blkbrd הביא וסינכרן
צ'רלס ברונסון
:קינג'יט נושאים אסורים
פרי לופז
.אל תשכח את יום ראשון ה-15 .אליסאו מבשל
,הוא אח של מרי .הוא הסו-שף במסעדת מקסים
קתלין אומרת שקליפורניה .נובל זה מיושן
אנשים רוצים לחזור .לצלי ולתפוחי אדמה
מקסים זה לא מקום שבו .הירקות הם כמו מחית של תינוקות
.זה החרא הזה, דיוק
.היא נראית לי קטינה
כן, היא נראית בגיל .של הבת שלי
.בוא ניכנס
:במאי ג'יי לי תומפסון
,הילדה הקטנה שנכנסה הרגע ?לאיזה חדר
?איזו ילדה, אדוני
,אם תשחק איתי .תתחיל לקוות שאתה שוב בהודו
.‏211, אדוני
.אני חושב ששמעתי צרחה
?אלוהים, מי אתם לעזאזל .קח את הילדה לאבא בורק-
,לעזאזל. לך להזדיין .אתה והתג שלך
אסור לך להתפרץ ככה .ולפגוע לאנשים בפרטיות, בן זונה
.אני לוקח אותך לתחנה .אין סיכוי-
.בן זונה. חתיכת חרא
.בוא כבר, מזדיין .נראה אותך
,חתיכת מנוול מלוכלך .אתה נהנה לפגוע בילדות
אתה תחתום על הצהרה .שדיוק החרא מביא לך אותן
,אני לא יכול לעשות את זה .הוא יוציא עליי חוזה
אם ככה, אתה תרגיש איך זה .להיות אחת הילדות האלה
.אלוהים, לא, לא, לא !בבקשה, לא
אני חושש שלא .אצליח לאכול הערב
?מה קרה ?טובר הזה שוב מציק לך
.זאת העבודה, קתלין, העבודה
,אלה האנשים המחורבנים ,הזוהמה
.אני מתחיל להיות כמוהם
.אל תגיד את זה לעולם
בא לי לעזוב .את העבודה הזאת
?ולוותר על הכל ?הביטחון, הוותק, הפנסיה
?את זוכרת על מה דיברנו
,לקנות מקום יפה בכרמל .אולי איזה פאב
,אנחנו יכולים לעשות את זה .אנחנו יכולים לנסות
,עשיתי היום משהו
.עשיתי משהו מטופש
זה עלול לסכן .את הפנסיה שלי
?ריוס מעורב בזה .לא, ואני לא יכול לספר לו-
,תראה, אני יודעת שלא שיקרת ,לא גנבת וזה לא קשור לסמים
אז אני חושבת שמישהו ,הרגיז את הצד האירי שלך
והגבת באופן .לא ממש הולם
את תמיד מנסה לגרום לי .להרגיש טוב יותר, נכון? -כן
.ואת מצליחה. תודה
- טוקיו -
.ערב טוב, רבותיי .ערב טוב-
אנא, זכרו, אנחנו מנסים .לא לדבר יפנית בשיעור
,האדה סאן .אתה מוכן להצטרף אליי? -כן
.בלי קידות, מר האדה
זכרו, קידות גורמות לאנשים .מערביים להרגיש לא נוח
.רק לחיצת יד. יפה מאוד, מר האדה .יפה מאוד-
.יפה מאוד, אכן .תודה
נניח שאנחנו במשרדי .ג'נרל אלקטריק בלוס אנג'לס
אני מר ג'ונס שהזמין אותך .לארוחה. בסדר? -בסדר
?מר האדה, מה שלומך
,שלום, מר ג'ונס
.המעיים שלי לא בסדר
,לא, לא, לא ,אנא הבן, מר האדה
"?שהשאלה "מה שלומך
לא מצריכה אף תשובה ."?פרט ל"מה שלומך, מר ג'ונס
למר ג'ונס או לכל אדם אחר ,באמריקה לא אכפת מבריאותכם
ממשפחתכם .או מהבעיות שלכם
ולעולם אל תדבר על המעיים שלך .בחברה מנומסת
.כן, אני מבין
כל מה שמתרחש מתחת לחגורה ,או מתחת לקו הבטן
יכול להיות טבעי ,לגמרי ביפן
,אבל אלה קינג'יט .נושאים אסורים במערב
לא, לא, יש לי נסיעה .של שעה הביתה
.אנא, שנו היטב
.נתראה מחר
,לילה טוב, ידידי .שינה טובה
.לילה טוב .לילה טוב. -לילה טוב-
?נלך .כן. -להתראות-
,זה נחמד שאתה בא עם המילון שלך .כמו סטודנט
?ואת אוהבת סטודנטים .היה זה סטודנט שהפך אותי לאישה-
,אני פחדתי .והוא היה חזק כל כך
את יכולה לקבל את הסטודנט שלך ,בחזרה, נובו-צ'אן
.תני לי לישון איתך הלילה .שתית יותר מדי, האדה סאן-
אני לא רוצה להעביר את הלילה .בהסתכלות עליך ישן
,אל תדחי אותי, נובו-צ'אן
.אני כשיר לגמרי
.בואי נלך
.לילה טוב, האדה סאן
.אני בבית .ערב טוב-
?חתיכת חרא, איפה היית כל הלילה .שוב יצאת לשתות
,כן, יצאתי לשתות .אבל זה היה בגלל העסקים
באמת? אז למה אתה ?מגיע עם ריח של בושם
.אתה יוצא עם זונות, אני יודעת .את מדמיינת דברים-
.מדמיינת? בחיים לא ,אתה יוצא חצי מהלילות בשבוע
,רוב הזמן עם תירוץ עלוב .חוזר עם בושם ועם שפתון
.נמאס לי מהשקרים שלך
.הם שוב רבים
.זאת אשמת אמא ,אבא הוא גבר
היא לא צריכה לבקר אותו ,כל הזמן
זה העסקים שלו שגורמים לו .להישאר עד מאוחר בלילות
אמא לא רוצה שהוא ישתה .ויבלה עם בחורות בבר
,זה נקרא בידור עסקי ,ובזכות זה יש לנו בית נחמד
בגלל זה אנחנו יכולים .לצאת לסקי בחורף
,את משחקת אותה אישה טובה .אבל אין בזה כל נחמדות
בלי להסתכל עלייך אני יכול .לראות את הביקורת שעל פנייך
ההורים שלך לא עשו לך טובה .בכך ששלחו אותך לבית ספר נוצרי
המורים מילאו את ראשך ,בשטויות לגבי חטא ואשמה
ואת האגדות שאנו היפנים .משאירים לספרי הילדים
אבל לא לימדו אותך .שום דבר על מחויבות
אני עמדתי בהתחייבויותיי ,כלפייך, כלפי הבנות
.כלפי החברה וכלפי המדינה
,אני יודעת שאתה מפרנס טוב .אבל קשה לי עם הזוהמה
,אתה, אבא ,מסתיר זוהמה שכזאת
זה גורם לי לחשוש .מהמחשבות שלך על מין
שטויות. אלה ספרי .קומיקס למבוגרים, קזוקו
,גברים קוראים אותם ברכבת ,במשרד
,ובאשר למחשבות שלי על מין ,את לא צריכה לפחד מהן
את כמעט לא נותנת לי הזדמנות ,לחלוק אותן איתך
אבל הכישורים המיניים שלך .הם מועטים ומרירים
.אני מצטערת, סלח לי
,שלום, אבא. אתה מכיר את ויני .הוא משחק כדורסל בסנט אמברוז
.נעים לפגוש אותך שוב, אדוני
?אתם יודעים שכבר אחרי 11 ?ספורטאים לא צריכים לישון
,וכך גם נערות בית ספר בנות 15 .בעיקר בבית ספר דתי
אני לא יודע למה אנחנו .שולחים אותה לבית ספר דתי
הנזירות לא מלמדות אותה .שום דבר
את יודעת שהיא למטה .בחושך עם החתיך הזה
?למה זה מטריד אותך היית מעדיף שהיא תהיה עם מישהו
?במושב האחורי של המכונית ?מה הבעיה שלך עם וינס
.הוא בחור צעיר ונחמד ?מה הרגיז אותך
?הכפתור שלו פתוח ?הרוכסן שלו בולט קצת
?את חייבת לתאר הכול בפרוטרוט .אנחנו מדברים על הבת שלנו
פסילה שנייה בקו .ה-15 יארד של הקוברות
.מייק מנדוזה הרכז
מעביר לג'ו קלי, נפילה ראשונה .בקו ה-20 יארד של שיקגו
.דורווד ברודמור עצר אותו
זה בזבוז של זמן, בחיים .לא נשיג שום דבר במקום הזה
,אל תפתח את הרוכסן .עוד מוקדם
מנדוזה לווייד הוקינס .נתקל בקרל היגינס
תראה את הילדה הקטנה .באזור 3
.‏5 יארד לווימפי פאל בריצה .טאצ'דאון של הקוברות
,לבון
,תראה משהו
.קטע סי, מעבר 3
היא מעלה את ספירת ההורמונים ?שלי. מי הבחור המכוער
.זה קרו. ממחלק מוסר .הוא דופק לי את העסקים
.בוא נלך
פנדהו מנסה להבקיע ,שער מ-20 יארד
!והוא מצליח .יש לך מזל שיש לך אבא כזה-
אני יודעת, אבל לפעמים .הוא יכול להיות קיצוני מדי
,כשהוא מתנהג כך .אמא אומרת לו, זה קרו נגד העולם
חכי, שכחתי לבקש מאבא שלי .משקאות. קדימה, בואי נלך. -כן
.היי, קרו, כלב ערמומי שכמוך ?אתה אוהב כוס צעיר, נכון
,ראיתי אותך עם הילדונת ,היא שווה 5,000 בשבוע
.שלח אותה לרחובות .כן, תוכל להרוויח הון-
.הוא קיצוני, אין ספק
.בבקשה, אבי
,הן עוד חמות .מהמעדנייה של ג'ו? -כמובן
.אתה נורא מפנק אותי
.אלה החדשות הרעות של השבוע אנו מאמינים שיש באזור
.ילד בן 11 ונערה מפגרת בת 17
,זה מה שיש לי להציע ?מה יש לך בשבילי
.יש לנו בת 14 שהגיעה אמש ,היא בעיר 72 שעות
,אספו" אותה בתחנת האוטובוס" ,אונס קבוצתי, מעשי סדום
ולמחרת היא .כבר עבדה ברחוב
אני לא חושב שהיא .מוכנה לעמוד מול השוטרים
,אני מכבד את הרגשתך, אבי .אבל לוחצים עליי מלמעלה
,כשמופיעה ילדה .הם רוצים לדעת על זה
.היא הייתה יפהפייה ,משגעת, למען האמת
,ותאמין לי .הייתה לה אורגזמה
אתה בטוח שאתה סתם ?רצית שתהיה לה אורגזמה
,אם היא לא נהנתה .למה היא לא קראה לעזרה? תגיד לי
כי היא לא נערת ברים ,שיודעת להתמודד עם גברים
.בגלל הבושה
עדיף להיות מושפלת מאשר .לתת לאחרים לדעת שנגעו בה
?זאת הדרך היפנית, לא .אולי אתה צודק-
אני צודק. עכשיו אני אתן לך .מידע שיגרום לך להיות חייב לי
אז ייתכן שאני לא .ארצה לשמוע אותו
.אתה תרצה
אתה תיאלץ בשלוש השנים הקרובות .לצפות במשחקים של הדודג'רס
!אתה צוחק עליי ?העברה לסניף לוס אנג'לס
,תודה רבה .אני באמת חייב לך
.לחיי אמריקה .לחיי אמריקה-
,אתה טועה טעות מרה ,אין לך כלום נגדי
...אז אני מציע לך לצאת לפני ?לפני שתקרא למשטרה-
,אתה ואני יוצאים לסיבוב
,ואם תעשה לי צרות .אני יורה לך בפיקות של הברכיים
.תנהג
?מה זה החרא הזה .אני רוצה להתקשר לעורך דין
,זה לא קשור לעורכי דין .וגם לא למחלקה
,אתה מתפרנס ממכירת ילדות .אני מתפרנס מעצירת חארות כמוך
,זה ביני לבינך .ואני מוציא אותך מהעסקים
?בשביל מה הבאת אותי לכאן .אתה תגלה-
.אני חושב שאתה לא ממש יציב ?יש לך אישה וילדות, נכון
?כמה אתה מרוויח 35,000?
,זה פרזידנט .עם ציפוי יהלום
,‏25,000 בטיפאני
,הוא שלך .ולא נתראה יותר בחיים
הייתי שמח לתקוע לך את זה בתחת .אבל לא בא לי ללכלך את היד
,אתה תאכל את השעון .או שאני מפוצץ לך את הראש
.תפתח את הפה !תפתח את הפה
.אני מת. אני מת
,לא, אתה לא מת
אבל תצטרך לדחוף ראש .בין הרגליים כדי לדעת מה השעה
?ומה עכשיו .תראה-
.חתיכת מנוול ?למה? למה
,זה לא אישי, דיוק .זה עניין של אתיקה
האם נכון שאדם ייהנה משעון ששווה 20,000 דולר
שנקנה בעזרת המאמצים ?של נערות צעירות שכרעו ברך
,אתה תפסיק לסחור בילדות האלה .דיוק, כי אחרת, אתה מת
,מת לגמרי .וזרוק בביוב
אתה כלב שוטה, ואני יורה .בכלבים שוטים, מחסל אותם
.צבעוני, אבל מסוכן
.שחיינים, למקומות
.קדימה, ריטה .קדימה, ריטה
,כל הכבוד, ריטה .זה השיא האישי שלך, 26.5
.אני כל כך גאה בה .גם אני. גם אני-
.עבודה נהדרת, ריטה .מה בנוגע לכמה תמונות? מושלם
.נהדר
למה המאמנת שלה ?לא מכסה אותה
?שמה עליה חלוק או משהו
.היא עלולה להצטנן
גבירותיי ורבותיי, ננחת .בלוס אנג'לס בעוד כ-10 דקות
השעה כאן היא 9:15 .והטמפרטורה היא 20 מעלות
.תודה שטסתם בניפון אירווייז
שלום, ותודה שבאתם .לפגוש אותנו
,שלום, האדה סאן .ברוך הבא לאמריקה
,תודה על הפרחים .הם נהדרים
.הנה הכרטיס שלי .תודה, הנה שלי-
.תודה, זה כבוד גדול ?אפשר להציג את אשתי ובנותיי
.העונג כולו שלי .בואו מכאן, הלימוזינה מחכה
תודה רבה, הטיסה הייתה .בסדר גמור, נהדר להיות כאן
תודה, אקח אתכם מיד .לביתכם החדש
אני מעדיפה ללמוד .בבית ספר אמריקאי
אני לא מבינה איך חשבונייה .וכתב סימנים יעזרו לי בחיים
אני חושב שאנחנו ,מסתדרים לא רע בעולם
למרות מערכת החינוך .שבה את מזלזלת כל כך
.בואו נלך לבית הספר
חשבונייה יכולה לחשב .מהר כמו מחשבון
,בכל הקשור לכתב סימנים .זה חלק מהמורשת שלנו
איך את רוצה לכתוב ?את החלטותייך לשנה החדשה
?עם מכונת כתיבה .המעיל שלך-
את צריכה להקשיב לאחותך ,הגדולה, סה צ'ן
.את אימפולסיבית מדי
,אני אגיע מאוחר הלילה
.אני לוקח לקוח לארוחת ערב .קדימה, בנות, בואו נלך
.יום נעים, בנות
?מה אתה חושב
אני חושב שהם הרגע ,ירדו מהאוטובוס
,הם רעבים ומפוחדים .עכשיו כשהם הגיעו לעיר הגדולה
,תוריד אותי בפינה הקרובה .אני אעשה את המהלך שלי
,השאלה היא ?איך אני נפטר מהילד
,תיפטר מהגישה הסקסיסטית שלך ,הילד מתוק, ויש לזה דרישה
יש הרבה עשירים .שאוהבים לתקוע מאחור
,תביא את שניהם, תגוון .חלק מהארגון החדש שלך
,תשכח מהילדים .תעשה בדיוק מה שאני אומר
לא מעניינת אותי המומחיות ,שלך בבליסטיקה
אני מתעניין בחור הגדול ,בדוח שלך, כמו למשל
?מי מנסה לירות בכם, ולמה
,הם לא מחפשים את ג'ואי קפלן .הבן אדם הזה הוא סמל היושר
.אנחנו יודעים, קפטן
ג'ואי קפלן מת בגלל ?החטאים שלכם, נכון
,אנא, קפטן .יש לנו הרבה אויבים
,לא, לא, אדי ,אפילו גנבים כמוך
."זה לא "אנחנו", זה "אני .יש לי הרבה אויבים
אולי אתה רוצה לתת לנו ?רשימה של האויבים שלך
?מי עומד בראש הרשימה
,מאז ה-23 במאי .זה סרסור בשם דיוק
הוא מריץ ילדות קטנות .בשביל עשירים סוטים
ולמה ה-23 במאי חרוט כל כך ?בזיכרון שלך
כי ב-23 במאי שרפתי ,את הקדילק שלו
וב-23 במאי הכרחתי אותו ,לבלוע שעון זהב גדול
.פרזידנט, עם ציפוי יהלום
אני חושב שהם עולים .‏25,000 דולר
?מה, אתה לגמרי משוגע
אתה לא יכול לעצור ?את החלאות כמו כל השוטרים
לא, אתה חייב לבצע בהם .שפטים תנ"כיים
מי מינה אותך ?לנוקם של המחלקה
?מי נתן לך חרב של אש
קפטן, החרא הזה ,מריץ ילדות קטנות
.והוא מתעשר על חשבונן
,אם אעצור אותו ,הוא יחזור לרחוב בתוך 30 דקות
?אז מה אנחנו אמורים לעשות
לציית לתקנות .של משטרת לוס אנג'לס
!צאו מכאן
!קרו .כן, המפקד-
,אם היית עולה לי 50,000 .הייתי רודף אחריך בעצמי
,אז האדה סאן ?אמריקה לא כל כך שונה, נכון
.לא, לא, בלי ידיים
,האדה סאן צריך ללמוד חוק
בלוס אנג'לס ממש אסור .לגעת למארחת בשדיים
.אסור? -לא ?זה עצוב, למה לא-
.תקנות עירוניות
אני חושב שיש יותר מדי .תקנות באמריקה
,זה איזון טוב .משקה ביד אחד ושד ביד השנייה
.בסדר
אני חושב .ששתיתי יותר מדי
.נהניתי מאוד בבלט .כן, היה כיף, המוזיקה טובה-
.בואי נעשה את זה שוב ?בטח, מתי נלך-
לא יודעת, בואי נשאל .את האחות דומיניק
,כן, היא ממש נחמדה .היא בטח תיתן לנו ללכת שוב. -כן
.אנחנו חייבות ללכת למכירה .כן. -את חייבת ללכת-
.כן, חסכתי כסף .יופי-
,מ' זה מסיבה ,ס' זה סבבה
,י' זה יופי, ב' זה במקום .ו-ה' זה הלילה
.את יודעת מה לעשות !אמרתי מסיבה-
!שאמא שלך לא תגלה. -מסיבה .אחרת היא לא תיתן לך ללכת-
?מה קרה, ריטה
איזה בחור אוריינטלי .נגע לי בקודש הקודשים
.לעזאזל
?מה קרה, ריטה ?איזה סוטה נגע בה. -מי-
.איזה בחור אוריינטלי ?אחד מהחארות האלה-
,המזומן !הפלסטיק והשעון, עכשיו
?את יכולה לאיית לי את זה ...פ-ו-ר-ג-י-נ-ה-
,בסדר. ריטה ,אני יודעת שזה קשה
אבל את יכולה לדעת ?אם הוא היה יפני, קוריאני או סיני
?איך אפשר לדעת ,אני יודעת רק שהוא לא מאוד מבוגר
...הוא נראה... הוא נראה
?כמוני? למה לא
.כל האסייתים דומים זה לזה ?איך הוא היה לבוש, ריטה
היית אומרת שהוא פועל ?או איש עסקים
,הוא לבש חליפה ועניבה ?או אימונית עם או בלי מעיל
הוא לבש חליפה, עם חולצה לבנה ,ועניבה כמו של בנקאי
.כמו בטלוויזיה
,תחשבי היטב, ריטה ?למה עוד שמת לב
?שעון? ממחטה ?תיק? מצלמה
היה משהו, היה לו כפתור .קטן בדש הבגד, כאן
,תארי אותו, ריטה .תחשבי ממש חזק
,זה היה מבריק
,אולי אדום או כחול ,אני לא יודעת
.אני ממש מצטערת .זה נותן לנו מושג-
בחברות היפניות הגדולות .העובדים לובשים את הסמל
.זה ממש מצמצם את זה
כמה אנשי עסקים יפניים ?יש בעיר בכל רגע נתון
,לדברי האל-איי טיימס .כ-25,000
הלוואי שהייתי יכול .לספר לך איך זה קרה
,אתה לא צריך לספר לי כלום .מה שחשוב זה שאתה בבית
לפעמים אני חושב ,שאת מוכשרת יותר ממני
.שאת אדם טוב יותר
,ככה ישנו הקיסרים הסיניים
בלי שמיכה, רק עם בחורות .צעירות שכיסו אותם
.הם היו חכמים
איפה למדת ?את הדברים האלה
,את שואלת יותר מדי שאלות .קזוקו צ'ן
למה, הירושי? זאת הפעם .הראשונה אחרי שנים רבות
אולי מפני שכאן .אנחנו פגיעים כל כך
מישהו מישש .את ריטה באוטובוס
שום דבר לא קרה, ואתה מתנהג .כאילו היא נאנסה או משהו
איזה אוריינטלי מנוול ,ממשש את בתי
?ואתה אומר שכלום לא קרה
הבת שלי? אולי אתה לא מבין ,מה קורה במדינה הזאת
,אבל קח את היפנים, למשל ,הם קונים מלונות
.בנייני משרדים, מגרשי גולף .הם משתלטים עלינו
,אתה ואני קורעים את התחת .ואז אנחנו במקום השני
?מה קורה כאן, לעזאזל ?אתה רואה למה אני מתכוון
.הם משתלטים !תראה את זה
.תזיז את המכונית
?מה זה נראה לך? מגרש חנייה .אתה עומד בחנייה כפולה
אתה מבין? אני אכניס אותך לכלא .אם לא תזוז מיד
?על מה אתה מסתכל
אתם מתנהגים .כאילו העיר הזאת שייכת לכם
,זאת לא טוקיו .זאת לוס אנג'לס
!אתם שם ,אתם חוסמים את המדרכה
,המכוניות חוסמות את הכביש
.ואתם חוסמים את דרכי
,אני מתנצל .הוא מרגיש לא טוב
.בוא, שותף, בוא נזוז
?מה מטריד אותך
זה הזעם שאני מרגיש
,מאז שריטה הוטרדה מינית
יש לי מחשבות ,שרודפות אותי
יש לי מחשבות נקם .שאוכלות אותי מבפנים
,ממה שסיפרת לי .מיששו את ריטה באוטובוס
על אף שהחוויה הזאת ,הייתה לה לא נעימה
הטרדה מינית ,זה מונח חזק מדי
והוא מרמז על משהו .שמעולם לא קרה
.אני חש ברכושנות, קרו ,ריטה היא בתך, לא אשתך
ואני רוצה לוודא שאני חש זעם .של אב, אם אתה מבין את כוונתי
,אני מבין מה אתה אומר .ואני לא בטוח שאני יכול לעמוד בזה
,תקשיב לי, לכולנו יש שדים .לכל אחד ואחד מאיתנו
.אתה חייב להבין מה מטריד אותך .לדעת את האויב, כמו שאומרים
,טפל בזה באופן הולם .ושוב תהיה במצב של שלווה
מי ייתן ואלוהי הצדק והרחמים .יחזק את נשמתך
.ממש מופתי
אל תחזיק את המברשת .חזק כל כך
זה בסדר? -פספסת את .המשיכה בחלק העליון. -בסדר
זה כמעט בסדר, אבל רדיקל ?המים קצת חלש. -איפה
.במשיכה הראשונה
,תחשבי על קצף של ים .לא על דיו
,בסדר, הכיתה משוחררת .נתראה שוב בעוד חצי שעה
,שלום, גבירותיי !מה אתן רוצות היום? -גלידה
גלידה. מה אמרת .שאת רוצה, יקירתי? -תות
.תות, בסדר .בבקשה. תיהני
.עקוב אחריה
,בואי, פומי צ'ן .פעמון בית הספר מצלצל
,אני יודעת .אני לא אאחר
שלום, ילדה קטנה, תוכלי להראות לי ?איפה בית הספר שלך
.יש לי פגישה עם המנהלת .כמובן-
?למה הבאת אותי לכאן ,שכחתי כמה ניירות-
.זה ייקח רק רגע
.כאן אני גר ?נחמד, לא
?את אוהבת את הבית שלי .הוא נחמד-
בבקשה, בבקשה. עברתי בדיקה ,רפואית ולחץ הדם שלי עלה
.וזה ממש לא מפתיע .בבקשה? תקשיבו לי
חטיבת ביניים יפנית, אחד מבתי ?הספר הפרטיים ליד פארק אקו
?אתם מכירים את המקום .כן-
נערה צעירה נעדרת. יכול להיות ,שזה כלום, אבל לפי מה שקראתי
,תלמידי בית הספר היפניים .הם פשוט לא מבריזים
הם הולכים לבית הספר ,שישה ימים בשבוע
,עושים 4 שעות ביום שיעורים ,ישנים בקושי 6 שעות בלילה
,ובמקום חופשות .הם נרשמים לקורסים מרוכזים
בכל מקרה, לכו לשם, זאת עלולה .להיות תקרית דיפלומטית
אתה יכול להחליף אותי במישהו ?שאוהד יותר את האסייתים
סלח לי, זה בגלל .מה שקרה לבת שלו
?ריטה? מה קרה .אסייתי הטריד אותה באוטובוס-
,הטריד אותה? זה העולם האמיתי .אנחנו לא סתם אומרים דברים
?פגע בה? אנס אותה? מה
היא הייתה באוטובוס ומישהו ,הכניס יד לחצאית שלה ונגע בה
,אתה יודע .באיבריה המוצנעים
.נגע בה
באחיין שלי סטיבי .נגע הכומר בחזרות למקהלה
?מה זה קשור לעבודה שלך
בעיר הזאת אתה רוצה להתחיל ?לקבל משימות לפי גזע
,אתה לא רוצה לטפל בשחורים ?היספאנים, איראנים, וייטנאמים
אתה רוצה לטפל .רק באנגלוסקסים? יפה
אתה יכול לעבוד כשוטר מקוף .בגלנדייל. עכשיו תעופו מכאן
סלח לי שאני שואל ,שאלות ברורות מאליהן
אבל האם יש לבתך חברות באזור ?שלא לומדות בבית הספר הזה
לא. אנחנו בעיר .רק שלושה חודשים
?יש לה חברים ?...יש איזה צעיר ש
.לא, זה לא אפשרי ?למה-
,כי פומיקו היא הבת שלנו .והיא רק נערה צעירה
...נערות יפניות צעירות לא
מה לא עושות ?נערות יפניות
.תן לי לחזור על הדברים .לא היו ויכוחים בבית
,היא לא מכירה אף אחד באזור .היא לא פעילה מינית
יכול להיות שיש מישהו בטוקיו ?שאליו היא מתגעגעת
.מר ריוס, הרשה לי להסביר .ביפן זה שונה
לילדים שלנו אין את החופש .שיש לילדים האמריקאים
ילדה כמו פומיקו סאן .היא תמימה מאוד
.לפתוח
.על הלשון
?את אוהבת את זה ?את אוהבת את זה
.נפיץ עותקים של התמונה
.אני חושב שעלינו ללכת
יש לכם הנחיות ?למר ולגברת האדה
כן. אנחנו רוצים שמישהו יהיה .ליד הטלפון הזה כל הזמן
אני שולח את השוטר פטריני ?להשגיח על הטלפון. הבנת
?יקירי, מה יכול היה לקרות ?מה קורה כאן
.אני מקווה שהיא בסדר .אני מתפללת שהיא בסדר
.אני כל כך מפחדת
,אני ממש שמח שיצאנו משם ,אני לא יודע להתמודד עם יבבות
.עם הדמעות וכל זה
,חשבתי שיש להם ביצי ברזל ,מקריבים את חייהם למען הקיסר
.עושים חרקירי וכל זה
,אל תגיד שאני לא רגיש כי אני יכול לתאר איך זה להיות
...אבא של נערה .אני מדמיין איך הוא מרגיש
?איפה אתה רוצה להתחיל
,אני עוד לא יודע, אבל אדי ,אנחנו חייבים למצוא את הנערה
גם אם צריך לעבוד .מחוץ למסגרת הרגילה
תזכור שאני רוצה ,לפרוש בתום 20 שנה
ואין לי כוונות להיות ,בעל בר בכרמל
אז בוא לא נסטה יותר מדי .מחוץ למסגרת
.בבקשה
.בייבי סאן
.את פתוחה לעסקים
?מתי אני יכולה ללכת הביתה .אני רוצה ללכת הביתה
.תראי, תהיי נחמדה. -הבטחת ,הבטחת. -תהיי נחמדה לאיש הזה
.תעשי מה שהוא אומר, ואז נדבר .אבל הבטחת-
.עוד נדבר על זה .עכשיו, בואי
.אבל הבטחת שתיתן לי ללכת ,אמא שלי לא יודעת איפה אני
,היא תדאג לי .בבקשה, תן לי ללכת הביתה
.אני אתן לך, סבלנות .עכשיו, היכנסי לשם
.בוא נלך הביתה
.הירגעי. שבי, שבי
התקשרו אליי .מבית הספר שלך
,הם מאוד מאוכזבים מעבודתך .מאוד מאוכזבים
המנהלת אמרה לי ,שאת עצלנית
.רשלנית וחצופה
.אמרתי לה שאעניש אותך כהוגן ...הייתי רוצה שזה יהיה אחרת
.נהג
.סע
סגן קרו, פומיקו האדה .נראתה במלון פלמס
.בסדר, אנחנו בדרכנו
.יפה, יפה. זהו זה .יפה. יפה. זה טוב
,עכשיו שזה ירגיש טוב .כן, תיגעי בה שם
.להפסיק את המוזיקה .בסדר, זה נהדר. כן
.לכבות את האור .זהו זה
.כן, שאר הסט נראה מצוין .בואו נצא מכאן. מושלם
!אני מצלם עכשיו, אקשן .פלייבק-
?אפשר לקבל יותר עשן, ג'וני
!תפתחו, משטרה
.כל הכבוד, עכשיו זה בסדר .קדימה
.כן, אקשן טוב. קדימה
.לעזאזל, אלה השוטרים .כולם על הרצפה-
.תראה את החרא הזה !עכשיו-
.בואי נצא מכאן
,קרא לניידות .נעצור את כולם
,לעזאזל, זאת לא פומיקו
תשיג את סמל תומס .ממחלק מוסר
לשכת המסחר היפנית פרסמה את המכתב שנשלח לראש העיר
בעקבות היעלמותה של פומיקו .האדה, תלמידת תיכון יפנית
במכתב מובע חשש ,כי אירע משהו לנערה
וזאת עקב ריבוי הפשעים .נגד תיירים אסייתים באזור העיר
.פומי-צ'ן. פומי-צ'ן
אני לא יכול להישאר כאן בלי .לעשות כלום, אני אחפש אותה
!לך איתו, בבקשה. מהר
.היכנסו, יש כאן חומר טוב .עמנואל 4, עוזרת בשבדיה
,תכניס את הגברת הצעירה .והלילה לא תצטרך להשתמש ביד
.נכון מאוד. קדימה, חבר .זה עולה רק 4 דולר
.קדימה, קדימה, היכנס
,תביא את הגברת הקטנה .ותגמור כמו משוגע
,את מספיק מבוגרת כדי להיכנס .אני אכניס אותך
אני אכניס אותך .מאחורי מישהו
?מה אתם עושים .חברים, היכנסו פנימה
,אין דפיקות ומציצות כאלה בטוקיו .אלה בחורות צעירות
,תתחפף. -9, 13, אוריינטליות .אתם תאהבו את זה
.עכשיו תתחפף מכאן
.זה בסדר, אנחנו הולכים
?מה עושה כאן הבן זונה
?מי גר כאן .מישהי נחמדה-
מישהי שאני רוצה .שתהיי נחמדה אליה
.דיוק אמר לי שרק הגעת מטוקיו .כמה מעניין
?את אוהבת להיות כאן ?כבר יש לך חברות
מסכנה. בטח היה לך קשה .לעזוב את החברות שלך
,כשאני הייתי ילדה קטנה ,זה היה לפני זמן רב
ההורים שלי שלחו אותי .לפנימייה בפריז
אני לא יכולה לומר לך כמה בודדה הרגשתי בלילה הראשון
.במעונות הנוראיים האלה .כל כך, כל כך בודדה
.את מכירה את הבלש קרו ,מר קרו הוא חבר שלי
.הוא זקוק לעזרתך
,אני אשמח אם תעזרי .אבל זה תלוי רק בך
,אם את מרגישה שזה גדול עלייך .אני אהיה במשרד שלי
,דידי, ילדה קטנה נחטפה .ואני רוצה לדבר על זה עם דיוק
אני רוצה להחזיר .את הילדה הזאת להורים שלה
איך אתה יודע שהיא רוצה ?לחזור להורים שלה
מאיפה לך שהיא לא רוצה להיות ?עם דיוק, אם היא בכלל איתו
.אני מכיר את ההורים שלה .אתה לא מכיר כלום-
אני מעדיפה להיות עם דיוק .מאשר עם ההורים שלי
,דידי, דיוק שלח אותך לרחוב .הוא הפך אותך לזונה
דיוק לא עשה לי כלום, אבי החורג .עשה זאת כשהייתי בת 12
שכבתי איתו ועם חבריו .עד שהייתי בת 14 וברחתי
בסדר, אבל דיוק גרם לך להתמכר .לסמים, הפך אותך למכורה
,נכון, אבל אם לא הוא .מישהו אחר היה עושה זאת
,דידי, את יודעת מי זה דיוק ?למה את מנסה להגן עליו
,דיוק היה נחמד אליי .הוא קנה לי בגדים יפים
,הוא לקח אותי לג'מייקה ,גרנו במלונות מפוארים
,לא הייתי צריכה להתאמץ .זה היה כמו להיות נשואה
?אהבת אותו .אם זאת אהבה-
.יש שם ילדה קטנה .היא מעולם לא התרחקה מביתה
אני רוצה למצוא אותה ,ולהחזיר אותה להוריה
ואחר כך אשאיר .את כל זה מאחור
,דיוק מתלבש יפה .הוא מוציא אלפים על בגדים
,ייתכן שהוא ירד למחתרת או עבר, אבל הוא עדיין ילך
לרוזריו כדי לקנות מכנסיים ?ולהתאים את החליפות. -רוזריו
,יש לו חנות בעיר .משחקים שם דומינו בלילה
,דיוק נהג לקחת אותי לשם .וזה כל מה שאני מספרת לך
.תודה, דידי
.רוזריו ?מר רוזריו-
,אל תנוח .הלקוח שלנו הגיע
?רבותיי, אפשר לעזור לכם
שניים מהדיירים שלכם ,נכנסו לפני רגע
,גנדרן בשם דיוק ואיש מגודל ?זה נשמע לך מוכר
.יש לנו 200 דירות ,תצטרכו להיות יותר ספציפיים
תנו לי פרטים .כדי שאוכל לעזור לכם
אנחנו חושבים שיש איתו .קטינה יפנית
,יפנית, תנו לי לחשוב ...יש לנו מצודה, מנבה, טויאמה
!היי
.תקשיב לי, חרא, אנחנו לא צוחקים ?מה מספר הדירה
אל תתעצבן, אתם מחפשים .את דירה 906, המעלית מימין
זה לורנצו, שני שוטרים .עולים אליכם, תתחפפו
.תודה !פומיקו, מהר
,היא בחדר השינה .אני לא מצליחה להוציא אותה
.הנה שאר הכסף
?איפה פומיקו .לעזאזל, תביא אותה
רד במדרגות האחוריות ,וקח את המכונית של לורנצו
.אני אעכב אותו
.מהר, תעזבו את החרא ונזוז
!תוציאי את התחת שלך הנה ?את שומעת אותי, ילדה
תפתחי את הדלת, כלבה. כדאי לך .לפתוח, אחרת אבעט לך בתחת
.מהר, פתח את הדלת
אני אשבור את התחת החלק שלך .אם לא תצאי משם מיד
.במדרגות
...אם לא תפתחי את הדלת אני
.יכולתם לצלצל
.על הרצפה, חרא
.'טמפיקו, לונג ביץ .הבחור אוהב אוכל מקסיקני
,אלימות משטרתית .זה יחסל את התיק שלכם
שמעת על מערכת המשפט ?העמוסה
.ייתכן שכלל לא יהיה תיק
,תגיד לנו איפה דיוק .וניתן לך ללכת
.דיוק ברח מזמן
?ומה לגבי הילדות ?מה עם הילדה היפנית
?דיוק הוא איש מכירות, נכון .כשהוא בדרכים, הסחורה איתו
.פספסתם אותו בשערה של כוס ?כוס, קלטתם
בוא נזרוק את .הבן זונה מהמרפסת
.אתם מנסים לעבוד עליי
.בבקשה, אל תזרקו אותי .בחזרה, בבקשה, תחזירו אותי
.לא! אלוהים, תחזירו אותי
.כשתספר לנו איפה דיוק .אני נשבע באלוהים שאני לא יודע-
,אני לא יודע. אני נשבע .אני לא יודע. אני לא יודע
.זאת התשובה הלא נכונה
?אותה שאלה, איפה הוא ?אני לא יודע. -איפה דיוק-
,אני נשבע באלוהים .אני לא יודע. אני לא יודע
.שמישהו יעזור לי, אני מחליק .הצילו! אני לא יודע
.אני נשבע, אני לא יודע .תעלו אותי, תעלו אותי
.אני מחליק, אני מחליק
?מה נעשה עם המגפיים
אני פומיקו האדה. גרמתי לכם .הרבה צרות, אני מצטערת
יש לנו אורחים מהמזרח .הלא כל כך מסתורי
מותק, אתה מוכן לפתוח .את הדלת? בואי נסדר את החדר
,בוקר טוב, מר קרו .צר לנו להפריע לך
.היכנסו .תודה-
?מה שלומך
,זאת אשתי, קתלין, בתי, ריטה .מר וגברת האדה
.מסיבה ...שאמא שלך לא תשמע-
.מסיבה .אחרת היא לא תרשה לך ללכת-
?אתם רוצים לשבת
.לא, תודה, אנחנו עוזבים בקרוב .תודה-
.מר קרו, החזרת לנו את בתנו
.רצינו להודות לך אישית
אז הרשינו לעצמנו לשאול .את קפטן טובר מה הכתובת שלך
,זה היה גס מצדנו .סלח לנו על ההפרעה
רצינו לתת לבתך .את המתנה הקטנה הזאת
.מסיבה ...שאמא שלך לא תשמע-
.מסיבה .אחרת היא לא תרשה לך ללכת-
,פומיקו שלחה שיר .היא כתבה אותו לסגן קרו
.זאת דרכה להודות לך
.תצטרכו להקריא לי את זה
,סירה קטנה מעבר לאופק .ספינה גדולה בנמל
?מי מהן בנתיב הנכון .זה לא קל לתרגום
מה זה אומר? -אני חושבת .שפומיקו חשבה שאתה תדע
.אני מעריך את המחשבה .אנא, הודו לה בשמי
.חבל שהיא לא יכלה לבוא
.זה קשה לה
,כשנחזור ליפן .היא תגור קצת עם אמי בכפר
.תודה רבה על האירוח שלכם
הלוואי שהיינו מוצאים .את הבת שלהם מוקדם יותר
.כן, הוא כאן .אני אומר לו
?הילדה הקטנה, פומיקו ?כן-
.היא מתה. מנת יתר
,סירה קטנה מעבר לאופק .ספינה גדולה בנמל
.זה נשמע לי כמו חידה
פומיקו אמרה לאמה .שאני אדע מה זה אומר
אני לא חושב שהיא .הייתה שולחת לי חידה
.זאת פואמה
אתה חושב שהיא רצתה לומר שסירה קטנה מעבר לאופק
,זאת היא, מתה ,מחוץ לתמונה
והספינה הגדולה בנמל ?היא הספינה שבה מתחבא דיוק
,זוכר את פיסת הנייר, טמפיקו ?לונג ביץ'? -כן
.חשבנו שאולי זאת מסעדה
.זה יכול להיות שם של סירה
.שווה להתקשר למנהל הנמל
- טמפיקו -
.בוא נתפוס אותם .עוד לא-
.הם יברחו .לא, זאת היציאה היחידה-
?ומה עכשיו .נחכה-
.בוא נעצור אותם
.בסדר, נזוז
.תוציאו אותו. קדימה
.אני אתפוס אותך, חרא
.אני לא יודע לשחות !הצילו, הצילו. קרו
.אל תיתן לי למות. אלוהים
!אלוהים, אלוהים. הצילו .בבקשה, הצילו
.אני לא יודע לשחות .אני לא יודע לשחות
.אלוהים. אלוהים
אתה יודע, דיוק, רציתי להשאיר ,אותך לצד הדרך בתוך שק
,אבל הרגשתי שכך לא ייעשה צדק .לפחות, לא צדק פואטי
?על מה אתה מדבר .אתה תראה-
.היי, ילדון יפה .תראו מי בא-
!כוסית. כוסית .איזה דבר קטן ומוצק
,היי, מותק .יש לי משהו ארוך בשבילך
,ילדון יפה .נחתוך אותך
,חברים, יש לי מאמה חדשה ,וכשאסיים עם הכלבה הזאת
היא תצא מהכלא .עם שמלת סטרפלס ועקבים
.קרו, חתיכת מנוול
!חתיכת מנוול, קרו
.קרו, חתיכת מנוול !חתיכת מנוול, קרו
.הנה ארוחת הערב שלך .אל תתעסק איתי, ילד-
.אל תיגע. אל תיגע בי !אל תיגע בי
.אל תתעסק איתי
.קרו! קרו! מנוול
.זה צדק
:תרגום איל שטיינוול כהן
blkbrd הביא וסינכרן