למנוע
שפיכות דמים נוספת

171
00:29:11,851 --> 00:29:16,147
ולהביא את הפרשה הזאת
.לסיום מהיר ומשביע רצון

172
00:29:16,439 --> 00:29:19,484
?אפשר לראות את העובדות
.כן, כמובן. בבקשה-

173
00:29:22,612 --> 00:29:26,282
אחרי שהודעתם לנו על פעולותיו
...הפליליות של הגנגסטר סונג

174
00:29:26,532 --> 00:29:31,329
יצאנו לפעולה, איתרנו את
.מסלולי הברחת ההרואין לצרפת

175
00:29:31,537 --> 00:29:36,834
וברוח שיתוף הפעולה קיבלנו
...את הצעתך לקבל אחד מאנשיכם

176
00:29:38,294 --> 00:29:40,963
אויאנג-סיו-צ'אן, שיבוא לעזור לנו

177
00:29:41,130 --> 00:29:44,550
לעצור את סונג ברגע שייפגש
עם איש הקשר הצרפתי שלו

178
00:29:44,884 --> 00:29:47,804
שלרוע המזל
.לא הצלחנו לזהות עד כה

179
00:29:48,137 --> 00:29:49,138
...כאן

180
00:29:50,390 --> 00:29:54,894
הוא עוקב אחר סונג
.בעוד אנו מחכים לאיש הקשר

181
00:29:55,561 --> 00:29:59,357
.כאן הוא צופה בנעשה יחד איתנו

182
00:29:59,565 --> 00:30:03,611
ואז, בשל סיבה, שעדיין לא הצלחנו
.להבין, הוא השתגע לגמרי

183
00:30:03,820 --> 00:30:07,657
הוא כאילו יצא מהחדר להשתין
...ולפתע המם את שומרי הראש

184
00:30:07,824 --> 00:30:10,159
.הרג את סונג ואת הזונה

185
00:30:12,245 --> 00:30:14,539
זה האקדח בו השתמש
.לרצוח את סונג

186
00:30:15,081 --> 00:30:17,583
.אקדח-משטרה סיני
?מזהה אותו

187
00:30:18,835 --> 00:30:19,877
.כן

188
00:30:20,503 --> 00:30:23,423
יש גם טביעות אצבעות שלו
.על האקדח

189
00:30:26,342 --> 00:30:29,929
תרגיש חופשי לאמת את
.הממצאים שלנו עם אנשיך

190
00:30:30,179 --> 00:30:32,432
אנחנו משערים שהאיש שלכם
...לקח חלק בקנוניה

191
00:30:32,682 --> 00:30:35,184
ורצח את סונג כדי
למנוע את לכידתו

192
00:30:35,435 --> 00:30:38,521
ואת האפשרות שיעיד
.בבתי המשפט שלכם כפי שדרשתם

193
00:30:38,855 --> 00:30:40,481
.זוהי רק השערה

194
00:30:41,024 --> 00:30:45,153
קיווינו שתוכלו למסור לנו קצת רקע
.כדי לעזור לנו ללכוד אותו

195
00:30:45,945 --> 00:30:48,906
המפקח אויאנג הצטיין
."בלימודיו ב"אקדמיה למשטרה

196
00:30:49,198 --> 00:30:52,910
,הוא עבר הכשרה באמנויות הלחימה
.כלי נשק, טקטיקה משטרתית

197
00:30:53,286 --> 00:30:55,997
הוא קיבל צל"שים
על אומץ לב 6 פעמים

198
00:30:56,122 --> 00:30:59,459
.קודם בדרגה 5 פעמים
.אין פרשה שלא הצליח לפענח

199
00:31:00,209 --> 00:31:01,836
.אין לו אישה, אין לו ילדים

200
00:31:02,045 --> 00:31:04,464
כל החיים שלו
.מוקדשים לעבודה בלבד

201
00:31:05,715 --> 00:31:06,966
.הוא הטוב ביותר שיש לנו

202
00:31:07,967 --> 00:31:09,927
.לכן זה כל-כך מביך

203
00:31:12,221 --> 00:31:15,725
לפעמים האנשים הטובים ביותר הם
.גם הגרועים ביותר. זה באמת עצוב

204
00:31:18,061 --> 00:31:19,687
?ואיפה קלטות המעקב

205
00:31:21,064 --> 00:31:23,399
.הוא השמיד אותן לפני שברח

206
00:31:23,566 --> 00:31:26,569
יש לו קרובי משפחה
?או ידידים בפריס

207
00:31:27,236 --> 00:31:28,571
.אין לו אף-אחד

208
00:31:29,572 --> 00:31:32,158
אם-כך נוכל לסיים
.את הפרשה הזאת בהקדם

209
00:31:33,076 --> 00:31:33,993
.סליחה

210
00:31:37,997 --> 00:31:39,540
.מצאתי את טלפון החירום

211
00:31:41,084 --> 00:31:45,380
,אלה חדשות טובות. תישאר זמין
.אתקשר אליך יותר מאוחר

212
00:31:50,426 --> 00:31:54,013
אנחנו מצטערים
.על החבלה במבצע

213
00:31:54,263 --> 00:31:58,476
אדווח לממונים עליי ואשיג לך
.את כל העזרה שאוכל להשיג

214
00:31:59,102 --> 00:32:02,105
,תודה. -ברשותכם
.אלווה אתכם לדלת

215
00:32:06,526 --> 00:32:09,195
.תעקוב אחריהם
.שים האזנה על הטלפונים שלהם

216
00:32:09,362 --> 00:32:12,281
אני רוצה לדעת על כל צעד
.שהם עושים. כל מילה שהם אומרים

217
00:32:13,282 --> 00:32:17,745
חייב להיות איזה "סוכן רדום" שאצלו
!הוא מתגורר בפריס. תמצא אותו

218
00:32:19,706 --> 00:32:22,834
אני מניח שאתה תישאר פה
?יותר זמן משציפית

219
00:32:23,209 --> 00:32:24,544
.קצת יותר

220
00:32:25,795 --> 00:32:28,965
,פריס היא עיר נחמדה
.אחרי שמתרגלים אליה

221
00:32:32,552 --> 00:32:36,139
,והצרפתים הם אנשים נחמדים
.אחרי שמתרגלים אליהם

222
00:32:41,894 --> 00:32:44,939
.אתה רעב? -לא

223
00:32:48,985 --> 00:32:51,487
.מתכון משפחתי. טעים מאוד

224
00:33:05,918 --> 00:33:07,170
‏50 אנשים סורקים את הרחובות

225
00:33:07,420 --> 00:33:10,256
ואתם לא מצליחים
?למצוא את הבנזונה

226
00:33:10,923 --> 00:33:15,136
?ניסית במלון הזה
.הבנזונה לא רשום בשום מלון-

227
00:33:15,345 --> 00:33:18,348
,זאת אומרת שיש לו חבר בפריס
.או קרובי משפחה

228
00:33:18,598 --> 00:33:21,893
?ניסיתם ברובע הסיני
.אבל קשה לא להתבלט שם-

229
00:33:22,018 --> 00:33:26,731
.אז תלבשו פיאה וקימונו
!לא איכפת לי מה תעשו. זוזו

230
00:33:26,939 --> 00:33:29,776
אני רוצה את השמוק הקטן
.אצלי במשרד עד הלילה

231
00:33:34,864 --> 00:33:38,534
,ג'סיקה, אהובתי
.בואי לאבא'לה, בואי

232
00:33:41,537 --> 00:33:44,791
.ריצ'רד, ניסיתי

233
00:33:44,957 --> 00:33:49,837
.הייתי רק דקה בשירותים
.התכוננתי לביצוע החלק שלי

234
00:33:50,129 --> 00:33:53,257
,התכוננתי לבצע מה שהבטחתי
.מה שאתה רצית

235
00:33:55,385 --> 00:33:58,262
.הייתי מוכנה לעשות מה שרצית

236
00:33:59,389 --> 00:34:02,809
.ג'סיקה, אני יודע

237
00:34:03,059 --> 00:34:05,520
מכיוון שבאת ממקום כל-כך שקט
...כמו צפון דקוטה

238
00:34:05,728 --> 00:34:10,400
.היית בטח נורא מפוחדת
.ניסיתי. -אני יודע-

239
00:34:10,650 --> 00:34:12,860
.ניסיתי, באמת! -אני יודע

240
00:34:13,152 --> 00:34:17,615
!וכל הרעש הזה
.בת איכרים מסכנה שלי

241
00:34:19,492 --> 00:34:23,371
.אל תפחדי
.את הבחורה הכי טובה שיש לי

242
00:34:24,747 --> 00:34:27,208
את יודעת איך אני מתייחס
.לבחורה הכי טובה שלי

243
00:34:28,501 --> 00:34:29,836
.אני יודעת

244
00:34:33,006 --> 00:34:35,008
?אז תקיים את ההבטחה שלך

245
00:34:36,759 --> 00:34:38,136
?הבטחה

246
00:34:38,678 --> 00:34:40,263
?הבטחתי משהו

247
00:34:41,180 --> 00:34:45,268
כן, אמרת שאם אעשה את זה
...עוד פעם אחת, תרשה לי

248
00:34:45,601 --> 00:34:49,522
לקבל את הבת שלי בחזרה. תדאג
.לאישורים לשחרר אותה מהמוסד

249
00:34:49,772 --> 00:34:54,569
.אני אמרתי דבר כזה? -כן
?אני אמרתי את זה, מקס-

250
00:34:55,945 --> 00:34:57,739
.כן

251
00:34:59,532 --> 00:35:02,201
.שניים נגד אחד

252
00:35:03,786 --> 00:35:05,079
.אז אני מניח שאת צודקת

253
00:35:05,371 --> 00:35:08,374
,אצטרך לשחרר אותך
.אותך ואת הילדה היקרה שלך

254
00:35:12,462 --> 00:35:16,257
יש לך מושג כמה אני צריך
?לבטוח בך בשביל לשחרר אותך

255
00:35:16,466 --> 00:35:19,427
.אחרי כל מה שאת יודעת
?כל מה שראית

256
00:35:19,636 --> 00:35:23,556
שיחת טלפון אחת ממך
.ואני בכלא לכל החיים

257
00:35:23,890 --> 00:35:26,809
...לא אסגיר אותך לעולם

258
00:35:27,060 --> 00:35:30,730
,אם לא הייתי סומך עלייך
?הייתי נותן לך ללכת

259
00:35:31,147 --> 00:35:35,234
,מה הוא עושה? -אני לא יודע
?מה אתה עושה, מקס

260
00:35:35,485 --> 00:35:38,363
.מכין מנה
?הוא מכין מנה, רוצה-

261
00:35:38,488 --> 00:35:41,074
,ריצ'רד
.אמרתי לך שהפסקתי עם זה

262
00:35:43,993 --> 00:35:45,953
.אני לא רוצה את זה יותר
.גמרתי עם זה

263
00:35:46,162 --> 00:35:49,290
,את לא תגידי לי מתי את גומרת
!אני אגיד לך

264
00:35:49,499 --> 00:35:52,293
,את לא תגידי לי מה את רוצה
.אני אגיד לך

265
00:35:52,502 --> 00:35:56,673
נרקומנית כמוך תבגוד בי תוך דקה
.בשביל מנה אחת מחורבנת

266
00:35:56,839 --> 00:35:59,050
!אני לא אבגוד בך! בבקשה, לא

267
00:35:59,258 --> 00:36:01,052
"!אני לא אבגוד בך! בבקשה, לא"

268
00:36:25,618 --> 00:36:28,621
.תחזיר אותה לעבודה
!בואי-

269
00:36:37,630 --> 00:36:40,842
!קדימה, תזיזי את התחת שלך

270
00:36:48,558 --> 00:36:53,187
!תחזרו לעבודה, בהמות
!חזירות מזדיינות

271
00:37:18,671 --> 00:37:20,173
?"אתה משחק "מא-ג'ונג

272
00:37:21,090 --> 00:37:22,258
.קצת

273
00:37:23,301 --> 00:37:27,096
.אני אוהב את המשחק הזה
.זה שומר על חדות המוח

274
00:37:27,764 --> 00:37:30,683
.קשה למצוא פה שחקנים טובים

275
00:37:30,933 --> 00:37:33,561
.לכן אני משחק לבד

276
00:37:33,853 --> 00:37:36,564
.ככה אני מנצח תמיד

277
00:37:38,691 --> 00:37:39,901
!כלבה

278
00:37:40,276 --> 00:37:41,903
אני נעלמת ל-5 דקות

279
00:37:42,695 --> 00:37:46,324
ואת כבר מתנחלת לך עם התחת
?הרזה שלך במקום שלי

280
00:37:47,033 --> 00:37:48,451
!תתחפפי מפה

281
00:37:49,535 --> 00:37:51,037
?רוצה עוד

282
00:37:58,461 --> 00:38:00,505
!היא שברה לי את האף

283
00:38:05,802 --> 00:38:08,262
.לא הייתי בבית כבר 15 שנים

284
00:38:10,390 --> 00:38:11,808
.זמן ארוך

285
00:38:13,643 --> 00:38:16,312
.יש לי 7 נכדים שלא ראיתי מעולם

286
00:38:16,562 --> 00:38:22,568
...אחד בן שנה, שני תאומים, בני 3
?את כלבה מזדיינת. הבנת-

287
00:38:23,736 --> 00:38:25,154
...תחזרי לעבודה

288
00:38:29,450 --> 00:38:34,872
.וילדה גדולה אחת, בת 14
.היא כמעט אישה

289
00:38:35,081 --> 00:38:39,836
היא רוצה לבוא לפריס
.ללמוד באוניברסיטה

290
00:38:41,838 --> 00:38:44,299
!לכי מפה
.בבקשה-

291
00:38:45,091 --> 00:38:46,759
.אתה לא מכיר את הנשים האלה

292
00:38:47,010 --> 00:38:48,511
הן מבקשות ממך
להשתמש בשירותים

293
00:38:48,761 --> 00:38:49,887
.ואז הן מזריקות לעצמן סמים

294
00:38:50,096 --> 00:38:54,309
.היא מזיקה רק לעצמה
.תשתדל לא למשוך תשומת לב

295
00:39:43,149 --> 00:39:44,275
.סליחה

296
00:39:45,902 --> 00:39:48,404
?אני יכולה להשתמש בשירותים
.לא-

297
00:39:48,821 --> 00:39:52,533
.אני רק צריכה פיפי
!זה לא ייקח הרבה זמן. -לא

298
00:40:01,501 --> 00:40:02,543
!חכי

299
00:40:04,170 --> 00:40:05,380
?מה את עושה

300
00:40:05,588 --> 00:40:10,176
,אם אתה מתנהג אלי כמו לכלב
!אשתין פה כמו כלב. -תפסיקי

301
00:40:13,429 --> 00:40:14,597
.שם

302
00:40:17,600 --> 00:40:18,726
.תודה

303
00:40:20,019 --> 00:40:21,729
.תודה רבה

304
00:40:24,524 --> 00:40:26,567
.אבל רק זה

305
00:40:26,859 --> 00:40:30,863
.רק זה, אני מבטיחה
.רוצה לבדוק? -לא

306
00:40:31,990 --> 00:40:32,865
.רק תעשי את זה מהר

307
00:40:33,032 --> 00:40:36,953
,אני מצטערת שאני מתפרצת
.אני פשוט נורא צריכה לשירותים

308
00:40:37,286 --> 00:40:40,164
.ייקח לי רק דקה

309
00:40:45,962 --> 00:40:48,589
.אני וונג, השף
.באתי לקבל את ההזמנה שלי

310
00:40:48,798 --> 00:40:52,010
...אח... כמה שזה טוב

311
00:40:55,471 --> 00:40:56,723
?כמה

312
00:41:04,063 --> 00:41:06,899
,אל תשלם לי עכשיו
.תחזור אחר-כך

313
00:41:07,734 --> 00:41:09,527
.תודה

314
00:41:16,075 --> 00:41:17,785
.את חייבת לסיים

315
00:41:18,286 --> 00:41:19,871
.הדקה שלך הסתיימה

316
00:41:21,247 --> 00:41:22,915
.את חייבת לעזוב

317
00:41:30,256 --> 00:41:31,507
.בבקשה

318
00:41:52,612 --> 00:41:56,783
?ישנתי הרבה זמן
.רק דקה. -טוב-

319
00:41:57,533 --> 00:41:58,576
.אני חייבת לחזור לעבודה

320
00:41:58,785 --> 00:42:02,288
הוא חוזר כל 15 דקות
...ואם אני לא שם

321
00:42:02,538 --> 00:42:05,875
.אני כל כך עייפה
...הוא הזריק לי ו

322
00:42:06,125 --> 00:42:08,628
?אלוהים, אתה לא גומר את זה

323
00:42:10,797 --> 00:42:16,761
.זה טוב. עשית את זה בעצמך? -כן
.אז אתה טבח? -לא-

324
00:42:17,053 --> 00:42:19,681
אבל אתה מכין את
.הצ'יפסים האלה? -לא, הדוד שלי

325
00:42:19,931 --> 00:42:22,600
.אני מתה על הצ'יפסים האלה
.אני אוהבת את הוורודים

326
00:42:23,434 --> 00:42:25,728
.הבת שלי אוהבת את הכחולים
.כחול זה הצבע האהוב עליה

327
00:42:26,729 --> 00:42:28,523
.את חייבת לעזוב עכשיו

328
00:42:30,733 --> 00:42:34,320
מעולה, לא יוצא לי הרבה
.לאכול במסעדות סיניות

329
00:42:34,570 --> 00:42:36,656
קחי, שקית אחת בשבילך
.ואחת בשביל הבת שלך

330
00:42:37,323 --> 00:42:39,867
.תודה, נחמד מצדך

331
00:42:41,577 --> 00:42:44,747
אתה האדם הראשון שנחמד אליי
.מאז שהגעתי לפריס

332
00:42:47,667 --> 00:42:48,710
אני לא אוהבת
.לקחת דברים מאנשים

333
00:42:48,918 --> 00:42:50,795
...בדרך-כלל אני משלמת

334
00:42:51,337 --> 00:42:54,882
,אז אולי יותר מאוחר
...אם יתחשק לך... אתה מבין

335
00:42:57,010 --> 00:42:58,094
.בלי כסף

336
00:42:58,261 --> 00:43:02,015
.לא, תודה
.אין לי דרך אחרת לשלם לך-

337
00:43:02,181 --> 00:43:03,308
.אל תדאגי

338
00:43:04,434 --> 00:43:07,353
?אני לא הטיפוס שלך
.אין לי טיפוס-

339
00:43:14,527 --> 00:43:16,112
.אני מצטער אם הכאבתי לך

340
00:43:17,864 --> 00:43:19,741
.זה בסדר, אני רגילה לזה

341
00:44:00,239 --> 00:44:03,159
בתחנת סירות התיירים
.ברציף "אלמה" בעוד שעה

342
00:44:27,850 --> 00:44:28,977
.בוא אחריי

343
00:45:01,426 --> 00:45:02,844
.הוא על הספינה

344
00:45:04,220 --> 00:45:05,430
.קדימה

345
00:45:24,324 --> 00:45:25,700
.ספר לי הכל

346
00:45:26,659 --> 00:45:28,870
ריצ'רד, קצין המשטרה
הממונה על הפרשה

347
00:45:29,078 --> 00:45:30,705
.ניסה להלביש עליי את הרצח

348
00:45:32,165 --> 00:45:33,875
הוא איש הקשר
.בעסקות הסמים של סונג

349
00:45:34,500 --> 00:45:36,002
?יש לך הוכחות

350
00:45:37,420 --> 00:45:39,172
.הם הקליטו הכל

351
00:45:39,422 --> 00:45:43,092
הם אמרו
.שאתה השמדת את כל הקלטות

352
00:45:43,343 --> 00:45:45,011
.פרט לאחת

353
00:45:48,264 --> 00:45:51,100
.תן לי אותה, בזהירות

354
00:46:04,447 --> 00:46:07,992
.אנחנו חייבים להוציא אותך מהארץ
.יש לי מכונית

355
00:46:08,242 --> 00:46:10,662
...ניסע לשדה התעופה, ואז

356
00:48:54,951 --> 00:48:56,327
!הוא מתחת לגשר

357
00:49:03,960 --> 00:49:05,044
!עוף מפה

358
00:49:29,402 --> 00:49:31,821
.תחסמו את היציאה הצפונית
.אני אחסום את הדרומית

359
00:51:42,201 --> 00:51:43,578
?המוות שלו יהווה בעיה

360
00:51:43,786 --> 00:51:46,205
עם מיליארד סינים בעולם
?מי ירגיש בחסרון סיני אחד או שניים

361
00:51:46,956 --> 00:51:49,917
השגרירות דורשת
.את חפציו האישיים

362
00:51:57,133 --> 00:52:01,387
.תשלח להם זר גדול עם תנחומיי

363
00:52:01,638 --> 00:52:03,097
?איזה סכום כסף להוציא על הזר

364
00:52:04,057 --> 00:52:05,475
.בסכום הזה

365
00:52:08,728 --> 00:52:11,105
הנה החפצים האישיים
...של העוזר שלך

366
00:52:11,230 --> 00:52:16,194
ואלה כמה תצלומים של הגיבור שלך
רוצח עוד אזרח סיני

367
00:52:16,486 --> 00:52:18,154
.על אדמת צרפת

368
00:52:18,488 --> 00:52:21,157
יש זמן לדיפלומטיה
.וזמן לפעולה

369
00:52:23,076 --> 00:52:25,495
.הדיפלומטיה מתה

370
00:52:39,175 --> 00:52:42,553
.אתה צריך ללכת לבית חולים
?יש לך חוט ומחט-

371
00:53:01,948 --> 00:53:06,035
,מאז שהתחלתי לעבוד
.קיבלתי אליי 5 צעירים כמוך

372
00:53:06,536 --> 00:53:10,498
.זריזים, יהירים, כמוך

373
00:53:11,457 --> 00:53:13,334
.‏4 מהם מתו

374
00:53:14,210 --> 00:53:16,963
.האחרון מת ממש בזרועותיי

375
00:53:19,048 --> 00:53:21,050
...לפני תום השירות שלי פה

376
00:53:21,301 --> 00:53:23,845
הייתי רוצה לשלוח
.בחור אחד הביתה בחיים

377
00:53:27,056 --> 00:53:30,435
אלך להביא לך
.תחבושות וחומר חיטוי

378
00:53:57,253 --> 00:53:59,213
.צריך עזרה? -לא

379
00:53:59,422 --> 00:54:01,090
.יש לי קצת ניסיון בזה

380
00:54:02,258 --> 00:54:05,011
ככל שהפצע הזה
...יישאר פתוח יותר זמן

381
00:54:05,178 --> 00:54:09,724
,כך יש לך יותר סיכוי לזיהום
.ואז אתה בצרות

382
00:54:09,932 --> 00:54:14,854
פעם הייתה לי שריטה שהזנחתי
.והיא התפתחה לזיהום

383
00:54:15,104 --> 00:54:16,105
.בסדר

384
00:54:18,524 --> 00:54:20,109
.אבל תעזרי לי רק לתפור את זה

385
00:54:20,777 --> 00:54:23,863
?ואז את חייבת לעזוב, בסדר

386
00:54:26,866 --> 00:54:29,911
הדוד שלך לא אוהב לראות אותי
.עומדת בחוץ

387
00:54:31,621 --> 00:54:35,208
,אני לא מאשימה אותו
.גם אני לא הייתי רוצה את עצמי שם

388
00:54:35,792 --> 00:54:38,461
.זה יכאב לך

389
00:54:42,131 --> 00:54:44,133
,אילו היה לי מקום אחר
...הייתי עומדת במקום אחר

390
00:54:44,300 --> 00:54:47,011
.אבל כל העמדות הטובות תפוסות

391
00:54:47,220 --> 00:54:50,014
לא תאמין כמה כסף
.חלק מהבנות עושות כאן

392
00:54:51,641 --> 00:54:54,560
.תנחש כמה קליינטים יש להן ביום
.אני לא יודע-

393
00:54:54,727 --> 00:54:59,691
.תנחש. -לא יכול. -בטח שאתה יכול
.תגיד מספר. -חמש

394
00:54:59,899 --> 00:55:02,819
?חמש? למה לא 25

395
00:55:03,903 --> 00:55:05,113
?25

396
00:55:05,238 --> 00:55:10,785
.זה אולי השיא, אבל לפחות 15
.היית מאמין? -לא

397
00:55:11,911 --> 00:55:15,415
ולי יש מזל אם אני מצליחה
.לעשות חמישה בשבוע

398
00:55:15,748 --> 00:55:18,334
?היית פעם עם זונה
.לא-

399
00:55:19,252 --> 00:55:21,587
?אפילו לא פעם אחת
.לא-

400
00:55:22,672 --> 00:55:26,634
.אתה הומו? -לא
.זה בסדר אם אתה הומו-

401
00:55:26,843 --> 00:55:30,305
כל אחד צריך לעשות
.מה שבראש שלו

402
00:55:30,513 --> 00:55:34,392
אני לא הומו. -אני רק רוצה להגיד
...שאין לי שום דבר נגד זה

403
00:55:34,600 --> 00:55:36,644
.גמרת? -כן

404
00:55:41,357 --> 00:55:43,359
!זהו זה, כמו חדש

405
00:55:45,278 --> 00:55:47,697
.אלוהים, איזו צלקת יש לך

406
00:55:48,031 --> 00:55:50,283
.אני בסדר, תודה

407
00:55:51,034 --> 00:55:52,577
.תודה רבה לך

408
00:55:56,873 --> 00:56:00,793
.עשית עבודה טובה
.פעם תפרתי חזירים-

409
00:56:00,960 --> 00:56:04,297
הייתה לנו חזירה שמנה שהייתה
חותכת את עצמה בגדר-תיל

410
00:56:04,464 --> 00:56:08,301
כי רצתה להגיע לתפוחים
.של השכן שלנו

411
00:56:08,551 --> 00:56:09,969
?תישאר פה הרבה זמן

412
00:56:10,219 --> 00:56:13,931
לא, אני נוסע הביתה
.ברגע שאסיים את העסקים שלי

413
00:56:14,140 --> 00:56:16,851
,ומהם העסקים שלך
?אם מותר לי לשאול

414
00:56:17,560 --> 00:56:18,978
.שרימפ

415
00:56:20,396 --> 00:56:24,150
השרימפ האלה נראים לי
.אלימים מאוד. כדאי לך להיזהר יותר

416
00:56:24,400 --> 00:56:26,778
.אין לך אישה? -לא

417
00:56:27,904 --> 00:56:30,323
בטח עוד לא היכרת מישהי
.שמתאימה לך

418
00:56:30,573 --> 00:56:33,451
בעבודה שלי
.קשה מאוד להכיר בחורות

419
00:56:33,910 --> 00:56:36,245
היית מעונין בזונה
נרקומנית לשעבר

420
00:56:36,496 --> 00:56:41,042
,שיודעת לבשל, לנקות
?ואוהבת אוכל סיני

421
00:56:42,001 --> 00:56:44,212
.לא, תודה
...אני צוחקת-

422
00:56:46,339 --> 00:56:47,590
.תסתכל

423
00:56:51,928 --> 00:56:54,263
.רואה? הבת שלי

424
00:56:56,516 --> 00:56:57,934
.המלאך שלי

425
00:56:58,601 --> 00:57:00,937
?מתוקה, נכון
.כן-

426
00:57:03,022 --> 00:57:07,652
?למה את עוסקת בעבודה כזאת

427
00:57:13,616 --> 00:57:15,702
...זה בגלל מישהו

428
00:57:16,703 --> 00:57:18,663
היכרתי אותו
.אחרי שילדתי את הבת שלי

429
00:57:19,205 --> 00:57:22,458
,במקום ממנו אני באה
.אסור שלבחורה לא נשואה יהיה ילד

430
00:57:22,709 --> 00:57:24,669
.ואם יש לה, עושים לה בעיות

431
00:57:24,961 --> 00:57:30,008
.אז פגשתי גבר צרפתי
...קול" כזה, עם מבטא משגע"

432
00:57:30,300 --> 00:57:34,095
מדבר כל הזמן
.על אמנות, ספרים, סרטים וכדומה

433
00:57:37,640 --> 00:57:40,101
...הייתי צעירה ומיואשת

434
00:57:44,230 --> 00:57:47,692
...והאיש הזה ממש ידע לדבר

435
00:57:47,900 --> 00:57:52,405
וככה פתאום
.מצאתי את עצמי ברחוב

436
00:57:54,991 --> 00:57:59,162
?למה את לא מפסיקה עם זה

437
00:58:00,246 --> 00:58:03,750
.זה סיפור קצת יותר מסובך
?למה את מתכוונת-

438
00:58:15,428 --> 00:58:17,305
.אני חייבת לחזור

439
00:58:18,681 --> 00:58:20,141
.להתראות

440
00:58:25,521 --> 00:58:26,981
.היה נחמד לדבר איתך

441
00:58:27,940 --> 00:58:29,150
.לופו

442
00:58:29,525 --> 00:58:31,778
?מתאמנת ברקמה על קליינט
...הוא לא-

443
00:58:33,696 --> 00:58:36,783
...לופו, אני רק
...היה לו חתך ביד

444
00:58:36,949 --> 00:58:40,078
ואם הוא היה מזעיק אמבולנס
...היו חוסמים את הרחוב

445
00:58:40,286 --> 00:58:41,245
.והקליינטים לא היו באים

446
00:58:41,371 --> 00:58:46,459
ולא הייתי יכולה להרוויח
...כסף בשבילך. אז לקחתי 5 דקות

447
00:58:48,294 --> 00:58:50,838
.תחזרי לעבודה

448
00:58:53,549 --> 00:58:55,009
.הוא לא אשם

449
00:58:56,552 --> 00:58:58,638
.תחזרי לעבודה

450
00:59:00,390 --> 00:59:01,683
.סליחה

451
00:59:07,313 --> 00:59:10,650
אני באמת מצטער
...שהפרעתי לעבודה שלך

452
00:59:11,317 --> 00:59:14,862
...אבל הייתי מאוד מודה לך

453
00:59:15,405 --> 00:59:16,864
...אם אתה

454
00:59:18,908 --> 00:59:22,161
.לא תעשה את זה שוב

455
00:59:24,163 --> 00:59:26,749
.הפסל הקטן יודע לדבר

456
00:59:27,333 --> 00:59:30,169
לא משנה לי אם אתה דופק אותה
,או מדמם עליה

457
00:59:30,420 --> 00:59:33,881
ניצלת את הזמן שלה
.והזמן שלה זה הכסף שלי

458
00:59:34,090 --> 00:59:38,511
.העסקת אותה 20 דקות
?אתה יודע כמה עולות 20 דקות

459
00:59:39,595 --> 00:59:40,680
.לא

460
00:59:41,848 --> 00:59:43,516
.‏500 פרנק

461
01:00:02,118 --> 01:00:05,955
.‏500 עבור הזמן שלה
.ועוד 500 על הזמן שלי

462
01:00:19,719 --> 01:00:21,512
.קליינט כמו שאני אוהב

463
01:00:23,056 --> 01:00:25,099
...לופו, אנחנו צריכים לחזור

464
01:02:21,591 --> 01:02:23,009
?מה קרה

465
01:03:44,424 --> 01:03:47,093
?מה נעשה

466
01:03:47,427 --> 01:03:49,929
.נכבד את רצונו

467
01:05:00,333 --> 01:05:01,709
!תקשיבו

468
01:05:02,251 --> 01:05:05,463
אי מסירת מידע
על הפסיכופט ששלחתם לכאן

469
01:05:05,672 --> 01:05:07,715
תגרום לשפיכת דמם
.של עוד פריסאים חפים מפשע

470
01:05:07,924 --> 01:05:12,095
,אני מבטיח לך, מפקח
.שלא הסתרנו ממך שום מידע. -טוב

471
01:05:21,104 --> 01:05:23,231
?מה עושים עכשיו
.אני לא יודע-

472
01:05:23,606 --> 01:05:26,401
.אני לא יכולה ללכת ברגל כל הלילה
.הליכה עוזרת לי לחשוב-

473
01:05:26,609 --> 01:05:28,653
.ולי היא עושה כאב רגליים
.אז תלכי הביתה-

474
01:05:29,445 --> 01:05:33,491
קודם אתה מסבך אותי
.ואחר-כך אתה מנסה להיפטר ממני

475
01:05:34,450 --> 01:05:38,413
?אני סיבכתי אותך
.את באת לחנות לעשות פיפי

476
01:05:38,621 --> 01:05:42,959
.את הצעת לתפור לי את היד
.אני לא ביקשתי ממך שום דבר

477
01:05:43,293 --> 01:05:46,337
.ביקשתי ממך רק שתעזבי אותי

478
01:05:46,629 --> 01:05:49,674
.כזה אתה
...לא צריך שום דבר מאף-אחד

479
01:05:49,882 --> 01:05:52,635
רק למכור
.את חטיפי השרימפס שלך

480
01:05:54,387 --> 01:05:56,014
.אני לא מוכר חטיפי שרימפס

481
01:05:56,222 --> 01:05:59,225
.תיארתי לעצמי
.אני טיפשה אבל לא עד כדי-כך

482
01:05:59,642 --> 01:06:02,812
.אני שוטר. -ואני סנטה קלאוס
?מי זה סנטה קלאוס-

483
01:06:02,979 --> 01:06:06,190
לא מכיר
?את האיש הגדול השמן הזה

484
01:06:06,399 --> 01:06:08,276
?אתה לא יודע שום דבר

485
01:06:12,155 --> 01:06:13,740
.קחי אותי למקום הזה

486
01:06:17,827 --> 01:06:19,203
?למה לך ללכת לשם

487
01:06:19,495 --> 01:06:23,374
,כשאתה מאבד את הדרך
.הכי טוב ללכת בחזרה להתחלה

488
01:06:23,583 --> 01:06:27,920
?להתחלה של מה
.של העבודה שלי. אתמול בערב-

489
01:06:31,841 --> 01:06:35,720
?אתה היית שם אתמול בערב
.עם שוטר צרפתי-

490
01:06:38,264 --> 01:06:40,808
?ריצ'רד? -מכירה אותו

491
01:06:41,017 --> 01:06:44,354
.כן, גם אני הייתי שם

492
01:06:45,271 --> 01:06:46,189
.הג'ינג'ית

493
01:06:49,359 --> 01:06:51,569
.זאת הייתה פיאה
.בואי-

494
01:06:52,278 --> 01:06:55,782
.לפני שנייה, היית מת להיפטר ממני

495
01:06:56,032 --> 01:07:00,078
.את ההוכחה שלי
.נלך לשגרירות ואת תספרי להם הכל

496
01:07:00,286 --> 01:07:03,581
.לא. הסתבכתי מספיק
.אני לא מוכנה להיות עדה

497
01:07:03,873 --> 01:07:05,875
.רק את יכולה להציל אותי

498
01:07:06,125 --> 01:07:10,254
?אתה לא מקשיב
.ריצ'רד מחזיק את הבת שלי

499
01:07:10,546 --> 01:07:12,173
.אבל זה לא מעניין אותך

500
01:07:12,382 --> 01:07:16,135
.לא מעניין אותך מה יקרה לה או לי

501
01:07:16,386 --> 01:07:20,974
.אתה רק חושב על העבודה שלך
.כי זה הדבר היחיד שחשוב לך

502
01:07:21,140 --> 01:07:24,268
אם תחסל את ריצ'רד
.יבוא בנזונה אחר במקומו

503
01:07:24,477 --> 01:07:28,481
מישהו שאני מקווה שיהיה
.טוב מקודמו. זאת המציאות

504
01:07:28,731 --> 01:07:32,610
.אולי זאת לא המציאות שלך
!אבל זאת המציאות שלי, כל יום

505
01:07:32,819 --> 01:07:37,699
.‏24 שעות, 7 ימים בשבוע
.ושום דבר לא יוכל לשנות את זה

506
01:07:39,075 --> 01:07:40,201
!חכי

507
01:07:41,160 --> 01:07:44,664
,אם אחזיר לך את הבת שלך
?תעזרי לי

508
01:07:44,914 --> 01:07:47,792
.לא. הפעם נדפקתי כהוגן

509
01:07:48,751 --> 01:07:52,422
.הממשלה שלי תגן עלייך
.הם יוציאו אותך מפה בשלום

510
01:07:52,672 --> 01:07:55,049
?לאן? לסין

511
01:07:55,508 --> 01:07:58,344
,אני אוהבת את הצ'יפסים האלה
.אבל, תודה, לא

512
01:07:59,345 --> 01:08:00,888
.תקשיבי לי

513
01:08:02,515 --> 01:08:06,269
אני יודע שלמדת מהניסיון שלך
...לא לסמוך על אנשים

514
01:08:07,437 --> 01:08:12,358
,אבל אם אני מבטיח לך
.את תהיי בטוחה

515
01:08:16,612 --> 01:08:20,241
.כן, אדוני השר
אנחנו עושים כמיטב יכולתנו

516
01:08:20,700 --> 01:08:24,537
אבל אנחנו לא קוסמים ששולפים
...רוצחים מתוך כובעים כמו שפנים

517
01:08:24,871 --> 01:08:26,998
.ובמיוחד לא רוצחים מומחים כמוהו

518
01:08:28,374 --> 01:08:32,003
אני רק שוטר
.שמנסה למלא את תפקידו

519
01:08:34,047 --> 01:08:35,506
.אני אחזור אליך

520
01:08:35,798 --> 01:08:39,761
...ריצ'רד, אתה לא תאמין

521
01:08:41,554 --> 01:08:43,014
.נסי אותי

522
01:08:48,311 --> 01:08:51,439
...הסיני המשוגע הזה
.לופו בחר לי את המיקום המושלם

523
01:08:51,648 --> 01:08:53,524
,רק שמסריח שם משרימפס

524
01:08:53,733 --> 01:08:56,569
איך אני יכולה לפתות קליינטים
?אם אני מסריחה משרימפ

525
01:08:56,819 --> 01:09:02,158
אני מנסה לעבוד ומקס ולופו מגיעים
.ונכנסים לחנות

526
01:09:02,325 --> 01:09:05,495
תוך שנייה הבנזונה הקטן הזה
.מתחיל להשתגע

527
01:09:06,746 --> 01:09:11,292
...מקס ניסה להגן עליי
.אבל הסיני הרג את שניהם

528
01:09:11,501 --> 01:09:13,002
.אני מאמין לך

529
01:09:16,756 --> 01:09:20,385
?ואחרי-כן
.הוא לקח אותי בת ערובה-

530
01:09:20,593 --> 01:09:22,011
.הוא הכריח אותי לסחוב דברים

531
01:09:22,178 --> 01:09:26,099
סחב אותי לכנסייה גדולה על גבעה

532
01:09:26,766 --> 01:09:30,186
והוא הכריח אותי לעזור לו
לעשות כל מיני דברים מוזרים

533
01:09:30,436 --> 01:09:33,731
.עם קטורת ופיג'מות
...ובכל פעם שניסיתי לברוח

534
01:09:34,607 --> 01:09:36,234
?הוא עצר אותך

535
01:09:39,862 --> 01:09:41,114
.כן

536
01:09:41,864 --> 01:09:46,577
אתה מכיר את הסרטים עם
?הסינים הרעים שבועטים וצורחים

537
01:09:46,703 --> 01:09:50,707
הוא עשה עלייך
.תרגילי קונג-פו? -כן

538
01:09:51,708 --> 01:09:52,959
.תראה

539
01:10:00,300 --> 01:10:02,302
הוא הכריח אותי
.ללכת אתו למסעדה

540
01:10:02,552 --> 01:10:08,016
הוא אכל כל מיני דברים מוזרים
...ומגעילים חלזונות ורגלי צפרדעים

541
01:10:08,224 --> 01:10:12,270
?ואז ברחת דרך חלון השירותים
.כשהוא נרדם-

542
01:10:13,313 --> 01:10:15,023
?במסעדה

543
01:10:21,154 --> 01:10:23,823
.אל תעשה את זה, בבקשה

544
01:10:32,081 --> 01:10:34,876
?את חושבת שהוא עדיין במסעדה

545
01:10:38,421 --> 01:10:40,715
.הוא שתה הרבה בירות

546
01:10:41,341 --> 01:10:45,219
.לכן באתי לכאן
...חשבתי שאם אעזור לך

547
01:10:47,180 --> 01:10:49,641
.אני אראה לך איפה הוא
?את לא עייפה-

548
01:10:49,849 --> 01:10:53,353
.כן, ועוד איך
.הייתי מסוגלת לישון שבוע

549
01:10:55,855 --> 01:10:57,398
.אני לא יודעת

550
01:10:58,858 --> 01:11:00,526
?אתה רוצה שאבוא

551
01:11:01,361 --> 01:11:05,531
?אני לא יודע. מה את חושבת
...אני חושבת-

552
01:11:06,950 --> 01:11:08,409
.שאני צריכה לבוא

553
01:11:09,702 --> 01:11:11,454
.אני חושב שאת צריכה להישאר פה

554
01:11:13,790 --> 01:11:16,626
,"הוא נמצא ב"מנדרין
.ברובע בלוויל

555
01:11:16,876 --> 01:11:21,422
.אני אעשה כל מה שתרצה
.אני רוצה שתבטח בי

556
01:11:23,299 --> 01:11:24,801
.אני בוטח בך

557
01:11:27,136 --> 01:11:28,972
.חכה

558
01:11:31,140 --> 01:11:35,144
ואם יתברר לי שאני לא יכול לבטוח
.בך, אני יודע איפה אמצא אותך

559
01:11:43,486 --> 01:11:45,113
?מה עם הבת שלי

560
01:11:45,989 --> 01:11:50,326
.היא בטוחה, בדיוק כמו אמא שלה
.שים עין עליה

561
01:12:24,944 --> 01:12:27,989
מה צריכה בחורה לעשות
?כדי לקבל משהו לאכול

562
01:12:36,623 --> 01:12:40,043
?אתה חושב שאני אידיוטית הכפר

563
01:12:40,293 --> 01:12:42,378
'קודם תביא לי סנדוויץ

564
01:12:42,629 --> 01:12:45,214
.ואז אתן לך את הקינוח

565
01:13:55,451 --> 01:13:57,412
.אל תבהיל אותי ככה
?הישגת אותה-

566
01:13:57,620 --> 01:14:00,748
לא, אני ממש רגילה להסתובב
.עם צינור וצב

567
01:14:00,957 --> 01:14:02,375
?אז לא הישגת אותה

568
01:14:02,625 --> 01:14:05,586
רק אתה ככה, או שלכל השוטרים
?אין חוש הומור

569
01:14:06,546 --> 01:14:08,047
?תעזור לי

570
01:14:09,048 --> 01:14:10,591
.תרפי את הזרוע

571
01:14:11,050 --> 01:14:14,470
.אני לא יכולה להרפות יותר
.אתה בטח יודע איך להוריד אזיקים

572
01:14:14,721 --> 01:14:16,389
?יש לך את כולן

573
01:14:16,639 --> 01:14:18,224
אמרתי לך שאשיג לך
.את כל הקלטות

574
01:14:18,391 --> 01:14:20,935
.עכשיו תקיים אתה מה שהבטחת

575
01:14:21,644 --> 01:14:24,564
?אתה מקשיב לי

576
01:14:25,648 --> 01:14:28,192
.לא, בלי מחטים
?בלי מחטים-

577
01:14:32,822 --> 01:14:35,491
?איך עשית את זה
.קסם סיני-

578
01:14:35,658 --> 01:14:38,911
.בואי לשגרירות
.לא, קודם ניקח את הבת שלי-

579
01:14:39,120 --> 01:14:40,955
לא, קודם לשגרירות
.ואחר-כך הבת שלך

580
01:14:41,080 --> 01:14:44,500
אני לא מתכוננת ללכת למקום
.מבטחים כשהבת שלי בסכנה

581
01:14:44,667 --> 01:14:46,252
.תשכח מזה

582
01:14:53,259 --> 01:14:54,636
.תראי את הדרך

583
01:15:00,266 --> 01:15:01,559
?היא נמלטה

584
01:15:02,894 --> 01:15:04,479
?מה פירוש נמלטה

585
01:15:07,440 --> 01:15:09,025
?איך היא יכלה להימלט

586
01:15:13,029 --> 01:15:14,155
.זה כאן

587
01:15:30,964 --> 01:15:32,090
.לך לשלום

588
01:15:35,176 --> 01:15:37,762
.מה זה פה? -בית יתומים

589
01:15:40,306 --> 01:15:42,725
?תרשי לי... -מה

590
01:16:13,423 --> 01:16:16,259
.הנה זה, אגף ב' מיטה 13

591
01:16:35,361 --> 01:16:36,487
?מה קרה

592
01:16:36,696 --> 01:16:39,490
.אני לא יודעת
.אני קצת בלחץ

593
01:16:39,782 --> 01:16:42,619
.לא ראיתי אותה כמעט שנה

594
01:16:43,244 --> 01:16:44,871
.אז אל תתני לה לחכות

595
01:16:46,122 --> 01:16:47,415
.לכי

596
01:18:59,088 --> 01:19:02,925
?את בסדר
.אני חושבת שלא-

597
01:19:33,873 --> 01:19:35,333
!שמישהו יעזור לי

598
01:20:19,752 --> 01:20:21,337
.קחי, חמודה

599
01:20:22,755 --> 01:20:25,550
.זה צעצוע לבנים
?אין לך בובות ברבי

600
01:20:25,925 --> 01:20:27,593
.כל הבובות שלי בעבודה

601
01:20:31,556 --> 01:20:33,725
,היה לי צב
.אבל אמא שלך לקחה אותו

602
01:20:37,645 --> 01:20:41,649
?מתי אראה את אמא שלי
.בקרוב, חמודה-

603
01:20:42,775 --> 01:20:44,193
.בקרוב מאוד

604
01:20:48,615 --> 01:20:50,199
?איפה הבת שלי

605
01:20:50,700 --> 01:20:54,078
.תירגעי. הכל יהיה בסדר

606
01:20:54,329 --> 01:20:57,332
.אבל הבת שלי בידיו
.ועכשיו הוא בידינו-

607
01:20:58,041 --> 01:21:01,502
.אל תדאגי. הכל יהיה בסדר עכשיו

608
01:21:01,794 --> 01:21:04,756
.לא, אתה לא מבין

609
01:21:05,465 --> 01:21:08,343
.החיים שלי הם לא בדיוק אגדה

610
01:21:08,551 --> 01:21:10,386
.החיים שלי הם גיהינום

611
01:21:10,803 --> 01:21:12,639
.ריצ'רד הוא השטן

612
01:21:12,972 --> 01:21:17,769
הבת שלי בידיו והוא יהרוג אותה
.ואחר-כך יהרוג אותי

613
01:21:17,977 --> 01:21:21,814
ואחרי זה הוא יצליח
.לצאת מהכל נקי

614
01:21:22,065 --> 01:21:23,441
.את טועה

615
01:21:23,900 --> 01:21:28,571
.הם יכניסו אותו לכלא
.וידאגו לך ולבת שלך

616
01:21:28,863 --> 01:21:31,991
?הם? הם

617
01:21:32,241 --> 01:21:34,661
.אני לא שמה עליהם

618
01:21:35,411 --> 01:21:37,622
.אני לא בוטחת בהם

619
01:21:40,917 --> 01:21:42,877
.אני בטחתי בך

620
01:21:45,922 --> 01:21:50,301
...בפעם הראשונה מזה
.אני לא יודעת כמה זמן

621
01:21:50,593 --> 01:21:53,096
אני לא יודעת
.למה אני בוטחת במישהו בכלל

622
01:21:55,014 --> 01:21:58,142
ואתה הבטחת לי
.שאתה תדאג לה

623
01:21:59,852 --> 01:22:01,354
.כן

624
01:22:04,315 --> 01:22:05,900
.את עייפה

625
01:22:06,192 --> 01:22:08,319
.את צריכה לישון

626
01:22:47,150 --> 01:22:48,860
.אני רוצה את הילדה

627
01:22:51,654 --> 01:22:54,365
.אני רוצה את הקלטת
.מסרתי את הקלטת לממשלה שלי-

628
01:22:54,657 --> 01:22:57,869
.הם יידעו מה לעשות בה
.מהלך לא חכם, ג'וני-

629
01:22:58,995 --> 01:23:01,039
.עכשיו לילדה אין שום ערך

630
01:23:01,789 --> 01:23:06,169
?מה אעשה איתה
.היא צעירה מדי לעבוד בשבילי

631
01:23:06,794 --> 01:23:08,212
...ואולי לא

632
01:23:09,339 --> 01:23:13,926
מה נראה לך? -נראה לי
.שכדאי לך לגשת לחלון

633
01:23:24,354 --> 01:23:28,775
.עכשיו אני יודע איפה אתה
.אני עולה אליך

634
01:23:34,364 --> 01:23:35,865
.הוא עולה הנה

635
01:23:51,130 --> 01:23:53,007
.תפעילו אזעקת חירום

636
01:25:55,672 --> 01:26:00,259
!תרדו למטה, מהר
.זה לא תרגיל

637
01:29:40,021 --> 01:29:42,940
.ג'וני, אני מאוכזב ממך

638
01:29:43,191 --> 01:29:46,110
הפעם הראשונה שלך בפריס
...ובמקום ליהנות

639
01:29:46,319 --> 01:29:49,405
אתה סתם מתרוצץ
.ממקום למקום

640
01:29:49,989 --> 01:29:52,909
.אני לא אוהב להשתעמם
.גם אני לא-

641
01:29:53,326 --> 01:29:57,497
.וברגע זה אתה משעמם מאוד
!חכה-

642
01:30:00,416 --> 01:30:04,379
.אתה טועה בגדול
?באמת-

643
01:30:04,671 --> 01:30:07,882
...בשנייה שייקח לך להרוג אותה

644
01:30:08,132 --> 01:30:10,885
.יהיה לי מספיק זמן להרוג אותך

645
01:30:17,100 --> 01:30:18,476
.פגעתי בך

646
01:30:19,602 --> 01:30:21,562
.נכון, פגעת

647
01:30:21,813 --> 01:30:23,940
.אבל גם אני פגעתי בך

648
01:30:29,904 --> 01:30:31,364
?איזאבל

649
01:30:32,949 --> 01:30:34,993
.אני חבר של אמא שלך

650
01:30:35,952 --> 01:30:38,037
?את יכולה לחכות לי בחוץ

651
01:30:49,632 --> 01:30:51,509
.שלום, אדוני

652
01:31:01,185 --> 01:31:03,187
?מה עשית לי

653
01:31:03,646 --> 01:31:06,316
.תקעתי לך מחט בעורף

654
01:31:06,649 --> 01:31:07,942
?זה הכל

655
01:31:08,151 --> 01:31:11,487
.בנקודה מסוימת
.נקודה "אסורה" לדקירה

656
01:31:11,738 --> 01:31:15,408
...היא נקראת
."נשיקת הדרקון"

657
01:31:15,658 --> 01:31:17,619
.אתה יכול לנשק לי בתחת

658
01:31:18,244 --> 01:31:21,664
כל הדם מכל הגוף שלך
.זורם לראש שלך

659
01:31:22,165 --> 01:31:25,835
.הדם נעצר בראש ולא יוצא ממנו

660
01:31:26,210 --> 01:31:30,423
אבל עוד מעט
...ייצא לך הדם מהאף

661
01:31:31,341 --> 01:31:34,844
.מהאוזניים ואפילו מהעיניים

662
01:31:35,178 --> 01:31:36,971
...ואז

663
01:31:37,347 --> 01:31:39,223
...תמות

664
01:31:39,515 --> 01:31:41,225
.בכאבים

665
01:31:42,852 --> 01:31:46,064
.אתה באמת בחור חכם, ג'וני

666
01:31:46,356 --> 01:31:48,691
.לא קוראים לי ג'וני

667
01:32:51,754 --> 01:32:54,882
?ישנתי הרבה זמן
.רק דקה-

668
01:33:02,849 --> 01:33:04,642
?הבת שלי

669
01:34:12,251 --> 01:34:16,506
"נשיקת הדרקון"

670
01:34:16,520 --> 01:34:23,507
נקרע, תוקן וסונכרן ע"י
Torec מצוות NeTaNeL

671
01:34:23,590 --> 01:34:28,508
:בלעדית לאתר
SubsCenter.Net