1
00:00:38,600 --> 00:00:39,999
!בשלוש

2
00:00:40,160 --> 00:00:43,709
!אחת, שתיים, שלוש

3
00:00:45,360 --> 00:00:48,158
.נסו להטיל טבעת, שלוש ברבע דולר
!תראו עד כמה זה קל

4
00:00:48,320 --> 00:00:50,515
!בבקשה, יש לנו מנצח

5
00:00:50,680 --> 00:00:54,275
.ועכשיו, למופע הסיום המזעזע

6
00:00:54,440 --> 00:00:56,715
,הוא לא מיועד לעדיני הנפש

7
00:00:56,880 --> 00:01:00,031
.הוא לא מיועד לרכי הלב

8
00:01:00,760 --> 00:01:04,878
:אני קורא לקסם הזה
.''מלתעות המוות''

9
00:01:06,760 --> 00:01:09,115
.עכשיו. תגידי, תגידי

10
00:01:09,280 --> 00:01:12,750
הרולד, השתמש בכוח העצום שלך
.והצל אותי מהצרה הזאת

11
00:01:12,920 --> 00:01:15,309
!שום נזק לא ייגרם לך. אלקזאם

12
00:01:22,480 --> 00:01:24,198
!הצילו! הצילו

13
00:01:36,520 --> 00:01:38,112
.אני אהיה שחקנית

14
00:01:58,040 --> 00:01:59,553
קיס קיס באנג באנג

15
00:02:01,378 --> 00:02:06,554
r3vive :נקרע ע"י

16
00:03:16,080 --> 00:03:19,959
היום הראשון
בלגן הוא המומחיות שלי

17
00:03:25,480 --> 00:03:27,311
קשה להאמין שהיה זה
,רק בחג המולד שעבר

18
00:03:27,480 --> 00:03:29,311
.כשאני והרמוני שינינו את העולם

19
00:03:29,480 --> 00:03:33,109
ולא התכוונו לעשות את זה, וזה
,לא נמשך הרבה זמן. אתם יודעים

20
00:03:33,280 --> 00:03:34,554
.דבר כזה לא יכול להימשך הרבה זמן

21
00:03:34,720 --> 00:03:38,395
עכשיו, בלוס אנג'לס, אני הולך
,למסיבות שבהן בחורות ששמן ג'יל

22
00:03:38,560 --> 00:03:40,915
.מאייתות אותו ג'-י-י-ל. זה בולשיט

23
00:03:41,520 --> 00:03:45,638
זה אני שם. קוראים לי הארי
.לוקהארט, אני אהיה המספר שלכם

24
00:03:45,800 --> 00:03:47,119
.ברוכים הבאים ללוס אנג'לס

25
00:03:47,280 --> 00:03:48,554
.ברוכים הבאים למסיבה

26
00:04:01,800 --> 00:04:05,110
,הבחור שמעשן הוא דבני שו
.המפיק שלי. הוא גילה אותי

27
00:04:05,280 --> 00:04:09,273
,האיש שאיתו הוא פרי ואן שרייק
.שידוע בכינויו פרי ההומו

28
00:04:09,440 --> 00:04:12,876
בשם אלוהים'' סוכנות בילוש, יועץ''
.לסרטים ולטלוויזיה. הוא הקים חברה

29
00:04:13,040 --> 00:04:15,349
.הוא מצליחן. והוא גם הומו

30
00:04:15,520 --> 00:04:16,794
?אל תתחיל, פרי. טוב

31
00:04:16,960 --> 00:04:19,838
,ראיתי אותך משחק כדור, אתה קשוח
,אבל כשאתה רואה בחור עירום

32
00:04:20,000 --> 00:04:21,592
.''המוח שלך אומר: ''אני רוצה את זה

33
00:04:21,760 --> 00:04:24,991
.אני לא עושה את הקישור הזה
!זה כמו: ''תראה, פיל! מהר

34
00:04:25,160 --> 00:04:27,879
בואו נקיז את דמו''
.''ונצבע בו את בית הסירות

35
00:04:28,040 --> 00:04:30,873
.זה לא הדבר הראשון שחושבים עליו

36
00:04:31,040 --> 00:04:32,632
.לוס אנג'לס

37
00:04:32,800 --> 00:04:35,633
אתם בטח כבר תוהים
,איך הגעתי הנה, או אולי לא

38
00:04:35,800 --> 00:04:38,758
''אולי אתם תוהים איך ''סילי-פטי
.מעתיק ציורים מחוברות קומיקס

39
00:04:38,920 --> 00:04:41,832
העניין הוא שאני לא רואה פה שום
.מספר מזורגג אחר, אז תירגעו

40
00:04:42,000 --> 00:04:44,719
.איך הגעתי הנה? תראו בעצמכם

41
00:04:44,880 --> 00:04:47,269
איך הארי הגיע למסיבה

42
00:04:50,120 --> 00:04:51,599
חנות הצעצועים של מרגוט

43
00:04:51,800 --> 00:04:53,950
,קלואי, תגידי לי שוב את השם

44
00:04:54,120 --> 00:04:55,951
.כנראה פספסתי משהו

45
00:04:56,120 --> 00:04:58,714
אני משתגע, עברתי
.על כל החנות כבר שלוש פעמים

46
00:04:58,880 --> 00:05:01,519
...סוכן-סייבר, ס-ו-כ

47
00:05:01,680 --> 00:05:04,240
?אולי תשאל את אחד העובדים-
.לא, כולם עסוקים-

48
00:05:05,760 --> 00:05:09,469
?פרוטוקופ, מגן על בני האדם, זה זה
?פרוטוקופ? הוא מגן על בני אדם

49
00:05:09,640 --> 00:05:12,677
.דוד הארי, תסתכל סביבך. יש שלטים

50
00:05:12,840 --> 00:05:17,470
.התוכנית הזאת ירדה לפני שנתיים
?פשוט תשאל... רגע, הם פתוחים

51
00:05:17,640 --> 00:05:20,393
.כן, כן, אלה שעות הפתיחה בחג
.תראי... תתרחק מהחלון

52
00:05:20,560 --> 00:05:22,869
,אני צריך ללכת
.אבל אני אמצא את זה

53
00:05:26,120 --> 00:05:28,111
.מעולה-
!איזה דיכאון, הארי! זה לא הלך-

54
00:05:28,280 --> 00:05:30,191
!תן לי את האקדח-
!לא, תן לי את הכדורים-

55
00:05:30,360 --> 00:05:32,237
!לא לזוז

56
00:05:32,760 --> 00:05:36,389
.את צוחקת עליי-
.אנחנו נעמוד פה ונחכה למשטרה-

57
00:05:36,560 --> 00:05:39,950
.תניח את האקדח. לא עשינו כלום
.אנחנו לא מסוכנים. תניח את האקדח

58
00:05:40,120 --> 00:05:42,918
...גברת! האקדח לא טעון-
!ריצ'י, לא-

59
00:05:43,960 --> 00:05:44,949
!ריצ'י

60
00:05:45,440 --> 00:05:46,793
!לעזאזל

61
00:05:51,680 --> 00:05:53,477
.אוי, לא

62
00:06:04,360 --> 00:06:05,554
.אל תדאגו

63
00:06:06,600 --> 00:06:09,717
.אלוהים! אנחנו עוד לא מוכנים, אדוני

64
00:06:09,880 --> 00:06:12,872
.צא בבקשה וחכה עם השאר-
.גרייס, תעשי טובה, בואי נבחן אותו-

65
00:06:13,040 --> 00:06:14,553
?הוא מוכן. אתה מוכן, נכון-
?מוכן-

66
00:06:14,720 --> 00:06:16,039
.טוב, בוא

67
00:06:17,040 --> 00:06:18,792
?אתה מכיר את הרקע
?יש לך שאלות

68
00:06:18,960 --> 00:06:21,235
.אין לו שאלות. תסתכלי עליו. קדימה

69
00:06:21,400 --> 00:06:22,674
.בוא נקרא

70
00:06:25,840 --> 00:06:28,434
?איפה הוא? איפה רפאל-
?איפה הוא-

71
00:06:28,600 --> 00:06:29,874
...איפה

72
00:06:32,160 --> 00:06:33,639
תרביץ לי כל הלילה. אם אתה רוצה
.שאוותר על הלקוח שלי, לך לעזאזל

73
00:06:35,080 --> 00:06:38,629
תכה אותי כל הלילה. אם אתה רוצה
.שאוותר על השותף שלי, לך לעזאזל

74
00:06:42,080 --> 00:06:44,196
.תפסיק להתנהג כמו בחור טוב וחנון

75
00:06:44,360 --> 00:06:45,918
.הרגו את השותף שלך

76
00:06:46,640 --> 00:06:49,029
.הוא הסתבך עד מעל לראש
.ידעת את זה

77
00:06:49,200 --> 00:06:51,270
,באותה מידה
.היית יכול כבר ללחוץ על ההדק

78
00:06:51,440 --> 00:06:52,919
!אתה הרגת אותו

79
00:06:56,080 --> 00:06:59,516
.לא, לא הרגתי אותו
.הוא רצה להשתתף

80
00:07:00,920 --> 00:07:02,194
?...למה

81
00:07:02,680 --> 00:07:04,591
?למה

82
00:07:04,760 --> 00:07:06,955
.לא רציתי שהוא יבוא. הוא התעקש

83
00:07:07,120 --> 00:07:11,830
אמרתי לו להישאר בבית, אבל הוא
.לא הקשיב. הוא כזה בן זונה טיפש

84
00:07:12,360 --> 00:07:13,793
?אני הרגתי אותו, נכון

85
00:07:13,960 --> 00:07:17,748
.איזה חרא, זה באשמתי. אני מצטער

86
00:07:23,840 --> 00:07:25,478
.מצטער

87
00:07:25,920 --> 00:07:28,798
.היי, בהצלחה

88
00:07:30,080 --> 00:07:32,753
.על זה אני מדבר
.מסורת, שיטת סטניסלבסקי

89
00:07:32,920 --> 00:07:35,150
.הסטודיו-
.ברנדו, תשלחי אותו ללוס אנג'לס-

90
00:07:35,320 --> 00:07:36,594
.תשיגי לי את פרי ההומו

91
00:07:37,160 --> 00:07:40,197
עכשיו, תקלטו, הם עושים לי
?אודישן מצולם. נכון שזה מטורף

92
00:07:40,800 --> 00:07:43,234
רגע אחד, אני גונב

93
00:07:43,400 --> 00:07:45,595
ואחרי רגע, אני לוגם שמפניה
.בלוס אנג'לס

94
00:07:45,760 --> 00:07:47,512
.היי-
.היי-

95
00:07:47,680 --> 00:07:49,033
?אז במה אתה עוסק

96
00:07:49,200 --> 00:07:51,668
.אני בפנסיה
.המצאתי את הקוביות כשהייתי ילד

97
00:07:53,400 --> 00:07:56,039
?ואת-
.אני משחקת פה ושם-

98
00:07:59,840 --> 00:08:01,273
.אני אבדוק מי עוד נמצא פה

99
00:08:01,440 --> 00:08:03,556
.בכל אופן, ככה הגעתי למסיבה

100
00:08:05,040 --> 00:08:07,508
.עכשיו, הרמוני, סיפור אחר

101
00:08:07,680 --> 00:08:10,717
יש שיגידו לכם שהיא הגיעה הנה
.בזכות הרובוט הענק

102
00:08:10,880 --> 00:08:12,313
.אני אראה לכם את זה בעוד דקה

103
00:08:12,480 --> 00:08:15,472
,אבל מבחינתי, רובוט-שמובוט
.הגורל הביא אותה לכאן

104
00:08:15,640 --> 00:08:17,358
.אלוהים! תראו את הרגליים האלו

105
00:08:17,520 --> 00:08:20,478
לא שזו הסיבה לכך
.שהיא אמורה להיות פה

106
00:08:20,640 --> 00:08:22,358
.כן, גזעני. אני רצינית

107
00:08:22,520 --> 00:08:25,910
,האיילים האחרים צחקו עליו
.ולפתע פתאום הם היו זקוקים לו

108
00:08:26,080 --> 00:08:27,957
הוא שימושי כמו פנסי ערפל
.או משהו כזה

109
00:08:28,120 --> 00:08:31,237
:אז תגיד לי אתה, במה זה שונה מ

110
00:08:31,400 --> 00:08:33,516
.אל תדברו עם רג'י, הוא שחור''

111
00:08:33,680 --> 00:08:37,070
.רגע, הוא יודע לשחק כדורסל''
.''תחתימו אותו

112
00:08:37,240 --> 00:08:39,515
.רודולף, רג'י

113
00:08:39,680 --> 00:08:40,669
איך הרמוני הגיעה למסיבה

114
00:08:40,840 --> 00:08:44,037
הרמוני פיית' ליין היא נערת
.לוס אנג'לס טיפוסית, כלומר לא משם

115
00:08:44,200 --> 00:08:46,236
היא גדלה בעיירה קטנה
.בדרום אינדיאנה

116
00:08:46,400 --> 00:08:49,597
.''אם יש ספק, תחתכו חזיר''
.זה היה המוטו של העיירה

117
00:08:49,760 --> 00:08:53,639
,כמו רוב הבחורות שעומדות להידפק
.הרמוני היתה ממש חכמה

118
00:08:53,800 --> 00:08:55,597
,מובן שזה לא נזקף רק לזכותה

119
00:08:55,760 --> 00:08:58,228
.היה לה ממי ללמוד. לא, לא ממנה

120
00:08:58,400 --> 00:08:59,389
.ממנו

121
00:08:59,560 --> 00:09:01,039
:מותחן של ג'וני גוסמר
להזדקף ולמות

122
00:09:01,200 --> 00:09:02,519
.לך לעזאזל, ג'וני גוסמר

123
00:09:02,680 --> 00:09:05,399
היא מזגה עצמה
.לתוך שמלה ללא תפרים

124
00:09:05,560 --> 00:09:07,994
,לפי איך שזה נראה
.חלק נשפך לה החוצה

125
00:09:08,160 --> 00:09:10,435
ג'וני דיבר אליה מעל לדפים
,של ספרים זולים בכריכה רכה

126
00:09:10,600 --> 00:09:13,637
וסיפר לה על ארץ מובטחת
,''שנקראת ''החוף

127
00:09:13,800 --> 00:09:17,759
ועל עיר קסומה
.''שנקראת ''לוס אנג'לס

128
00:09:17,920 --> 00:09:21,356
,עם חלוף השנים
.היא חלמה שהוא יהיה אמיתי

129
00:09:21,520 --> 00:09:25,957
היא חלמה שהוא יבוא לאינדיאנה
.ויציל את אחותה הקטנה, ג'נה

130
00:09:26,800 --> 00:09:30,588
אתם מבינים, אבא היה בא אליה
.לילה אחרי לילה

131
00:09:30,880 --> 00:09:32,472
.אבל ג'וני לא בא

132
00:09:33,120 --> 00:09:35,680
.ואז הבחור שכתב את הספרים מת

133
00:09:35,840 --> 00:09:37,478
.בגיל 16 היא עזבה

134
00:09:37,640 --> 00:09:40,438
,עלתה על האוטובוס ללוס אנג'לס
.הארץ המובטחת

135
00:09:40,600 --> 00:09:43,194
היא תתעשר ותתפרסם
.ואז תעזור לאחות הקטנה

136
00:09:43,360 --> 00:09:44,634
,לפני שהוא מת

137
00:09:44,800 --> 00:09:47,234
הבחור שכתב את הספרים
.אמר שג'וני היה בדיחה

138
00:09:47,400 --> 00:09:49,311
,הוא כתב את זה בשביל הכסף
.והכל היה בולשיט

139
00:09:49,480 --> 00:09:52,677
הרמוני התעלמה מזה. היא היתה
?חכמה יותר. כלומר, מי הוא בכלל

140
00:09:53,320 --> 00:09:54,594
.הוא סתם סופר

141
00:09:54,760 --> 00:09:57,194
וככה היא הגיעה
...לאותה מסיבה שאני

142
00:09:57,360 --> 00:09:58,918
.לעזאזל! דילגתי על משהו

143
00:09:59,080 --> 00:10:01,799
.לעזאזל, כל הקטע עם הרובוט
.עשיתי ממנו סיפור גדול ואז שכחתי

144
00:10:01,960 --> 00:10:04,428
,אני מספר גרוע
:כמו אבא שלי כשהוא מספר בדיחה

145
00:10:04,600 --> 00:10:08,354
רגע, שכחתי לספר לכם''
!שהקאובוי רכב על סוס כחול''. זין

146
00:10:08,520 --> 00:10:12,035
אני לא יודע אם תרצו לראות
.את זה עכשיו, אבל הנה הרובוט

147
00:10:12,200 --> 00:10:13,474
אני יכול להגיד הרבה
?''את המילה ''זין

148
00:10:13,640 --> 00:10:16,074
,''עכשיו נחזור ל''פרוטוקופ
.בכיכובו של ג'ף ניל

149
00:10:25,760 --> 00:10:27,159
וונדר גירל

150
00:10:40,320 --> 00:10:42,311
?...מה

151
00:10:45,720 --> 00:10:46,948
.אלוהים

152
00:10:48,880 --> 00:10:50,438
!היי

153
00:10:56,280 --> 00:10:59,636
,גורמים המקורבים לניל
,שלא עבד כשחקן זה שנתיים

154
00:10:59,800 --> 00:11:01,870
אומרים כי הוא נראה מיואש
,בשעות הערב המוקדמות

155
00:11:02,040 --> 00:11:03,951
.''במהלך שידור חוזר של ''פרוטוקופ

156
00:11:04,120 --> 00:11:06,953
השחקן, שעדיין מחזיק
,בתלבושת שלבש בתוכנית

157
00:11:07,120 --> 00:11:08,519
,ככל הנראה לבש את התלבושת

158
00:11:08,680 --> 00:11:12,468
צעד במורד שביל האופניים
,'ונכנס לבניין זה בווניס ביץ

159
00:11:12,640 --> 00:11:17,077
שבו הופתעה לגלות אותו הרמוני
.פיית' ליין, ששואפת להיות שחקנית

160
00:11:17,240 --> 00:11:20,391
,הייתי פוגשת אותו בריצה
.אומרת שלום, דברים כאלה

161
00:11:20,560 --> 00:11:22,039
?מי זאת-
.אני מרחמת עליו-

162
00:11:22,200 --> 00:11:24,475
העיר הזאת
.לא מפסיקה להציק לאנשים

163
00:11:24,640 --> 00:11:27,791
כמו לשים כרית פלוצים
.על כיסא חשמלי

164
00:11:27,960 --> 00:11:29,791
.משהו כזה-
.הם תמיד עושים את זה-

165
00:11:29,960 --> 00:11:33,669
.אי אפשר לראות מתחת למותניים
.כמו נערות פלייבוי ב-1964

166
00:11:33,840 --> 00:11:36,912
,הן תמיד היו מאחורי המיטה
...או שהיה צל. אף פעם

167
00:11:37,080 --> 00:11:39,674
?למה אני מספר לך את זה
.תזמין אותה למשהו

168
00:11:40,280 --> 00:11:42,510
.וזה היה שם. בינגו

169
00:11:43,680 --> 00:11:45,591
.גורל

170
00:11:52,160 --> 00:11:54,276
מותחן של ג'וני גוסמר
עבודת מוות

171
00:12:03,600 --> 00:12:05,158
כשג'וני גוסמר נחתך בגילוח

172
00:12:05,320 --> 00:12:07,072
לא כדאי לחיות שם

173
00:12:46,480 --> 00:12:49,040
,אתה יודע מה
.אני מקווה שאתה הרופא שלה

174
00:12:49,600 --> 00:12:51,431
.תמשיך ללכת. אל תחשוב
.פשוט תעשה את זה

175
00:12:51,600 --> 00:12:55,275
?מה, אתה אח שלה או משהו כזה
.אל תתערב

176
00:12:56,840 --> 00:12:59,513
.אני אזיין אותך-
.לא, אתה תנסה-

177
00:12:59,680 --> 00:13:02,353
והניסוי הקטן הזה
.ייגמר בדמעות, ידידי

178
00:13:02,520 --> 00:13:06,433
:שוב, למקרה שיש לך בעיות שמיעה
.אל תחשוב, לך מפה כבר

179
00:13:06,600 --> 00:13:08,636
.או שאתה ואני נצא עכשיו החוצה

180
00:13:08,800 --> 00:13:11,109
.שעת השינה שלי כבר עברה

181
00:13:11,280 --> 00:13:13,236
.תבחר

182
00:13:28,360 --> 00:13:30,316
.שמוק

183
00:13:34,080 --> 00:13:35,752
?אתה בסדר

184
00:13:36,520 --> 00:13:38,238
.כן

185
00:13:38,720 --> 00:13:39,994
.תודה, אחי

186
00:13:40,160 --> 00:13:42,390
יום אחד אני אלמד ברצינות
.ללכת מכות

187
00:13:42,560 --> 00:13:44,790
.פרי ואן שרייק-
.היי, הארי לוקהארט-

188
00:13:46,080 --> 00:13:49,834
.שמעתי עליך. אתה המה-שמו, היועץ

189
00:13:50,000 --> 00:13:53,197
...אתה בטח... בכל אופן-
?פרי ההומו-

190
00:13:53,360 --> 00:13:56,272
.כן, נכון, ככה דבני קורא לך

191
00:13:56,440 --> 00:13:58,715
.אני מניח שאתם חברים ותיקים-
.כבר חמש שנים-

192
00:13:58,880 --> 00:14:00,950
.וואו, חמש שנים

193
00:14:01,120 --> 00:14:02,519
?עדיין הומו-
.אני? לא-

194
00:14:02,680 --> 00:14:07,276
אני חזק בכוסיות. אני פשוט אוהב את
.השם, ואני לא מצליח להיפטר ממנו

195
00:14:07,920 --> 00:14:12,198
את צריכה לדעת שאסור להירדם
.במסיבות. יש פה מטורפים. אני רציני

196
00:14:14,480 --> 00:14:16,471
.דבני רוצה שתלך לשיעורי בילוש

197
00:14:16,640 --> 00:14:19,154
?סליחה-
.בשביל המשחק שלך-

198
00:14:19,320 --> 00:14:21,151
?יש לי מעקב מחר. אתה בא

199
00:14:21,320 --> 00:14:22,992
?איזה מין בן אדם הוא
?מנהיג ארגון פשע

200
00:14:23,160 --> 00:14:26,118
בחייך. אני מנחש
,שהוא אדם קטן, בודד ועצוב

201
00:14:26,280 --> 00:14:29,317
שרודף בעצמו את הבית שלו
.בהוליווד הילס

202
00:14:29,480 --> 00:14:31,710
.זה היה הומואי להפליא

203
00:14:31,880 --> 00:14:34,997
.'אלוהים אדירים. אאוץ-
.כן, היית צריך לראות את השני-

204
00:14:35,160 --> 00:14:38,277
,הארי, זה המארח הנדיב שלנו
.הרלן דקסטר

205
00:14:38,440 --> 00:14:42,752
כן, כמובן. אתה נער הזהב
.של דבני מהמזרח

206
00:14:42,920 --> 00:14:44,592
אני מקווה שלא עברה
.שעת השינה שלך

207
00:14:44,760 --> 00:14:47,069
לא, אמא שלי היתה אומרת
.שאני חולה במחלת הנאון

208
00:14:47,240 --> 00:14:49,151
,כשאורות הנאון היו נדלקים
.הייתי מתעורר

209
00:14:49,320 --> 00:14:53,313
.חוששני שגם אני סובל מזה
.הבת שלי חיה 10 שנים בפריז

210
00:14:53,480 --> 00:14:56,916
.היא אומרת שזה גן עדן לערפדים

211
00:14:58,240 --> 00:15:02,916
סלחו לי, נראה לי שאני אמור לעזור
.לחתוך את העוגה המפלצתית הזו

212
00:15:03,640 --> 00:15:07,315
אמא מתה, נשארו רק הוא
.ומשוש חייו שנולדה מחדש

213
00:15:07,480 --> 00:15:09,436
.נולדה מחדש? זה יפה-
?נכון-

214
00:15:09,600 --> 00:15:12,194
לפני שלושה חודשים היא תבעה אותו
.על המיליונים של אמא

215
00:15:12,360 --> 00:15:14,316
.הוא קרא לה... במילה לא יפה

216
00:15:15,680 --> 00:15:19,150
.זונה. ברוך הבא להוליווד

217
00:15:19,320 --> 00:15:21,914
.טוב, אני מתנצל

218
00:15:22,080 --> 00:15:25,436
זאת סצנה נוראית. אתם בטח
?חושבים: ''למה היא בסרט

219
00:15:25,600 --> 00:15:27,909
''?אתם חושבים שזה עוד יחזור, אולי''

220
00:15:28,080 --> 00:15:30,913
,אני שונא את זה, הטלוויזיה דולקת
.מדברים על תחנת הכוח החדשה

221
00:15:31,080 --> 00:15:32,752
.מעניין מתי יגיע השיא

222
00:15:32,920 --> 00:15:36,674
או השוט של הטבח ב''המרדף אחר
.אוקטובר האדום''. בכל אופן... סליחה

223
00:15:36,840 --> 00:15:39,195
.שלום, תודה שבאתם

224
00:15:39,360 --> 00:15:42,158
את מכירה את הבחורה הבלונדינית
?שיצאה עכשיו

225
00:15:42,320 --> 00:15:45,756
זאת שיצאה עם הבחור
.שכיסח לך את הצורה? לא

226
00:15:45,920 --> 00:15:47,638
להתראות, שיהיה לך
.המשך לילה טוב יותר

227
00:15:47,800 --> 00:15:49,950
,היה בה משהו, בבחורה הזאת

228
00:15:50,120 --> 00:15:51,678
,מעין איכות, כמו הילדה מהתיכון

229
00:15:51,840 --> 00:15:55,037
,זאת שחמקה
.זאת שלא יוצאת לך מהראש

230
00:15:55,200 --> 00:15:57,077
.כן, זה קרה גם לי-
?באמת-

231
00:15:57,240 --> 00:15:59,390
.בובי מילס

232
00:16:01,240 --> 00:16:03,310
.אולי כדאי שתנסה ליצור איתו קשר

233
00:16:03,480 --> 00:16:05,675
יש לי שטר של חמישה דולרים
.שאומר שתוכל למצוא אותו

234
00:16:05,840 --> 00:16:08,991
כן? מוזר, יש לי שטר של 10 דולר
.''שאומר: ''תעביר את הפלפל

235
00:16:09,160 --> 00:16:11,799
יש לי שני מטבעות של רבע דולר
.''ששרים ''אור ירח בוורמונט

236
00:16:11,960 --> 00:16:13,916
?מה-
.כסף מדבר-

237
00:16:14,080 --> 00:16:16,150
?קוף מדבר-
.קוף מדבר, כן-

238
00:16:16,320 --> 00:16:19,517
הוא הגיע הנה מהעתיד. בן זונה
.''מכוער. הוא אמר רק ''פיקוס

239
00:16:20,880 --> 00:16:22,552
.שיעורי בילוש מחר

240
00:16:22,720 --> 00:16:24,039
.אל תשכח-
.טוב-

241
00:16:24,200 --> 00:16:25,474
...והארי

242
00:16:25,640 --> 00:16:27,312
.בוא הנה

243
00:16:27,480 --> 00:16:29,789
,הבחורה הזאת
.אני מכיר אותה, היא עבדה אצלי

244
00:16:30,640 --> 00:16:32,517
.''תנסה ב''דומינו רום

245
00:16:32,680 --> 00:16:34,272
?איפה זה

246
00:16:50,680 --> 00:16:53,513
.שלום לך. אני פליקה-
.שלום-

247
00:16:53,680 --> 00:16:56,478
?מה שלומך-
?יופי. אז מה אתה עושה-

248
00:16:58,080 --> 00:17:01,311
?אני בלש פרטי, ואת-
.אני דיילת-

249
00:17:01,480 --> 00:17:03,198
?באמת-
.כן-

250
00:17:03,360 --> 00:17:05,430
.נעים להכיר-
?זהו-

251
00:17:05,600 --> 00:17:07,636
.כן-
.כן-

252
00:17:14,440 --> 00:17:17,193
אפשר לקבל ג'ק דניאלס
.וסודה? תודה

253
00:17:17,600 --> 00:17:20,114
.ערב טוב. הארי

254
00:17:21,840 --> 00:17:23,398
.אלוהים, כואב לי

255
00:17:23,560 --> 00:17:27,633
אני מתכוון שכואב לי פיזית, לא
.כמו בחור כועס בסרט משנות ה-50

256
00:17:31,520 --> 00:17:34,796
?היית במסיבה לפני כמה שעות-
?למה-

257
00:17:34,960 --> 00:17:36,518
?למה מה-
?למה אני-

258
00:17:36,680 --> 00:17:41,310
?ברצינות, למה לא הבחורה שם
.תראה, היא יפה מאוד

259
00:17:41,480 --> 00:17:42,754
?איזו

260
00:17:42,920 --> 00:17:45,195
משמאל, ליד
.בילי בוב ת'ורנטון הברזילאי

261
00:17:45,360 --> 00:17:47,351
.זאת הגזמה

262
00:17:47,520 --> 00:17:49,954
,אני מפריע לך. אני מרגיש קשות
?אני אזמין אותך... מה תשתי

263
00:17:50,120 --> 00:17:52,634
.קשה-
?קשה? סליחה-

264
00:17:52,800 --> 00:17:54,392
.יש לך הרגשה קשה-
?קשה-

265
00:17:54,560 --> 00:17:57,791
קשות'' הוא תואר הפועל. אז אם''
,אתה ''מרגיש קשות'' זה אומר

266
00:17:57,960 --> 00:18:02,476
.שהמנגנון שנותן לך להרגיש, פגום-
.טוב, הבחורה הזאת, שם-

267
00:18:02,640 --> 00:18:04,392
...בין... אלוהים, בשום אופן. היא

268
00:18:05,200 --> 00:18:07,839
.הבלונדינית. הבלונדינית פתטית-
?...כי-

269
00:18:08,000 --> 00:18:12,516
נתחיל בזה שהיו לה יותר זיונים
.מאשר ארוחות חמות בחיים

270
00:18:12,680 --> 00:18:15,353
,שמעתי על זה. היה תיקו
.ואז היא דילגה על ארוחת צהריים

271
00:18:15,520 --> 00:18:17,112
...הדבר הכי נורא-
.ספרי לי-

272
00:18:17,280 --> 00:18:20,113
הדבר הכי נורא הוא
.שהיא בת 35 ועדיין מנסה לשחק

273
00:18:20,600 --> 00:18:22,989
.אני רואה אותה באודישנים כל הזמן

274
00:18:23,480 --> 00:18:26,199
.זה נגמר, מותק. פספסת-
.זה ממש רוחב לב מצדך-

275
00:18:26,360 --> 00:18:27,839
?מותר לי לשאול בת כמה את

276
00:18:28,840 --> 00:18:30,432
.לך על זה-
?טוב, בת כמה את-

277
00:18:30,600 --> 00:18:31,919
.שלושים וארבע-
?כן-

278
00:18:32,080 --> 00:18:35,595
.אני תינוקת-
...איפה החבר שלך? הבחור ש-

279
00:18:35,760 --> 00:18:38,957
?הבחור שיצאת איתו מהמסיבה-
.הוא חתיכת שמוק-

280
00:18:39,120 --> 00:18:41,076
.פשוט חיפשתי טרמפ
.אני מצטערת, אני מקללת הרבה

281
00:18:41,240 --> 00:18:43,151
.אני יודע, זה בסדר-
?הכרת את המארח-

282
00:18:43,320 --> 00:18:45,550
.לא-
.אבל הוא נראה מוכר מאוד-

283
00:18:45,720 --> 00:18:47,597
.בטח שחקן

284
00:18:49,520 --> 00:18:50,714
.לך מפה, זבוב טורדני

285
00:18:52,040 --> 00:18:55,077
.אני מדבר עם החברה שלך-
.היא לא רוצה לדבר איתך-

286
00:18:55,240 --> 00:18:57,629
מתוקה, היא תחזור אלייך
.בעוד דקה. תירגעי

287
00:18:57,800 --> 00:18:59,597
.אין לה דקה

288
00:19:02,600 --> 00:19:05,319
אני אגיד לך מה. אם תשני
,את דעתך בנוגע למשקה

289
00:19:05,480 --> 00:19:08,631
.אני אהיה שם עם ג'ו פשי האינדיאני

290
00:19:11,600 --> 00:19:14,068
...אתה כזה-
?זה היה טוב, נכון-

291
00:19:14,240 --> 00:19:15,992
.למה את מעודדת אותו? תפסיקי

292
00:19:16,160 --> 00:19:18,879
.אתה יודע מה? יש שם שולחן ריק

293
00:19:19,040 --> 00:19:21,918
.שמעתי שזה מקום מומלץ לדפוקים

294
00:19:22,080 --> 00:19:24,355
שמעתי שהפה שלך הוא מקום מומלץ
.בשביל לשים בו גרב

295
00:19:24,520 --> 00:19:26,988
.נסיכה, חברה מפחידה

296
00:19:27,960 --> 00:19:29,313
.לעזאזל

297
00:19:29,480 --> 00:19:33,439
,הארי לוקהארט
?אתה הולך לזהות אותי או לא

298
00:19:33,600 --> 00:19:35,750
!אלוהים! אמברי, אינדיאנה

299
00:19:38,000 --> 00:19:40,309
?אוהב נחשים, מפחד מעכבישים

300
00:19:42,160 --> 00:19:44,833
...נו, זוכר? היית הארי המדהים

301
00:19:45,000 --> 00:19:47,389
.לא, לא, הרולד הגדול-
?הרמוני-

302
00:19:47,560 --> 00:19:48,879
?חתכת אותי לשניים, זוכר

303
00:19:49,040 --> 00:19:52,828
?אלוהים! מה שלומך

304
00:19:53,000 --> 00:19:55,070
,טוב, שוב הייתי מספר רע

305
00:19:55,240 --> 00:19:58,232
,כי הילד בהתחלה, הקוסם
.זה הייתי אני

306
00:19:58,400 --> 00:20:00,072
,אני לא רוצה להאשים

307
00:20:00,240 --> 00:20:03,073
.אבל אתם לא ממש בלשים טובים
...אם הייתם שמים לב, לא הייתי צריך

308
00:20:03,240 --> 00:20:05,515
.יופי, אין פלא
.היי, מר וגברת קטל, יש לי רעיון

309
00:20:05,680 --> 00:20:09,195
אולי נשים את שני הניצבים הדפוקים
?האלה מול העדשה הענקית

310
00:20:09,360 --> 00:20:11,351
.היי! לכו! גברת שמנה, לכי

311
00:20:11,520 --> 00:20:13,715
.''אתם רואים? ''הרולד

312
00:20:13,880 --> 00:20:16,394
זוכרים שאמרתי שהחתיכה מהתיכון
?לא יוצאת לי מהראש

313
00:20:16,560 --> 00:20:18,516
?שראיתי את הרמוני ונזכרתי בה

314
00:20:18,680 --> 00:20:21,069
.כי זאת היא, לעזאזל

315
00:20:21,240 --> 00:20:22,468
היא-
.כל הזיכרונות צפו ועלו-

316
00:20:22,640 --> 00:20:24,517
איך הייתי זה
...שהיא מספרת לו את הסודות

317
00:20:24,680 --> 00:20:25,908
אני-
,זה שהיא סומכת עליו-

318
00:20:26,080 --> 00:20:27,433
ובינתיים מזדיינת
.עם כל שאר הבנים בביה''ס

319
00:20:27,600 --> 00:20:28,589
אידיוט אחד

320
00:20:28,760 --> 00:20:31,320
זאת היתה הפעם הראשונה
,שהרגשתי שרחמים כלפי מישהי

321
00:20:31,480 --> 00:20:34,472
ורצון לזיין אותה
.יכולים להתערבב לי בתוך הראש

322
00:20:34,640 --> 00:20:36,949
להרגיש עצב אינסופי
.בזמן שיש לי זקפה

323
00:20:37,120 --> 00:20:40,874
...זה חולני? אני חושב
.כן, אני חושב שזה חולני

324
00:20:41,840 --> 00:20:46,516
,להשאיר את אחותי בבית
...להשאיר אותה שם לבדה

325
00:20:48,520 --> 00:20:50,988
.הדבר הכי קשה שעשיתי אי פעם

326
00:20:53,600 --> 00:20:57,434
,אתה זוכר שהיינו ממש קטנים

327
00:20:57,600 --> 00:21:00,592
?והגיע צוות צילום לעיירה

328
00:21:00,760 --> 00:21:03,593
,סרט הבלשים הזה עם הבחור
?ג'וני מה שמו

329
00:21:03,760 --> 00:21:05,557
.גוסמר-
.ג'וני גוסמר, נכון-

330
00:21:05,720 --> 00:21:08,757
אמא שלך השתגעה
.וקנתה את כל הספרים

331
00:21:09,120 --> 00:21:13,113
.זה היה... אלוהים, זה היה לפני נצח-
.כן, זה היה בזמנים ההם-

332
00:21:14,400 --> 00:21:15,799
...הארי

333
00:21:16,920 --> 00:21:18,956
.לא התפרסמתי

334
00:21:20,840 --> 00:21:22,592
.עדיין

335
00:21:25,720 --> 00:21:27,392
...עשיתי

336
00:21:27,560 --> 00:21:29,391
.פרסומת אחת

337
00:21:29,560 --> 00:21:31,835
?את עובדת עליי. איזו פרסומת

338
00:21:32,000 --> 00:21:34,389
?אתה מכיר את הפרסומת עם הדוב

339
00:21:34,560 --> 00:21:37,791
.היא הולכת ככה... זה מצחיק

340
00:21:37,960 --> 00:21:40,758
''...אני אוהב ג'נרוס אבל''-
?אבל אני דוב, מה אני מבין''-

341
00:21:40,920 --> 00:21:42,672
.''אני אוכל ראשים של דגים''
?זאת את

342
00:21:42,840 --> 00:21:45,559
!אלוהים-
.כן, כן-

343
00:21:45,720 --> 00:21:47,358
!זה מגניב-
.פרסומת-

344
00:21:47,520 --> 00:21:48,953
.לא, באמת. זה רציני

345
00:21:49,120 --> 00:21:51,111
.זאת פרסומת בתפוצה ארצית-
.הארי-

346
00:21:51,280 --> 00:21:54,829
.תפסיק, זה שום דבר
,האמת היא שהיה רגע מגניב

347
00:21:55,000 --> 00:21:56,911
.שבו עשיתי את הנפנוף

348
00:21:59,640 --> 00:22:01,153
.''אני אוהב ג'נרוס''

349
00:22:01,320 --> 00:22:03,515
.לא משנה, זה שום דבר-
.זה די מגניב-

350
00:22:03,680 --> 00:22:06,399
.זה לא משהו מיוחד-
.אני חושב שזה מיוחד-

351
00:22:07,240 --> 00:22:09,800
סטיבן סיגל של הפאנק-רוק
.חושב שזה מיוחד

352
00:22:09,960 --> 00:22:12,428
.שם, בשעה 11:00 שלך

353
00:22:12,600 --> 00:22:14,033
?זה בול הוא, נכון

354
00:22:14,200 --> 00:22:16,873
.זה בסדר, מותק
.קלטתי אותו כשנכנסתי

355
00:22:17,760 --> 00:22:21,548
בואי איתי חזרה למלון לזמן קצר, שתי
.משקה אחד. בואי עם החברה שלך

356
00:22:21,720 --> 00:22:25,508
רק נשתה משהו. תחזרי הביתה
.''לפני שתספיקי להגיע''ג'ק רובינזון

357
00:22:25,680 --> 00:22:27,796
...אני לא בטוחה, אני יכולה להגיד

358
00:22:29,160 --> 00:22:32,550
.ג'ק רובינזון'' די מהר''-
.אני מודד לך זמן-

359
00:22:34,000 --> 00:22:35,956
.ג'ק רובינזון

360
00:23:03,400 --> 00:23:06,039
?יש לך מושג מה השעה-
.כן, ואני ממש מצטער-

361
00:23:06,200 --> 00:23:08,794
.אלוהים, את עדיין נראית נהדר
...את ממש מהממת, אני אוהב את

362
00:23:08,960 --> 00:23:10,678
?מה אתה עושה פה-
.שאלה טובה-

363
00:23:10,840 --> 00:23:13,149
,זה אולי יישמע מטורף
...אבל אני לא זוכר בדיוק מה קרה

364
00:23:13,320 --> 00:23:15,231
,בין השעה 2:00 לשעה 5:00
.זה קצת מעורפל

365
00:23:15,400 --> 00:23:17,391
?באמת? איפה מרלאה-
?מרלאה-

366
00:23:17,560 --> 00:23:20,154
...מרלאה, הבחורה שאתה-
,מרלאה נרדמה בחדר שלי-

367
00:23:20,320 --> 00:23:21,753
...ולא ראיתי שיצאת, אז אני

368
00:23:21,920 --> 00:23:24,195
יצאתי כשהלשון שלך
.היתה עדיין תקועה בגרון שלה

369
00:23:24,360 --> 00:23:25,634
?באמת-
.כן-

370
00:23:25,800 --> 00:23:28,075
אלוהים. לא, זה הגרון הלא נכון
.והאישה הלא נכונה. זה רע

371
00:23:28,240 --> 00:23:30,390
.כן, זה רע. יש לך 10 שניות, הארי

372
00:23:30,560 --> 00:23:32,471
...אוי, לא, לחץ, לחץ
...טוב, באתי הנה

373
00:23:32,640 --> 00:23:35,029
כי אני חושב
.שאת אינטליגנטית ומושכת מאוד

374
00:23:35,200 --> 00:23:38,510
!זה הרבה. תעצור. אלוהים
,אני לא מאמינה שאתה בא הנה

375
00:23:38,680 --> 00:23:41,274
ב-6:00 בבוקר, כדי להגיד לי שאתה
!אוהב אותי אחרי שזיינת חברה שלי

376
00:23:41,440 --> 00:23:43,795
.זהו בדיוק, לא זיינתי אותה
.אני מאמין שלא זיינתי אותה

377
00:23:43,960 --> 00:23:45,598
?מה זאת אומרת
!אמרת שאתה לא זוכר

378
00:23:45,760 --> 00:23:49,036
זה העניין, אם אני לא זוכר
?כי הייתי שיכור, אז איך עמד לי

379
00:23:49,200 --> 00:23:51,111
.ואני יודע שזה נורא ושזה לא נורמלי

380
00:23:51,280 --> 00:23:54,989
,אני לא מעמיד פנים שאני נורמלי
.פשוט השתפנתי

381
00:23:55,440 --> 00:23:59,069
?אידיוט. למה? למה? למה

382
00:24:25,720 --> 00:24:27,312
היום השני
הגברת באגם

383
00:24:27,480 --> 00:24:30,790
והעלילות, לכל העלילות היה משהו
.כזה, נוסחה שהיתה ממש מגניבה

384
00:24:30,960 --> 00:24:33,155
.ברצינות, הייתי גומר ספר ביום

385
00:24:33,320 --> 00:24:36,710
.ספר שלם? ביום אחד? וואו-
,כן, מה שג'וני גוסמר עשה-

386
00:24:36,880 --> 00:24:38,950
הוא תמיד טיפל בשני תיקים
,שלכאורה לא היה ביניהם קשר

387
00:24:39,120 --> 00:24:41,350
תיק אחד נורמלי
,ותיק אחד עם דברים מטורפים

388
00:24:41,520 --> 00:24:43,670
.ואז היית מגלה שהם קשורים

389
00:24:43,840 --> 00:24:45,751
.שמדובר במקרה אחד

390
00:24:45,920 --> 00:24:47,319
...זאת התמצית של

391
00:24:47,480 --> 00:24:51,712
.כן, זה קורה לי תמיד
?אתה מוכן לא לחטט שם

392
00:24:52,520 --> 00:24:53,919
?הוא קטנטן. הוא אמיתי

393
00:24:54,080 --> 00:24:57,117
.כן, זה אקדח דרינג'ר. הוא טעון

394
00:24:57,560 --> 00:25:00,677
.''אני קורא לו ''האקדח ההומו שלי-
?...כי-

395
00:25:00,840 --> 00:25:04,753
כי הוא טוב רק לכמה יריות ואז צריך
.להחליף אותו במשהו טוב יותר

396
00:25:06,080 --> 00:25:07,877
.אתה שאלת, צ'יף

397
00:25:09,240 --> 00:25:11,231
.נמשיך בשיעור

398
00:25:11,920 --> 00:25:16,038
.הלקוחה: אליסון איימס. א-י-י-מ-ס-
.איימס-

399
00:25:16,200 --> 00:25:19,272
אישה. היא שכרה אותי
.כדי שאבצע מעקב מצולם

400
00:25:19,440 --> 00:25:20,953
?היא יפה-
.אלוהים-

401
00:25:21,120 --> 00:25:24,271
,היא פותחת את הדלת
.ואני לא רואה שם שום בגד

402
00:25:24,800 --> 00:25:26,711
,מזמינה אותי לשבת
,מתיישבת על הברכיים שלי

403
00:25:26,880 --> 00:25:29,110
.מדליקה ג'וינט-
?באמת-

404
00:25:29,280 --> 00:25:31,669
.לא. אידיוט

405
00:25:31,840 --> 00:25:33,717
.היא שכרה את שירותיי בטלפון

406
00:25:33,880 --> 00:25:36,792
.שילמה על זה בכרטיס אשראי-
.טוב-

407
00:25:36,960 --> 00:25:42,273
,חוק מספר אחת: המקצוע הזה
.בחיים האמיתיים, הוא משעמם

408
00:25:42,440 --> 00:25:44,715
?אתה חייב לעשן-
?אתה רוצה שאני אכבה אותה-

409
00:25:44,880 --> 00:25:48,873
כן, ברגע שתמצא סבך גדול
.של שיחים חומים, תזרוק אותה שם

410
00:25:49,040 --> 00:25:52,669
.אז הכרת את הרמוני בתיכון
.היא אמרה שהיא עשתה ממך צחוק

411
00:25:52,840 --> 00:25:55,149
.לא, לא ממש
.היא הזדיינה עם כולם חוץ ממני

412
00:25:55,320 --> 00:25:57,436
.לא, זה לא נכון
.היא הסכימה לתנאי אחד

413
00:25:57,600 --> 00:25:59,989
היא הסכימה לא להזדיין
.עם החבר הכי טוב שלי, צ'וק צ'אטני

414
00:26:00,160 --> 00:26:02,355
,הוא היה החבר הכי טוב שלי
.אז היא עשתה לי את הטובה הזו

415
00:26:02,520 --> 00:26:06,115
.זה היה נחמד מצדה-
.אפילו אם הוא היה מבקש-

416
00:26:06,280 --> 00:26:09,033
.אל תזוז, תהיה בשקט

417
00:26:09,200 --> 00:26:13,034
.צ'וק צ'אטני? הוא הומו

418
00:26:27,640 --> 00:26:31,315
?מה קרה למכונית שלו-
?אני נראה לך כמו מכונאי-

419
00:26:33,200 --> 00:26:35,794
?נעקוב אחריו-
?לאן הוא נסע-

420
00:26:35,960 --> 00:26:39,316
...הוא היה ממש לפנינו ואז פנה ל
?איפה הוא

421
00:26:43,000 --> 00:26:46,276
,מה קרה? הוא חייב להיות איפשהו
.הוא פנה ממש מול העיניים שלנו

422
00:26:51,960 --> 00:26:54,315
!אלוהים-
!חרא-

423
00:26:54,480 --> 00:26:55,913
.הארי, תחזור

424
00:26:56,080 --> 00:26:57,399
!הארי

425
00:26:57,560 --> 00:27:00,313
!אין במכונית אף אחד. הארי-
?מה-

426
00:27:00,480 --> 00:27:02,516
.הארי, עצור

427
00:27:03,360 --> 00:27:05,396
.אני חושב שהיא טובעת-
.חכה, הקול-

428
00:27:05,560 --> 00:27:07,596
.אני אבדוק במושב האחורי-
!לא, קח את המפתחות-

429
00:27:07,760 --> 00:27:09,876
!המפתחות! קח את המפתחות

430
00:27:15,160 --> 00:27:16,354
.פרי

431
00:27:18,240 --> 00:27:20,037
?פרי

432
00:27:21,320 --> 00:27:22,878
.חרא

433
00:27:26,040 --> 00:27:28,031
!פרי

434
00:27:31,040 --> 00:27:33,315
?מאיפה היא הגיעה

435
00:27:33,480 --> 00:27:36,790
.היא היתה בתא המטען
.יריתי במנעול כדי לפתוח אותו

436
00:27:36,960 --> 00:27:38,234
.אלוהים

437
00:27:39,680 --> 00:27:41,671
?אלוהים, מה הם עשו לפנים שלה

438
00:27:43,480 --> 00:27:47,109
?היא מתה-
.לא, היא רק עוצמת קצת עיניים-

439
00:27:47,280 --> 00:27:49,475
,ברור שהיא מתה
.המפרקת שלה שבורה

440
00:28:02,720 --> 00:28:05,029
?היי! מה לעזאזל קורה פה-
.שתוק-

441
00:28:06,080 --> 00:28:08,355
!היי! יש פה בחורה מתה-
.היי, שתוק-

442
00:28:08,520 --> 00:28:10,875
.שני בחורים בכובעי סקי והם הולכים

443
00:28:11,040 --> 00:28:12,837
.מה קורה פה? זה רע

444
00:28:13,000 --> 00:28:14,797
אנחנו חייבים ללכת, אנחנו חייבים
.להסתלק לפני שיגיעו השוטרים

445
00:28:14,960 --> 00:28:17,793
.לא. אנחנו הולכים לשוטרים

446
00:28:17,960 --> 00:28:21,475
נכון, לשוטרים. הם יאמינו שנשברה
.לה המפרקת לפני שירית לה בראש

447
00:28:21,640 --> 00:28:22,993
?מה

448
00:28:23,160 --> 00:28:25,355
.בוא, אנחנו חייבים ללכת-
.אלוהים-

449
00:28:25,520 --> 00:28:27,875
.אנחנו חייבים ללכת, ללכת, ללכת-
.אלוהים-

450
00:28:28,040 --> 00:28:29,712
.אלוהים

451
00:28:29,880 --> 00:28:32,678
.טוב, היינו פה-
.אנחנו חייבים ללכת, ללכת, ללכת--

452
00:28:32,840 --> 00:28:34,114
?איפה האקדח שלי

453
00:28:34,280 --> 00:28:36,032
...אני... לא... אני-
.תן לי את האקדח שלי-

454
00:28:36,200 --> 00:28:37,633
.זרקתי אותו-
?סליחה-

455
00:28:37,800 --> 00:28:39,791
,זרקתי אותו לאגם
.כי חשבתי שאתה לא תעשה את זה

456
00:28:39,960 --> 00:28:42,520
,יש לי הרשעות קודמות בניו יורק
...אז אני לא יכול להסתבך

457
00:28:42,680 --> 00:28:44,398
?זרקת אותו-
.כן, זו ראיה-

458
00:28:44,560 --> 00:28:46,790
.תיזהר, תירגע-

459
00:28:46,960 --> 00:28:49,872
.התבלבלתי קצת-
.זה מטורף. אני מבין, תירגע-

460
00:28:50,320 --> 00:28:52,675
?מה זה? זאת ראיה-
?מה זאת אומרת-

461
00:28:52,840 --> 00:28:54,273
?אתה רואה את זה-
?בדבר הזה-

462
00:28:55,120 --> 00:28:56,394
?מה חשבת

463
00:28:56,560 --> 00:28:59,552
הווקטור הקרמי בשווי 2,000 דולר
,שאמא שלי קנתה לי כמתנה מיוחדת

464
00:28:59,720 --> 00:29:02,917
!זרקת אותו לאגם ליד המכונית
?מה יקרה כשיעשו חיפוש באגם

465
00:29:03,080 --> 00:29:04,672
?אתה חושב שימצאו את האקדח שלי

466
00:29:04,840 --> 00:29:08,276
''אלוהים, תחפש את המילה ''אידיוט
?במילון, אתה יודע מה תמצא

467
00:29:08,440 --> 00:29:09,953
?תמונה שלי-
!לא-

468
00:29:10,120 --> 00:29:13,430
,את הפירוש למילה אידיוט
!וזה מה שאתה

469
00:29:15,240 --> 00:29:17,071
.לקוחה כלבה

470
00:29:17,240 --> 00:29:19,310
,שוכרת אותי
...גורמת לי להיות עד לרצח

471
00:29:19,480 --> 00:29:21,675
?אני יכול להתנגב במגבת יבשה-
!לא-

472
00:29:21,840 --> 00:29:23,990
.המגבת הזאת רטובה-
.המגבת מיועדת למושב-

473
00:29:24,160 --> 00:29:26,833
המגבת הזו יועדה לנעליים שלך, ואז
?הגשת לי אותה בשביל הפנים שלי

474
00:29:27,000 --> 00:29:29,309
?...היא רטובה. אני יכול להתנגב ב-
.זה מלוכלך. לא-

475
00:29:29,480 --> 00:29:32,074
?...אני יכול-
!לא! תפסיק לטפטף-

476
00:29:32,440 --> 00:29:35,273
אני מקווה שהחרא הזה
.ישפר את יכולות המשחק שלך

477
00:29:46,880 --> 00:29:48,438
.צא מהאוטו-
.אני מצטער על האקדח-

478
00:29:48,600 --> 00:29:50,272
.לא משנה. החוצה

479
00:29:50,880 --> 00:29:52,552
.לך. תישן קשות

480
00:29:53,400 --> 00:29:55,311
.אם יש לך שאלות, תהסס להתקשר

481
00:29:55,480 --> 00:29:57,357
.קשה-
?סליחה-

482
00:29:57,520 --> 00:29:58,794
.תישן קשה

483
00:29:58,960 --> 00:30:01,838
אחרת זה נשמע
...כאילו המנגנון שמאפשר לישון

484
00:30:02,000 --> 00:30:05,390
.מה, דביל? קשות זה תואר הפועל
.ממי למדת דקדוק? החוצה, תיעלם

485
00:30:08,160 --> 00:30:09,798
.אני אתקשר אליך-
.תמות-

486
00:30:19,440 --> 00:30:21,237
.זה בסדר. אתה לא צריך להתנצל

487
00:30:21,400 --> 00:30:24,597
.תמצוץ לי. שכחת את זה-
.תודה-

488
00:30:25,480 --> 00:30:27,516
?הלו-
.אני מחפש את הארי לוקהארט-

489
00:30:27,680 --> 00:30:29,352
.מדבר-
.אני החוקר סרג'נט קייל-

490
00:30:29,520 --> 00:30:31,556
?אתה יכול לענות על כמה שאלות

491
00:30:31,720 --> 00:30:33,711
.בוודאי, אין בעיה. דבר, אדוני השוטר

492
00:30:33,880 --> 00:30:37,077
אתה מכיר אישה
?בשם הרמוני פיית' ליין

493
00:30:37,240 --> 00:30:38,514
?...כן, מה

494
00:30:38,680 --> 00:30:41,478
אתה זוכר שמסרת לגב' ליין
?את מספר הטלפון שלך לאחרונה

495
00:30:41,640 --> 00:30:43,631
?אולי על חתיכת נייר-
.לא-

496
00:30:43,800 --> 00:30:46,678
?אתה בטוח-
?אולי היה לה המספר שלי. למה-

497
00:30:46,840 --> 00:30:50,515
לפי החוק, אנחנו מחויבים להתייחס
.לכל התאבדות כמקרה רצח אפשרי

498
00:30:50,680 --> 00:30:52,716
.הרמוני ליין ירתה בעצמה, אדוני

499
00:30:52,880 --> 00:30:55,269
?התאבדות-
.כן-

500
00:30:55,440 --> 00:30:56,873
?הלו

501
00:30:57,040 --> 00:30:58,758
?הלו

502
00:31:01,560 --> 00:31:03,391
.שככה יהיה לי טוב-
.אלוהים-

503
00:31:08,480 --> 00:31:10,152
...אל תאשים את עצמך. תקשיב

504
00:31:10,320 --> 00:31:13,437
...לפעמים לדברים האלה-
.יש סיבה-

505
00:31:13,600 --> 00:31:15,670
.יש סיבה? לעזאזל

506
00:31:17,440 --> 00:31:20,318
למה? אני נופל מבניין
...ובגלל זה עשרה אנשים בבולטימור

507
00:31:20,480 --> 00:31:22,232
.יוצאים בחיים מתאונת אוטובוס

508
00:31:22,400 --> 00:31:26,552
.מעולה, הם נהנים בבולטימור
.אני שוכב פה מת

509
00:31:27,960 --> 00:31:29,916
.הייתי בבולטימור, ניצחת

510
00:31:31,360 --> 00:31:33,430
...תקשיב

511
00:31:35,160 --> 00:31:38,436
.אני ממש מצטער, אני חייב לזוז-
.כן-

512
00:31:40,600 --> 00:31:42,511
.אני חייב לזוז

513
00:31:44,400 --> 00:31:46,038
.אני חייב לזוז

514
00:31:59,960 --> 00:32:02,838
.ג'נרוס. תענוג שתייה צרוף

515
00:32:03,000 --> 00:32:05,878
,אני אוהב ג'נרוס
!אבל מה אני מבין? אני דוב

516
00:32:06,040 --> 00:32:08,793
.אני אוכל ראשים של דגים

517
00:32:10,280 --> 00:32:11,998
.ג'נרוס

518
00:32:14,360 --> 00:32:18,751
הייתי עייף, עצבני ורטוב יותר
.'מדרו בארימור במועדון גראנג

519
00:32:18,920 --> 00:32:22,230
,הייתי צריך אמבטיה חמה
.מיטה חמה

520
00:32:24,080 --> 00:32:26,514
אבל ללילה
.היו תוכניות אחרות בשבילי

521
00:32:26,680 --> 00:32:28,636
?באמת-
.קיבלתי את הסוכן-סייבר-

522
00:32:28,800 --> 00:32:31,598
.קיבלת את הסוכן-סייבר-
.עם כל הנשקים המגניבים-

523
00:32:31,760 --> 00:32:33,159
.בקרוב תקבלי גם פרוטוקופ

524
00:32:33,320 --> 00:32:36,915
,הוא גם יהיה שווה יותר
.כי אני חושב שהוא משותק עכשיו

525
00:32:38,600 --> 00:32:39,874
!בן זונה

526
00:32:40,040 --> 00:32:44,158
שכחתי שלג'וני הזקן
?היו תמיד שני מקרים. זוכרים

527
00:32:44,320 --> 00:32:45,833
?מה שלומך

528
00:32:46,040 --> 00:32:47,758
.היי

529
00:32:49,800 --> 00:32:51,631
.היא מתה, הארי

530
00:32:51,800 --> 00:32:54,439
.כן-
.היא מתה-

531
00:32:54,600 --> 00:32:57,558
?אני לא יודע מי. מי

532
00:32:58,040 --> 00:33:00,918
היא לא גנבה רק את כרטיס האשראי
.שלך, אלא גם את הת''ז שלך

533
00:33:01,120 --> 00:33:03,509
אנחנו מצטערים מאוד
.על הבלבול שנוצר

534
00:33:03,680 --> 00:33:06,831
את מוכנה לאשר
...כי האישה הזאת היא אכן

535
00:33:07,040 --> 00:33:08,871
!אחותי! כן-
?אחותך היתה פה-

536
00:33:09,080 --> 00:33:11,036
.אלוהים! אלוהים, לא דיברנו שנים

537
00:33:11,200 --> 00:33:13,634
לא דיברנו שנים. היא לא סלחה לי
.על זה שהשארתי אותה לבד

538
00:33:13,840 --> 00:33:16,559
.אני אביא לך שמיכה-
!אני לא רוצה שמיכה, הארי-

539
00:33:16,720 --> 00:33:18,358
.אבל את רועדת-
!לא אכפת לי-

540
00:33:18,560 --> 00:33:20,596
.את מפחידה אותי. את מלחיצה אותי
?את מוכנה להירגע

541
00:33:20,760 --> 00:33:22,671
.אלוהים-
,אני כל כך שמח שאת בסדר-

542
00:33:22,840 --> 00:33:25,877
,אבל עכשיו אני לא יודע
.את מלחיצה אותי. שבי

543
00:33:26,040 --> 00:33:27,393
.טוב-
.ספרי לי מה קרה-

544
00:33:27,560 --> 00:33:30,916
,אתמול, ג'נה
.היא נכנסה לבית שלי, הארי

545
00:33:31,080 --> 00:33:32,957
.אתמול, היא בטח היתה מרוששת
.אני לא יודעת

546
00:33:33,120 --> 00:33:36,430
,היא לקחה 200 דולר, כרטיס אשראי
.תעודת זהות ואלוהים יודע מה עוד

547
00:33:36,600 --> 00:33:38,431
.טוב-
.אלוהים-

548
00:33:38,600 --> 00:33:40,113
.אין יותר שקרים, הארי-
.לא-

549
00:33:40,320 --> 00:33:41,799
.לא

550
00:33:41,960 --> 00:33:43,757
?אתה בלש

551
00:33:46,400 --> 00:33:48,277
?אתה בלש-
?מי סיפר לך את זה-

552
00:33:48,480 --> 00:33:51,040
.פליקה, פליקה
.החברה שלי, פליקה. היא סיפרה לי

553
00:33:51,200 --> 00:33:52,713
.היא אמרה לי שאתה בלש

554
00:33:52,880 --> 00:33:55,189
.אם זה נכון, אני זקוקה לעזרתך-
...טוב-

555
00:33:55,360 --> 00:33:56,952
.היא ריקה, מתוקה

556
00:33:57,160 --> 00:34:01,711
,אני יודעת שזה נשמע מטורף
.הארי, אבל תקשיב

557
00:34:01,920 --> 00:34:05,435
...אחותי חיה פה-
?...אחות של הרמוני מתה? מה-

558
00:34:05,600 --> 00:34:08,876
?מה היא עשתה פה
.האישה באגם, עכשיו אחותה הקטנה

559
00:34:09,040 --> 00:34:12,271
שתי גופות בשלוש שעות. אני
?מטורף? זה יוצא דופן, נכון

560
00:34:12,440 --> 00:34:14,954
,וכן, במבט לאחור
,אולי הייתי צריך להגיד משהו

561
00:34:15,120 --> 00:34:16,997
...לספר לה שאני לא באמת פטמה
.בלש

562
00:34:17,200 --> 00:34:20,590
,בלש. סליחה, הייתי צריך לומר משהו
.אבל היא לא סתמה את הפה

563
00:34:20,760 --> 00:34:22,876
הכרטיס שהיא גנבה ממני
.כבר הגיע לתקרה שלו

564
00:34:23,040 --> 00:34:27,431
לפני שהיא מתה, היא ביצעה רכישה
?של יותר מ-2,000 דולר. מוזר, לא

565
00:34:27,640 --> 00:34:31,349
!סנטרון משהו... איזו חברת בולשיט

566
00:34:31,560 --> 00:34:34,757
דגל אדום, הארי. היא בלעה
.גלולה למניעת היריון באותו יום

567
00:34:34,960 --> 00:34:36,996
?למה שהיא תטרח לבלוע גלולה

568
00:34:37,160 --> 00:34:40,072
.היא נרצחה, הארי, היא נרצחה

569
00:34:40,240 --> 00:34:42,754
.מתוקה, בסדר, תירגעי, תירגעי

570
00:34:42,920 --> 00:34:44,512
?תעזור לי, הארי

571
00:34:44,720 --> 00:34:47,439
...אני צריך לבדוק ביומן שלי-
,כי אם אתה לא מתכוון לעזור לי-

572
00:34:47,600 --> 00:34:50,353
אני צריכה לצאת מפה
.ולמצוא מישהו שיעזור לי

573
00:34:50,520 --> 00:34:52,875
.אני רק צריך לבדוק ביומן שלי-
?אתה יכול לעזור לי-

574
00:34:53,040 --> 00:34:55,873
,כי אם לא תעזור לי
!אני צריכה למצוא מישהו אחר

575
00:34:56,040 --> 00:34:58,474
.הארי, תודה

576
00:35:26,520 --> 00:35:28,670
.איכס. בוא הנה

577
00:35:40,200 --> 00:35:42,919
.זה כלום. לא עשיתי שום דבר-
?מה אתה עושה-

578
00:35:43,080 --> 00:35:45,389
.לא עשיתי כלום-
!תפסת את הציצי שלי-

579
00:35:45,560 --> 00:35:47,994
.לא. היה שם עכביש, עכביש גדול

580
00:35:48,160 --> 00:35:50,628
.בחייך... מה שתגיד-
.אני נשבע באלוהים-

581
00:35:50,840 --> 00:35:55,516
אני אמצא אותו, אני אמצא את הדבר
.הזה. איפה אתה? כלב שעיר וקטן

582
00:35:55,720 --> 00:35:58,996
.לא חשוב, זה בסדר. אני מאמינה לך-
.את לא מאמינה לי-

583
00:35:59,240 --> 00:36:02,437
.תראה, הארי. תפסת את הציצי שלי
.ככה זה בחיים. זה לא סיפור גדול

584
00:36:04,040 --> 00:36:07,999
,לא סיפור גדול? בחור תופס לך בציצי
?''ככה זה בחיים. זה לא סיפור גדול''

585
00:36:08,200 --> 00:36:11,112
?איזה מין דיבור זה

586
00:36:11,280 --> 00:36:14,511
?תגידי לי, איזה מין דיבור זה
.אני לא מאמין

587
00:36:14,680 --> 00:36:17,558
...אני לא מאמין שזאת התגובה שאת

588
00:36:22,200 --> 00:36:23,553
?ראית

589
00:36:23,840 --> 00:36:25,319
.כן

590
00:36:25,520 --> 00:36:28,990
.אני סומכת עליך-
.נכון-

591
00:36:29,200 --> 00:36:32,715
?מה הבעיה שלך
.אתה לא אשם. לא עשית כלום

592
00:36:32,880 --> 00:36:34,393
.לא, אבל חשבת שעשיתי

593
00:36:34,600 --> 00:36:37,831
,את מבינה? אני אשם
?אני מלא אשמה. את מבינה

594
00:36:38,200 --> 00:36:42,273
תקשיבי לי. אם אני תופס
!את הציצי שלך, זה סיפור גדול מאוד

595
00:36:42,440 --> 00:36:44,635
,אני יודע שזה לא נשמע טוב
,אבל מה שאני אומר

596
00:36:44,800 --> 00:36:48,679
.זה שאת אומרת: ''אופס, זה לא נורא
.''כולם עושים את זה

597
00:36:49,400 --> 00:36:51,675
?עם איזה בחורים את מסתובבת פה

598
00:36:51,880 --> 00:36:54,440
?...את מהבחורות האלו ש

599
00:36:54,600 --> 00:36:56,511
?שמה, הארי

600
00:36:57,720 --> 00:36:59,312
?מה

601
00:37:01,520 --> 00:37:03,192
.תשכחי מזה

602
00:37:03,800 --> 00:37:06,030
?אני מצטער. תנוחי, תישני קצת, טוב

603
00:37:06,200 --> 00:37:10,239
טוב, נתחיל לטפל
?במקרה שלך מחר, טוב

604
00:37:10,400 --> 00:37:12,197
?אחה''צ זה טוב-
.מה שתגיד, הארי-

605
00:37:12,360 --> 00:37:13,634
.אני הולכת-
.טוב-

606
00:37:13,800 --> 00:37:17,031
?אני לוקחת כמה חולצות, טוב-
.כן, קחי מה שבא לך-

607
00:37:17,200 --> 00:37:20,112
.אני אחזיר אותן-
.כן, כל מה שיש במגירה-

608
00:37:20,280 --> 00:37:22,157
.אם זה במגירה, זה נקי

609
00:37:23,480 --> 00:37:24,754
.לילה טוב, הארי

610
00:37:27,480 --> 00:37:28,913
?הארי

611
00:37:30,200 --> 00:37:31,918
...זה

612
00:37:32,080 --> 00:37:34,992
.זה ממש מעולה-
?נכון-

613
00:37:35,160 --> 00:37:38,357
.אני הולכת-
.כן, תישני טוב-

614
00:37:38,520 --> 00:37:39,794
.ביי

615
00:37:40,320 --> 00:37:42,356
!איזה חרא

616
00:37:42,840 --> 00:37:45,308
?מה אמרת? הם החזירו לך אותה

617
00:37:45,520 --> 00:37:48,318
.כן. היא במקלחת שלי
.אני מסתכל עליה, בשם אלוהים

618
00:37:48,480 --> 00:37:50,516
.זה לא יכול להיות
...הם לא מכירים אותך, הם לא יכלו

619
00:37:50,680 --> 00:37:55,276
נכון, הגופה לא יכולה להיות פה
.והכל חלום. תראה! הנה אלמו הגמד

620
00:37:55,440 --> 00:37:57,476
?שתוק. איך הם נכנסו-
.אני לא יודע-

621
00:37:57,640 --> 00:37:59,710
?איך אני אמור לדעת
.אולי דרך מדרגות החירום

622
00:37:59,920 --> 00:38:03,515
טוב, צעד צעד. אנחנו חייבים להעביר
?אותה לאנשהו. יש לך כפפות

623
00:38:03,680 --> 00:38:05,477
?סליחה-
?כפפות, יש לך כפפות-

624
00:38:05,640 --> 00:38:09,553
אתה חייב להזיז אותה. אם זה ניסיון
.הפללה, אז מישהו מלשין עליך עכשיו

625
00:38:09,720 --> 00:38:12,439
תעשה את זה. תעטוף את הגופה
.בשמיכה, סדין, כל דבר שהוא

626
00:38:12,600 --> 00:38:15,717
?טוב, כפפות מסוג מסוים-
.כן, כפפות מעור אייל-

627
00:38:15,920 --> 00:38:17,319
?אתה מוכן להזדרז

628
00:38:17,480 --> 00:38:18,754
.פרי-
?כן-

629
00:38:18,920 --> 00:38:20,911
.השתנתי עליה-
?מה? על מה השתנת-

630
00:38:21,120 --> 00:38:23,714
,השתנתי על הגופה
?הם יוכלו לזהות אותי בעזרת השתן

631
00:38:23,880 --> 00:38:26,633
...אני מצטער... השתנת על-
...על הגופה, השאלה שלי היא-

632
00:38:26,840 --> 00:38:28,432
.לא, השאלה שלי. אני ראשון

633
00:38:28,600 --> 00:38:30,875
?למה לעזאזל השתנת על גופה

634
00:38:31,080 --> 00:38:32,798
,זה לא היה בכוונה
.לא עשיתי את זה בשביל הריגוש

635
00:38:32,960 --> 00:38:35,599
.זה לא קורה. אמרת שזה לא קורה
!זאת אשמתך

636
00:38:35,760 --> 00:38:38,877
,שתוק ותקשיב. קודם כל
.אנחנו צריכים לעטוף את הגופה

637
00:38:39,040 --> 00:38:40,758
.שנית, אתה צריך למצוא את האקדח

638
00:38:40,960 --> 00:38:43,679
.''תגיד איתי: ''למצוא את האקדח-
.למצוא את האקדח-

639
00:38:43,880 --> 00:38:45,472
.לעזאזל, זרקתי אותו לאגם

640
00:38:45,680 --> 00:38:48,717
לא האקדח שלי, אידיוט. הם זרקו
,עליך את הגופה בניסיון להפליל אותך

641
00:38:48,880 --> 00:38:51,474
.אז הם גם שתלו אקדח
.סמוך עליי. זוז

642
00:38:51,640 --> 00:38:53,870
.אני אגיע בעוד ארבע דקות

643
00:39:11,440 --> 00:39:17,436
,מי שהתקשר אמר שזה חדר 714
.יש שם קטטה או משהו כזה, אלימות

644
00:39:17,600 --> 00:39:20,592
.כן, 714, לוקהארט

645
00:39:20,760 --> 00:39:24,196
.אני אביא לך את המפתח-
.זה לא בחדר 714, אלא 514-

646
00:39:24,360 --> 00:39:26,669
.היית שם עכשיו ויש שם הרבה רעש

647
00:39:26,840 --> 00:39:29,752
.תביא את המפתח-
.כן, זה נשמע די נורא-

648
00:39:40,600 --> 00:39:43,034
.אל תענה-
.כן, ברור-

649
00:39:43,480 --> 00:39:45,311
?זאת הגופה-
,לא, זאת הגופה השנייה-

650
00:39:45,480 --> 00:39:47,311
.של הבחור שהיה פה לפניי

651
00:39:47,480 --> 00:39:48,754
?לך להזדיין. היה אקדח

652
00:39:48,920 --> 00:39:51,798
.כן, הנה הוא
.פרי, הבני-זונות הפלילו אותנו, אותי

653
00:39:51,960 --> 00:39:54,997
אני בעיר יומיים
?והם יודעים מי אני ואיפה אני נמצא

654
00:39:55,160 --> 00:39:58,835
.זה לא הגיוני-
.כן, זה מטורף. המדרגות האחוריות-

655
00:40:00,400 --> 00:40:03,790
,שכחתי לספר לך. הרמוני בחיים
.היא חושבת שאחותה נרצחה

656
00:40:03,960 --> 00:40:05,712
?סליחה-
.לא משנה-

657
00:40:08,120 --> 00:40:10,270
מעבר לגג

658
00:40:20,840 --> 00:40:23,718
הבחורים האלה הערב, הם רואים
.שני אידיוטים שמגיעים משום מקום

659
00:40:23,880 --> 00:40:26,189
?מה הם חושבים-
.הם חושבים שאנחנו יודעים משהו-

660
00:40:26,400 --> 00:40:29,472
.הם נבהלים. יש להם גופה
.הם צריכים להיפטר מהראיות

661
00:40:29,640 --> 00:40:31,471
,במקלחת שלי? בחייך
.אמרת שאלה החיים האמיתיים

662
00:40:31,640 --> 00:40:35,792
.הם סידרו אותך, טיפש-
.הם לא מסדרים אותי. שתוק-

663
00:40:35,960 --> 00:40:38,110
.אתה משנה את דעתך כל חמש דקות

664
00:40:38,280 --> 00:40:40,475
.נשק אותי-
.מה? לא, לא, לא-

665
00:40:43,840 --> 00:40:46,832
.תראה את דוריס ולוסינדה פה

666
00:40:54,280 --> 00:40:55,554
.השיעורים האלה דפוקים

667
00:40:55,760 --> 00:40:58,832
.אני מתפטר, זה לא נקרא להיות בלש
,גופות צפות באגמים

668
00:40:59,000 --> 00:41:02,879
.אנשים מנשקים אנשים. זה לא בסדר
.זה הכי לא בסדר שיכול להיות

669
00:41:03,040 --> 00:41:05,110
?מישהו רוצה לעדכן אותי

670
00:41:06,360 --> 00:41:08,555
,היא חושבת שאני בלש
.אז תשתף איתי פעולה

671
00:41:08,720 --> 00:41:10,073
?מה-
.אל תדפוק אותי-

672
00:41:10,600 --> 00:41:12,636
.היי

673
00:41:12,840 --> 00:41:15,593
אתה יודע שהשוטרים
?מחפשים אותך, הארי

674
00:41:15,760 --> 00:41:17,034
?כן. באמת-
.כן-

675
00:41:17,200 --> 00:41:20,078
.שלחתי אותם לחדר הלא נכון
.לא ידעתי מה לעשות

676
00:41:20,280 --> 00:41:22,669
...זה מצוין. פרי ואני... אנחנו

677
00:41:22,880 --> 00:41:25,314
.היי, פרי-
.אנחנו... משחקים-

678
00:41:25,480 --> 00:41:27,118
?איך קוראים לזה, פרי-
?על מה אתה מדבר-

679
00:41:27,280 --> 00:41:31,478
,''משחק ''מכניסים ודוחפים החוצה
.זה מה שעשינו

680
00:41:31,640 --> 00:41:32,914
?מה קורה פה

681
00:41:33,080 --> 00:41:35,878
למה אתה ופרי
?נמרחתם אחד על השני

682
00:41:39,440 --> 00:41:42,955
היא הלכה הביתה מתוך אמונה
,שא': נעבור מחר על המקרה שלה

683
00:41:43,120 --> 00:41:45,190
.וב': אני לא הומו

684
00:41:45,400 --> 00:41:47,595
.'אל תשאלו איך עשיתי את ב

685
00:41:48,000 --> 00:41:49,797
?למה לא השארנו אותה שם

686
00:41:49,960 --> 00:41:52,155
תחשוב, טיפש. שיחה למוקד החירום
,מהחדר שלך במלון

687
00:41:52,320 --> 00:41:54,880
.ופתאום יש גופה בחוץ? רעיון גרוע

688
00:41:55,040 --> 00:41:58,350
אפרופו רעיונות גרועים, מה זאת
?השטות הזאת, לקחת על עצמך תיק

689
00:41:58,520 --> 00:42:00,556
מכל השטויות המחורבנות
.שאפשר לעשות

690
00:42:00,720 --> 00:42:02,199
.היא התאבדה, דרך אגב

691
00:42:02,400 --> 00:42:04,311
.התאבדה! הנה, פתרתי לך את התיק

692
00:42:04,480 --> 00:42:07,358
...לא, הרמוני משוכנעת-
.לא אכפת לי מ... תקשיב לי-

693
00:42:07,520 --> 00:42:10,671
.האחות הקטנה הרגה את עצמה-
.טוב, הבנתי אותך-

694
00:42:10,840 --> 00:42:14,037
.טוב, נראה שזה מקום טוב
.הגיע הזמן להיפטר מהמטען

695
00:42:21,600 --> 00:42:23,238
.אני מצטער, יקירה

696
00:42:23,400 --> 00:42:25,277
.מגיע לך יותר טוב מזה

697
00:42:34,320 --> 00:42:35,594
היום השלישי
האחות הקטנה

698
00:42:35,760 --> 00:42:37,671
,לפני שעזבתי
.העברתי אותה למשפחה אומנת

699
00:42:37,840 --> 00:42:41,355
לא סיפרתי לך שהוא התייחס אליה
.נורא. אני מדברת על אבא שלי

700
00:42:41,520 --> 00:42:44,318
.אני אגיד לך מה
,אני רושם, באופן כללי

701
00:42:44,480 --> 00:42:48,871
,אז אם תדברי באופן ספציפי
.יסודי ומדויק, זה יעזור

702
00:42:49,080 --> 00:42:51,913
אני זוכרת ששיקרתי לה
.רק פעם אחת

703
00:42:52,080 --> 00:42:53,433
:אמרתי לה

704
00:42:53,640 --> 00:42:56,552
אולי הגבר שגר פה
.הוא לא האבא שלך

705
00:42:56,760 --> 00:42:59,354
?אמרת לאחותך שהיא מאומצת, כן

706
00:43:00,280 --> 00:43:01,679
.לא, המצאתי שקר טוב יותר

707
00:43:01,840 --> 00:43:03,796
,אמרתי לה שהאבא האמיתי שלה

708
00:43:03,960 --> 00:43:06,394
היה שחקן שהופיע בסרט
.שהגיע לעיירה

709
00:43:06,560 --> 00:43:09,199
.ג'וני גוסמר-
.הסרט של ג'וני גוסמר, נכון-

710
00:43:09,920 --> 00:43:12,150
אמרתי לג'נה
,שיום אחד היא תיסע להוליווד

711
00:43:12,320 --> 00:43:15,073
ותפגוש את האבא האמיתי
.והמפורסם שלה

712
00:43:20,520 --> 00:43:22,158
יום שלישי, 2 במרץ, 1980
אמברי, אינדיאנה

713
00:43:22,400 --> 00:43:26,075
צוות צילום פולש לאמברי

714
00:43:27,440 --> 00:43:30,273
.היא האמינה לי, הארי
.היא באה הנה כדי לחפש אותו

715
00:43:30,440 --> 00:43:33,512
.טוב, נתת הרבה פרטים
...אני יכול להתחיל ב

716
00:43:33,840 --> 00:43:36,035
.בתהליך החקירה-
.תודה-

717
00:43:36,240 --> 00:43:39,038
.אני מטפל בתיק. הנה הכרטיס שלי

718
00:43:39,200 --> 00:43:40,474
הרולד המופלא

719
00:43:40,680 --> 00:43:43,274
...זה כרטיס קסם, אז-
.הרולד המופלא-

720
00:43:43,480 --> 00:43:46,392
.תגידי אברה-קדברה-
?מה קרה? מישהו תבע אותך-

721
00:43:46,960 --> 00:43:49,349
,זה היה פעם אלקזאם
.כשחתכת אותי לשניים

722
00:43:49,520 --> 00:43:52,034
,ואני לא רוצה להיות קטנונית
.''אבל זה היה ''הרולד הגדול

723
00:43:52,200 --> 00:43:55,715
,לא, פעם הייתי גדול
.עכשיו אני מופלא. תזרמי עם זה

724
00:43:57,080 --> 00:43:59,230
?היי, זה אני. אתה שומע משהו

725
00:43:59,440 --> 00:44:01,271
...אין שום דבר בעיתונים אז

726
00:44:01,440 --> 00:44:04,000
,אני עסוק
.אני עובד על התיק של הרמוני

727
00:44:04,200 --> 00:44:05,519
.תיק? איזה תיק? תעזוב אותה

728
00:44:05,720 --> 00:44:08,792
.חדשות בערוץ 5, זה מתחיל עכשיו
.תתקשר אליי אחר כך

729
00:44:09,600 --> 00:44:12,353
.חטיפה שסופה טראגי...
,עדיין לא ברור למה בתו נרצחה

730
00:44:12,520 --> 00:44:14,351
,או אפילו איפה

731
00:44:14,560 --> 00:44:18,109
אבל מקורות במשטרה מוסרים שככל
.הנראה היא נרצחה, וגופתה הוזזה

732
00:44:18,280 --> 00:44:20,999
אתמול אחה''צ דווח על היעדרה
,של ורוניקה דקסטר

733
00:44:21,160 --> 00:44:23,754
כשהיא לא הגיעה לקבל את פניו
.של החבר שלה בשדה התעופה

734
00:44:23,920 --> 00:44:26,992
שמה של גב' דקסטר הופיע לאחרונה
,בכותרות כשהיא שבה מפריז

735
00:44:27,160 --> 00:44:30,357
וביטלה תביעה משפטית
,של מיליוני דולרים נגד אביה

736
00:44:30,520 --> 00:44:33,114
.השחקן שהפך ליזם, הרלן דקסטר

737
00:44:33,280 --> 00:44:35,350
מר דקסטר הוא הבעלים
.של מרפאת דקסטר היוקרתית

738
00:44:35,520 --> 00:44:38,956
אשתו מתה באביב שעבר, מה
,שהביא לשובה של ורוניקה לארה''ב

739
00:44:39,120 --> 00:44:42,749
ולפיוס בין האב לבתו
.בעקבות שנים של ניכור

740
00:44:42,960 --> 00:44:47,033
,ורוניקה דקסטר
.אתמול מלאו לה 25 שנה. פול

741
00:44:47,360 --> 00:44:49,476
,היינו במסיבה הזאת. אתה אומר לי

742
00:44:49,640 --> 00:44:52,154
,שהבחורה שמצאנו באגם
?זאת היתה ורוניקה דקסטר

743
00:44:52,320 --> 00:44:54,038
,מצאו התאמה של תעודת זהות
.צלקות, צילומי שיניים

744
00:44:54,200 --> 00:44:56,714
?דיברת עם הבחור שלך במשטרה-
.כן, אין שם הרבה מידע-

745
00:44:56,880 --> 00:44:59,633
,דוח המעבדה הגיע
.אין סימנים לאונס

746
00:45:00,120 --> 00:45:01,439
:זה מה שיודעים

747
00:45:01,600 --> 00:45:05,388
,ורוניקה דקסטר, אתמול אחה''צ
.בערך בשעה 4:30, יצאה מביתה

748
00:45:05,560 --> 00:45:09,109
נסעה לשדה התעופה, אספה איזה
.בחור, חבר לשעבר, ונסעה לדרכה

749
00:45:09,280 --> 00:45:12,716
?זו הפעם האחרונה שראו אותה-
.עם ראש סימטרי ושלם, כן-

750
00:45:12,880 --> 00:45:14,313
?השוטרים מצאו מכונית

751
00:45:14,480 --> 00:45:16,516
?לא, גאון. אנחנו מצאנו מכונית. זוכר

752
00:45:16,720 --> 00:45:18,119
.אה, כן, נכון

753
00:45:18,560 --> 00:45:21,028
.הרוצחים היו במסיבה, הארי-
?באמת-

754
00:45:21,200 --> 00:45:24,272
?הרוצחים היו בבית של דקסטר-
.ככה הם זיהו אותך-

755
00:45:24,480 --> 00:45:27,517
זה נהיה מפחיד מדי. אתה חייב

756
00:45:27,680 --> 00:45:30,672
.אבל יש לי אודישן מצולם ביום שלישי
.אני אטוס ביום רביעי

757
00:45:30,840 --> 00:45:33,593
.אתה לא תקבל את התפקיד-
.לך תזדיין, אל תהיה שמוק-

758
00:45:33,800 --> 00:45:36,394
.אני יודע שהסיכוי קלוש-
.אתה לא תקבל את התפקיד-

759
00:45:36,560 --> 00:45:39,028
.אתה לא מקשיב לי
!אתה לא תקבל... הארי

760
00:45:39,200 --> 00:45:43,751
?אתה לא תקבל את התפקיד, טוב
.קולין פארל רוצה יותר מדי כסף

761
00:45:43,920 --> 00:45:45,399
?עכשיו אתה מבין אותי

762
00:45:46,200 --> 00:45:49,636
,דבני, הוא חושף תגלית
.ילד חדש, עובד בזול

763
00:45:49,840 --> 00:45:52,149
,מטיס אותו לפה
,הרבה רעש, מסיבות

764
00:45:52,360 --> 00:45:55,238
,אודישנים מצולמים
.שיעורי בילוש, הכל

765
00:45:55,440 --> 00:45:56,714
,ניצלו אותך

766
00:45:56,880 --> 00:45:59,440
כדי להוריד כמה מיליונים
.מתווית המחיר של קולין פארל

767
00:46:01,280 --> 00:46:03,475
.אני מצטער, צ'יף. זה על השולחן

768
00:46:04,160 --> 00:46:05,673
.אני לא אשקר לך יותר

769
00:46:08,040 --> 00:46:11,032
.אם תרצה להרביץ לי, אני אבין
!לך תזדיין

770
00:46:11,240 --> 00:46:12,878
!הומו מניאק

771
00:46:13,080 --> 00:46:14,354
.תפסיק

772
00:46:14,520 --> 00:46:16,556
אל תטרח להזמין
.את הרמוני לצאת איתך

773
00:46:16,720 --> 00:46:21,350
היא לא שמחה לגלות
.שאתה לא באמת בלש, ששיקרת

774
00:46:21,520 --> 00:46:23,317
?סיפרת לה-
.תרים אותם-

775
00:46:23,520 --> 00:46:25,078
.תרים אותם

776
00:46:26,160 --> 00:46:28,469
?למה סיפרת לה
.לא היית חייב לספר לה

777
00:46:28,680 --> 00:46:31,513
.אני אידיוט. חשבתי שאנחנו חברים-
.אנחנו לא חברים-

778
00:46:31,680 --> 00:46:34,956
.הייתי בצרה, עזרת לי-
.לא, לא... תפסיק לדבר-

779
00:46:35,160 --> 00:46:37,799
?הגנתי על המעסיק שלי, דבני. הלו

780
00:46:38,000 --> 00:46:40,070
הוא משלם לי
.כדי להגן עליו מפני גופות

781
00:46:45,560 --> 00:46:47,949
.אני לא איש נחמד, הארי

782
00:46:48,120 --> 00:46:50,475
.לך הביתה לפני שיקרה לך משהו רע

783
00:46:50,680 --> 00:46:52,910
?מה, אתה מאיים עליי-
.לא, דביל-

784
00:46:53,080 --> 00:46:55,548
לך הביתה לפני שהרעים
.יעשו לך משהו רע

785
00:46:55,720 --> 00:46:57,551
.טוב, הרעים, הבנתי. בסדר

786
00:46:58,520 --> 00:47:00,351
.חג מולד שמח
.מצטער שדפקתי אותך

787
00:47:00,520 --> 00:47:03,557
אין בעיה. אל תתפטר
.מהעבודה ההומואית שלך

788
00:47:10,720 --> 00:47:12,472
אין חדרים פנויים
מוטל

789
00:47:15,360 --> 00:47:18,352
הנוסעים המגיעים
,בטיסה מספר 758 מדנוור

790
00:47:18,560 --> 00:47:20,994
יכולים לאסוף את התיקים שלהם
.במסוע מספר 2

791
00:47:25,760 --> 00:47:28,718
.היי. פליקה. היי, זה אני, הארי

792
00:47:28,880 --> 00:47:30,916
.זוכרת אותי
?מה קרה, מתוקה? מה שלומך

793
00:47:31,080 --> 00:47:33,514
.היא לא רוצה לדבר איתך-
.לא, לא. אני יודע-

794
00:47:33,680 --> 00:47:36,069
חשבת פעם שאולי
?אני לא רוצה לדבר איתה

795
00:47:36,240 --> 00:47:38,435
פשוט ראיתי אותך
.ואת האוזניים המיוחדות שלך

796
00:47:38,600 --> 00:47:40,716
,את נראית שונה
.אבל היה ברור שזאת פליקה

797
00:47:40,880 --> 00:47:43,110
.אולי אני מעוניין בך-
?באמת-

798
00:47:43,280 --> 00:47:46,113
לא ממש. תראי, בטח יש לה
.טלפון נייד, נכון? בטוח יש לה

799
00:47:46,280 --> 00:47:49,716
.תשכח מזה, זה בין שניכם-
.תראי, יש לי כרטיס. אני עוזב-

800
00:47:49,880 --> 00:47:52,553
...אני נוסע חזרה לחוף המזרחי וזה

801
00:47:52,720 --> 00:47:55,393
,לא? בחייך
,אני רק רוצה להגיד לה משהו

802
00:47:55,560 --> 00:47:59,189
.כל דבר שהוא, לפני שאני מסתלק
.בחייך, אני מתחנן. בחייך, תעזרי לי

803
00:47:59,360 --> 00:48:01,271
.אני אתחרט על זה-
,לא נכון-

804
00:48:01,440 --> 00:48:04,000
,וזאת חליפה אלגנטית מאוד
.דרך אגב

805
00:48:06,000 --> 00:48:08,389
.זה לא פה, זה מוזר-
?מה מוזר-

806
00:48:08,600 --> 00:48:10,397
כלום, זה פשוט רשום
.תחת שם הבמה שלה

807
00:48:10,560 --> 00:48:13,836
.אלוהים, לכולם יש שם במה
?מה שם הבמה שלה

808
00:48:14,000 --> 00:48:16,673
.איימס, אליסון איימס

809
00:48:16,840 --> 00:48:18,956
...טוב, אני אכתוב את זה ו

810
00:48:19,120 --> 00:48:21,156
.היי! תגידי שוב את השם הזה

811
00:48:21,360 --> 00:48:24,238
.אליסון איימס-
.אליסון איימס, א-י-י-מ-ס-

812
00:48:24,400 --> 00:48:26,356
.זה שם הבמה שלה-
.זה מה שאמרתי-

813
00:48:26,520 --> 00:48:28,158
זה השם שבטח מופיע
.על כרטיס האשראי שלה

814
00:48:28,320 --> 00:48:31,790
?איך אני אמורה לדעת-
.לעזאזל! תודה, מותק. אני חייב לזוז-

815
00:48:31,960 --> 00:48:33,552
.להתראות

816
00:48:34,000 --> 00:48:38,312
.הגעת למשרדי חברת סנטרון
.השאר הודעה

817
00:48:38,840 --> 00:48:41,673
יש לי בשורות בשבילך, פרי. הלקוחה
.שלך, איימס, זו האחות הקטנה

818
00:48:41,840 --> 00:48:43,512
.אני חוזר, האחות הקטנה

819
00:48:43,680 --> 00:48:45,511
.לשם הלכו האלפיים דולר של הרמוני

820
00:48:45,680 --> 00:48:47,796
.הם בבנק שלך, חתיכת מניאק יקרן

821
00:48:47,960 --> 00:48:49,632
.אחותה הקטנה שכרה אותך

822
00:48:49,800 --> 00:48:55,193
אתה קולט את זה? התיק שלך
.והתיק שלי הם אותו תיק מזוין

823
00:48:55,720 --> 00:48:57,790
!נו-
!צא מהחיים שלי-

824
00:48:58,000 --> 00:49:01,515
אני בשדה התעופה, ואני פוגש
...שם את פליקה והיא אומרת

825
00:49:02,680 --> 00:49:05,035
?הורדתי לך אצבע-
.כן-

826
00:49:05,200 --> 00:49:09,637
היא על הרצפה, אני לא רוצה לראות
.אותה. תרימי אותה ושימי בקרח

827
00:49:09,920 --> 00:49:11,399
.תודה

828
00:49:17,120 --> 00:49:18,917
.אתה גאון, הארי. אתה גאון

829
00:49:19,080 --> 00:49:22,311
,אני נורא מצטערת שעזבתי אותך
.אבל הייתי חייבת להגיע לעבודה

830
00:49:22,480 --> 00:49:24,994
.תקשיב, אני משתגעת פה
.אני לא מפסיקה לחשוב על זה

831
00:49:25,160 --> 00:49:27,674
מה הקשר של אחותי
?לוורוניקה דקסטר

832
00:49:27,840 --> 00:49:31,469
היא צפתה את הרצח, הארי. היא
.שלחה אותך ואת פרי לאותו מקום

833
00:49:31,640 --> 00:49:35,599
כן, זה מטורף. רוצה לשמוע עוד
!משהו מטורף? הורדת לי אצבע

834
00:49:35,800 --> 00:49:39,679
אלוהים, הארי. אני כל כך
?מצטערת על זה. איך האצבע

835
00:49:39,880 --> 00:49:42,474
בסדר, היא משותקת. נתנו לי
.משככי כאבים. אני לא מרגיש כלום

836
00:49:42,640 --> 00:49:45,359
.איפה פרי? צריך למצוא אותו-
.פרי יבוא הנה-

837
00:49:45,560 --> 00:49:47,198
.אני עובדת במסיבה בסאנסט פלאזה

838
00:49:47,360 --> 00:49:50,557
אתה זוכר שאמרת שהרוצח
?היה אולי במסיבה של דקסטר

839
00:49:50,720 --> 00:49:54,554
.כל החבורה נמצאת פה הערב-
.תכניסי אותי לרשימה. אני אקפוץ-

840
00:49:54,720 --> 00:49:58,838
אני אנסה לבשל משהו, לשלוף משהו
.מהכובע, ואולי מישהו יירה

841
00:49:59,000 --> 00:50:00,991
,אולי תשים את הכובע בסיר הבישול

842
00:50:01,160 --> 00:50:04,755
.ואם יירו עליו, יהיו ריקושטים
.אתה נשמע גמור

843
00:50:04,920 --> 00:50:06,638
.תני לי את הכתובת. אני בא

844
00:50:08,960 --> 00:50:11,190
,הגעתי קצת מסטול מכדורי דמרול

845
00:50:11,360 --> 00:50:14,033
וחשבתי שהתאוריה של הרמוני
.לא כל כך מטורפת

846
00:50:14,200 --> 00:50:15,474
.היי

847
00:50:15,640 --> 00:50:18,359
אולי האחות הקטנה באמת נרצחה
,ע''י אותם מניאקים

848
00:50:18,520 --> 00:50:19,919
.שגמרו את ורוניקה דקסטר

849
00:50:20,080 --> 00:50:22,036
,זוכרים ? עם כובעי הסקי
.הבחורים ההם

850
00:50:22,200 --> 00:50:23,872
.באותו רגע הגעתי להחלטה

851
00:50:24,040 --> 00:50:27,191
,גם אם זה יהרוג אותי, אני לא אעצור

852
00:50:27,400 --> 00:50:29,834
.עד שאשיג עוד שני כדורי דמרול

853
00:50:30,000 --> 00:50:34,790
,לא, ברצינות, החלטתי לטפל בתיק
.בלש פרטי בלוס אנג'לס

854
00:50:52,720 --> 00:50:54,278
.השגתי את זה-
?מה השגת-

855
00:50:54,440 --> 00:50:57,398
,ממש עכשיו. חברה שלי, טיף
.''עושה דאבינג ב''פוקס

856
00:50:58,880 --> 00:51:01,838
.''אחוות פי הטבעת''-
.לא, הארי. זאת עטיפה מזויפת-

857
00:51:02,000 --> 00:51:05,436
.הפרת זכויות יוצרים, יפטרו אותה
.זה סרט של ג'וני גוסמר

858
00:51:05,600 --> 00:51:09,559
,אם ג'נה חיפשה את אביה המסתורי
?היא התחילה פה, נכון

859
00:51:09,720 --> 00:51:11,597
!אלוהים, אל תתנשא-
.אני לא מתנשא-

860
00:51:11,760 --> 00:51:15,309
.אתה מתנשא-
...לא, זה סתם משהו מצחיק-

861
00:51:15,520 --> 00:51:17,909
אני לא יודעת אם הבחור הזה
,הוא חבר שלך או לא

862
00:51:18,080 --> 00:51:20,878
,אבל רק שתדעי
.כשהיית בשירותים הוא הסתכל עליי

863
00:51:21,080 --> 00:51:25,198
,מה? מה יש פה
?מה יש לנשים האלו

864
00:51:25,360 --> 00:51:27,635
בבקשה, הן לא שונות
.מנשים בכל מקום אחר

865
00:51:27,800 --> 00:51:31,429
,הן כן שונות. אלה סחורות פגומות
.כולן, עוד מזמן

866
00:51:31,640 --> 00:51:34,837
אם תיקחי בחור ששוכב עם 100
,נשים בשנה, תבדקי את הילדות שלו

867
00:51:35,000 --> 00:51:37,514
אני מוכן להתערב איתך
.שלא תמצאי שם משהו מעניין

868
00:51:37,680 --> 00:51:40,990
אם תיקחי את אחת הבחורות האלה
,ששוכבות עם 100 גברים בשנה

869
00:51:41,160 --> 00:51:43,674
אני מתערב איתך
,שאם תבדקי בילדות שלהן

870
00:51:43,840 --> 00:51:45,796
.תמצאי שמשהו רקוב בממלכת דנוור

871
00:51:45,960 --> 00:51:47,951
.ממלכת דנמרק-
,גם שם. יש שם נטישה-

872
00:51:48,120 --> 00:51:50,953
יש שם התעללות, יש ''דוד שלי
,''שם את הפיפי שלו בטוטה שלי

873
00:51:51,120 --> 00:51:52,394
.ואז כולן באות הנה

874
00:51:52,560 --> 00:51:55,472
אני מרגיש כאילו מישהו תפס
,את אמריקה בחוף המזרחי וניער

875
00:51:55,640 --> 00:51:57,756
וכל הבחורות הנורמליות
.החזיקו חזק ולא נפלו

876
00:51:57,920 --> 00:52:01,674
,טוב, כל מי ששונא את הארי
!ירים את ידו

877
00:52:02,760 --> 00:52:06,435
.אתה רואה? הן כלבות צייתניות-
!לך להזדיין-

878
00:52:06,640 --> 00:52:07,993
.היי

879
00:52:08,160 --> 00:52:11,630
.טוב, יש לך 30 שניות מזוינות
.תרגש אותי

880
00:52:11,840 --> 00:52:13,398
אחוות פי הטבעת

881
00:52:13,560 --> 00:52:14,834
.טוב, בחורים, רשימת שחקנים

882
00:52:15,000 --> 00:52:17,594
פרי, תפוס. זה כרטיס האשראי
.שאחותי השתמשה בו כדי לשלם לך

883
00:52:17,760 --> 00:52:18,795
.אליסון איימס

884
00:52:18,960 --> 00:52:20,871
אז מי משתתף
?בציון הדרך הקולנועי הזה

885
00:52:21,040 --> 00:52:25,670
.יש פה מייקל בק, מי שזה לא יהיה-
,''הוא הכוכב של ''קסנדו-

886
00:52:25,840 --> 00:52:28,195
.עם אוליביה ניוטון ג'ון וג'ין קלי-
.הומו-

887
00:52:29,280 --> 00:52:30,554
?מה-
.כלום-

888
00:52:30,720 --> 00:52:33,917
פרי, תקשיב. אני יודעת שהסיכוי
.קלוש, אבל תקשיב לי, בבקשה

889
00:52:34,080 --> 00:52:36,355
.אנחנו חייבים להיפטר מהכובע
.אני מצטער, מתוקה. אני לא יכול

890
00:52:36,520 --> 00:52:38,670
!אלוהים, הארי, אני עובדת-
.אני יודע, תשכחי מזה-

891
00:52:38,840 --> 00:52:42,435
.ברצינות, בחורים. אל תתנפלו עליי
.שימו לב. צפו בזה, בבקשה

892
00:52:42,600 --> 00:52:43,999
.זה הרלן דקסטר-
?מה-

893
00:52:44,160 --> 00:52:46,310
?מי הרלן... מה-
...תראה, זה-

894
00:52:46,520 --> 00:52:49,034
,הוא צעיר ב-20 שנה
.אבל זה הרלן דקסטר

895
00:52:49,200 --> 00:52:51,350
.תמיד רואה ניידת משטרה מבפנים

896
00:52:53,000 --> 00:52:54,274
.לא יכול להיות

897
00:52:56,120 --> 00:52:59,112
זה הגיוני. היו לו ספרים
.של גוסמר בבית

898
00:52:59,320 --> 00:53:00,594
.הוא היה פעם שחקן

899
00:53:00,800 --> 00:53:04,076
!הארי, עכשיו אני נזכרת בו. 1980
!אלוהים, ככה ראיתי אותו

900
00:53:04,280 --> 00:53:06,111
!צעיר-
?איפה-

901
00:53:06,320 --> 00:53:08,709
באינדיאנה, הוא היה שם
?עם צוות הצילום. זוכר

902
00:53:08,880 --> 00:53:12,839
.אמרתי לך שהוא נראה מוכר
.אלוהים, לא יכול להיות שזה נכון

903
00:53:13,320 --> 00:53:17,393
,אחותך בטוח ראתה את זה
.אז את יודעת מה זה אומר

904
00:53:17,560 --> 00:53:20,279
את מספרת לאחותך אגדה
...על האבא האמיתי שלה

905
00:53:20,440 --> 00:53:23,830
ואחרי 20 שנה היא באה ללוס אנג'לס
.כדי למצוא את הרלן דקסטר

906
00:53:27,000 --> 00:53:29,673
.יש לי מעקב בפארק מק'ארת'ור

907
00:53:29,840 --> 00:53:33,435
אני צריך לעקוב אחרי איזה בחורה
.עד חצות. אל תשחק את הבלש

908
00:53:33,600 --> 00:53:35,591
.זה לא ספר. זה לא סרט

909
00:53:35,760 --> 00:53:37,478
?הבנו, הבנו. אתה חושב שאני טיפש

910
00:53:37,640 --> 00:53:39,631
אני חושב שלא היית יודע
,לאן להכניס את האוכל

911
00:53:39,800 --> 00:53:44,510
אם לא היית מזיז כל כך הרבה
.את הפה שלך. כן, אתה טיפש

912
00:53:45,400 --> 00:53:49,029
הארי, אל תקשיב לאף מילה
.שהוא אומר, טוב? אנחנו מתקדמים

913
00:53:49,240 --> 00:53:51,470
,אני אתקשר אליך מחר
.אני חוזרת לעבוד

914
00:54:08,600 --> 00:54:11,273
.סליחה-
?מה קורה, מותק? איך אתה מרגיש-

915
00:54:11,480 --> 00:54:14,040
...אני-
.בוא לטיול, תטייל איתי-

916
00:54:14,200 --> 00:54:16,270
.מעולה, זה ממש משעשע

917
00:54:17,920 --> 00:54:20,480
:כולנו יחד

918
00:54:20,640 --> 00:54:24,349
.אייק, מייק ומאסטרד-
?מה לעזאזל זה אומר-

919
00:54:24,560 --> 00:54:27,279
,אני מסכים איתו בעניין הזה
.זה היה מעורפל

920
00:54:27,440 --> 00:54:29,237
.אני שומע את זה כל הזמן-
?באמת-

921
00:54:29,400 --> 00:54:31,516
.כן, בטח-
?איפה? במועדון 1942-

922
00:54:31,680 --> 00:54:35,514
...זה שאתה לא נכנסת-
!בן-זונה, הייתי יכול... לאט לאט-

923
00:54:35,720 --> 00:54:38,871
?זה בולשיט. מה תעשו
...תירו בי פה? יש מאבט

924
00:54:39,080 --> 00:54:41,958
.תמשיך לדבר, תמשיך לדבר-
?רוצה לדעת מי אנחנו-

925
00:54:42,160 --> 00:54:44,799
...אני ''המחבת'', והחבר שלי פה

926
00:54:44,960 --> 00:54:47,428
.הוא מאסטרד-
.אני מאסטרד, מותק-

927
00:54:47,640 --> 00:54:48,914
.בטח-
.הוא האש-

928
00:54:49,120 --> 00:54:52,078
.לך להזדיין, מר מאסטרד-
.הנה זה מתחיל-

929
00:54:52,280 --> 00:54:55,397
בזמן האחרון, ההתנהגות שלך
...מבלבלת אותנו, למשל

930
00:54:55,560 --> 00:55:01,112
למשל, למה בחור פיקח וחזק כמוך
?מתייעץ עם הומואים

931
00:55:02,360 --> 00:55:04,635
?משתובבים באגם יחד, מה זה

932
00:55:04,800 --> 00:55:06,950
.אתם הבחורים שלבשו כובעי סקי

933
00:55:07,160 --> 00:55:10,277
.אתה לא שואל שאלות-
.אל תשאל שאלות-

934
00:55:10,440 --> 00:55:13,637
!אלוהים, קרעת לי את האצבע
!רק עכשיו תיקנו לי אותה! אלוהים

935
00:55:13,800 --> 00:55:16,598
אני בטוח שיש רופא בניו יורק
.שיוכל לטפל בחרא הזה בלי בעיה

936
00:55:16,760 --> 00:55:18,273
.הוא יוכל לטפל בזה בלי בעיה

937
00:55:22,920 --> 00:55:25,593
,כבר לא רוצים אותך בלוס אנג'לס
.בחור קשוח

938
00:55:26,000 --> 00:55:27,592
?טוב

939
00:55:29,120 --> 00:55:31,680
?מתי נגיע לביה''ח-
.עוד חמש דקות-

940
00:55:31,840 --> 00:55:34,559
,דבר איתי, הקמע שלנו בתיכון
?מי הוא היה? זוכר

941
00:55:34,920 --> 00:55:36,876
?קדימה, הארי. תישאר איתי. הארי

942
00:55:37,080 --> 00:55:38,354
אבירי אמברי

943
00:55:38,520 --> 00:55:40,158
.וייטי (לבן), האביר הלבן, וייטי

944
00:55:40,360 --> 00:55:42,476
.''זה יותר טוב מאשר לקרוא לו ''אבירי

945
00:55:42,640 --> 00:55:46,155
,כי אז היו קוראים לו אבירי-בירי
.בורי-בורי, או ברבור

946
00:55:46,360 --> 00:55:49,796
.זה מאוד מסרס-
.הארי, זה הם. בשעה 12:00-

947
00:55:50,360 --> 00:55:52,430
אמרת שהיו בחור שחור
?ובחור לבן, נכון

948
00:55:52,640 --> 00:55:54,551
,נכון, את צודקת. תרשמי את המספר
.תתקשרי למשטרה

949
00:55:54,720 --> 00:55:57,632
.אני מחפשת עט-
.לא. לא משנה, סעי בזהירות-

950
00:55:57,840 --> 00:55:59,239
?מה אנחנו עושים? אנחנו מאטים

951
00:55:59,400 --> 00:56:02,392
.לא, אני מתכופפת ומחפשת עט-
.את עוקבת אחריהם? מוטב שלא-

952
00:56:02,600 --> 00:56:06,070
.תגידי לי שאת לא עוקבת אחריהם-
.אני לוקחת אותך לביה''ח-

953
00:56:06,240 --> 00:56:09,152
.חרא, הם פונים-
?מה-

954
00:56:09,360 --> 00:56:10,588
.אוי ואבוי-
?מה-

955
00:56:10,800 --> 00:56:11,789
.פארק מק'ארת'ור

956
00:56:11,960 --> 00:56:15,919
.המעקב של פרי. זאת מלכודת
!הם נוסעים לפארק מק'ארת'ור, לפרי

957
00:56:16,080 --> 00:56:18,958
.חכי רגע! האצבע שלי נופלת
.אנחנו חייבים לעשות משהו בנידון

958
00:56:19,160 --> 00:56:21,720
.אני אסע להציל את פרי, ממש מהר

959
00:56:21,920 --> 00:56:23,433
.ואז ניסע לטפל באצבע שלך

960
00:56:23,640 --> 00:56:27,110
.זה יהיה: ''היי, פרי, תיזהר. בום
?חזרה למכונית''. טוב

961
00:56:27,320 --> 00:56:30,118
?בסדר-
.כן, זה מתיש-

962
00:56:31,080 --> 00:56:33,674
.בינגו. טוב, טוב, הארי

963
00:56:33,880 --> 00:56:36,838
.בשעה 12:00, זה הם
.אחד מהם הולך ברגל

964
00:56:40,720 --> 00:56:45,157
,הארי, אם אני אשאיר את המפתחות
?תוכל לנהוג לבד לביה''ח

965
00:56:45,360 --> 00:56:46,873
.כן, בטח-
.טוב-

966
00:56:47,040 --> 00:56:49,315
.האקדח שנתת לי נמצא אצלי-
?מה-

967
00:57:43,960 --> 00:57:45,552
!פרי

968
00:57:47,120 --> 00:57:48,678
?לאן את הולכת

969
00:57:52,200 --> 00:57:54,270
.לא, לא, אל תילחמי

970
00:57:55,320 --> 00:57:57,390
.תני לזה לקרות, מותק

971
00:58:29,840 --> 00:58:31,592
!פרי

972
00:58:37,640 --> 00:58:40,632
!פרי, תיזהר! לעזאזל, תסתובב

973
00:58:50,880 --> 00:58:52,677
!בן זונה

974
00:59:00,120 --> 00:59:03,351
?מה תגידו על זה, חיות
!מזדיינים מסריחים

975
00:59:25,440 --> 00:59:27,351
.פרי-
?מאיפה לעזאזל הגעת-

976
00:59:27,520 --> 00:59:29,636
.הוא ברח-
.אני יודע, זה בסדר. היית מעולה-

977
00:59:29,800 --> 00:59:33,395
.לא יכולתי לירות בו, פרי. אלוהים-
.היית מעולה, היית מעולה-

978
00:59:33,560 --> 00:59:35,118
.אנחנו חייבים ללכת עכשיו

979
00:59:50,680 --> 00:59:52,238
?הלו

980
01:00:02,920 --> 01:00:04,638
?יש מישהו בבית

981
01:00:11,440 --> 01:00:13,032
?הלו

982
01:00:14,400 --> 01:00:19,110
?יש מישהו בבית? אני פצוע. הלו

983
01:00:19,440 --> 01:00:22,557
.טוב, צעד צעד
.את צריכה להיפטר מהמכונית

984
01:00:23,120 --> 01:00:24,997
.אני יודעת, אני יודעת

985
01:00:25,160 --> 01:00:29,233
,אני יודעת שאמרת שיהיו השלכות
.אבל לעזאזל

986
01:00:29,400 --> 01:00:31,311
.ראיתי אותו נורה למוות

987
01:00:31,480 --> 01:00:36,190
.פחדתי-
.תראי, זה בסדר-

988
01:00:37,240 --> 01:00:40,755
?אנחנו יכולים לדבר על זה, טוב

989
01:00:40,920 --> 01:00:43,195
.תודה, תודה רבה

990
01:00:43,360 --> 01:00:45,920
.אין לי שום דבר נגד הבוס שלך
.אני אסירת תודה

991
01:00:46,080 --> 01:00:47,354
.דיברתי איתו

992
01:00:47,520 --> 01:00:50,239
.לא תצטרכי לעבור שוב דבר כזה

993
01:00:50,400 --> 01:00:52,072
.אני נשבע

994
01:00:52,440 --> 01:00:54,431
?מבטיח

995
01:00:54,600 --> 01:00:56,079
.כן

996
01:01:05,720 --> 01:01:06,994
?מי אתה

997
01:01:08,080 --> 01:01:10,230
?מי אתה

998
01:01:12,000 --> 01:01:13,479
?...מי

999
01:01:55,320 --> 01:01:56,799
.היי

1000
01:01:59,840 --> 01:02:02,832
?אז אתה עוד פה, בחור קשוח

1001
01:02:04,320 --> 01:02:05,912
.יש לך אקדח, אני רואה

1002
01:02:07,520 --> 01:02:09,192
.בחיי, אתה באמת קשוח

1003
01:02:56,600 --> 01:02:58,352
.מצטער

1004
01:03:11,200 --> 01:03:12,997
.זין

1005
01:03:24,040 --> 01:03:25,951
!היי! היי

1006
01:03:26,120 --> 01:03:27,155
!שב

1007
01:03:34,600 --> 01:03:36,511
?כן? מה-
?איפה אתה, לעזאזל-

1008
01:03:36,720 --> 01:03:40,235
,אני עם אחד החוטפים, אחד מהם
.בכל אופן. יריתי בו, הוא מת

1009
01:03:40,400 --> 01:03:41,674
.בוא הנה, דביל

1010
01:03:41,880 --> 01:03:43,871
!אלוהים, הארי
.תנקה את המקום וצא משם

1011
01:03:44,080 --> 01:03:45,513
.אני רוצה, אבל אני לא יכול

1012
01:03:45,720 --> 01:03:48,951
.אז תעשה את זה-
.טביעת האצבע שלי פה, אצל הכלב-

1013
01:03:49,120 --> 01:03:53,159
.לא יחפשו טביעות על הכלב המזוין-
.לא. האצבע אצלו, אידיוט-

1014
01:03:53,320 --> 01:03:56,278
.האצבע אצלו, עם הטביעה-
.קח אצבע, תהרוג כלב, צא-

1015
01:03:56,440 --> 01:03:58,396
.חכה רגע

1016
01:03:58,560 --> 01:04:01,950
...חרא, אני חושב ש

1017
01:04:02,160 --> 01:04:04,116
.אני חושב שאין בעיה

1018
01:04:04,680 --> 01:04:06,033
?הארי

1019
01:04:06,840 --> 01:04:10,150
?הארי-
.פרי, יריתי בבן אדם-

1020
01:04:10,600 --> 01:04:12,909
.אף פעם לא עשיתי את זה

1021
01:04:14,280 --> 01:04:15,952
...הארי, תקשיב

1022
01:04:24,240 --> 01:04:27,073
נמצא קשר בין הפריטים
,''שנמצאו בבית ב''סילבר לייק

1023
01:04:27,240 --> 01:04:29,708
לבין החטיפה והרצח
.של אשת החברה ורוניקה דקסטר

1024
01:04:30,040 --> 01:04:32,429
המשטרה משערת
,שהתרחש עימות בין החוטפים

1025
01:04:32,600 --> 01:04:35,672
שגרם לשני מקרי רצח לפחות
.ואולי למקרה רצח שלישי היום

1026
01:04:35,840 --> 01:04:38,877
אז הערב הזה היה
?מספיק ''ג'וני גוסמר'' בשבילכם

1027
01:04:39,040 --> 01:04:42,476
למען האמת, לג'וני גוסמר
.תמיד יש סוף הרבה יותר גדול

1028
01:04:42,640 --> 01:04:45,029
נכון, הרמוני? תמיד
.יש את הקטע שבו מענים את הבחור

1029
01:04:45,200 --> 01:04:48,954
כן, מענים אותו ואז הוא בדרך כלל
.מצליח לברוח ויורה ב-16 בחורים

1030
01:04:49,160 --> 01:04:52,436
,כן, 16 בחורים, תמיד יש 16 בחורים
.זה מצחיק

1031
01:04:56,480 --> 01:05:00,553
?אז הדבר הזה נגמר, נכון
...הם אומרים שכל החוטפים מתו, אז

1032
01:05:00,720 --> 01:05:03,188
,הארי, אני אשקר אם אני לא אגיד

1033
01:05:03,360 --> 01:05:05,794
.שאין לי עוד כמה שאלות

1034
01:05:05,960 --> 01:05:07,439
.האחות של הרמוני

1035
01:05:07,600 --> 01:05:10,717
אם היא נתקלה במזימת רצח, למה
?היא שכרה אותי כדי לצלם את זה

1036
01:05:10,880 --> 01:05:13,792
?למה היא לא הלכה למשטרה-
,נכון, ואני עדיין חושבת-

1037
01:05:13,960 --> 01:05:16,872
שהסיפור של ורוניקה דקסטר
.עם אבא שלה לא הגיוני

1038
01:05:17,040 --> 01:05:19,918
?...אז כל הסיפור של הפישור

1039
01:05:20,080 --> 01:05:21,718
.פיוס, אידיוט. כן

1040
01:05:21,880 --> 01:05:25,953
היא חוזרת לארה''ב, מבטלת את
.התביעה, עוברת לגור עם אבא שלה

1041
01:05:26,120 --> 01:05:28,839
?פתאום הם צמד חמד-
?אז מה אתה אומר-

1042
01:05:29,040 --> 01:05:31,156
?נעמיק את החקירה

1043
01:05:31,360 --> 01:05:32,918
.בשום פנים ואופן לא-
?מה-

1044
01:05:33,080 --> 01:05:35,230
?פרי, על מה אתה מדבר
.אחותי שילמה לך

1045
01:05:35,440 --> 01:05:37,510
?אתה מתכון להבריז-
,הרמוני-

1046
01:05:37,680 --> 01:05:39,830
את רוצה לקבל בחזרה
.את הכסף של אחותך? אין בעיה

1047
01:05:40,000 --> 01:05:42,389
.בינתיים, תעזבי את זה

1048
01:05:42,560 --> 01:05:44,357
.לפני שיהרגו אותי ואת הארי בגללך

1049
01:05:58,000 --> 01:05:59,592
.סליחה

1050
01:05:59,760 --> 01:06:01,830
.היי, היה לי מזל
.נתנו לי את אותו החדר

1051
01:06:02,000 --> 01:06:04,389
.אתה בר מזל-
?זה טוב, רוצה לעלות-

1052
01:06:04,560 --> 01:06:07,313
.לא, אני לא רוצה לעלות
?למה שאני ארצה לעלות לשם

1053
01:06:07,520 --> 01:06:10,273
.ניקו אותו-
.המכונית מגיעה. אני הולכת. אלוהים-

1054
01:06:15,200 --> 01:06:16,679
.אתה יודע מה, הארי? עצור

1055
01:06:17,920 --> 01:06:19,717
?למה שיקרת לי

1056
01:06:22,080 --> 01:06:25,390
,זה היה תירוץ בשביל להישאר לידך
...אז בתחום השקרים

1057
01:06:25,600 --> 01:06:27,192
.אתה כזה דפוק

1058
01:06:28,800 --> 01:06:32,110
.אני ממש לא מי שאתה חושב שאני-
?ומי אני חושב שאת-

1059
01:06:32,280 --> 01:06:34,840
...אתה חושב שאני
.אתה חושב שאני מדהימה

1060
01:06:35,240 --> 01:06:37,435
זה נכון, אתה חושב
,שאני כל כך מדהימה

1061
01:06:37,640 --> 01:06:39,596
.כי זה מה שאמרתי לך שאני אהיה

1062
01:06:39,760 --> 01:06:41,273
.זאת היתה התוכנית

1063
01:06:41,480 --> 01:06:44,040
.את יודעת מה? זה עבד-
.אף אחד אחר לא חושב ככה-

1064
01:06:44,240 --> 01:06:47,391
?הדעה שלי לא נחשבת-
,לא, היא לא נחשבת-

1065
01:06:47,600 --> 01:06:48,919
.כי אתה חדש פה

1066
01:06:49,080 --> 01:06:50,957
,תסתכל סביב
.יש בחורות צעירות יותר וטובות יותר

1067
01:06:51,160 --> 01:06:53,435
אני לא רוצה בחורות צעירות
.וטובות יותר. אני רוצה אותך

1068
01:06:53,640 --> 01:06:55,710
.אני קצת אידיוט, אני מצטער
?...את יודעת מה

1069
01:06:55,920 --> 01:06:58,798
...זה לא משנה. אני הולכת. תראה-
.אני כזה אידיוט-

1070
01:07:02,120 --> 01:07:04,759
.אני גונב דברים

1071
01:07:07,280 --> 01:07:09,316
?סליחה-
.מזה אני מתפרנס-

1072
01:07:09,480 --> 01:07:11,152
.אני גונב רכיבים אודיו-ויזואליים

1073
01:07:11,320 --> 01:07:14,517
,אני גונב... פרצתי לבית
.גנבתי את השעון שלו

1074
01:07:14,680 --> 01:07:18,389
,זה שעון מגניב
...יש בו מין אור כזה. גנבתי

1075
01:07:18,600 --> 01:07:21,956
,גנבתי את המסטיק הזה מהלובי
.כי זה סיפק לי מין ריגוש

1076
01:07:22,160 --> 01:07:27,234
,אף פעם לא סיימתי משהו שהתחלתי
.במשך כל חיי

1077
01:07:28,640 --> 01:07:31,359
.לא לימודים, לא נישואים, כלום

1078
01:07:32,080 --> 01:07:35,311
,יש לי קטע כזה
...שבדיוק באמצע הדרך אני

1079
01:07:35,480 --> 01:07:37,198
.אני חותך ובורח

1080
01:07:37,400 --> 01:07:40,233
,כמו באותו לילה, כשנמרחת עליי

1081
01:07:40,400 --> 01:07:42,470
...ואז ויתרת והלכת על זה עם

1082
01:07:42,640 --> 01:07:46,155
,דוגמה טובה, עברתי למכוערת
.לחברה הביתית. היא לא מכוערת

1083
01:07:46,360 --> 01:07:48,476
.היא ביתית

1084
01:07:49,920 --> 01:07:53,071
.אל תלכי. בבקשה

1085
01:07:53,240 --> 01:07:54,878
.עוד לא

1086
01:07:55,040 --> 01:07:56,598
.זה עוד לא גמור

1087
01:08:05,000 --> 01:08:06,319
.תסתובב-
?למה-

1088
01:08:06,480 --> 01:08:09,074
.פשוט תסתובב-
?התווית שלי בחוץ-

1089
01:08:09,240 --> 01:08:12,550
?יש בר בחור הזה-
.כן-

1090
01:08:12,880 --> 01:08:15,678
.אתה יכול להגיד שאני חלקלקה-
.זאת היתה עבודה מצוינת-

1091
01:08:15,880 --> 01:08:17,632
.סחבת המון מסטיקים

1092
01:08:17,800 --> 01:08:20,792
.זאת, אומרת, גניבה קטנה-
...הארי-

1093
01:08:20,960 --> 01:08:24,714
היה עדיף שאני אוותר
.על השוט האחרון של הטקילה

1094
01:08:24,880 --> 01:08:27,792
.אלוהים

1095
01:08:40,600 --> 01:08:42,875
.היתה לי מחשבה מוזרה

1096
01:08:43,040 --> 01:08:46,555
ורוניקה דקסטר, ראיתי את הגופה
.מקרוב. סחבתי את הגופה המזוינת

1097
01:08:46,720 --> 01:08:49,951
בשתי הפעמים השמלה היתה
.רטובה מאוד, אז היא היתה שקופה

1098
01:08:50,120 --> 01:08:52,588
.אלוהים, הארי
?מה אתה רוצה להגיד

1099
01:08:52,800 --> 01:08:54,711
...לא, לא, פשוט

1100
01:08:55,360 --> 01:08:58,158
פרי אמר שהיא היתה חזק
...בקטע של לידה מחדש אז

1101
01:08:58,320 --> 01:09:03,314
,זה בטח שום דבר
...אבל אם היא לבשה תחתונים

1102
01:09:04,040 --> 01:09:07,112
.אני לא ראיתי אותם

1103
01:09:09,280 --> 01:09:12,556
.אני מבין שאני ישן על הספה-
.כן, תודה-

1104
01:09:12,720 --> 01:09:17,032
,אתה יכול גם לישון פה
.אבל רק לישון, הארי

1105
01:09:18,960 --> 01:09:21,633
...אם זה יתסכל אותך

1106
01:09:22,240 --> 01:09:24,037
.בואי נבדוק

1107
01:09:31,080 --> 01:09:33,389
.הארי

1108
01:09:34,960 --> 01:09:37,110
.כל כך הרבה זמן עבר

1109
01:09:39,360 --> 01:09:43,319
?זה לא יצא כמו שקיווינו, נכון

1110
01:09:44,200 --> 01:09:49,957
אם אני אתאמץ, אני אצליח לחשוב
.על מקומות גרועים יותר להיות בהם

1111
01:09:52,200 --> 01:09:55,875
?באמת, וייטי-
?וייטי-

1112
01:09:56,040 --> 01:09:58,110
?את אומרת שאני אביר-
.אולי, כן-

1113
01:09:58,280 --> 01:10:01,192
.חוץ מהזקפה, היא לא מאוד אבירית

1114
01:10:01,360 --> 01:10:04,397
,היא שייכת לאביר הלילה
.ובדרך כלל לאביר הבוקר

1115
01:10:10,640 --> 01:10:12,471
.לעזאזל, אני לא אביר. אני מצטער

1116
01:10:12,640 --> 01:10:15,029
,אני חושב... אני משתגע
...אז אני חושב שאולי

1117
01:10:15,200 --> 01:10:17,395
.אולי עדיף על הספה-
.מה? תפסיק, הארי-

1118
01:10:17,560 --> 01:10:19,516
או שאני אמשיך לשתות
.עד שזה ייעלם

1119
01:10:19,680 --> 01:10:22,035
,הארי, ברצינות, אם לא נוח לך

1120
01:10:22,200 --> 01:10:24,395
.אני אשמח מאוד לעשות משהו בנידון

1121
01:10:24,600 --> 01:10:26,033
.בשם אלוהים, לא-
?למה לא-

1122
01:10:26,200 --> 01:10:29,192
...אני לא רוצה שתציעי את זה בתור
.''זה לא מקרה של ''מחווה בחינם

1123
01:10:29,400 --> 01:10:31,356
.אתה כזה אנאלי-
,אני לא רוצה תוכנית גיבוי-

1124
01:10:31,520 --> 01:10:34,318
,''או ''תן לי לעזור לך

1125
01:10:34,480 --> 01:10:39,679
,מין ברירת מחדל
.קטע של תוכנית גיבוי

1126
01:10:59,360 --> 01:11:02,432
.אתה תפסיק להתקשר אליי

1127
01:11:02,600 --> 01:11:04,352
.לא. זה מטורף

1128
01:11:04,520 --> 01:11:06,272
.אני נשבע באלוהים. זהו זה

1129
01:11:06,480 --> 01:11:08,914
.את נערת החלומות, תמיד היית

1130
01:11:09,080 --> 01:11:11,469
.זה הגורל

1131
01:11:11,920 --> 01:11:13,717
.טוב

1132
01:11:18,760 --> 01:11:21,513
...לפני שנעשה את זה

1133
01:11:21,680 --> 01:11:24,353
.יש לי וידוי קטן

1134
01:11:25,200 --> 01:11:29,352
החבר הכי טוב שלי? אמרת
.שתעברי בבית שלו ותנופפי לשלום

1135
01:11:29,560 --> 01:11:31,915
,זה היה לפני שנסעתי ללוס אנג'לס
.הפעם האחרונה שהתראינו

1136
01:11:32,080 --> 01:11:33,672
!הוא נראה עצוב-
?הוא נראה עצוב-

1137
01:11:33,840 --> 01:11:36,070
!כן-
.שכבת עם צ'וק צ'אטני-

1138
01:11:36,280 --> 01:11:38,669
.זין! בשם אלוהים, הארי
!זה היה לפני נצח

1139
01:11:38,840 --> 01:11:40,910
.בחייך, הייתי אז בן אדם אחר

1140
01:11:41,120 --> 01:11:43,270
.כן, שכבת עם צ'וק צ'אטני. סליחה-
.בחייך-

1141
01:11:43,440 --> 01:11:45,317
.זהירות על היד-
!הארי-

1142
01:12:24,040 --> 01:12:27,635
?כן-
?הארי, אנסו אותה-

1143
01:12:28,880 --> 01:12:30,791
?אנסו אותה? דקסטר, אנסו אותה

1144
01:12:31,760 --> 01:12:35,116
לא, בבדיקה הפתולוגית
.לא נמצאו סימנים לאונס וכאלה

1145
01:12:35,280 --> 01:12:36,998
.שכבת עם צ'וק צ'אטני

1146
01:12:42,760 --> 01:12:45,513
:מותחן של ג'וני גוסמר
לא כדאי לחיות שם

1147
01:12:52,360 --> 01:12:53,918
:היום הרביעי
אמנות הרצח

1148
01:12:54,080 --> 01:12:57,834
.תתעורר. הארי, תתעורר

1149
01:12:59,240 --> 01:13:01,470
.קום-
?מה קורה-

1150
01:13:01,640 --> 01:13:03,995
.הרמוני בצרה. תתלבש

1151
01:13:04,160 --> 01:13:05,718
.קדימה

1152
01:13:07,800 --> 01:13:10,951
,פרי, זאת אני. תקשיב
.הסיפור עם ורוניקה דקסטר מסריח

1153
01:13:11,120 --> 01:13:13,236
,אני אלך לבדוק משהו
.משהו שהארי אמר

1154
01:13:13,400 --> 01:13:15,356
,תתקשר אליי. אם אני צודקת
.אתה תעשה במכנסיים

1155
01:13:15,960 --> 01:13:17,598
?מה אמרת לה-
.כלום-

1156
01:13:17,800 --> 01:13:20,712
.אני לא קולט מה קורה-
.מה שקורה זה שהיא פתרה את זה-

1157
01:13:20,880 --> 01:13:25,158
המופקרת הערמומית שלך פתרה
.את התיק, ועכשיו אני לא מוצא אותה

1158
01:13:25,320 --> 01:13:27,276
.אתה דואג-
?אתה לא דואג-

1159
01:13:27,440 --> 01:13:29,078
,כן... אם אתה מודאג
.אז אני צריך לדאוג

1160
01:13:29,280 --> 01:13:30,998
.מה אמרת? תחשוב

1161
01:13:31,200 --> 01:13:33,998
.אמרת משהו על התיק-
.כן, כן-

1162
01:13:34,200 --> 01:13:35,792
?מה

1163
01:13:41,480 --> 01:13:43,710
,אני מספר לו על הגורל
,הוא מניד בראשו

1164
01:13:43,880 --> 01:13:47,668
.על נערות חלומות, לא אכפת לו
,אני מזכיר את הקטע עם התחתונים

1165
01:13:47,840 --> 01:13:49,398
.והוא מתפרץ בזעם

1166
01:13:49,560 --> 01:13:51,516
?ואתה? מה אתה אומר, צופה

1167
01:13:51,680 --> 01:13:53,193
ה. ר. דקסטר
מוסד פסיכיאטרי

1168
01:13:53,360 --> 01:13:55,954
פתרת את תעלומת האנשים המתים
?בלוס אנג'לס

1169
01:13:56,120 --> 01:13:58,588
,צופים מהטיימס סקוור
.אל תצעקו על המסך

1170
01:13:58,760 --> 01:14:01,354
,ותפסיקו להתמקד בזה
.זה רק ילך ויחמיר

1171
01:14:03,800 --> 01:14:06,633
.זה ייקח יותר מרגע-
.כן-

1172
01:14:18,960 --> 01:14:21,554
?שלום. מה שלומך הערב

1173
01:14:21,720 --> 01:14:23,597
.הם מסרו את הצרצרים שלי

1174
01:14:27,560 --> 01:14:31,519
סליחה, אולי במקרה
?ראית את האישה הזאת

1175
01:14:31,680 --> 01:14:35,389
,לא, אני לא אוהבת אותו. קורט קוביין
.הוא לקח את הצרצר שלי

1176
01:14:35,560 --> 01:14:36,913
.בוודאי. זה עצוב

1177
01:14:37,080 --> 01:14:40,277
גבירתי. גבירתי, אני מקווה
,שלא תיפגעי אם אני אשאל אותך

1178
01:14:40,440 --> 01:14:43,750
אם את לובשת משהו
.מתחת לפיג'מה של בית החולים

1179
01:14:43,920 --> 01:14:47,435
.לבנים כלשהם. זה חשוב

1180
01:14:59,840 --> 01:15:02,274
.זהו זה, זה הרמז
.ורוניקה דקסטר היתה מאושפזת פה

1181
01:15:02,440 --> 01:15:05,796
במרפאה פסיכיאטרית פרטית, אפילו
.ילדות טובות לא לובשות תחתונים

1182
01:15:06,000 --> 01:15:08,992
איך היא יכולה היתה להיות פה
?ובאותו זמן לבלות במסיבות

1183
01:15:09,160 --> 01:15:13,153
תחשוב. היא שונאת את אבא ואז
?אוהבת אותו, תובעת, מבטלת, למה

1184
01:15:13,360 --> 01:15:15,555
.אני אגיד לך למה-
.אלוהים-

1185
01:15:19,240 --> 01:15:21,595
אלוהים. אז אלו
?שתי בחורות שונות, נכון

1186
01:15:21,760 --> 01:15:25,150
הוא זרק פה את הבת שלו
.ואז שחרר את הכפילה שלה

1187
01:15:25,360 --> 01:15:28,352
הוא צריך שאחת שדומה לבת שלו
.תלך לביהמ''ש ותבטל את התביעה

1188
01:15:28,840 --> 01:15:30,558
.עברו 10 שנים-
.זה מטורף-

1189
01:15:30,760 --> 01:15:33,035
.זה נראה כמו מספר של ג'וני גוסמר-
,ברור-

1190
01:15:33,200 --> 01:15:35,953
כי לבחור שתכנן את הפשעים
.יש את כל הספרים המזוינים

1191
01:15:36,120 --> 01:15:40,477
הוא קרא את כל הספרים, הם היו
...בבית שלו, והוא השתתף גם ב

1192
01:15:40,640 --> 01:15:42,312
.סרט

1193
01:15:43,240 --> 01:15:45,071
...אתה אומר שהכפילה

1194
01:15:45,280 --> 01:15:47,350
.אדם נואש צריך בת מחליפה

1195
01:15:47,520 --> 01:15:49,476
,ובאותו זמן מגיעה בחורה
.אחותה של הרמוני

1196
01:15:49,680 --> 01:15:53,229
.מהאוטובוס, בלונדית, מחפשת אבא-
.אני חושב שמצאתי את הכפילה-

1197
01:15:53,400 --> 01:15:55,470
.בוא נלך מפה

1198
01:15:57,320 --> 01:16:00,198
?אז לאן היא הלכה מפה-
.שתוק. אני חושב-

1199
01:16:00,400 --> 01:16:01,799
,דרך אגב, הדבר הזה

1200
01:16:01,960 --> 01:16:03,871
זה הדבר הכי הומואי
.שאי פעם עשית

1201
01:16:04,080 --> 01:16:06,878
.ערב טוב, רבותיי-
.שלום, הלכנו לאיבוד-

1202
01:16:07,040 --> 01:16:08,632
.מר ואן שרייק, שלום

1203
01:16:08,840 --> 01:16:11,070
.נראה שקר לך. תחזור פנימה

1204
01:16:11,280 --> 01:16:13,669
.למען האמת, אני מהמזרח
.אני אוהב קור

1205
01:16:13,880 --> 01:16:17,509
.זין! הוא אמר את זה-
.או שאני אהרוג אותך פה-

1206
01:16:21,160 --> 01:16:24,516
הארי, חשבתי עוד על
.ההשוואה בין המציאות לבדיה

1207
01:16:24,680 --> 01:16:29,356
למשל בסרטים כשמגיע בחור, מצמיד
:אקדח לגב של איזה שמוק ואומר

1208
01:16:29,560 --> 01:16:32,552
.בוא נצא לטיול'', ויש לו בן ערובה''-
.ראיתי את הסרט הזה-

1209
01:16:32,720 --> 01:16:36,076
במציאות, המקצוענים אוהבים
.לשמור על רווח של מטר וחצי בערך

1210
01:16:36,240 --> 01:16:39,949
כדי שהשמוק לא ייקח את האקדח
.ויכניס אותו לפה שלו

1211
01:16:42,760 --> 01:16:45,149
נכון שזה מבאס? הרבצתי לך
.בלי סיבה. אני אפילו לא יודע למה

1212
01:16:45,360 --> 01:16:47,476
.זהירות

1213
01:16:52,480 --> 01:16:55,040
.תגיד לנו איפה הרמוני-
.לך להזדיין, נושך כריות-

1214
01:16:55,200 --> 01:16:58,158
?אתה לא קולט, נכון
.אין פה שוטר טוב ושוטר רע

1215
01:16:58,360 --> 01:17:01,875
.יש פה הומו וניו-יורקר. אתה בצרות

1216
01:17:02,040 --> 01:17:06,397
?בשם אלוהים, על מי אתה מגן
.זה נגמר, זה הסוף של דקסטר

1217
01:17:06,600 --> 01:17:08,750
.הסוף-
.אני יודע על התביעה של ורוניקה-

1218
01:17:08,960 --> 01:17:12,077
.אני יודע שדקסטר עמד ליפול
,אני אפילו יודע שהוא החליף בנות

1219
01:17:12,240 --> 01:17:15,437
וזה, אלוהים ישמור, אפילו הצליח
.במשך זמן מה, עד לשבוע שעבר

1220
01:17:15,640 --> 01:17:18,108
?למה הוא היה צריך להרוג אותה-
?הארי, אתה מוכן לסתום-

1221
01:17:18,280 --> 01:17:20,510
.אני שואל שאלה-
,אם אתה שואל שאלות-

1222
01:17:20,680 --> 01:17:23,240
זה נראה כאילו
?אנחנו לא יודעים כלום, טוב

1223
01:17:23,400 --> 01:17:26,198
ורק בשביל הפרוטוקול, זה היה בגלל
.החבר, הבחור שהגיע בטיסה מפריז

1224
01:17:26,400 --> 01:17:29,870
:הוא היה קולט את התרמית ואומר
?זאת לא ורוניקה''. נכון? אני צודק''

1225
01:17:30,040 --> 01:17:32,076
!לך להזדיין-
.בדיוק-

1226
01:17:32,240 --> 01:17:34,754
,אז דקסטר הורה לרצוח את ורוניקה
,הלביש אותה בשמלה

1227
01:17:34,960 --> 01:17:38,270
,נפטר מהגופה ויצא מזה נקי
.אבל הוא שכח דבר אחד קטן

1228
01:17:38,480 --> 01:17:41,517
.תחתונים-
.זוג תחתונים קטן-

1229
01:17:41,720 --> 01:17:43,119
.כן

1230
01:17:44,000 --> 01:17:47,151
?אתה חושב שזה מצחיק, אה
.אני אשבור לך את האף

1231
01:17:47,640 --> 01:17:51,155
.אני רוצה שתדמיין קליע במוח שלך
?אתה יכול לעשות את זה

1232
01:17:51,320 --> 01:17:53,117
.לך להזדיין

1233
01:17:53,280 --> 01:17:55,919
.בכל אופן, זה מעורפל-
.מעורפל? לא, לא נראה לי-

1234
01:17:56,080 --> 01:17:58,594
לדעתי הוא מתכוון לזה שכשאתה
,''אומר ''דמיין את זה במוח שלך

1235
01:17:58,760 --> 01:18:00,990
,האם הקליע יהיה בתוך המוח שלך

1236
01:18:01,160 --> 01:18:03,879
?או לדמיין את זה במוח שלך-
?הארי, אתה מוכן לשתוק-

1237
01:18:04,040 --> 01:18:07,077
.אני לא יודע שום דבר על שום בחורה
.ברצינות, עבדתי עליכם

1238
01:18:07,240 --> 01:18:11,313
.אני חושב שעכשיו אתה עובד עלינו-
?הארי, מה אתה עושה-

1239
01:18:11,480 --> 01:18:13,675
מה שאני עושה, בשביל הבחור
,שאוהב לעבוד על אנשים

1240
01:18:13,880 --> 01:18:19,034
אני משחק במשחק קטן
?שנקרא ''אני עובד עליך?'' איפה היא

1241
01:18:19,240 --> 01:18:21,754
איפה הרמוני? רוצה
.לשחק אותה קשוח? אין לי בעיה

1242
01:18:21,960 --> 01:18:24,599
?איפה הבחורה

1243
01:18:25,080 --> 01:18:26,593
?מה עשית

1244
01:18:26,800 --> 01:18:30,110
?הכנסת קליע אחד, נכון-
?הכנסת אש חיה לאקדח-

1245
01:18:30,280 --> 01:18:32,953
.כן, היה סיכוי של שמונה אחוזים

1246
01:18:33,120 --> 01:18:36,556
?שמונה? מי לימד אותך מתמטיקה-
.אולי יותר. אני לא יודע-

1247
01:18:37,160 --> 01:18:38,832
!חרא

1248
01:18:39,480 --> 01:18:41,357
?הלו-
?פרי, זה אתה-

1249
01:18:41,520 --> 01:18:43,431
.היי, זאת אני-
.שלום, הרמוני-

1250
01:18:43,640 --> 01:18:45,312
?מה קורה-
?איפה את לעזאזל-

1251
01:18:45,480 --> 01:18:46,913
.בבית-
?את בבית-

1252
01:18:47,080 --> 01:18:49,992
כן, חזרתי עכשיו. הייתי כל היום
.בהוליווד הילס, קבלת פנים מחורבנת

1253
01:18:50,160 --> 01:18:53,311
.מה קורה? אתה לא נשמע טוב-
?למה את לא ממשיכה בחקירה-

1254
01:18:53,520 --> 01:18:55,431
.תשכח מזה, זה מטורף

1255
01:18:55,640 --> 01:18:57,437
...לא, זה לא מטורף. תקשיבי

1256
01:18:57,640 --> 01:19:00,871
.זה לקוח מספר של ג'וני גוסמר-
.אל תדברי. תקשיבי-

1257
01:19:01,080 --> 01:19:03,150
.שמונה אחוזים-
.ואתה! תפסיק להכפיל-

1258
01:19:03,320 --> 01:19:05,914
,לא את. תקשיבי
.תתקשרי לתחנת המשטרה

1259
01:19:06,080 --> 01:19:08,753
תבדקי אם הגופה של ורוניקה דקסטר
.הועברה לחדר המתים

1260
01:19:08,920 --> 01:19:11,195
אם כן, תבדקי אם קבעו
.תאריך לשריפת הגופה

1261
01:19:11,360 --> 01:19:14,352
.חכה, פרי-
.תתקשרי אליי כמה שיותר מהר-

1262
01:19:16,880 --> 01:19:19,519
תראה, הוא התכוון להרוג אותך
.בכל מקרה. זה מה שהוא אמר

1263
01:19:23,240 --> 01:19:24,992
.תכסה אותו. אני אביא את המכונית

1264
01:19:27,520 --> 01:19:30,398
.טוב, סיימתי-
.הארי-

1265
01:19:30,560 --> 01:19:35,475
יש לי רעיון, אני אומר
...שכדאי שניקח את דקסטר הבן-זונה

1266
01:19:36,920 --> 01:19:40,754
,למסלול המירוצים
.ונזמין לבן-אלף הזה משהו לשתות

1267
01:19:40,920 --> 01:19:45,391
?מה אתה אומר, פרי
.זין. זה לא הוגן. זה לא הוגן

1268
01:19:45,560 --> 01:19:48,677
אורליו, תן למר ואן שרייק
.טפיחה קטנה

1269
01:19:56,360 --> 01:19:58,794
.הומו מזדיין

1270
01:20:02,080 --> 01:20:04,435
.זרוק אותו הנה. בוא נראה מי זה

1271
01:20:06,560 --> 01:20:08,152
.אנחנו בצרות. דקסטר תפס אותנו

1272
01:20:12,640 --> 01:20:15,029
הוא ביקש מחברה לניקוי שטיחים
.שיצילו אותו

1273
01:20:15,600 --> 01:20:17,955
.אני מצטער, ילד
.אבל יש לך ידיים טובות

1274
01:20:18,160 --> 01:20:21,072
.תודה. הייתי פעם קוסם

1275
01:20:21,600 --> 01:20:25,991
ותמורת 39.99 דולר, נדביק שטיחים
.בשלושה חדרים בחצי הזמן

1276
01:20:26,160 --> 01:20:29,470
.מדובר בשווי של 40 דולר
.הזמינו עוד היום

1277
01:20:32,480 --> 01:20:35,472
,הבחורה הזאת בארון הקבורה
...היא אפילו לא דומה

1278
01:20:35,640 --> 01:20:38,552
.לכפילה שהראיתם לכולם
?חשבת על זה, גאון

1279
01:20:38,720 --> 01:20:41,234
.למעשה הוא חשב על זה, הארי
.זו הסיבה שהוא שורף את הגופה

1280
01:20:42,720 --> 01:20:44,278
?כן, אתה מוכן

1281
01:20:45,920 --> 01:20:48,798
.מדברים על החמור... אני חייב לזוז

1282
01:20:48,960 --> 01:20:52,396
.פרי, היה נחמד להכיר אותך

1283
01:20:53,040 --> 01:20:54,598
.הארי-
.הארי, כן, כמובן-

1284
01:20:54,760 --> 01:20:56,079
.הארי מניו יורק

1285
01:20:56,280 --> 01:21:00,239
אני מקווה שלא תשפוט את לוס
.אנג'לס רק ע''פ החוויה שלך הערב

1286
01:21:07,680 --> 01:21:10,240
.אני די מפחד, פרי

1287
01:21:10,400 --> 01:21:12,675
.אורליו, בוא נעזוב קצת את הילד

1288
01:21:12,840 --> 01:21:15,274
...אל תעשה לחברך וכל זה
.חג המולד עכשיו

1289
01:21:15,440 --> 01:21:17,510
?מי עוד יודע? למי סיפרת-
.אני לא יודע כלום-

1290
01:21:17,720 --> 01:21:19,870
.אני אפילו לא מפה, חתיכת מזדיין

1291
01:21:32,080 --> 01:21:34,036
.מר דקסטר, הארון מוכן

1292
01:21:34,200 --> 01:21:36,794
.טוב, בוא נשרוף את הכלבה

1293
01:21:39,600 --> 01:21:41,591
.אתה יכול להרטיב את החזה שלו
.זה יהיה הרבה יותר קל

1294
01:21:41,800 --> 01:21:43,711
אבל אני חושב ששנינו יודעים
.למה אתה עושה את זה למטה

1295
01:21:43,880 --> 01:21:45,996
אתה אוהב להסתכל
?על ה''שמוליק'' שלו, נכון

1296
01:21:46,160 --> 01:21:47,878
.תודה בזה, אחי. יש לך את זה

1297
01:21:51,080 --> 01:21:55,392
מספיק! אורליו, תסתכל לי בעיניים
.ותגיד לי שאף פעם לא היית עם גבר

1298
01:21:55,600 --> 01:21:58,672
!לך להזדיין, הומו! לך להזדיין-
?זה מה שאתה רוצה, נכון-

1299
01:21:58,880 --> 01:22:01,872
.אתה רוצה להזדיין איתי-
.תפסיק לעזור, תפסיק לעזור-

1300
01:22:02,080 --> 01:22:04,674
.אם אתה לא הומו, פשוט תגיד-
.לך להזדיין, הומו-

1301
01:22:05,760 --> 01:22:08,593
.הוא לא יכול אפילו להגיד את זה-
!תפסיק לעזור-

1302
01:22:08,800 --> 01:22:11,268
.אני כבר מת שתהיה מאושפז פה-
.אני בטוח-

1303
01:22:11,480 --> 01:22:13,311
.זה מה שאתה רוצה, פה-
!שתוק-

1304
01:22:13,520 --> 01:22:16,398
?תסתכל. אתה רוצה קצת מזה
?תסתכל על זה

1305
01:22:16,600 --> 01:22:17,749
!שתוק

1306
01:22:21,440 --> 01:22:22,953
!כן

1307
01:22:25,480 --> 01:22:27,869
.הומופובים אף פעם לא בודקים שם

1308
01:22:29,560 --> 01:22:32,791
.תודה לאל שהיה לך אקדח שם
,חשבתי לרגע שזה קטע של הומואים

1309
01:22:33,000 --> 01:22:35,639
.שאולי איכשהו תעשו את זה
.אני מצטער

1310
01:22:35,800 --> 01:22:38,712
?אתה בסדר-
.לא ממש, לא-

1311
01:22:39,080 --> 01:22:41,594
.רבותיי, בואו נסיים ונלך מפה

1312
01:22:43,800 --> 01:22:46,917
?מי נוהג-
.אני אגיד לך מה, נטיל מטבע-

1313
01:22:47,080 --> 01:22:48,832
.טוב

1314
01:22:53,240 --> 01:22:55,071
!מפה, בואו-
!חרא-

1315
01:23:00,960 --> 01:23:03,269
.כן-
.היי, הרמוני. זה אני-

1316
01:23:03,440 --> 01:23:05,351
?אלוהים, איך ברחתם

1317
01:23:05,560 --> 01:23:08,120
יריתי בו באקדח קטן
.שאני מחזיק ליד הביצים שלי

1318
01:23:08,320 --> 01:23:11,949
אני לא יכול להגיע לרכב, אנחנו ליד
?אוליב והכביש המהיר. תאספי אותנו

1319
01:23:12,120 --> 01:23:14,839
.אני בוואן עם הגופה של ורוניקה
.אני אגיע בתוך 30 שניות

1320
01:23:15,040 --> 01:23:17,634
.תהיו במקום שבו אוכל לראות אתכם
.תהיו מוכנים לתזוזה

1321
01:23:18,920 --> 01:23:22,549
.לעזאזל, הם נצמדים אליי
.אני חייבת לנתק

1322
01:23:33,040 --> 01:23:36,476
!שם, היא שם

1323
01:23:43,680 --> 01:23:45,272
!הרמוני

1324
01:24:01,840 --> 01:24:03,876
!הרמוני

1325
01:24:18,880 --> 01:24:20,677
!הרמוני-
!הארי, לא-

1326
01:24:48,200 --> 01:24:51,909
.בוא, אנחנו חייבים ללכת
.הם חוזרים, הרמוני שם למטה

1327
01:24:54,200 --> 01:24:57,510
?פרי, מה קרה

1328
01:24:58,960 --> 01:25:00,837
.קדימה, תנשום

1329
01:25:15,120 --> 01:25:16,997
.הארי

1330
01:25:22,720 --> 01:25:24,358
.הרולד

1331
01:25:41,400 --> 01:25:43,516
.הרמוני

1332
01:25:47,760 --> 01:25:49,512
...הרולד

1333
01:25:49,840 --> 01:25:53,037
,השתמש בכוח העצום שלך

1334
01:25:53,240 --> 01:25:56,596
.והצל אותי מהצרה הזאת

1335
01:25:58,000 --> 01:26:00,514
.הרולד

1336
01:26:48,920 --> 01:26:50,399
!הרמוני

1337
01:27:02,440 --> 01:27:05,910
.קפטן קסם מזוין

1338
01:27:11,520 --> 01:27:12,873
!קדימה

1339
01:27:24,640 --> 01:27:25,993
.לא

1340
01:27:33,600 --> 01:27:36,478
.זהו. הכל נגמר

1341
01:27:37,840 --> 01:27:39,592
.נגמר

1342
01:27:48,640 --> 01:27:50,153
.הארי

1343
01:27:52,520 --> 01:27:55,876
?התקשרת אליי-
.הארי, ירו בך-

1344
01:27:56,040 --> 01:27:58,349
?לא, לא. רוצה לראות משהו מגניב

1345
01:28:00,920 --> 01:28:04,469
.מגניב! זה עצר את הקליע, הארי

1346
01:28:11,480 --> 01:28:13,596
.לא, לא ממש

1347
01:28:14,360 --> 01:28:15,839
.הארי

1348
01:28:16,040 --> 01:28:18,554
.אלוהים, הארי

1349
01:28:21,360 --> 01:28:22,918
.הארי

1350
01:28:32,160 --> 01:28:36,472
.שלום. ברוך שובך-
.כן-

1351
01:28:38,320 --> 01:28:41,710
?כמה אצבעות-
.תורידי את החתול. אני אלרגי-

1352
01:28:43,320 --> 01:28:45,959
?...אתה מרגיש בסדר? איך ה

1353
01:28:46,120 --> 01:28:48,350
?מה-
...ה-

1354
01:28:48,560 --> 01:28:51,916
.כל מה שנמצא שם למטה-
.אני לא מאמין שהוא סיפר לך-

1355
01:28:54,320 --> 01:28:56,356
.עכשיו חג המולד
?איפה המתנה שלי, ערמומי

1356
01:28:56,560 --> 01:28:58,676
,המתנה שלך היא שאתה לא בכלא
.אוהבת הומואים שכמותך

1357
01:28:58,880 --> 01:29:01,519
.בוז, אני יודע. גם אני שונא את זה

1358
01:29:01,680 --> 01:29:04,956
בסרטים, כשהאולפן נהיה פרנואידי
,ומפחד שיהיה סוף מדכא

1359
01:29:05,120 --> 01:29:08,829
,אז הבחור מופיע, באורח פלא הוא חי
.הולך על קביים, אני שונא את זה

1360
01:29:09,000 --> 01:29:11,992
לעזאזל, למה לא
?להחזיר כבר את כולם

1361
01:29:12,920 --> 01:29:16,754
,אבל העניין הוא שבמקרה הזה
.הפעם זה באמת קרה

1362
01:29:16,920 --> 01:29:19,388
,פרי חי. נכון
,זה קטע מטופש של סרטים

1363
01:29:19,560 --> 01:29:22,074
?אבל מה אתם רוצים שאני אעשה
?שאני אשקר

1364
01:29:22,240 --> 01:29:23,958
?אז גילית משהו

1365
01:29:24,120 --> 01:29:27,112
.כן, אבל לא תאהבי את זה

1366
01:29:28,640 --> 01:29:30,596
.דקסטר לא רצח את אחותך

1367
01:29:31,400 --> 01:29:35,234
זה מטורף. אתה יודע. הוא השתמש
.באחותי כדי שתתחזה לבת שלו

1368
01:29:35,400 --> 01:29:37,994
זה לא קרה. דיברתי
.עם הבחור שלי מהמשטרה

1369
01:29:39,320 --> 01:29:45,270
הכפילה היתה בחורה
.בשם מיה פריי, בת 23 מגלנדייל

1370
01:29:45,480 --> 01:29:47,789
כשהיא לא התחזתה
,לוורוניקה דקסטר

1371
01:29:47,960 --> 01:29:50,076
.היא חבשה פאה ורודה

1372
01:29:52,040 --> 01:29:56,272
אבל אחותי שלחה אותך
.לאגם ביג בר, לבקתה שלו

1373
01:29:57,720 --> 01:30:01,508
אחותך היתה משוכנעת
,שדקסטר הוא האבא האמיתי שלה

1374
01:30:01,720 --> 01:30:04,109
,אז היא התחילה לעקוב אחריו
.הסתובבה סביבו

1375
01:30:04,320 --> 01:30:06,709
?את מבינה לאן זה מוביל

1376
01:30:07,120 --> 01:30:09,953
יום אחד אחותך הגיעה
...וראתה את דקסטר

1377
01:30:10,120 --> 01:30:11,951
.במיטה עם בחורה עם שיער ורוד

1378
01:30:12,160 --> 01:30:14,720
.היא חשבה שהם אב ובתו

1379
01:30:14,880 --> 01:30:17,030
.תחשבי שככה זה נראה

1380
01:30:17,200 --> 01:30:18,553
.זה היה יותר מדי בשבילה

1381
01:30:18,720 --> 01:30:22,952
,קודם האבא הישן
.ועכשיו האבא החדש והנוצץ

1382
01:30:23,160 --> 01:30:27,915
.היא לא עמדה בזה, והיא התאבדה

1383
01:30:28,520 --> 01:30:32,399
,היא לא שלחה אותי לצלם רצח
.אלא גילוי עריות

1384
01:30:34,720 --> 01:30:36,711
.אני מצטער

1385
01:30:36,880 --> 01:30:38,791
.אנחנו חוזרים למציאות

1386
01:30:38,960 --> 01:30:40,359
,נפרדתי לשלום

1387
01:30:40,760 --> 01:30:44,196
ראיתי את העולם של ג'וני
.חוזר למדף הספרים הבדיוניים

1388
01:30:44,360 --> 01:30:46,828
...אבל כל עוד זה נמשך, אחי

1389
01:30:47,640 --> 01:30:49,596
זה היה סיפור
.שאפשר לכתוב עליו ספר

1390
01:30:50,840 --> 01:30:53,274
היית צריך להגיד לי
.שהיית עצור חמש פעמים

1391
01:30:53,960 --> 01:30:55,439
.אני אמור להיות מבואס

1392
01:30:55,600 --> 01:30:59,115
היית צריך להגיד לי
.שבבית אתה לובש תחתוני נשים

1393
01:30:59,280 --> 01:31:01,271
.זה קרוס-דרסינג, דביל-
.לא משנה-

1394
01:31:01,440 --> 01:31:04,989
,חצי מהגברים האלה סטרייטים
.אבות מושלמים, אוהבים את הילדים

1395
01:31:05,160 --> 01:31:07,116
?מה איתך, הארי
?אבא שלך אהב אותך

1396
01:31:07,280 --> 01:31:11,114
.לפעמים, כשהתחפשתי לבקבוק
?מה עם אבא שלך

1397
01:31:11,280 --> 01:31:14,158
,הוא תקשר איתי בצופן מורס
,כך שזה אפשרי

1398
01:31:14,360 --> 01:31:16,635
אבל הוא אף פעם
.לא אמר את זה במפורש

1399
01:31:16,800 --> 01:31:18,995
.הארי-
?מה-

1400
01:31:19,160 --> 01:31:21,390
.אל תגנוב יותר

1401
01:31:22,320 --> 01:31:24,231
.אתה לא פרחח

1402
01:31:27,800 --> 01:31:28,994
.ברור שאני אסתובב

1403
01:31:30,160 --> 01:31:33,994
.ראיתי אותו פעמיים במזנון
?מה הגובה שלו? שני מטרים

1404
01:31:34,160 --> 01:31:37,152
.הוא לא יודע שהוא הומו
.תראה איך הוא הולך

1405
01:31:37,320 --> 01:31:38,878
.זהו זה בערך

1406
01:31:39,040 --> 01:31:41,873
,חזרנו לאינדיאנה, שלושתנו
.להלוויה של ג'נה

1407
01:31:42,040 --> 01:31:43,314
אפילוג: היי שלום, יפתי

1408
01:31:43,480 --> 01:31:45,596
.אל תדאגו, ראיתי את שר הטבעות

1409
01:31:45,760 --> 01:31:47,432
אני לא אגרום לסרט
.להיגמר 17 פעמים

1410
01:31:47,600 --> 01:31:50,353
,אבל יש סצנה אחת אחרונה
.להנאתכם, הצופים

1411
01:31:59,640 --> 01:32:01,596
?אני מכיר אותך

1412
01:32:05,520 --> 01:32:07,988
.לא. הגעתי לעיר להלוויה

1413
01:32:08,440 --> 01:32:09,714
?מה אתה רוצה

1414
01:32:09,920 --> 01:32:13,879
,רציתי ללכת לגן החיות, שהיה סגור
.אז החלטתי להסתכל פה על חיה

1415
01:32:14,080 --> 01:32:15,513
...בן ז

1416
01:32:15,680 --> 01:32:18,399
?אל מי אתה חושב שאתה מדבר

1417
01:32:18,560 --> 01:32:20,755
.קברתי היום את הבת שלי

1418
01:32:20,960 --> 01:32:22,996
.לא

1419
01:32:23,360 --> 01:32:26,113
.קברת אותה לפני 20 שנים

1420
01:32:26,320 --> 01:32:30,199
.הרמוני צדקה. אחותה באמת נרצחה

1421
01:32:30,360 --> 01:32:34,148
,אתה לחצת על ההדק
.אבל עבר הרבה זמן עד שהכדור פגע

1422
01:32:35,000 --> 01:32:37,116
?מי אתה

1423
01:32:38,160 --> 01:32:39,957
.אהבתי את הילדה שלי

1424
01:32:40,840 --> 01:32:44,150
שמוק! אם הייתי יכול
...לצאת מהמיטה הזאת

1425
01:32:44,320 --> 01:32:47,596
.כן? אבל אתה לא יכול

1426
01:32:48,480 --> 01:32:50,710
!מניאק

1427
01:32:54,080 --> 01:32:56,469
.אדם זקן שלא יכול להגן על עצמו

1428
01:32:56,680 --> 01:32:58,432
.בחור גדול וקשוח

1429
01:32:58,600 --> 01:32:59,874
.נכון

1430
01:33:01,440 --> 01:33:03,590
.בחור גדול וקשוח

1431
01:33:16,760 --> 01:33:21,709
?אני אוהב ג'נרוס, אבל מה אני מבין
.אני דוב! אני אוכל ראשים של דגים

1432
01:33:29,760 --> 01:33:33,389
זהו, זה הסיפור האמיתי
.על מה שקרה בחג המולד האחרון

1433
01:33:33,560 --> 01:33:37,075
,זה היה קשה
?עם הבחור הזקן שם, נכון

1434
01:33:37,240 --> 01:33:40,073
,אבל לא משנה. הוא מפחיד
.שילך להזדיין. אל תחשבו עליו

1435
01:33:40,240 --> 01:33:42,310
...בכל אופן

1436
01:33:42,480 --> 01:33:44,118
.תודה שבאתם

1437
01:33:44,280 --> 01:33:47,670
.תודה שנסעתם ללוס אנג'לס איתי

1438
01:33:48,720 --> 01:33:50,551
,אם הייתי צריך לסכם את זה
,ואני צריך

1439
01:33:50,720 --> 01:33:53,029
.כי, אתם יודעים... זה הסוף

1440
01:33:53,200 --> 01:33:57,512
הייתי אומר שהסרט הזה
.הוא על ידידות

1441
01:33:57,680 --> 01:33:59,796
.ידידות היא דבר קדוש-
?מה אתה עושה-

1442
01:33:59,960 --> 01:34:01,598
,אני מנסה לסיים את הסרט

1443
01:34:01,760 --> 01:34:03,955
.ולהשאיר את האנשים עם מסר

1444
01:34:04,800 --> 01:34:07,758
יש לי מסר בשבילך. תוריד
.את הרגליים מהשולחן המזוין שלי

1445
01:34:07,920 --> 01:34:09,911
.אני מצטער. אני עובד אצל פרי עכשיו

1446
01:34:10,080 --> 01:34:11,718
.ותפסיק להיות המספר-
.כפי שאתם רואים-

1447
01:34:11,880 --> 01:34:14,155
.זהו
.תישארו בבקשה לכותרות הסיום

1448
01:34:14,320 --> 01:34:17,551
,אם אתם תוהים מי היה עוזר תאורן
.זה היה אחיין של מישהו

1449
01:34:17,720 --> 01:34:19,517
אל תשכחו לוודא
.שהחתמתם את כרטיס החניה

1450
01:34:19,680 --> 01:34:21,796
ולכל האנשים הטובים
,במערב התיכון של ארה''ב

1451
01:34:21,960 --> 01:34:23,473
סליחה שאמרנו הרבה
.''את המילה ''להזדיין

1452
01:34:23,640 --> 01:34:25,358
.תגיד לילה טוב-
.שוב תודה-

1453
01:34:25,520 --> 01:34:27,272
.עכשיו לכו, לכו מפה

1454
01:38:17,840 --> 01:38:22,630
קיס קיס באנג באנג