1
00:00:15,782 --> 00:00:19,309
קיריקו והמכשפה

2
00:00:36,740 --> 00:00:42,740
תרגום
- FXZ -

3
00:01:10,170 --> 00:01:11,159
אמא

4
00:01:11,304 --> 00:01:13,067
!הולידי אותי

5
00:01:14,441 --> 00:01:17,808
ילד שיכול לדבר מבטן אימו

6
00:01:17,944 --> 00:01:20,936
יכול להוליד את עצמו

7
00:01:32,258 --> 00:01:35,022
קוראים לי קיריקו

8
00:01:36,396 --> 00:01:38,421
אמא, רחצי אותי

9
00:01:38,565 --> 00:01:43,264
ילד שיכול להוליד את עצמו
יכול להתרחץ לבד

10
00:01:54,380 --> 00:01:56,075
אל תבזבז מים

11
00:01:56,216 --> 00:02:00,710
קאראבה המכשפה ייבשה את המעיין

12
00:02:06,826 --> 00:02:08,794
?אמא, איפה אבא

13
00:02:08,928 --> 00:02:12,864
הוא הלך להלחם בקאראבה המכשפה

14
00:02:13,166 --> 00:02:15,361
והיא אכלה אותו

15
00:02:17,537 --> 00:02:20,131
?אמא, ואיפה האחים שלו

16
00:02:20,273 --> 00:02:24,505
הם הלכו להלחם בקאראבה המכשפה

17
00:02:24,978 --> 00:02:27,173
והיא אכלה אותם

18
00:02:27,480 --> 00:02:30,540
?אמא, איפה האחים של אמא

19
00:02:30,683 --> 00:02:34,642
הם הלכו להלחם בקאראבה המכשפה

20
00:02:35,221 --> 00:02:37,155
והיא אכלה אותם

21
00:02:37,290 --> 00:02:39,019
רק הצעיר ביותר עוד חי

22
00:02:39,159 --> 00:02:40,091
?איפה הוא

23
00:02:40,226 --> 00:02:44,595
בשדרה שצומחים לאורכה עצי האש
בדרכו להלחם

24
00:02:44,731 --> 00:02:45,663
בקאראבה המכשפה

25
00:02:45,798 --> 00:02:48,198
!אז אני צריך ללכת לעזור לו

26
00:02:59,179 --> 00:03:03,843
בוקר טוב דוד.
אני קיריקו, האחיין שלך

27
00:03:06,052 --> 00:03:07,849
אתה לא יכול להיות האחיין שלי

28
00:03:07,987 --> 00:03:10,285
לפני רגע נפרדתי מאחותי
והתינוק שלה עוד לא נולד

29
00:03:10,423 --> 00:03:12,448
כרגע זה עכשיו, והנה אני

30
00:03:12,592 --> 00:03:15,652
אני בא לעזור לך להלחם
בקאראבה המכשפה

31
00:03:15,795 --> 00:03:17,456
אל תדבר שטויות

32
00:03:17,597 --> 00:03:23,763
אתה לא יכול בשום אופן להצטרף אלי
!הסתלק

33
00:03:26,739 --> 00:03:29,105
את זה הוא הבין

34
00:03:29,776 --> 00:03:33,075
מאיפה הוא צץ הילד הזה
?שרץ כל כך מהר

35
00:03:33,213 --> 00:03:36,011
אף אחד לא צריך להלחם במכשפים ומכשפות

36
00:03:36,149 --> 00:03:39,448
...כבר איבדנו את אחרון הלוחמים שנשאר

37
00:03:39,719 --> 00:03:41,983
...פעם, בעבר

38
00:03:45,091 --> 00:03:48,185
!שדון יער
שוב לא אראה את הכובע שלי לעולם

39
00:03:51,564 --> 00:03:56,024
אה, כובע.
זה ייתן לי מראה סמכותי

40
00:03:59,439 --> 00:04:02,966
האם אני צועד למותי
?כמו האחים שלי

41
00:04:03,109 --> 00:04:05,373
!אל תפחד, דוד. אני פה

42
00:04:10,483 --> 00:04:12,007
?אבל איפה אתה

43
00:04:12,151 --> 00:04:13,778
פה

44
00:04:14,988 --> 00:04:16,182
!רד משם

45
00:04:16,322 --> 00:04:17,846
או, רק עוד קצת

46
00:04:17,991 --> 00:04:19,356
זה באמת נחמד

47
00:04:19,492 --> 00:04:21,483
אני יכול לראות למרחוק
דרך החורים הקטנים

48
00:04:21,628 --> 00:04:22,754
אתה לא יכול לבוא איתי

49
00:04:22,895 --> 00:04:25,659
מה שהולך לקרות
זה לא לילדים

50
00:04:25,798 --> 00:04:27,561
חוץ מזה, אתה תפריע לי בדיוק
בזמן שחיי בסכנה

51
00:04:27,700 --> 00:04:29,099
!מאוחר מדי

52
00:04:35,742 --> 00:04:38,870
גבירתי האצילה
!איש מתקרב הנה

53
00:04:39,012 --> 00:04:40,001
חיל ורעדה

54
00:04:40,146 --> 00:04:41,807
רעדה וחיל

55
00:04:41,948 --> 00:04:44,212
הנה היא באה

56
00:04:44,484 --> 00:04:45,883
הנה היא

57
00:04:46,019 --> 00:04:47,077
רעדה וחיל

58
00:04:47,220 --> 00:04:49,085
חיל ורעדה

59
00:04:49,355 --> 00:04:52,017
!הנה היא קא-רא-בה

60
00:04:52,358 --> 00:04:54,758
?מה רצונך, איש

61
00:04:54,894 --> 00:04:57,124
אנחנו רוצים שתפסיקי
להצמיא את הכפר שלנו

62
00:04:57,263 --> 00:04:58,890
להחזיק אותנו כבני ערובה

63
00:04:59,032 --> 00:05:01,193
ולהרוס אותנו

64
00:05:01,334 --> 00:05:03,359
?איך אתה מעז להתלונן

65
00:05:03,503 --> 00:05:05,835
יש לכם באר
לא רחוק מפה

66
00:05:05,972 --> 00:05:08,702
לנשים שלכם יש עדיין
כמה תכשיטים חבויים בבקתות

67
00:05:08,841 --> 00:05:11,639
ואתם עדיין בחיים

68
00:05:11,778 --> 00:05:13,541
!!דוד, מאחוריך

69
00:05:20,019 --> 00:05:21,384
!לא, דוד, בצד שמאל

70
00:05:25,692 --> 00:05:27,387
!גדול

71
00:05:31,230 --> 00:05:33,562
?!...יש לך כובע קסמים

72
00:05:33,700 --> 00:05:35,167
אה...כן

73
00:05:35,301 --> 00:05:37,735
למה הוא קורא לך
"?דוד" 

74
00:05:38,471 --> 00:05:40,063
אה...זה כובע מאד מנומס

75
00:05:40,206 --> 00:05:42,037
תן לי אותו
!בשום אופן

76
00:05:42,175 --> 00:05:42,732
!מצויין

77
00:05:42,875 --> 00:05:47,471
אני לא אפגע בכפר שלך
אם תתן לי את הכובע

78
00:05:47,613 --> 00:05:49,478
...אה

79
00:05:49,615 --> 00:05:51,583
הי, אתה לא מתכוון לתת אותי
?למכשפה, נכון

80
00:05:51,718 --> 00:05:54,949
תחשוב, בתמורה לכובע הזה שלך

81
00:05:55,088 --> 00:05:59,548
תהיה זה שהביא שלום,
גיבור הכפר

82
00:05:59,692 --> 00:06:00,750
...אה

83
00:06:00,893 --> 00:06:03,862
!במחשבה שניה, קדימה
תסכים למה שהיא רוצה

84
00:06:03,996 --> 00:06:04,462
?אתה בטוח

85
00:06:04,597 --> 00:06:06,030
...כן, אבל בזהירות

86
00:06:06,165 --> 00:06:07,189
?מה אתה אומר שם

87
00:06:07,333 --> 00:06:11,497
אני מסכים לעיסקה בתנאי
שאת עוצרת את כל הפסלונים

88
00:06:11,637 --> 00:06:14,834
אני מניח את הכובע על האדמה
ואת נותנת לי להתרחק

89
00:06:14,974 --> 00:06:17,238
לפני שאת מרימה את הכובע

90
00:06:17,577 --> 00:06:19,408
עשינו עסק

91
00:06:32,792 --> 00:06:34,316
קדימה

92
00:06:45,538 --> 00:06:47,597
!תביא את זה אלי

93
00:07:18,805 --> 00:07:20,238
!דוד, תתכופף

94
00:07:22,542 --> 00:07:23,440
?הפסלונים תוקפים

95
00:07:23,576 --> 00:07:26,010
לא, לא, אני רק רוצה שתסחוב אותי קצת

96
00:07:26,446 --> 00:07:29,904
זה היום הראשון שלי בחוץ
ואני קצת עייף

97
00:07:30,049 --> 00:07:31,380
!אתה ילד קטן חצוף

98
00:07:31,517 --> 00:07:34,509
?למה המכשפה קאראבה מרשעת

99
00:07:34,654 --> 00:07:36,679
?צריכה להיות סיבה לכך
כן

100
00:07:52,271 --> 00:07:55,707
הוא נענש ונעלם לעולמים

101
00:07:55,842 --> 00:07:57,537
!הנה הוא

102
00:07:59,378 --> 00:08:00,504
!זה הוא

103
00:08:00,646 --> 00:08:02,079
!הוא חזר

104
00:08:02,215 --> 00:08:03,910
!הוא לא מת

105
00:08:04,050 --> 00:08:06,518
!בואו תראו, האיש שלנו חזר

106
00:08:06,652 --> 00:08:09,416
!זה לא יאומן

107
00:08:09,689 --> 00:08:11,452
!המכשפה לא אכלה אותו

108
00:08:11,591 --> 00:08:12,785
!הוא הכי חזק

109
00:08:12,925 --> 00:08:14,085
!הוא גיבור

110
00:08:14,227 --> 00:08:15,524
!הוא נהדר

111
00:08:15,661 --> 00:08:17,629
!איזה כובע יפה

112
00:08:17,763 --> 00:08:19,924
!!הי - זה הכובע שלי

113
00:08:20,066 --> 00:08:23,558
אה...כן, מצאתי אות על הדרך

114
00:08:24,737 --> 00:08:25,965
?!ומי זה

115
00:08:26,105 --> 00:08:27,902
קיריקו

116
00:08:28,040 --> 00:08:30,702
הוא אומר שהוא האחיין שלי

117
00:08:30,843 --> 00:08:32,037
הבן שלי

118
00:08:32,178 --> 00:08:33,167
?הוא הבן שלך

119
00:08:33,312 --> 00:08:35,303
!הוא קטנטן

120
00:08:35,448 --> 00:08:37,143
כן, אבל אני גבוה ממך

121
00:08:37,283 --> 00:08:38,409
...אוו

122
00:08:38,551 --> 00:08:42,647
העיקר שמצאתי את הכובע שלי

123
00:08:43,222 --> 00:08:45,053
!תן את הכובע

124
00:08:45,191 --> 00:08:47,921
!תן את הכובע

125
00:08:48,060 --> 00:08:50,119
מהר, תן להם את הכובע
!או שאוי ואבוי לכולנו

126
00:08:55,668 --> 00:08:58,899
מה יקרה כשקאראבה
המכשפה תגלה

127
00:08:59,038 --> 00:09:01,632
?שזה לא כובע קסמים

128
00:09:02,108 --> 00:09:04,804
אני מקווה שהיא תחזיר לי אותו

129
00:09:05,077 --> 00:09:09,480
האם אתה יודע למה המכשפה
?קאראבה מרושעת

130
00:09:09,615 --> 00:09:11,742
ודאי, אני יודע הכל

131
00:09:11,884 --> 00:09:13,044
?אז למה

132
00:09:13,185 --> 00:09:16,848
אה... בגלל שהיא מכשפה

133
00:09:16,989 --> 00:09:19,981
?אבל למה היא מכשפה

134
00:09:20,126 --> 00:09:24,062
אתה מטריד אותי
אתה צעיר מדי

135
00:09:25,498 --> 00:09:28,729
מכדי להציב שאלות על מכשפות

136
00:09:28,868 --> 00:09:30,130
!!הפסלונים

137
00:09:31,537 --> 00:09:34,472
זה לא כובע קסמים

138
00:09:34,974 --> 00:09:39,411
הנשים חייבות להעניק קאראבה הדגולה
את כל הזהב שלהן

139
00:09:39,545 --> 00:09:46,451
ואוי לכן אם תשמרו אפילו גרגר קטן

140
00:09:46,752 --> 00:09:49,050
!אבל נתנו לה כבר הכל

141
00:09:49,188 --> 00:09:55,457
!אוי לכן אם תשמרו אפילו גרגר קטן

142
00:09:57,163 --> 00:09:58,323
?מה נעשה

143
00:09:58,464 --> 00:10:03,401
נציית! וננסה להשיג חזרה משהו 
מהטיפשות של מישהו

144
00:10:04,704 --> 00:10:10,006
אמא, אני רוצה ללכת איתך
לפגוש את קאראבה המכשפה

145
00:10:10,309 --> 00:10:15,178
אתה כבר כמו גבר
אתה רוצה לפגוש את קאראבה המכשפה

146
00:10:24,690 --> 00:10:28,285
גבירה אצילה
הנשים העלובות מהכפר

147
00:10:28,427 --> 00:10:31,658
מגיעות עם הזהב שלהן

148
00:10:31,797 --> 00:10:33,196
חיל ורעדה

149
00:10:33,332 --> 00:10:35,232
רעדה וחיל

150
00:10:35,701 --> 00:10:37,259
הנה היא באה

151
00:10:37,403 --> 00:10:38,700
הנה היא

152
00:10:38,838 --> 00:10:40,237
רעדה וחיל

153
00:10:40,373 --> 00:10:42,238
חיל ורעדה

154
00:10:42,508 --> 00:10:45,068
!הנה היא קא-רא-בה

155
00:10:57,056 --> 00:11:01,356
או קאראבה, הנה כל הזהב שלנו

156
00:11:01,494 --> 00:11:03,428
רחמי עלינו

157
00:11:03,562 --> 00:11:08,659
!מות לכם אם שמרתן אפילו גרגר

158
00:11:09,702 --> 00:11:14,469
קאראבה המכשפה
?למה את מרושעת

159
00:11:16,676 --> 00:11:19,338
?למה את מרושעת

160
00:11:19,478 --> 00:11:21,776
!הי - אתה הקול מהכובע

161
00:11:21,914 --> 00:11:25,714
אני קיריקו ואני יודע מה אני רוצה
ואני רוצה לדעת

162
00:11:25,851 --> 00:11:28,046
למה את מרושעת

163
00:11:28,187 --> 00:11:33,716
קרפד עלוב שכמותך
אני יכולה לבלוע אותך בלי להרגיש

164
00:11:33,859 --> 00:11:36,589
אבל אתה קטן מדי
שאתעניין בך

165
00:11:36,896 --> 00:11:38,420
אני אחכה שתגדל קצת

166
00:11:38,564 --> 00:11:40,498
ותשמין

167
00:11:40,633 --> 00:11:43,193
!עכשיו תסתלקו כולכם

168
00:11:43,936 --> 00:11:45,733
!הבן שלך עושה לנו בושות

169
00:11:45,871 --> 00:11:47,202
לא גידלת אותו נכון

170
00:11:47,339 --> 00:11:49,807
קיריקו יביא מזל רע לכפר

171
00:11:49,942 --> 00:11:52,502
לכפר שלנו יש מזל רע כבר מזמן

172
00:11:52,645 --> 00:11:54,579
וקיריקו הציל את חיי הדוד שלו

173
00:11:54,714 --> 00:11:55,942
אמא טיפשה

174
00:11:56,082 --> 00:11:58,107
קיריקו קטן מדי
כדי להציל מישהו

175
00:11:58,250 --> 00:11:59,683
!!זהירות

176
00:12:11,931 --> 00:12:15,833
אני מקווה. נשים קמצניות. שלא רימו

177
00:13:12,925 --> 00:13:15,860
!!!לא

178
00:13:16,328 --> 00:13:18,592
!לא

179
00:13:22,401 --> 00:13:25,495
!לא

180
00:13:31,610 --> 00:13:35,068
!לא

181
00:13:37,183 --> 00:13:39,083
אמא, הם לא יכולים
?לכבות את האש

182
00:13:39,218 --> 00:13:44,679
לא. המעיין שלנו יבש
והבאר רחוקה מדי

183
00:13:52,832 --> 00:13:56,268
המעיין המקולל נמצא שם

184
00:13:58,971 --> 00:14:03,670
אפשר לחיות בלי זהב
אבל אי אפשר לחיות בלי מים

185
00:14:03,809 --> 00:14:06,744
אי אפשר לחיות בלי מי
שאתה אוהב

186
00:14:06,879 --> 00:14:09,871
וקאראבה המכשפה לקחה 
בהדרגה את כל הגברים שלנו

187
00:14:10,015 --> 00:14:13,576
והכפר שלנו הולך ומת

188
00:14:15,120 --> 00:14:17,884
האם כל הגברים הלכו להלחם
?בקאראבה המכשפה

189
00:14:18,023 --> 00:14:19,047
!או לא

190
00:14:19,191 --> 00:14:22,991
אבל היא אכלה גם את אלה שלא

191
00:14:32,004 --> 00:14:36,498
קאראבה המכשבה מעוצבנת מאד
ואני חוששת

192
00:14:36,642 --> 00:14:38,166
שהיא תרצה לגנוב לנו את הילדים

193
00:14:38,310 --> 00:14:40,870
אז אני אתייצב לשמור עליהם

194
00:14:41,013 --> 00:14:42,605
בסדר

195
00:14:44,650 --> 00:14:46,117
?שנשחק בסוסים ופרשים

196
00:14:46,252 --> 00:14:50,621
.בטח, בטח
!זה יהיה כף

197
00:14:50,890 --> 00:14:52,289
!לך מפה
!אנחנו לא מדברים איתך

198
00:14:52,424 --> 00:14:55,052
!אתה קטן מדי לשחק איתנו

199
00:14:55,194 --> 00:14:56,092
?אבל...למה

200
00:14:56,228 --> 00:14:58,389
אמרנו לך להסתלק

201
00:15:20,819 --> 00:15:26,485
!תראו
!איזה סירה יפה

202
00:15:26,625 --> 00:15:27,717
!בואו נעלה עליה
!!לא

203
00:15:27,860 --> 00:15:32,229
?מה קורה איתו
!לא, זה של המכשפה

204
00:15:32,364 --> 00:15:33,592
?מאיפה אתה יודע

205
00:15:33,732 --> 00:15:36,758
זה לא של המכשפה
זה קאנו

206
00:15:36,902 --> 00:15:38,062
זה לא יאכל אותנו
!אל תעלו

207
00:15:38,203 --> 00:15:40,865
אל תתערב
תולעת קטנה

208
00:15:48,714 --> 00:15:50,409
!אני רב חובל

209
00:15:55,220 --> 00:15:56,983
מממ...נחמד...

210
00:15:59,892 --> 00:16:01,723
!מהר, לקפוץ מהסירה

211
00:16:01,860 --> 00:16:04,226
הקאנו לוקחת אותנו
!לקאראבה המכשפה

212
00:16:05,497 --> 00:16:07,431
!תקפצו! עדיין אפשר

213
00:16:08,400 --> 00:16:08,957
!אי אפשר, אני פוחד

214
00:16:09,101 --> 00:16:10,966
!!הצילו

215
00:16:11,570 --> 00:16:14,505
!זה הקאנו של קאראבה המכשפה
!זה הסוף שלהם

216
00:16:36,929 --> 00:16:39,989
בואו נשחה לגדה
ונרוץ הביתה

217
00:16:44,036 --> 00:16:44,934
קיריקו הוא לא גדול

218
00:16:45,070 --> 00:16:46,697
!אבל הוא אמיץ

219
00:16:47,606 --> 00:16:50,507
?איפה הקאנו? למה היא לא מגיעה

220
00:16:50,876 --> 00:16:57,907
הנה היא באה, גבירה דגולה
מרחפת בתחתית הנהר.

221
00:17:01,687 --> 00:17:03,279
?אבל איפה הילדים

222
00:17:03,422 --> 00:17:08,359
הם על החוף
מריעים לקיריקו הקטן

223
00:17:09,128 --> 00:17:10,755
!!קיריקו

224
00:17:10,896 --> 00:17:15,128
קיריקו הוא לא גדול
אבל הוא אמיץ

225
00:17:15,267 --> 00:17:17,132
אבל הוא אמיץ

226
00:17:17,636 --> 00:17:20,571
קיריקו קטן

227
00:17:20,706 --> 00:17:22,139
אבל הוא ענק

228
00:17:22,274 --> 00:17:24,139
קיריקו הוא קטן

229
00:17:24,276 --> 00:17:26,870
אבל הוא ענק

230
00:17:28,480 --> 00:17:30,277
קיריקו הוא חכם

231
00:17:30,416 --> 00:17:33,715
תעשו מה שהוא אומר
והמכשפה לא תאכל אתכם

232
00:17:33,986 --> 00:17:37,183
אני חושב שהגיע הזמן שנחזור לכפר

233
00:17:45,330 --> 00:17:47,992
!או, איזה עץ יפה

234
00:17:48,133 --> 00:17:49,327
אף פעם לא ראיתי כזה

235
00:17:49,468 --> 00:17:51,060
!אל תתקרבו אליו

236
00:17:51,203 --> 00:17:52,932
או, לא
!אתה לא תגיד לנו מה לעשות

237
00:17:53,072 --> 00:17:55,302
עכשיו אין לזה שום קשר
עם המכשפה

238
00:17:55,441 --> 00:17:57,068
זה עץ עם שורשים באדמה

239
00:17:57,209 --> 00:18:00,645
!אל תתפסו על העץ
!אל תאכלו מהפירות

240
00:18:00,779 --> 00:18:01,939
כבר נמאס לנו לגמרי ממך

241
00:18:02,081 --> 00:18:02,672
?מי אתה בכלל

242
00:18:02,815 --> 00:18:03,611
אתה לא הבוס כאן

243
00:18:03,749 --> 00:18:04,738
אנחנו אוהבים לטפס על עצים

244
00:18:04,883 --> 00:18:07,750
שום דבר לא יקרה
כל זמן שלא נאכל מהפירות

245
00:18:08,420 --> 00:18:09,853
!!לא

246
00:18:10,355 --> 00:18:12,482
כמה נעים פה למעלה

247
00:18:12,691 --> 00:18:13,453
בוא תצטרף

248
00:18:13,592 --> 00:18:16,186
הוא לא יכול. הוא קטן מדי
!חה! חה! חה

249
00:18:16,829 --> 00:18:19,389
!רדו למטה! מהר

250
00:19:07,779 --> 00:19:09,178
אין לי מספיק כוח

251
00:19:09,314 --> 00:19:11,339
נדנדו, נדנדו את העץ

252
00:19:15,320 --> 00:19:16,878
!יותר חזק, יותר חזק, מהר

253
00:19:17,022 --> 00:19:18,887
אנחנו מתקרבים לבית
של המכשפה

254
00:19:29,201 --> 00:19:31,226
?העץ כבר מגיע

255
00:19:31,370 --> 00:19:34,828
אה..לא. כן. אני לא יודע

256
00:19:34,973 --> 00:19:37,373
!?מה? מה זאת אומרת אתה לא יודע

257
00:19:40,913 --> 00:19:42,312
?איפה הילדים

258
00:19:42,447 --> 00:19:46,747
שם, בתוך היער, מריעים לקיריקו

259
00:19:47,786 --> 00:19:49,413
!!קיריקו

260
00:19:49,688 --> 00:19:53,818
קיריקו קטן
אבל הוא ענק

261
00:19:53,959 --> 00:19:55,392
הוא ענק

262
00:19:58,063 --> 00:20:00,759
קיריקו שיחרר אותנו מהמכשפה

263
00:20:00,899 --> 00:20:06,769
קיריקו שיחרר אותנו מהמכשפה

264
00:20:12,344 --> 00:20:14,312
הנה המים, אמא

265
00:20:16,715 --> 00:20:18,046
תודה, קיריקו

266
00:20:18,183 --> 00:20:19,980
הבאר רחוקה מדי

267
00:20:20,118 --> 00:20:23,110
אני הולך לראות מה אני יכול לעשות
עם המעיין המכושף

268
00:20:23,422 --> 00:20:25,356
הילדים המציאו עלי שיר

269
00:20:25,490 --> 00:20:27,048
כן. שמעתי אותו

270
00:20:27,192 --> 00:20:30,184
הי...הצלתי אותם פעמיים

271
00:20:30,429 --> 00:20:31,953
?איפה הילדים

272
00:20:32,097 --> 00:20:34,827
בבית עם האמהות שלהם

273
00:20:34,967 --> 00:20:36,525
אז אין לי פה יותר מה לעשות

274
00:20:40,405 --> 00:20:42,635
!השיר הזה אידיוטי

275
00:20:45,377 --> 00:20:47,470
!הוא באמת קטנטן

276
00:20:47,946 --> 00:20:50,540
אני יודעת. בכלל לא ראיתי אותו

277
00:20:50,682 --> 00:20:52,240
?איפה הילד הזה קיריקו

278
00:20:52,384 --> 00:20:54,818
הוא בדרך למעיין המכושף

279
00:20:55,087 --> 00:20:58,250
אף אחד לא ינחש לעולם
את הסוד של המעיין

280
00:20:58,390 --> 00:21:08,197
אבל אם במקרה
מישהו יגלה - הוא יטבע למוות

281
00:21:15,741 --> 00:21:18,471
זהירות
!אתה הולך לכוון המעיין המכושף

282
00:21:18,610 --> 00:21:19,634
כן

283
00:21:19,778 --> 00:21:22,144
!אבל זה אסור

284
00:21:23,715 --> 00:21:25,239
?אתה שומע

285
00:21:25,384 --> 00:21:26,316
אני רק רוצה לראות

286
00:21:26,451 --> 00:21:28,112
!אין שום דבר לראות

287
00:21:28,420 --> 00:21:30,650
זה נכון
אני לא רואה כלום

288
00:21:30,789 --> 00:21:32,586
!אמרתי לך

289
00:21:33,191 --> 00:21:35,182
ואין גם כלום מה לשמוע

290
00:21:35,327 --> 00:21:35,986
כן. יש

291
00:21:36,128 --> 00:21:38,756
ואל תענה לי
!ילד חצוף שכמוך

292
00:21:39,197 --> 00:21:42,064
!איי! איי! איי
!ותסתלק משם מיד

293
00:21:42,467 --> 00:21:44,492
...אתה שומע? לך

294
00:21:44,903 --> 00:21:49,465
נעלם
אבל עם קצת חינוך הוא ילמד לציית

295
00:22:24,843 --> 00:22:27,744
הקולות הם די קרובים

296
00:22:34,986 --> 00:22:36,385
זה בא משם

297
00:23:08,720 --> 00:23:14,158
יש עדיין מים
אבל יצור ענק שותה אותם

298
00:23:14,292 --> 00:23:18,490
אני חושב שאבקש מהדוד שלי להרוג אותו
והמים יזרמו שוב לכפר

299
00:23:18,630 --> 00:23:22,930
כן. אבל הדוד לא יכול לעבור
במנהרה הצרה

300
00:23:24,236 --> 00:23:26,727
אף אחד לא יכול
חוץ ממני

301
00:23:26,872 --> 00:23:30,933
אז אני זה שחייב להרוג את המפלצת

302
00:23:31,076 --> 00:23:32,839
מגעיל

303
00:23:32,978 --> 00:23:35,811
וחוץ מזה, אני באמת קטן מידי

304
00:23:35,947 --> 00:23:39,883
מה שלא אעשה זה יהיה
כמו עקיצת יתוש

305
00:23:40,552 --> 00:23:44,318
טוב. אני אחשוב על משהו
כשאהיה בחוץ

306
00:23:50,462 --> 00:24:00,861
שוב אתה!
לך מפה אתה מעצבן אותי

307
00:24:26,731 --> 00:24:30,690
!גנב קטן ועלוב
!תחזיר לי את המחתה שלי

308
00:24:37,409 --> 00:24:39,070
!מים

309
00:24:39,211 --> 00:24:40,473
!המים חזרו

310
00:24:40,612 --> 00:24:42,204
!מים

311
00:24:42,347 --> 00:24:44,144
!המעיין שוב נובע 

312
00:24:44,282 --> 00:24:47,217
!מים! המים זורמים

313
00:24:47,552 --> 00:24:49,520
!מים... מים

314
00:24:49,654 --> 00:24:51,713
!זה חזר

315
00:24:51,857 --> 00:24:53,688
!המעין נובע
!לא יכול להיות

316
00:24:53,992 --> 00:24:55,619
מים

317
00:24:56,495 --> 00:24:57,962
תראו
!הנה המים

318
00:24:58,096 --> 00:25:00,894
מים

319
00:25:01,032 --> 00:25:02,590
הנה מים.
(כל כך מרענן)

320
00:25:02,734 --> 00:25:03,200
מים

321
00:25:03,335 --> 00:25:05,360
הנה המים

322
00:25:05,504 --> 00:25:06,630
מים

323
00:25:06,771 --> 00:25:08,568
הנה המים

324
00:25:08,707 --> 00:25:10,538
המים זורמים

325
00:25:10,675 --> 00:25:12,939
יש לנו מזל

326
00:25:13,078 --> 00:25:15,808
המים צוחקים

327
00:25:16,147 --> 00:25:18,206
המים חיים

328
00:25:18,350 --> 00:25:19,942
?איפה קיריקו

329
00:25:24,422 --> 00:25:28,449
חברתי המסכנה, תהיי אמיצה

330
00:25:28,693 --> 00:25:31,491
הוא שם, למטה

331
00:25:32,063 --> 00:25:33,758
מים

332
00:25:33,899 --> 00:25:35,867
הנה מים

333
00:25:36,001 --> 00:25:37,434
המים צוחקים

334
00:25:37,569 --> 00:25:38,763
המים חיים...מים

335
00:25:38,904 --> 00:25:40,701
!מים

336
00:25:43,875 --> 00:25:45,740
אמרתי לכם

337
00:25:50,615 --> 00:25:52,276
!!קיריקו

338
00:26:14,072 --> 00:26:15,471
?הוא מת

339
00:26:15,607 --> 00:26:17,768
כן. הוא טבע

340
00:26:36,127 --> 00:26:40,427
קיריקו לא גדול

341
00:26:40,799 --> 00:26:46,897
אבל הוא ענק

342
00:26:47,973 --> 00:26:53,206
קיריקו קטן

343
00:26:53,345 --> 00:26:55,905
אבל הוא החבר שלי

344
00:26:56,047 --> 00:27:00,211
קיריקו קטן

345
00:27:00,352 --> 00:27:02,718
אבל הוא החבר שלי

346
00:27:02,854 --> 00:27:09,817
קיריקו שובב
אבל טוב מכולנו

347
00:27:09,961 --> 00:27:17,163
קיריקו לא גדול
אבל הוא שלנו

348
00:27:17,302 --> 00:27:21,329
קיריקו מעצבן

349
00:27:21,473 --> 00:27:24,408
אבל עם לב זהב

350
00:27:24,542 --> 00:27:28,205
קיריקו מעצבן

351
00:27:28,346 --> 00:27:31,474
אבל עם לב זהב

352
00:27:31,616 --> 00:27:35,450
קיריקו קטן

353
00:27:35,587 --> 00:27:38,920
אבל הוא החבר שלי

354
00:27:39,057 --> 00:27:42,584
קיריקו לא גדול

355
00:27:42,727 --> 00:27:45,525
אבל הוא שלנו

356
00:27:45,664 --> 00:27:50,033
...קיריקו הוא

357
00:28:22,467 --> 00:28:24,492
הצלחתי

358
00:28:25,170 --> 00:28:27,331
!הוא הצליח

359
00:28:27,639 --> 00:28:29,368
קיריקו קטן

360
00:28:29,874 --> 00:28:32,069
אבל הוא ענק

361
00:28:32,977 --> 00:28:37,914
קיריקו שיחרר אותנו
מהמכשפה

362
00:28:39,050 --> 00:28:41,177
קיריקו קטן

363
00:28:41,886 --> 00:28:43,683
אבל ענק

364
00:28:45,256 --> 00:28:47,019
קיריקו לא גדול

365
00:28:47,158 --> 00:28:48,455
?מה כל הרעש הזה

366
00:28:48,593 --> 00:28:52,324
אנשי הכפר רוקדים במים ליד המעיין

367
00:28:52,464 --> 00:28:54,261
!!?מה

368
00:28:54,399 --> 00:28:57,994
!!?המעיין נובע

369
00:28:58,136 --> 00:29:01,037
כן גבירה נעלה

370
00:29:01,973 --> 00:29:04,965
?מה עם קיריקו, הוא מת

371
00:29:05,110 --> 00:29:08,375
נראה לי שלא.
הוא משפריץ על החברים שלו

372
00:29:08,513 --> 00:29:10,071
!!!אררררר

373
00:29:12,851 --> 00:29:15,149
קיריקו, שכב קצת לנוח

374
00:29:18,757 --> 00:29:20,122
טוב

375
00:29:29,234 --> 00:29:34,433
אמא, למה המכשפה קאראבה
?מרושעת

376
00:29:35,006 --> 00:29:36,166
אני לא יודעת

377
00:29:36,307 --> 00:29:38,707
והיא גם לא היחידה

378
00:29:38,843 --> 00:29:40,401
באמת

379
00:29:40,745 --> 00:29:42,872
אני הצלתי כמה מהילדים

380
00:29:43,014 --> 00:29:44,743
ועדיין הם לא נחמדים אלי

381
00:29:44,883 --> 00:29:46,009
ברור

382
00:29:46,151 --> 00:29:48,381
תמיד יש אנשים
שרוצים לפגוע בנו

383
00:29:48,520 --> 00:29:50,078
גם כשלא עשינו להם כל רע

384
00:29:50,388 --> 00:29:52,185
ככה זה

385
00:29:52,323 --> 00:29:55,121
כמו שמים יכולים להטביע
ואש יכולה לשרוף

386
00:29:55,260 --> 00:29:55,521
כן

387
00:29:55,660 --> 00:29:59,323
ככה זה

388
00:30:06,037 --> 00:30:09,837
בכל זאת
היא הרבה יותר רעה מהאחרים

389
00:30:09,974 --> 00:30:13,410
או שפשוט יש לה הרבה יותר כוח

390
00:30:27,525 --> 00:30:33,521
רק האיש החכם מההר
יכול לענות על השאלות שלך

391
00:30:33,932 --> 00:30:35,058
?מי הוא

392
00:30:35,200 --> 00:30:36,667
סבא שלך

393
00:30:36,801 --> 00:30:37,392
?איפה הוא גר

394
00:30:37,535 --> 00:30:43,167
אחרי הבית של המכשפה
מהצד השני של ההר האסור

395
00:30:43,308 --> 00:30:44,935
?אני יכול ללכת לפגוש אותו

396
00:30:45,376 --> 00:30:46,070
לא

397
00:30:46,211 --> 00:30:46,836
?למה

398
00:30:46,978 --> 00:30:49,412
המכשפה מונעת מאנשים
להגיע לשם

399
00:30:49,547 --> 00:30:50,275
?למה

400
00:30:50,415 --> 00:30:53,680
האיש החכם מההר
מסביר איך דברים קיימים

401
00:30:53,818 --> 00:30:57,686
בזמן שהמכשפה רוצה שנאמין

402
00:30:57,822 --> 00:31:00,120
שהכל שטויות ולא נדע כלום

403
00:31:00,258 --> 00:31:03,591
אף אחד לא יכול להגיע להרים

404
00:31:05,263 --> 00:31:09,029
אבל אם אלך בדרך הארוכה מסביב
היא לא תראה אותי

405
00:31:09,567 --> 00:31:13,697
הפסלון הצופה רואה אותך
כל הזמן

406
00:31:13,838 --> 00:31:17,569
הוא יכול לראות נמלה
בקצה השני של הסוואנה

407
00:31:17,709 --> 00:31:19,267
?ומה אם אלך בלילה

408
00:31:19,410 --> 00:31:23,972
הפסלון הצופה רואה גם
כשאין אור

409
00:31:26,517 --> 00:31:28,348
...!הלוואי שהייתי גדול יותר

410
00:31:28,486 --> 00:31:30,716
הגודל לא יעזור לך

411
00:32:06,090 --> 00:32:08,923
?יש לי רעיון. תעזרי לי

412
00:32:11,062 --> 00:32:12,290
כן

413
00:32:12,430 --> 00:32:16,389
גבירה נעלה
אמא של קיריקו יוצאת מהביקתה שלה

414
00:32:16,534 --> 00:32:17,501
?עם קיריקו

415
00:32:17,635 --> 00:32:18,431
בלי קיריקו

416
00:32:18,569 --> 00:32:20,434
אז זה לא מעניין אותי

417
00:32:20,939 --> 00:32:21,963
היא באה לכוון הזה

418
00:32:22,106 --> 00:32:23,903
?מה יש לה לחפש פה

419
00:32:24,042 --> 00:32:26,374
נראה שהיא מחפשת משהו על האדמה

420
00:32:26,511 --> 00:32:28,342
!אל תוריד ממנה את העיניים

421
00:32:28,479 --> 00:32:32,142
היא מתכופפת לקטוף כמה צמחים

422
00:32:32,550 --> 00:32:35,713
היא בטח מלקטת צמחים למרק

423
00:32:39,958 --> 00:32:46,591
הדרך לאיש החכם מההר עוברת

424
00:32:46,731 --> 00:32:49,529
בתוך תל גדול ואדום של טרמיטים

425
00:32:49,667 --> 00:32:53,068
?ואיך אני יכול להכנס לתל

426
00:32:53,204 --> 00:32:57,368
יקבלו אותך אם תהיה ראוי להכנס

427
00:32:57,508 --> 00:33:00,875
?את חושבת שאני ראוי

428
00:33:01,012 --> 00:33:02,843
כן. אני בטוחה

429
00:33:03,214 --> 00:33:07,207
אנחנו מגיעים לאחרוני השיחים

430
00:33:07,352 --> 00:33:09,013
מעבר לנקודה זו 
שום שיח לא צומח

431
00:33:09,153 --> 00:33:11,087
בגלל המכשפה

432
00:33:14,092 --> 00:33:16,822
הנה פתח מחילה מתאים

433
00:33:16,961 --> 00:33:18,394
טוב

434
00:33:18,529 --> 00:33:22,090
הנה, קח את הפגיון של אביך

435
00:33:22,734 --> 00:33:24,861
תודה, אמא

436
00:33:26,070 --> 00:33:27,731
להתראות, אמא

437
00:33:27,872 --> 00:33:30,841
בהצלחה, קיריקו

438
00:33:37,181 --> 00:33:40,082
אני מקווה לא לפגוש פה 
...דברים מגעילים

439
00:33:40,218 --> 00:33:40,877
...אהה

440
00:33:41,019 --> 00:33:43,283
?למעלה או למטה

441
00:33:43,421 --> 00:33:46,254
למטה. אני עדיין קרוב מדי למכשפה

442
00:33:46,391 --> 00:33:48,086
?מה זה אומר לי

443
00:33:48,226 --> 00:33:49,158
...אה

444
00:33:49,293 --> 00:33:51,352
צריך לפנות למחילה למעלה

445
00:33:54,599 --> 00:33:57,830
?אתה יכול לראות את קיריקו

446
00:33:57,969 --> 00:34:04,932
לא, גבירה נעלה
קיריקו עדיין בבקתה

447
00:34:05,076 --> 00:34:09,740
אל תוריד משם את העיניים
!!!פיסלוני-הרג היכונו

448
00:34:09,881 --> 00:34:12,509
זה מפחיד ומוזר

449
00:34:12,650 --> 00:34:15,141
אם היא רק היתה יודעת שאני פה
בדיוק מתחת לרגליים שלה

450
00:34:18,156 --> 00:34:21,489
המחילה הזאת לא עוברת דרך
השטח של המכשפה

451
00:34:21,626 --> 00:34:23,059
זה רגיל

452
00:34:40,978 --> 00:34:41,808
זה קשה מדי

453
00:34:41,946 --> 00:34:43,914
אני לא מתקדם לשום מקום

454
00:34:44,682 --> 00:34:47,742
אני לא יכול להתקדם עוד

455
00:34:47,885 --> 00:34:48,817
אני מותש

456
00:34:48,953 --> 00:34:50,784
אשן קצת

457
00:35:11,909 --> 00:35:13,274
זהו

458
00:35:13,411 --> 00:35:15,709
עכשיו אני יכול לחפור דרך כל ההר

459
00:35:25,990 --> 00:35:27,719
?מה זה

460
00:35:28,893 --> 00:35:31,862
!מפחיד! עצמות, דם

461
00:35:31,996 --> 00:35:33,327
?איפה אני

462
00:36:08,900 --> 00:36:10,333
!!!איזה סירחון

463
00:36:10,468 --> 00:36:13,699
אי אפשר לנשום
אני אחנק למוות

464
00:36:13,838 --> 00:36:15,703
!אני חייב לצאת מכאן

465
00:36:43,601 --> 00:36:45,694
!או, איזה חמודים

466
00:36:50,174 --> 00:36:52,802
!אני לא אפגע בכם

467
00:36:59,750 --> 00:37:01,980
...בסדר...אני הולך

468
00:37:16,500 --> 00:37:19,060
הלכתי לגמרי לאיבוד

469
00:37:19,670 --> 00:37:22,366
אין לי מושג מאיזו דרך באתי

470
00:37:22,506 --> 00:37:26,408
איפה ההר
ואיך אפשר לצאת

471
00:38:55,599 --> 00:38:57,499
תודה

472
00:39:02,173 --> 00:39:04,368
מממ...טעים

473
00:39:12,883 --> 00:39:15,113
תודה

474
00:39:18,789 --> 00:39:20,586
תודה

475
00:39:23,961 --> 00:39:25,588
עכביש

476
00:39:26,564 --> 00:39:27,622
תודה

477
00:39:27,898 --> 00:39:29,490
תודה

478
00:39:31,202 --> 00:39:33,363
או! פרח יפה

479
00:39:33,504 --> 00:39:35,096
תודה

480
00:39:49,787 --> 00:39:51,254
תודה

481
00:40:16,113 --> 00:40:18,445
הציפור הזאת הבריחה את החברים שלי

482
00:40:23,087 --> 00:40:24,520
זה לא זה

483
00:40:24,655 --> 00:40:27,215
עכשיו אני צריך לצאת מהמחבוא הבטוח

484
00:40:27,358 --> 00:40:29,986
וללכת לצד השני של ההר

485
00:40:30,127 --> 00:40:31,355
בלי להתגלות

486
00:40:31,495 --> 00:40:33,087
בלתי אפשרי

487
00:40:33,230 --> 00:40:37,291
אבל תמיד מצאתי פתרון

488
00:40:37,435 --> 00:40:39,369
...בוא נראה

489
00:40:40,438 --> 00:40:45,205
אם אתרחק מהעץ הזה
הפסלון הצופה יגלה אותי מיד

490
00:40:45,776 --> 00:40:49,735
אבל אם הוא לא ידע שזה אני -
זה יהיה בסדר

491
00:40:50,114 --> 00:40:54,676
?אז למה להתחפש

492
00:40:55,486 --> 00:40:59,047
?סנאי
אני לא יכול

493
00:41:00,591 --> 00:41:02,183
!שוב את

494
00:41:10,334 --> 00:41:12,700
...טוב, ננסה את זה

495
00:41:34,525 --> 00:41:36,220
!להתראות חברים שלי

496
00:41:39,163 --> 00:41:39,925
קדימה

497
00:41:40,064 --> 00:41:42,624
לדרך. אחת, שתיים, ושלש

498
00:41:49,673 --> 00:41:51,868
אני בטח נראה מגוחך

499
00:41:52,009 --> 00:41:54,375
אף אחד לא יחשוב שאני ציפור

500
00:42:09,627 --> 00:42:12,391
...!ממממ...מממ...ממממ

501
00:42:30,848 --> 00:42:33,442
!איום ונורא
היא הולכת לחשוף אותי

502
00:42:34,518 --> 00:42:37,783
מבהיל

503
00:43:07,685 --> 00:43:09,710
אני מאבד את הנוצות שלי

504
00:43:09,853 --> 00:43:12,413
אתה לא נמצא פה
!כדי להסתכל על צפורים

505
00:43:12,556 --> 00:43:14,251
!תמשיך לצפות על קיריקו

506
00:43:14,391 --> 00:43:16,086
!כן גבירתי

507
00:43:16,226 --> 00:43:18,160
?הוא עזב את הבקתה

508
00:43:18,629 --> 00:43:23,362
לא, גבירה נעלה, הוא עדיין שם

509
00:43:23,500 --> 00:43:25,434
תמשיך לצפות

510
00:43:25,569 --> 00:43:28,902
ואל תסיח את תשומת לבך בטיפשות

511
00:43:29,807 --> 00:43:31,399
...אני כבד מדי

512
00:43:36,213 --> 00:43:39,046
!עשינו זאת
הם לא יכולים יותר לראות אותנו

513
00:43:39,183 --> 00:43:40,673
ניצלתי

514
00:43:42,486 --> 00:43:45,751
אני מתקדם

515
00:43:47,891 --> 00:43:50,826
אני אחגור את זה על הגב

516
00:43:51,095 --> 00:43:55,691
דרך ארוכה עדיין לפני
עד שאגיע לתל הטרמיטים

517
00:43:56,400 --> 00:43:58,095
אני חופשי

518
00:43:58,235 --> 00:43:59,896
ובטוח

519
00:44:01,338 --> 00:44:02,270
איזה אידיוט אני

520
00:44:02,406 --> 00:44:04,465
לחגור את הפגיון על הגב

521
00:44:32,069 --> 00:44:35,163
הוא יכול לראות דרך סלעים

522
00:44:47,584 --> 00:44:52,988
הריח שלי. אין טעם להתחבא.
הוא יכול להריח אותי

523
00:45:00,164 --> 00:45:03,463
המטומטם לא מבין שאני רץ מהר ממנו

524
00:45:03,600 --> 00:45:06,330
לא להרבה זמן
אני מתחיל להיות עייף

525
00:45:06,470 --> 00:45:08,870
בינתיים אני יותר מהיר

526
00:45:09,006 --> 00:45:09,973
!קדימה

527
00:45:11,642 --> 00:45:14,167
הי, אתה לא יכול לנשוך אותי

528
00:45:18,849 --> 00:45:22,615
אני לא עוזב
אני לא עוזב

529
00:45:23,253 --> 00:45:25,084
אני לא עוזב

530
00:45:29,560 --> 00:45:30,993
...אני מחזיק חזק

531
00:45:40,137 --> 00:45:43,402
אתה מאד רגיש באזניים

532
00:45:49,446 --> 00:45:50,777
...מעניין

533
00:45:50,914 --> 00:45:54,281
נראה שמצאתי את הדרך
איך לחקור את ההר

534
00:46:27,184 --> 00:46:29,516
!תל הטרמיטים הגדול

535
00:46:38,362 --> 00:46:39,829
נקווה שזה ייפתח

536
00:46:40,164 --> 00:46:41,563
נקווה שזה ייפתח

537
00:46:53,210 --> 00:46:54,336
ברור

538
00:46:55,546 --> 00:46:57,776
אם אני רוכב על חיה

539
00:46:57,915 --> 00:46:59,849
אני לא יכול לעבור בתל הטרמיטים

540
00:46:59,917 --> 00:47:01,748
אני חייב ללכת לבד

541
00:47:04,388 --> 00:47:07,755
אחת, שתיים, שלש

542
00:47:13,163 --> 00:47:14,824
!לפתוח

543
00:47:24,575 --> 00:47:26,941
!זה לא מוביל לשום מקום

544
00:47:27,077 --> 00:47:29,102
ואני לא יכול לצאת

545
00:47:29,246 --> 00:47:30,736
?האם זו מלכודת

546
00:47:30,881 --> 00:47:33,748
בפעם הזאת אני אהיה מוכן

547
00:47:47,331 --> 00:47:48,923
...קי-רי-קו

548
00:47:49,066 --> 00:47:50,590
...קי-רי-קו

549
00:47:50,734 --> 00:47:56,695
...קי-רי-קו

550
00:48:12,556 --> 00:48:14,023
שלום, סבא

551
00:48:14,157 --> 00:48:16,352
שלום, קיריקו

552
00:48:16,493 --> 00:48:18,393
מזמן רציתי להפגש איתך

553
00:48:18,528 --> 00:48:19,460
גם אני

554
00:48:19,596 --> 00:48:23,259
כל כך פחדתי שתל הטרמיטים לא ייפתח

555
00:48:23,400 --> 00:48:25,334
?ומה היית עושה אם הוא באמת לא היה נפתח

556
00:48:25,469 --> 00:48:28,131
הייתי חופר בור
ומצליח איכשהו להכנס

557
00:48:28,272 --> 00:48:32,106
 :יש לי את מה שאני צריך
הפגיון של אבי

558
00:48:32,376 --> 00:48:36,005
אני יודע 
אני הוא זה שנתתי לו אותו

559
00:48:40,083 --> 00:48:43,541
סבא, אני קטן והייתי רוצה להיות גדול

560
00:48:43,687 --> 00:48:47,020
וכשתהייה גדול
?תרצה להיות קטן

561
00:48:47,157 --> 00:48:49,421
היום, כשאתה קטן
אתה יכול להכנס למקומות

562
00:48:49,559 --> 00:48:52,153
שאף אחד אחר לא יכול

563
00:48:52,296 --> 00:48:54,025
תהיה אסיר תודה על כך

564
00:48:54,164 --> 00:48:58,123
וכשתהיה גדול
גם אז תהיה אסיר תודה

565
00:48:58,402 --> 00:49:01,496
?אתה יכול לעשות אותי גדול עכשיו

566
00:49:01,638 --> 00:49:04,971
לא

567
00:49:05,108 --> 00:49:06,700
?אז יש דברים שאתה לא יודע

568
00:49:06,843 --> 00:49:10,074
נכון
אני יודע רק מעט דברים

569
00:49:13,817 --> 00:49:14,841
סבא

570
00:49:14,985 --> 00:49:16,577
איך הצליחה קאראבה המכשפה

571
00:49:16,720 --> 00:49:18,813
להכניס את המפלצת

572
00:49:18,956 --> 00:49:21,083
?לתוך המעיין

573
00:49:21,224 --> 00:49:22,816
היא לא הכניסה אותו לשם

574
00:49:22,960 --> 00:49:24,393
הוא נכנס לבד

575
00:49:24,528 --> 00:49:27,964
הוא היה קטן ומאד צמא

576
00:49:28,098 --> 00:49:31,932
במשך השנים הוא גדל
ונהיה יותר ויותר צמא

577
00:49:32,502 --> 00:49:33,628
?זה הכל

578
00:49:33,770 --> 00:49:34,737
כן

579
00:49:34,871 --> 00:49:39,501
?סבא, למה המכשפה אוכלת אנשים

580
00:49:39,643 --> 00:49:40,803
היא לא

581
00:49:40,944 --> 00:49:41,933
?!מה

582
00:49:42,079 --> 00:49:44,639
זה מה שהכפריים חושבים

583
00:49:44,781 --> 00:49:47,375
.וקאראבה מעודדת אותם לחשוב כך

584
00:49:47,517 --> 00:49:50,008
כמה שיפחדו ממנה יותר

585
00:49:50,153 --> 00:49:53,418
ככה יהיה לה יותר כוח

586
00:49:53,557 --> 00:49:57,891
אבל היא אף פעם לא רצתה לאכול פגרים

587
00:49:58,028 --> 00:50:03,933
היא אוהבת בטטות ברוטב
טעים וחריף כמוך וכמוני

588
00:50:04,067 --> 00:50:07,230
אז זו לא היתה קאראבה
שלקחה לנו את המים

589
00:50:07,804 --> 00:50:10,238
והיא לא אכלה אף אחד

590
00:50:10,374 --> 00:50:12,399
והיא מעדיפה בטטות

591
00:50:12,843 --> 00:50:14,071
ואתה מספר לי שהיא
לגמרי טובה

592
00:50:14,211 --> 00:50:15,735
ואוהבת את כולם

593
00:50:15,879 --> 00:50:19,076
לא! היא לא אוהבת ילדים

594
00:50:19,216 --> 00:50:21,684
היא בזה לנשים

595
00:50:21,818 --> 00:50:23,285
ושונאת גברים

596
00:50:23,420 --> 00:50:27,117
ורוצה לגרום להם
כל נזק אפשרי

597
00:50:27,257 --> 00:50:28,918
?באמת

598
00:50:30,627 --> 00:50:31,525
?למה

599
00:50:31,661 --> 00:50:34,095
בגלל שהיא סובלת

600
00:50:34,231 --> 00:50:38,668
היא סובלת יומם ולילה ללא הפוגה

601
00:50:39,936 --> 00:50:40,800
?למה

602
00:50:40,937 --> 00:50:44,338
בגלל שפעם מישהו נעץ בה
קוץ מורעל

603
00:50:44,474 --> 00:50:47,932
לתוך חוט השדרה

604
00:50:49,112 --> 00:50:50,340
?למה

605
00:50:50,480 --> 00:50:53,643
אתה צודק שאתה שואל
"כל הזמן "למה

606
00:50:53,784 --> 00:50:58,812
אבל מ"למה" אחד לשני אנחנו נגיע
חזרה עד בריאת העולם

607
00:50:58,955 --> 00:51:03,392
ומעבר לזה

608
00:51:03,527 --> 00:51:07,429
ולא יהיה לנו זמן לדבר על
קאראבה המכשפה

609
00:51:07,564 --> 00:51:09,657
והיא זאת שמעניינת אותך

610
00:51:09,800 --> 00:51:10,459
בסדר

611
00:51:10,600 --> 00:51:13,228
היום אשאל שאלות על המכשפה
שמעניינת אותי

612
00:51:13,370 --> 00:51:16,396
למה היא לא שולפת החוצה 
את הקוץ המורעל

613
00:51:16,540 --> 00:51:19,566
?שמכאיב לה יומם ולילה

614
00:51:19,943 --> 00:51:21,843
תסתובב

615
00:51:22,879 --> 00:51:26,315
תנסה לגעת בקצה
האצבע שלי

616
00:51:26,583 --> 00:51:27,641
...אה...אוו

617
00:51:27,784 --> 00:51:29,513
זה קשה

618
00:51:30,687 --> 00:51:35,317
חוץ מזה הקוץ תקוע
מאד עמוק

619
00:51:35,459 --> 00:51:38,690
צריך להוציא אותו עם השיניים

620
00:51:41,531 --> 00:51:44,159
אז למה היא לא מבקשת
?מחבר לעשות את זה 

621
00:51:44,301 --> 00:51:46,064
אין לה חברים

622
00:51:46,203 --> 00:51:46,897
...הבנתי

623
00:51:47,037 --> 00:51:50,837
אבל אם היא תחשוב
שמישהו יודע את הסוד

624
00:51:50,974 --> 00:51:55,206
של הקוץ וירצה להוציא אותו

625
00:51:56,179 --> 00:51:57,476
היא תהרוג אותו

626
00:51:57,614 --> 00:51:58,080
?למה

627
00:51:58,215 --> 00:52:02,584
אם מישהו ימשוך את הקוץ
היא תסבול כאב עצום

628
00:52:02,719 --> 00:52:06,917
באותו רגע, שאתה בכלל
לא יכול לתאר לעצמך

629
00:52:07,858 --> 00:52:11,225
היו לה רמזים על הסבל
הנורא הזה

630
00:52:11,361 --> 00:52:14,626
כשכמה אנשים לכדו אותה
והחזיקו אותה חזק

631
00:52:14,764 --> 00:52:18,325
בזמן שאחד מהם
הכניס לה את הקוץ

632
00:52:18,468 --> 00:52:22,131
היא לעולם לא תהיה מוכנה
לעבור את זה שוב

633
00:52:22,272 --> 00:52:24,604
ויש סיבה נוספת

634
00:52:27,811 --> 00:52:33,579
זה אותו הקוץ
שנותן לה את כוחות הכישוף

635
00:52:34,117 --> 00:52:35,778
אם היו מוציאים אותו

636
00:52:35,919 --> 00:52:39,355
היא היתה מאבדת את כל
הכוחות שלה בבת אחת

637
00:52:39,489 --> 00:52:43,391
אז זאת הסיבה שהיא נשארת תמיד בבית
?ולא מראה את הגב לאף אחד

638
00:52:43,627 --> 00:52:45,094
בדיוק

639
00:52:49,566 --> 00:52:51,659
אני אוציא את הקוץ מהגב
של קאראבה המכשפה

640
00:52:51,801 --> 00:52:54,395
או שאמות

641
00:53:03,647 --> 00:53:08,311
?סבא, אפשר לטפס על הברכיים שלך

642
00:53:14,691 --> 00:53:18,752
לפעמים אני עייף מלהילחם לבד

643
00:53:18,895 --> 00:53:25,960
ואני קצת קטן וגם קצת מפחד

644
00:53:37,214 --> 00:53:38,476
סבא

645
00:53:38,615 --> 00:53:40,378
כן, ילדי

646
00:53:40,817 --> 00:53:44,150
תתן לי איזה קמע או קסם
?שיגן עלי מהמכשפה

647
00:53:44,287 --> 00:53:45,811
לא

648
00:53:46,089 --> 00:53:50,753
הכוח שלך נובע
מזה שאין לך קסמים

649
00:53:50,894 --> 00:53:55,558
המכשפה יודעת הכל
על לחשים וקמעות

650
00:53:55,699 --> 00:54:00,932
וטריקים של אנשים
שחושבים שהם מוגנים

651
00:54:01,071 --> 00:54:03,062
מצד שני אין לה מושג
איך לנהוג כשהיא פוגשת

652
00:54:03,206 --> 00:54:11,011
בפנים תמימות, אינטליגנטיות, 
גלויות וחופשיות

653
00:54:14,484 --> 00:54:18,181
קיריקו, אני תמיד איתך

654
00:54:23,093 --> 00:54:24,856
שלום, סבא

655
00:54:24,995 --> 00:54:28,590
להתראות, בני

656
00:54:35,372 --> 00:54:39,001
גבירה גדולה
!קיריקו הקטן מתקרב

657
00:54:39,542 --> 00:54:40,839
טוב

658
00:54:40,977 --> 00:54:42,911
!פסלוני הרג, היכונו

659
00:54:43,046 --> 00:54:47,244
תשגיח שהוא לא יגיע
להר האסור

660
00:54:47,384 --> 00:54:49,818
אבל הוא בא מכוון ההר

661
00:54:49,953 --> 00:54:50,977
?!מה

662
00:54:51,121 --> 00:54:53,214
הוא בא מצד של ההר

663
00:54:53,356 --> 00:54:55,381
?איך הוא הגיע לשם

664
00:54:55,525 --> 00:54:58,085
?!איך נתת לו לעבור

665
00:54:58,428 --> 00:55:01,192
כולם! צאו לפגוש
!ולהרוג אותו

666
00:55:02,299 --> 00:55:04,426
קיריקו נעלם

667
00:55:04,567 --> 00:55:06,034
!אתה
!תכוון אותם

668
00:55:06,169 --> 00:55:09,263
גבירה כבירה
אני לא יכול לראות אותו יותר

669
00:55:09,406 --> 00:55:10,395
?!!מה

670
00:55:10,540 --> 00:55:13,168
קיריקו נעלם

671
00:55:14,377 --> 00:55:16,845
כל זמן שקאראבה המכשפה נשארת
בשטח שלה

672
00:55:16,980 --> 00:55:20,279
עם הפסלונים סביבה
אני לא יכול לעשות כלום

673
00:55:20,417 --> 00:55:22,612
אני חייב לגרום לה לצאת מהביקתה

674
00:55:27,691 --> 00:55:31,024
סוף סוף אני אראה
מה יש שם בבקתה הזאת

675
00:55:31,161 --> 00:55:34,688
שאף אחד אחר
לא ביקר בה מעולם

676
00:55:38,335 --> 00:55:41,634
ועם הגב אלי היא
לא יכולה לראות אותי

677
00:55:42,772 --> 00:55:44,865
אבל...אין כלום

678
00:55:45,008 --> 00:55:45,804
...אה

679
00:55:45,942 --> 00:55:49,002
ודאי חייב להיות
סל תכשיטים

680
00:55:54,017 --> 00:55:56,508
אני יכול לגנוב אותם
מתחת לאף שלהם

681
00:55:56,653 --> 00:55:59,713
בלי שמישהו ירגיש

682
00:56:03,827 --> 00:56:09,129
!?מי זה שם
עכברוש, אולי

683
00:56:09,566 --> 00:56:11,261
!!!התכשיטים שלי

684
00:56:11,401 --> 00:56:12,800
!!לא יכול להיות

685
00:56:12,936 --> 00:56:15,370
הפיסלונים האלה חסרי תועלת לחלוטין

686
00:56:15,872 --> 00:56:16,861
!!חור באדמה

687
00:56:17,006 --> 00:56:20,567
והפסלונים הטיפשים האלה
גדולים מכדי לעבור

688
00:56:20,710 --> 00:56:23,907
!נחש, בוא הנה

689
00:56:24,581 --> 00:56:28,073
הכנס פה למטה, מצא את הגנב
והרוג אותו

690
00:56:36,226 --> 00:56:37,124
!אה

691
00:56:37,260 --> 00:56:39,251
על זה לא חשבתי

692
00:56:40,330 --> 00:56:41,957
לא יכול לרוץ פה

693
00:56:46,770 --> 00:56:48,465
הוא משיג אותי

694
00:57:03,286 --> 00:57:04,913
!פיווו

695
00:57:10,827 --> 00:57:16,197
!מטומטם
הוא עבד עליך

696
00:57:16,499 --> 00:57:19,161
אצטרך לפתור את זה בעצמי

697
00:57:19,436 --> 00:57:23,839
ואתה שם למעלה
?אני בטוחה שאתה לא רואה את קיריקו

698
00:57:24,073 --> 00:57:26,507
לא, גבירה נעלה

699
00:57:26,910 --> 00:57:32,644
רק קיריקו יעז לבצע
!חילול קודש כזה

700
00:57:33,216 --> 00:57:36,913
ברגע שיגיח משם
זה הסוף שלו

701
00:57:37,053 --> 00:57:39,283
!קיריקו יוצא מהאדמה

702
00:57:39,622 --> 00:57:41,647
הוא עונד מחרוזות זהב

703
00:57:42,625 --> 00:57:44,820
הוא מתקדם לכוון היער

704
00:57:44,961 --> 00:57:47,555
הוא עוצר מתחת לעץ הלחם

705
00:57:47,697 --> 00:57:50,188
הוא חופר בור באדמה

706
00:57:50,533 --> 00:57:53,263
הוא טומן בו את התכשיטים

707
00:57:53,403 --> 00:57:56,634
טוב. עכשיו תורי

708
00:57:56,773 --> 00:58:04,179
קודם התכשיטים
אחר כך קיריקו

709
00:58:04,314 --> 00:58:07,044
המשחק עם הפסלונים נגמר

710
00:58:07,283 --> 00:58:10,116
!תן לי את הרומח המורעל שלי

711
00:58:11,888 --> 00:58:17,155
תיכף אני אנקב את החיה הקטנה

712
00:58:17,293 --> 00:58:22,094
עם הרומח הזה
וזה יהיה סופו

713
00:59:12,515 --> 00:59:14,244
!קיריקו

714
00:59:43,413 --> 00:59:45,711
...הכאב נעלם

715
00:59:57,427 --> 00:59:59,657
...זה הפסיק לכאוב

716
01:00:00,496 --> 01:00:05,365
מוזר לא להרגיש יותר כאב

717
01:00:06,302 --> 01:00:08,532
!אני חופשיה

718
01:00:09,539 --> 01:00:15,478
המכשפה וכל כוחה נעלמו

719
01:00:15,612 --> 01:00:19,048
טוב בשבילה...
ברוך שפטרנו!

720
01:00:19,182 --> 01:00:21,980
!שוב אני הישנה בחזרה

721
01:00:22,118 --> 01:00:25,281
קיריקו, שיחררת אותי

722
01:00:25,788 --> 01:00:27,255
תודה

723
01:00:27,390 --> 01:00:30,359
?איך אוכל להודות לך

724
01:00:30,593 --> 01:00:32,493
הנשאי לי

725
01:00:34,364 --> 01:00:39,063
ילד קטן לא יכול להנשא
לאשה מבוגרת

726
01:00:39,202 --> 01:00:39,861
תצטרך לחכות קצת

727
01:00:40,003 --> 01:00:41,402
אני לא רוצה לחכות

728
01:00:41,537 --> 01:00:42,799
?אז תתחתני עם הדוד שלי

729
01:00:42,939 --> 01:00:45,169
לא אתחתן עם אף אחד

730
01:00:45,308 --> 01:00:48,334
מכשפה או לא
דבר אחד נשאר

731
01:00:48,478 --> 01:00:50,275
אני לא מוכנה להיות משרתת

732
01:00:50,413 --> 01:00:53,348
אם תהיי אשתי לעולם לא
תהיי משרתת שלי

733
01:00:53,483 --> 01:00:55,678
כל הגברים אומרים את זה
לפני החתונה

734
01:00:55,818 --> 01:00:57,683
אני לא כמוהם

735
01:00:57,820 --> 01:01:00,220
זה נכון, קיריקו הקטן

736
01:01:00,356 --> 01:01:05,020
יום אחד תגיד את זה
לנערה קטנה ונחמדה

737
01:01:05,161 --> 01:01:06,753
!אני לא אוהב נערות קטנות

738
01:01:06,896 --> 01:01:11,890
...לגברת צעירה
היא תהיה מאד ברת מזל

739
01:01:13,569 --> 01:01:17,096
?את מוכנה לשים את שפתייך על שפתי

740
01:01:17,640 --> 01:01:18,402
...אהה...

741
01:01:18,541 --> 01:01:20,304
כן, בהחלט

742
01:01:40,730 --> 01:01:46,134
את רואה, לא הפסדת
את כל כוחות הקסם שלך

743
01:02:06,489 --> 01:02:09,049
...בני הכפר לא יאמינו למראה עינייהם

744
01:02:09,926 --> 01:02:12,759
בוא לא נלך ישר לכפר

745
01:02:13,563 --> 01:02:17,795
...לא, זה כל כך נהדר

746
01:02:20,269 --> 01:02:23,295
קיריקו הקטן כבר
היה צריך מזמן לחזור

747
01:02:23,606 --> 01:02:27,736
קיריקו הקטן כבר
לא יחזור לעולם

748
01:02:28,010 --> 01:02:29,978
כעת כשאתה כבר גבר

749
01:02:30,113 --> 01:02:33,276
אתה לא יכול לחזור עירום לכפר

750
01:02:33,416 --> 01:02:35,441
אני אלביש ואעטר את גופך

751
01:02:35,752 --> 01:02:38,220
מהרי, אין לי סבלנות

752
01:02:38,454 --> 01:02:40,149
הם לא יאמינו למראה עיניהם

753
01:02:40,289 --> 01:02:42,723
קיריקו בטח כבר מת

754
01:02:42,859 --> 01:02:44,952
אני לא אראה אותו לעולם

755
01:02:45,094 --> 01:02:47,289
הוא הקריב את חייו למענינו

756
01:02:47,430 --> 01:02:51,867
הוא הציל אותנו כל כך הרבה פעמים
?ואף פעם לא הודנו לו

757
01:02:52,001 --> 01:02:55,061
אף פעם לא אמרנו תודה

758
01:02:55,204 --> 01:03:00,369
מעולם לא אמרנו לו
שאנחנו אוהבים אותו

759
01:03:01,210 --> 01:03:03,110
...הנה הכפר שלי

760
01:03:03,246 --> 01:03:05,339
הוא נראה כל כך קטן עכשיו

761
01:03:05,481 --> 01:03:08,075
אני שמח לחזור

762
01:03:08,684 --> 01:03:12,677
הם עוד לא ראו אותנו
הלב שלי דופק

763
01:03:12,822 --> 01:03:16,986
את תראי, אנחנו יודעים לשמוח
בכפר שלי

764
01:03:17,393 --> 01:03:18,792
!!!המכשפה

765
01:03:18,928 --> 01:03:20,088
אההה

766
01:03:20,229 --> 01:03:21,560
!הצילו

767
01:03:21,697 --> 01:03:22,994
!זה המכשפה

768
01:03:23,132 --> 01:03:24,531
!עם מכשף

769
01:03:25,535 --> 01:03:26,934
!אל תפחדו

770
01:03:27,069 --> 01:03:28,127
!בואו הנה

771
01:03:28,271 --> 01:03:31,968
קאראבה כבר לא מכשפה
וזה אני קיריקו

772
01:03:32,275 --> 01:03:32,764
!?מה

773
01:03:32,909 --> 01:03:35,139
אל תעשה צחוק מהילד
האהוב שלנו

774
01:03:35,278 --> 01:03:37,746
גדלתי, אבל אני עדיין
אותו קיריקו

775
01:03:37,880 --> 01:03:39,404
לא מאמינים לך
!הסתלק

776
01:03:39,549 --> 01:03:41,039
!אל תסלקו את קיריקו

777
01:03:41,184 --> 01:03:42,811
?דוד, מה אתה אומר

778
01:03:42,952 --> 01:03:45,477
האיש הזה הוא לא האחיין שלי

779
01:03:46,122 --> 01:03:50,582
דוד, גדול או קטן
מעולם לא הכרת בי

780
01:03:50,726 --> 01:03:57,996
!הסתלק

781
01:03:58,134 --> 01:04:01,399
!אמא תזהי אותי

782
01:04:22,258 --> 01:04:24,089
אמא

783
01:04:35,338 --> 01:04:41,038
כמה נאה נהיית, בני

784
01:04:41,344 --> 01:04:43,175
אז זה באמת קיריקו

785
01:04:43,312 --> 01:04:44,677
!מדהים

786
01:04:44,814 --> 01:04:47,282
ברור, כשיודעים
תכף מזהים

787
01:04:47,416 --> 01:04:49,577
...הוא כל כך נאה

788
01:04:53,990 --> 01:04:56,618
כן, אבל עכשיו הוא
עם המכשפה

789
01:04:56,759 --> 01:04:58,920
אני לא לגמרי מופתע

790
01:04:59,061 --> 01:05:02,087
הוא תמיד היה קצת מכשף

791
01:05:02,231 --> 01:05:03,630
זהירות

792
01:05:03,766 --> 01:05:05,131
זה נכון
תהיי בשקט

793
01:05:05,268 --> 01:05:07,702
אנחנו שמחים שחזרת
אבל אנחנו לא רוצים את המכשפה

794
01:05:09,772 --> 01:05:13,538
קארבה כבר לא מכשפה
ואני לא יכול לחיות בלעדיה

795
01:05:13,676 --> 01:05:15,803
!אז לך ותחיה איתה במקום אחר

796
01:05:16,646 --> 01:05:19,979
אמרתי אמת כשסיפרתי
שאני הוא קיריקו

797
01:05:22,752 --> 01:05:24,652
ואני אומר לכם את האמת כשאני אומר

798
01:05:24,787 --> 01:05:26,152
שקאראבה כבר לא מכשפה

799
01:05:26,289 --> 01:05:28,519
?אז מה
תראה את כל הדברים הרעים שהיא עשתה

800
01:05:28,658 --> 01:05:30,785
זה טוב שהיא איבדה את כוחה

801
01:05:30,927 --> 01:05:32,292
!אנחנו יכולים לחסל אותה

802
01:05:32,361 --> 01:05:33,828
!מוות למכשפה

803
01:05:33,963 --> 01:05:34,930
!היא אכלה את בעלי

804
01:05:35,064 --> 01:05:36,190
!היא אכלה את בני

805
01:05:36,332 --> 01:05:37,458
!היא אכלה את אחי

806
01:05:37,600 --> 01:05:38,532
!היא אכלה את אבי

807
01:05:38,668 --> 01:05:40,636
!היא אכלה את אחיי

808
01:05:45,641 --> 01:05:48,804
!לא
היא לא אכלה אף אחד

809
01:05:48,945 --> 01:05:50,879
!שקרן

810
01:06:10,032 --> 01:06:15,436
קיריקו לא שיקר
וצריך לסלוח

811
01:06:15,571 --> 01:06:18,540
קאראבה לא אכלה את הגברים ההם

812
01:06:18,674 --> 01:06:25,170
היא הפכה אותם לאובייקטים
אובייקטים צייתנים

813
01:06:25,481 --> 01:06:31,647
אבל קיריקו גאל את קאראבה
מיסוריה

814
01:06:31,787 --> 01:06:36,815
ושיחרר את האנשים הללו
מהכישוף

815
01:06:37,059 --> 01:06:38,856
הנה הם

816
01:06:46,402 --> 01:06:52,170
קיריקו הציל אותנו
!הריעו לקיריקו

817
01:06:53,075 --> 01:06:54,599
היינו פסלונים

818
01:06:54,744 --> 01:06:57,076
אנחנו גברים

819
01:06:58,080 --> 01:06:59,843
אנחנו האבות

820
01:06:59,915 --> 01:07:01,280
אנחנו הבנים

821
01:07:01,417 --> 01:07:03,009
אנחנו האחים

822
01:07:03,152 --> 01:07:04,676
אנחנו הבעלים

823
01:07:04,820 --> 01:07:06,310
אנחנו האחיינים.

824
01:07:06,455 --> 01:07:08,116
אנחנו החברים

825
01:07:08,257 --> 01:07:09,849
אנחנו האהובים

826
01:07:09,992 --> 01:07:13,484
ואנחנו חוזרים לאהובינו

827
01:08:00,992 --> 01:08:07,484