1
00:00:54,125 --> 00:00:58,306
- 1997 ,המזרח התיכון -

2
00:01:39,863 --> 00:01:42,655
.כאן אפס-אחת אלפא
.פלקון בידינו

3
00:01:42,906 --> 00:01:45,158
.אני חוזר, פלקון בידינו

4
00:01:47,076 --> 00:01:50,037
כשאני אגיע לעשר, תגיד לי
.בדיוק מה שאני רוצה לדעת

5
00:01:50,832 --> 00:01:51,916
,אם לא

6
00:01:52,542 --> 00:01:55,296
המילה "עשר" תהיה המילה
.האחרונה שתשמע בחיים שלך

7
00:01:56,126 --> 00:01:58,880
,אחת, שתיים, שלוש

8
00:01:59,422 --> 00:02:02,343
,ארבע, חמש, שש

9
00:02:02,842 --> 00:02:06,514
...שבע, שמונה
.רימון! המפקד, תלך לאחור-

10
00:02:20,821 --> 00:02:23,865
.לעזאזל. פספסתי

11
00:02:24,907 --> 00:02:26,409
?איך פספסתי את זה

12
00:02:28,619 --> 00:02:32,374
מרלין, אני מתנצל שהעמדתי
.אותך במצב הזה

13
00:02:33,000 --> 00:02:34,168
.הכשרת אותו היטב

14
00:02:35,587 --> 00:02:40,091
.ג'יימס, ההכשרה נגמרה

15
00:02:42,595 --> 00:02:43,845
.ברוך הבא לקינגסמן

16
00:02:45,133 --> 00:02:47,179
.לנסלוט
.אדוני-

17
00:02:50,848 --> 00:02:53,642
אני אתמודד
.עם הבלגן הזה בעצמי

18
00:02:56,297 --> 00:02:59,649
- לונדון -

19
00:02:59,775 --> 00:03:03,154
צר לי מאוד שהאומץ של בעלך
.לא יוכל לקבל הכרה ציבורית

20
00:03:03,447 --> 00:03:05,906
.אני מקווה שאת מבינה
?איך אני יכולה להבין-

21
00:03:06,322 --> 00:03:07,744
.אתם לא מוכנים לספר לי דבר

22
00:03:08,992 --> 00:03:11,411
אפילו לא ידעתי
.שהוא לא היה עם היחידה שלו

23
00:03:11,913 --> 00:03:13,697
,אני מצטער מאוד
.אני לא יכול להוסיף

24
00:03:14,875 --> 00:03:17,586
אבל אני רוצה להעניק לך
אות גבורה

25
00:03:18,170 --> 00:03:20,963
,ואם תסתכלי היטב מאחור
.תראי שיש מספר

26
00:03:21,463 --> 00:03:24,048
כדי להעניק לך
,אות תודה חומרי יותר

27
00:03:24,215 --> 00:03:25,674
...אנחנו רוצים להציע לך

28
00:03:27,387 --> 00:03:28,722
.בואי נקרא לזה טובה

29
00:03:28,846 --> 00:03:30,223
את תחליטי מה
.יהיה האופי שלה

30
00:03:30,472 --> 00:03:31,599
רק תגידי למרכזנית

31
00:03:32,142 --> 00:03:35,854
נעלי אוקספורד ולא נעליים"
.מקושטות" ואני אדע שזאת את

32
00:03:37,063 --> 00:03:38,771
.אני לא רוצה את העזרה שלך

33
00:03:39,856 --> 00:03:41,607
.אני רוצה את בעלי

34
00:03:50,117 --> 00:03:51,285
?מה השם שלך, בחור צעיר

35
00:03:51,787 --> 00:03:53,662
.אגסי
.שלום, אגסי-

36
00:03:55,374 --> 00:03:56,541
?אני יכול לראות את זה

37
00:04:03,379 --> 00:04:06,885
.אתה תשמור על זה, אגסי
?בסדר

38
00:04:11,766 --> 00:04:13,267
.ותשמור גם על אמא שלך

39
00:04:34,915 --> 00:04:40,202
"קינגסמן: השירות החשאי"

40
00:04:46,418 --> 00:04:50,289
- ארגנטינה, כעבור 17 שנים -

41
00:04:54,310 --> 00:04:57,647
,אני מצטער מאוד
.פרופסור ארנולד. רק עוד קצת

42
00:04:58,105 --> 00:05:00,229
.למען השם, תקרע את זה וזהו

43
00:05:00,899 --> 00:05:04,278
קיבלתי הוראות ברורות מאוד
.לא לפגוע בך

44
00:05:04,445 --> 00:05:06,322
.תקשיב, עשית טעות

45
00:05:06,698 --> 00:05:09,528
.אני מרצה באוניברסיטה
.אין לי כסף

46
00:05:09,737 --> 00:05:13,158
.זה לא קשור לכסף
.הבוס שלנו רק רוצה לדבר איתך

47
00:05:13,573 --> 00:05:17,870
?וזה אמור להרגיע אותי
.הוא יהיה פה בקרוב ויסביר-

48
00:05:18,789 --> 00:05:19,875
?אתה אוהב ויסקי

49
00:05:20,540 --> 00:05:22,834
.'62 רד, תביא את הדאלמור

50
00:05:25,130 --> 00:05:28,091
.בחיי, הוויסקי הזה מדהים

51
00:05:28,507 --> 00:05:29,800
.באמת, אתה תעוף עליו

52
00:05:49,781 --> 00:05:53,118
אני מניח שזאת תהיה הגזמה
.לבקש כוס סוכר

53
00:06:16,059 --> 00:06:19,562
,פרופסור ארנולד
.באתי לקחת אותך הביתה

54
00:06:30,653 --> 00:06:32,489
.‏1962 דאלמור

55
00:06:33,029 --> 00:06:36,117
?זה ממש פשע לשפוך אותו. לא

56
00:07:17,827 --> 00:07:20,079
אתה יכול
?להחזיק אותם, בבקשה

57
00:07:33,552 --> 00:07:34,678
.תודה

58
00:07:41,639 --> 00:07:42,767
.הכול נקי

59
00:07:49,398 --> 00:07:51,318
.קבלת פנים כלבבי

60
00:07:59,660 --> 00:08:02,538
.אני לא יכול לשאת אלימות
.באמת

61
00:08:02,702 --> 00:08:05,749
אם אני רואה טיפה
.אחת של דם, אני גמור

62
00:08:05,999 --> 00:08:08,167
.אני... מקיא

63
00:08:08,835 --> 00:08:13,881
תקשיב, אני מצטער מאוד
שראית את כל האי-נעימות הזאת

64
00:08:14,257 --> 00:08:16,299
,בגלל האורח הלא קרוא שלנו

65
00:08:16,718 --> 00:08:19,096
אבל אני מבטיח לך
שכשאני אגלה

66
00:08:19,221 --> 00:08:20,471
,עבור מי הוא עובד

67
00:08:21,055 --> 00:08:25,268
אתה ואני נהיה החברים
.הכי טובים

68
00:08:32,066 --> 00:08:33,068
.לחנות, בבקשה

69
00:08:34,428 --> 00:08:36,446
- סאביל רואו -

70
00:08:57,298 --> 00:08:58,800
ארתור נמצא
.בחדר האוכל, אדוני

71
00:09:09,059 --> 00:09:10,979
.ארתור
.גאלאהד-

72
00:09:11,731 --> 00:09:15,315
האחרים התחילו לתהות
.אם נעשה הרמת כוסית כפולה

73
00:09:19,155 --> 00:09:22,323
רבותיי, אני שמח לומר לכם
שעברו 17 שנים

74
00:09:22,489 --> 00:09:25,453
מאז נאלצנו להשתמש
.בבקבוק הזה בפעם האחרונה

75
00:09:26,661 --> 00:09:30,707
לנסלוט היה סוכן מצוין
.ואיש קינגסמן אמיתי

76
00:09:31,126 --> 00:09:32,420
.הוא יחסר לנו מאוד

77
00:09:33,961 --> 00:09:37,213
.לחיי לנסלוט

78
00:09:41,554 --> 00:09:46,016
אני מתכוון להתחיל בתהליך
.הבחירה של המחליף שלו מחר

79
00:09:46,473 --> 00:09:49,475
אני רוצה
שכל אחד מכם יציע מועמד

80
00:09:49,601 --> 00:09:51,856
וישלח אותו למפקדה בבריטניה

81
00:09:51,981 --> 00:09:55,360
21:00-לכל המאוחר ב
.לפי שעון גריניץ'. תודה

82
00:09:58,363 --> 00:10:00,612
.מרלין, היכנס

83
00:10:02,156 --> 00:10:07,537
לנסלוט חקר קבוצת שכירי חרב
.שערכו ניסויים בנשק ביולוגי

84
00:10:07,702 --> 00:10:08,969
.המשקפיים, רבותיי, בבקשה

85
00:10:11,415 --> 00:10:15,669
.2012 ,אוגנדה
.סמי מרץ, רבותיי

86
00:10:15,794 --> 00:10:18,190
שמים אותו במקור אספקת המים
.של בסיס לוחמי הגרילה

87
00:10:18,382 --> 00:10:21,925
.זעם, קניבליזם, נפגעים רבים

88
00:10:23,720 --> 00:10:27,223
.2013 צ'צ'ניה
.המורדים תקפו זה את זה

89
00:10:27,389 --> 00:10:28,978
בלי ספק, שכירי החרב
,עמדו מאחורי זה

90
00:10:29,058 --> 00:10:30,853
אבל לא מצאו סימנים
.של חומרים כימיים

91
00:10:31,479 --> 00:10:36,318
אז מה קרה ללנסלוט? -הוא איתר
.אותם בנכס הזה בארגנטינה

92
00:10:36,649 --> 00:10:39,903
בזמן שהוא עקב אחריהם
,הוא ראה שהם ביצעו חטיפה

93
00:10:40,695 --> 00:10:43,532
אז הוא הוציא לפועל
.משימת חילוץ לבדו וכשל

94
00:10:45,703 --> 00:10:46,871
.זה השדר האחרון שלו

95
00:10:46,978 --> 00:10:48,936
קורבן החטיפה הוא הפרופסור -
- ג'יימס ארנולד

96
00:10:48,996 --> 00:10:51,623
מי זה? -נביא זעם
.בנוגע לשינויי האקלים

97
00:10:51,750 --> 00:10:55,462
שמרצה על השערת גאיה שהעולם
,מרפא את עצמו או משהו כזה

98
00:10:55,629 --> 00:10:58,632
אבל מה שמעניין
.הוא שהוא לא נעדר

99
00:10:59,801 --> 00:11:04,011
זה פרופסור ארנולד
.באימפיריאל קולג', הבוקר

100
00:11:05,471 --> 00:11:09,352
התיק שלך, ואל תשכח
.להציע מועמד

101
00:11:09,811 --> 00:11:12,730
.תנסה למצוא מועמד ראוי הפעם

102
00:11:13,060 --> 00:11:18,275
אחרי 17 שנים אתה עדיין
.לא יכול להתקדם הלאה

103
00:11:18,774 --> 00:11:21,193
אני צריך להזכיר לך שלא
?הייתי פה אלמלא הצעיר הזה

104
00:11:22,111 --> 00:11:24,156
הוא התאים לקינגסמן
לא פחות מכל האחרים

105
00:11:24,823 --> 00:11:25,865
.ואפילו יותר

106
00:11:26,281 --> 00:11:28,994
אבל הוא לא היה
?בדיוק אחד מאיתנו, מה

107
00:11:29,995 --> 00:11:33,705
,בוא נודה בזה, גאלאהד
.הניסוי הקטן שלך נכשל

108
00:11:35,165 --> 00:11:37,793
,עם כל הכבוד, ארתור
.אתה סנוב

109
00:11:38,167 --> 00:11:39,210
?עם כל הכבוד

110
00:11:40,253 --> 00:11:41,757
.העולם משתנה

111
00:11:42,674 --> 00:11:45,301
יש סיבה לכך
.שאריסטוקרטים חלשים

112
00:12:05,530 --> 00:12:06,617
?אגסי

113
00:12:08,744 --> 00:12:09,912
.אגסי, בוא הנה

114
00:12:13,581 --> 00:12:15,126
?יש לך ניירות גלגול, מותק
.לא-

115
00:12:15,458 --> 00:12:18,461
אולי תעשה טובה לאמא שלך
.ותרד לקנות קצת? -תקנה אתה

116
00:12:18,586 --> 00:12:20,966
היי. מה אמרתי לך
?על סגנון הדיבור הזה לדין

117
00:12:22,133 --> 00:12:24,594
?שלושה זה יותר מדי, לא
?למה שהפודל של דין לא ילך

118
00:12:25,679 --> 00:12:26,717
,אני אגיד לך מה

119
00:12:27,159 --> 00:12:29,049
,אולי אתה תיקח את הכסף
תלך לקנות ניירות גלגול

120
00:12:29,109 --> 00:12:31,094
ותקנה לך ממתקים
,וכשלא תהיה פה

121
00:12:32,097 --> 00:12:34,567
אנחנו נראה לאמא שלך כיצד
.שלושה זה בדיוק מה שצריך

122
00:12:37,812 --> 00:12:38,870
.תודה, חמוד

123
00:12:40,816 --> 00:12:41,774
.בואי הנה

124
00:12:44,987 --> 00:12:46,405
.הנה, מאמי

125
00:12:46,780 --> 00:12:47,949
.הנה

126
00:12:49,242 --> 00:12:50,491
?זה טוב יותר

127
00:13:05,199 --> 00:13:06,731
אם דין מתייחס לאמא שלך
,גרוע כל כך

128
00:13:06,791 --> 00:13:07,791
?למה היא לא עוזבת אותו

129
00:13:07,841 --> 00:13:09,761
.הערכה עצמית נמוכה
.זאת הבעיה שלה

130
00:13:09,827 --> 00:13:11,586
לא נכון. למה שתהיה לה
?הערכה עצמית נמוכה

131
00:13:11,646 --> 00:13:12,804
.אמא של אגסי כוסית

132
00:13:13,681 --> 00:13:15,558
.בלי להעליב, אחי
.זה בסדר-

133
00:13:16,935 --> 00:13:19,105
ביום מן הימים
.אני אכסח אותו

134
00:13:19,436 --> 00:13:20,647
?אתה נורמלי, אחי

135
00:13:21,021 --> 00:13:26,445
הוא ישלח אותם לתקוף אותך
.ויעמיד פנים שהוא לא ידע

136
00:13:26,780 --> 00:13:29,908
אתה חושב שתוכל ללכלך
עלינו ולא נעשה דבר

137
00:13:30,033 --> 00:13:31,950
רק כי הבוס שלנו
?דופק את אמא של אגסי

138
00:13:32,492 --> 00:13:34,121
.פחות או יותר, כן

139
00:13:34,497 --> 00:13:37,082
,אחי, תעזוב את זה. בוא נלך
.גבר. זה לא שווה את זה

140
00:13:37,665 --> 00:13:39,244
.נשארתם יותר זמן מהרצוי

141
00:13:40,749 --> 00:13:41,666
.תלכו

142
00:13:43,500 --> 00:13:44,583
?מה

143
00:13:45,336 --> 00:13:46,504
.אני מצטער על זה, אחי

144
00:13:50,173 --> 00:13:51,844
.כן. דפוק

145
00:13:54,387 --> 00:13:56,016
.זה לא שווה את זה, חבר'ה

146
00:13:57,683 --> 00:13:59,810
.קפוא פה
?למה אנחנו הולכים

147
00:14:01,104 --> 00:14:02,748
גנבת את המפתחות
?של הרכב שלו, אחי

148
00:14:03,022 --> 00:14:04,813
כן, עכשיו נגנוב
.את המכונית שלו

149
00:14:05,855 --> 00:14:07,024
.בואו
!לעזאזל-

150
00:14:13,531 --> 00:14:14,574
.חכו רגע, חבר'ה

151
00:14:17,496 --> 00:14:19,706
!היי, זאת המכונית שלי! היי

152
00:14:20,374 --> 00:14:21,542
!היי, אגסי

153
00:14:21,999 --> 00:14:23,878
...אני נשבע לך
!אתה מת

154
00:14:28,549 --> 00:14:29,384
.תפסיק

155
00:14:29,467 --> 00:14:30,484
!אני אתפוס אותך

156
00:14:35,680 --> 00:14:36,741
.שים גז, אגסי

157
00:14:38,727 --> 00:14:39,659
!יא זבל

158
00:14:42,021 --> 00:14:43,272
.כן, דין, זה אני

159
00:14:43,646 --> 00:14:45,566
.אגסי גנב את המכונית שלי
.כן

160
00:14:45,901 --> 00:14:49,736
יצאתי מהפאב והוא עשה
.‏15 חראקות מול הפנים שלי ונסע

161
00:14:50,614 --> 00:14:52,570
.לא, אני לא מסכים לזה
.הוא מזלזל בי

162
00:14:52,901 --> 00:14:54,488
.וזה אומר שהוא מזלזל בך

163
00:14:55,487 --> 00:14:56,699
...רגע. מה

164
00:15:39,078 --> 00:15:40,078
.דפוק

165
00:15:42,081 --> 00:15:43,374
.שועלים הם שרצים, אחי

166
00:15:43,749 --> 00:15:44,874
.היית צריך לדרוס אותו

167
00:15:45,541 --> 00:15:47,008
.הייתי צריך לעשות הרבה דברים

168
00:15:47,626 --> 00:15:48,979
.אני אטפל בזה
.תצאו מהמכונית

169
00:15:49,756 --> 00:15:51,256
!אמרתי לכם לצאת מהמכונית

170
00:16:00,556 --> 00:16:03,770
אגסי, אין דבר כזה
.כבוד בין גנבים

171
00:16:04,935 --> 00:16:08,229
אתה יכול להתחיל לתת לי
את השמות של מי שהיית איתם

172
00:16:08,980 --> 00:16:10,526
.או שזה הסוף שלך

173
00:16:11,443 --> 00:16:12,651
.זה תלוי בך

174
00:16:14,030 --> 00:16:16,152
אני רוצה לנצל את הזכות שלי
.לבצע שיחת טלפון

175
00:16:18,491 --> 00:16:21,244
אני מקווה שתתקשר לאמא שלך

176
00:16:22,120 --> 00:16:24,497
כדי להגיד לה שתאחר
.לארוחת ערב ב-18 חודשים

177
00:16:56,407 --> 00:16:58,075
,שירות לקוחות
?במה אוכל לעזור לך

178
00:16:58,326 --> 00:17:02,955
.שמי אגסי אנווין
,אני מצטער, גארי אנווין

179
00:17:04,122 --> 00:17:07,376
.אני בצרות צרורות
אני בתחנת המשטרה של הולבורן

180
00:17:07,442 --> 00:17:09,537
ואמא שלי אמרה לי להתקשר
.למספר הזה אם אזדקק לעזרה

181
00:17:09,587 --> 00:17:12,715
,אני מצטערת, אדוני
!טעית במספר. -חכי! חכי

182
00:17:14,885 --> 00:17:16,642
נעלי אוקספורד"
?"ולא נעליים מקושטות

183
00:17:19,008 --> 00:17:20,720
התלונה שלך נרשמה

184
00:17:20,843 --> 00:17:22,973
ואנחנו מקווים
.שלא איבדנו אותך כלקוח נאמן

185
00:17:35,069 --> 00:17:36,043
?כן

186
00:17:37,613 --> 00:17:38,739
?מה קרה

187
00:17:40,451 --> 00:17:42,199
.אני... כן

188
00:17:43,577 --> 00:17:45,162
.כן, אני מבין לחלוטין

189
00:18:05,807 --> 00:18:06,765
.אגסי

190
00:18:07,935 --> 00:18:10,480
?אתה רוצה טרמפ הביתה
?מי אתה-

191
00:18:10,981 --> 00:18:12,229
.האיש ששחרר אותך

192
00:18:12,565 --> 00:18:13,574
.זאת לא תשובה

193
00:18:14,273 --> 00:18:15,859
.קצת הכרת תודה תהיה במקום

194
00:18:17,444 --> 00:18:20,863
שמי הארי הארט ואני נתתי לך
.את המדליה הזאת

195
00:18:22,493 --> 00:18:23,992
.אבא שלך הציל את חיי

196
00:18:27,748 --> 00:18:29,702
אז לפני שהיית חייט
?שירתת בצבא

197
00:18:30,453 --> 00:18:31,473
?כאילו, היית קצין

198
00:18:31,955 --> 00:18:32,889
.לא ממש

199
00:18:33,539 --> 00:18:35,458
,אז איפה הציבו אותך
?בעיראק או מה

200
00:18:35,667 --> 00:18:37,252
.אני מצטער, אגסי, זה חסוי

201
00:18:38,837 --> 00:18:40,297
אבא שלי הציל
?את החיים שלך, לא

202
00:18:41,508 --> 00:18:44,470
ביום שבו אביך נהרג
.אני פספסתי משהו

203
00:18:46,095 --> 00:18:49,642
ואלמלא האומץ שלו, הטעות שלי
.הייתה הורגת את מי שהיו שם

204
00:18:51,308 --> 00:18:52,521
.אז אני חייב לו

205
00:18:54,022 --> 00:18:55,479
.אבא שלך היה איש אמיץ

206
00:18:57,150 --> 00:18:58,192
.איש טוב

207
00:18:59,319 --> 00:19:02,778
,קראתי את התיקים שלך ולדעתי
.הוא יתאכזב מהבחירות שלך

208
00:19:02,947 --> 00:19:04,258
.אתה לא יכול לדבר אליי ככה

209
00:19:04,323 --> 00:19:06,736
.יש לך מנת משכל גבוהה
הצלחת מאוד בבית הספר היסודי

210
00:19:08,079 --> 00:19:09,371
.והכול התחרבן

211
00:19:09,663 --> 00:19:12,374
סמים, עבירות קלות, מעולם
.לא התמדת בעבודה למשך זמן

212
00:19:12,542 --> 00:19:13,958
אתה חושב שיש
?הרבה עבודות, מה

213
00:19:14,336 --> 00:19:16,091
זה לא מסביר למה
.ויתרת על התחביבים שלך

214
00:19:16,171 --> 00:19:18,832
מקום ראשון באליפות אזורית
10 בהתעמלות לילדים מתחת לגיל

215
00:19:19,048 --> 00:19:20,048
.שנתיים ברצף

216
00:19:20,194 --> 00:19:22,385
המאמן שלך אמר שיש לך
.פוטנציאל להגיע לאולימפיאדה

217
00:19:22,468 --> 00:19:24,385
כן. כשאתה גדל
,בסביבת מישהו כמו אבי החורג

218
00:19:24,468 --> 00:19:27,724
.אתה פורש מהר מאוד
.כמובן, תמיד מישהו אחר אשם-

219
00:19:29,435 --> 00:19:31,142
?מי אשם בכך שפרשת מהנחתים

220
00:19:31,352 --> 00:19:33,688
,היית באמצע ההכשרה, עשית חיל
.אבל ויתרת על זה

221
00:19:33,811 --> 00:19:35,105
.כי אמא שלי השתגעה

222
00:19:35,982 --> 00:19:38,210
היא חפרה לי על זה
.שהיא תאבד אותי ואת אבא שלי

223
00:19:38,902 --> 00:19:41,238
לא רציתי לשרת עם
.סנובים כמוך

224
00:19:41,489 --> 00:19:44,111
אתה שופט אנשים כמוני
ממגדל השן שאתה נמצא בו

225
00:19:44,276 --> 00:19:46,347
בלי לחשוב למה אנחנו עושים
.מה שאנחנו עושים

226
00:19:46,697 --> 00:19:48,865
.אין לנו הרבה ברירה
?אתה מבין אותי

227
00:19:49,784 --> 00:19:52,371
ולו היינו נולדים
,עם אותה כפית כסף בתחת שלנו

228
00:19:52,536 --> 00:19:55,248
,היינו מצליחים בדיוק כמוך
.אם לא יותר מזה

229
00:19:55,413 --> 00:19:58,210
?מה אתה עושה פה בכלל
?אתה מסתלבט עליי

230
00:20:00,046 --> 00:20:02,882
זאת דוגמה נוספת לבחור צעיר
?שגדל עם כפית של כסף בתחת

231
00:20:03,174 --> 00:20:04,758
.לא, יש יוצאים מן הכלל
.קדימה

232
00:20:04,968 --> 00:20:06,341
.שטויות. לא סיימנו לשתות

233
00:20:06,510 --> 00:20:08,887
אחרי שגנבת את המכונית שלו
.דין אומר שהכול מותר

234
00:20:09,054 --> 00:20:11,766
לא אכפת לו מה אמא שלך
,אומרת. -תקשיבו, חבר'ה

235
00:20:13,641 --> 00:20:17,603
היה לי יום די קשה, אז לא
,משנה מה הבעיה שלכם עם אגסי

236
00:20:17,731 --> 00:20:19,274
,ואני בטוח שהיא מוצדקת

237
00:20:20,359 --> 00:20:23,237
אני אשמח מאוד
אם תניחו לנו לנפשנו

238
00:20:23,778 --> 00:20:25,781
עד שאני אסיים
.את הבירה הנהדרת הזאת

239
00:20:29,994 --> 00:20:32,494
,אתה צריך לזוז, סבא'לה
.כי אחרת תיפגע וזה

240
00:20:32,744 --> 00:20:34,038
.הוא לא צוחק. כדאי שתלך

241
00:20:41,005 --> 00:20:42,088
.תסלחו לי

242
00:20:44,008 --> 00:20:46,678
,אם אתה מחפש ג'יגולו
.הם נמצאים בפינת רחוב סמית

243
00:20:52,725 --> 00:20:53,686
...הנימוסים

244
00:20:54,974 --> 00:20:56,059
...עושים

245
00:20:59,228 --> 00:21:00,272
.את האדם

246
00:21:08,029 --> 00:21:09,405
?אתה מבין מה זה אומר

247
00:21:11,950 --> 00:21:13,408
.אז אני אלמד אותך משהו

248
00:21:22,837 --> 00:21:25,921
אנחנו נעמד פה כל היום
?או שאנחנו עומדים ללכת מכות

249
00:22:10,968 --> 00:22:13,303
!יא זבל! יא זבל

250
00:22:16,765 --> 00:22:17,685
- הלם -

251
00:22:27,443 --> 00:22:28,654
- אמנזיה -

252
00:22:54,804 --> 00:22:55,931
.אני מצטער על זה

253
00:22:56,515 --> 00:22:58,058
.הייתי צריך לשחרר קצת מתחים

254
00:22:59,310 --> 00:23:01,019
.שמעתי אתמול שחבר שלי מת

255
00:23:03,063 --> 00:23:04,857
.גם הוא הכיר את אבא שלך

256
00:23:07,695 --> 00:23:09,151
.אני מתנצל, אגסי

257
00:23:09,944 --> 00:23:11,546
לא הייתי צריך
.לעשות את זה לפניך

258
00:23:12,116 --> 00:23:14,009
,לא, בבקשה. אני לא אגיד כלום
.אני נשבע

259
00:23:14,243 --> 00:23:15,868
,אם יש משהו שאני עושה
.זה לשתוק

260
00:23:16,037 --> 00:23:18,537
?אתה לא תגלה לאף אחד
.אף פעם לא הלשנתי-

261
00:23:18,665 --> 00:23:19,957
?זאת הבטחה
.בחיים שלי-

262
00:23:25,039 --> 00:23:26,390
.אני מעריך את זה מאוד, אגסי

263
00:23:27,125 --> 00:23:28,376
.צדקת בנוגע לסנובים

264
00:23:29,088 --> 00:23:31,340
אבל גם שם
.יש יוצאים מן הכלל

265
00:23:32,298 --> 00:23:33,299
.בהצלחה בכול

266
00:23:48,316 --> 00:23:49,610
.נעבור לחדשות הבידור

267
00:23:49,734 --> 00:23:52,488
הקרנת הבכורה של "ריצ'מונד
.ולנטיין" נערכה אמש

268
00:23:52,652 --> 00:23:55,616
זה סיפורו של מיליארדר
שצבר את הונו ברשת

269
00:23:55,739 --> 00:23:58,159
והוא אמור להיות
.הלהיט החם של עונת הפרסים

270
00:23:58,537 --> 00:24:01,745
אחת הנעדרות מהשטיח האדום
הייתה איגי אזליה

271
00:24:01,914 --> 00:24:05,459
שנעדרת כבר שלוש ימים לאחר
.שלא הגיעה להופעה באוקלנד

272
00:24:05,585 --> 00:24:08,543
...עדיין לא הגיעה דרישת כופר
...אגסי, תלך, בבקשה. כי הוא-

273
00:24:10,421 --> 00:24:12,009
!לא, בבקשה, אל תפגע בו

274
00:24:12,173 --> 00:24:14,800
!לכי להזדיין! תעופי מפה
!תשתקי כבר

275
00:24:15,384 --> 00:24:17,013
?מי היה איתך בפאב הזה

276
00:24:17,347 --> 00:24:20,015
אני רוצה לדעת
.את השם של הזקן שהיית איתו

277
00:24:20,143 --> 00:24:21,599
.לא הייתי עם איש
?מי זה היה-

278
00:24:21,836 --> 00:24:23,543
.אני לא יודע על מה אתה מדבר
!?מי זה היה-

279
00:24:23,603 --> 00:24:25,899
!אני לא יודע על מי אתה מדבר
!תגיד לי את השם שלו-

280
00:24:25,979 --> 00:24:27,774
!אני לא יודע על מי אתה מדבר

281
00:24:32,773 --> 00:24:33,723
.תקשיב לי

282
00:24:33,858 --> 00:24:35,811
אני רוצה לדעת עם מי
?היית בפאב. אתה מבין

283
00:24:35,902 --> 00:24:37,444
.אני רוצה לדעת איך קוראים לו

284
00:24:38,073 --> 00:24:40,824
.אני נשבע שאני אכסח אותך

285
00:24:40,992 --> 00:24:42,911
!תגיד לי
!אני לא יודע על מה אתה מדבר-

286
00:24:44,079 --> 00:24:45,870
.תגיד לו כבר, אגסי
!לכי לעזאזל-

287
00:24:46,330 --> 00:24:47,458
!לכי לעזאזל, מישל

288
00:24:47,583 --> 00:24:51,085
אני מסוגל להרוג אותך עכשיו
!ואף אחד לא ישים לב

289
00:24:51,253 --> 00:24:52,336
.אבל אני אדע מזה

290
00:24:53,338 --> 00:24:55,507
יש לי מספיק ראיות
על הפעילויות שלך

291
00:24:55,634 --> 00:24:59,512
.כדי לכלוא אותך לכל החיים
?מר דין אנטוני בייקר. -מה זה

292
00:24:59,845 --> 00:25:01,347
אני מציע לך
,להניח לבחור הצעיר

293
00:25:01,470 --> 00:25:04,600
כי אחרת אני אצטרך לדווח עליך
.לרשויות המתאימות

294
00:25:06,101 --> 00:25:08,898
אגסי, תפגוש אותי אצל החייט
.שסיפרתי לך עליו

295
00:25:09,062 --> 00:25:10,733
?מה קורה פה, לעזאזל

296
00:25:13,442 --> 00:25:14,818
.אגסי, יא חתיכת אפס

297
00:25:15,570 --> 00:25:17,240
.היי, יש לנו פה בורח
!היי! -היי-

298
00:25:17,906 --> 00:25:19,326
!בוא הנה
...אגסי, חתיכת-

299
00:25:19,659 --> 00:25:20,590
!בוא הנה

300
00:25:33,424 --> 00:25:35,632
!יא זבל
.אני אתפוס אותך

301
00:25:46,724 --> 00:25:48,728
- קינגסמן -

302
00:26:01,655 --> 00:26:05,661
,מעולם לא פגשתי חייט
.אבל אני יודע שאתה לא חייט

303
00:26:09,746 --> 00:26:10,790
.בוא איתי

304
00:26:20,092 --> 00:26:21,067
.היכנס

305
00:26:27,223 --> 00:26:28,267
?מה אתה רואה

306
00:26:28,516 --> 00:26:30,894
מישהו שרוצה לדעת
.מה קורה פה, לעזאזל

307
00:26:33,315 --> 00:26:35,191
אני רואה בחור צעיר
.בעל פוטנציאל

308
00:26:37,028 --> 00:26:41,071
בחור צעיר ונאמן
שיעשה מה שיגידו לו

309
00:26:41,781 --> 00:26:43,616
ורוצה לעשות
.משהו טוב עם החיים שלו

310
00:26:46,244 --> 00:26:49,499
צפית בסרט
.משנה מקום, משנה מזל"? -לא"

311
00:26:50,625 --> 00:26:51,959
?"ניקיטה"

312
00:26:53,253 --> 00:26:54,545
?"אישה יפה"

313
00:26:55,547 --> 00:26:56,549
.בסדר

314
00:26:56,799 --> 00:26:59,837
,כשלא נולדים עם כפית כסף בפה
,מגיעים לשביל מסוים

315
00:27:00,006 --> 00:27:01,373
.אבל אתה לא חייב להישאר בו

316
00:27:02,049 --> 00:27:03,925
,אם תהיה מוכן להסתגל וללמוד

317
00:27:05,343 --> 00:27:06,680
.תוכל להשתנות

318
00:27:07,137 --> 00:27:08,680
."כמו ב"גברתי הנאווה

319
00:27:10,350 --> 00:27:11,600
.אתה מלא הפתעות

320
00:27:12,642 --> 00:27:14,645
."כן, כמו ב"גברתי הנאווה

321
00:27:16,357 --> 00:27:19,400
אבל במקרה הזה, אני מציע לך
.הזדמנות להצטרף לקינגסמן

322
00:27:20,443 --> 00:27:23,365
?להיות חייט
.סוכן של קינגסמן-

323
00:27:25,072 --> 00:27:27,369
?להיות מרגל
.סוג של-

324
00:27:29,663 --> 00:27:30,788
?מעוניין

325
00:27:31,289 --> 00:27:32,663
.אני חושב שאין לי מה להפסיד

326
00:27:40,796 --> 00:27:43,091
1849 מאז
החייטים של קינגסמן

327
00:27:43,259 --> 00:27:45,717
הלבישו את האנשים
.החזקים ביותר בעולם

328
00:27:46,428 --> 00:27:50,097
ב-1919 רבים מהם איבדו את
.1-יורשיהם במלחמת העולם ה

329
00:27:51,724 --> 00:27:54,351
זה אומר שנותר כסף רב
בלי יורשים

330
00:27:55,394 --> 00:27:58,859
והרבה אנשים חזקים רצו לשמר
.את השלום ולהגן על החיים

331
00:27:59,566 --> 00:28:02,530
המייסדים שלנו הבינו שהם יכולים
לתעל את הממון וההשפעה

332
00:28:02,653 --> 00:28:07,160
.למען מטרה נעלה יותר
.וככה החל הגלגול השני שלנו

333
00:28:08,617 --> 00:28:10,910
סוכנות ביון בינלאומית
ועצמאית

334
00:28:11,077 --> 00:28:13,789
.שפועלת בסודיות מרובה ביותר

335
00:28:15,081 --> 00:28:16,753
היא מתעלה
מעל לפוליטיקה ולביורוקרטיה

336
00:28:16,833 --> 00:28:20,213
שמערערות את היושרה
.של ארגוני הביון הממשלתיים

337
00:28:21,797 --> 00:28:23,505
החליפה היא השריון המודרני

338
00:28:25,008 --> 00:28:27,304
והסוכנים של קינגסמן
.הם האבירים החדשים

339
00:28:29,180 --> 00:28:31,434
?מה העומק של הדבר הזה
.זה עמוק דיו-

340
00:29:16,563 --> 00:29:17,649
.לעזאזל, איחרנו

341
00:29:42,879 --> 00:29:44,923
זאת אותה הבעת פנים
.שהייתה לאבא שלך

342
00:29:47,132 --> 00:29:48,174
.וגם לי

343
00:29:50,220 --> 00:29:51,220
.בוא

344
00:29:54,141 --> 00:29:56,143
.גאלאהרד
.זה שם הקוד שלי-

345
00:29:56,393 --> 00:29:57,435
.שוב איחרת, אדוני

346
00:29:58,312 --> 00:29:59,355
.בהצלחה

347
00:29:59,978 --> 00:30:01,065
.היכנס

348
00:30:12,868 --> 00:30:13,884
.עמוד דום

349
00:30:16,289 --> 00:30:18,706
,גבירותיי ורבותיי
.שמי מרלין

350
00:30:19,167 --> 00:30:23,379
אתם עומדים להתחיל בריאיון
.העבודה המסוכן ביותר בעולם

351
00:30:23,880 --> 00:30:28,427
,אחד מכם, רק אחד מכם
.יהיה לנסלוט הבא

352
00:30:29,635 --> 00:30:32,681
?מישהו יכול להגיד לי מה זה

353
00:30:33,766 --> 00:30:36,061
.כן? -זה שק גופות, אדוני
.נכון-

354
00:30:36,971 --> 00:30:39,226
?צ'רלי, נכון
.כן, אדוני. -יופי-

355
00:30:39,808 --> 00:30:42,144
בעוד רגע
.כל אחד מכם יקבל שק גופות

356
00:30:42,394 --> 00:30:44,313
אתם תכתבו את השם שלכם
.על השק הזה

357
00:30:44,649 --> 00:30:47,777
אתם תכתבו את השם
.של שאר הבשר שלכם על השק הזה

358
00:30:48,027 --> 00:30:51,320
זה יראה שאתם מבינים
מה הסיכונים שצפויים לכם

359
00:30:51,698 --> 00:30:54,533
וגם את ההסכמה שלכם
.לסודיות מלאה

360
00:30:54,739 --> 00:30:59,329
,ואם אתם תפרו אותה
אתם ושאר הבשר שלכם

361
00:30:59,662 --> 00:31:02,124
.תגיעו לתוך השק הזה

362
00:31:04,333 --> 00:31:05,585
?האם זה מובן

363
00:31:07,254 --> 00:31:08,340
.יופי

364
00:31:09,005 --> 00:31:10,132
.חופשי

365
00:31:17,639 --> 00:31:19,975
.רוקסן, אבל תקרא לי רוקסי

366
00:31:20,727 --> 00:31:22,189
.אני אגסי
?אגי-

367
00:31:22,354 --> 00:31:23,896
.לא, אגסי
?אגי-

368
00:31:24,689 --> 00:31:26,150
?מאיפה הקריצו אותך

369
00:31:26,358 --> 00:31:28,527
אתה יודע שאסור לנו להגיד
.מי הציע אותנו

370
00:31:28,736 --> 00:31:31,987
,אל תהרגי אותו. צ'רלי רק משוחח
?נכון, צ'רלי

371
00:31:32,907 --> 00:31:33,867
.אני דיגבי

372
00:31:35,408 --> 00:31:37,580
?דיגבי
.אגי, זה רופוס-

373
00:31:37,788 --> 00:31:38,913
.רופוס, אגי

374
00:31:41,542 --> 00:31:44,420
אגי, אתה מאוקספורד
?'או מקיימברידג

375
00:31:44,880 --> 00:31:45,861
.לא זה ולא זה

376
00:31:45,921 --> 00:31:48,758
?סנט אנדרוז? -דורהאם
.לא, אני חושב שאולי נפגשנו-

377
00:31:49,004 --> 00:31:52,547
האם אתה הגשת לי בחלון
?של מקדונלדס בווינצ'סטר

378
00:31:53,175 --> 00:31:54,090
.לא

379
00:31:54,456 --> 00:31:55,705
.הוא בטוח מסנט אנדרוס

380
00:31:57,707 --> 00:31:59,334
.תתעלם מהם
?אתה צריך עט-

381
00:32:00,126 --> 00:32:01,921
.תודה
?אמיליה, נכון-

382
00:32:02,590 --> 00:32:04,756
.אמיליה, אגסי
.היי, אגסי-

383
00:32:05,718 --> 00:32:08,678
.אל תתייחס אליהם
.זה מה שאני אמרתי לו-

384
00:32:10,290 --> 00:32:11,475
- :שם: סוג דם: שאר בשר -

385
00:32:11,535 --> 00:32:12,767
.זאת רק טקטיקת הפחדה

386
00:32:13,140 --> 00:32:15,977
.זאת טכניקה קלאסית מהצבא
.אף אחד לא ימות

387
00:32:20,024 --> 00:32:21,026
.חבל

388
00:32:23,486 --> 00:32:25,780
,אחלה. אתה לא יודע
.הסי-איי-איי לא יודע

389
00:32:25,903 --> 00:32:28,115
אף אחד לא יודע
?מי זה הבחור הזה

390
00:32:29,116 --> 00:32:31,577
.בסדר. באמת, זה בסדר גמור

391
00:32:31,868 --> 00:32:35,328
,זה לא באמת בסדר
.אבל לא בגלל זה אני פה

392
00:32:36,121 --> 00:32:38,958
.אתה מכיר אותי
.כסף הוא לא בעיה אצלי

393
00:32:39,458 --> 00:32:41,375
יכולתי לצאת לגמלאות
,ישר אחרי אם-איי-טי

394
00:32:41,543 --> 00:32:43,756
לפרוש לאיזה אי
.ולתת לעסק להתנהל לבד

395
00:32:43,965 --> 00:32:46,844
אף אחד לא אמר לי
.לנסות להציל את העולם

396
00:32:46,968 --> 00:32:48,300
.אני רציתי לעשות את זה

397
00:32:48,634 --> 00:32:51,640
,מחקר על שינויי האקלים
,הלובי, שנות המחקר הרבות

398
00:32:51,807 --> 00:32:53,977
מיליארדי דולרים
?ואתה יודע למה הפסקתי

399
00:32:54,808 --> 00:32:59,435
,כי עד כמה שזכור לי
.כוכב הארץ עדיין גמור

400
00:32:59,936 --> 00:33:05,232
.לכן הייתה לי התגלות
.כסף לא יפתור את הבעיה

401
00:33:05,693 --> 00:33:08,402
האידיוטים האלה
שמכנים את עצמם פוליטיקאים

402
00:33:08,571 --> 00:33:11,739
קוברים את הראשים שלהם בחול
.ורק מעניין אותם להיבחר מחדש

403
00:33:13,101 --> 00:33:14,640
אז אני הקדשתי
את השנתיים האחרונות

404
00:33:14,700 --> 00:33:19,666
,לניסיון למצוא פתרון אמיתי
.ומצאתי אותו

405
00:33:21,165 --> 00:33:24,085
אם אתה באמת רוצים להפוך
,את העולם למקום טוב יותר

406
00:33:24,462 --> 00:33:28,256
אני מציע שתפתח את האוזניים
.כי אני עומד לספר לך עליו

407
00:33:29,216 --> 00:33:32,093
.קדימה, מר ולנטיין
.אני עדיין מקשיב

408
00:33:33,514 --> 00:33:36,476
כל עוד אתה מסכים
.לכל התנאים שלי

409
00:34:25,814 --> 00:34:27,276
,שאף אחד לא ייבהל
.תקשיבו לי

410
00:34:27,443 --> 00:34:28,735
.תישארו רגועים

411
00:34:32,240 --> 00:34:34,743
.שנורקל שירותים
?שנורקל שירותים-

412
00:34:34,950 --> 00:34:35,968
!ראשי מקלחת

413
00:34:37,075 --> 00:34:38,913
?ראשי מקלחת
!היא צודקת. קדימה-

414
00:34:41,498 --> 00:34:43,377
.היי, רק רגע
?מה הבעיה בדלת

415
00:36:07,753 --> 00:36:10,215
ברכות על השלמת המשימה
.הראשונה שלכם

416
00:36:10,673 --> 00:36:12,841
.צ'רלי, רוקסי, כל הכבוד

417
00:36:13,383 --> 00:36:14,801
,לאלו מכם שעדיין מבולבלים

418
00:36:15,552 --> 00:36:17,804
אם תוכלו להכניס צינור אוויר
,מעוקל לשירותים

419
00:36:17,931 --> 00:36:19,615
תהיה לכם אספקת אוויר
.בלתי מוגבלת

420
00:36:19,848 --> 00:36:22,143
.פיזיקה פשוטה
.שווה לזכור את זה

421
00:36:22,393 --> 00:36:25,732
אגסי, כל הכבוד
.שהבנת שזאת מראה דו כיוונית

422
00:36:25,937 --> 00:36:27,064
.הוא בטח ראה הרבה כאלה

423
00:36:27,189 --> 00:36:29,751
כן, כולכם יכולים להוריד
את החיוכים האלה מהפנים שלכם

424
00:36:30,069 --> 00:36:33,780
,כי מבחינתי
.כל אחד מכם נכשל

425
00:36:34,364 --> 00:36:37,196
כולכם שכחתם את הדבר
.החשוב ביותר

426
00:36:38,416 --> 00:36:39,466
.עבודת צוות

427
00:36:53,966 --> 00:36:56,092
הטכניקה קלאסית של הצבא
.ממש שווה

428
00:36:59,596 --> 00:37:00,849
.35

429
00:37:01,931 --> 00:37:03,181
.105

430
00:37:03,891 --> 00:37:05,435
.הנה, הנה

431
00:37:10,524 --> 00:37:12,818
?שלום. אני יכול לעזור לך

432
00:37:13,236 --> 00:37:16,653
כן, יש לי שאלה
.בנוגע לכוח האנתרופוגני

433
00:37:16,987 --> 00:37:20,950
.באמת? זה נושא מרתק

434
00:37:23,078 --> 00:37:24,788
עמית שלי נהרג
כשהוא ניסה להציל אותך

435
00:37:24,954 --> 00:37:26,955
ואני בטוח שראית
,עד כמה הוא היה מאומן

436
00:37:27,122 --> 00:37:29,664
אז אני מציע שאתה תגיד לי מי חטף
.אותך ולמה שחררו אותך

437
00:37:29,749 --> 00:37:31,127
...אין לי מושג על מה אתה

438
00:37:31,919 --> 00:37:33,812
,אני לא אמור להגיד את זה
...אבל זה היה

439
00:37:34,754 --> 00:37:36,340
.למען השם, בקושי נגעתי בך

440
00:37:36,675 --> 00:37:37,592
.תתאפס

441
00:37:56,441 --> 00:37:58,694
- פרצת אבטחה, השתל הופעל -

442
00:37:58,818 --> 00:38:00,745
,זין על הבחור הזה
...לא משנה מי זה. אני

443
00:38:02,365 --> 00:38:04,284
הוא גרם לי להרוג
.את פרופסור ארנולד

444
00:38:04,409 --> 00:38:05,869
.אני מת על פרופסור ארנולד

445
00:38:06,034 --> 00:38:08,956
החדשות הטובות הן שאנו יודעים
.שמערכת החירום והמעקב עובדת

446
00:38:09,161 --> 00:38:12,834
?את יודעת מה לא טוב
!"העמית שלי מת"

447
00:38:13,043 --> 00:38:16,880
.זה מה שהוא אמר
.זה ארגון והם עלו עלינו

448
00:38:17,087 --> 00:38:18,842
...לא משנה מי הבחור שחיסלת
.אמרתי לך-

449
00:38:18,924 --> 00:38:22,261
,יצרתי קשר עם הקג"ב
.האם-איי-6, המוסד ובייג'ינג

450
00:38:22,885 --> 00:38:25,388
כולם מתעקשים שהוא לא סוכן
.שלהם. -בייג'ינג

451
00:38:26,349 --> 00:38:30,060
זה מה-זה מוזר שאין שם שמוכר
.לשירות החשאי הסיני

452
00:38:31,021 --> 00:38:33,189
?זה סוד אמיתי, מה

453
00:38:34,232 --> 00:38:36,026
.את יודעת מה? זין על זה

454
00:38:36,443 --> 00:38:37,901
אנחנו צריכים לזרז
.את העניינים

455
00:38:38,235 --> 00:38:41,448
.תזרזי את ייצור המוצר
אנחנו רק באמצע הייצור-

456
00:38:41,638 --> 00:38:43,349
,ואם נזרז את התהליך
.זה יעלה לנו המון

457
00:38:43,409 --> 00:38:45,868
?נראה לך שזה מזיז לי
.תעשי את זה וזהו

458
00:38:49,497 --> 00:38:51,208
,כמו שחלקכם למד אמש

459
00:38:53,166 --> 00:38:55,795
עבודת צוות היא דבר
.חשוב בקינגסמן

460
00:38:56,254 --> 00:38:57,981
אנחנו פה כדי לחדד
את הכישורים שלכם

461
00:38:58,090 --> 00:38:59,263
,ולבחון את הגבולות שלכם

462
00:39:00,509 --> 00:39:03,759
.לכן אתם תבחרו גור כלבים

463
00:39:04,175 --> 00:39:06,135
הכלבים שלכם
.ילכו אחריכם לכל מקום

464
00:39:06,343 --> 00:39:08,221
,אתם תטפלו בהם
אתם תלמדו אותם

465
00:39:08,471 --> 00:39:11,183
,וכשהם יהיו מאומנים לגמרי
.גם אתם תהיו

466
00:39:11,684 --> 00:39:13,685
.מי שעדיין יישארו פה, כמובן

467
00:39:14,352 --> 00:39:15,603
?האם אתם מבינים

468
00:39:16,605 --> 00:39:17,732
.תבחרו את הגור שלכם

469
00:39:21,276 --> 00:39:23,071
?פודל
?מה-

470
00:39:23,572 --> 00:39:24,822
.משתמשים בהם בציד

471
00:39:25,323 --> 00:39:27,908
.זה כלב הציד הוותיק ביותר
.קל לאלף אותם

472
00:39:29,828 --> 00:39:30,912
?פאג

473
00:39:32,456 --> 00:39:33,582
?זה בולדוג, לא

474
00:39:36,543 --> 00:39:37,877
?אבל הוא יגדל, לא

475
00:39:41,425 --> 00:39:42,925
.לעזאזל

476
00:39:45,970 --> 00:39:48,557
,לפי האם-אר-איי שלו
.אין סימנים לזעזוע מוח

477
00:39:49,432 --> 00:39:51,768
.אין פגיעה ישירה במוח

478
00:39:52,643 --> 00:39:54,520
כמה זמן הוא יישאר
?מחוסר הכרה

479
00:39:55,062 --> 00:39:56,357
.זאת שאלת מיליון הדולר

480
00:39:56,563 --> 00:39:58,441
אנחנו לא יודעים
.למה הוא נחשף

481
00:39:58,608 --> 00:40:01,528
?מה עם הצילומים של הארי
.הם לא הגיעו למחשב הביתי שלו

482
00:40:01,861 --> 00:40:03,989
.מוצפנים ולא ניתן לפרוץ לזה

483
00:40:05,073 --> 00:40:06,157
,אם וכאשר הוא יתעורר

484
00:40:06,283 --> 00:40:08,953
תדברו איתו על כך
.שהוא יחלוק את הסיסמה שלו

485
00:40:09,119 --> 00:40:10,329
?הוא יהיה בסדר

486
00:40:11,914 --> 00:40:15,373
.דרושה סבלנות, אגסי
?אבל יש תקווה, בסדר

487
00:40:15,957 --> 00:40:17,835
במקומך, הייתי מתרכז
.בהכשרה שלך

488
00:40:17,960 --> 00:40:19,795
,תעבור את המבחנים
.תסב לו גאווה

489
00:40:27,885 --> 00:40:29,054
!קדימה, קדימה, קדימה

490
00:40:29,471 --> 00:40:30,639
!ג'יי-בי, קדימה! קדימה

491
00:40:34,602 --> 00:40:35,937
.אני לא אגיע אחרון בגללך

492
00:40:37,438 --> 00:40:39,774
.ג'יי-בי, אני אירה בך
!בחיי, אני אירה בך

493
00:40:41,107 --> 00:40:42,751
מרלין אמר שאסור
.לנו להחזיק אותך

494
00:40:44,947 --> 00:40:45,879
.זין

495
00:41:28,905 --> 00:41:29,865
!מים

496
00:41:33,243 --> 00:41:34,786
!קדימה
.אגסי, תשכח מזה-

497
00:41:34,996 --> 00:41:36,514
?מה קרה, גבר
?אתה לא מבין בדיחה

498
00:41:36,622 --> 00:41:38,766
ברצינות, יזרקו אותך מפה
.וזה לא שווה את זה

499
00:41:38,873 --> 00:41:41,176
אולי זה לא מזיז לי
.אם יזרקו אותי! -תעשה את זה

500
00:41:41,336 --> 00:41:43,462
.קדימה, יא אפס
.צ'רלי, לך להזדיין-

501
00:41:44,298 --> 00:41:46,591
.כן, קדימה. תלך

502
00:41:47,968 --> 00:41:49,052
.יא דפוק

503
00:41:50,303 --> 00:41:52,180
.קדימה, ג'יי-בי
.קדימה, חמוד

504
00:42:05,985 --> 00:42:09,154
יש לכם בדיוק שעה אחת
.להשלים את המבחן, מעכשיו

505
00:42:12,158 --> 00:42:15,786
.מטרה חדשה, 800 מטרים
.לא ייאמן שאתה עדיין פה

506
00:42:15,911 --> 00:42:19,081
אתה צף לך כמו חתיכת חרא עקשן
.שלא יורד בשירותים

507
00:42:19,414 --> 00:42:23,252
,קיבלתי. המטרה זוהתה
?ואולי תסתום את הפה שלך

508
00:42:23,420 --> 00:42:25,338
.אפליה מתקנת, זה מה שזה

509
00:42:26,256 --> 00:42:29,009
זה כמו החבר'ה מבתי ספר
ציבוריים שמתקבלים לאוקספורד

510
00:42:29,593 --> 00:42:31,261
כי אמא שלהם
.היא לסבית עם רגל אחת

511
00:42:31,469 --> 00:42:32,970
אתה לא יודע
.מה היו הציונים שלי

512
00:42:33,138 --> 00:42:34,892
תסלח לי, אני בטוח
.שאתה מחונך מאוד

513
00:42:35,182 --> 00:42:36,183
.תירה כשתהיה מוכן

514
00:42:38,727 --> 00:42:40,768
?איך זה בתור אפליה מתקנת

515
00:42:53,530 --> 00:42:55,158
אני רוצה להודות
לשניכם שהקשבתם

516
00:42:55,325 --> 00:42:59,537
ואני מעריך מאוד את הנכונות
,שלכם להגיע לפה, הוד מלכותך

517
00:42:59,913 --> 00:43:01,331
.וגם שלך, אדוני ראש הממשלה

518
00:43:01,747 --> 00:43:07,002
.אני חושב שזה גאוני
.זה גאוני לגמרי

519
00:43:08,546 --> 00:43:11,926
.אתה מטורף לגמרי

520
00:43:13,259 --> 00:43:17,472
,ובנוגע אליך, אדוני ראש הממשלה
.אני המומה ששקלת את זה בכלל

521
00:43:18,516 --> 00:43:21,352
.אתה נבחרת. זה התפקיד שלך

522
00:43:23,146 --> 00:43:25,105
...אל תיגעי
.סליחה, הוד מלכותך-

523
00:43:25,649 --> 00:43:29,528
אבל יש לך תפקיד גדול בהשבת
.האזור הסקנדינבי אל המסלול

524
00:43:29,902 --> 00:43:31,238
את אהודה, מעוררת השראה

525
00:43:31,361 --> 00:43:33,866
ויש לך הכוח
.לשכנע אנשים לעשות מעשה

526
00:43:34,032 --> 00:43:36,536
,אם את תהיי איתנו או לא

527
00:43:36,868 --> 00:43:41,540
אני חייב להתעקש להביא אותך
.למקום שבו אוכל לשמור עלייך

528
00:43:42,166 --> 00:43:44,451
,מה איתך, אדוני ראש הממשלה
?אתה בפנים או בחוץ

529
00:43:45,543 --> 00:43:48,088
אני חושב שהגיע הזמן
שפוליטיקאי יעשה משהו

530
00:43:48,213 --> 00:43:53,094
.שבאמת יוביל לשינוי
.זה נכון ביותר-

531
00:43:54,174 --> 00:43:55,049
?מה

532
00:43:55,175 --> 00:43:56,151
.קחו אותה

533
00:43:56,843 --> 00:43:59,262
.זה מטורף
.אתה תתחרט על זה

534
00:44:00,054 --> 00:44:01,073
?רוצה לשתות

535
00:44:01,849 --> 00:44:02,850
?למה לא

536
00:44:05,228 --> 00:44:06,688
!שומרים, הצילו

537
00:44:07,251 --> 00:44:08,151
.אל תדאג

538
00:44:08,231 --> 00:44:09,816
.לא יקרה דבר לנסיכה

539
00:44:10,317 --> 00:44:14,030
,אני תומך ברפובליקה גם ככה
.אז זה ממש לא משנה

540
00:44:15,906 --> 00:44:16,965
.תשחררו את הנסיכה

541
00:44:50,775 --> 00:44:52,861
?בסדר, זהו. לא רע, מה

542
00:44:53,988 --> 00:44:55,615
.בקושי הרגשתי את זה

543
00:44:56,115 --> 00:44:59,202
.ברוך הבא
.העונג כולו שלי-

544
00:45:06,329 --> 00:45:10,124
?אתה לא יודע לדפוק בדלת
.רק כשאני מתכנן שוד-

545
00:45:11,335 --> 00:45:12,728
?מרלין אמר שרצית לדבר איתי

546
00:45:13,738 --> 00:45:16,155
אני מקווה שההכשרה של בי-ג'יי
.הולכת טוב כמו ההכשרה שלך

547
00:45:16,215 --> 00:45:17,091
.שב

548
00:45:19,176 --> 00:45:21,971
ברכות על כך שהגעת
.לששת המועמדים הסופיים

549
00:45:22,722 --> 00:45:24,990
תוצאות המבחנים שלך
.היו טובות יותר ממה שחשבתי

550
00:45:27,810 --> 00:45:28,770
.היכנס

551
00:45:33,232 --> 00:45:36,737
אגסי, אני צריך לשוחח איתו
.בפרטיות. אתה משוחרר

552
00:45:37,070 --> 00:45:38,863
.שטויות, תן לו להסתכל

553
00:45:39,238 --> 00:45:40,680
.אולי הוא ילמד דבר או שניים

554
00:45:41,240 --> 00:45:43,119
.כרצונך. תראה את זה

555
00:45:43,784 --> 00:45:46,122
.למען השם
.בקושי נגעתי בך. תתאפס

556
00:45:46,912 --> 00:45:48,123
.כוס אמק

557
00:45:48,749 --> 00:45:52,379
.זה דוחה, הארי
?אתה פוצצת לו את הראש

558
00:45:52,922 --> 00:45:54,172
?זה קצת יותר מדי, לא

559
00:45:54,588 --> 00:45:57,800
האמת, הפיצוץ נגרם
.בגלל שתל שהיה בצוואר שלו

560
00:45:58,467 --> 00:45:59,761
.הנה, מתחת לצלקת

561
00:46:00,428 --> 00:46:02,638
החומרה שלי זיהתה
?את האות שהפעיל אותו

562
00:46:02,847 --> 00:46:03,973
.למזלנו, כן

563
00:46:04,682 --> 00:46:06,725
למרבה הצער, איתרתי
.את כתובת האיי-פי

564
00:46:06,893 --> 00:46:09,353
.היא רשומה תחת תאגיד ולנטיין

565
00:46:09,479 --> 00:46:12,034
.זה לא ממש עוזר לנו
.יש לו מיליוני עובדים ברחבי העולם

566
00:46:12,107 --> 00:46:14,235
.ריצ'מונד ולנטיין הוא גאון

567
00:46:17,989 --> 00:46:21,365
לא שמעתם את ההכרזה
.שלו היום? -לא

568
00:46:26,119 --> 00:46:30,166
כל אחד מאיתנו מוציא
אלפיים דולרים בממוצע בשנה

569
00:46:30,310 --> 00:46:31,964
על שימושים בטלפון הסלולרי
.ובאינטרנט

570
00:46:32,044 --> 00:46:37,799
אני שמח מאוד להכריז
.שהימים האלה עברו

571
00:46:37,966 --> 00:46:42,929
החל ממחר כל גבר, אישה וילד
יוכלו לקבל כרטיס סים חינם

572
00:46:43,097 --> 00:46:46,432
שמתאים לכל טלפון סלולרי
ולכל מחשב

573
00:46:46,809 --> 00:46:51,146
ואפשא יהיה לגלוש
.ברשת שלי חינם

574
00:46:51,771 --> 00:46:52,898
שיחות חינם

575
00:46:53,356 --> 00:46:56,109
.ואינטרנט חינם לכולם

576
00:46:57,443 --> 00:46:58,653
.לתמיד

577
00:47:14,710 --> 00:47:17,381
לעוזרת של ולנטיין
.יש אותה צלקת

578
00:47:17,839 --> 00:47:20,383
אני חושב שמר ולנטיין ואני
.צריכים לנהל שיחה אישית

579
00:47:23,971 --> 00:47:25,891
הוא עורך ארוחת גאלה
.בשבוע הבא

580
00:47:26,516 --> 00:47:29,478
.אני אשיג לך הזמנה
.אתה צריך להיזהר

581
00:47:29,686 --> 00:47:31,790
,מאז איבדת את ההכרה
.מאות אנשים מפורסמים נעלמו

582
00:47:31,850 --> 00:47:34,228
,אין דרישות כופר
.בדיוק כמו אצל פרופסור ארנולד

583
00:47:34,478 --> 00:47:37,273
אז אני מציע שתיצור לי זהות בדויה
.של מישהו שירצו לחטוף

584
00:47:49,911 --> 00:47:52,373
!זין, זין, זין

585
00:47:52,540 --> 00:47:54,626
?מה? את לא אוהבת גבהים
.כן, זה בסדר-

586
00:47:54,918 --> 00:47:57,586
עשיתי את זה בעבר. וזאת כנראה
.הסיבה שאני פוחדת

587
00:47:59,797 --> 00:48:02,884
.היי, יהיה בסדר
.את המצטיינת

588
00:48:05,344 --> 00:48:09,306
תקשיבו, המשימה שלכם היא לנחות
.במטרה בלי שיעלו עליכם

589
00:48:09,641 --> 00:48:12,644
אם אני אראה אתכם על המכ"ם
.או שתפספסו את המטרה, תודחו

590
00:48:13,687 --> 00:48:14,772
?זה ברור

591
00:48:18,485 --> 00:48:20,152
,אזור הנחיתה מתקרב
.‏20 שניות

592
00:48:22,404 --> 00:48:23,405
.זזים

593
00:48:32,999 --> 00:48:35,222
אגסי, אני באמת לא חושבת
.שאני יכולה לעשות את זה

594
00:48:35,293 --> 00:48:36,310
.ברור שאת לא יכולה

595
00:48:36,376 --> 00:48:38,554
כדאי שתלכי לסוף התור
?ואני אראה לך איך, בסדר

596
00:48:44,713 --> 00:48:45,716
!קדימה

597
00:48:46,509 --> 00:48:47,759
!אגסי, חכה, רק רגע

598
00:48:49,051 --> 00:48:51,013
.רוקסי, תפסיקי למשוך זמן

599
00:48:52,222 --> 00:48:53,307
?תעשי כמוני, בסדר

600
00:49:07,197 --> 00:49:08,574
!קדימה

601
00:49:10,492 --> 00:49:12,077
.רוקסי, זה עכשיו או לעולם לא

602
00:49:13,704 --> 00:49:14,621
!תקפצי

603
00:49:33,433 --> 00:49:35,434
,כל הכבוד, רוקס
.אני שמח שעשית את זה

604
00:49:49,827 --> 00:49:52,413
!כן! קדימה

605
00:49:55,374 --> 00:49:57,287
.בחיי, עד כמה שאנחנו עליזים

606
00:49:57,580 --> 00:49:59,414
באמת חשבתם
?שזה יהיה קל כל כך

607
00:49:59,832 --> 00:50:01,875
.כל אידיוט יכול לעשות את זה

608
00:50:02,251 --> 00:50:05,381
סוכן של קינגסמן צריך להיות
.מסוגל לפתור בעיות בלחץ

609
00:50:06,546 --> 00:50:09,842
למשל, מה עושים
.אם לאחד מכם אין מצנח

610
00:50:11,427 --> 00:50:13,012
?מה? בלי מצנח

611
00:50:13,806 --> 00:50:17,475
!זין
?מי? -מה נעשה-

612
00:50:18,601 --> 00:50:21,144
.אמרתי לכם, תכוונו למטרה
תימנעו מהמכ"ם

613
00:50:21,646 --> 00:50:23,438
ואני מקווה שלא נגרד
.אחד מכם מהקרקע

614
00:50:24,023 --> 00:50:26,293
אבל אם אצטרך לעשות את זה
,והוא יהיה בתוך המטרה

615
00:50:26,652 --> 00:50:28,821
בבקשה, תדעו שזה
.ירשים אותי מאוד

616
00:50:29,404 --> 00:50:30,738
!זין
!לעזאזל-

617
00:50:34,660 --> 00:50:36,121
.שכולם יקשיבו, יש לי תוכנית

618
00:50:37,622 --> 00:50:39,833
.תתקרבו למי שהכי קרוב אליכם

619
00:50:43,545 --> 00:50:44,546
.רופוס, קדימה

620
00:50:47,174 --> 00:50:49,092
.רופוס
.לעזאזל. אני לא יכול-

621
00:50:53,221 --> 00:50:54,264
!זין

622
00:50:55,640 --> 00:50:56,558
.תודה לאל

623
00:50:56,724 --> 00:50:57,810
!רופוס, יא אפס

624
00:50:59,562 --> 00:51:01,247
לעזאזל, עכשיו אנחנו
.מספר אי-זוגי

625
00:51:01,606 --> 00:51:04,484
.מהר, תעשו מעגל
.הוא צודק. בואו נעשה את זה-

626
00:51:09,943 --> 00:51:11,361
נמשוך את החוטים
.זה אחרי זה

627
00:51:11,861 --> 00:51:13,071
,כשנדע מי נדפק

628
00:51:13,197 --> 00:51:14,906
.מי שנמצא מימין לו יתפוס אותו

629
00:51:16,449 --> 00:51:18,953
.בסדר, אגסי
.תוכנית טובה, אגסי-

630
00:51:19,413 --> 00:51:21,163
.יש לכם שלושים שניות
.קדימה, תמהרו

631
00:51:21,581 --> 00:51:22,541
!אני קודם

632
00:51:25,210 --> 00:51:26,254
!זין

633
00:51:29,588 --> 00:51:30,758
.בסדר, עכשיו תורי

634
00:51:33,843 --> 00:51:35,095
.להתראות על הקרקע, חבר'ה

635
00:51:35,637 --> 00:51:36,555
.לעזאזל

636
00:51:39,308 --> 00:51:40,351
.עכשיו תורי

637
00:51:44,062 --> 00:51:45,147
!זין

638
00:51:49,525 --> 00:51:50,442
.רוקסי

639
00:51:50,568 --> 00:51:52,803
,לא משנה מה יקרה עכשיו
?אני אמשוך אותך, בסדר

640
00:51:53,406 --> 00:51:54,697
- אזהרה, גובה נמוך -

641
00:51:56,157 --> 00:51:57,200
.בסדר, אגסי

642
00:51:57,535 --> 00:51:58,867
?קודם את, בסדר
.כן-

643
00:51:59,785 --> 00:52:00,804
.תחזיק חזק

644
00:52:05,793 --> 00:52:07,837
- אגסי -
- רוקסי -

645
00:52:11,881 --> 00:52:12,799
!לעזאזל

646
00:52:20,641 --> 00:52:24,852
!לעזאזל

647
00:52:26,604 --> 00:52:27,537
.זין

648
00:52:30,024 --> 00:52:31,318
- קו"ף -

649
00:52:48,502 --> 00:52:50,130
,הוגו, דיגבי

650
00:52:50,837 --> 00:52:53,048
,לא נחתם על הסימן
.אז אתם לא תהיה בארגון

651
00:52:53,800 --> 00:52:56,261
רופוס, פתחת את המצנח
.מוקדם מדי

652
00:52:56,428 --> 00:52:59,347
,ראו אותך במכ"ם. שלושתכם
.תארזו ותחזרו הביתה

653
00:53:01,723 --> 00:53:05,313
,אגסי, רוקסי, ברכותיי
.קבעתם שיא חדש

654
00:53:06,063 --> 00:53:08,375
פתחתם את המצנח בגובה
.של 300 רגל. זה מהלך אמיץ

655
00:53:08,691 --> 00:53:11,150
כל הכבוד לכם שהשלמתם
.משימה נוספת. חופשי

656
00:53:12,319 --> 00:53:13,361
,אני מצטער, אדוני

657
00:53:13,571 --> 00:53:15,279
אבל למה בחרת בי
?להיות זה בלי המצנח

658
00:53:15,447 --> 00:53:18,284
אני המועמד שאפשר להסתדר
.בלעדיו? -לא תדבר אליי ככה

659
00:53:19,450 --> 00:53:22,039
אם יש לך תלונה, תבוא לפה
.ותלחש לי באוזן

660
00:53:28,502 --> 00:53:30,714
.אתה צריך להירגע

661
00:54:02,159 --> 00:54:04,912
,מר דביר
.נעים מאוד לפגוש אותך

662
00:54:05,328 --> 00:54:08,039
,אני מצטער
.מתברר שהתבלבלתי בתאריכים

663
00:54:08,164 --> 00:54:11,002
.לא, לא, לא
.ביטלתי את הגאלה בגללך

664
00:54:11,420 --> 00:54:13,338
לכל מי שמוכן לתרום
כל כך הרבה

665
00:54:13,506 --> 00:54:15,674
.מגיעה ארוחת ערב לכבודו
.היכנס

666
00:54:17,259 --> 00:54:18,177
.תודה

667
00:54:20,053 --> 00:54:22,127
אני חייב להודות
.שהסתקרנתי מאוד לפגוש אותך

668
00:54:22,764 --> 00:54:25,600
יש מעט מיליארדרים שאני
.לא מכיר. -אני בטוח

669
00:54:25,850 --> 00:54:29,147
כמובן, האנשים שלי
בדקו את העסקים שלך

670
00:54:29,521 --> 00:54:32,233
.ואתה מגיע ממשפחה עשירה
?איך אתם עשיתם את הונכם

671
00:54:32,400 --> 00:54:34,819
.בעיקר בנדל"ן
.נדל"ן ובבורסה

672
00:54:35,611 --> 00:54:37,405
,לא משהו מפוקפק
.אם אתה חושש מזה

673
00:54:37,738 --> 00:54:40,825
אני רק רוצה לברר
.איזה בן אדם אתה

674
00:54:40,950 --> 00:54:43,245
.אני בטוח שאתה מבין את זה
.בהחלט-

675
00:54:43,453 --> 00:54:44,972
.אני מקווה שאתה רעב
.אני מת מרעב-

676
00:54:45,037 --> 00:54:46,707
.יופי. תשב

677
00:55:04,471 --> 00:55:06,556
- מקדונלדס -

678
00:55:08,809 --> 00:55:10,979
.אני רוצה ביג מאק, בבקשה
.בחירה מצוינת-

679
00:55:11,561 --> 00:55:14,897
אבל אין כמו שני צ'יזבורגרים
.עם רוטב סודי

680
00:55:15,107 --> 00:55:17,193
הם מתאימים כל כך
.ללאפיט 45' שלי

681
00:55:17,317 --> 00:55:18,317
.זיווג קלאסי

682
00:55:18,443 --> 00:55:21,781
אני יכול להציע חטיפי טווינקי
?ושאטו דיקאם 37' לקינוח

683
00:55:22,114 --> 00:55:23,114
.אני אוהב את זה

684
00:55:24,200 --> 00:55:27,244
.אתה רוצה לתרום לקרן שלי

685
00:55:28,204 --> 00:55:31,291
אתה מודע לכך שאני מפסיק
?לעסוק בתחום הזה, נכון

686
00:55:31,708 --> 00:55:34,337
שינויי האקלים הם איום שמשפיע
.על כולנו, מר ולנטיין

687
00:55:34,711 --> 00:55:37,548
ואתה אחד האנשים המשפיעים
.היחידים ששותפים לחשש שלי

688
00:55:37,713 --> 00:55:40,467
לא, אני הפסקתי לעסוק בזה
.כי לא הגעתי לשום מקום

689
00:55:40,925 --> 00:55:43,804
כל המחקרים מגיעים
.לאותה מסקנה

690
00:55:43,870 --> 00:55:45,621
שפליטת גזי הפחמן
מסיחה את הדעת מן העיקר

691
00:55:45,681 --> 00:55:48,684
ושעברנו את נקודת האל-חזור
?ולא משנה מה נעשה

692
00:55:48,851 --> 00:55:50,769
.אתה מבין עניין

693
00:55:51,145 --> 00:55:56,025
לפעמים אני מקנא בבורים
.שלא מבינים ב... עניין

694
00:55:57,694 --> 00:55:59,613
כמו שפרופסור ארנולד
,תמיד אומר

695
00:55:59,863 --> 00:56:03,447
בני האדם הם הנגיף היחיד"
שחי עם הידיעה המחרידה

696
00:56:03,572 --> 00:56:05,615
של השבריריות"
."של הגוף המארח שלו

697
00:56:06,865 --> 00:56:08,909
.לא הרבה אנשים שמעו עליו

698
00:56:12,079 --> 00:56:14,542
,אתה אוהב סרטי ריגול
?מר דביר

699
00:56:18,254 --> 00:56:20,757
כיום הם קצת
.רציניים מדי לטעמי

700
00:56:21,590 --> 00:56:23,802
.אבל הסרטים הישנים היו נפלאים

701
00:56:24,551 --> 00:56:26,970
.אני תמיד אעדיף עלילה מוגזמת

702
00:56:27,178 --> 00:56:29,557
.סרטי ג'יימס בונד הישנים
.בחיי

703
00:56:30,641 --> 00:56:33,853
,כשהייתי ילד
.חלמתי לעסוק בזה

704
00:56:34,897 --> 00:56:36,230
.להיות מרגל ג'נטלמני

705
00:56:36,980 --> 00:56:39,608
תמיד חשבתי שטיב הסרטים האלה
.נקבע לפי טיב הנבל

706
00:56:40,690 --> 00:56:43,986
כשהייתי ילד, חלמתי להיות
.מגלומן צבעוני בעתיד

707
00:56:46,699 --> 00:56:48,783
.חבל ששנינו היינו צריכים לגדול

708
00:56:54,666 --> 00:56:55,666
.בתיאבון

709
00:56:58,378 --> 00:57:01,130
תן לי כמה ימים
.לחשוב על ההצעה שלך

710
00:57:01,464 --> 00:57:03,172
אני אבקש מהאנשים שלי
ליצור איתך קשר

711
00:57:03,257 --> 00:57:04,759
...ואם הכול יהיה בסדר

712
00:57:05,093 --> 00:57:08,180
.תודה על ארוחה כזאת מהנה

713
00:57:13,807 --> 00:57:15,683
?אתה רוצה שאני אעקוב אחריו
.לא-

714
00:57:16,683 --> 00:57:18,935
.שמתי מכשיר מעקב מג'ל ביין

715
00:57:19,436 --> 00:57:22,065
נדע על כל התנועות שלו
ב-24 השעות הקרובות

716
00:57:22,607 --> 00:57:24,234
.ונגלה עבור מי הוא עובד

717
00:57:26,778 --> 00:57:28,421
ולנטיין לא הוריד ממני
.את העיניים

718
00:57:28,907 --> 00:57:30,866
זה כל מה שהצלחתי
.לצלם כשנכנסתי

719
00:57:35,538 --> 00:57:38,747
.כנסיית סאות גלייד מיסיון
.קבוצה גזענית שבסיסה בקנטאקי

720
00:57:39,458 --> 00:57:41,127
האף-בי-איי עוקב אחריה
.כבר שנים

721
00:57:41,292 --> 00:57:43,005
?אתה חושב שוולנטיין תומך שלה

722
00:57:43,171 --> 00:57:45,548
,לא, אין קשר ישיר
.אבל אני אמשיך לחפש

723
00:57:47,301 --> 00:57:51,096
אגב, רשימת הנעדרים
שלנו שהולכת וגדלה

724
00:57:51,263 --> 00:57:53,389
.כוללת כעת נסיכה סקנדיבית

725
00:57:54,307 --> 00:57:56,392
.יורשת העצר הנסיכה טילדי

726
00:57:59,104 --> 00:58:02,065
!תשחרר אותי, חתיכת פסיכי

727
00:58:02,232 --> 00:58:04,860
אמרתי לך שאני אשחרר אותך
,מתי שתרצי

728
00:58:05,150 --> 00:58:08,947
.כל עוד תסכימי לתנאים שלי
אני לא מסכימה-

729
00:58:09,531 --> 00:58:13,203
!ואני לא אסכים לעולם
.חבל-

730
00:58:14,244 --> 00:58:15,178
.כלבה

731
00:58:17,748 --> 00:58:19,300
אני רוצה לדבר
.עם הקונסול הבריטי

732
00:58:19,668 --> 00:58:23,629
רשימת הידוענים והנכבדים
.הנעדרים ממשיכה לגדול

733
00:58:23,880 --> 00:58:27,798
על מנהיגי העולם מופעל
.לחץ כבד לספק תשובות

734
00:58:28,132 --> 00:58:31,011
אנחנו עושים כל שביכולתנו
.כדי למצוא את הנסיכה טילדי

735
00:58:32,095 --> 00:58:35,141
ממשלות וכוחות הביטחון
בכל רחבי העולם

736
00:58:35,473 --> 00:58:38,351
עובדים יחד כדי למצוא
.את מי שעומד מאחורי החטיפות

737
00:58:39,520 --> 00:58:41,524
,ונעבור לחדשות אחרות
אנשים בכל רחבי העולם

738
00:58:41,606 --> 00:58:43,731
ממשיכים לחכות בתור יומם וליל

739
00:58:44,025 --> 00:58:45,777
.כדי לקבל כרטיסי סים בחינם

740
00:58:45,943 --> 00:58:48,864
?גברת פי, קיבלת כרטיס
.כן-

741
00:58:49,613 --> 00:58:50,991
.חיכיתי בתור כל היום

742
00:58:51,281 --> 00:58:55,286
בחלוקה חסרת התקדים הזאת
על ידי ריצ'מונד ולנטיין

743
00:58:55,621 --> 00:58:58,664
.חולקו כבר מעל מיליארד כרטיסים

744
00:58:58,831 --> 00:58:59,766
.עמוד נוח

745
00:59:02,001 --> 00:59:03,712
?חשבתם שסיימנו להיום, מה

746
00:59:05,213 --> 00:59:06,172
.אנחנו לא

747
00:59:08,217 --> 00:59:10,095
?מסיבה
.הערב, בלונדון-

748
00:59:11,428 --> 00:59:13,181
?מי זאת
.המטרה שלך-

749
00:59:13,471 --> 00:59:15,808
המשימה שלכם היא להשתמש
בהכשרה שלכם

750
00:59:16,350 --> 00:59:18,937
כדי לכבוש את האדם
.שמופיע בתצלום שבמעטפה שלכם

751
00:59:19,104 --> 00:59:22,439
,וכשאני אומר לכבוש
.אני מתכוון במובן התנ"כי

752
00:59:22,648 --> 00:59:23,708
.זה קלי קלות

753
00:59:24,693 --> 00:59:26,452
בנות סנוביות
.אוהבות גברים מחוספסים

754
00:59:26,945 --> 00:59:28,030
?אנחנו נראה, מה

755
00:59:28,863 --> 00:59:30,074
.בלי ספק

756
00:59:35,912 --> 00:59:36,748
.היי

757
00:59:36,873 --> 00:59:39,829
אני מצטער, הייתי חייב לבוא
.ולהגיד שיש לך עיניים יפות

758
00:59:40,621 --> 00:59:42,457
?יש לך עדשות מגע צבעוניות
.לא-

759
00:59:43,458 --> 00:59:46,712
,ברור שכן. -אלוהים
.גישה שלילית. זה קורע

760
00:59:46,766 --> 00:59:48,997
לא ראיתי מישהו שניסה את
.2000-הגישה הזאת מאז שנות ה

761
00:59:49,047 --> 00:59:50,798
?סליחה
.גישה שלילית-

762
00:59:51,299 --> 00:59:55,095
להגיד משהו שלילי לבחורה יפה
.כדי לערער את הביטחון שלה

763
00:59:55,554 --> 00:59:57,514
זה אמור לגרום לך
.לרצות לזכות באישור שלו

764
00:59:58,057 --> 01:00:03,396
זאת טכניקה בסיסית. -זה אני או
?שלשמפניה יש טעם קצת מוזר

765
01:00:03,562 --> 01:00:05,664
.זה טעם נרכש, אחי
.אני חושב שהיא פשוט זולה-

766
01:00:05,730 --> 01:00:07,274
.קח את זה במקום. זה מעולה

767
01:00:07,483 --> 01:00:10,528
,אם את בקטע של טכניקות פיתוי
.הוא כמו ספר לימוד

768
01:00:10,695 --> 01:00:12,571
?אתה רואה מה עשית
.זה משפט פתיחה

769
01:00:12,822 --> 01:00:14,366
הוא גרם לך לדבר
.בשאלה ניטרלית

770
01:00:14,700 --> 01:00:16,327
הוא גרם לכולכם להשתתף בשיחה

771
01:00:16,452 --> 01:00:18,703
כדי שתרצי את תשומת הלב
.של אותו בן אדם

772
01:00:18,828 --> 01:00:20,539
לא, אני רק אומר
.שהשמפניה דוחה

773
01:00:20,704 --> 01:00:23,875
.ליידי סופוי מונטגיו-הרינג
.יש לך שיחת טלפון בקבלה

774
01:00:24,252 --> 01:00:26,712
אני כבר חוזרת. -נתראה עוד
.מעט, כן? -נתראה עוד מעט

775
01:00:27,628 --> 01:00:29,631
.תזוזי, רוקס
.אני מרגיש לא טוב

776
01:00:29,798 --> 01:00:32,093
.אתה בסדר? -לא
.אני מצטער שצותתי-

777
01:00:32,259 --> 01:00:35,345
אבל יש דרך הרבה יותר בטוחה
.להביא מישהו הביתה

778
01:00:36,264 --> 01:00:37,431
.סם אונס

779
01:00:40,059 --> 01:00:41,768
.או אפילו משהו חזק יותר

780
01:00:59,282 --> 01:01:00,578
?מי אתה, לעזאזל

781
01:01:01,620 --> 01:01:02,830
?איפה אני

782
01:01:05,333 --> 01:01:07,919
הסכין הזאת
.עשויה להציל את החיים שלך

783
01:01:13,048 --> 01:01:14,175
!זין

784
01:01:14,508 --> 01:01:16,969
למעסיק שלי יש שתי שאלות
:אליך, אגסי

785
01:01:17,261 --> 01:01:20,557
?מה זה קינגסמן
?ומי זה הארי הארט

786
01:01:21,180 --> 01:01:23,809
!אני לא יודע מי זה. לעזאזל

787
01:01:24,185 --> 01:01:28,272
אגסי, הרגתי עכשיו שני חברים
.שלך שאמרו לי את אותה תשובה

788
01:01:28,563 --> 01:01:29,730
!זין

789
01:01:30,106 --> 01:01:33,401
.רק תחתוך את החבלים, בבקשה
.היי, אגסי-

790
01:01:33,653 --> 01:01:35,279
?שווה למות למען קינגסמן

791
01:01:36,073 --> 01:01:37,073
.זין

792
01:01:37,364 --> 01:01:39,657
!לך להזדיין

793
01:01:53,172 --> 01:01:54,466
.ברכותיי

794
01:01:54,715 --> 01:01:55,967
.כל הכבוד

795
01:01:58,137 --> 01:01:59,263
?איך הלך לאחרים

796
01:01:59,930 --> 01:02:03,058
.רוקסי עברה בהצטיינות
.עכשיו תורו של צ'רלי

797
01:02:03,971 --> 01:02:05,223
?רוצה להסתכל

798
01:02:05,807 --> 01:02:07,099
.כן, בסדר

799
01:02:09,768 --> 01:02:13,857
?שווה למות למען קינגסמן
.לא, לא שווה למות למענו-

800
01:02:13,917 --> 01:02:15,575
זין, אני אגיד לך
!מה שאתה רוצה לשמוע. בבקשה

801
01:02:15,625 --> 01:02:16,859
.צ'סטר קינג הוא ארתור

802
01:02:17,027 --> 01:02:19,196
.ארתור הוא ראש הארגון
.קוראים לו קינגסמן

803
01:02:19,322 --> 01:02:20,781
!תוציא אותי מפה
.תודה, צ'רלי-

804
01:02:21,033 --> 01:02:25,162
.אני מעריך את זה מאוד
.זה לא היה הסיכום-

805
01:02:26,912 --> 01:02:28,664
!זין

806
01:02:34,672 --> 01:02:38,883
.היו לי תקוות גדולות בנוגע אליך
.אתה חתיכת בושה וחרפה

807
01:02:39,467 --> 01:02:40,593
.ארתור, אני מצטער

808
01:02:41,094 --> 01:02:42,346
.לפחות תשחרר אותי

809
01:02:42,805 --> 01:02:44,139
.תשתחרר בעצמך

810
01:02:45,808 --> 01:02:47,810
.ארתור. ארתור, בבקשה

811
01:02:49,478 --> 01:02:51,189
!אני הבן של... לעזאזל

812
01:02:51,981 --> 01:02:53,858
!יש פה מישהו? הלו

813
01:02:54,650 --> 01:02:57,071
.גאלאהד, פרסיבל, ברכותיי

814
01:02:57,405 --> 01:03:00,156
המועמדים שלכם הגיעו
.לשלב הסופי של תהליך הבחירה

815
01:03:00,447 --> 01:03:03,327
,לפי המסורת
.יש לכם 24 שעות איתם

816
01:03:04,703 --> 01:03:07,288
אגסי, אתה צריך לדעת
.שאבא שלך הגיע לשלב הזה

817
01:03:08,579 --> 01:03:11,627
מעכשיו אין יותר
?רשתות ביטחון, זה ברור

818
01:03:15,130 --> 01:03:16,299
.יופי. חופשי

819
01:03:20,088 --> 01:03:22,215
צ'רלי, הגיע הזמן
.לחזור הביתה

820
01:03:22,467 --> 01:03:23,427
!לך להזדיין

821
01:03:24,343 --> 01:03:26,221
.אבא שלי ישמע על זה

822
01:03:28,849 --> 01:03:32,269
"?להשתין או לא להשתין"
זאת הייתה הכותרת-

823
01:03:32,395 --> 01:03:34,645
יום אחרי שנטרלתי
.את הפצצה המלוכלכת בפריז

824
01:03:36,065 --> 01:03:37,773
."5 גרמניה 1, אנגליה"

825
01:03:37,983 --> 01:03:41,653
.פספסתי את המשחק הזה
.פירקתי רשת ריגול בפנטגון

826
01:03:47,661 --> 01:03:49,096
זאת הייתה המשימה
.הראשונה שלי

827
01:03:49,203 --> 01:03:51,289
.מנעתי התנקשות במרגרט תאצ'ר

828
01:03:52,081 --> 01:03:53,583
.לא כולם יודו לך על זה

829
01:03:53,958 --> 01:03:56,638
העניין הוא, אגסי, שאף אחד
.לא הודה לי על המבצעים האלה

830
01:03:57,337 --> 01:03:59,007
בעמודים הראשיים בכל העיתונים

831
01:03:59,131 --> 01:04:00,399
הופיעו שטויות על מפורסמים

832
01:04:01,093 --> 01:04:04,386
,כי זה אופי השירות בקינגסמן
.ההישגים שלנו יישאר בצל

833
01:04:05,137 --> 01:04:08,265
שם של ג'נטלמן צריך להופיע
,בעיתונים רק שלוש פעמים

834
01:04:08,474 --> 01:04:11,018
כשהוא נולד, כשהוא מתחתן
.וכשהוא הולך לעולמו

835
01:04:11,184 --> 01:04:15,607
.וקודם כול, אנחנו ג'נטלמנים
.אז הלך עליי-

836
01:04:16,941 --> 01:04:19,568
.זה כמו שצ'רלי אמר
.אני סתם בחור פשוט. -שטויות

837
01:04:19,861 --> 01:04:22,739
אתה לא נהיה ג'נטלמן
.בגלל הנסיבות שבהן נולדת

838
01:04:23,657 --> 01:04:25,659
אתה נהיה ג'נטלמן
.לאחר שאתה לומד

839
01:04:26,160 --> 01:04:27,245
?כן, אבל איך

840
01:04:28,912 --> 01:04:30,287
.1 בסדר, שיעור מספר

841
01:04:30,578 --> 01:04:32,547
היית צריך לבקש ממני רשות
.לפני שהתיישבת

842
01:04:33,706 --> 01:04:37,252
.2 שיעור מספר
.איך להכין מרטיני כהלכתו

843
01:04:38,088 --> 01:04:39,338
.כן, הארי

844
01:04:43,090 --> 01:04:46,219
.לעזאזל. זה כואב

845
01:04:46,429 --> 01:04:48,931
אתה זה שביקש
.מערכת אבטחה ביומטרית

846
01:04:49,098 --> 01:04:51,101
?מה הבעיה במתג פשוט
?מתג פשוט-

847
01:04:51,350 --> 01:04:54,811
.זאת מכונה מסוכנת מאוד

848
01:04:55,271 --> 01:04:59,609
צריך להפעיל אותה אך ורק
.אדם אחראי ושפוי, כמוני

849
01:05:00,027 --> 01:05:02,678
דברים גרועים עלולים לקרות אם
.היא תיפול לידיים הלא נכונות

850
01:05:02,738 --> 01:05:04,488
- עדכון: סנכרון ידני הושלם -

851
01:05:05,615 --> 01:05:06,949
!סיימנו פה? לעזאזל

852
01:05:07,284 --> 01:05:09,244
.לא, עכשיו את זה

853
01:05:09,743 --> 01:05:13,415
.לבדיקה בכנסייה
.זה יופעל מטווח קצר-

854
01:05:13,583 --> 01:05:15,168
.מתג פשוט יספיק פה

855
01:05:21,047 --> 01:05:23,785
אתה תלמד אותי איך לדבר כמו
?"שצריך, כמו ב"גברתי הנאווה

856
01:05:23,968 --> 01:05:25,136
.אל תהיה מגוחך

857
01:05:25,678 --> 01:05:28,306
.מבטא לא קשור לג'נטלמניות

858
01:05:28,473 --> 01:05:30,558
אתה צריך להרגיש נוח
.עם מי שאתה

859
01:05:30,893 --> 01:05:32,730
,כמו שהמינגוויי אמר
אין שום דבר אצילי"

860
01:05:32,811 --> 01:05:34,480
בלהיות נעלה יותר"
.על פני עמיתיך

861
01:05:35,481 --> 01:05:38,316
אצילות אמיתית היא להיות"
."נעלה יותר לעומת מה שהיית

862
01:05:42,817 --> 01:05:46,028
הדבר הראשון שג'נטלמן צריך
.הוא חליפה טובה

863
01:05:46,279 --> 01:05:49,365
כלומר, חליפה שנתפרה על פי
.הזמנה. לא אחת שנקנתה בחנות

864
01:05:49,575 --> 01:05:51,944
וחליפות של סוכני קינגסמן
.הן תמיד חסינות לקליעים

865
01:05:52,161 --> 01:05:54,747
אז בוא ניקח את המידות שלך
,ואז, אם תתקבל ואם לא

866
01:05:54,912 --> 01:05:58,961
תהיה לך מזכרת תמידית
.ושימושית מהתקופה שלך איתנו

867
01:05:59,545 --> 01:06:03,048
אני מצטער, אדוני, אבל מישהו
.מסיים את המדידות

868
01:06:03,464 --> 01:06:05,718
.חדר מדידה מספר 2 פנוי

869
01:06:05,842 --> 01:06:09,553
לא משתמשים בחדר מדידה
.מספר 2 בפעם הראשונה

870
01:06:10,931 --> 01:06:13,892
אולי אני אראה לך את חדר
?מדידה מספר 3 בזמן שנחכה

871
01:06:24,150 --> 01:06:26,171
?אז אנחנו עולים או יורדים
.לא זה ולא זה-

872
01:06:27,905 --> 01:06:29,741
?זה המקום
.ברור שלא-

873
01:06:30,865 --> 01:06:32,233
.תמשוך את הוו שבצד שמאל שלך

874
01:06:39,791 --> 01:06:42,671
.כן. זה יפה מאוד

875
01:06:46,173 --> 01:06:48,427
אתה צריך זוג נעליים
.שיתאימו לחליפה שלך

876
01:06:48,677 --> 01:06:52,389
נעלי אוקספורד הן
.כל נעל רשמית עם שרוכים

877
01:06:52,723 --> 01:06:56,140
.זאת נעל מקושטת

878
01:06:56,218 --> 01:06:57,580
נעלי אוקספורד"
."ולא נעליים מקושטות

879
01:06:57,640 --> 01:07:00,436
.משפט לחיים, אגסי
.משפט לחיים

880
01:07:01,144 --> 01:07:02,145
.תמדוד זוג

881
01:07:02,981 --> 01:07:05,024
הציונים שלך בהפעלת
.כלי נשק מעולים, אגב

882
01:07:05,399 --> 01:07:08,986
.אתה מכיר את המטריות
.זה האקדח התקני שלנו

883
01:07:09,153 --> 01:07:10,411
.הוא די ייחודי, כמו שתראה

884
01:07:10,571 --> 01:07:14,409
יורים בו גם קליעים של רובה ציד
.במצבים של קרב מטווח קצר

885
01:07:14,535 --> 01:07:15,827
?איך אלה
.כן, טוב-

886
01:07:15,995 --> 01:07:17,498
עכשיו תעשה
את החיקוי הכי טוב שלך

887
01:07:17,580 --> 01:07:19,497
של ברכת שלום
.של אריסטוקרט גרמני

888
01:07:22,918 --> 01:07:23,960
.לא, אגסי

889
01:07:27,797 --> 01:07:29,091
.זה אדיר

890
01:07:30,383 --> 01:07:33,429
.בעבר היה גם טלפון בעקב
?איך מחזירים אותו פנימה-

891
01:07:33,596 --> 01:07:36,765
זה מצופה באחד הרעלים
,המהירים ביותר בעולם

892
01:07:36,933 --> 01:07:38,768
.אז בזהירות רבה

893
01:07:41,146 --> 01:07:44,648
.נהניתי מאוד עם זה

894
01:07:45,024 --> 01:07:47,391
זאת אחת הדוגמאות הטובות
.ביותר שלנו להנדסה כימית

895
01:07:48,278 --> 01:07:50,405
,רעל שלא קטלני כשצורכים אותו

896
01:07:50,614 --> 01:07:55,661
,אבל בזמן שיהיה לך נוח
.אפשר להפעיל אותו בשלט רחוק

897
01:07:56,287 --> 01:07:57,704
.הוא מוכן לפעולה

898
01:07:58,747 --> 01:07:59,748
.קטלני

899
01:08:00,665 --> 01:08:02,793
?מה עם אלה? מה הם עושים

900
01:08:03,127 --> 01:08:04,920
?מחשמלים אותך למוות
.אל תדבר שטויות-

901
01:08:05,171 --> 01:08:06,964
.זה רימון יד
!לא נכון-

902
01:08:07,174 --> 01:08:09,258
,אם אתה רוצה לחשמל מישהו
.אתה צריך טבעת חותם

903
01:08:09,338 --> 01:08:11,672
בדרך כלל ג'נטלמן עונד
.טבעת חותם ביד שמאל שלו

904
01:08:11,798 --> 01:08:14,468
אבל סוכן של קינגסמן
.עונד אותה ביד החזקה שלו

905
01:08:14,842 --> 01:08:17,597
תיגע במגע שמאחורי הטבעת והיא
.תשחרר זרם של 50 אלף וולט

906
01:08:19,305 --> 01:08:21,726
ומה איתם? מה הופך אותם
?למיוחדים כל כך

907
01:08:22,227 --> 01:08:23,059
.כלום

908
01:08:23,143 --> 01:08:25,261
הטכנולוגיה הזאת
.כבר לא מתקדמת בעולם הריגול

909
01:08:27,272 --> 01:08:28,399
.תחזיר את זה, אגסי

910
01:08:31,318 --> 01:08:34,112
.עיתוי מושלם
.האדון סיים בדיוק

911
01:08:39,870 --> 01:08:41,203
.מר דביר

912
01:08:42,664 --> 01:08:44,751
.איזה צירוף מקרים

913
01:08:44,999 --> 01:08:48,963
.בגללך באתי לפה
,כשעזבת את הבית שלי

914
01:08:49,088 --> 01:08:53,093
רציתי ז'קט מהמם
כמו זה שאתה לבשת

915
01:08:53,217 --> 01:08:55,095
וכיוון שאני הולך למרוץ
,הרויאל אסקוט

916
01:08:55,178 --> 01:08:58,264
ומתברר שצריך להגיע לשם
.בטוקסידו, הגעתי לפה

917
01:08:59,432 --> 01:09:01,351
?מה אתה עושה פה
?מה המצב, גבר

918
01:09:02,018 --> 01:09:03,185
.ריצ'מונד ולנטיין

919
01:09:03,603 --> 01:09:06,439
.זה המשרת החדש שלי
.בדיוק הצגתי אותו לחייט שלי

920
01:09:06,607 --> 01:09:08,943
.עוד צירוף מקרים, גם אני

921
01:09:10,026 --> 01:09:12,112
היה לך זמן לחשוב
?יותר על ההצעה שלי

922
01:09:12,280 --> 01:09:13,365
.בהחלט

923
01:09:13,530 --> 01:09:16,282
האנשים שלי ייצרו איתך
.קשר בקרוב מאוד

924
01:09:16,576 --> 01:09:17,785
.אני מבטיח לך

925
01:09:18,869 --> 01:09:20,033
.עצה קטנה

926
01:09:20,407 --> 01:09:22,244
במרוץ אסקורט
.צריך לבוא עם מגבעת

927
01:09:23,703 --> 01:09:27,123
,אני מציע את לוק וקו
.כובענים

928
01:09:27,583 --> 01:09:30,170
.בסנט ג'יימס
?לאקס זה לא דג מעושן-

929
01:09:30,462 --> 01:09:32,212
.לא, לוק

930
01:09:36,007 --> 01:09:38,551
.קשה לי להבין אתכם לפעמים

931
01:09:39,470 --> 01:09:41,598
.יש לכם מבטא מוזר כל כך

932
01:09:48,686 --> 01:09:50,648
רבותיי, אתם מוכנים
?לדאוג לו, בבקשה

933
01:10:04,413 --> 01:10:07,290
.זאת מגבעת בת זונה

934
01:10:09,375 --> 01:10:11,838
.גאזל, בואי נלך לאסקוט

935
01:10:14,173 --> 01:10:15,524
.הכובע שלך נראה מעולה, גאזל

936
01:10:15,589 --> 01:10:17,593
קדימה. אל תגרמי לי לאחר
.לפגישה עם המלכה

937
01:10:19,096 --> 01:10:23,099
.קדימה, גאזל, אנחנו נאחר
?מה המרחק לאסקוט

938
01:10:23,808 --> 01:10:24,852
?מה המרחק

939
01:10:29,064 --> 01:10:31,567
מרלין אמר שרצית
.לפגוש אותי, אדוני? -תשב

940
01:10:37,570 --> 01:10:38,571
.כלב יפה

941
01:10:39,281 --> 01:10:41,325
?איך קוראים לו
.ג'יי-בי-

942
01:10:41,783 --> 01:10:43,784
?כמו ג'יימס בונד
.לא-

943
01:10:44,203 --> 01:10:45,287
?ג'ייסון בורן

944
01:10:45,954 --> 01:10:48,876
לא. ג'ק באוור
.("24" מהסדרה)

945
01:10:49,961 --> 01:10:50,962
.בראבו

946
01:10:51,711 --> 01:10:53,254
,כואב לי להודות בזה, אגסי

947
01:10:53,379 --> 01:10:56,882
אבל אני חושב שיום אחד
.אתה עשוי להיות מרגל טוב

948
01:11:04,683 --> 01:11:05,740
.קח את זה

949
01:11:13,021 --> 01:11:14,275
.תירה בכלב

950
01:11:21,198 --> 01:11:22,532
.הנשק הזה טעון

951
01:11:25,660 --> 01:11:26,830
.תירי בכלב

952
01:12:05,240 --> 01:12:06,368
.תן לי את האקדח

953
01:12:17,547 --> 01:12:19,382
.לפחות לבחורה היו ביצים

954
01:12:23,092 --> 01:12:24,179
.תצא

955
01:12:25,053 --> 01:12:26,347
.ידעתי שלא תוכל לעמוד בזה

956
01:12:29,977 --> 01:12:30,979
.תלך הביתה

957
01:12:32,938 --> 01:12:35,107
,מרלין, תשלח את רוקסי
.בבקשה

958
01:12:59,376 --> 01:13:01,880
,ברוכה הבאה לקינגסמן

959
01:13:03,382 --> 01:13:04,757
.לנסלוט

960
01:13:27,866 --> 01:13:29,910
?אמא
.אגסי-

961
01:13:30,618 --> 01:13:33,581
?אלוהים, איפה היית
.דאגתי לך מאוד

962
01:13:35,957 --> 01:13:38,209
.בחיי, עד כמה גדלת

963
01:13:44,969 --> 01:13:46,676
?איפה הוא
.אני בסדר-

964
01:13:47,220 --> 01:13:50,349
.אגסי, בבקשה, רק אל תתערב
.לא הייתי צריך להשאיר אותך-

965
01:13:50,931 --> 01:13:52,765
.זה ייפסק כאן ועכשיו

966
01:13:53,558 --> 01:13:54,560
.אני כבר חוזר

967
01:13:54,851 --> 01:13:55,737
.אגסי

968
01:13:58,983 --> 01:14:00,065
!היי, דין

969
01:14:00,983 --> 01:14:05,491
.מאגסי, חזרת
.מה, גנבת מונית עכשיו? -כן

970
01:14:06,114 --> 01:14:08,234
אני יכול לדבר איתך
?על הפנס בעין של אמא שלי

971
01:14:09,870 --> 01:14:13,660
.אם אתה רוצה לדבר איתי, תצא
.אני אפיל אותך על התחת

972
01:14:15,535 --> 01:14:17,921
תגיד לחבובות שלך לחזור פנימה
.ואז אני אצא החוצה

973
01:14:19,917 --> 01:14:21,767
.קדימה, חבר'ה
.שתי מכות ואני גומר אותו

974
01:14:21,959 --> 01:14:23,545
אני אכה אותו
.ואפיל אותו לרצפה

975
01:14:24,505 --> 01:14:25,798
.קדימה, יא זבל

976
01:14:26,466 --> 01:14:28,635
.בוא נראה מה אתה יודע לעשות
?רוצה לתפוס אותי

977
01:14:29,091 --> 01:14:30,170
?מה אתה עושה

978
01:14:30,300 --> 01:14:33,430
!לא, לא, לא! קדימה
?תצא מהמכונית. מה אתה עושה-

979
01:14:34,016 --> 01:14:35,815
?לאן אתה הולך, יא גנב
.אין לך ביצים

980
01:14:36,143 --> 01:14:38,144
,קדימה, אחי
.הוא הרביץ לאמא שלי

981
01:14:38,434 --> 01:14:40,397
.תחזור כשתגדל זוג ביצים, מאגסי

982
01:15:03,716 --> 01:15:08,180
בזבזת את ההזדמנות הכי טובה
.שלך בגלל כלב מזוין

983
01:15:09,679 --> 01:15:12,183
ואז השפלת אותי כשגנבת
.את המכונית של הבוס שלי

984
01:15:12,351 --> 01:15:14,228
ירית בכלב
.רק כדי לקבל עבודה

985
01:15:14,394 --> 01:15:15,438
.כן, עשיתי את זה

986
01:15:18,900 --> 01:15:21,443
ומר פיקל מזכיר לי את זה
.בכל פעם שאני מחרבן

987
01:15:24,232 --> 01:15:26,070
?ירית בכלב שלך ופחלצת אותו

988
01:15:26,863 --> 01:15:29,571
.חתיכת מוזר
לא, יריתי בכלב שלי-

989
01:15:29,739 --> 01:15:31,531
ואז הבאתי אותו הביתה
והמשכתי לטפל בו

990
01:15:31,657 --> 01:15:34,495
ב-11 השנים הבאות
.עד שהוא מת מדלקת הלבלב

991
01:15:34,953 --> 01:15:37,290
?מה
.זה היה כדור סרק, אגסי-

992
01:15:38,625 --> 01:15:40,168
.זה היה כדור סרק, לעזאזל

993
01:15:41,001 --> 01:15:43,128
?זוכר את אמיליה
.כן-

994
01:15:43,254 --> 01:15:44,673
.היא לא טבעה

995
01:15:44,798 --> 01:15:46,677
היא עובדת במחלקת
.הטכנולוגיה שלנו בברלין

996
01:15:46,760 --> 01:15:49,011
.היא בסדר גמור
.חייבים לבחון את הגבולות

997
01:15:49,174 --> 01:15:51,802
בקינגסמן תומכים בסיכון חיים
.רק כדי להציל חיים של אחרים

998
01:15:51,888 --> 01:15:54,390
כמו שאבא שלי הציל את חייך
.במחיר החיים שלו

999
01:15:55,018 --> 01:15:56,351
?פחלצת גם אותו

1000
01:15:58,727 --> 01:16:01,896
אתה לא רואה שכל מה שעשיתי
?היה כדי לנסות לגמול לו

1001
01:16:07,612 --> 01:16:08,947
.הארי, תקשיב לזה

1002
01:16:09,154 --> 01:16:11,033
ולנטיין אומר משהו חשוב
.סוף כל סוף

1003
01:16:11,658 --> 01:16:14,119
את יודעת מה אני אוהב
?בעט ובנייר

1004
01:16:14,367 --> 01:16:16,494
.אף אחד לא יכול לפרוץ לזה

1005
01:16:17,206 --> 01:16:20,333
הסבב שלנו מסביב לעולם
.היה הצלחה מסחררת

1006
01:16:20,665 --> 01:16:23,296
.יש לנו כיסוי מלא

1007
01:16:23,586 --> 01:16:26,922
כמו שמוחקים את כל
?המספרים בבינגו. -בינגו

1008
01:16:27,341 --> 01:16:31,136
.בינגו, המשחק
?שיחקת בינגו, נכון

1009
01:16:31,680 --> 01:16:33,521
אני נראית לך
?כמו מישהי ששיחקה בינגו

1010
01:16:35,892 --> 01:16:39,477
העניין הוא שאם הניסוי
,שלנו בכנסייה יצליח מחר

1011
01:16:39,767 --> 01:16:41,519
.נוכל להמשיך

1012
01:16:41,937 --> 01:16:44,023
.כנסיית סאות גלייד מיסיון

1013
01:16:45,442 --> 01:16:47,444
.מרלין, תכין את המטוס
.בסדר-

1014
01:16:47,859 --> 01:16:50,361
.הארי, אני מצטער מאוד
.אני אעשה... -אתה צריך להצטער

1015
01:16:50,573 --> 01:16:52,948
אל תזוז. אני אטפל בבלגן
.הזה כשאני אחזור

1016
01:16:55,870 --> 01:16:58,079
- קנטאקי, ארצות הברית -

1017
01:16:59,541 --> 01:17:02,125
...ואני אומר לכם
!תוכיחו את זה

1018
01:17:02,835 --> 01:17:05,671
.תצפו בחדשות. תצפו בחדשות

1019
01:17:05,754 --> 01:17:08,216
!איידס! שיטפונות

1020
01:17:08,383 --> 01:17:10,260
!הדם של החפים מפשע נשפך

1021
01:17:10,549 --> 01:17:15,723
ועדיין יש כאלה שמפקפקים
?בכך שזה חרון האל

1022
01:17:17,601 --> 01:17:23,857
הממשלה המטונפת שלנו תומכת
במעשי סדום, בגירושים, בהפלות

1023
01:17:24,441 --> 01:17:30,115
ועדיין יש שמפקפקים
.שזאת עבודה של משיח השקר

1024
01:17:31,157 --> 01:17:34,453
,אתה לא חייב להיות יהודי
כושי, זונה

1025
01:17:34,658 --> 01:17:38,954
או אתאיסט חובב מדע שתומך
...בתיאוריית האבולוציה

1026
01:17:39,289 --> 01:17:40,416
.דרשה מקסימה

1027
01:17:41,250 --> 01:17:42,627
?אתה רואה את ולנטיין איפשהו

1028
01:17:42,876 --> 01:17:48,756
,ידידיי, אף שהוא אל צודק
הוא אל שואף נקם ובצדק

1029
01:17:48,921 --> 01:17:51,213
...ואסור להסתכל לאחור

1030
01:17:52,548 --> 01:17:53,843
?אתה בטוח שאנחנו לא בטווח

1031
01:17:54,118 --> 01:17:55,879
אנחנו במרחק של יותר
?מ-300 מטרים. מה קרה

1032
01:17:55,929 --> 01:17:58,513
?ואם החישובים מוטעים
.תצטרכי לסמוך עליי-

1033
01:17:59,805 --> 01:18:04,812
,יהודי, כושי, אוהב הומואים
השטן ישרוף אותם

1034
01:18:04,937 --> 01:18:06,607
.לנצח נצחים

1035
01:18:06,774 --> 01:18:09,317
.תסלחי לי
?לאן אתה הולך-

1036
01:18:10,233 --> 01:18:12,069
?היי, מה הבעיה שלך

1037
01:18:13,446 --> 01:18:14,948
.אני זונה קתולית

1038
01:18:15,238 --> 01:18:17,282
כרגע אני נהנה ממשגלים
לפני הנישואים

1039
01:18:17,449 --> 01:18:20,829
עם החבר השחור והיהודי שלי
.שעובד במרפאת הפלות צבאית

1040
01:18:21,997 --> 01:18:23,290
אז השבח לשטן

1041
01:18:23,580 --> 01:18:25,227
ושיהיה לך אחר צהריים
.נפלא, גברת

1042
01:18:28,963 --> 01:18:31,717
.זין, הוא עוזב
.אני מתחיל בניסוי עכשיו

1043
01:18:32,509 --> 01:18:34,637
נקווה שיש למספיק מוזרים
.כרטיסי הסים שלנו

1044
01:18:38,263 --> 01:18:41,308
.אני מבקש ממך לשבת, ידידי
.תעזוב את הכנסייה-

1045
01:18:41,476 --> 01:18:43,937
,תעזוב את הכנסייה הזאת
.כי אתה בן בליעל

1046
01:18:44,104 --> 01:18:48,109
השטן לא יוכל להציל אותך
,עכשיו. תאכל את הילדים שלך

1047
01:18:48,318 --> 01:18:52,695
.אתה תטבע בדם של האל

1048
01:18:53,574 --> 01:18:56,032
!הוא לא יציל אותך

1049
01:19:01,456 --> 01:19:02,535
!כוס אמק

1050
01:19:03,914 --> 01:19:05,706
.אני לא יכול להסתכל על זה
.בואי הנה

1051
01:19:48,377 --> 01:19:49,628
.אלוהים

1052
01:19:51,085 --> 01:19:52,631
?גאלאהד, אתה שומע אותי

1053
01:19:53,673 --> 01:19:56,634
?הארי
?הארי, מה קורה פה לעזאזל

1054
01:19:58,677 --> 01:20:00,097
?את מוכנה להוריד את הווליום

1055
01:20:01,349 --> 01:20:03,100
לא ציפיתי
.שזה יהיה יעיל כל כך

1056
01:20:03,267 --> 01:20:06,479
?מה ההיענות
.‏100 אחוז-

1057
01:20:07,480 --> 01:20:10,733
,כולם מושפעים מזה
.בין אם יש להם סים ובין אם לא

1058
01:20:11,065 --> 01:20:13,432
,ואנחנו גם נקבל בונוס
.נהרוג את הסוכן של קינגסמן

1059
01:20:13,821 --> 01:20:14,901
.עוד לא

1060
01:21:10,538 --> 01:21:11,833
.אתה צריך לראות את זה

1061
01:22:35,042 --> 01:22:38,043
- ...משדר -

1062
01:23:08,993 --> 01:23:10,243
?מה עשית לי

1063
01:23:11,120 --> 01:23:12,496
.לא הייתה לי שליטה

1064
01:23:14,040 --> 01:23:16,251
.הרגתי את כל האנשים האלה

1065
01:23:17,461 --> 01:23:19,588
.רציתי להרוג אותם
?זה חכם, לא-

1066
01:23:20,087 --> 01:23:22,756
בפשטות, זה גל נירולוגי

1067
01:23:22,965 --> 01:23:24,635
שמפעיל את מרכז העצבים

1068
01:23:24,761 --> 01:23:26,137
.ומשתק את העכבות שלך

1069
01:23:26,596 --> 01:23:29,848
אני מניח ששידרת את זה דרך
.כרטיסי הסים שחילקת חינם

1070
01:23:33,225 --> 01:23:34,477
?אתה יודע כמו מה זה

1071
01:23:35,310 --> 01:23:38,316
זה כמו בסרטים
.הישנים האלה ששנינו אוהבים

1072
01:23:38,649 --> 01:23:40,692
אני אגלה לך
.את כל התוכנית שלי

1073
01:23:40,859 --> 01:23:44,822
ואז אני אמצא דרך מגוחכת
ומסובכת להרוג אותך

1074
01:23:44,989 --> 01:23:47,909
ואתה תמצא דרך מסובכת
.לא פחות כדי לברוח

1075
01:23:48,950 --> 01:23:50,244
.נשמע טוב מבחינתי

1076
01:23:51,246 --> 01:23:52,869
.זה לא סרט כזה

1077
01:23:56,957 --> 01:23:58,834
!לא

1078
01:24:07,674 --> 01:24:08,968
?הוא מת

1079
01:24:09,595 --> 01:24:11,680
זה מה שקורה
.כשיורים למישהו בראש

1080
01:24:12,264 --> 01:24:13,390
?זאת הרגשה טובה, נכון

1081
01:24:13,557 --> 01:24:16,268
.לא, לא. זה לא טוב
?זה נורא ואיום. -מה

1082
01:24:16,436 --> 01:24:18,436
כמה אנשים
?הרגת עכשיו בכנסייה

1083
01:24:18,561 --> 01:24:21,230
.זה רק בחור אחד
.לא, הם הרגו זה את זה-

1084
01:24:24,483 --> 01:24:26,195
בסדר, תשלחי
.את שעון הספירה לאחור

1085
01:24:26,568 --> 01:24:28,989
.המסיבה הזאת תתחיל מחר

1086
01:24:32,992 --> 01:24:35,078
- גורלה של אמריקה נחרץ -

1087
01:25:04,109 --> 01:25:05,190
?ארתור

1088
01:25:07,360 --> 01:25:08,611
?אתה שם

1089
01:25:09,235 --> 01:25:10,738
.לצערי, אני פה

1090
01:25:11,739 --> 01:25:13,700
.תכנס את קינגסמן

1091
01:25:19,373 --> 01:25:22,252
אתה לא מבין שכל מה שעשיתי
?היה ניסיון לגמול לו

1092
01:25:43,729 --> 01:25:45,482
אני רואה בחור צעיר
בעל פוטנציאל

1093
01:25:46,773 --> 01:25:48,653
שרוצה לעשות
.משהו טוב עם החיים שלו

1094
01:25:54,616 --> 01:25:56,367
- קינגסמן -

1095
01:26:06,046 --> 01:26:07,963
.ארתור, הארי מת

1096
01:26:09,048 --> 01:26:10,757
.גאלאהד מת

1097
01:26:11,675 --> 01:26:14,513
כלומר, הרגע הרמנו
.כוסית לזכרו

1098
01:26:14,803 --> 01:26:16,640
אז אתה יודע
.מה הפסיכי הזה עושה

1099
01:26:17,432 --> 01:26:19,723
לכמה אנשים בעולם
.יש כרטיסי הסים שלו

1100
01:26:20,221 --> 01:26:22,600
ולנטיין יכול לשלוח את האות
.לכל אחד מהם, לכולם

1101
01:26:22,892 --> 01:26:25,352
אם כולם יהפכו לרצחניים
,בבת אחת, אז... -אכן

1102
01:26:25,645 --> 01:26:29,274
ובזכות ההקלטות של גאלאהד
.יש לנו הווידוי שלו

1103
01:26:30,234 --> 01:26:33,320
.המידע הועבר לרשויות המתאימות

1104
01:26:33,737 --> 01:26:35,282
העבודה שלנו הסתיימה

1105
01:26:35,490 --> 01:26:41,412
וזאת המורשת המכובדת ביותר
?לזכר חברנו שנפל. -זהו

1106
01:26:43,037 --> 01:26:44,121
.בוא תשב, ידידי

1107
01:26:47,585 --> 01:26:52,464
זה ברנדי נפוליאון
.1815 משנת

1108
01:26:53,633 --> 01:26:57,264
אנחנו שותים אותו
.רק כשאנחנו מאבדים סוכן

1109
01:26:57,595 --> 01:26:59,557
.גאלאהד חיבב אותך מאוד

1110
01:27:02,560 --> 01:27:08,649
ובאירוע הזה אני חושב שזה
.בסדר לכופף קצת את החוקים

1111
01:27:10,777 --> 01:27:14,030
?כולם סוכנים
.כן, הם האבות המייסדים-

1112
01:27:15,949 --> 01:27:18,160
אני רוצה שתצטרף אליי
.להרמת כוסית

1113
01:27:20,492 --> 01:27:24,416
.לחיי גאלאהד

1114
01:27:29,463 --> 01:27:31,791
הארי אומר שאתה לא אוהב
.לעבור על החוקים, ארתור

1115
01:27:32,503 --> 01:27:35,005
?למה עכשיו
.אתה טוב מאוד, אגסי-

1116
01:27:35,212 --> 01:27:38,425
אולי אני אציע אותך
.לתפקיד של הארי

1117
01:27:39,634 --> 01:27:44,308
כמובן, בתנאי שנגיע להסכם
.על עניינים פוליטיים מסוימים

1118
01:27:47,479 --> 01:27:50,938
?אתה יכול לנחש מה זה

1119
01:27:52,024 --> 01:27:55,068
.אני לא צריך. הארי הראה לי
.אם תלחץ על זה, אני אמות

1120
01:27:55,443 --> 01:27:57,571
חשבתי שלברנדי הזה
.יש טעם קצת מוזר

1121
01:27:59,071 --> 01:28:00,282
.בראבו

1122
01:28:00,658 --> 01:28:03,533
.ולנטיין שכנע אותך, איכשהו

1123
01:28:03,911 --> 01:28:06,579
.ברגע שהוא הסביר, אני הבנתי

1124
01:28:07,040 --> 01:28:09,419
,כשאתה לוקה בווירוס
.יש לך חום

1125
01:28:09,792 --> 01:28:13,422
הגוף מעלה את החום שלו
.כדי להרוג את הנגיף

1126
01:28:13,963 --> 01:28:18,260
.כדור הארץ עובד בשיטה דומה
.ההתחממות הגלובלית היא החום

1127
01:28:18,511 --> 01:28:20,763
.האנושות היא הנגיף

1128
01:28:21,387 --> 01:28:23,641
אנחנו גורמים לכוכב שלנו
.להיות חולה

1129
01:28:24,017 --> 01:28:26,351
צמצום האנושות הוא התקווה
.היחידה שלנו

1130
01:28:26,686 --> 01:28:28,897
אם אנחנו לא נפחית
,את כמות האוכלוסייה בעצמנו

1131
01:28:29,147 --> 01:28:31,317
:יש רק שתי תוצאות אפשריות

1132
01:28:31,901 --> 01:28:35,737
המארח יהרוג את הנגיף
.או שהנגיף יהרוג את המארח

1133
01:28:36,446 --> 01:28:39,032
...בכל מקרה
.התוצאה תהיה זהה-

1134
01:28:39,781 --> 01:28:41,744
.הנגיף ימות

1135
01:28:42,869 --> 01:28:46,036
אז ולנטיין יטפל
.בבעיית האוכלוסין בעצמו

1136
01:28:46,454 --> 01:28:48,749
,אם אנחנו לא נעשה משהו
.הטבע יעשה את זה

1137
01:28:48,999 --> 01:28:52,754
לפעמים דילול הוא הדרך היחידה
להבטיח את הישרדות הזן

1138
01:28:54,171 --> 01:28:59,009
וההיסטוריה תזכור את ולנטיין כאיש
.שהציל את האנושות מכליה

1139
01:28:59,301 --> 01:29:01,553
?והוא יבחר מי יחיה

1140
01:29:02,678 --> 01:29:04,096
כל החברים העשירים שלו יחיו

1141
01:29:04,307 --> 01:29:06,685
והוא ישמור על כל מי שהוא
.חושב ששווה להציל אותו

1142
01:29:06,850 --> 01:29:11,145
.בין אם הוא יסכים איתו ובין אם לא
.ואותך, אגסי-

1143
01:29:11,647 --> 01:29:12,774
לכבוד הארי

1144
01:29:13,858 --> 01:29:17,611
אני מזמין אותך
.להיות חלק מהעולם החדש הזה

1145
01:29:20,115 --> 01:29:22,825
.הגיע הזמן שתגיע להחלטה

1146
01:29:29,999 --> 01:29:31,293
.אני מעדיף להיות עם הארי

1147
01:29:32,209 --> 01:29:33,043
.תודה

1148
01:29:34,169 --> 01:29:35,004
.שיהיה

1149
01:29:51,772 --> 01:29:56,189
הבעיה עם אנשים רגילים
.היא שאנחנו זריזי ידיים

1150
01:29:57,901 --> 01:30:00,904
,למדתי הרבה בקינגסמן
...אבל זריזות ידיים

1151
01:30:01,529 --> 01:30:03,196
.כן, הם האבות המייסדים

1152
01:30:05,994 --> 01:30:07,577
.כבר ידעתי את זה

1153
01:30:09,787 --> 01:30:14,125
.חתיכת זבל מטונף

1154
01:30:40,528 --> 01:30:41,987
שעת האפס מתחילה"
00:00:06 בשעה

1155
01:30:42,154 --> 01:30:43,740
"נא להגיע לאזור הבטוח"

1156
01:30:49,118 --> 01:30:51,038
.זה בסדר, לנסלוט
.תורידי את זה

1157
01:30:52,040 --> 01:30:53,247
.זה מאושר

1158
01:30:56,003 --> 01:30:58,880
הטלפון של ארתור קיבל עדכון
.שהוא יגיע למקום מבטחים

1159
01:30:59,006 --> 01:31:00,424
.אין לנו הרבה זמן
?מה תעשו-

1160
01:31:00,631 --> 01:31:01,923
?השאלה היא, מה אנחנו נעשה

1161
01:31:02,967 --> 01:31:05,111
אלוהים יודע מי נמצא
.בכיס של ולנטיין ומי לא

1162
01:31:06,262 --> 01:31:07,390
.אין לנו ברירה

1163
01:31:08,803 --> 01:31:10,597
.נצטרך להתמודד עם זה בעצמנו

1164
01:31:14,349 --> 01:31:15,351
.בואו אחריי

1165
01:31:34,705 --> 01:31:37,541
?מה זה, לעזאזל
.אין לי מושג-

1166
01:31:39,002 --> 01:31:40,046
מה שאתה משחק בו

1167
01:31:40,378 --> 01:31:42,755
הוא אב-טיפוס
.של כלי רכב טרנסמורפי

1168
01:31:43,132 --> 01:31:45,675
הוא פותח בתוכנית מלחמת
.הכוכבים של ממשל רייגן

1169
01:31:46,010 --> 01:31:48,096
,הוא די בסיסי
.אבל הוא אמור לעבוד

1170
01:31:48,761 --> 01:31:51,289
אנחנו נוציא מכלל שימוש
.את אחד הלוויינים של ולנטיין

1171
01:31:51,516 --> 01:31:53,602
אנחנו נשבור את השרשרת
.ונעצור את האות

1172
01:31:54,187 --> 01:31:56,103
ייקח לו כשעתיים לתקן את זה

1173
01:31:56,437 --> 01:31:58,021
וזה ייתן לנו די והותר זמן

1174
01:31:58,188 --> 01:32:01,485
כדי להיכנס למחשב המרכזי שלו
.כדי שאני אוכל להשבית אותו

1175
01:32:03,028 --> 01:32:06,073
.לנסלוט, את תשתמשי בזה
.תלבשי חליפת החלל

1176
01:32:16,167 --> 01:32:18,209
- חיל האוויר השוודי -

1177
01:32:19,461 --> 01:32:21,249
ראש ממשלת שוודיה
.מבקש רשות לנחות

1178
01:32:27,130 --> 01:32:28,172
.האישור ניתן

1179
01:32:32,930 --> 01:32:34,181
.בבקשה
.תודה-

1180
01:32:35,182 --> 01:32:37,268
?לכמה נוספים אנחנו מצפים
.לא הרבה-

1181
01:32:37,558 --> 01:32:38,769
.לרובם יש בונקרים משלהם

1182
01:32:39,104 --> 01:32:41,397
אני חושבת שמגיעים אלינו
.רק אלה שממש לחוצים

1183
01:32:42,565 --> 01:32:44,000
.ברוך הבא, אדוני ראש הממשלה

1184
01:32:45,984 --> 01:32:49,614
נראה שהשתל יכול לפלוט
סוג של אות נגד

1185
01:32:49,864 --> 01:32:52,521
כדי לוודא שמי שנושא אותו לא
.יושפע מהגלים בכרטיסי הסים

1186
01:32:52,868 --> 01:32:55,577
הגלים שהופכים את כולם
.לרוצחים פסיכיים. -כן

1187
01:32:55,995 --> 01:32:57,539
אבל מה שהוא
בטח לא סיפר לאף אחד

1188
01:32:57,706 --> 01:33:00,918
זה שהשבב גם יכול לחמם את
.הרקמות הרכות שלהם לפי פקודה

1189
01:33:02,211 --> 01:33:05,423
ולנטיין בחר במתי מעט
,לקבל את האזהרה המוקדמת

1190
01:33:06,673 --> 01:33:09,636
אבל הוא היה צריך לוודא
.שהם לא יאמרו את זה קודם

1191
01:33:09,799 --> 01:33:13,097
?איך זה עוזר לנו כרגע
.זה לא עוזר-

1192
01:33:13,556 --> 01:33:14,975
!רוקסי, קדימה

1193
01:33:28,031 --> 01:33:30,865
,ככל שתעלי גבוה יותר
.הבלונים יתרחבו יותר

1194
01:33:31,699 --> 01:33:34,823
,כשתגיעי לקצה האטמוספרה
.הם יתפוצצו

1195
01:33:35,865 --> 01:33:37,950
תצטרכי להכין את הטיל שלך
?לפני זה, בסדר

1196
01:33:38,410 --> 01:33:39,622
.קצה האטמוספרה

1197
01:33:39,871 --> 01:33:42,708
ברגע שתכיני אותו
.תצטרכי לרדת ומהר

1198
01:33:43,835 --> 01:33:45,085
.בהצלחה

1199
01:33:46,920 --> 01:33:49,463
,את יכולה לעשות את זה
.בסדר? -כן

1200
01:33:49,630 --> 01:33:51,467
.אגסי, קדימה
.הזמן לא עומד לצידנו

1201
01:34:15,200 --> 01:34:16,701
.אתה נענית להזמנה של ארתור

1202
01:34:17,119 --> 01:34:19,703
.אתה תצטרך להשתלב
?אני אמור להיות ארתור-

1203
01:34:19,830 --> 01:34:21,248
ההזמנה שלו נמצאת
.בטלפון שלו

1204
01:34:22,207 --> 01:34:23,224
.תן להם את זה

1205
01:34:23,292 --> 01:34:25,670
,תן את השם האמיתי שלו
?צ'סטר קינג. -מה איתך

1206
01:34:25,795 --> 01:34:27,229
.אני הטייס שלך. אני אשאר פה

1207
01:34:28,171 --> 01:34:30,257
?זה יתאים לי
חליפה בהזמנה מיוחדת-

1208
01:34:30,800 --> 01:34:31,843
.תמיד מתאימה

1209
01:34:32,258 --> 01:34:34,012
תגיד תודה
.שהארי הזמין לך אותה

1210
01:34:34,636 --> 01:34:35,721
.לך להתלבש

1211
01:34:37,388 --> 01:34:39,184
?מה הבעיה שלהם
.אני לא יודעת-

1212
01:34:39,434 --> 01:34:42,146
.אולי זה קשור לרצח העם
.תני לי את המיקרופון-

1213
01:34:45,275 --> 01:34:48,232
.היי! שכולם יקשיבו

1214
01:34:48,650 --> 01:34:49,652
.שלום לכם

1215
01:34:50,234 --> 01:34:52,153
?מה נסגר איתכם

1216
01:34:52,487 --> 01:34:58,077
אני רק רוצה להזכיר לכם
.שהיום הוא יום של חגיגה

1217
01:34:58,994 --> 01:35:02,123
אנחנו חייבים לשים בצד
את כל המחשבות על המוות

1218
01:35:02,539 --> 01:35:04,460
.ולהתרכז בלידה

1219
01:35:05,501 --> 01:35:08,087
.הלידה של עידן חדש

1220
01:35:09,089 --> 01:35:13,175
אסור לנו להתאבל על מי
.שחייהם יאבדו היום

1221
01:35:14,135 --> 01:35:16,680
אנחנו צריכים לכבד
.את הקורבן שלהם

1222
01:35:16,888 --> 01:35:18,615
?יש לה המספר שלי
.קיבלתי טלפון חדש

1223
01:35:18,724 --> 01:35:22,186
והתפקיד שלהם
.הוא להציל את הגזע האנושי

1224
01:35:24,228 --> 01:35:28,399
אנחנו חייבים לשים בצד
.את הספק ורגשות האשמה

1225
01:35:29,067 --> 01:35:33,112
.אתם האנשים הנבחרים

1226
01:35:34,363 --> 01:35:36,947
כשאנשים מספרים לילדים שלהם
,את הסיפור על תיבת נוח

1227
01:35:37,198 --> 01:35:40,495
האם הם מספרים
!שנוח היה האיש הרע? -לא

1228
01:35:40,662 --> 01:35:42,748
?האם אלוהים רע
!לא-

1229
01:35:42,997 --> 01:35:46,085
מה עם החיות שצעדו
!זוגות, זוגות? -לא

1230
01:35:46,333 --> 01:35:47,459
.ברור שלא

1231
01:35:48,585 --> 01:35:49,795
.כן, הנה

1232
01:35:50,005 --> 01:35:53,301
תעלו חיוך
.על הפנים העצובות שלכם

1233
01:35:54,010 --> 01:35:58,763
!תאכלו, תשתו ותחגגו

1234
01:36:00,721 --> 01:36:03,807
ואני אראה
.את כולכם בעידן החדש

1235
01:36:28,626 --> 01:36:31,879
.רוקס, זה אני
?איך הנוף

1236
01:36:35,214 --> 01:36:37,300
.מחריד
.שלי די סבבה-

1237
01:36:37,552 --> 01:36:40,263
?כבר הכינו לך חליפה
.לא, עוד לא-

1238
01:36:40,636 --> 01:36:42,307
.אז יש לך למה לצפות

1239
01:36:43,016 --> 01:36:45,394
אנחנו מגיעים לבסיס
.של ולנטיין. אני חייב לזוז

1240
01:36:47,144 --> 01:36:48,396
.בהצלחה

1241
01:36:56,111 --> 01:36:57,488
.אתה נראה טוב, אגסי

1242
01:36:59,659 --> 01:37:01,243
.אני מרגיש טוב, מרלין

1243
01:37:07,875 --> 01:37:11,002
,כאן נובמבר 2-4-7 צ'רלי קילו
.מבקש אישור נחיתה

1244
01:37:14,960 --> 01:37:16,168
.האישור ניתן

1245
01:37:21,426 --> 01:37:22,385
.לא ייאמן

1246
01:37:24,261 --> 01:37:26,513
- עוינים -

1247
01:37:50,250 --> 01:37:51,792
.אגסי, קדימה

1248
01:38:07,516 --> 01:38:08,559
.צ'סטר קינג

1249
01:38:09,351 --> 01:38:11,105
.מר קינג, ברוך הבא

1250
01:38:11,604 --> 01:38:14,858
אני בטוחה שצייתת למדיניות
,של ולנטיין, בלי כלי נשק

1251
01:38:14,982 --> 01:38:16,610
...אבל ברשותך
.כמובן-

1252
01:38:17,068 --> 01:38:17,945
.תודה

1253
01:38:18,987 --> 01:38:20,073
?יש לך מטען כלשהו

1254
01:38:21,990 --> 01:38:25,740
ברכותיי, מייקרופט. הרגע
.הפכת מהטייס שלי למשרת שלי

1255
01:38:26,031 --> 01:38:27,661
.חתיכת חצוף
?זה מובן-

1256
01:38:28,660 --> 01:38:29,494
.יופי

1257
01:38:31,161 --> 01:38:32,120
.תודה

1258
01:38:58,316 --> 01:39:00,986
אגסי, תמצא את המחשב הנייד
.ותחבר אותי לרשת

1259
01:39:01,987 --> 01:39:03,197
.השעון מתקתק

1260
01:39:03,822 --> 01:39:06,242
.ותזכור, תנסה להשתלב

1261
01:39:06,741 --> 01:39:08,202
?אדוני רוצה לשתות משהו

1262
01:39:09,246 --> 01:39:10,288
.מרטיני

1263
01:39:10,579 --> 01:39:12,705
.ג'ין, לא וודקה, כמובן

1264
01:39:13,039 --> 01:39:17,169
לערבב 10 שניות ובמקביל
.להסתכל על בקבוק ורמוט פתוח

1265
01:39:17,420 --> 01:39:18,379
.תודה

1266
01:39:21,380 --> 01:39:25,177
?מרלין, אתה מצלם את זה
.כן, אני מצלם. תישאר ממוקד-

1267
01:39:26,013 --> 01:39:28,473
.לנסלוט, מצבך מעולה
.לא נשאר לנו עוד הרבה

1268
01:39:28,848 --> 01:39:29,974
.כן, מרלין

1269
01:39:31,684 --> 01:39:33,355
.אגסי, תחבר אותי לרשת עכשיו

1270
01:39:34,853 --> 01:39:35,979
.כן, אני מטפל בזה

1271
01:39:36,939 --> 01:39:39,187
לנסלוט, את מתקרבת
.למגבלת הגובה שלך

1272
01:39:39,481 --> 01:39:41,564
הבלונים האלה לא יחזיקו מעמד
.עוד הרבה זמן

1273
01:39:41,733 --> 01:39:43,274
.תתכונני להפעיל את הטיל

1274
01:39:59,420 --> 01:40:02,422
.החברה מתה. תחי החברה

1275
01:40:03,880 --> 01:40:05,173
.אמן

1276
01:40:06,676 --> 01:40:08,721
.אני מורטן לינדסטרום
.צ'סטר קינג-

1277
01:40:09,067 --> 01:40:10,495
?איך התחברת לרשת
.אני לא הצלחתי

1278
01:40:10,555 --> 01:40:13,766
זאת רשת סגורה. יש כניסה
.רק למי שמאושר מראש

1279
01:40:18,061 --> 01:40:19,396
.הלוויין על הכוונת שלי

1280
01:40:19,520 --> 01:40:20,530
?אתה יודע מה השעה

1281
01:40:20,580 --> 01:40:22,183
אני חושב שאני עדיין
.באזור הזמן האחרון שלי

1282
01:40:22,233 --> 01:40:23,234
.כן. כן. בוא נראה

1283
01:40:34,913 --> 01:40:36,414
- לבחור מצב -

1284
01:40:36,874 --> 01:40:37,789
- ניתוח המערכת -

1285
01:40:37,845 --> 01:40:38,732
.אגסי, אני בפנים

1286
01:40:38,792 --> 01:40:41,187
.תחזור למטוס, עכשיו. -אני בדרך
.לנסלוט, בהצלחה-

1287
01:40:41,752 --> 01:40:43,838
...2 ,3 תירי בעוד

1288
01:40:51,302 --> 01:40:53,598
.לאט, לאט
?מה אתה עושה פה, לעזאזל-

1289
01:40:53,804 --> 01:40:56,265
.המשפחה שלי הוזמנה, כמובן

1290
01:40:56,433 --> 01:41:01,229
.עכשיו תצא מפה. לאט
.לעזאזל. לנסלוט, תירי-

1291
01:41:01,646 --> 01:41:03,357
.הבלון השני יתפוצץ
.כן, מרלין-

1292
01:41:03,899 --> 01:41:05,945
.כמעט עשיתי את זה
!חכה רגע

1293
01:41:07,905 --> 01:41:10,907
.ולנטיין, תפסתי מרגל

1294
01:41:11,450 --> 01:41:15,118
.וי-גלאס, זום
.זין. זה המשרת הצעיר הזה

1295
01:41:18,915 --> 01:41:20,376
.בן זונה

1296
01:41:20,794 --> 01:41:21,711
!הצלחתי

1297
01:41:32,348 --> 01:41:33,514
.זין. תפעילי את האזעקה

1298
01:41:35,600 --> 01:41:36,768
.אני לא מוכן להסתכן

1299
01:41:37,102 --> 01:41:38,621
בסדר, תשלחי
.את אזהרת שתי הדקות

1300
01:41:38,685 --> 01:41:41,089
.אני מתחיל לעקוף את המערכת
.בסדר, בואו נעשה את זה

1301
01:41:42,525 --> 01:41:43,776
.ספירה לאחור מתחילה

1302
01:41:51,157 --> 01:41:52,192
- להעלות את המטוס -

1303
01:41:53,911 --> 01:41:55,079
?אתה רואה אותו
.הנה-

1304
01:42:04,418 --> 01:42:05,418
.אגסי, לצד שמאל

1305
01:42:06,461 --> 01:42:07,587
.שני שומרים לפניך

1306
01:42:19,810 --> 01:42:21,144
!לנסלוט, תשתחררי עכשיו

1307
01:42:32,112 --> 01:42:33,533
.אגסי, ישר לפנים ואז ימינה

1308
01:42:34,324 --> 01:42:35,452
.יש עוד שניים

1309
01:42:38,955 --> 01:42:42,250
בסדר. שכולם יעמדו. הספירה
.לאחור לקראת שעת האפס

1310
01:42:42,417 --> 01:42:43,709
.ברוכים הבאים לעידן החדש

1311
01:43:08,736 --> 01:43:10,239
.אגסי, תפנה שמאלה למנהרה

1312
01:43:20,536 --> 01:43:22,037
,10 .הנה

1313
01:43:23,163 --> 01:43:25,584
,‏9, 8

1314
01:43:26,376 --> 01:43:27,501
,‏‏7

1315
01:43:28,543 --> 01:43:29,519
,6

1316
01:43:30,253 --> 01:43:32,800
,‏5, 4

1317
01:43:33,841 --> 01:43:37,429
...‏3, 2, 1

1318
01:43:39,097 --> 01:43:40,723
- מערכת ביומטרית מופעלת -

1319
01:43:41,932 --> 01:43:43,643
- כשל במערכת -

1320
01:43:43,892 --> 01:43:45,729
.יפה. כל הכבוד לשניכם

1321
01:43:46,311 --> 01:43:49,188
.זה לא עובד
?זה אמור לעבוד. מה נסגר

1322
01:43:56,531 --> 01:43:58,367
.יש! כל הכבוד, רוקס
.כל הכבוד

1323
01:44:01,953 --> 01:44:03,373
איבדנו את אחד
.הלוויינים שלנו

1324
01:44:06,999 --> 01:44:09,044
- ניתוח המערכת הסתיים -

1325
01:44:14,049 --> 01:44:17,678
,אוי, לא. לא
.אני לא יכול לעבור את זה

1326
01:44:17,845 --> 01:44:19,679
- מערכת אבטחה ביומטרית -

1327
01:44:23,561 --> 01:44:26,562
?מה קורה? יש בעיה

1328
01:44:27,772 --> 01:44:30,440
.בחייכם, לא צריך אקדחים
.אני רק טייס

1329
01:44:33,692 --> 01:44:34,777
!זין. מרלין

1330
01:44:37,614 --> 01:44:38,657
!בוא הנה

1331
01:44:43,410 --> 01:44:44,345
.קדימה

1332
01:44:48,166 --> 01:44:50,211
.בוא נעוף מפה
.אנחנו לא יכולים-

1333
01:44:50,626 --> 01:44:52,393
אני לא יכול להיכנס
.למכונה של ולנטיין

1334
01:44:52,463 --> 01:44:54,046
.יש לו מערכת אבטחה ביומטרית

1335
01:44:55,507 --> 01:44:58,259
תצטרך להיכנס לשם ולוודא
.שהיד שלו לא תיגע בשולחן

1336
01:44:58,968 --> 01:45:01,345
?אתה מסתלבט עליי
.אני חושש שלא-

1337
01:45:05,390 --> 01:45:06,308
.אז קדימה

1338
01:45:07,602 --> 01:45:08,643
.זה שלי

1339
01:45:09,603 --> 01:45:10,814
.אני אראה לך את שלך

1340
01:45:29,083 --> 01:45:30,099
.בחירה טובה

1341
01:45:32,360 --> 01:45:34,164
כמה זמן ייקח לחבר
?את רשת הלוויינים מחדש

1342
01:45:34,214 --> 01:45:35,463
.שעה, אולי שעתיים

1343
01:45:35,590 --> 01:45:37,758
!שטויות
.תקרבי את השניים הכי קרובים

1344
01:45:38,009 --> 01:45:39,469
.אבל זה לא שלך

1345
01:45:44,843 --> 01:45:46,179
.וי-גלאס, תתקשר לאי מן

1346
01:45:47,348 --> 01:45:48,767
.אי, זה וי

1347
01:45:48,974 --> 01:45:52,232
.תקשיב, גבר, יש לי בעיה קטנה
.אני צריך שתיתן לי טרמפ

1348
01:45:52,352 --> 01:45:55,188
אחד הלוויינים שלי נפל, אבל
.הוא נמצא ליד הלוויין שלך

1349
01:45:56,732 --> 01:45:57,943
.קראת את המחשבות שלי

1350
01:45:58,650 --> 01:46:00,237
כמה זמן יעבור
?עד שתעשי את זה

1351
01:46:03,698 --> 01:46:04,533
.לך

1352
01:46:08,911 --> 01:46:10,872
בסדר, אנחנו צריכים
.לחזור להיות מקוונים

1353
01:46:13,710 --> 01:46:14,794
.‏10 אחוזים

1354
01:46:17,588 --> 01:46:18,714
.זין

1355
01:46:18,840 --> 01:46:21,383
אגסי, ולנטיין משתמש
.בלוויין של מישהו אחר

1356
01:46:21,550 --> 01:46:24,470
.הוא יחבר את הרשת מחדש
.זה יקרה צ'יק צ'אק

1357
01:46:24,637 --> 01:46:26,182
.יש כבר 20 אחוזים

1358
01:46:44,448 --> 01:46:47,369
אגסי, נראה שלוולנטיין
.יש מתנה בשבילך. תזוז

1359
01:47:21,109 --> 01:47:24,031
?הצעיר הזה מקינגסמן כבר מת
.עוד לא, אבל בקרוב-

1360
01:47:24,406 --> 01:47:25,381
.יופי

1361
01:47:38,965 --> 01:47:40,091
.מרלין, הלך עליי

1362
01:47:53,269 --> 01:47:54,272
.גם עליי

1363
01:47:54,438 --> 01:47:56,924
.הם מתקיפים אותי משני הצדדים
.לא נותרו לי אפשרויות

1364
01:47:57,189 --> 01:47:59,485
.רוקס? רוקס, אני צריך טובה

1365
01:48:00,154 --> 01:48:01,172
.תתקשרי לאמא שלי

1366
01:48:01,445 --> 01:48:04,782
תמסרי לה
להתרחק מדין ומהתינוק

1367
01:48:05,326 --> 01:48:06,987
.ותמסרי לה שאני אוהב אותה

1368
01:48:15,666 --> 01:48:17,459
.למען השם

1369
01:48:21,880 --> 01:48:25,133
מרלין, זוכר את השתלים
?שאמרת שאין לנו צורך בהם

1370
01:48:26,844 --> 01:48:28,378
יש סיכוי שאתה
?יכול להפעיל אותם

1371
01:48:31,929 --> 01:48:34,767
.בסדר. הגיע תורי לשחק, ולנטיין

1372
01:48:43,861 --> 01:48:46,696
.אוי, לא! לא
?מה הוא עושה, לעזאזל

1373
01:48:46,863 --> 01:48:48,122
.אני לא יכול לעצור את זה

1374
01:48:59,169 --> 01:49:01,043
- הפעל שתלי אבטחה: כן, לא -

1375
01:49:01,169 --> 01:49:02,187
.כן, בבקשה

1376
01:49:04,048 --> 01:49:05,509
- שתלי אבטחה מופעלים -

1377
01:49:05,633 --> 01:49:06,970
!לא

1378
01:50:03,648 --> 01:50:07,818
.אלוהים, זה מרהיב

1379
01:50:07,942 --> 01:50:09,737
.מרלין, אתה גאון

1380
01:50:10,988 --> 01:50:13,201
!?מה קורה שם, לעזאזל

1381
01:50:18,287 --> 01:50:20,500
?את לא הנסיכה שנעלמה
?אתה יכול לשחרר אותי-

1382
01:50:21,458 --> 01:50:23,119
,אם אני אשחרר אותך
?תיתני לי נשיקה

1383
01:50:23,544 --> 01:50:24,963
.תמיד רציתי לנשק נסיכה

1384
01:50:25,088 --> 01:50:27,274
,אם תשחרר אותי עכשיו
.אני אתן לך יותר מנשיקה

1385
01:50:29,342 --> 01:50:30,634
.יא חרא

1386
01:50:30,844 --> 01:50:34,844
באמת חשבת שאני כזה טיפש שאני
?אשתיל דבר כזה בראש שלי

1387
01:50:35,136 --> 01:50:37,012
?מה אתה, משוגע

1388
01:50:37,887 --> 01:50:40,475
כל האנשים החפים מפשע
?האלה נהרגו ולמה

1389
01:50:41,100 --> 01:50:43,771
!לא עצרת דבר

1390
01:50:45,354 --> 01:50:47,190
.בסדר, נעלתי את הדלת
?מה עכשיו

1391
01:50:47,357 --> 01:50:50,402
כמו שאמרתי, שימי את הבת שלך
.בשירותים ותזרקי את המפתח

1392
01:50:51,028 --> 01:50:53,239
!זה עדיין מתרחש

1393
01:50:53,530 --> 01:50:55,616
.זה מטורף
!תעשי את זה-

1394
01:51:23,186 --> 01:51:24,605
.אגסי, האות התחיל

1395
01:51:24,813 --> 01:51:28,066
תוריד את היד של ולנטיין
.מהשולחן הזה עכשיו

1396
01:51:28,232 --> 01:51:30,235
.אני מצטער, מותק
.אני חייב להציל את העולם

1397
01:51:31,940 --> 01:51:33,109
.אני כבר חוזר

1398
01:51:35,429 --> 01:51:36,404
!בהצלחה

1399
01:51:43,056 --> 01:51:44,033
.לונדון

1400
01:52:12,505 --> 01:52:13,505
.ריו

1401
01:52:29,814 --> 01:52:30,816
!תרד

1402
01:52:32,358 --> 01:52:33,611
.עשית את זה

1403
01:52:42,661 --> 01:52:44,238
הזכוכית לא תחזיק מעמד
.הרבה זמן

1404
01:52:46,333 --> 01:52:47,418
.תישאר פה

1405
01:52:50,253 --> 01:52:51,713
,מרלין, מהר
?איך אני עולה לשם

1406
01:52:51,837 --> 01:52:53,671
.תמשיך לירות, אני אמצא דרך
.הבנתי-

1407
01:53:10,397 --> 01:53:11,457
!לא ייאמן

1408
01:53:29,958 --> 01:53:32,753
!חזרנו. חזרנו

1409
01:53:40,304 --> 01:53:41,514
.זה מעולה

1410
01:53:50,229 --> 01:53:52,441
.אגסי, תעשה את זה כבר

1411
01:53:52,816 --> 01:53:54,128
!תכסחי לו את הצורה, גייזי

1412
01:54:00,783 --> 01:54:03,160
.סיאול, קראקרס, מומבאי

1413
01:54:11,874 --> 01:54:14,184
.תהרגי את המניאק הזה
.הוא הרג את כל החברים שלנו

1414
01:54:31,312 --> 01:54:33,731
.אגסי, העולם עומד להיחרב

1415
01:54:43,198 --> 01:54:44,992
?הוא כבר מת
.עוד לא-

1416
01:54:45,407 --> 01:54:47,826
.תפסיקי עם המשחקים
.תהרגי אותו

1417
01:56:06,699 --> 01:56:10,993
!גאזל

1418
01:56:20,922 --> 01:56:22,590
!קדימה, קדימה

1419
01:56:25,468 --> 01:56:26,594
!תהרוג אותו

1420
01:56:44,026 --> 01:56:44,986
!היי

1421
01:57:09,886 --> 01:57:10,889
.כל הכבוד

1422
01:57:12,306 --> 01:57:14,308
.כן! כן, אגסי

1423
01:57:14,724 --> 01:57:15,892
.כל הכבוד, אגסי

1424
01:57:16,951 --> 01:57:18,289
.וגם לך, לנסלוט

1425
01:57:20,854 --> 01:57:23,066
.אני מצטערת מאוד
.אמא בחיים לא תפגע בך

1426
01:57:23,983 --> 01:57:26,402
.אמא בחיים לא תפגע בך
.אני מצטערת מאוד

1427
01:57:29,782 --> 01:57:30,782
?את בסדר

1428
01:57:34,453 --> 01:57:35,915
.הארי היה גאה בך, אגסי

1429
01:57:37,682 --> 01:57:38,766
.הוא צדק

1430
01:57:54,229 --> 01:57:55,230
?מה קורה, גבר

1431
01:57:55,897 --> 01:57:59,276
זה החלק שאתה אומר
?משחק מילים ממש גרוע

1432
01:58:00,609 --> 01:58:02,030
.זה כמו שאמרת להארי

1433
01:58:05,923 --> 01:58:10,511
.זה לא סרט כזה, אחי
.מעולה-

1434
01:58:32,102 --> 01:58:33,144
?אגסי, לאן אתה הולך

1435
01:58:33,435 --> 01:58:35,230
.אין צורך בשמפניה
.יש לנו הרבה במטוס

1436
01:58:42,654 --> 01:58:45,783
?הצלת את העולם
.כן, הצלתי אותו-

1437
01:58:47,092 --> 01:58:52,140
?אז אתה תיכנס
.כן, אני אכנס-

1438
01:58:57,626 --> 01:58:59,086
.מרלין, התא נעול
?מה הקוד שלו

1439
01:59:01,881 --> 01:59:03,132
.2625

1440
01:59:07,722 --> 01:59:09,472
.מרלין, אתה מלך

1441
01:59:12,602 --> 01:59:13,768
.אתה חייב לי, אגסי

1442
01:59:20,444 --> 01:59:21,612
?אגסי

1443
01:59:25,783 --> 01:59:28,466
...אלוהים אדירים

1444
01:59:34,371 --> 01:59:35,869
:במאי
מתיו ווהן

1445
01:59:35,977 --> 01:59:37,510
:תסריט
ג'יין גולדמן ומתיו ווהן

1446
01:59:37,607 --> 01:59:39,208
מבוסס על הקומיקס
"השירות החשאי"

1447
01:59:58,803 --> 02:00:00,220
קולין פירת

1448
02:00:00,387 --> 02:00:01,847
סמואל אל ג'קסון

1449
02:00:02,056 --> 02:00:03,431
מארק סטרונג

1450
02:00:03,598 --> 02:00:05,018
טארון אגרטון

1451
02:00:05,185 --> 02:00:06,600
סופי קוקסון

1452
02:00:06,767 --> 02:00:08,188
ג'ק דוונפורט

1453
02:00:08,369 --> 02:00:09,821
מארק האמיל

1454
02:00:13,281 --> 02:00:14,739
מייקל קייל

1455
02:00:16,496 --> 02:00:18,414
.מישל, תכבי את הזבל הזה
.זה מעצבן אותי

1456
02:00:20,376 --> 02:00:21,784
.אני דווקא אוהב את השיר הזה

1457
02:00:22,128 --> 02:00:23,571
,תשאירי את זה דולק
?בסדר, אמא

1458
02:00:27,593 --> 02:00:28,717
.מאגסי חזר

1459
02:00:29,635 --> 02:00:31,930
סוף כל סוף באת
?כדי לדבר איתי, מה

1460
02:00:32,473 --> 02:00:33,806
או ששוב תברח

1461
02:00:33,946 --> 02:00:35,914
ותעמיד פנים שאתה בדרך
?לבית המשפט כשאתה לבוש ככה

1462
02:00:35,974 --> 02:00:37,226
?אתה מתכוון לזה

1463
02:00:38,935 --> 02:00:39,978
.לא

1464
02:00:40,814 --> 02:00:43,817
אני מכיר בחור שהפך לבעלים
.של חנות של חייט בסאביל רואו

1465
02:00:45,028 --> 02:00:46,235
.הוא נתן לי עבודה, אמא

1466
02:00:47,404 --> 02:00:49,116
.יש לה הרבה הטבות

1467
02:00:50,157 --> 02:00:51,616
.כולל בית

1468
02:00:52,785 --> 02:00:54,053
.תבואי לגור איתי שם, אמא

1469
02:00:55,079 --> 02:00:56,082
.קדימה

1470
02:00:56,332 --> 02:00:57,332
!תשבי

1471
02:00:58,208 --> 02:01:01,294
המקום היחיד שהיא תבקר אותך
?בו הוא בית חולים. אתה שומע

1472
02:01:01,461 --> 02:01:04,757
.תעזוב אותו, דין
.אגסי, תלך. בבקשה, חמוד

1473
02:01:06,465 --> 02:01:07,507
.בסדר

1474
02:01:07,801 --> 02:01:09,295
בדיוק, תעשה
.מה שאמא'לה אומרת

1475
02:01:09,637 --> 02:01:12,720
אולי תבקש מהחייט שלך
.להכין שלך תחפושת של שפן

1476
02:01:12,805 --> 02:01:13,880
.היא תתאים לך, יא אפס

1477
02:01:16,326 --> 02:01:18,163
,כמו שחבר טוב שלי אמר פעם

1478
02:01:20,272 --> 02:01:21,290
הנימוסים"

1479
02:01:23,438 --> 02:01:24,855
...עושים"

1480
02:01:27,123 --> 02:01:28,417
."את האדם"

1481
02:01:28,943 --> 02:01:30,863
?דין
.תשתוק-

1482
02:01:31,280 --> 02:01:33,991
אגסי, אני אדחף את הנימוסים
.שלך לתחת

1483
02:01:39,663 --> 02:01:44,211
אז אנחנו נעמוד פה כל היום
?או שאנחנו עומדים ללכת מכות

1484
02:01:47,305 --> 02:01:49,405
"קינגסמן: השירות החשאי"

1485
02:01:49,959 --> 02:01:51,859
:תרגום
ליאור צוקרמן

1486
02:01:53,669 --> 02:01:55,894
הסרט מוקדש לזכרה"
של אמא שלי קאתי

1487
02:01:55,954 --> 02:01:58,240
שתמיד הייתה יוצאת מן הכלל"

1488
02:01:58,364 --> 02:02:01,120
ולימדה אותי"
".איך אמור להיות סוכן קינגסמן

1489
02:02:02,130 --> 02:02:06,130
:הפקת תרגום
טרנס טייטלס בע"מ

1490
02:02:07,230 --> 02:02:10,730
סנכרון: יוביבי