BluRay / BRRip / BDRip אורך: 1:14:46 24 :FPS
:הפקת תרגום וכתוביות אולפני נ.ל.ס
"קיריקו וחיות הפרא"
הובא וסונכרן על ידי אריאל אפרתי
!צפייה נעימה
במאים: מישל אוסלו ובנדיקט גלופ
"הסיפור של "קיריקו והמכשפה .היה קצר מדי
לא הספקנו לסקר ,את כל ההישגים של הילד קיריקו
והוא באמת ביצע ,מעשים יפים וטובים
.שאל לנו לשכוח
.אם כך, אספר לכם אותם
הסיפור הראשון מתרחש ,בעת שקיריקו הקטן
,תוך חירוף נפש .החזיר את המים לכפר
חשבו אפילו שהוא טבע .באותם מים שהשיב לנו
,קיריקו שובב"
,אך הוא טוב לבב"
,קיריקו מזערי"
,אך הוא חברי"
,קיריקו לא שמן"
.הוא בשבילנו כמו בן"
".קיריקו"
!ניצחתי
!הוא ניצח !הוא ניצח-
,קיריקו לא גדול"
,אך מסוגל לכול"
קיריקו אותנו הושיע"
".מכוחות הרוע"
?מה הרעש הזה
אלה אנשי הכפר .הרוקדים במי המעיין
?מה? מי המעיין
?המים חזרו .כן, אדונית כבירה-
?והאם קיריקו מת
.אני לא חושב .הוא מתיז מים על חבריו
!המים! המים! המים פה
!המים פה !המים חזרו לכפר
!ניטע גן ירקות יפה ביותר
!יהיו לנו הירקות היפים ביותר
,קיריקו
,כולם הלכו לישון
,בוא למיטה
.תמשיך לעבוד מחר
.כן, אמא
,לא, לא עושים את זה כך .את דוחסת יותר מדי
.אני דוחסת כמו שצריך
.גינת הירקות שלנו צומחת יפה .עבדנו יפה-
בקרוב נהיה מוכנים .לקציר הגדול
,אני אוהב גננות .אבל זה לא מהיר כל כך
,תיזהר, אל תקטוף עכשיו .הם צריכים לצמוח עוד
.אני יודע
!לא
?מה קורה
.עוד צרה נפלה
,הגינה שלנו !הגינה שלנו נהרסה! לא
?מה יקרה לנו עכשיו
?מי יכול היה לבצע פשע כזה
,מי? זה ברור .זו קראבה המכשפה
,היא לקחה את כל הלוחמים שלנו .וכעת היא מרעיבה אותנו
האם נצליח יום אחד ?לחסל את המפלצת הזו
היא שלחה הלילה צבא של אלילים
.כדי לבטל את כל המאמצים שלנו
?למה בלילה .בדרך כלל אלילים לא מסתתרים
?אולי זו חיית פרא
.זו קראבה, אני אומר לכם .חייבים לעשות משהו-
ניטע מחדש .את כל מה שניתן להציל
,לא, לא עושים את זה כך
.אתה לא הולם ישר מספיק
.הגדרות האלה חלשות מדי
.הן עדיפות על כלום .אנחנו נעלה משמרת
נתחלף כל הלילה .במשמרות של ארבעה אנשים
?אתה חושב שהם יחזרו .שקט-
.איזה אסון, הגעתי לכפר
.אמא, אני מפחד .שקט-
.צריך לצאת מפה מהר
החיה הארורה הזאת .רצה מהר מאוד
אני לא אחזיק מעמד .עוד הרבה זמן
אני צריך למצוא גומחה קטנה ,להסתתר בה
.אחרת אני אבוד .הנה, שם
.איזו זוועה
,אני לא יכול לזוז !והוא מסריח
.אני תקוע
.השמים! הגזע חלול
.טוב, אני אטפס
.יופי, אני מרגיש טוב יותר
.כוורת! הדבורים יתעוררו
,אם הצבוע ממשיך כך .הכוורת עלולה אפילו ליפול עליי
.אני חייב לפעול
.שלום, חיה גדולה
.להתראות
.אין יותר תעלומה
המשחית לא היה קראבה .אלא הצבוע השחור
מי אמר שזו לא קראבה ?ששינתה צורתה לצבוע
?מה פתאום
הצבוע השחור קיים עוד הרבה .לפני שקראבה עברה לאזור הזה
.בקיצור, אין יותר תעלומה .יש-
מה חיה אוכלת בשר ?באה לעשות במטע ירקות
.נכון, נותרה התעלומה הקטנה הזו
,אבל זה חסר חשיבות .החיה ברחה
.כן, זה חשוב
,אם לא נגלה מה משך אותו .הצבוע יחזור
לא בא בחשבון .שכל הדבש הטוב הזה יאבד
.זה טעים
.עכשיו יש לתקן את הנזקים
,איזו בושה להרוס קן דבורים
.אבל לא ידעתי מה לעשות
.העיקר הוא שזה יחזיק
את התיקונים המהותיים .הדבורים יעשו
אמא שלי אמרה לי ,שדבורים נוטות לחזור
.גם לאחר תאונה
.אני מקווה שהן יחזרו
אבל אני מקווה .שהן לא יחזרו מיד
אני לא רוצה שיעקצו אותי .בכל הגוף
.אני מרגיש פגיע מאוד
!אוי, לא, הדבורים
.לאט לאט
.אין עקיצות בינתיים
.רעיון גרוע לטפל בדבורים בעירום
.לאט לאט
,כל עוד אני רגוע .הן לא יזיקו לי
!נעקצתי
!זה כואב
.כואב אך האצבע שלי עדיין מתוקה
,טוב, הכול בסדר .שאר הדבורים לא אצות לעברי
,אני נגעתי בזו שעקצה אותי
!זו אשמתי. זה כואב
.אבל אני לא מת, אני ממשיך
מה בא לעשות הצבוע הזה ?בגינת הירקות שלנו
לא תיקחו ממני את המחשבה .שקראבה מסתתרת מאחורי זה
.הבאתי לכם דבש טעים .תודה, קיריקו-
יופי, חמוד, אבל לך לשחק .במקום אחר, עלינו לשוחח ברצינות
.לא ייתכן שצבוע יאכל דוחן
אבל הצבוע הזה .אכן הרס את המטע שלנו
מה עלינו לעשות כדי שהחיה ?הנוראית הזו לא תחזור
.צריך להבין מה היא באה לעשות פה .אני תוהה אם נפתור את התעלומה-
?על איזו תעלומה אתם מדברים .זו קראבה וזהו
.זו לא קראבה .הנה מה שחיפש הצבוע
,הסנאי הקטן הזה פצוע .אבל ניתן לרפא אותו
ובכן, את החיה הפצועה הזו ,חיפש הצבוע בין הירקות שלנו
.כדי לטרוף אותה ,הצבוע רדף אחריה עד לפה-
אך החיה הקטנה הצליחה .לחמוק ממנו ולהסתתר
נשמור עליו בבטחה אצלנו .עד שיתרפא
הצבוע לא יתעניין יותר .בגינה שלנו
,קיריקו פצפון" ,אך הוא נבון
קיריקו אותנו הושיע" ,מפני הצבוע
.מפני הצבוע"
,קיריקו לא ענק"
".אך הוא חזק, אך הוא חזק"
,בזכות קיריקו ,גינת הירקות לא תיהרס שנית
.אך אין זה נגמר
קיריקו ייאלץ להתעמת ,עם חיה נוספת
,שנראית מסוכנת פחות ?אך מי יודע
,בינתיים גינת הירקות הרוסה לחלוטין
.ואין מה לאכול
החיה לא תחזור .להרוס את המטעים שלנו
.אנחנו ניגש שוב לעבודה
,הכול טוב ויפה .אך רוקנו את המחסנים בזריעה
,גינת הירקות נחרבה ,ועד שהיא תשוב להניב
.אנחנו נספיק למות מרעב
.זה נכון .ניאלץ לקנות אוכל
.באיזה כסף? אנחנו מרוששים
.עלינו למכור את התכשיטים שלנו
קראבה המכשפה לקחה אותם !מאיתנו, עד האחרון
.נחזור ליער להמשיך בקטיף
,מרוב שעשינו את זה .לא נותר הרבה מה לקטוף ביער
?מה נעשה? מה נעשה
.אין יותר מה לעשות
.אני תוהה אם אין לקיריקו רעיון
.לקיריקו לא אכפת מהצרות שלנו
הוא מעדיף להתלכלך .במים ובאדמה
,זאת לא סתם אדמה .זאת חרסית
?באמת ?תראי לי-
תראו כל מה שאפשר לעשות .באדמה הזאת
.תראו, זה קל
אפשר ליצור כלים יפים ,ולמכור אותם בעיר
.כך נוכל לקנות מזון
.אני חושבת שזה רעיון טוב
,אני באה מכפר של קדרים .אני אדע לצרוף את כלי החרס
.ובכן, אנחנו יכולים לנסות
?מה הקשקושים האלה .מעולם לא עשינו כאן דבר כזה
.בואו, כולכם .כולנו ניגש למלאכה
אנחנו נרוויח כסף .ונחיה בנוחות
!אנחנו נהיה קדרים
.זה לא ייאמן
.לא, אסור לשים יותר מדי מים
.תראו איזה יופי ?ראית את שלי-
,תסתכלו על הכלים של קיריקו .הם קטנים עוד יותר ממנו
!הוא ימכור את הכלים שלו לנמלים
,כלי החרס של קיריקו קטנים מאוד .אבל הם מעוטרים יפה
כדאי שנחקה אותו .אם נרצה למכור אותם
כלי החרס צריכים לעבור צריפה .ארוכה מאוד, ואסור שהאש תכבה
,זה מיקום טוב
.מאחורי הבאובב
האליל על הגג של קראבה המכשפה .לא יכול לראות אותנו
.נכון
אמא, האם עושה טוב לקראבה ?לעשות לנו רע
.אני לא חושבת ?אז למה היא עושה את זה-
אולי היא לא ניסתה מעולם .לעשות טוב, ואולי היא לא יודעת
?ולמה היא משגיחה עליי כל הזמן
,כי אתה לא נכנע
ואתה שואל שאלות .עד שתקבל תשובות אמיתיות
.אני גאה בכך
.אבל כבר מאוחר .אתה צריך ללכת לישון
אני לא צריך ללכת לבקתה .בשביל זה
.אישן טוב מאוד פה
.נכון
.לילה טוב, אמא .לילה טוב, קיריקו-
.תעירי אותי אם תצטרכי אותי .כמובן-
?הכלים נצרפו
.בוקר טוב, קיריקו .כן, הם מדהימים
.בוקר טוב, אמא ?עבדת כל הלילה
.כן, נהניתי להמשיך במלאכה הזו
.ואירחת לי לחברה
!זהירות, זה שביר
!הנה, אני מוכן. אה, לא
?מה זה .אשים בו את כל הכסף שארוויח-
!אתה חולם
?מי ירצה כלים קטנים כל כך .הקונים אפילו לא יראו אותם
.נשארה עוד חבילה לקשור .אתן מהדקות חזק מדי-
עד שתחזרו, אני מאמינה .שנגמור את הסבב השני
אני אשאר כאן להשגיח .על הצריפה
.להתראות .להתראות. -להתראות-
.בהצלחה, שמרו על עצמכם
.חזרו מהר .ותביאו איתכם דברים טובים-
,מבטיחים .הערב נתענג על אוכל טוב
?מתי מגיעים .קצת סבלנות-
?העיר עוד רחוקה .עוד מעט, עוד מעט-
.כואבות לי הרגליים .תחזיק מעמד-
.אני תשושה .אנחנו מתקרבים, אנחנו מתקרבים-
.אני לא יכול יותר .אני מתה-
.תחזיקו מעמד, מגיעים
!ניצלנו !תאו! -והוא נושא שקים-
.החיה הזאת היא הזדמנות פז
?מאיפה הוא בא .לא יודעים, אבל ניקח אותו עד לעיר-
נחזיר אותו ונקשור אותו .לאותו עץ
!תפסיקו ?מאיפה בא התאו הזה
אסור לכם להפקיד אצלו !את כל העבודה שלנו
זאת יכולה להיות מלכודת .של קראבה המכשפה
שתוק! -אנחנו גדולים מספיק .כדי להשגיח עליו ולהחזיק אותו
.תראה, הוא לא זז
,לא, זאת כל המלאכה שלנו ,כל העושר שלנו, הוא ייקח הכול
!ואנחנו נחזור בלי מזון
!תפסיק להציק לנו !אתה לא שולט כאן-
.שים את החבילה שלך עם כל השאר !לא בא בחשבון-
.איזה טיפש
?מה תעשה עכשיו
?תשחה עם החבילה שלך על הראש .קדימה, תעלה על התאו-
.לא
.חבל
.טוב, להתראות !איזה פחדן-
.נאסוף אותך בדרך חזרה
?אתה באמת נשאר פה
לא, אם תוכל לשאת אותי ...על הראש
.טוב, קדימה, תעלה
!העיר !זאת העיר-
!העיר !הגענו-
!הגענו !נמכור את הכלים שלנו
!היי, לאט לאט
!עצור
!עצור-
!עצור
!עצור! -עצור-
!עצור
,כלי החרס שלנו !כל המלאכה שלנו, לא נותר כלום
?מה קורה !עבדנו קשה כל כך-
?מי צורחת ככה
?מה יקרה לנו עכשיו !זה מחריש אוזניים-
.הכפרייה הזאת חסרת גינונים !מה נעשה? אנחנו מקוללים-
.הצרות פוקדות אותנו ללא הרף ?מה זה-
!כמה נזק .כלי החרס התנפצו לרסיסים-
!אנחנו אבודים! אנחנו אבודים .הערמה הזאת חסרת תועלת-
.סליחה
?מי הילד הזה ?מה זה-
התקרבו, התקרבו! בואו לראות !את כלי החרס היפים בעיר
,הצעקה האחרונה הגיעה זה עתה !הכול בזול
,תוכלו לאחסן מלח, פלפל ...תמרוקים, כסף, קונכיות
!הזדרזו, כל הקודם זוכה
.נכון, הכלים שלו חמודים .גם המוכר-
קח את המטבע .ותן לי את הקערה הזאת
.בסדר, אבל זה עולה שני מטבעות .טוב, טוב-
.אני רוצה את זה .אני רוצה שלושה-
.קודם תראו לי מטבעות ?תמורת שתי קונכיות, מה תיתן לי-
,תמורת שלוש קונכיות .אתן לך את זה. -בסדר
.אני רוצה את הכד בעל הפתח הצר .אני רוצה את הכד העגול הקטן-
.תראה לי את הציפור .בבקשה, בבקשה-
.אני צריך סיר עם מכסה
!הנה לך
.תן לי את הכלי הזה, קטנצ'יק
.בבקשה, גדולצ'יק .שמונה קונכיות
.הכול נמכר במהירות כזו
.אני אקח את האחרון ?לא, זה בשבילי. -כמה תיתנו-
.ארבעה מטבעות
.חמישה מטבעות
.נשים קודם .זה לא הוגן, אני ביקשתי ראשון-
.לא נורא, אדוני היקר .אני אקח הזמנות
,מייצרים כלים עגולים, כלים ארוכים ,גדולים, קטנים
!כלים בצורת ציפור .אני רוצה שלושה בצורת ציפור-
.אני רוצה כד .אני רוצה כלי בצורת נערה-
.אני מזמינה שלושה סירים גדולים
?האם התאו הרס את כל כלי החרס
.כן, אדונית נשגבת !הם מרוצצים
?טוב, ומה קיריקו עושה
.הוא מתעשר
?מה אמרת? מה .הוא סחב את הכלים על הראש-
הוא מוכר את כולם
והוא מוכר אפילו את אלה .שלא יוצרו עדיין
!הנה הם !הם הצליחו-
,קיריקו פצפון" ,אך הביא מזון
קיריקו הקדר" ,ילד נהדר
קיריקו הקדר" ,ילד נהדר, ילד נהדר
,קיריקו לא ענק" ".אך הוא חזק, אך הוא חזק
כמה שאני אוהב שנכדי הציל את הכפר
.בכך שנהיה קדר
,מעבר לצבועים ולתאואים
.יש חיות רבות באפריקה
אחת מהן הינה הגבוהה .מכל חיות האדמה
,היא לא רוצה להזיק לאף אחד .ואף אחד לא רוצה להזיק לה
,בזכותה
.זכה קיריקו לטיול היפה בחייו
,קיריקו, כבר לילה .אתה צריך לישון
,על מה אתה מסתכל ?קיריקו
על עקבות מוזרות, טביעותיה .של ציפור בעלת שלוש רגליים
!זה מדהים
אני אבדוק מי יכול להטביע .עקבות כאלו
.טוב, אבל אל תתרחק יותר מדי
,כל עוד אנחנו מקובצים קרוב לכפר .האלילים נזהרים
,אבל רחוק מהכפר .הם אורבים ויכולים לחטוף אותך
.אני יודע, אמא
?מה אתה עושה עכשיו
אני עוקב אחרי טביעות .של ציפור בעלת שלוש רגליים
.זה לא יכול להיות
.קיריקו, תעמוד כמו שצריך
אני עוקב אחרי טביעות .של ציפור בעלת שלוש רגליים
.ואל תדבר שטויות
?האם קיריקו יצא מהכפר
כן, אדונית. הוא רחוק ממנו .והוא ממשיך לעקוב אחרי הטביעות
.הוא לא פיקח כזה
.הוא קופץ ראש לתוך המלכודת
,אני כבר רחוק מאוד מהכפר
.אולי כדאי לחזור
!אני מכותר
?האלילים לכדו את קיריקו
לא, אדונית. הוא טיפס על עץ !והוא לועג להם
,והאלילים המטומטמים האלה .כמובן, לא יודעים לטפס על עצים
.אבל לא נורא .קיריקו לא יכול לברוח
,הוא ייפול בעצמו
,כשהוא ימות מצמא .מרעב ומעייפות
.הפעם אני לכוד
הם לא זזים ,והם יכולים לעמוד כך מאות שנים
.בלי לשתות או לאכול
אבל אני לא יכול .ואני לא יודע מה לעשות
!ג'ירף
.אולי הוא יבריח את האלילים
.הם אדישים אליו לגמרי
.וגם הג'ירף אליהם, למעשה
,טוב, אני לא יכול לרדת
.אבל אני יכול לעלות
.קדימה, תאכל
.זה טעים
.טוב, אולי נלך למקום אחר
.הנה
.אדונית, קיריקו כבר לא על העץ .יופי. שהאלילים יביאו אותו אליי-
,הם לא יכולים !הוא עזב על ראשו של ג'ירף
!?מה
,אני לא יודע איך לרדת .אבל לפחות נפטרתי מהאלילים
,בעצם לא .לא ניצלתי מהם בכלל
.האלילים לא עוזבים אותי .אם אני ארד, הם יתפסו אותי
,אבל בכל מקרה .אני לא יכול לרדת, זה גבוה מדי
נראה שהפעם לא אוכל .לצאת מזה
אבל אולי .לא חשבתי עדיין על הכול
.בכל מקרה, זה טיול יפה
!הוא חושב רק על אוכל
,גם אני, דרך אגב .אבל אין לי שום דבר לאכול
!תראו, עובר ג'ירף
!שלום, חברים
!זה קיריקו
!האלילים! איזה נורא
.קיריקו נחטף על ידי האלילים
?מה אתה עושה למעלה
.אני מטייל .הנוף יפה מאוד מכאן
?אבל איך תרד
.אני לא יודע עדיין .אני חושב על זה
כמה שתחשוב, או שתישאר .או שתשבור את המפרקת
!תחזיק חזק
,אל תפחדי, אמא
אני יושב כמו שצריך .ונאחז בקרניים
,תתרחק !לא רוצים את האלילים האלה כאן
לא ידעתי שהמקומות .האלה קיימים
.הייתי רוצה שהוא יעצור עכשיו
.אני לא אפספס אותו
.זה יפה
.אבל חם מדי
.אני צמא
אני גבוה כל כך שאני רואה .מעל למעוף הציפורים
!סערה
!היא תסחף אותי
.אם אני עוזב, אני אבוד
.ברוך שפטרנו
,אני לא ארפה את האחיזה !אני לא ארפה את האחיזה
!החזקתי מעמד
.שאני לא אפול עכשיו
.טוב, הכול בסדר
אני עדיין חי .והאלילים נשטפו
הבעיה היחידה שנותרה .היא הירידה
.לא, עדיין נותרו שתי הבעיות
.ובנוסף, אני תשוש
.הוא באמת חושב רק על אוכל
.אני צריך להתרכז בבעיה שלי
זהו, אני יודע .איך לרדת ולהינצל
.זה פשוט מאוד .כמה שאני טיפש, לפעמים
?האם אני חולם
?ומה הדבר הלבן הזה למעלה
בינתיים, אני אמשיך .להעריך את הטיול היפה
,קיריקו עדיין על הג'ירף
אבל האלילים .עדיין מסביב לג'ירף
,יופי, הפעם .הוא לא יוכל לברוח מאיתנו
.זהו זה ,אני ארד בנינוחות
.והאלילים לא יתפסו אותי
?קיריקו נפל .כן, הוא נפל למים-
ומה עושים האלילים? -הם מחכים !על שפת הנהר. -שיקפצו
,הם עשויים מעץ .לפחות הם לא ישקעו
!תקפצו
?קיריקו טבע .לא, אדונית-
.הוא נפרד מלהקת האלילים
?"מה זאת אומרת "נפרד .כן, הם שבים אלינו-
?ללא קיריקו קיריקו על שפת הנהר-
.והאלילים נסחפים בזרם
הרחצה הזאת .עזרה לי להתאושש
!תעצרו כבר
.הם לא יודעים לשחות !אלילים-תפסנים, תמשו אותם-
!ותשתדלו לא ליפול למים
!חזרתי
!קיריקו
!קיריקו חזר ,מרומו של הג'ירף-
,גיליתי מקומות שלא הכרנו
.עם גן סודי. אראה לכם
,קיריקו מים חיפש" ,על ג'ירף טיפס
קיריקו גילה" ,גן סודי נפלא
קיריקו גילה" ,גן סודי נפלא, גן סודי נפלא
,קיריקו לא ענק" ".אך הוא חזק, אך הוא חזק
כמה שאני שמח שהזדמן לקיריקו .לערוך מסע כזה
הוא היה זקוק לטיול הזה ,לפני החוויה הקשה שציפתה לו
נוראה יותר .מכל מה שניתן לדמיין
זה היה יום רגוע .שבו הכול התנהל כשורה
.הבירה החדשה מוכנה עוד מעט
עוד לילה של תסיסה .ונטעם אותה מחר
?אוכל לטעום גם
,אל תתקרב לכד הזה !או שאטפל בך
הגיע הזמן לטעום !את הבירה החדשה
!מהר, הבירה החדשה מוכנה !סוף סוף. -מהר-
!אנחנו צמאות
.אני מקווה שנתענג עליה
.הבירה לא רעה בכלל .תביאי את המצקת-
.אולי היא לא תססה מספיק
צריך לתת לה עוד לנוח .עד מחר
.אבל היא עדיין טעימה מאוד
.מחר היא תהיה מושלמת .קצת סבלנות
.תודה .לפה-
.איזו תחושה טובה
!איזה טעם
?מה איתך? את לא אומרת כלום ?מה דעתך על הבירה החדשה
.אני חושבת שיש לה טעם מוזר
טעם מוזר? זו הבירה .שאנחנו מכינות מאז ומתמיד
.הבירה הזאת טעימה מאוד .הנה, אני אשתה ממנה עוד
...אמא, תראי מה מצאתי ביע
!אמא
!מה קורה לך? את קודחת
.אני מרגישה רע מאוד
.קרא מהר לשכנה שלנו
!שכנה, בואי מהר !אמא שלי חולה
.גם אני חולה, חמוד
!אמא שלי נפלה
!אמא שלי לא זזה !אמא שלי סובלת-
!אמא שלי חולה
!אמא שלי עומדת למות
.אמא, כל הנשים חולות
.כולנו שתינו מהבירה החדשה
אתה צריך ללכת מיד ,לשפוך את כל הבירה על הרצפה
.כדי שאף אחד אחר לא יורעל
.טוב, אמא
.זה גדול
.זה כבד
.זה יציב
אבל אני חייב להפוך .את כד הבירה הזה
.הוא יישפך מבלי שאגע בו
אל תדאגי, אמא. אני אשתמש בכלי .כדי להפוך את הכד
.קדימה, לעבודה
.זה קשה
.טוב. עכשיו אני אעדור מתחת
כדאי שאתחמק מהר
כדי שלא אמעך .על ידי הכד כשיתהפך
.זהו זה
.אף אישה לא נותרה בריאה ?מה יקרה לנו עכשיו
.כן, זה אסון
?מי יכתוש את הדוחן ?מי יכבס את הבגדים
?מי יבשל? מי יעבד את השדות ?מי ילך לקטיף ביער
את כל אלה ,אתה יכול לעשות בעצמך
.אבל אתה לא יכול להחליף אם
?אמא, את יכולה לפקוח עיניים
.הדברים האלה היו בתחתית הכד
,אם את יודעת מה אלה .אוכל לרפא אותך
.זה נורא! אלה פרחי רעל
?וקיימת תרופה .עשויה להיות תרופה-
פרח הרעל הזה צומח ,קרוב לבקתה של קראבה
ובאותו מקום .צומח פרח צהוב שמרפא
זה אומר שאף אחד .לא יכול ללכת לקטוף אותו
תראה לשכנה את הפרחים ,ותשאל אותה אם אני טועה
ואם ניתן למצוא את הפרחים הצהובים שמרפאים
.במקום אחר מבית המכשפה .בסדר, אמא-
שכנה, האם יש לך עדיין כוח ?להסתכל ולענות לי
...ברור... שיש לי כוח
תסתכלי מה מצאתי .בתחתית כד הבירה
!אבוי
!פרחי רעל
אמא שלי אומרת שהם באים מהמתחם של קראבה
ושהפרח שמרפא .צומח באותו מקום
.היא צודקת היא שואלת גם-
אם ניתן למצוא במקום אחר .את הפרח שמרפא
לא, זה המקום היחיד .שבו הוא נמצא
,הפעם, אחרי הגברים .הביסה קראבה את נשות הכפר
!לא
,צריך להביא את הפרחים האלה .גם אם הם לרגליה של קראבה
.תפסיק לדבר שטויות
אף בן אנוש .לא יכול לנוע במקום הזה
.צריך למצוא דרך
אתה מעצבן אותנו .בילדותיות העיקשת שלך
ואני גווע ברעב! אני אבדוק .אם הדוד יכול לבשל לי משהו
זה נכון, אך ורק אלילים .יכולים להתקרב לפרחים הצהובים
,אם רק אלילים יכולים ללכת .צריך להפוך לאליל
לא תקדם את העניינים .אם תדבר שטויות
.צריך להתחפש לאליל
!לאליל? אתה משוגע .יעלו עלינו מיד
.עלינו לנסות .אני מוכן ללכת
?אתה לא מפחד .כן, אבל זו לא סיבה-
.אבל אין לנו איך לחפש אותך לאליל .צריך למצוא משהו-
משהו חלול .שיוכל להסתיר את קיריקו
!מצאתי
,אתה יכול להסתתר בתוך מכתש .אבל אתה לא תוכל להתקדם
.כן, צריך להפוך אותו
.קחי, תשמרי על אחותי .אני מזהיר אותך, היא עומדת לבכות
.אני אקח את המכתש
!עצור ,אם אנחנו זוממים משהו
עלינו להסתתר מפני האליל .שמשגיח על הגג של קראבה
,אתה צודק .בואו מאחורי הבקתה שלי
.תירגעי, תינוקת
?תיקחי אותה בחזרה
.זה כבד
.וזה בכלל לא הצבע הנכון .אלילים הם אפורים
המכתש של אמא שלי .ישן ואפור
.אלך להביא אותו
,אני זוכר שכשהייתי קטן .חשבתי שזה אליל ופחדתי ממנו
,תרים אותו .אני לא יכול לנשום יותר
.תן
.טוב יותר, הוא קל יותר
!תיזהר .סליחה, אני לא רואה כלום-
.צריך לקדוח חור בדופן
לא! אל תהרסו מכתש .במצב טוב
כן, זה בכדי להציל את האימהות ?שלנו. -נכון, מה חשבתי
אני אביא את הסכין הכי טוב .של אמא שלי
.צריך לשים לו עיניים פה
אפשר להדביק שתי מצקות. אלך .להביא את המצקות של אמא שלי
,קח את התינוקת .אבל היא עמדה להפסיק לבכות
.טוב. עכשיו צריך זרועות ?אולי נחבר מעדרים קטנים-
!כן, יש לי אחד כזה .יש לי אותו אחד, אלך להביא-
.תנוחי, אמא .כולנו נכנסנו לפעולה ואנחנו ננצח
.הנה הסכין
.קחי את הילדה, אני אקדח
.הנה המעדר
.תראו את העיניים .זה לא מתאים, הידיות בולטות-
.כן, אבל הן נראות כמו גבות עבות
.לא, הן נראות כמו אוזני ארנב
,אם נצבע אותן בשחור .זה יכול לעבוד
אני יודעת .איפה אמצא צבע שחור
צריך בעיקר לצבוע .את עיני האליל באדום
אני יודעת איפה שמה אמא שלי .את הצבע שלה
.קח את התינוקת. אני הולכת
.ילדים ממש מעייפים
,אם היית סוחב אותה על הגב .היא הייתה עוזבת אותנו בשקט
טוב, מוטב שנמצא .גם פה בשביל האליל
.אמא שלי נתנה לי מסרק קטן .הוא יכול לדמות פה עם שיניים
,פה עם שיניים .זה רעיון טוב
.אני הולכת .קח את התינוקת
אתה צריך לתמוך !בראש ובישבן
!אבל לא עם הראש למטה
.הבאתי את המעדר ?ככה בסדר-
כן, זה לא רע. עכשיו תנדנד אותה .קצת כדי להרגיע אותה
.די, תהיה עדין מאוד
!ומה איתך? כמעט מחצת אותי
.טוב, עכשיו אני רואה
,תפסיקי, תינוקת .אני לא מתכוון להזיק לך
אני רואה היטב את הנוף, אבל לא .את הקרקע, והפרחים על הקרקע
.טוב, אני אקדח יותר כלפי מטה
.הנה, הבאתי את הצבע השחור .אני מצאתי את הצבע האדום-
יש לי המסרק, וחשבתי גם על !הסיבים. -ואני על הדבק. -לעבודה
.תירגעי, תינוקת .אל תבכי
.לאט לאט .לאט לאט
.מדהים
.עכשיו צריך לחכות שזה יתייבש
.זה החלק הכי קשה
.תראו, התינוקת הפסיקה לבכות
אמא, אנחנו יודעים .איפה נמצא את הפרחים הצהובים
.אנחנו הולכים .קיריקו, אל תהיה פזיז-
.אל תדאגי, אמא .זה משחק ילדים
.עכשיו זה כבר יבש ?אבל מה עושה קיריקו
.חיפשתי אותו בכל מקום
אני מחקה טוב ?את ההליכה של האלילים
.כן, כמעט נבהלנו .מושלם-
!אוי ואבוי ?מה קרה-
ברגע שהאליל שעל הגג ,יראה את האליל שלנו יוצא מהכפר
.הוא יבין שהוא מזויף
נכון, אנחנו תקועים מאחורי הבקתה .הזו. -אנחנו לא יכולים לצאת
.חשבנו על הכול, חוץ מעל זה
.אנחנו כן חשבנו על זה
יש לך דרך ?להיות בלתי נראה
,תסחב אותי על הגב בתוך המכתש .כמו תינוק גדול
.מה? לא בא בחשבון .זה מגוחך, זה לעולם לא יעבוד
.לא אעשה זאת
,אני הייתי עושה את זה .אבל יש לי כבר תינוק על הגב
,אני הייתי עושה את זה .אבל יש לי כבר תינוק בידיים
אני הייתי עושה את זה, אבל .אני הרבה פחות גדולה וחזקה ממך
.זה למען האימהות שלנו
?אתה בסדר, קיריקו .כן, כן. בינתיים זה קל-
.עכשיו זה עסק רציני נתפזר כאילו כלום
וניפגש מאחורי השיחים .בשדרת הצאלונים
,פחדנו, אבל בסופו של דבר .זה היה טיול נטול צרות
.עכשיו אני מפחד .שקט-
?קיריקו, אתה מוכן .כן-
.בהצלחה, קיריקו .בהצלחה, קיריקו. -בהצלחה, קיריקו-
.קיריקו, אתה בן אדם טוב
להתראות, חברים. בזכות .המאמץ המשותף, אנחנו נצליח
.טוב, אני הולך
אדונית, מישהו מתקרב .דרך שדרת הצאלונים
!אוי !אוי-
.זה אליל שעושה את דרכו חזרה
?אליל? אתה מפריע לי בגלל אליל .סליחה, אדונית-
מזל שהמכשפה .לא רואה את האליל המאולתר שלנו
.קיריקו מגיע לקצה הדרך
.הוא נכנס למתחם הרעיל
.זהו, הוא בגוב האריות .הוא עוצר-
,מסכן. אם הוא חוזר מיד .לא אכעס עליו
!זהו, הוא לקח אותו
.הוא הצליח !מהר, תחזור-
?מה? לאן הוא הולך ?מה המטומטם הזה עושה-
!לא, הוא עומד להיתפס
.אדונית
!אדונית
.הוא נראה חריג .אני לא מזהה אותו
?לאן הוא הולך עכשיו
.הוא מזגזג במקום לחזור ישר
.לא, הוא מתקרב
!אדונית
?מה זה
!זה לא אליל
,אלילים-תפסנים !לכדו את המתחזה הזה
?למה אתם מחכים !רדפו אחריו
,גם אתם, אלילים-קוטלים
!הביאו לי את הדבר הזה
!הצילו! האלילים תוקפים !האלילים-
.אמא
.תפתחי את הפה
.עכשיו תלעסי
.עכשיו תשתי
.אמא, את עומדת להחלים
.קיריקו, ריפאת אותי
!אמא של קיריקו החלימה !היא החלימה! -היא החלימה-
מהר, קחו פרח .ותנו לאמא שלכם לאכול אותו
.אני אטפל בסבתות
,קיריקו, אחינו הפעוט" ,הציל את האימהות
קיריקו הזאטוט" ,לנו מביא בריאות
קיריקו הזאטוט" ,לנו מביא בריאות, לנו מביא בריאות
,קיריקו לא ענק" ".אך הוא חזק
.קיריקו, אני לא מבינה דבר אחד ?מה-
,כשסוף סוף קטפת את הפרחים ,במקום לחזור מהר
.הלכת לקראבה המכשפה
?מה רצית לעשות
.כלום ?"מה "כלום-
.רציתי רק להסתכל עליה .היא יפה כל כך
זהו זה, כל הילדים יחד ,הצליחו להציל את האימהות
.וסופרו כל סיפוריי
,אני מקווה שהם מצאו חן בעיניכם
.ושיעשו לכם טוב עוד הרבה זמן
- מוקדש לאלכסנדרה תולנס -
"קיריקו וחיות הפרא"
עברית: עמנואל פרנקפורטר
'עריכה לשונית: נגה לבקוביץ
:הפקת תרגום וכתוביות אולפני נ.ל.ס
הובא וסונכרן על ידי אריאל אפרתי