1
00:00:40,662 --> 00:00:44,662
blkbrd הביא וסינכרן

2
00:00:45,441 --> 00:00:47,568
צ'רלס ברונסון

3
00:01:06,712 --> 00:01:09,048
:קינג'יט
נושאים אסורים

4
00:01:13,010 --> 00:01:14,554
פרי לופז

5
00:02:57,698 --> 00:03:01,744
.אל תשכח את יום ראשון ה-15
.אליסאו מבשל

6
00:03:02,662 --> 00:03:06,499
,הוא אח של מרי
.הוא הסו-שף במסעדת מקסים

7
00:03:08,751 --> 00:03:11,963
קתלין אומרת שקליפורניה
.נובל זה מיושן

8
00:03:12,755 --> 00:03:15,883
אנשים רוצים לחזור
.לצלי ולתפוחי אדמה

9
00:03:16,759 --> 00:03:22,265
מקסים זה לא מקום שבו
.הירקות הם כמו מחית של תינוקות

10
00:03:41,075 --> 00:03:43,327
.זה החרא הזה, דיוק

11
00:03:58,926 --> 00:04:01,012
.היא נראית לי קטינה

12
00:04:02,680 --> 00:04:05,516
כן, היא נראית בגיל
.של הבת שלי

13
00:04:18,029 --> 00:04:19,488
.בוא ניכנס

14
00:04:49,060 --> 00:04:51,187
:במאי
ג'יי לי תומפסון

15
00:04:56,234 --> 00:04:58,527
,הילדה הקטנה שנכנסה הרגע
?לאיזה חדר

16
00:04:58,903 --> 00:05:00,571
?איזו ילדה, אדוני

17
00:05:02,406 --> 00:05:05,576
,אם תשחק איתי
.תתחיל לקוות שאתה שוב בהודו

18
00:05:06,160 --> 00:05:07,245
.‏211, אדוני

19
00:05:08,913 --> 00:05:10,331
.אני חושב ששמעתי צרחה

20
00:05:10,706 --> 00:05:14,293
?אלוהים, מי אתם לעזאזל
.קח את הילדה לאבא בורק-

21
00:05:14,794 --> 00:05:16,045
,לעזאזל. לך להזדיין
.אתה והתג שלך

22
00:05:16,254 --> 00:05:18,923
אסור לך להתפרץ ככה
.ולפגוע לאנשים בפרטיות, בן זונה

23
00:05:19,507 --> 00:05:21,926
.אני לוקח אותך לתחנה
.אין סיכוי-

24
00:05:30,768 --> 00:05:32,687
.בן זונה. חתיכת חרא

25
00:05:35,565 --> 00:05:38,401
.בוא כבר, מזדיין
.נראה אותך

26
00:05:48,870 --> 00:05:53,457
,חתיכת מנוול מלוכלך
.אתה נהנה לפגוע בילדות

27
00:05:55,334 --> 00:06:00,339
אתה תחתום על הצהרה
.שדיוק החרא מביא לך אותן

28
00:06:00,965 --> 00:06:03,467
,אני לא יכול לעשות את זה
.הוא יוציא עליי חוזה

29
00:06:08,139 --> 00:06:11,934
אם ככה, אתה תרגיש איך זה
.להיות אחת הילדות האלה

30
00:06:12,643 --> 00:06:15,229
.אלוהים, לא, לא, לא
!בבקשה, לא

31
00:06:24,906 --> 00:06:26,949
אני חושש שלא
.אצליח לאכול הערב

32
00:06:28,242 --> 00:06:30,995
?מה קרה
?טובר הזה שוב מציק לך

33
00:06:33,456 --> 00:06:37,460
.זאת העבודה, קתלין, העבודה

34
00:06:41,380 --> 00:06:43,799
,אלה האנשים המחורבנים
,הזוהמה

35
00:06:45,635 --> 00:06:47,637
.אני מתחיל להיות כמוהם

36
00:06:49,388 --> 00:06:51,057
.אל תגיד את זה לעולם

37
00:06:52,308 --> 00:06:55,811
בא לי לעזוב
.את העבודה הזאת

38
00:06:57,021 --> 00:07:01,734
?ולוותר על הכל
?הביטחון, הוותק, הפנסיה

39
00:07:02,818 --> 00:07:05,071
?את זוכרת על מה דיברנו

40
00:07:05,947 --> 00:07:08,991
,לקנות מקום יפה בכרמל
.אולי איזה פאב

41
00:07:09,158 --> 00:07:11,911
,אנחנו יכולים לעשות את זה
.אנחנו יכולים לנסות

42
00:07:14,372 --> 00:07:16,165
,עשיתי היום משהו

43
00:07:19,126 --> 00:07:21,379
.עשיתי משהו מטופש

44
00:07:21,796 --> 00:07:23,756
זה עלול לסכן
.את הפנסיה שלי

45
00:07:26,008 --> 00:07:30,137
?ריוס מעורב בזה
.לא, ואני לא יכול לספר לו-

46
00:07:32,306 --> 00:07:38,563
,תראה, אני יודעת שלא שיקרת
,לא גנבת וזה לא קשור לסמים

47
00:07:39,814 --> 00:07:42,775
אז אני חושבת שמישהו
,הרגיז את הצד האירי שלך

48
00:07:42,984 --> 00:07:46,571
והגבת באופן
.לא ממש הולם

49
00:07:48,489 --> 00:07:51,701
את תמיד מנסה לגרום לי
.להרגיש טוב יותר, נכון? -כן

50
00:07:51,909 --> 00:07:53,619
.ואת מצליחה. תודה

51
00:07:59,417 --> 00:08:01,502
- טוקיו -

52
00:08:11,637 --> 00:08:14,473
.ערב טוב, רבותיי
.ערב טוב-

53
00:08:15,057 --> 00:08:18,811
אנא, זכרו, אנחנו מנסים
.לא לדבר יפנית בשיעור

54
00:08:19,896 --> 00:08:23,316
,האדה סאן
.אתה מוכן להצטרף אליי? -כן

55
00:08:28,237 --> 00:08:30,072
.בלי קידות, מר האדה

56
00:08:30,323 --> 00:08:33,826
זכרו, קידות גורמות לאנשים
.מערביים להרגיש לא נוח

57
00:08:34,035 --> 00:08:38,915
.רק לחיצת יד. יפה מאוד, מר האדה
.יפה מאוד-

58
00:08:39,123 --> 00:08:41,000
.יפה מאוד, אכן
.תודה

59
00:08:41,209 --> 00:08:46,672
נניח שאנחנו במשרדי
.ג'נרל אלקטריק בלוס אנג'לס

60
00:08:47,131 --> 00:08:50,968
אני מר ג'ונס שהזמין אותך
.לארוחה. בסדר? -בסדר

61
00:08:52,303 --> 00:08:54,430
?מר האדה, מה שלומך

62
00:08:55,306 --> 00:08:57,058
,שלום, מר ג'ונס

63
00:08:57,892 --> 00:09:02,313
.המעיים שלי לא בסדר

64
00:09:02,521 --> 00:09:06,108
,לא, לא, לא
,אנא הבן, מר האדה

65
00:09:06,651 --> 00:09:09,195
"?שהשאלה "מה שלומך

66
00:09:09,403 --> 00:09:13,449
לא מצריכה אף תשובה
."?פרט ל"מה שלומך, מר ג'ונס

67
00:09:14,075 --> 00:09:17,620
למר ג'ונס או לכל אדם אחר
,באמריקה לא אכפת מבריאותכם

68
00:09:17,870 --> 00:09:19,580
ממשפחתכם
.או מהבעיות שלכם

69
00:09:20,623 --> 00:09:25,836
ולעולם אל תדבר על המעיים שלך
.בחברה מנומסת

70
00:09:26,420 --> 00:09:28,047
.כן, אני מבין

71
00:09:28,589 --> 00:09:32,260
כל מה שמתרחש מתחת לחגורה
,או מתחת לקו הבטן

72
00:09:32,885 --> 00:09:34,595
יכול להיות טבעי
,לגמרי ביפן

73
00:09:35,179 --> 00:09:41,060
,אבל אלה קינג'יט
.נושאים אסורים במערב

74
00:09:55,157 --> 00:09:58,870
לא, לא, יש לי נסיעה
.של שעה הביתה

75
00:10:00,037 --> 00:10:04,250
.אנא, שנו היטב

76
00:10:05,710 --> 00:10:07,169
.נתראה מחר

77
00:10:07,461 --> 00:10:08,754
,לילה טוב, ידידי
.שינה טובה

78
00:10:11,549 --> 00:10:15,469
.לילה טוב
.לילה טוב. -לילה טוב-

79
00:10:16,304 --> 00:10:20,349
?נלך
.כן. -להתראות-

80
00:10:29,025 --> 00:10:32,445
,זה נחמד שאתה בא עם המילון שלך
.כמו סטודנט

81
00:10:33,112 --> 00:10:36,949
?ואת אוהבת סטודנטים
.היה זה סטודנט שהפך אותי לאישה-

82
00:10:37,658 --> 00:10:40,703
,אני פחדתי
.והוא היה חזק כל כך

83
00:10:41,621 --> 00:10:44,207
את יכולה לקבל את הסטודנט שלך
,בחזרה, נובו-צ'אן

84
00:10:44,999 --> 00:10:50,046
.תני לי לישון איתך הלילה
.שתית יותר מדי, האדה סאן-

85
00:10:51,380 --> 00:10:53,507
אני לא רוצה להעביר את הלילה
.בהסתכלות עליך ישן

86
00:10:55,509 --> 00:10:57,261
,אל תדחי אותי, נובו-צ'אן

87
00:11:02,266 --> 00:11:06,270
.אני כשיר לגמרי

88
00:11:11,567 --> 00:11:13,069
.בואי נלך

89
00:11:21,327 --> 00:11:22,620
.לילה טוב, האדה סאן

90
00:12:11,752 --> 00:12:15,673
.אני בבית
.ערב טוב-

91
00:12:23,180 --> 00:12:26,434
?חתיכת חרא, איפה היית כל הלילה
.שוב יצאת לשתות

92
00:12:26,726 --> 00:12:29,228
,כן, יצאתי לשתות
.אבל זה היה בגלל העסקים

93
00:12:29,353 --> 00:12:30,897
באמת? אז למה אתה
?מגיע עם ריח של בושם

94
00:12:31,188 --> 00:12:34,567
.אתה יוצא עם זונות, אני יודעת
.את מדמיינת דברים-

95
00:12:34,775 --> 00:12:37,737
.מדמיינת? בחיים לא
,אתה יוצא חצי מהלילות בשבוע

96
00:12:37,945 --> 00:12:39,739
,רוב הזמן עם תירוץ עלוב
.חוזר עם בושם ועם שפתון

97
00:12:39,906 --> 00:12:41,574
.נמאס לי מהשקרים שלך

98
00:12:43,451 --> 00:12:45,077
.הם שוב רבים

99
00:12:45,912 --> 00:12:48,497
.זאת אשמת אמא
,אבא הוא גבר

100
00:12:48,789 --> 00:12:50,791
היא לא צריכה לבקר אותו
,כל הזמן

101
00:12:51,209 --> 00:12:53,628
זה העסקים שלו שגורמים לו
.להישאר עד מאוחר בלילות

102
00:12:53,878 --> 00:12:58,299
אמא לא רוצה שהוא ישתה
.ויבלה עם בחורות בבר

103
00:12:58,925 --> 00:13:03,221
,זה נקרא בידור עסקי
,ובזכות זה יש לנו בית נחמד

104
00:13:03,512 --> 00:13:05,556
בגלל זה אנחנו יכולים
.לצאת לסקי בחורף

105
00:13:07,683 --> 00:13:13,481
,את משחקת אותה אישה טובה
.אבל אין בזה כל נחמדות

106
00:13:14,690 --> 00:13:18,653
בלי להסתכל עלייך אני יכול
.לראות את הביקורת שעל פנייך

107
00:13:19,695 --> 00:13:23,199
ההורים שלך לא עשו לך טובה
.בכך ששלחו אותך לבית ספר נוצרי

108
00:13:23,991 --> 00:13:27,119
המורים מילאו את ראשך
,בשטויות לגבי חטא ואשמה

109
00:13:27,703 --> 00:13:30,873
ואת האגדות שאנו היפנים
.משאירים לספרי הילדים

110
00:13:32,041 --> 00:13:34,460
אבל לא לימדו אותך
.שום דבר על מחויבות

111
00:13:35,211 --> 00:13:38,923
אני עמדתי בהתחייבויותיי
,כלפייך, כלפי הבנות

112
00:13:39,173 --> 00:13:40,967
.כלפי החברה וכלפי המדינה

113
00:13:43,386 --> 00:13:49,183
,אני יודעת שאתה מפרנס טוב
.אבל קשה לי עם הזוהמה

114
00:13:50,935 --> 00:13:53,479
,אתה, אבא
,מסתיר זוהמה שכזאת

115
00:13:54,146 --> 00:13:56,691
זה גורם לי לחשוש
.מהמחשבות שלך על מין

116
00:13:57,942 --> 00:14:02,071
שטויות. אלה ספרי
.קומיקס למבוגרים, קזוקו

117
00:14:02,238 --> 00:14:04,699
,גברים קוראים אותם ברכבת
,במשרד

118
00:14:06,158 --> 00:14:09,579
,ובאשר למחשבות שלי על מין
,את לא צריכה לפחד מהן

119
00:14:10,830 --> 00:14:13,624
את כמעט לא נותנת לי הזדמנות
,לחלוק אותן איתך

120
00:14:15,293 --> 00:14:20,882
אבל הכישורים המיניים שלך
.הם מועטים ומרירים

121
00:14:41,819 --> 00:14:45,656
.אני מצטערת, סלח לי

122
00:15:25,279 --> 00:15:29,283
,שלום, אבא. אתה מכיר את ויני
.הוא משחק כדורסל בסנט אמברוז

123
00:15:30,326 --> 00:15:31,619
.נעים לפגוש אותך שוב, אדוני

124
00:15:32,119 --> 00:15:37,208
?אתם יודעים שכבר אחרי 11
?ספורטאים לא צריכים לישון

125
00:15:38,709 --> 00:15:44,382
,וכך גם נערות בית ספר בנות 15
.בעיקר בבית ספר דתי

126
00:16:00,231 --> 00:16:02,984
אני לא יודע למה אנחנו
.שולחים אותה לבית ספר דתי

127
00:16:03,192 --> 00:16:04,610
הנזירות לא מלמדות אותה
.שום דבר

128
00:16:05,069 --> 00:16:08,197
את יודעת שהיא למטה
.בחושך עם החתיך הזה

129
00:16:08,906 --> 00:16:11,158
?למה זה מטריד אותך
היית מעדיף שהיא תהיה עם מישהו

130
00:16:11,325 --> 00:16:15,037
?במושב האחורי של המכונית
?מה הבעיה שלך עם וינס

131
00:16:15,246 --> 00:16:19,959
.הוא בחור צעיר ונחמד
?מה הרגיז אותך

132
00:16:20,334 --> 00:16:24,297
?הכפתור שלו פתוח
?הרוכסן שלו בולט קצת

133
00:16:24,505 --> 00:16:28,384
?את חייבת לתאר הכול בפרוטרוט
.אנחנו מדברים על הבת שלנו

134
00:16:32,597 --> 00:16:35,516
פסילה שנייה בקו
.ה-15 יארד של הקוברות

135
00:16:35,766 --> 00:16:37,685
.מייק מנדוזה הרכז

136
00:16:41,230 --> 00:16:45,234
מעביר לג'ו קלי, נפילה ראשונה
.בקו ה-20 יארד של שיקגו

137
00:16:45,818 --> 00:16:47,194
.דורווד ברודמור עצר אותו

138
00:16:57,747 --> 00:17:01,667
זה בזבוז של זמן, בחיים
.לא נשיג שום דבר במקום הזה

139
00:17:02,210 --> 00:17:04,086
,אל תפתח את הרוכסן
.עוד מוקדם

140
00:17:05,463 --> 00:17:09,592
מנדוזה לווייד הוקינס
.נתקל בקרל היגינס

141
00:17:10,551 --> 00:17:12,595
תראה את הילדה הקטנה
.באזור 3

142
00:17:19,018 --> 00:17:24,941
.‏5 יארד לווימפי פאל בריצה
.טאצ'דאון של הקוברות

143
00:17:27,360 --> 00:17:28,486
,לבון

144
00:17:30,279 --> 00:17:32,281
,תראה משהו

145
00:17:32,949 --> 00:17:35,034
.קטע סי, מעבר 3

146
00:17:40,331 --> 00:17:46,379
היא מעלה את ספירת ההורמונים
?שלי. מי הבחור המכוער

147
00:17:47,129 --> 00:17:51,342
.זה קרו. ממחלק מוסר
.הוא דופק לי את העסקים

148
00:18:18,077 --> 00:18:19,662
.בוא נלך

149
00:18:22,164 --> 00:18:24,417
פנדהו מנסה להבקיע
,שער מ-20 יארד

150
00:18:28,796 --> 00:18:32,091
!והוא מצליח
.יש לך מזל שיש לך אבא כזה-

151
00:18:32,758 --> 00:18:36,512
אני יודעת, אבל לפעמים
.הוא יכול להיות קיצוני מדי

152
00:18:37,096 --> 00:18:40,516
,כשהוא מתנהג כך
.אמא אומרת לו, זה קרו נגד העולם

153
00:18:44,687 --> 00:18:48,190
חכי, שכחתי לבקש מאבא שלי
.משקאות. קדימה, בואי נלך. -כן

154
00:18:50,276 --> 00:18:55,072
.היי, קרו, כלב ערמומי שכמוך
?אתה אוהב כוס צעיר, נכון

155
00:18:55,281 --> 00:19:00,369
,ראיתי אותך עם הילדונת
,היא שווה 5,000 בשבוע

156
00:19:00,494 --> 00:19:03,122
.שלח אותה לרחובות
.כן, תוכל להרוויח הון-

157
00:19:12,340 --> 00:19:15,801
.הוא קיצוני, אין ספק

158
00:19:54,757 --> 00:19:56,133
.בבקשה, אבי

159
00:19:58,553 --> 00:20:01,597
,הן עוד חמות
.מהמעדנייה של ג'ו? -כמובן

160
00:20:04,350 --> 00:20:05,893
.אתה נורא מפנק אותי

161
00:20:06,227 --> 00:20:09,146
.אלה החדשות הרעות של השבוע
אנו מאמינים שיש באזור

162
00:20:10,815 --> 00:20:15,528
.ילד בן 11 ונערה מפגרת בת 17

163
00:20:16,153 --> 00:20:18,114
,זה מה שיש לי להציע
?מה יש לך בשבילי

164
00:20:19,198 --> 00:20:23,744
.יש לנו בת 14 שהגיעה אמש
,היא בעיר 72 שעות

165
00:20:24,328 --> 00:20:27,832
,אספו" אותה בתחנת האוטובוס"
,אונס קבוצתי, מעשי סדום

166
00:20:28,249 --> 00:20:30,042
ולמחרת היא
.כבר עבדה ברחוב

167
00:20:31,419 --> 00:20:33,796
אני לא חושב שהיא
.מוכנה לעמוד מול השוטרים

168
00:20:34,797 --> 00:20:37,800
,אני מכבד את הרגשתך, אבי
.אבל לוחצים עליי מלמעלה

169
00:20:38,843 --> 00:20:40,887
,כשמופיעה ילדה
.הם רוצים לדעת על זה

170
00:23:58,834 --> 00:24:02,880
.היא הייתה יפהפייה
,משגעת, למען האמת

171
00:24:03,256 --> 00:24:08,135
,ותאמין לי
.הייתה לה אורגזמה

172
00:24:08,553 --> 00:24:11,138
אתה בטוח שאתה סתם
?רצית שתהיה לה אורגזמה

173
00:24:11,430 --> 00:24:14,976
,אם היא לא נהנתה
.למה היא לא קראה לעזרה? תגיד לי

174
00:24:15,601 --> 00:24:18,896
כי היא לא נערת ברים
,שיודעת להתמודד עם גברים

175
00:24:19,855 --> 00:24:21,607
.בגלל הבושה

176
00:24:21,816 --> 00:24:25,194
עדיף להיות מושפלת מאשר
.לתת לאחרים לדעת שנגעו בה

177
00:24:25,444 --> 00:24:28,322
?זאת הדרך היפנית, לא
.אולי אתה צודק-

178
00:24:28,656 --> 00:24:34,579
אני צודק. עכשיו אני אתן לך
.מידע שיגרום לך להיות חייב לי

179
00:24:35,997 --> 00:24:37,874
אז ייתכן שאני לא
.ארצה לשמוע אותו

180
00:24:38,040 --> 00:24:39,208
.אתה תרצה

181
00:24:39,417 --> 00:24:43,337
אתה תיאלץ בשלוש השנים הקרובות
.לצפות במשחקים של הדודג'רס

182
00:24:43,629 --> 00:24:47,216
!אתה צוחק עליי
?העברה לסניף לוס אנג'לס

183
00:24:48,050 --> 00:24:53,139
,תודה רבה
.אני באמת חייב לך

184
00:24:53,598 --> 00:24:55,474
.לחיי אמריקה
.לחיי אמריקה-

185
00:25:57,411 --> 00:26:00,498
,אתה טועה טעות מרה
,אין לך כלום נגדי

186
00:26:00,957 --> 00:26:04,126
...אז אני מציע לך לצאת לפני
?לפני שתקרא למשטרה-

187
00:26:06,379 --> 00:26:08,130
,אתה ואני יוצאים לסיבוב

188
00:26:08,881 --> 00:26:12,635
,ואם תעשה לי צרות
.אני יורה לך בפיקות של הברכיים

189
00:26:15,012 --> 00:26:16,138
.תנהג

190
00:26:31,070 --> 00:26:35,908
?מה זה החרא הזה
.אני רוצה להתקשר לעורך דין

191
00:26:37,118 --> 00:26:40,121
,זה לא קשור לעורכי דין
.וגם לא למחלקה

192
00:26:40,788 --> 00:26:44,917
,אתה מתפרנס ממכירת ילדות
.אני מתפרנס מעצירת חארות כמוך

193
00:26:45,793 --> 00:26:48,546
,זה ביני לבינך
.ואני מוציא אותך מהעסקים

194
00:27:06,022 --> 00:27:10,109
?בשביל מה הבאת אותי לכאן
.אתה תגלה-

195
00:27:10,443 --> 00:27:14,572
.אני חושב שאתה לא ממש יציב
?יש לך אישה וילדות, נכון

196
00:27:15,239 --> 00:27:18,534
?כמה אתה מרוויח
35,000?

197
00:27:23,706 --> 00:27:25,958
,זה פרזידנט
.עם ציפוי יהלום

198
00:27:26,292 --> 00:27:30,796
,‏25,000 בטיפאני

199
00:27:32,590 --> 00:27:35,259
,הוא שלך
.ולא נתראה יותר בחיים

200
00:27:40,723 --> 00:27:45,269
הייתי שמח לתקוע לך את זה בתחת
.אבל לא בא לי ללכלך את היד

201
00:27:51,108 --> 00:27:55,363
,אתה תאכל את השעון
.או שאני מפוצץ לך את הראש

202
00:27:55,613 --> 00:27:58,199
.תפתח את הפה
!תפתח את הפה

203
00:28:13,089 --> 00:28:17,134
.אני מת. אני מת

204
00:28:17,677 --> 00:28:19,178
,לא, אתה לא מת

205
00:28:22,139 --> 00:28:25,309
אבל תצטרך לדחוף ראש
.בין הרגליים כדי לדעת מה השעה

206
00:28:44,620 --> 00:28:47,123
?ומה עכשיו
.תראה-

207
00:29:04,015 --> 00:29:09,103
.חתיכת מנוול
?למה? למה

208
00:29:11,480 --> 00:29:14,734
,זה לא אישי, דיוק
.זה עניין של אתיקה

209
00:29:15,276 --> 00:29:18,029
האם נכון שאדם ייהנה משעון
ששווה 20,000 דולר

210
00:29:18,279 --> 00:29:22,199
שנקנה בעזרת המאמצים
?של נערות צעירות שכרעו ברך

211
00:29:24,535 --> 00:29:29,373
,אתה תפסיק לסחור בילדות האלה
.דיוק, כי אחרת, אתה מת

212
00:29:30,666 --> 00:29:32,376
,מת לגמרי
.וזרוק בביוב

213
00:29:37,298 --> 00:29:43,054
אתה כלב שוטה, ואני יורה
.בכלבים שוטים, מחסל אותם

214
00:29:43,554 --> 00:29:45,932
.צבעוני, אבל מסוכן

215
00:30:15,962 --> 00:30:17,588
.שחיינים, למקומות

216
00:30:46,742 --> 00:30:48,619
.קדימה, ריטה
.קדימה, ריטה

217
00:31:00,798 --> 00:31:04,427
,כל הכבוד, ריטה
.זה השיא האישי שלך, 26.5

218
00:31:05,344 --> 00:31:08,014
.אני כל כך גאה בה
.גם אני. גם אני-

219
00:31:08,389 --> 00:31:13,811
.עבודה נהדרת, ריטה
.מה בנוגע לכמה תמונות? מושלם

220
00:31:18,774 --> 00:31:19,817
.נהדר

221
00:31:28,868 --> 00:31:31,162
למה המאמנת שלה
?לא מכסה אותה

222
00:31:31,245 --> 00:31:32,788
?שמה עליה חלוק או משהו

223
00:31:35,875 --> 00:31:38,586
.היא עלולה להצטנן

224
00:31:51,140 --> 00:31:56,812
גבירותיי ורבותיי, ננחת
.בלוס אנג'לס בעוד כ-10 דקות

225
00:31:57,521 --> 00:32:02,652
השעה כאן היא 9:15
.והטמפרטורה היא 20 מעלות

226
00:32:02,985 --> 00:32:05,571
.תודה שטסתם בניפון אירווייז

227
00:32:26,050 --> 00:32:27,969
שלום, ותודה שבאתם
.לפגוש אותנו

228
00:32:29,136 --> 00:32:32,431
,שלום, האדה סאן
.ברוך הבא לאמריקה

229
00:32:32,682 --> 00:32:34,934
,תודה על הפרחים
.הם נהדרים

230
00:32:35,142 --> 00:32:36,978
.הנה הכרטיס שלי
.תודה, הנה שלי-

231
00:32:37,186 --> 00:32:40,106
.תודה, זה כבוד גדול
?אפשר להציג את אשתי ובנותיי

232
00:32:42,149 --> 00:32:45,319
.העונג כולו שלי
.בואו מכאן, הלימוזינה מחכה

233
00:32:47,905 --> 00:32:49,782
תודה רבה, הטיסה הייתה
.בסדר גמור, נהדר להיות כאן

234
00:32:49,991 --> 00:32:51,617
תודה, אקח אתכם מיד
.לביתכם החדש

235
00:32:58,082 --> 00:33:00,001
אני מעדיפה ללמוד
.בבית ספר אמריקאי

236
00:33:00,459 --> 00:33:04,755
אני לא מבינה איך חשבונייה
.וכתב סימנים יעזרו לי בחיים

237
00:33:06,090 --> 00:33:08,259
אני חושב שאנחנו
,מסתדרים לא רע בעולם

238
00:33:08,509 --> 00:33:11,387
למרות מערכת החינוך
.שבה את מזלזלת כל כך

239
00:33:12,221 --> 00:33:13,848
.בואו נלך לבית הספר

240
00:33:14,765 --> 00:33:17,602
חשבונייה יכולה לחשב
.מהר כמו מחשבון

241
00:33:18,269 --> 00:33:21,689
,בכל הקשור לכתב סימנים
.זה חלק מהמורשת שלנו

242
00:33:22,189 --> 00:33:24,233
איך את רוצה לכתוב
?את החלטותייך לשנה החדשה

243
00:33:24,567 --> 00:33:26,861
?עם מכונת כתיבה
.המעיל שלך-

244
00:33:27,653 --> 00:33:29,655
את צריכה להקשיב לאחותך
,הגדולה, סה צ'ן

245
00:33:30,323 --> 00:33:31,657
.את אימפולסיבית מדי

246
00:33:33,117 --> 00:33:34,535
,אני אגיע מאוחר הלילה

247
00:33:34,994 --> 00:33:39,832
.אני לוקח לקוח לארוחת ערב
.קדימה, בנות, בואו נלך

248
00:33:40,541 --> 00:33:43,002
.יום נעים, בנות

249
00:34:47,817 --> 00:34:49,235
?מה אתה חושב

250
00:34:49,569 --> 00:34:51,112
אני חושב שהם הרגע
,ירדו מהאוטובוס

251
00:34:51,362 --> 00:34:54,991
,הם רעבים ומפוחדים
.עכשיו כשהם הגיעו לעיר הגדולה

252
00:34:56,951 --> 00:34:59,579
,תוריד אותי בפינה הקרובה
.אני אעשה את המהלך שלי

253
00:35:00,872 --> 00:35:02,999
,השאלה היא
?איך אני נפטר מהילד

254
00:35:03,499 --> 00:35:08,254
,תיפטר מהגישה הסקסיסטית שלך
,הילד מתוק, ויש לזה דרישה

255
00:35:08,838 --> 00:35:11,132
יש הרבה עשירים
.שאוהבים לתקוע מאחור

256
00:35:11,632 --> 00:35:14,719
,תביא את שניהם, תגוון
.חלק מהארגון החדש שלך

257
00:35:41,787 --> 00:35:44,081
,תשכח מהילדים
.תעשה בדיוק מה שאני אומר

258
00:36:27,625 --> 00:36:30,378
לא מעניינת אותי המומחיות
,שלך בבליסטיקה

259
00:36:30,545 --> 00:36:34,423
אני מתעניין בחור הגדול
,בדוח שלך, כמו למשל

260
00:36:34,632 --> 00:36:36,592
?מי מנסה לירות בכם, ולמה

261
00:36:37,426 --> 00:36:41,430
,הם לא מחפשים את ג'ואי קפלן
.הבן אדם הזה הוא סמל היושר

262
00:36:41,639 --> 00:36:43,015
.אנחנו יודעים, קפטן

263
00:36:43,683 --> 00:36:46,769
ג'ואי קפלן מת בגלל
?החטאים שלכם, נכון

264
00:36:47,645 --> 00:36:50,523
,אנא, קפטן
.יש לנו הרבה אויבים

265
00:36:50,731 --> 00:36:53,276
,לא, לא, אדי
,אפילו גנבים כמוך

266
00:36:54,277 --> 00:36:58,531
."זה לא "אנחנו", זה "אני
.יש לי הרבה אויבים

267
00:36:58,823 --> 00:37:01,576
אולי אתה רוצה לתת לנו
?רשימה של האויבים שלך

268
00:37:01,826 --> 00:37:03,202
?מי עומד בראש הרשימה

269
00:37:03,411 --> 00:37:06,163
,מאז ה-23 במאי
.זה סרסור בשם דיוק

270
00:37:06,706 --> 00:37:08,916
הוא מריץ ילדות קטנות
.בשביל עשירים סוטים

271
00:37:09,375 --> 00:37:13,838
ולמה ה-23 במאי חרוט כל כך
?בזיכרון שלך

272
00:37:14,505 --> 00:37:17,133
כי ב-23 במאי שרפתי
,את הקדילק שלו

273
00:37:17,925 --> 00:37:20,970
וב-23 במאי הכרחתי אותו
,לבלוע שעון זהב גדול

274
00:37:21,721 --> 00:37:23,848
.פרזידנט, עם ציפוי יהלום

275
00:37:24,599 --> 00:37:28,019
אני חושב שהם עולים
.‏25,000 דולר

276
00:37:28,769 --> 00:37:30,563
?מה, אתה לגמרי משוגע

277
00:37:30,897 --> 00:37:33,149
אתה לא יכול לעצור
?את החלאות כמו כל השוטרים

278
00:37:33,399 --> 00:37:36,152
לא, אתה חייב לבצע בהם
.שפטים תנ"כיים

279
00:37:36,611 --> 00:37:39,530
מי מינה אותך
?לנוקם של המחלקה

280
00:37:39,947 --> 00:37:41,824
?מי נתן לך חרב של אש

281
00:37:42,116 --> 00:37:47,246
קפטן, החרא הזה
,מריץ ילדות קטנות

282
00:37:47,538 --> 00:37:49,415
.והוא מתעשר על חשבונן

283
00:37:49,624 --> 00:37:52,001
,אם אעצור אותו
,הוא יחזור לרחוב בתוך 30 דקות

284
00:37:52,668 --> 00:37:53,961
?אז מה אנחנו אמורים לעשות

285
00:37:54,170 --> 00:37:57,089
לציית לתקנות
.של משטרת לוס אנג'לס

286
00:37:57,673 --> 00:37:59,300
!צאו מכאן

287
00:38:04,805 --> 00:38:07,016
!קרו
.כן, המפקד-

288
00:38:08,100 --> 00:38:12,146
,אם היית עולה לי 50,000
.הייתי רודף אחריך בעצמי

289
00:38:37,463 --> 00:38:40,633
,אז האדה סאן
?אמריקה לא כל כך שונה, נכון

290
00:38:43,261 --> 00:38:45,805
.לא, לא, בלי ידיים

291
00:38:47,306 --> 00:38:49,267
,האדה סאן צריך ללמוד חוק

292
00:38:49,934 --> 00:38:53,187
בלוס אנג'לס ממש אסור
.לגעת למארחת בשדיים

293
00:38:53,688 --> 00:38:57,900
.אסור? -לא
?זה עצוב, למה לא-

294
00:38:58,109 --> 00:38:59,527
.תקנות עירוניות

295
00:38:59,735 --> 00:39:02,697
אני חושב שיש יותר מדי
.תקנות באמריקה

296
00:39:03,489 --> 00:39:09,662
,זה איזון טוב
.משקה ביד אחד ושד ביד השנייה

297
00:39:18,212 --> 00:39:19,589
.בסדר

298
00:39:20,423 --> 00:39:22,758
אני חושב
.ששתיתי יותר מדי

299
00:39:33,519 --> 00:39:37,273
.נהניתי מאוד בבלט
.כן, היה כיף, המוזיקה טובה-

300
00:39:37,523 --> 00:39:39,609
.בואי נעשה את זה שוב
?בטח, מתי נלך-

301
00:39:39,859 --> 00:39:41,986
לא יודעת, בואי נשאל
.את האחות דומיניק

302
00:39:42,194 --> 00:39:44,530
,כן, היא ממש נחמדה
.היא בטח תיתן לנו ללכת שוב. -כן

303
00:40:07,345 --> 00:40:09,722
.אנחנו חייבות ללכת למכירה
.כן. -את חייבת ללכת-

304
00:40:09,931 --> 00:40:12,058
.כן, חסכתי כסף
.יופי-

305
00:40:23,819 --> 00:40:26,572
,מ' זה מסיבה
,ס' זה סבבה

306
00:40:26,781 --> 00:40:30,743
,י' זה יופי, ב' זה במקום
.ו-ה' זה הלילה

307
00:40:30,910 --> 00:40:34,956
.את יודעת מה לעשות
!אמרתי מסיבה-

308
00:40:35,164 --> 00:40:39,460
!שאמא שלך לא תגלה. -מסיבה
.אחרת היא לא תיתן לך ללכת-

309
00:41:33,681 --> 00:41:34,932
?מה קרה, ריטה

310
00:41:35,016 --> 00:41:37,560
איזה בחור אוריינטלי
.נגע לי בקודש הקודשים

311
00:41:37,768 --> 00:41:39,103
.לעזאזל

312
00:41:40,980 --> 00:41:43,357
?מה קרה, ריטה
?איזה סוטה נגע בה. -מי-

313
00:41:43,774 --> 00:41:47,570
.איזה בחור אוריינטלי
?אחד מהחארות האלה-

314
00:42:11,052 --> 00:42:13,804
,המזומן
!הפלסטיק והשעון, עכשיו

315
00:42:36,452 --> 00:42:42,542
?את יכולה לאיית לי את זה
...פ-ו-ר-ג-י-נ-ה-

316
00:42:44,210 --> 00:42:47,880
,בסדר. ריטה
,אני יודעת שזה קשה

317
00:42:48,089 --> 00:42:53,344
אבל את יכולה לדעת
?אם הוא היה יפני, קוריאני או סיני

318
00:42:53,803 --> 00:42:58,224
?איך אפשר לדעת
,אני יודעת רק שהוא לא מאוד מבוגר

319
00:43:00,434 --> 00:43:05,147
...הוא נראה... הוא נראה

320
00:43:06,482 --> 00:43:08,734
?כמוני? למה לא

321
00:43:09,777 --> 00:43:14,198
.כל האסייתים דומים זה לזה
?איך הוא היה לבוש, ריטה

322
00:43:14,865 --> 00:43:16,909
היית אומרת שהוא פועל
?או איש עסקים

323
00:43:18,035 --> 00:43:21,998
,הוא לבש חליפה ועניבה
?או אימונית עם או בלי מעיל

324
00:43:22,331 --> 00:43:26,919
הוא לבש חליפה, עם חולצה לבנה
,ועניבה כמו של בנקאי

325
00:43:27,128 --> 00:43:28,504
.כמו בטלוויזיה

326
00:43:29,046 --> 00:43:32,216
,תחשבי היטב, ריטה
?למה עוד שמת לב

327
00:43:33,926 --> 00:43:36,804
?שעון? ממחטה
?תיק? מצלמה

328
00:43:37,013 --> 00:43:41,726
היה משהו, היה לו כפתור
.קטן בדש הבגד, כאן

329
00:43:42,476 --> 00:43:44,812
,תארי אותו, ריטה
.תחשבי ממש חזק

330
00:43:45,396 --> 00:43:46,898
,זה היה מבריק

331
00:43:47,356 --> 00:43:52,236
,אולי אדום או כחול
,אני לא יודעת

332
00:43:52,778 --> 00:43:56,032
.אני ממש מצטערת
.זה נותן לנו מושג-

333
00:43:56,532 --> 00:43:59,619
בחברות היפניות הגדולות
.העובדים לובשים את הסמל

334
00:44:00,036 --> 00:44:01,787
.זה ממש מצמצם את זה

335
00:44:02,038 --> 00:44:05,875
כמה אנשי עסקים יפניים
?יש בעיר בכל רגע נתון

336
00:44:06,334 --> 00:44:09,712
,לדברי האל-איי טיימס
.כ-25,000

337
00:44:10,963 --> 00:44:12,757
הלוואי שהייתי יכול
.לספר לך איך זה קרה

338
00:44:14,383 --> 00:44:19,722
,אתה לא צריך לספר לי כלום
.מה שחשוב זה שאתה בבית

339
00:44:23,226 --> 00:44:27,730
לפעמים אני חושב
,שאת מוכשרת יותר ממני

340
00:44:30,149 --> 00:44:31,901
.שאת אדם טוב יותר

341
00:44:53,214 --> 00:44:55,550
,ככה ישנו הקיסרים הסיניים

342
00:44:57,301 --> 00:45:02,014
בלי שמיכה, רק עם בחורות
.צעירות שכיסו אותם

343
00:45:03,891 --> 00:45:05,309
.הם היו חכמים

344
00:45:07,019 --> 00:45:09,188
איפה למדת
?את הדברים האלה

345
00:45:11,190 --> 00:45:13,818
,את שואלת יותר מדי שאלות
.קזוקו צ'ן

346
00:46:24,263 --> 00:46:29,018
למה, הירושי? זאת הפעם
.הראשונה אחרי שנים רבות

347
00:46:32,230 --> 00:46:37,526
אולי מפני שכאן
.אנחנו פגיעים כל כך

348
00:47:01,300 --> 00:47:03,594
מישהו מישש
.את ריטה באוטובוס

349
00:47:04,387 --> 00:47:07,723
שום דבר לא קרה, ואתה מתנהג
.כאילו היא נאנסה או משהו

350
00:47:08,474 --> 00:47:11,227
איזה אוריינטלי מנוול
,ממשש את בתי

351
00:47:11,310 --> 00:47:13,271
?ואתה אומר שכלום לא קרה

352
00:47:13,729 --> 00:47:17,650
הבת שלי? אולי אתה לא מבין
,מה קורה במדינה הזאת

353
00:47:17,900 --> 00:47:21,112
,אבל קח את היפנים, למשל
,הם קונים מלונות

354
00:47:21,404 --> 00:47:24,782
.בנייני משרדים, מגרשי גולף
.הם משתלטים עלינו

355
00:47:25,241 --> 00:47:28,202
,אתה ואני קורעים את התחת
.ואז אנחנו במקום השני

356
00:47:29,620 --> 00:47:32,623
?מה קורה כאן, לעזאזל
?אתה רואה למה אני מתכוון

357
00:47:33,374 --> 00:47:35,293
.הם משתלטים
!תראה את זה

358
00:47:43,092 --> 00:47:44,468
.תזיז את המכונית

359
00:47:45,469 --> 00:47:49,849
?מה זה נראה לך? מגרש חנייה
.אתה עומד בחנייה כפולה

360
00:47:50,057 --> 00:47:54,103
אתה מבין? אני אכניס אותך לכלא
.אם לא תזוז מיד

361
00:47:56,188 --> 00:47:57,982
?על מה אתה מסתכל

362
00:47:58,065 --> 00:48:01,027
אתם מתנהגים
.כאילו העיר הזאת שייכת לכם

363
00:48:01,485 --> 00:48:04,155
,זאת לא טוקיו
.זאת לוס אנג'לס

364
00:48:05,740 --> 00:48:09,076
!אתם שם
,אתם חוסמים את המדרכה

365
00:48:09,785 --> 00:48:13,164
,המכוניות חוסמות את הכביש

366
00:48:13,539 --> 00:48:15,708
.ואתם חוסמים את דרכי

367
00:48:16,042 --> 00:48:18,085
,אני מתנצל
.הוא מרגיש לא טוב

368
00:48:21,130 --> 00:48:23,257
.בוא, שותף, בוא נזוז

369
00:48:29,388 --> 00:48:30,723
?מה מטריד אותך

370
00:48:34,894 --> 00:48:38,189
זה הזעם שאני מרגיש

371
00:48:38,397 --> 00:48:42,318
,מאז שריטה הוטרדה מינית

372
00:48:45,613 --> 00:48:47,907
יש לי מחשבות
,שרודפות אותי

373
00:48:49,242 --> 00:48:53,162
יש לי מחשבות נקם
.שאוכלות אותי מבפנים

374
00:48:54,247 --> 00:48:56,874
,ממה שסיפרת לי
.מיששו את ריטה באוטובוס

375
00:48:57,416 --> 00:48:59,293
על אף שהחוויה הזאת
,הייתה לה לא נעימה

376
00:48:59,794 --> 00:49:01,295
הטרדה מינית
,זה מונח חזק מדי

377
00:49:01,504 --> 00:49:03,297
והוא מרמז על משהו
.שמעולם לא קרה

378
00:49:04,298 --> 00:49:08,594
.אני חש ברכושנות, קרו
,ריטה היא בתך, לא אשתך

379
00:49:09,929 --> 00:49:13,558
ואני רוצה לוודא שאני חש זעם
.של אב, אם אתה מבין את כוונתי

380
00:49:13,808 --> 00:49:19,105
,אני מבין מה אתה אומר
.ואני לא בטוח שאני יכול לעמוד בזה

381
00:49:19,313 --> 00:49:24,277
,תקשיב לי, לכולנו יש שדים
.לכל אחד ואחד מאיתנו

382
00:49:24,902 --> 00:49:29,615
.אתה חייב להבין מה מטריד אותך
.לדעת את האויב, כמו שאומרים

383
00:49:30,241 --> 00:49:34,245
,טפל בזה באופן הולם
.ושוב תהיה במצב של שלווה

384
00:49:35,329 --> 00:49:39,959
מי ייתן ואלוהי הצדק והרחמים
.יחזק את נשמתך

385
00:49:43,671 --> 00:49:44,797
.ממש מופתי

386
00:49:47,925 --> 00:49:49,886
אל תחזיק את המברשת
.חזק כל כך

387
00:49:53,222 --> 00:49:58,728
זה בסדר? -פספסת את
.המשיכה בחלק העליון. -בסדר

388
00:50:07,111 --> 00:50:12,241
זה כמעט בסדר, אבל רדיקל
?המים קצת חלש. -איפה

389
00:50:14,827 --> 00:50:16,078
.במשיכה הראשונה

390
00:50:19,332 --> 00:50:21,751
,תחשבי על קצף של ים
.לא על דיו

391
00:50:25,421 --> 00:50:29,842
,בסדר, הכיתה משוחררת
.נתראה שוב בעוד חצי שעה

392
00:50:35,514 --> 00:50:38,059
,שלום, גבירותיי
!מה אתן רוצות היום? -גלידה

393
00:50:38,309 --> 00:50:40,645
גלידה. מה אמרת
.שאת רוצה, יקירתי? -תות

394
00:50:41,020 --> 00:50:44,815
.תות, בסדר
.בבקשה. תיהני

395
00:51:34,282 --> 00:51:35,908
.עקוב אחריה

396
00:51:46,002 --> 00:51:48,004
,בואי, פומי צ'ן
.פעמון בית הספר מצלצל

397
00:51:48,212 --> 00:51:49,797
,אני יודעת
.אני לא אאחר

398
00:52:43,559 --> 00:52:46,812
שלום, ילדה קטנה, תוכלי להראות לי
?איפה בית הספר שלך

399
00:52:47,230 --> 00:52:50,316
.יש לי פגישה עם המנהלת
.כמובן-

400
00:53:40,992 --> 00:53:43,244
?למה הבאת אותי לכאן
,שכחתי כמה ניירות-

401
00:53:46,289 --> 00:53:47,623
.זה ייקח רק רגע

402
00:53:52,253 --> 00:53:54,338
.כאן אני גר
?נחמד, לא

403
00:54:22,450 --> 00:54:25,036
?את אוהבת את הבית שלי
.הוא נחמד-

404
00:54:30,124 --> 00:54:34,378
בבקשה, בבקשה. עברתי בדיקה
,רפואית ולחץ הדם שלי עלה

405
00:54:34,587 --> 00:54:38,382
.וזה ממש לא מפתיע
.בבקשה? תקשיבו לי

406
00:54:39,175 --> 00:54:43,346
חטיבת ביניים יפנית, אחד מבתי
?הספר הפרטיים ליד פארק אקו

407
00:54:44,222 --> 00:54:45,598
?אתם מכירים את המקום
.כן-

408
00:54:45,973 --> 00:54:52,104
נערה צעירה נעדרת. יכול להיות
,שזה כלום, אבל לפי מה שקראתי

409
00:54:52,355 --> 00:54:54,732
,תלמידי בית הספר היפניים
.הם פשוט לא מבריזים

410
00:54:55,024 --> 00:54:56,817
הם הולכים לבית הספר
,שישה ימים בשבוע

411
00:54:57,526 --> 00:55:02,031
,עושים 4 שעות ביום שיעורים
,ישנים בקושי 6 שעות בלילה

412
00:55:02,615 --> 00:55:06,077
,ובמקום חופשות
.הם נרשמים לקורסים מרוכזים

413
00:55:06,994 --> 00:55:10,540
בכל מקרה, לכו לשם, זאת עלולה
.להיות תקרית דיפלומטית

414
00:55:12,124 --> 00:55:16,462
אתה יכול להחליף אותי במישהו
?שאוהד יותר את האסייתים

415
00:55:16,837 --> 00:55:19,090
סלח לי, זה בגלל
.מה שקרה לבת שלו

416
00:55:19,715 --> 00:55:23,928
?ריטה? מה קרה
.אסייתי הטריד אותה באוטובוס-

417
00:55:24,387 --> 00:55:27,515
,הטריד אותה? זה העולם האמיתי
.אנחנו לא סתם אומרים דברים

418
00:55:27,848 --> 00:55:29,517
?פגע בה? אנס אותה? מה

419
00:55:31,143 --> 00:55:35,481
היא הייתה באוטובוס ומישהו
,הכניס יד לחצאית שלה ונגע בה

420
00:55:36,190 --> 00:55:37,900
,אתה יודע
.באיבריה המוצנעים

421
00:55:38,526 --> 00:55:39,986
.נגע בה

422
00:55:42,071 --> 00:55:44,991
באחיין שלי סטיבי
.נגע הכומר בחזרות למקהלה

423
00:55:45,157 --> 00:55:47,118
?מה זה קשור לעבודה שלך

424
00:55:48,327 --> 00:55:51,914
בעיר הזאת אתה רוצה להתחיל
?לקבל משימות לפי גזע

425
00:55:52,164 --> 00:55:56,586
,אתה לא רוצה לטפל בשחורים
?היספאנים, איראנים, וייטנאמים

426
00:55:57,378 --> 00:56:00,381
אתה רוצה לטפל
.רק באנגלוסקסים? יפה

427
00:56:00,798 --> 00:56:05,136
אתה יכול לעבוד כשוטר מקוף
.בגלנדייל. עכשיו תעופו מכאן

428
00:57:07,990 --> 00:57:10,159
סלח לי שאני שואל
,שאלות ברורות מאליהן

429
00:57:10,618 --> 00:57:14,622
אבל האם יש לבתך חברות באזור
?שלא לומדות בבית הספר הזה

430
00:57:15,414 --> 00:57:18,543
לא. אנחנו בעיר
.רק שלושה חודשים

431
00:57:19,460 --> 00:57:21,879
?יש לה חברים
?...יש איזה צעיר ש

432
00:57:22,421 --> 00:57:26,342
.לא, זה לא אפשרי
?למה-

433
00:57:27,677 --> 00:57:33,015
,כי פומיקו היא הבת שלנו
.והיא רק נערה צעירה

434
00:57:34,934 --> 00:57:38,145
...נערות יפניות צעירות לא

435
00:57:39,313 --> 00:57:41,524
מה לא עושות
?נערות יפניות

436
00:57:41,941 --> 00:57:45,319
.תן לי לחזור על הדברים
.לא היו ויכוחים בבית

437
00:57:46,237 --> 00:57:50,241
,היא לא מכירה אף אחד באזור
.היא לא פעילה מינית

438
00:57:50,783 --> 00:57:53,244
יכול להיות שיש מישהו בטוקיו
?שאליו היא מתגעגעת

439
00:57:53,452 --> 00:57:58,499
.מר ריוס, הרשה לי להסביר
.ביפן זה שונה

440
00:57:59,250 --> 00:58:03,462
לילדים שלנו אין את החופש
.שיש לילדים האמריקאים

441
00:58:04,589 --> 00:58:08,676
ילדה כמו פומיקו סאן
.היא תמימה מאוד

442
00:58:45,963 --> 00:58:47,215
.לפתוח

443
00:58:48,382 --> 00:58:49,634
.על הלשון

444
00:59:02,355 --> 00:59:06,359
?את אוהבת את זה
?את אוהבת את זה

445
00:59:18,579 --> 00:59:20,540
.נפיץ עותקים של התמונה

446
00:59:29,882 --> 00:59:31,467
.אני חושב שעלינו ללכת

447
00:59:37,807 --> 00:59:40,643
יש לכם הנחיות
?למר ולגברת האדה

448
00:59:40,935 --> 00:59:43,563
כן. אנחנו רוצים שמישהו יהיה
.ליד הטלפון הזה כל הזמן

449
00:59:44,105 --> 00:59:48,568
אני שולח את השוטר פטריני
?להשגיח על הטלפון. הבנת

450
00:59:54,532 --> 00:59:57,910
?יקירי, מה יכול היה לקרות
?מה קורה כאן

451
00:59:58,202 --> 01:00:01,873
.אני מקווה שהיא בסדר
.אני מתפללת שהיא בסדר

452
01:00:03,833 --> 01:00:05,376
.אני כל כך מפחדת

453
01:00:08,379 --> 01:00:12,550
,אני ממש שמח שיצאנו משם
,אני לא יודע להתמודד עם יבבות

454
01:00:12,842 --> 01:00:14,468
.עם הדמעות וכל זה

455
01:00:15,219 --> 01:00:20,224
,חשבתי שיש להם ביצי ברזל
,מקריבים את חייהם למען הקיסר

456
01:00:20,641 --> 01:00:22,810
.עושים חרקירי וכל זה

457
01:00:23,603 --> 01:00:27,899
,אל תגיד שאני לא רגיש
כי אני יכול לתאר איך זה להיות

458
01:00:28,107 --> 01:00:32,528
...אבא של נערה
.אני מדמיין איך הוא מרגיש

459
01:00:34,572 --> 01:00:35,907
?איפה אתה רוצה להתחיל

460
01:00:36,407 --> 01:00:39,535
,אני עוד לא יודע, אבל אדי
,אנחנו חייבים למצוא את הנערה

461
01:00:40,119 --> 01:00:42,330
גם אם צריך לעבוד
.מחוץ למסגרת הרגילה

462
01:00:42,788 --> 01:00:45,249
תזכור שאני רוצה
,לפרוש בתום 20 שנה

463
01:00:45,791 --> 01:00:48,502
ואין לי כוונות להיות
,בעל בר בכרמל

464
01:00:49,086 --> 01:00:52,089
אז בוא לא נסטה יותר מדי
.מחוץ למסגרת

465
01:01:08,189 --> 01:01:09,398
.בבקשה

466
01:01:14,487 --> 01:01:15,947
.בייבי סאן

467
01:01:24,372 --> 01:01:26,123
.את פתוחה לעסקים

468
01:01:31,462 --> 01:01:33,381
?מתי אני יכולה ללכת הביתה
.אני רוצה ללכת הביתה

469
01:01:33,589 --> 01:01:35,967
.תראי, תהיי נחמדה. -הבטחת
,הבטחת. -תהיי נחמדה לאיש הזה

470
01:01:36,133 --> 01:01:39,303
.תעשי מה שהוא אומר, ואז נדבר
.אבל הבטחת-

471
01:01:39,470 --> 01:01:43,057
.עוד נדבר על זה
.עכשיו, בואי

472
01:01:43,266 --> 01:01:47,019
.אבל הבטחת שתיתן לי ללכת
,אמא שלי לא יודעת איפה אני

473
01:01:47,228 --> 01:01:49,939
,היא תדאג לי
.בבקשה, תן לי ללכת הביתה

474
01:01:50,231 --> 01:01:53,317
.אני אתן לך, סבלנות
.עכשיו, היכנסי לשם

475
01:01:53,526 --> 01:01:54,819
.בוא נלך הביתה

476
01:01:55,319 --> 01:01:56,779
.הירגעי. שבי, שבי

477
01:02:14,213 --> 01:02:15,923
התקשרו אליי
.מבית הספר שלך

478
01:02:16,883 --> 01:02:21,596
,הם מאוד מאוכזבים מעבודתך
.מאוד מאוכזבים

479
01:02:22,388 --> 01:02:25,933
המנהלת אמרה לי
,שאת עצלנית

480
01:02:26,726 --> 01:02:29,270
.רשלנית וחצופה

481
01:02:30,354 --> 01:02:36,986
.אמרתי לה שאעניש אותך כהוגן
...הייתי רוצה שזה יהיה אחרת

482
01:02:39,155 --> 01:02:40,448
.נהג

483
01:02:46,495 --> 01:02:47,830
.סע

484
01:02:52,168 --> 01:02:55,671
סגן קרו, פומיקו האדה
.נראתה במלון פלמס

485
01:02:56,756 --> 01:02:58,216
.בסדר, אנחנו בדרכנו

486
01:03:24,200 --> 01:03:27,578
.יפה, יפה. זהו זה
.יפה. יפה. זה טוב

487
01:03:31,874 --> 01:03:34,794
,עכשיו שזה ירגיש טוב
.כן, תיגעי בה שם

488
01:03:37,922 --> 01:03:42,510
.להפסיק את המוזיקה
.בסדר, זה נהדר. כן

489
01:03:42,927 --> 01:03:46,055
.לכבות את האור
.זהו זה

490
01:03:46,305 --> 01:03:49,475
.כן, שאר הסט נראה מצוין
.בואו נצא מכאן. מושלם

491
01:03:49,892 --> 01:03:52,436
!אני מצלם עכשיו, אקשן
.פלייבק-

492
01:04:02,655 --> 01:04:04,365
?אפשר לקבל יותר עשן, ג'וני

493
01:04:17,795 --> 01:04:19,255
!תפתחו, משטרה

494
01:04:19,463 --> 01:04:22,967
.כל הכבוד, עכשיו זה בסדר
.קדימה

495
01:04:28,973 --> 01:04:31,309
.כן, אקשן טוב. קדימה

496
01:04:32,518 --> 01:04:34,854
.לעזאזל, אלה השוטרים
.כולם על הרצפה-

497
01:04:36,898 --> 01:04:39,025
.תראה את החרא הזה
!עכשיו-

498
01:04:46,782 --> 01:04:48,034
.בואי נצא מכאן

499
01:05:20,316 --> 01:05:22,235
,קרא לניידות
.נעצור את כולם

500
01:05:35,706 --> 01:05:37,792
,לעזאזל, זאת לא פומיקו

501
01:05:40,670 --> 01:05:42,797
תשיג את סמל תומס
.ממחלק מוסר

502
01:05:44,632 --> 01:05:48,511
לשכת המסחר היפנית פרסמה
את המכתב שנשלח לראש העיר

503
01:05:48,761 --> 01:05:54,058
בעקבות היעלמותה של פומיקו
.האדה, תלמידת תיכון יפנית

504
01:05:54,392 --> 01:05:57,853
במכתב מובע חשש
,כי אירע משהו לנערה

505
01:05:58,104 --> 01:06:01,899
וזאת עקב ריבוי הפשעים
.נגד תיירים אסייתים באזור העיר

506
01:06:02,149 --> 01:06:03,442
.פומי-צ'ן. פומי-צ'ן

507
01:06:04,235 --> 01:06:06,862
אני לא יכול להישאר כאן בלי
.לעשות כלום, אני אחפש אותה

508
01:06:07,572 --> 01:06:09,448
!לך איתו, בבקשה. מהר

509
01:06:18,457 --> 01:06:23,629
.היכנסו, יש כאן חומר טוב
.עמנואל 4, עוזרת בשבדיה

510
01:06:23,838 --> 01:06:26,173
,תכניס את הגברת הצעירה
.והלילה לא תצטרך להשתמש ביד

511
01:06:26,424 --> 01:06:29,510
.נכון מאוד. קדימה, חבר
.זה עולה רק 4 דולר

512
01:06:29,719 --> 01:06:31,304
.קדימה, קדימה, היכנס

513
01:06:32,471 --> 01:06:34,932
,תביא את הגברת הקטנה
.ותגמור כמו משוגע

514
01:06:35,182 --> 01:06:36,517
,את מספיק מבוגרת כדי להיכנס
.אני אכניס אותך

515
01:06:36,726 --> 01:06:38,102
אני אכניס אותך
.מאחורי מישהו

516
01:06:38,686 --> 01:06:44,233
?מה אתם עושים
.חברים, היכנסו פנימה

517
01:06:44,483 --> 01:06:47,945
,אין דפיקות ומציצות כאלה בטוקיו
.אלה בחורות צעירות

518
01:06:48,112 --> 01:06:51,741
,תתחפף. -9, 13, אוריינטליות
.אתם תאהבו את זה

519
01:06:51,949 --> 01:06:53,868
.עכשיו תתחפף מכאן

520
01:07:05,880 --> 01:07:07,256
.זה בסדר, אנחנו הולכים

521
01:07:09,300 --> 01:07:11,260
?מה עושה כאן הבן זונה

522
01:07:27,443 --> 01:07:30,488
?מי גר כאן
.מישהי נחמדה-

523
01:07:36,619 --> 01:07:40,289
מישהי שאני רוצה
.שתהיי נחמדה אליה

524
01:07:48,256 --> 01:07:53,135
.דיוק אמר לי שרק הגעת מטוקיו
.כמה מעניין

525
01:07:54,262 --> 01:07:58,516
?את אוהבת להיות כאן
?כבר יש לך חברות

526
01:08:02,186 --> 01:08:06,983
מסכנה. בטח היה לך קשה
.לעזוב את החברות שלך

527
01:08:10,945 --> 01:08:14,323
,כשאני הייתי ילדה קטנה
,זה היה לפני זמן רב

528
01:08:15,324 --> 01:08:18,035
ההורים שלי שלחו אותי
.לפנימייה בפריז

529
01:08:19,370 --> 01:08:22,540
אני לא יכולה לומר לך כמה
בודדה הרגשתי בלילה הראשון

530
01:08:24,125 --> 01:08:29,338
.במעונות הנוראיים האלה
.כל כך, כל כך בודדה

531
01:08:31,591 --> 01:08:35,344
.את מכירה את הבלש קרו
,מר קרו הוא חבר שלי

532
01:08:35,803 --> 01:08:37,179
.הוא זקוק לעזרתך

533
01:08:37,388 --> 01:08:39,265
,אני אשמח אם תעזרי
.אבל זה תלוי רק בך

534
01:08:39,807 --> 01:08:44,103
,אם את מרגישה שזה גדול עלייך
.אני אהיה במשרד שלי

535
01:08:51,235 --> 01:08:57,074
,דידי, ילדה קטנה נחטפה
.ואני רוצה לדבר על זה עם דיוק

536
01:08:58,367 --> 01:09:00,661
אני רוצה להחזיר
.את הילדה הזאת להורים שלה

537
01:09:01,579 --> 01:09:03,706
איך אתה יודע שהיא רוצה
?לחזור להורים שלה

538
01:09:04,123 --> 01:09:08,211
מאיפה לך שהיא לא רוצה להיות
?עם דיוק, אם היא בכלל איתו

539
01:09:09,086 --> 01:09:11,839
.אני מכיר את ההורים שלה
.אתה לא מכיר כלום-

540
01:09:12,173 --> 01:09:14,258
אני מעדיפה להיות עם דיוק
.מאשר עם ההורים שלי

541
01:09:15,218 --> 01:09:20,473
,דידי, דיוק שלח אותך לרחוב
.הוא הפך אותך לזונה

542
01:09:20,890 --> 01:09:24,727
דיוק לא עשה לי כלום, אבי החורג
.עשה זאת כשהייתי בת 12

543
01:09:25,144 --> 01:09:28,064
שכבתי איתו ועם חבריו
.עד שהייתי בת 14 וברחתי

544
01:09:29,106 --> 01:09:33,152
בסדר, אבל דיוק גרם לך להתמכר
.לסמים, הפך אותך למכורה

545
01:09:33,611 --> 01:09:36,280
,נכון, אבל אם לא הוא
.מישהו אחר היה עושה זאת

546
01:09:37,156 --> 01:09:41,327
,דידי, את יודעת מי זה דיוק
?למה את מנסה להגן עליו

547
01:09:41,869 --> 01:09:45,122
,דיוק היה נחמד אליי
.הוא קנה לי בגדים יפים

548
01:09:45,790 --> 01:09:48,584
,הוא לקח אותי לג'מייקה
,גרנו במלונות מפוארים

549
01:09:49,377 --> 01:09:51,796
,לא הייתי צריכה להתאמץ
.זה היה כמו להיות נשואה

550
01:09:53,631 --> 01:09:56,342
?אהבת אותו
.אם זאת אהבה-

551
01:10:01,180 --> 01:10:05,142
.יש שם ילדה קטנה
.היא מעולם לא התרחקה מביתה

552
01:10:06,811 --> 01:10:09,355
אני רוצה למצוא אותה
,ולהחזיר אותה להוריה

553
01:10:10,690 --> 01:10:13,025
ואחר כך אשאיר
.את כל זה מאחור

554
01:10:18,573 --> 01:10:22,577
,דיוק מתלבש יפה
.הוא מוציא אלפים על בגדים

555
01:10:23,995 --> 01:10:26,455
,ייתכן שהוא ירד למחתרת
או עבר, אבל הוא עדיין ילך

556
01:10:26,664 --> 01:10:30,751
לרוזריו כדי לקנות מכנסיים
?ולהתאים את החליפות. -רוזריו

557
01:10:31,711 --> 01:10:34,922
,יש לו חנות בעיר
.משחקים שם דומינו בלילה

558
01:10:35,590 --> 01:10:39,886
,דיוק נהג לקחת אותי לשם
.וזה כל מה שאני מספרת לך

559
01:10:40,219 --> 01:10:41,637
.תודה, דידי

560
01:11:37,193 --> 01:11:39,111
.רוזריו
?מר רוזריו-

561
01:12:11,686 --> 01:12:14,272
,אל תנוח
.הלקוח שלנו הגיע

562
01:13:24,759 --> 01:13:26,636
?רבותיי, אפשר לעזור לכם

563
01:13:27,929 --> 01:13:29,597
שניים מהדיירים שלכם
,נכנסו לפני רגע

564
01:13:30,139 --> 01:13:34,227
,גנדרן בשם דיוק ואיש מגודל
?זה נשמע לך מוכר

565
01:13:34,477 --> 01:13:37,396
.יש לנו 200 דירות
,תצטרכו להיות יותר ספציפיים

566
01:13:37,563 --> 01:13:39,148
תנו לי פרטים
.כדי שאוכל לעזור לכם

567
01:13:39,357 --> 01:13:41,734
אנחנו חושבים שיש איתו
.קטינה יפנית

568
01:13:42,026 --> 01:13:47,657
,יפנית, תנו לי לחשוב
...יש לנו מצודה, מנבה, טויאמה

569
01:13:49,825 --> 01:13:50,826
!היי

570
01:13:56,749 --> 01:14:00,795
.תקשיב לי, חרא, אנחנו לא צוחקים
?מה מספר הדירה

571
01:14:02,004 --> 01:14:06,175
אל תתעצבן, אתם מחפשים
.את דירה 906, המעלית מימין

572
01:14:25,236 --> 01:14:28,030
זה לורנצו, שני שוטרים
.עולים אליכם, תתחפפו

573
01:14:28,155 --> 01:14:30,074
.תודה
!פומיקו, מהר

574
01:14:30,241 --> 01:14:32,034
,היא בחדר השינה
.אני לא מצליחה להוציא אותה

575
01:14:32,243 --> 01:14:33,494
.הנה שאר הכסף

576
01:14:33,744 --> 01:14:35,997
?איפה פומיקו
.לעזאזל, תביא אותה

577
01:14:36,205 --> 01:14:37,915
רד במדרגות האחוריות
,וקח את המכונית של לורנצו

578
01:14:38,124 --> 01:14:39,292
.אני אעכב אותו

579
01:14:39,458 --> 01:14:43,129
.מהר, תעזבו את החרא ונזוז

580
01:14:43,963 --> 01:14:46,048
!תוציאי את התחת שלך הנה
?את שומעת אותי, ילדה

581
01:14:47,341 --> 01:14:51,053
תפתחי את הדלת, כלבה. כדאי לך
.לפתוח, אחרת אבעט לך בתחת

582
01:14:52,638 --> 01:14:54,765
.מהר, פתח את הדלת

583
01:14:54,974 --> 01:14:57,059
אני אשבור את התחת החלק שלך
.אם לא תצאי משם מיד

584
01:14:57,977 --> 01:14:59,562
.במדרגות

585
01:15:10,865 --> 01:15:11,991
...אם לא תפתחי את הדלת אני

586
01:15:27,131 --> 01:15:28,424
.יכולתם לצלצל

587
01:15:28,799 --> 01:15:30,676
.על הרצפה, חרא

588
01:15:42,939 --> 01:15:46,525
.'טמפיקו, לונג ביץ
.הבחור אוהב אוכל מקסיקני

589
01:15:46,984 --> 01:15:49,487
,אלימות משטרתית
.זה יחסל את התיק שלכם

590
01:15:49,862 --> 01:15:51,822
שמעת על מערכת המשפט
?העמוסה

591
01:15:52,406 --> 01:15:53,699
.ייתכן שכלל לא יהיה תיק

592
01:15:54,325 --> 01:15:56,244
,תגיד לנו איפה דיוק
.וניתן לך ללכת

593
01:15:57,495 --> 01:15:59,163
.דיוק ברח מזמן

594
01:16:00,373 --> 01:16:02,708
?ומה לגבי הילדות
?מה עם הילדה היפנית

595
01:16:02,875 --> 01:16:07,505
?דיוק הוא איש מכירות, נכון
.כשהוא בדרכים, הסחורה איתו

596
01:16:08,089 --> 01:16:12,260
.פספסתם אותו בשערה של כוס
?כוס, קלטתם

597
01:16:14,887 --> 01:16:17,390
בוא נזרוק את
.הבן זונה מהמרפסת

598
01:16:20,268 --> 01:16:21,477
.אתם מנסים לעבוד עליי

599
01:16:21,686 --> 01:16:24,397
.בבקשה, אל תזרקו אותי
.בחזרה, בבקשה, תחזירו אותי

600
01:16:24,981 --> 01:16:27,650
.לא! אלוהים, תחזירו אותי

601
01:16:27,858 --> 01:16:30,611
.כשתספר לנו איפה דיוק
.אני נשבע באלוהים שאני לא יודע-

602
01:16:30,945 --> 01:16:33,531
,אני לא יודע. אני נשבע
.אני לא יודע. אני לא יודע

603
01:16:33,739 --> 01:16:35,575
.זאת התשובה הלא נכונה

604
01:16:39,453 --> 01:16:44,166
?אותה שאלה, איפה הוא
?אני לא יודע. -איפה דיוק-

605
01:16:44,333 --> 01:16:46,043
,אני נשבע באלוהים
.אני לא יודע. אני לא יודע

606
01:16:46,335 --> 01:16:50,673
.שמישהו יעזור לי, אני מחליק
.הצילו! אני לא יודע

607
01:16:51,048 --> 01:16:54,594
.אני נשבע, אני לא יודע
.תעלו אותי, תעלו אותי

608
01:16:54,886 --> 01:16:56,929
.אני מחליק, אני מחליק

609
01:17:26,918 --> 01:17:28,586
?מה נעשה עם המגפיים

610
01:17:36,677 --> 01:17:42,099
אני פומיקו האדה. גרמתי לכם
.הרבה צרות, אני מצטערת

611
01:18:16,926 --> 01:18:20,263
יש לנו אורחים מהמזרח
.הלא כל כך מסתורי

612
01:18:21,222 --> 01:18:24,016
מותק, אתה מוכן לפתוח
.את הדלת? בואי נסדר את החדר

613
01:18:32,275 --> 01:18:35,570
,בוקר טוב, מר קרו
.צר לנו להפריע לך

614
01:18:36,237 --> 01:18:38,155
.היכנסו
.תודה-

615
01:18:41,659 --> 01:18:42,827
?מה שלומך

616
01:18:47,665 --> 01:18:50,626
,זאת אשתי, קתלין, בתי, ריטה
.מר וגברת האדה

617
01:18:51,085 --> 01:18:53,963
.מסיבה
...שאמא שלך לא תשמע-

618
01:18:54,130 --> 01:18:56,090
.מסיבה
.אחרת היא לא תרשה לך ללכת-

619
01:18:56,966 --> 01:18:58,009
?אתם רוצים לשבת

620
01:18:58,301 --> 01:19:02,179
.לא, תודה, אנחנו עוזבים בקרוב
.תודה-

621
01:19:02,889 --> 01:19:06,225
.מר קרו, החזרת לנו את בתנו

622
01:19:07,685 --> 01:19:09,812
.רצינו להודות לך אישית

623
01:19:10,354 --> 01:19:14,775
אז הרשינו לעצמנו לשאול
.את קפטן טובר מה הכתובת שלך

624
01:19:15,610 --> 01:19:20,156
,זה היה גס מצדנו
.סלח לנו על ההפרעה

625
01:19:20,740 --> 01:19:23,576
רצינו לתת לבתך
.את המתנה הקטנה הזאת

626
01:19:24,035 --> 01:19:28,289
.מסיבה
...שאמא שלך לא תשמע-

627
01:19:29,999 --> 01:19:35,421
.מסיבה
.אחרת היא לא תרשה לך ללכת-

628
01:19:37,465 --> 01:19:42,261
,פומיקו שלחה שיר
.היא כתבה אותו לסגן קרו

629
01:19:42,595 --> 01:19:44,305
.זאת דרכה להודות לך

630
01:19:46,807 --> 01:19:48,684
.תצטרכו להקריא לי את זה

631
01:20:01,489 --> 01:20:06,118
,סירה קטנה מעבר לאופק
.ספינה גדולה בנמל

632
01:20:06,869 --> 01:20:12,083
?מי מהן בנתיב הנכון
.זה לא קל לתרגום

633
01:20:13,334 --> 01:20:16,796
מה זה אומר? -אני חושבת
.שפומיקו חשבה שאתה תדע

634
01:20:19,298 --> 01:20:22,385
.אני מעריך את המחשבה
.אנא, הודו לה בשמי

635
01:20:22,885 --> 01:20:24,220
.חבל שהיא לא יכלה לבוא

636
01:20:25,304 --> 01:20:27,014
.זה קשה לה

637
01:20:27,557 --> 01:20:32,687
,כשנחזור ליפן
.היא תגור קצת עם אמי בכפר

638
01:20:33,521 --> 01:20:36,691
.תודה רבה על האירוח שלכם

639
01:20:54,542 --> 01:20:56,919
הלוואי שהיינו מוצאים
.את הבת שלהם מוקדם יותר

640
01:22:44,944 --> 01:22:48,614
.כן, הוא כאן
.אני אומר לו

641
01:23:03,045 --> 01:23:04,839
?הילדה הקטנה, פומיקו
?כן-

642
01:23:06,507 --> 01:23:10,469
.היא מתה. מנת יתר

643
01:23:13,848 --> 01:23:17,226
,סירה קטנה מעבר לאופק
.ספינה גדולה בנמל

644
01:23:18,769 --> 01:23:20,688
.זה נשמע לי כמו חידה

645
01:23:21,439 --> 01:23:23,733
פומיקו אמרה לאמה
.שאני אדע מה זה אומר

646
01:23:23,941 --> 01:23:25,359
אני לא חושב שהיא
.הייתה שולחת לי חידה

647
01:23:26,027 --> 01:23:27,320
.זאת פואמה

648
01:23:29,447 --> 01:23:32,992
אתה חושב שהיא רצתה לומר
שסירה קטנה מעבר לאופק

649
01:23:33,201 --> 01:23:35,870
,זאת היא, מתה
,מחוץ לתמונה

650
01:23:37,288 --> 01:23:43,628
והספינה הגדולה בנמל
?היא הספינה שבה מתחבא דיוק

651
01:23:46,714 --> 01:23:50,301
,זוכר את פיסת הנייר, טמפיקו
?לונג ביץ'? -כן

652
01:23:50,801 --> 01:23:52,678
.חשבנו שאולי זאת מסעדה

653
01:23:55,473 --> 01:23:57,141
.זה יכול להיות שם של סירה

654
01:24:01,938 --> 01:24:04,023
.שווה להתקשר למנהל הנמל

655
01:25:10,423 --> 01:25:12,049
- טמפיקו -

656
01:25:37,450 --> 01:25:39,076
.בוא נתפוס אותם
.עוד לא-

657
01:26:00,473 --> 01:26:05,019
.הם יברחו
.לא, זאת היציאה היחידה-

658
01:26:07,647 --> 01:26:10,191
?ומה עכשיו
.נחכה-

659
01:26:12,401 --> 01:26:13,819
.בוא נעצור אותם

660
01:27:46,829 --> 01:27:48,915
.בסדר, נזוז

661
01:28:20,196 --> 01:28:21,822
.תוציאו אותו. קדימה

662
01:28:35,878 --> 01:28:37,755
.אני אתפוס אותך, חרא

663
01:32:46,879 --> 01:32:51,884
.אני לא יודע לשחות
!הצילו, הצילו. קרו

664
01:32:52,093 --> 01:32:53,803
.אל תיתן לי למות. אלוהים

665
01:32:54,053 --> 01:32:59,350
!אלוהים, אלוהים. הצילו
.בבקשה, הצילו

666
01:33:02,061 --> 01:33:05,147
.אני לא יודע לשחות
.אני לא יודע לשחות

667
01:33:05,731 --> 01:33:09,277
.אלוהים. אלוהים

668
01:33:22,498 --> 01:33:28,045
אתה יודע, דיוק, רציתי להשאיר
,אותך לצד הדרך בתוך שק

669
01:33:28,754 --> 01:33:33,676
,אבל הרגשתי שכך לא ייעשה צדק
.לפחות, לא צדק פואטי

670
01:33:34,051 --> 01:33:36,554
?על מה אתה מדבר
.אתה תראה-

671
01:33:38,347 --> 01:33:41,601
.היי, ילדון יפה
.תראו מי בא-

672
01:33:43,060 --> 01:33:45,938
!כוסית. כוסית
.איזה דבר קטן ומוצק

673
01:33:46,147 --> 01:33:48,274
,היי, מותק
.יש לי משהו ארוך בשבילך

674
01:33:48,524 --> 01:33:51,193
,ילדון יפה
.נחתוך אותך

675
01:33:51,485 --> 01:33:56,157
,חברים, יש לי מאמה חדשה
,וכשאסיים עם הכלבה הזאת

676
01:33:56,532 --> 01:34:00,494
היא תצא מהכלא
.עם שמלת סטרפלס ועקבים

677
01:34:01,287 --> 01:34:04,832
.קרו, חתיכת מנוול

678
01:34:06,334 --> 01:34:08,628
!חתיכת מנוול, קרו

679
01:34:10,171 --> 01:34:14,508
.קרו, חתיכת מנוול
!חתיכת מנוול, קרו

680
01:34:14,759 --> 01:34:17,511
.הנה ארוחת הערב שלך
.אל תתעסק איתי, ילד-

681
01:34:17,762 --> 01:34:21,015
.אל תיגע. אל תיגע בי
!אל תיגע בי

682
01:34:21,224 --> 01:34:22,683
.אל תתעסק איתי

683
01:34:23,601 --> 01:34:27,939
.קרו! קרו! מנוול

684
01:34:28,689 --> 01:34:30,524
.זה צדק

685
01:35:06,477 --> 01:35:09,477
:תרגום
איל שטיינוול כהן

686
01:35:09,977 --> 01:35:12,977
blkbrd הביא וסינכרן