קיריקו והמכשפה
תרגום - FXZ -
אמא
!הולידי אותי
ילד שיכול לדבר מבטן אימו
יכול להוליד את עצמו
קוראים לי קיריקו
אמא, רחצי אותי
ילד שיכול להוליד את עצמו יכול להתרחץ לבד
אל תבזבז מים
קאראבה המכשפה ייבשה את המעיין
?אמא, איפה אבא
הוא הלך להלחם בקאראבה המכשפה
והיא אכלה אותו
?אמא, ואיפה האחים שלו
הם הלכו להלחם בקאראבה המכשפה
והיא אכלה אותם
?אמא, איפה האחים של אמא
הם הלכו להלחם בקאראבה המכשפה
והיא אכלה אותם
רק הצעיר ביותר עוד חי
?איפה הוא
בשדרה שצומחים לאורכה עצי האש בדרכו להלחם
בקאראבה המכשפה
!אז אני צריך ללכת לעזור לו
בוקר טוב דוד. אני קיריקו, האחיין שלך
אתה לא יכול להיות האחיין שלי
לפני רגע נפרדתי מאחותי והתינוק שלה עוד לא נולד
כרגע זה עכשיו, והנה אני
אני בא לעזור לך להלחם בקאראבה המכשפה
אל תדבר שטויות
אתה לא יכול בשום אופן להצטרף אלי !הסתלק
את זה הוא הבין
מאיפה הוא צץ הילד הזה ?שרץ כל כך מהר
אף אחד לא צריך להלחם במכשפים ומכשפות
...כבר איבדנו את אחרון הלוחמים שנשאר
...פעם, בעבר
!שדון יער שוב לא אראה את הכובע שלי לעולם
אה, כובע. זה ייתן לי מראה סמכותי
האם אני צועד למותי ?כמו האחים שלי
!אל תפחד, דוד. אני פה
?אבל איפה אתה
פה
!רד משם
או, רק עוד קצת
זה באמת נחמד
אני יכול לראות למרחוק דרך החורים הקטנים
אתה לא יכול לבוא איתי
מה שהולך לקרות זה לא לילדים
חוץ מזה, אתה תפריע לי בדיוק בזמן שחיי בסכנה
!מאוחר מדי
גבירתי האצילה !איש מתקרב הנה
חיל ורעדה
רעדה וחיל
הנה היא באה
הנה היא
רעדה וחיל
חיל ורעדה
!הנה היא קא-רא-בה
?מה רצונך, איש
אנחנו רוצים שתפסיקי להצמיא את הכפר שלנו
להחזיק אותנו כבני ערובה
ולהרוס אותנו
?איך אתה מעז להתלונן
יש לכם באר לא רחוק מפה
לנשים שלכם יש עדיין כמה תכשיטים חבויים בבקתות
ואתם עדיין בחיים
!!דוד, מאחוריך
!לא, דוד, בצד שמאל
!גדול
?!...יש לך כובע קסמים
אה...כן
למה הוא קורא לך "?דוד"
אה...זה כובע מאד מנומס
תן לי אותו !בשום אופן
!מצויין
אני לא אפגע בכפר שלך אם תתן לי את הכובע
...אה
הי, אתה לא מתכוון לתת אותי ?למכשפה, נכון
תחשוב, בתמורה לכובע הזה שלך
תהיה זה שהביא שלום, גיבור הכפר
...אה
!במחשבה שניה, קדימה תסכים למה שהיא רוצה
?אתה בטוח
...כן, אבל בזהירות
?מה אתה אומר שם
אני מסכים לעיסקה בתנאי שאת עוצרת את כל הפסלונים
אני מניח את הכובע על האדמה ואת נותנת לי להתרחק
לפני שאת מרימה את הכובע
עשינו עסק
קדימה
!תביא את זה אלי
!דוד, תתכופף
?הפסלונים תוקפים
לא, לא, אני רק רוצה שתסחוב אותי קצת
זה היום הראשון שלי בחוץ ואני קצת עייף
!אתה ילד קטן חצוף
?למה המכשפה קאראבה מרשעת
?צריכה להיות סיבה לכך כן
הוא נענש ונעלם לעולמים
!הנה הוא
!זה הוא
!הוא חזר
!הוא לא מת
!בואו תראו, האיש שלנו חזר
!זה לא יאומן
!המכשפה לא אכלה אותו
!הוא הכי חזק
!הוא גיבור
!הוא נהדר
!איזה כובע יפה
!!הי - זה הכובע שלי
אה...כן, מצאתי אות על הדרך
?!ומי זה
קיריקו
הוא אומר שהוא האחיין שלי
הבן שלי
?הוא הבן שלך
!הוא קטנטן
כן, אבל אני גבוה ממך
...אוו
העיקר שמצאתי את הכובע שלי
!תן את הכובע
מהר, תן להם את הכובע !או שאוי ואבוי לכולנו
מה יקרה כשקאראבה המכשפה תגלה
?שזה לא כובע קסמים
אני מקווה שהיא תחזיר לי אותו
האם אתה יודע למה המכשפה ?קאראבה מרושעת
ודאי, אני יודע הכל
?אז למה
אה... בגלל שהיא מכשפה
?אבל למה היא מכשפה
אתה מטריד אותי אתה צעיר מדי
מכדי להציב שאלות על מכשפות
!!הפסלונים
זה לא כובע קסמים
הנשים חייבות להעניק קאראבה הדגולה את כל הזהב שלהן
ואוי לכן אם תשמרו אפילו גרגר קטן
!אבל נתנו לה כבר הכל
!אוי לכן אם תשמרו אפילו גרגר קטן
?מה נעשה
נציית! וננסה להשיג חזרה משהו מהטיפשות של מישהו
אמא, אני רוצה ללכת איתך לפגוש את קאראבה המכשפה
אתה כבר כמו גבר אתה רוצה לפגוש את קאראבה המכשפה
גבירה אצילה הנשים העלובות מהכפר
מגיעות עם הזהב שלהן
חיל ורעדה
רעדה וחיל
הנה היא באה
הנה היא
רעדה וחיל
חיל ורעדה
!הנה היא קא-רא-בה
או קאראבה, הנה כל הזהב שלנו
רחמי עלינו
!מות לכם אם שמרתן אפילו גרגר
קאראבה המכשפה ?למה את מרושעת
!הי - אתה הקול מהכובע
אני קיריקו ואני יודע מה אני רוצה ואני רוצה לדעת
למה את מרושעת
קרפד עלוב שכמותך אני יכולה לבלוע אותך בלי להרגיש
אבל אתה קטן מדי שאתעניין בך
אני אחכה שתגדל קצת
ותשמין
!עכשיו תסתלקו כולכם
!הבן שלך עושה לנו בושות
לא גידלת אותו נכון
קיריקו יביא מזל רע לכפר
לכפר שלנו יש מזל רע כבר מזמן
וקיריקו הציל את חיי הדוד שלו
אמא טיפשה
קיריקו קטן מדי כדי להציל מישהו
!!זהירות
אני מקווה. נשים קמצניות. שלא רימו
!!!לא
!לא
אמא, הם לא יכולים ?לכבות את האש
לא. המעיין שלנו יבש והבאר רחוקה מדי
המעיין המקולל נמצא שם
אפשר לחיות בלי זהב אבל אי אפשר לחיות בלי מים
אי אפשר לחיות בלי מי שאתה אוהב
וקאראבה המכשפה לקחה בהדרגה את כל הגברים שלנו
והכפר שלנו הולך ומת
האם כל הגברים הלכו להלחם ?בקאראבה המכשפה
!או לא
אבל היא אכלה גם את אלה שלא
קאראבה המכשבה מעוצבנת מאד ואני חוששת
שהיא תרצה לגנוב לנו את הילדים
אז אני אתייצב לשמור עליהם
בסדר
?שנשחק בסוסים ופרשים
.בטח, בטח !זה יהיה כף
!לך מפה !אנחנו לא מדברים איתך
!אתה קטן מדי לשחק איתנו
?אבל...למה
אמרנו לך להסתלק
!תראו !איזה סירה יפה
!בואו נעלה עליה !!לא
?מה קורה איתו !לא, זה של המכשפה
?מאיפה אתה יודע
זה לא של המכשפה זה קאנו
זה לא יאכל אותנו !אל תעלו
אל תתערב תולעת קטנה
!אני רב חובל
מממ...נחמד...
!מהר, לקפוץ מהסירה
הקאנו לוקחת אותנו !לקאראבה המכשפה
!תקפצו! עדיין אפשר
!אי אפשר, אני פוחד
!!הצילו
!זה הקאנו של קאראבה המכשפה !זה הסוף שלהם
בואו נשחה לגדה ונרוץ הביתה
קיריקו הוא לא גדול
!אבל הוא אמיץ
?איפה הקאנו? למה היא לא מגיעה
הנה היא באה, גבירה דגולה מרחפת בתחתית הנהר.
?אבל איפה הילדים
הם על החוף מריעים לקיריקו הקטן
!!קיריקו
קיריקו הוא לא גדול אבל הוא אמיץ
קיריקו קטן
אבל הוא ענק
קיריקו הוא קטן
אבל הוא ענק
קיריקו הוא חכם
תעשו מה שהוא אומר והמכשפה לא תאכל אתכם
אני חושב שהגיע הזמן שנחזור לכפר
!או, איזה עץ יפה
אף פעם לא ראיתי כזה
!אל תתקרבו אליו
או, לא !אתה לא תגיד לנו מה לעשות
עכשיו אין לזה שום קשר עם המכשפה
זה עץ עם שורשים באדמה
!אל תתפסו על העץ !אל תאכלו מהפירות
כבר נמאס לנו לגמרי ממך
?מי אתה בכלל
אתה לא הבוס כאן
אנחנו אוהבים לטפס על עצים
שום דבר לא יקרה כל זמן שלא נאכל מהפירות
!!לא
כמה נעים פה למעלה
בוא תצטרף
הוא לא יכול. הוא קטן מדי !חה! חה! חה
!רדו למטה! מהר
אין לי מספיק כוח
נדנדו, נדנדו את העץ
!יותר חזק, יותר חזק, מהר
אנחנו מתקרבים לבית של המכשפה
?העץ כבר מגיע
אה..לא. כן. אני לא יודע
!?מה? מה זאת אומרת אתה לא יודע
?איפה הילדים
שם, בתוך היער, מריעים לקיריקו
!!קיריקו
קיריקו קטן אבל הוא ענק
הוא ענק
קיריקו שיחרר אותנו מהמכשפה
הנה המים, אמא
תודה, קיריקו
הבאר רחוקה מדי
אני הולך לראות מה אני יכול לעשות עם המעיין המכושף
הילדים המציאו עלי שיר
כן. שמעתי אותו
הי...הצלתי אותם פעמיים
?איפה הילדים
בבית עם האמהות שלהם
אז אין לי פה יותר מה לעשות
!השיר הזה אידיוטי
!הוא באמת קטנטן
אני יודעת. בכלל לא ראיתי אותו
?איפה הילד הזה קיריקו
הוא בדרך למעיין המכושף
אף אחד לא ינחש לעולם את הסוד של המעיין
אבל אם במקרה מישהו יגלה - הוא יטבע למוות
זהירות !אתה הולך לכוון המעיין המכושף
כן
!אבל זה אסור
?אתה שומע
אני רק רוצה לראות
!אין שום דבר לראות
זה נכון אני לא רואה כלום
!אמרתי לך
ואין גם כלום מה לשמוע
כן. יש
ואל תענה לי !ילד חצוף שכמוך
!איי! איי! איי !ותסתלק משם מיד
...אתה שומע? לך
נעלם אבל עם קצת חינוך הוא ילמד לציית
הקולות הם די קרובים
זה בא משם
יש עדיין מים אבל יצור ענק שותה אותם
אני חושב שאבקש מהדוד שלי להרוג אותו והמים יזרמו שוב לכפר
כן. אבל הדוד לא יכול לעבור במנהרה הצרה
אף אחד לא יכול חוץ ממני
אז אני זה שחייב להרוג את המפלצת
מגעיל
וחוץ מזה, אני באמת קטן מידי
מה שלא אעשה זה יהיה כמו עקיצת יתוש
טוב. אני אחשוב על משהו כשאהיה בחוץ
שוב אתה! לך מפה אתה מעצבן אותי
!גנב קטן ועלוב !תחזיר לי את המחתה שלי
!מים
!המים חזרו
!מים
!המעיין שוב נובע
!מים! המים זורמים
!מים... מים
!זה חזר
!המעין נובע !לא יכול להיות
מים
תראו !הנה המים
מים
הנה מים. (כל כך מרענן)
מים
הנה המים
מים
הנה המים
המים זורמים
יש לנו מזל
המים צוחקים
המים חיים
?איפה קיריקו
חברתי המסכנה, תהיי אמיצה
הוא שם, למטה
מים
הנה מים
המים צוחקים
המים חיים...מים
!מים
אמרתי לכם
!!קיריקו
?הוא מת
כן. הוא טבע
קיריקו לא גדול
אבל הוא ענק
קיריקו קטן
אבל הוא החבר שלי
קיריקו קטן
אבל הוא החבר שלי
קיריקו שובב אבל טוב מכולנו
קיריקו לא גדול אבל הוא שלנו
קיריקו מעצבן
אבל עם לב זהב
קיריקו מעצבן
אבל עם לב זהב
קיריקו קטן
אבל הוא החבר שלי
קיריקו לא גדול
אבל הוא שלנו
...קיריקו הוא
הצלחתי
!הוא הצליח
קיריקו קטן
אבל הוא ענק
קיריקו שיחרר אותנו מהמכשפה
קיריקו קטן
אבל ענק
קיריקו לא גדול
?מה כל הרעש הזה
אנשי הכפר רוקדים במים ליד המעיין
!!?מה
!!?המעיין נובע
כן גבירה נעלה
?מה עם קיריקו, הוא מת
נראה לי שלא. הוא משפריץ על החברים שלו
!!!אררררר
קיריקו, שכב קצת לנוח
טוב
אמא, למה המכשפה קאראבה ?מרושעת
אני לא יודעת
והיא גם לא היחידה
באמת
אני הצלתי כמה מהילדים
ועדיין הם לא נחמדים אלי
ברור
תמיד יש אנשים שרוצים לפגוע בנו
גם כשלא עשינו להם כל רע
ככה זה
כמו שמים יכולים להטביע ואש יכולה לשרוף
כן
ככה זה
בכל זאת היא הרבה יותר רעה מהאחרים
או שפשוט יש לה הרבה יותר כוח
רק האיש החכם מההר יכול לענות על השאלות שלך
?מי הוא
סבא שלך
?איפה הוא גר
אחרי הבית של המכשפה מהצד השני של ההר האסור
?אני יכול ללכת לפגוש אותו
לא
?למה
המכשפה מונעת מאנשים להגיע לשם
?למה
האיש החכם מההר מסביר איך דברים קיימים
בזמן שהמכשפה רוצה שנאמין
שהכל שטויות ולא נדע כלום
אף אחד לא יכול להגיע להרים
אבל אם אלך בדרך הארוכה מסביב היא לא תראה אותי
הפסלון הצופה רואה אותך כל הזמן
הוא יכול לראות נמלה בקצה השני של הסוואנה
?ומה אם אלך בלילה
הפסלון הצופה רואה גם כשאין אור
...!הלוואי שהייתי גדול יותר
הגודל לא יעזור לך
?יש לי רעיון. תעזרי לי
כן
גבירה נעלה אמא של קיריקו יוצאת מהביקתה שלה
?עם קיריקו
בלי קיריקו
אז זה לא מעניין אותי
היא באה לכוון הזה
?מה יש לה לחפש פה
נראה שהיא מחפשת משהו על האדמה
!אל תוריד ממנה את העיניים
היא מתכופפת לקטוף כמה צמחים
היא בטח מלקטת צמחים למרק
הדרך לאיש החכם מההר עוברת
בתוך תל גדול ואדום של טרמיטים
?ואיך אני יכול להכנס לתל
יקבלו אותך אם תהיה ראוי להכנס
?את חושבת שאני ראוי
כן. אני בטוחה
אנחנו מגיעים לאחרוני השיחים
מעבר לנקודה זו שום שיח לא צומח
בגלל המכשפה
הנה פתח מחילה מתאים
טוב
הנה, קח את הפגיון של אביך
תודה, אמא
להתראות, אמא
בהצלחה, קיריקו
אני מקווה לא לפגוש פה ...דברים מגעילים
...אהה
?למעלה או למטה
למטה. אני עדיין קרוב מדי למכשפה
?מה זה אומר לי
...אה
צריך לפנות למחילה למעלה
?אתה יכול לראות את קיריקו
לא, גבירה נעלה קיריקו עדיין בבקתה
אל תוריד משם את העיניים !!!פיסלוני-הרג היכונו
זה מפחיד ומוזר
אם היא רק היתה יודעת שאני פה בדיוק מתחת לרגליים שלה
המחילה הזאת לא עוברת דרך השטח של המכשפה
זה רגיל
זה קשה מדי
אני לא מתקדם לשום מקום
אני לא יכול להתקדם עוד
אני מותש
אשן קצת
זהו
עכשיו אני יכול לחפור דרך כל ההר
?מה זה
!מפחיד! עצמות, דם
?איפה אני
!!!איזה סירחון
אי אפשר לנשום אני אחנק למוות
!אני חייב לצאת מכאן
!או, איזה חמודים
!אני לא אפגע בכם
...בסדר...אני הולך
הלכתי לגמרי לאיבוד
אין לי מושג מאיזו דרך באתי
איפה ההר ואיך אפשר לצאת
תודה
מממ...טעים
תודה
עכביש
תודה
או! פרח יפה
תודה
הציפור הזאת הבריחה את החברים שלי
זה לא זה
עכשיו אני צריך לצאת מהמחבוא הבטוח
וללכת לצד השני של ההר
בלי להתגלות
בלתי אפשרי
אבל תמיד מצאתי פתרון
...בוא נראה
אם אתרחק מהעץ הזה הפסלון הצופה יגלה אותי מיד
אבל אם הוא לא ידע שזה אני - זה יהיה בסדר
?אז למה להתחפש
?סנאי אני לא יכול
!שוב את
...טוב, ננסה את זה
!להתראות חברים שלי
קדימה
לדרך. אחת, שתיים, ושלש
אני בטח נראה מגוחך
אף אחד לא יחשוב שאני ציפור
...!ממממ...מממ...ממממ
!איום ונורא היא הולכת לחשוף אותי
מבהיל
אני מאבד את הנוצות שלי
אתה לא נמצא פה !כדי להסתכל על צפורים
!תמשיך לצפות על קיריקו
!כן גבירתי
?הוא עזב את הבקתה
לא, גבירה נעלה, הוא עדיין שם
תמשיך לצפות
ואל תסיח את תשומת לבך בטיפשות
...אני כבד מדי
!עשינו זאת הם לא יכולים יותר לראות אותנו
ניצלתי
אני מתקדם
אני אחגור את זה על הגב
דרך ארוכה עדיין לפני עד שאגיע לתל הטרמיטים
אני חופשי
ובטוח
איזה אידיוט אני
לחגור את הפגיון על הגב
הוא יכול לראות דרך סלעים
הריח שלי. אין טעם להתחבא. הוא יכול להריח אותי
המטומטם לא מבין שאני רץ מהר ממנו
לא להרבה זמן אני מתחיל להיות עייף
בינתיים אני יותר מהיר
!קדימה
הי, אתה לא יכול לנשוך אותי
אני לא עוזב אני לא עוזב
...אני מחזיק חזק
אתה מאד רגיש באזניים
...מעניין
נראה שמצאתי את הדרך איך לחקור את ההר
!תל הטרמיטים הגדול
נקווה שזה ייפתח
ברור
אם אני רוכב על חיה
אני לא יכול לעבור בתל הטרמיטים
אני חייב ללכת לבד
אחת, שתיים, שלש
!לפתוח
!זה לא מוביל לשום מקום
ואני לא יכול לצאת
?האם זו מלכודת
בפעם הזאת אני אהיה מוכן
...קי-רי-קו
שלום, סבא
שלום, קיריקו
מזמן רציתי להפגש איתך
גם אני
כל כך פחדתי שתל הטרמיטים לא ייפתח
?ומה היית עושה אם הוא באמת לא היה נפתח
הייתי חופר בור ומצליח איכשהו להכנס
:יש לי את מה שאני צריך הפגיון של אבי
אני יודע אני הוא זה שנתתי לו אותו
סבא, אני קטן והייתי רוצה להיות גדול
וכשתהייה גדול ?תרצה להיות קטן
היום, כשאתה קטן אתה יכול להכנס למקומות
שאף אחד אחר לא יכול
תהיה אסיר תודה על כך
וכשתהיה גדול גם אז תהיה אסיר תודה
?אתה יכול לעשות אותי גדול עכשיו
לא
?אז יש דברים שאתה לא יודע
נכון אני יודע רק מעט דברים
סבא
איך הצליחה קאראבה המכשפה
להכניס את המפלצת
?לתוך המעיין
היא לא הכניסה אותו לשם
הוא נכנס לבד
הוא היה קטן ומאד צמא
במשך השנים הוא גדל ונהיה יותר ויותר צמא
?זה הכל
כן
?סבא, למה המכשפה אוכלת אנשים
היא לא
?!מה
זה מה שהכפריים חושבים
.וקאראבה מעודדת אותם לחשוב כך
כמה שיפחדו ממנה יותר
ככה יהיה לה יותר כוח
אבל היא אף פעם לא רצתה לאכול פגרים
היא אוהבת בטטות ברוטב טעים וחריף כמוך וכמוני
אז זו לא היתה קאראבה שלקחה לנו את המים
והיא לא אכלה אף אחד
והיא מעדיפה בטטות
ואתה מספר לי שהיא לגמרי טובה
ואוהבת את כולם
לא! היא לא אוהבת ילדים
היא בזה לנשים
ושונאת גברים
ורוצה לגרום להם כל נזק אפשרי
?באמת
?למה
בגלל שהיא סובלת
היא סובלת יומם ולילה ללא הפוגה
?למה
בגלל שפעם מישהו נעץ בה קוץ מורעל
לתוך חוט השדרה
?למה
אתה צודק שאתה שואל "כל הזמן "למה
אבל מ"למה" אחד לשני אנחנו נגיע חזרה עד בריאת העולם
ומעבר לזה
ולא יהיה לנו זמן לדבר על קאראבה המכשפה
והיא זאת שמעניינת אותך
בסדר
היום אשאל שאלות על המכשפה שמעניינת אותי
למה היא לא שולפת החוצה את הקוץ המורעל
?שמכאיב לה יומם ולילה
תסתובב
תנסה לגעת בקצה האצבע שלי
...אה...אוו
זה קשה
חוץ מזה הקוץ תקוע מאד עמוק
צריך להוציא אותו עם השיניים
אז למה היא לא מבקשת ?מחבר לעשות את זה
אין לה חברים
...הבנתי
אבל אם היא תחשוב שמישהו יודע את הסוד
של הקוץ וירצה להוציא אותו
היא תהרוג אותו
?למה
אם מישהו ימשוך את הקוץ היא תסבול כאב עצום
באותו רגע, שאתה בכלל לא יכול לתאר לעצמך
היו לה רמזים על הסבל הנורא הזה
כשכמה אנשים לכדו אותה והחזיקו אותה חזק
בזמן שאחד מהם הכניס לה את הקוץ
היא לעולם לא תהיה מוכנה לעבור את זה שוב
ויש סיבה נוספת
זה אותו הקוץ שנותן לה את כוחות הכישוף
אם היו מוציאים אותו
היא היתה מאבדת את כל הכוחות שלה בבת אחת
אז זאת הסיבה שהיא נשארת תמיד בבית ?ולא מראה את הגב לאף אחד
בדיוק
אני אוציא את הקוץ מהגב של קאראבה המכשפה
או שאמות
?סבא, אפשר לטפס על הברכיים שלך
לפעמים אני עייף מלהילחם לבד
ואני קצת קטן וגם קצת מפחד
סבא
כן, ילדי
תתן לי איזה קמע או קסם ?שיגן עלי מהמכשפה
לא
הכוח שלך נובע מזה שאין לך קסמים
המכשפה יודעת הכל על לחשים וקמעות
וטריקים של אנשים שחושבים שהם מוגנים
מצד שני אין לה מושג איך לנהוג כשהיא פוגשת
בפנים תמימות, אינטליגנטיות, גלויות וחופשיות
קיריקו, אני תמיד איתך
שלום, סבא
להתראות, בני
גבירה גדולה !קיריקו הקטן מתקרב
טוב
!פסלוני הרג, היכונו
תשגיח שהוא לא יגיע להר האסור
אבל הוא בא מכוון ההר
?!מה
הוא בא מצד של ההר
?איך הוא הגיע לשם
?!איך נתת לו לעבור
כולם! צאו לפגוש !ולהרוג אותו
קיריקו נעלם
!אתה !תכוון אותם
גבירה כבירה אני לא יכול לראות אותו יותר
?!!מה
קיריקו נעלם
כל זמן שקאראבה המכשפה נשארת בשטח שלה
עם הפסלונים סביבה אני לא יכול לעשות כלום
אני חייב לגרום לה לצאת מהביקתה
סוף סוף אני אראה מה יש שם בבקתה הזאת
שאף אחד אחר לא ביקר בה מעולם
ועם הגב אלי היא לא יכולה לראות אותי
אבל...אין כלום
...אה
ודאי חייב להיות סל תכשיטים
אני יכול לגנוב אותם מתחת לאף שלהם
בלי שמישהו ירגיש
!?מי זה שם עכברוש, אולי
!!!התכשיטים שלי
!!לא יכול להיות
הפיסלונים האלה חסרי תועלת לחלוטין
!!חור באדמה
והפסלונים הטיפשים האלה גדולים מכדי לעבור
!נחש, בוא הנה
הכנס פה למטה, מצא את הגנב והרוג אותו
!אה
על זה לא חשבתי
לא יכול לרוץ פה
הוא משיג אותי
!פיווו
!מטומטם הוא עבד עליך
אצטרך לפתור את זה בעצמי
ואתה שם למעלה ?אני בטוחה שאתה לא רואה את קיריקו
לא, גבירה נעלה
רק קיריקו יעז לבצע !חילול קודש כזה
ברגע שיגיח משם זה הסוף שלו
!קיריקו יוצא מהאדמה
הוא עונד מחרוזות זהב
הוא מתקדם לכוון היער
הוא עוצר מתחת לעץ הלחם
הוא חופר בור באדמה
הוא טומן בו את התכשיטים
טוב. עכשיו תורי
קודם התכשיטים אחר כך קיריקו
המשחק עם הפסלונים נגמר
!תן לי את הרומח המורעל שלי
תיכף אני אנקב את החיה הקטנה
עם הרומח הזה וזה יהיה סופו
!קיריקו
...הכאב נעלם
...זה הפסיק לכאוב
מוזר לא להרגיש יותר כאב
!אני חופשיה
המכשפה וכל כוחה נעלמו
טוב בשבילה... ברוך שפטרנו!
!שוב אני הישנה בחזרה
קיריקו, שיחררת אותי
תודה
?איך אוכל להודות לך
הנשאי לי
ילד קטן לא יכול להנשא לאשה מבוגרת
תצטרך לחכות קצת
אני לא רוצה לחכות
?אז תתחתני עם הדוד שלי
לא אתחתן עם אף אחד
מכשפה או לא דבר אחד נשאר
אני לא מוכנה להיות משרתת
אם תהיי אשתי לעולם לא תהיי משרתת שלי
כל הגברים אומרים את זה לפני החתונה
אני לא כמוהם
זה נכון, קיריקו הקטן
יום אחד תגיד את זה לנערה קטנה ונחמדה
!אני לא אוהב נערות קטנות
...לגברת צעירה היא תהיה מאד ברת מזל
?את מוכנה לשים את שפתייך על שפתי
...אהה...
כן, בהחלט
את רואה, לא הפסדת את כל כוחות הקסם שלך
...בני הכפר לא יאמינו למראה עינייהם
בוא לא נלך ישר לכפר
...לא, זה כל כך נהדר
קיריקו הקטן כבר היה צריך מזמן לחזור
קיריקו הקטן כבר לא יחזור לעולם
כעת כשאתה כבר גבר
אתה לא יכול לחזור עירום לכפר
אני אלביש ואעטר את גופך
מהרי, אין לי סבלנות
הם לא יאמינו למראה עיניהם
קיריקו בטח כבר מת
אני לא אראה אותו לעולם
הוא הקריב את חייו למענינו
הוא הציל אותנו כל כך הרבה פעמים ?ואף פעם לא הודנו לו
אף פעם לא אמרנו תודה
מעולם לא אמרנו לו שאנחנו אוהבים אותו
...הנה הכפר שלי
הוא נראה כל כך קטן עכשיו
אני שמח לחזור
הם עוד לא ראו אותנו הלב שלי דופק
את תראי, אנחנו יודעים לשמוח בכפר שלי
!!!המכשפה
אההה
!הצילו
!זה המכשפה
!עם מכשף
!אל תפחדו
!בואו הנה
קאראבה כבר לא מכשפה וזה אני קיריקו
!?מה
אל תעשה צחוק מהילד האהוב שלנו
גדלתי, אבל אני עדיין אותו קיריקו
לא מאמינים לך !הסתלק
!אל תסלקו את קיריקו
?דוד, מה אתה אומר
האיש הזה הוא לא האחיין שלי
דוד, גדול או קטן מעולם לא הכרת בי
!הסתלק
!אמא תזהי אותי
אמא
כמה נאה נהיית, בני
אז זה באמת קיריקו
!מדהים
ברור, כשיודעים תכף מזהים
...הוא כל כך נאה
כן, אבל עכשיו הוא עם המכשפה
אני לא לגמרי מופתע
הוא תמיד היה קצת מכשף
זהירות
זה נכון תהיי בשקט
אנחנו שמחים שחזרת אבל אנחנו לא רוצים את המכשפה
קארבה כבר לא מכשפה ואני לא יכול לחיות בלעדיה
!אז לך ותחיה איתה במקום אחר
אמרתי אמת כשסיפרתי שאני הוא קיריקו
ואני אומר לכם את האמת כשאני אומר
שקאראבה כבר לא מכשפה
?אז מה תראה את כל הדברים הרעים שהיא עשתה
זה טוב שהיא איבדה את כוחה
!אנחנו יכולים לחסל אותה
!מוות למכשפה
!היא אכלה את בעלי
!היא אכלה את בני
!היא אכלה את אחי
!היא אכלה את אבי
!היא אכלה את אחיי
!לא היא לא אכלה אף אחד
!שקרן
קיריקו לא שיקר וצריך לסלוח
קאראבה לא אכלה את הגברים ההם
היא הפכה אותם לאובייקטים אובייקטים צייתנים
אבל קיריקו גאל את קאראבה מיסוריה
ושיחרר את האנשים הללו מהכישוף
הנה הם
קיריקו הציל אותנו !הריעו לקיריקו
היינו פסלונים
אנחנו גברים
אנחנו האבות
אנחנו הבנים
אנחנו האחים
אנחנו הבעלים
אנחנו האחיינים.
אנחנו החברים
אנחנו האהובים
ואנחנו חוזרים לאהובינו