1
00:01:05,341 --> 00:01:11,973
- קינגסמן -
- מעגל הזהב -

2
00:01:17,400 --> 00:01:19,142
- קינגסמן -
- נוסדו ב-1849 -

3
00:01:23,193 --> 00:01:24,068
.אגי

4
00:01:26,946 --> 00:01:28,573
?אכפת לך אם נחלוק מונית

5
00:01:33,578 --> 00:01:36,915
- צ'ארלי הסקית -
- מועמד שנפסל לקינגסמן -

6
00:01:38,792 --> 00:01:39,626
.צ'ארלי

7
00:01:43,546 --> 00:01:44,839
?אירוני, לא

8
00:01:46,049 --> 00:01:48,301
,אתה נראה כמו ג'נטלמן
.אני נראה כמו פשוט עם

9
00:01:49,427 --> 00:01:51,262
.במקומך הייתי פותח את המונית

10
00:02:10,907 --> 00:02:12,492
!פיט, תוציא אותנו מפה

11
00:02:34,931 --> 00:02:37,183
?חושב שהחרא הזה יעבוד הפעם

12
00:02:37,934 --> 00:02:39,185
.אתה שקוע בבוץ מעל הראש

13
00:03:25,773 --> 00:03:26,941
!זין

14
00:03:46,961 --> 00:03:48,212
!זין

15
00:05:36,946 --> 00:05:38,406
!תחסלו אותו

16
00:05:49,458 --> 00:05:51,835
,מרלין, אנחנו בקוד סגול
.הנהג שלי מת

17
00:05:51,836 --> 00:05:53,754
.מבקש אישור לפוצץ את המזדיינים

18
00:05:54,255 --> 00:05:56,340
,אין אישור
.לא נוכל לטפל במצב

19
00:05:57,425 --> 00:05:59,093
,סע דרומה
.אני מפנה את הדרך

20
00:06:42,178 --> 00:06:43,429
!חרא

21
00:06:49,727 --> 00:06:52,438
.מרלין, אני נכנס להייד פארק
?אפשר להמשיך

22
00:06:56,692 --> 00:06:57,485
?מרלין

23
00:06:57,735 --> 00:06:59,569
,אומת אזור חשוך
.יש אישור לירות

24
00:06:59,570 --> 00:07:01,197
.בשעה טובה

25
00:07:16,837 --> 00:07:19,298
,אין זמן להירגע
.המשטרה מאחוריך

26
00:07:19,590 --> 00:07:21,800
יש לך 30 שניות
.לפני שיגיעו לעמדתך

27
00:07:21,801 --> 00:07:23,719
סע ישירות
."לנקודת מפגש "ברבור

28
00:07:34,939 --> 00:07:37,482
מרלין, אתה מבין
?שעכשיו אין לי אפילו שמשה

29
00:07:37,483 --> 00:07:40,653
אני זוכר שבאימונים שלך
.יכולת לעצור את הנשימה לזמן רב

30
00:09:19,418 --> 00:09:20,835
,זאת לא הייתה משימת נקמה

31
00:09:20,836 --> 00:09:22,755
צ'ארלי יכול היה
.להרוג אותך במקום

32
00:09:23,005 --> 00:09:24,589
,בלי להתרברב
אבל אימנתי אותו טוב מספיק

33
00:09:24,590 --> 00:09:26,174
.כך שאפילו הוא לא היה מפשל בזה

34
00:09:26,175 --> 00:09:28,760
,מרלין, אני מצטער
.נצטרך לעשות את התחקור מחר

35
00:09:28,761 --> 00:09:30,053
אני חייב להגיע לארוחה הלילה

36
00:09:30,054 --> 00:09:32,597
ואם אפספס אותה, בוא נגיד
.עדיף שצ'ארלי היה הורג אותי

37
00:09:32,598 --> 00:09:34,891
אם אתה לא יכול לחכות
,שהמשטרה תפנה את הפארק

38
00:09:34,892 --> 00:09:36,477
.יש עוד יציאה בפינה

39
00:09:47,196 --> 00:09:47,988
.זין

40
00:09:49,656 --> 00:09:51,408
?עד כמה הארוחה הזאת חשובה

41
00:09:56,372 --> 00:09:57,373
.אראה לך

42
00:10:21,230 --> 00:10:22,355
- גלהאד -

43
00:10:22,356 --> 00:10:23,524
- גישה מאושרת -

44
00:10:42,693 --> 00:10:44,086
.איזה זין

45
00:10:48,507 --> 00:10:49,633
?מותק

46
00:10:51,051 --> 00:10:53,011
.חזרתי הביתה
.אני פה-

47
00:10:59,268 --> 00:11:01,727
?מה לעזאזל קרה

48
00:11:01,728 --> 00:11:05,023
זה סיפור ארוך
.שמגיעה לי עליו נשיקה

49
00:11:05,440 --> 00:11:07,693
אפילו ג'יי-בי
.לא היה מנשק אותך עכשיו

50
00:11:09,611 --> 00:11:12,114
,אם את באמת אוהבת אותי
.נשיקה אחת קטנה

51
00:11:16,243 --> 00:11:18,244
?באמת עמדת לעשות את זה
.כן-

52
00:11:18,245 --> 00:11:22,499
.זאת אהבת אמת. מדהים
.אחליף בגדים

53
00:11:24,585 --> 00:11:27,795
!יום הולדת שמח

54
00:11:27,796 --> 00:11:29,381
- יום הולדת שמח, ברנדון -

55
00:11:31,842 --> 00:11:34,469
וטילדי הכינה לך את זה
.בעצמה, אחי

56
00:11:34,720 --> 00:11:37,514
?כן, מה קרה
?האופה המלכותי לא זמין

57
00:11:38,265 --> 00:11:39,558
.שתוק, ברנדון

58
00:11:40,058 --> 00:11:42,227
.במיוחד אם אתה רוצה קצת מזה

59
00:11:43,145 --> 00:11:45,187
?רגע, זה המשקה השוודי הזה
.כן-

60
00:11:45,188 --> 00:11:46,856
.לא, לא, לא
.אני לא שותה את זה

61
00:11:46,857 --> 00:11:48,524
.בפעם האחרונה הייתי גמור

62
00:11:48,525 --> 00:11:50,402
כן, אבל זה
.בגלל שאתה קטן, ג'מאל

63
00:11:50,861 --> 00:11:54,615
,תראו אותו. -לא, לא, לא, מותק
.אני בסדר, לא בשבילי, תודה

64
00:11:54,781 --> 00:11:56,992
?מה
?מה קרה, גבר-

65
00:11:57,242 --> 00:11:59,620
אני פוגש את ההורים שלה
.בפעם הראשונה מחר בלילה

66
00:12:00,621 --> 00:12:02,830
,אני רוצה להשאיר רושם טוב
?אז מה

67
00:12:02,831 --> 00:12:06,459
ג'רום, אגב, אתה יכול לשמור
?על ג'יי-בי מחר כשאנחנו שם

68
00:12:06,460 --> 00:12:08,712
,מצטער, אחי
,אני שומר על סבתא שלי מחר

69
00:12:08,754 --> 00:12:10,755
.אבל ליאם פנוי
?כן-

70
00:12:10,756 --> 00:12:13,050
,לא יכול
.אני אלרגי לכלבים

71
00:12:13,175 --> 00:12:14,258
.חרא בפיתה

72
00:12:14,259 --> 00:12:16,886
.חרא של כלבים, האמת
.טוב, בסדר, הוגן-

73
00:12:16,887 --> 00:12:18,763
.נשארת אתה, ברנדון
?מה אתה עושה מחר בערב

74
00:12:18,764 --> 00:12:21,600
,כן, אני אשמור על הכלב שלך, אחי
.אבל יש לי תנאי אחד

75
00:12:21,850 --> 00:12:22,601
?מה

76
00:12:22,809 --> 00:12:24,268
.תשתה איתנו
.כן-

77
00:12:24,269 --> 00:12:26,979
.קדימה, שתה
.חייב, מותק. חייב. -כן-

78
00:12:26,980 --> 00:12:29,483
.ברנדון, יום הולדת שמח
.יום הולדת שמח-

79
00:12:29,524 --> 00:12:31,818
.יום הולדת שמח, ברנדון
.כן. -לחיים-

80
00:12:32,253 --> 00:12:33,531
.חרא

81
00:12:36,114 --> 00:12:38,950
.הסמים שלי בכל מקום

82
00:12:41,203 --> 00:12:43,996
,הם מעולם לא היו הקטע שלי
,אבל הנה אני

83
00:12:43,997 --> 00:12:47,167
מנהלת את קרטל הסמים
.הכי גדול בעולם

84
00:12:48,293 --> 00:12:52,673
החיסרון היחיד הוא
.שאני צריכה לחיות בחור

85
00:12:55,175 --> 00:12:58,595
אתם יודעים, טכנית
.לא גילו את החורבות האלו

86
00:12:59,012 --> 00:13:01,806
פשוט הוספתי כמה נגיעות
.שיזכירו לי את הבית

87
00:13:01,807 --> 00:13:03,224
- פופי לנד -

88
00:13:03,225 --> 00:13:07,269
גדלתי על כל הנוסטלגיה האדירה
,של שנות החמישים

89
00:13:07,270 --> 00:13:10,941
,"גריז", "אמריקן גרפיטי"
."ימים מאושרים"

90
00:13:11,858 --> 00:13:13,609
.אבל סטיתי מהנושא
- הדיינר של פופי -

91
00:13:13,610 --> 00:13:17,446
מה שאתם צריכים להבין
זאת העבודה הקשה והתושייה

92
00:13:17,447 --> 00:13:22,369
שהייתי צריכה כדי להשיג
,מונופול עולמי על סחר בסמים

93
00:13:23,328 --> 00:13:26,539
,ואת כל זה אני עשיתי
.בלי להתרברב

94
00:13:26,540 --> 00:13:30,084
פשוט לדעתי חשוב מאוד
שמגויסים חדשים יבינו

95
00:13:30,085 --> 00:13:32,921
."את ההיסטוריה של "מעגל הזהב

96
00:13:37,342 --> 00:13:40,345
?אז חברים לכל החיים, מה

97
00:13:41,012 --> 00:13:44,640
צ'ארלס, אתה חושב שהחבר שלך
?ראוי להצטרף אלינו

98
00:13:44,641 --> 00:13:46,934
גברת פופי, לא הייתי מביא אותו
עד לפה לפגוש אותך

99
00:13:46,935 --> 00:13:49,770
.אם לא הייתי חושב כך
?מעולה. טוב, רעבים-

100
00:13:49,771 --> 00:13:55,152
.גוועים ברעב
.נפלא, בואו לפה. תרגישו בבית-

101
00:13:56,278 --> 00:13:58,696
,אז חברים

102
00:13:58,697 --> 00:14:02,701
יש לי כמה דברים
.שאני רוצה להבהיר

103
00:14:03,660 --> 00:14:09,206
אתה מבין שבמעגל הזהב אסור לעולם
?לפקפק בסמכות שלי, נכון

104
00:14:09,207 --> 00:14:12,502
,ואת החשיבות במילוי פקודות
?אתם מבינים את זה

105
00:14:13,128 --> 00:14:15,130
.והערך של נאמנות

106
00:14:16,339 --> 00:14:18,049
?קל להנהן, נכון

107
00:14:20,969 --> 00:14:23,680
,אני לא אוהבת דברים קלים
.אני אוהבת הוכחות

108
00:14:28,810 --> 00:14:30,896
?מה שמך
.אנחל, גברתי-

109
00:14:31,354 --> 00:14:33,355
.אנג'ל, מותק

110
00:14:33,356 --> 00:14:36,775
.היי, החבר שלך צ'ארלס פישל

111
00:14:36,776 --> 00:14:38,986
זה כל מה שאספר לך
,כי זה כל מה שאתה צריך לדעת

112
00:14:38,987 --> 00:14:40,739
אז תכניס אותו
?לתוך מטחנת הבשר, בסדר

113
00:15:42,634 --> 00:15:46,221
!לא, גברת פופי, לא

114
00:16:04,322 --> 00:16:06,032
.עבודה טובה

115
00:16:07,158 --> 00:16:08,910
רואה את הסלון שלי
?מעבר לכביש

116
00:16:12,497 --> 00:16:14,165
.לך לשם כדי לעבור מהפך

117
00:16:24,926 --> 00:16:27,595
.אגזי, אני מקווה שאתה רעב

118
00:16:30,557 --> 00:16:33,476
מותק, עמדתי
.לאכול ארוחת בוקר בעבודה

119
00:16:33,518 --> 00:16:34,935
,זה נראה נפלא
.אבל אני מאחר

120
00:16:34,936 --> 00:16:39,065
חשבתי שאולי נוכל להתאמן
.לקראת הלילה

121
00:16:39,566 --> 00:16:40,525
?להתאמן

122
00:16:41,151 --> 00:16:42,234
?באכילה

123
00:16:42,235 --> 00:16:44,736
אמרת שמעולם לא אכלת בארמון

124
00:16:44,737 --> 00:16:48,615
ואבא די מקפיד
.על נימוסי שולחן

125
00:16:48,616 --> 00:16:50,368
,טוב, במקרה, מותק

126
00:16:50,952 --> 00:16:52,161
.אני שולט בזה לגמרי

127
00:16:52,162 --> 00:16:55,206
אני יודע למה משמש
.כל אחד מהסכינים והמזלגות

128
00:16:57,792 --> 00:17:00,085
.זה סכין חמאה

129
00:17:00,086 --> 00:17:02,421
,רק אותו צריך לזכור
.שאר הסכו"ם קל

130
00:17:02,422 --> 00:17:05,883
מתחילים מבחוץ ומתקדמים פנימה
.עם כל מנה

131
00:17:05,884 --> 00:17:08,969
ובחיים אל תיתן למישהו
.להגיד שאתה מסכ"ע

132
00:17:08,970 --> 00:17:11,472
?מה זה
.מחזיק סכין כמו עט-

133
00:17:11,473 --> 00:17:14,642
מנהג שבאופן אירוני, נתפס
.כנימוסי שולחן של החברה הגבוהה

134
00:17:15,059 --> 00:17:17,187
.ההפך הוא הנכון

135
00:17:19,230 --> 00:17:22,942
,יין לבן, יין קינוח, יין אדום
,מים וסודה

136
00:17:23,610 --> 00:17:25,486
.או כל משקה אחר שאתה אוהב

137
00:17:27,280 --> 00:17:29,990
אני אמור לחכות שיגישו לכולם
?לפני שאתחיל לאכול

138
00:17:29,991 --> 00:17:33,118
רק אם מגישים מנה קרה
.או אם המלכה נוכחת

139
00:17:33,119 --> 00:17:34,329
.אחרת, תתחיל לאכול

140
00:17:36,331 --> 00:17:39,876
למען האמת, מעולם לא חשבתי
.שהחלק על המלוכה יהיה רלוונטי

141
00:17:40,919 --> 00:17:42,212
.הארי היה גאה

142
00:17:43,880 --> 00:17:45,590
.הלוואי שהייתי יכולה לפגוש אותו

143
00:17:51,846 --> 00:17:53,765
,גם אתה מתגעגע אליו
?נכון, מר פיקל

144
00:18:06,194 --> 00:18:07,528
.מר פיקל אומר שכן

145
00:18:09,447 --> 00:18:12,533
.לא, לא, שבי, אני בסדר
.אני בסדר, יום טוב

146
00:18:13,785 --> 00:18:14,786
.בסדר

147
00:18:16,120 --> 00:18:17,997
- סביל רו -
- ווסטמינסטר -

148
00:18:24,963 --> 00:18:26,965
- קינגסמן -

149
00:18:43,231 --> 00:18:48,986
.גלהאד, איחרת
.תהינו אם שוב פגשת את צ'ארלי

150
00:18:48,987 --> 00:18:51,906
.הלוואי
.אני לא יכול לחכות לגמור אותו

151
00:18:56,452 --> 00:18:57,578
.טוב, רבותיי

152
00:18:58,830 --> 00:19:00,123
.מרלין, היכנס

153
00:19:01,040 --> 00:19:04,418
,גלהאד ולנסלוט
.הישארו בבקשה לתדרוך של מרלין

154
00:19:04,419 --> 00:19:07,797
,כל השאר
.ניפגש שוב ב-7 בערב

155
00:19:09,674 --> 00:19:10,508
...אז

156
00:19:12,176 --> 00:19:15,595
האיש שתקף את גלהאד במונית
,היה צ'ארלי הסקית

157
00:19:15,596 --> 00:19:17,723
.מועמד שנפסל לקינגסמן שסרח

158
00:19:17,724 --> 00:19:20,225
ראינו אותו בפעם האחרונה
.במפקדה של ריצ'מונד ולנטיין

159
00:19:20,226 --> 00:19:22,270
!תפסתי מרגל מזדיין

160
00:19:27,024 --> 00:19:28,191
,כמו כל האחרים שם

161
00:19:28,192 --> 00:19:32,822
,לצ'ארלי היה שתל אבטחה בצווארו
.חולשה שבלית ברירה נאלצנו לנצל

162
00:19:35,491 --> 00:19:36,491
.היי, מרלין

163
00:19:36,492 --> 00:19:39,620
?עדיין "פשוט מדהים", מה

164
00:19:41,956 --> 00:19:44,834
.בחייכם, חבר'ה, תשתחררו
.הצלנו את העולם

165
00:19:45,209 --> 00:19:49,630
,כן. לצערנו, גלהאד
.הצלת גם את צ'ארלי

166
00:19:50,631 --> 00:19:53,592
כשחשמלת אותו
.פגעת בשתל שלו

167
00:19:53,593 --> 00:19:57,680
,במקום שהראש שלו יתפוצץ
.היא איבד רק יד ואת מיתרי הקול

168
00:19:58,347 --> 00:19:59,890
.המזדיין צריך להודות לי

169
00:19:59,891 --> 00:20:02,810
?ועכשיו הוא חזר לנקום
.אנחנו לא חושבים כך, אדוני-

170
00:20:03,144 --> 00:20:06,481
אנחנו מאמינים שארגון לא ידוע
.גייס אותו. לנסלוט

171
00:20:07,064 --> 00:20:08,622
קיבלתי את דוחות המשטרה
על נתיחות הגופות

172
00:20:08,623 --> 00:20:11,422
שנעשו לעמיתים של צ'ארלי
.ברכבי השטח

173
00:20:11,444 --> 00:20:13,237
.הם לא סתם בריונים להשכרה

174
00:20:13,696 --> 00:20:16,198
,טביעות האצבעות הוסרו
.שייפו להם את השיניים

175
00:20:16,199 --> 00:20:18,825
,הרצתי בדיקת זיהוי פנים
.כלום

176
00:20:18,826 --> 00:20:23,581
?והדבר הזה
.קעקוע קוסמטי מזהב 24 קראט-

177
00:20:24,081 --> 00:20:25,291
.לכולם היה אותו

178
00:20:25,708 --> 00:20:28,920
נראה שאנחנו מתעסקים
.עם ארגון כלשהו מהעולם התחתון

179
00:20:33,090 --> 00:20:35,675
גברת פופי שלחה אותי
.לעבור מהפך

180
00:20:35,676 --> 00:20:36,761
.בוא אחריי

181
00:20:41,432 --> 00:20:42,683
.תוריד חולצה בבקשה

182
00:21:18,094 --> 00:21:21,305
- הסלון של פופי -

183
00:21:24,759 --> 00:21:25,968
?זה יפהפה, נכון

184
00:21:26,811 --> 00:21:28,437
.לא זה

185
00:21:29,146 --> 00:21:30,356
.זה

186
00:21:33,526 --> 00:21:35,820
.בתיאבון

187
00:22:15,526 --> 00:22:16,610
?איך הטעם

188
00:22:17,111 --> 00:22:19,363
.זה מעדן

189
00:22:20,406 --> 00:22:23,367
.ברוך הבא למעגל הזהב

190
00:22:30,666 --> 00:22:33,377
- שבדיה -

191
00:22:37,965 --> 00:22:39,467
.זה מעדן

192
00:22:42,052 --> 00:22:46,557
אני חושב שנבוא לקראתך
.ונדבר באנגלית, כן

193
00:22:49,143 --> 00:22:51,353
,אז תגיד לי
?במה אתה עוסק

194
00:22:51,395 --> 00:22:54,397
,"אני עובד עבור "קינגסמן
.החייטים, הוד מעלתך

195
00:22:54,398 --> 00:22:57,401
אתה יכול לפנות לבת שלי
,"כ"הוד מעלתה

196
00:22:57,735 --> 00:23:01,154
בבקשה תפנה אל המלכה ואליי
."כ"הוד מלכותכם

197
00:23:01,155 --> 00:23:05,409
,אבא, זאת ארוחה משפחתית
.לא אירוע מדיני

198
00:23:05,910 --> 00:23:08,162
,טוב, אגזי

199
00:23:08,788 --> 00:23:13,083
מה דעתך על המצב הנוכחי
?בשווקים הפיננסיים ההודים

200
00:23:13,667 --> 00:23:14,585
.אבא

201
00:23:19,340 --> 00:23:20,341
,טוב

202
00:23:23,344 --> 00:23:24,844
לדעתי אסור לזלזל

203
00:23:24,845 --> 00:23:27,138
בהשפעת צעדי ההקלה הכמותית
,של הבנק המרכזי האירופי

204
00:23:27,139 --> 00:23:29,046
וכמובן, גל הנזילות

205
00:23:29,047 --> 00:23:32,218
שנגרם מהעלאת השערים על ידי
.הבנק הפדרלי האמריקאי ונבלם

206
00:23:41,946 --> 00:23:43,239
.פרידה קאלו

207
00:23:43,447 --> 00:23:46,950
טוב, חוץ מהרכישה ב-1939
,של הלובר

208
00:23:46,951 --> 00:23:50,663
לא באמת הכירו בה
עד תנועת האמנות המקסיקנית החדשה

209
00:23:50,704 --> 00:23:52,289
.בשנות השבעים המאוחרות

210
00:23:56,752 --> 00:23:58,504
.התחייה המורית

211
00:23:58,796 --> 00:24:01,632
.ה"פלאצו סמצנו" בטוסקנה

212
00:24:02,841 --> 00:24:03,801
.יפהפה

213
00:24:05,511 --> 00:24:06,803
.'טכנולוגיית בלוטות

214
00:24:06,804 --> 00:24:10,306
שכמובן קיבלה את שמה
,מהמלך הדני האגדי

215
00:24:10,307 --> 00:24:11,557
,הארולד בלטן

216
00:24:11,558 --> 00:24:14,770
שפירוש שמו
...הוא "שן כחולה" באנגלית

217
00:24:15,354 --> 00:24:16,396
'והלוגו של בלוטות

218
00:24:16,397 --> 00:24:18,356
הוא ראשי התיבות של שמו
.בכתיב רוני נורדי

219
00:24:18,357 --> 00:24:21,442
ואני בטוח שאתם יודעים
'שהלוגו של בלוטות

220
00:24:21,443 --> 00:24:24,488
.הוא ראשי התיבות של שמו. -כן
.בכתיב רוני נורדי-

221
00:24:25,664 --> 00:24:28,408
אלוהים, אגזי, למה הוא לא אוכל
?את הפודינג המזדיין שלו

222
00:24:28,409 --> 00:24:30,243
אני צריכה לחפש
.את קעקוע הזהב הזה

223
00:24:30,244 --> 00:24:33,330
מצאתי רישומים של אנשים נוספים
.עם אותם שינויים בגוף

224
00:24:34,665 --> 00:24:38,251
לכולם יש מעורבות ברמה בגבוהה
,בפשיעה וסחר בינלאומי בסמים

225
00:24:38,252 --> 00:24:41,171
ויש שמועות
."על משהו שנקרא "מעגל הזהב

226
00:24:42,339 --> 00:24:45,134
- שולח הודעה -

227
00:24:47,303 --> 00:24:48,636
- את הכי טובה -

228
00:24:48,637 --> 00:24:50,264
הסוכנת הכי טובה
?או החברה הכי טובה

229
00:24:50,906 --> 00:24:52,166
- שניהם -

230
00:24:59,440 --> 00:25:01,191
.בחייך, ג'יי-בי, תפסיק

231
00:25:02,192 --> 00:25:04,945
.תפסיק לשרוט את הדלת
.יאשימו אותי

232
00:25:05,571 --> 00:25:06,864
?הנה, מרוצה

233
00:25:11,994 --> 00:25:15,539
- נגמרו הנקניקיות - אלטון נעלם -
- תלוי באוויר -

234
00:25:21,295 --> 00:25:22,963
.קישוטים והכל

235
00:25:25,674 --> 00:25:27,843
...לעזאזל, ילד. מה

236
00:25:35,601 --> 00:25:39,063
?מה דעתך, ג'יי-בי
?דוגמן

237
00:25:41,857 --> 00:25:45,068
אני חייב לומר
.שאתה לא כמו שציפיתי

238
00:25:45,277 --> 00:25:46,236
?מה נסגר

239
00:25:47,154 --> 00:25:49,490
.תודה רבה, הוד מלכותך

240
00:25:50,324 --> 00:25:53,785
?אגזי, זה אתה, אחי
?מה לעזאזל קורה פה

241
00:25:53,786 --> 00:25:55,411
?אתה גנגסטר או משהו

242
00:25:55,412 --> 00:25:58,040
לעזאזל, זה הבית
?של ההורים של טילדי

243
00:25:58,081 --> 00:25:59,875
,שמע, מה שאתה לא עושה
.אני רוצה להצטרף

244
00:26:01,251 --> 00:26:02,920
.תניח את זה

245
00:26:03,670 --> 00:26:05,339
?למה
?מה, את זה-

246
00:26:05,547 --> 00:26:07,882
.אמרתי, תניח את זה עכשיו

247
00:26:07,883 --> 00:26:08,926
?מה הבעיה

248
00:26:09,551 --> 00:26:11,344
!סגור את זה
!זין, תסגור את זה

249
00:26:11,345 --> 00:26:14,765
?אגזי. -סליחה
!סגור את זה, סגור את זה עכשיו-

250
00:26:14,932 --> 00:26:16,767
.בסדר, אחי. תירגע

251
00:26:18,310 --> 00:26:19,770
?אגזי, מה

252
00:26:21,021 --> 00:26:23,148
.לא, אלוהים, לא
.אני ממש מצטער

253
00:26:24,024 --> 00:26:26,068
.שתוק, סיבכת אותי במספיק צרות

254
00:26:38,038 --> 00:26:38,997
!לא

255
00:26:48,953 --> 00:26:50,874
- הושמדו שתיים מתוך עשר מטרות -

256
00:26:53,428 --> 00:26:56,890
.הנושא הבא, הסוכן פרסיבל

257
00:27:04,273 --> 00:27:05,356
...ארתור

258
00:27:05,357 --> 00:27:07,901
- טיל מתקרב -

259
00:27:08,735 --> 00:27:10,237
...זין

260
00:27:14,700 --> 00:27:16,577
- כל המטרות הושמדו -
.כן

261
00:27:17,494 --> 00:27:20,372
.הקינגסמן פירורי עוגיות

262
00:27:22,541 --> 00:27:25,752
.כמו פירורי טוסט, רק בריטי

263
00:27:26,503 --> 00:27:30,840
,וכדי לומר תודה
.הבאתי לך מתנה, צ'ארלי

264
00:27:30,841 --> 00:27:35,304
.הבחורים שלי הכינו לך את זה

265
00:27:38,015 --> 00:27:41,225
,גדולה יותר, רעה יותר
.טובה יותר

266
00:27:41,226 --> 00:27:45,397
.אני קוראת לה יד-מגדון

267
00:28:04,499 --> 00:28:06,209
בוא נראה
.אם הביצועים שלך השתפרו

268
00:28:58,637 --> 00:29:03,557
מישהו החליט להשמיד
כל נכס של הקינגסמן, כל סוכן

269
00:29:03,558 --> 00:29:06,895
,ואיכשהו, בצורה נוחה
.לא היית בבית

270
00:29:07,354 --> 00:29:08,979
.אני יכול להגיד אותו דבר לגביך

271
00:29:08,980 --> 00:29:10,982
?אתה חושב שאני הרגתי את רוקסי

272
00:29:11,566 --> 00:29:14,318
,ואת החבר שלי, ברנדון
?ואת הכלב המזדיין שלי

273
00:29:14,319 --> 00:29:15,237
.לא

274
00:29:17,656 --> 00:29:18,824
?אתה חושב שאני כן

275
00:29:23,370 --> 00:29:25,288
הדבר הזה

276
00:29:26,998 --> 00:29:28,124
.פרץ אלינו

277
00:29:29,417 --> 00:29:32,045
ברור שאפשר להפעיל
.את הזרוע הזאת מרחוק

278
00:29:32,963 --> 00:29:36,383
אני חי רק כי הכתובת שלי
.לא הייתה במסד הנתונים עם הסוכנים

279
00:29:37,467 --> 00:29:40,971
מי שצ'ארלי עובד איתו
לא חושב שעובדים פשוטים

280
00:29:41,721 --> 00:29:42,973
.מצדיקים טיל

281
00:29:44,391 --> 00:29:47,769
.זה לא מצחיק
.רוקסי מתה

282
00:29:48,186 --> 00:29:50,229
.כולם מתים, אינם
?אכפת לך בכלל

283
00:29:50,230 --> 00:29:53,149
.תשתלט על עצמך
.זכור את האימונים שלך

284
00:29:54,401 --> 00:29:56,778
.אין זמן לרגשות במקרה הזה

285
00:29:59,781 --> 00:30:02,867
עכשיו, היות
,שכל הסוכנים ששרדו נוכחים

286
00:30:03,076 --> 00:30:04,953
.נפעל לפי נוהל יום הדין

287
00:30:05,537 --> 00:30:08,540
,כשנסיים עם זה
,ורק אז

288
00:30:10,750 --> 00:30:12,502
.תוכל להזיל דמעה בפרטיות

289
00:30:15,714 --> 00:30:16,506
.בסדר

290
00:30:17,841 --> 00:30:19,259
?מה נוהל יום הדין

291
00:30:20,802 --> 00:30:22,137
.נלך לקניות

292
00:30:34,316 --> 00:30:36,734
- ברי ברו ורוד בע"מ -
- סוחרי יין -

293
00:30:36,735 --> 00:30:39,696
,אנחנו מקינגסמן
אנחנו רוצים לקנות יין

294
00:30:40,238 --> 00:30:42,449
,ולהשתמש בחדר טעימות מספר שלוש
.בבקשה

295
00:30:46,703 --> 00:30:50,623
אף אחד מקודמיי
.לא היה במצב הזה לפני כן

296
00:30:52,584 --> 00:30:53,752
.תודה לאל

297
00:31:01,885 --> 00:31:04,220
?זוכר את זה
?כן, איך אוכל לשכוח-

298
00:31:13,855 --> 00:31:16,733
מה שנמצא בכספת הזאת
.הוא התשובה לכל הבעיות שלנו

299
00:31:29,913 --> 00:31:31,915
- סטייטסמן -
- ויסקי -

300
00:31:32,999 --> 00:31:34,083
?זהו זה

301
00:31:34,084 --> 00:31:36,294
אני מניח שזה הומור
.של החברה הגבוהה

302
00:31:38,463 --> 00:31:39,171
.אני לא מבין

303
00:31:39,172 --> 00:31:41,508
.גם אני לא
?מה לעזאזל נעשה עכשיו

304
00:31:43,134 --> 00:31:45,553
אני חושב שנרים כוסית
.לחברינו שנפלו

305
00:31:50,767 --> 00:31:53,144
.לרוקסי
.רוקסי-

306
00:32:01,444 --> 00:32:03,655
.לארתור
.ארתור-

307
00:32:08,451 --> 00:32:10,912
?שנרים כוסית לג'יי-בי
.אני חושב שכן-

308
00:32:24,551 --> 00:32:26,219
.הייתי צריך לראות את זה מגיע

309
00:32:27,303 --> 00:32:31,723
.צ'ארלי, המונית, הכל באשמתי
.לא, זה חרטא-

310
00:32:31,724 --> 00:32:34,143
.חרטא, מרלין
.זאת לא אשמתך

311
00:32:35,019 --> 00:32:36,312
.אתה הכי טוב, אחי

312
00:32:36,604 --> 00:32:40,440
...באמת, בלעדיך הייתי
.הייתי מתחרפן מזמן

313
00:32:40,441 --> 00:32:41,734
...בחייך

314
00:32:43,778 --> 00:32:45,237
.אני חושב שנשתה לחיי סקוטלנד

315
00:32:45,238 --> 00:32:47,949
,אני חושב ששתינו מספיק
.למען האמת

316
00:32:49,242 --> 00:32:50,743
.אתה בטח צודק

317
00:32:51,327 --> 00:32:54,998
- מזוקק בקנטקי -

318
00:32:58,084 --> 00:32:59,878
?מרלין
?כן-

319
00:33:00,670 --> 00:33:02,504
.אני חושב שאנחנו נוסעים לקנטקי

320
00:33:02,505 --> 00:33:05,757
?עוף מטוגן
.אני מת על עוף מטוגן

321
00:33:05,758 --> 00:33:07,886
.לא, קנטקי האמיתית, תראה

322
00:33:09,429 --> 00:33:12,932
?אתה יודע מה עוד אני אוהב
.מוזיקת קאנטרי

323
00:33:13,892 --> 00:33:18,855
,דרכים כפריות"
,קחו אותי הביתה

324
00:33:19,814 --> 00:33:23,610
."אל המקום אליו אני שייך

325
00:33:29,532 --> 00:33:31,492
- סטייטסמן -

326
00:33:31,534 --> 00:33:36,205
- קנטקי, ארה"ב -

327
00:33:42,587 --> 00:33:45,297
פה אנחנו מניחים
.לחביות להתיישן

328
00:33:45,298 --> 00:33:46,506
לצערי אנחנו לא יכולים להיכנס

329
00:33:46,507 --> 00:33:48,801
,כי הטמפרטורה במקום מבוקרת

330
00:33:49,052 --> 00:33:52,137
אז בואו נתקדם לחוות הסוסים
,שלנו, שהיא ברמה עולמית

331
00:33:52,138 --> 00:33:54,849
ונפגוש את שלושת
.מנצחי הדרבי בקנטקי

332
00:33:57,810 --> 00:34:01,397
סורק אבטחה ביומטרי
?רק כדי לשמור על כמה חביות ויסקי

333
00:34:02,231 --> 00:34:03,399
.תעבדי על מישהו אחר, מתוקה

334
00:34:04,609 --> 00:34:05,693
.הצלחתי

335
00:34:13,326 --> 00:34:16,287
?קולט משהו
.עוד לא-

336
00:34:18,498 --> 00:34:21,334
.לעזאזל
.חבל שזה לא סקוטש-

337
00:34:23,544 --> 00:34:24,504
.רק רגע

338
00:34:25,421 --> 00:34:28,925
לפי המכשיר
.יש מתחתינו מבנה תת קרקעי ענק

339
00:34:29,133 --> 00:34:31,260
,אם החישובים שלי נכונים

340
00:34:34,680 --> 00:34:37,266
.זאת הכניסה

341
00:34:40,228 --> 00:34:42,187
.לעזאזל, מרלין
.חרא-

342
00:34:42,188 --> 00:34:43,398
אתם יודעים, אמא שלי

343
00:34:44,565 --> 00:34:45,858
תמיד אמרה לי

344
00:34:46,859 --> 00:34:49,779
,שאנחנו, הדרומים
.קיבלנו את הנימוסים מהבריטים

345
00:34:50,154 --> 00:34:52,949
חשבתי, כמה חבל

346
00:34:53,366 --> 00:34:55,284
.שלא השארתם כלום לעצמכם

347
00:34:55,868 --> 00:34:59,747
- סטייטסמן -

348
00:35:02,625 --> 00:35:04,752
לא שמעתם שדופקים על הדלת
?לפני שנכנסים

349
00:35:06,170 --> 00:35:09,381
?האמת היא שהזמינו אותנו, נכון
?באמת-

350
00:35:09,382 --> 00:35:11,467
.כן, כן, היא הייתה בצורת בקבוק

351
00:35:12,510 --> 00:35:15,847
,אנחנו ממתפרת קינגסמן בלונדון
.אולי שמעת עלינו

352
00:35:15,888 --> 00:35:17,682
?קינגסמן
.כן-

353
00:35:19,433 --> 00:35:23,062
משם יש לכם את החליפות היפות
.והציוד היוקרתי? -בדיוק

354
00:35:23,354 --> 00:35:25,273
.נכון
.אתם נראים ממש טוב-

355
00:35:26,232 --> 00:35:30,444
תנו לי להבין, אתם רוצים שאאמין
שזה הגיוני שחייט

356
00:35:31,404 --> 00:35:36,951
יפרוץ מערכת אבטחה ביומטרית
?מתקדמת רק עם שעון וידאו קטן

357
00:35:42,165 --> 00:35:45,375
,אני חותם לכם
.זה לא מחזיק מים

358
00:35:45,376 --> 00:35:48,588
אולי תרדו על הברכיים ותגידו לי
?עבור מי אתם עובדים באמת

359
00:35:59,724 --> 00:36:02,101
.זה ויסקי סטייטסמן 1963 ריזרב

360
00:36:02,351 --> 00:36:03,895
.הרגע הפכתם את זה לאישי

361
00:36:19,285 --> 00:36:19,827
- להמם -

362
00:36:24,415 --> 00:36:26,125
?מי אתה, לעזאזל

363
00:36:37,261 --> 00:36:39,096
.בקבוק בקיר סודי

364
00:36:41,223 --> 00:36:43,309
אתם באמת מצפים
?שאתייחס לזה ברצינות

365
00:36:44,852 --> 00:36:46,686
אני חושב שהסיפור שלכם
.הוא זיבולים

366
00:36:46,687 --> 00:36:49,565
אתם מנסים לחפות
.על משימת חילוץ כושלת

367
00:36:50,274 --> 00:36:52,401
אתם כאן
?בשביל חוקר הפרפרים, נכון

368
00:36:56,906 --> 00:36:59,158
טוב, אז בקבוק המסתורין שלכם

369
00:37:01,994 --> 00:37:05,748
?נראה דומה לזה
.כן, אותו מותג, הרבה יותר ישן-

370
00:37:06,457 --> 00:37:09,543
.בסדר, בואו נראה

371
00:37:11,212 --> 00:37:14,632
אתם יודעים למה לכמות האלכוהול
?"קוראים באנגלית "הוכחה

372
00:37:15,591 --> 00:37:18,844
.לך תזדיין
.לא, בחייך-

373
00:37:20,012 --> 00:37:21,763
תבינו, זה מהימים ההם

374
00:37:21,764 --> 00:37:24,308
כשפיראטים רצו לבדוק
,את עוצמת הרום

375
00:37:24,558 --> 00:37:26,686
.שפכו קצת על אבק שריפה

376
00:37:30,648 --> 00:37:32,942
זה כל כך טעים
.שאפשר להשתגע

377
00:37:33,984 --> 00:37:36,694
ואם אבק השריפה נשרף
,כשהדליקו אותו

378
00:37:36,695 --> 00:37:40,241
הם ראו בזה הוכחה
.שהרום טוב וחזק

379
00:37:42,535 --> 00:37:45,121
?תראו, אין לי אבק שריפה, נכון

380
00:37:47,123 --> 00:37:49,958
אבל אני די בטוח
שתשמיעו צליל מרשים באותה מידה

381
00:37:49,959 --> 00:37:51,794
.כשאדליק לכם את הביצים

382
00:37:55,881 --> 00:37:59,592
או שתוכלו להגיד לי מי אתם באמת
.ואיך לעזאזל מצאתם אותנו

383
00:37:59,593 --> 00:38:01,177
,תראה, בפעם האחרונה

384
00:38:01,178 --> 00:38:03,555
אין לנו על מה להגן
.חוץ מעל כבודנו

385
00:38:03,556 --> 00:38:06,433
אז אתה יכול לקחת את שתן הסוסים
,הזול שאתה קורא לו ויסקי

386
00:38:06,434 --> 00:38:08,309
,שאגב, כותבים עם י' אחת

387
00:38:08,310 --> 00:38:11,814
והוא לא משתווה לסינגל מאלט סקוטש
.ואתה יכול ללכת להזדיין

388
00:38:15,776 --> 00:38:18,111
?מה איתך
.אני? -כן-

389
00:38:18,112 --> 00:38:20,114
לא, אני מת
.על ג'ק דניאלס וקולה, אחי

390
00:38:20,906 --> 00:38:23,617
אבל אני מסכים עם החלק
.שבו תלך להזדיין

391
00:38:28,080 --> 00:38:31,000
טוב, אין לכם על מה להגן
.חוץ מעל כבודכם

392
00:38:32,168 --> 00:38:34,378
בוא נראה מה יקרה
.כשנשנה את המצב

393
00:38:42,428 --> 00:38:43,888
.זין
?הארי-

394
00:38:44,221 --> 00:38:46,431
יש לכם שלוש שניות
.להגיד לי את האמת

395
00:38:46,432 --> 00:38:48,641
.רגע, לא, לא
!הארי-

396
00:38:48,642 --> 00:38:50,351
,הוא לא יכול לשמוע אתכם
.אבל אני כן, אז דברו

397
00:38:50,352 --> 00:38:52,812
!לא! -תתכופף, הארי
!לא, הארי-

398
00:38:52,813 --> 00:38:55,106
.שתיים
!לא, הארי! -הארי-

399
00:38:55,107 --> 00:38:56,524
!הארי
!הארי-

400
00:38:56,525 --> 00:38:57,192
...שלוש

401
00:38:57,193 --> 00:38:57,943
!עצור

402
00:38:59,528 --> 00:39:01,113
.הסיפור שלהם אומת

403
00:39:01,447 --> 00:39:03,698
פתחתי את כספת
תרחיש יום הדין שלנו

404
00:39:03,699 --> 00:39:06,951
,והמטרייה הזאת הייתה בפנים
."קינגסמן"

405
00:39:06,952 --> 00:39:08,537
.הלוגו שלנו מופיע על זה

406
00:39:10,331 --> 00:39:11,373
.אני ממש מצטערת

407
00:39:12,249 --> 00:39:14,250
.אני מתנצל, חבר'ה

408
00:39:14,251 --> 00:39:17,379
,אני מקווה שאתם לא כועסים
.רק עשיתי את העבודה שלי

409
00:39:18,297 --> 00:39:21,383
,ברוכים הבאים לסטייטסמן
.סוכנות ביון עצמאית

410
00:39:21,800 --> 00:39:23,134
,כמוכם, אני מניח

411
00:39:23,135 --> 00:39:26,889
אבל המייסדים שלנו
.נכנסו לעסקי האלכוהול, תודה לאל

412
00:39:27,181 --> 00:39:30,183
,זאת ג'ינג'ר אייל
.היא המנהלת האסטרטגית שלנו

413
00:39:30,184 --> 00:39:31,101
.שלום

414
00:39:31,894 --> 00:39:33,270
.אני הסוכן טקילה

415
00:39:34,104 --> 00:39:35,606
.זה החלק שבו אתם משחררים אותנו

416
00:39:39,610 --> 00:39:40,527
.תודה

417
00:39:46,992 --> 00:39:49,662
.הארי
...שלום. -שלום-

418
00:39:54,458 --> 00:39:55,250
.הארי

419
00:39:56,126 --> 00:39:57,252
?מה שלומך

420
00:39:58,337 --> 00:39:59,505
?נפגשנו בעבר

421
00:40:00,381 --> 00:40:03,717
.הארי, זה בסדר, הכל בסדר
.הם יודעים שאנחנו מכירים

422
00:40:04,635 --> 00:40:06,512
.אני חושב שיש פה טעות

423
00:40:07,137 --> 00:40:09,056
.עבר המון זמן, הארי

424
00:40:09,848 --> 00:40:11,809
אני צריך להחליף סוליות
.בנעלי הברוג שלי

425
00:40:13,018 --> 00:40:15,604
כן, ונעלי האוקספורד שלי
.גם במצב רע

426
00:40:15,896 --> 00:40:17,606
למה אתם מספרים לי
?על הנעליים שלכם

427
00:40:23,153 --> 00:40:24,446
.אני פרפראי

428
00:40:25,239 --> 00:40:27,825
?אתה מה
.אני חוקר פרפרים-

429
00:40:32,287 --> 00:40:35,124
טוב, רצית להיות חוקר פרפרים
...לפני שהתגייסת לצבא, אבל

430
00:40:37,626 --> 00:40:38,877
.הארי, תסתכל עליי

431
00:40:45,676 --> 00:40:46,844
.טוב לראות אותך

432
00:40:48,220 --> 00:40:49,220
.נחזור בקרוב

433
00:40:49,221 --> 00:40:52,598
אז החבר'ה האלה
?הם נוהל יום הדין שלנו

434
00:40:52,599 --> 00:40:55,352
מתברר שהחייט של המסיידים שלנו
.היה קינגסמן

435
00:40:58,313 --> 00:41:01,483
?מה לעזאזל עשיתם לו
.כלום, רק ניסינו לעזור לו-

436
00:41:01,984 --> 00:41:03,359
.יש לו אמנזיה רטרוגרדית

437
00:41:03,360 --> 00:41:07,156
,ידענו מהמשקפיים שלו שהוא סוכן
.פשוט לא ידענו של מי

438
00:41:07,906 --> 00:41:09,158
?איך הוא הגיע לפה

439
00:41:09,424 --> 00:41:11,702
- לפני שנה -

440
00:41:11,743 --> 00:41:13,704
?מה לעזאזל

441
00:41:14,121 --> 00:41:17,665
טקילה, יש עלייה מטורפת
של גלים בתדרים נמוכים במיוחד

442
00:41:17,666 --> 00:41:21,128
.‏17 קילומטרים מפה
.אצטרך שתיקח אותי לשם מיד

443
00:41:49,114 --> 00:41:50,490
.אני צריכה את ג'ל האלפא שלך

444
00:41:52,242 --> 00:41:53,535
.אבדוק את הכנסייה

445
00:42:08,717 --> 00:42:11,844
פיתחנו את טכנולוגית אלפא ג'ל
לסוכנים שלנו

446
00:42:11,845 --> 00:42:13,596
.למקרה של פגיעת ירי בראש

447
00:42:13,597 --> 00:42:15,223
הג'ל מגן על המוח

448
00:42:15,224 --> 00:42:18,935
ואז במעבדה אנחנו משתמשים
,בננורובוטיקה, מיקרובוטים

449
00:42:18,936 --> 00:42:20,395
.כדי לתקן את הנזק לרקמות

450
00:42:27,194 --> 00:42:28,611
.יש תופעות לוואי

451
00:42:28,612 --> 00:42:32,114
,אמנזיה חלקית
.נסיגה לגיל צעיר יותר

452
00:42:32,115 --> 00:42:35,911
,בלי לדעת מי הוא
.לא יכולנו לעשות דבר

453
00:42:37,079 --> 00:42:40,958
,אבל עכשיו כשאתם פה
.יש סיכוי טוב שנוכל להחזיר אותו

454
00:42:47,105 --> 00:42:49,733
- פופי לנד -

455
00:42:57,365 --> 00:42:59,909
פופי מציגה, עוד לילה מיוחד -
- "עם "קפטן פנטסטיק

456
00:43:09,569 --> 00:43:12,488
.איחרת
?למה אתה עדיין לובש את זה

457
00:43:12,489 --> 00:43:15,784
,עד שתיפטרי מהמוקשים במתחם

458
00:43:16,159 --> 00:43:18,327
,אמשיך ללבוש את החליפה
.תודה רבה

459
00:43:18,328 --> 00:43:21,039
.פחדן. שתוק ושב

460
00:43:21,331 --> 00:43:22,416
.קדימה

461
00:43:25,460 --> 00:43:27,421
.קרוקודיל רוק", בבקשה"

462
00:43:29,423 --> 00:43:30,882
.לך תזדיין

463
00:43:33,427 --> 00:43:36,637
.היי, היי, אלטון, דבר יפה

464
00:43:36,638 --> 00:43:40,142
,טוב, עד כמה שהקטלוג שלך נפלא

465
00:43:40,392 --> 00:43:43,145
אני חושבת
.שאני רוצה לשמוע גרשווין

466
00:43:44,646 --> 00:43:46,230
אני עדיין לא מאמין

467
00:43:46,231 --> 00:43:49,066
שלא תפסו אותך
.כשחטפת את אלטון ג'ון

468
00:43:49,067 --> 00:43:52,111
,אני יודעת
כשוולנטיין חטף מפורסמים

469
00:43:52,112 --> 00:43:54,823
נראה לי מטופש
.לא לנצל את הבלבול

470
00:43:56,158 --> 00:43:58,910
?חרא, יש לאלטון פריחה כחולה

471
00:44:02,164 --> 00:44:03,290
.אורות

472
00:44:04,791 --> 00:44:06,751
.היי, אלטון

473
00:44:06,752 --> 00:44:09,087
?שוב היית ילד רע

474
00:44:09,921 --> 00:44:13,175
.אתה משקר
.תראה את הידיים שלך

475
00:44:16,052 --> 00:44:17,220
?מה קרה

476
00:44:17,471 --> 00:44:19,806
.הוכחה שהתוכנית שלי תעבוד

477
00:44:20,348 --> 00:44:24,311
זה גם הסימן הראשון
.למוות איטי ונורא

478
00:44:26,229 --> 00:44:30,525
.אל תדאג, אני יכולה לתקן את זה
.תגיד לי עם מי חגגת

479
00:44:33,487 --> 00:44:35,447
.זה היה אנג'ל

480
00:44:36,990 --> 00:44:39,576
.לא מאוד מלאכי מצדו

481
00:44:40,160 --> 00:44:42,120
.אצטרך לקצץ לו את הכנפיים

482
00:45:18,490 --> 00:45:19,783
.סגור אחריך את הדלת

483
00:45:28,750 --> 00:45:32,963
באיזה שלב תתחיל להתנהג
?כמו סטייטסמן, טקילה

484
00:45:33,004 --> 00:45:35,547
?רוצה לחזור להיות ליצן רודיאו

485
00:45:35,548 --> 00:45:37,592
.לא, אדוני
.אני מתנצל, אדוני

486
00:45:39,761 --> 00:45:41,137
,אני שמפניה

487
00:45:41,763 --> 00:45:44,266
אבל כל מי שיודע מה טוב עבורו

488
00:45:45,725 --> 00:45:47,102
.קורא לי צ'אמפ

489
00:45:48,019 --> 00:45:49,437
.מצטער על הבעיות

490
00:45:50,397 --> 00:45:52,315
,בתור בני הדודים האמריקאים שלכם

491
00:45:52,524 --> 00:45:57,779
אני מעביר לרשותכם את כל
.המשאבים הגדולים של סטייטסמן

492
00:45:59,823 --> 00:46:02,492
אתה יכול לדמיין אותנו
?בעסקי הביגוד

493
00:46:06,121 --> 00:46:08,455
?עכשיו, במה אפשר לעזור

494
00:46:08,456 --> 00:46:11,959
קודם כל, אני חייב להודות לכם
.שהצלתם את הסוכן גלהאד

495
00:46:11,960 --> 00:46:15,087
.רגע, אמרת שאתה גלהאד

496
00:46:15,088 --> 00:46:18,716
,לא, הוא מדבר על איש הפרפרים
.זה היה הכינוי שלו

497
00:46:18,717 --> 00:46:21,427
גלהאד תמיד אמר
,שצריך להסתכל על התמונה הגדולה

498
00:46:21,428 --> 00:46:23,263
.לשאול למה ולא מי

499
00:46:23,680 --> 00:46:27,725
,אז אם מישהו רצה לחסל את קינגסמן
.אז הם בטח מתכננים משהו גדול

500
00:46:27,726 --> 00:46:30,561
?אז מה אתה יודע
.אנחנו חושבים שהם קרטל סמים-

501
00:46:30,562 --> 00:46:32,605
"השם "מעגל הזהב
.עולה כל הזמן

502
00:46:33,131 --> 00:46:35,341
.נבדוק אותם
?מה עוד

503
00:46:35,342 --> 00:46:39,012
אחד המאומנים לשעבר שלנו
.עובד איתם, צ'ארלי הסקית

504
00:46:39,346 --> 00:46:40,679
.שמוק גמור

505
00:46:40,680 --> 00:46:44,266
?יש לכם קצה חוט אפשרי
.החברה שלו לשעבר-

506
00:46:44,267 --> 00:46:46,478
.עקבתי אחריה ברשתות חברתיות

507
00:46:46,978 --> 00:46:49,356
אנחנו מאמינים
,שהיא עדיין בקשר איתו

508
00:46:50,565 --> 00:46:53,985
והיא הולכת
."לפסטיבל המוזיקה "גלסטונברי

509
00:46:55,403 --> 00:46:56,696
.יופי

510
00:46:57,364 --> 00:46:59,740
,הסוכן טקילה
,תנעל את נעלי הריקודים שלך

511
00:46:59,741 --> 00:47:01,910
.יש לך משימה חדשה
.כן, אדוני-

512
00:47:03,078 --> 00:47:04,329
.רגע

513
00:47:06,456 --> 00:47:09,959
?אתה מרגיש בסדר
.אני קצת עייף. אני בסדר, תודה-

514
00:47:10,585 --> 00:47:13,672
?גלהאד, אתה מוכן
...הפרצוף שלך, יש לך-

515
00:47:16,925 --> 00:47:18,968
?מה הקטע

516
00:47:19,260 --> 00:47:20,595
.חרא

517
00:47:22,097 --> 00:47:25,225
,לך למרפאה
.שג'ינג'ר תבדוק אותך

518
00:47:26,559 --> 00:47:28,978
.היי, תן לו את המשקפיים שלך

519
00:47:32,899 --> 00:47:34,943
.יש לך מזל, ילד
.תרכיב אותם

520
00:47:36,324 --> 00:47:39,702
במקומו, הסוכן הוותיק
.והטוב ביותר שלנו יצטרף אליכם

521
00:47:40,156 --> 00:47:42,534
כרגע הוא במשרדים שלנו
.בניו יורק

522
00:47:42,784 --> 00:47:45,328
.גלהאד, תכיר את הסוכן ויסקי

523
00:47:48,248 --> 00:47:52,310
ילד, נראה שאנחנו מצטרפים
.לבחורה בהופעת רוק

524
00:47:52,961 --> 00:47:55,021
.משימה מהסוג האהוב עליי

525
00:47:55,271 --> 00:47:57,524
אני שולח את המטוס שלי
.שיאסוף אותך

526
00:47:57,527 --> 00:48:01,115
- סטייטסמן -

527
00:48:08,651 --> 00:48:11,237
.טיפלנו באמנזיה כזאת בעבר

528
00:48:11,613 --> 00:48:14,949
הארי הוא כמו מחשב
.שצריך לעבור אתחול

529
00:48:16,701 --> 00:48:20,245
אנחנו צריכים לשחזר
הלם או טראומה מעברו

530
00:48:20,246 --> 00:48:21,831
.כדי להפעיל את הזיכרון שלו

531
00:48:23,291 --> 00:48:24,417
.אני מקווה שאת צודקת

532
00:48:34,761 --> 00:48:38,139
.סליחה, נראה שיש פה בעיה

533
00:48:38,514 --> 00:48:40,683
!הצילו! מישהו

534
00:48:41,309 --> 00:48:44,229
?מה לעזאזל קורה פה
!הצילו

535
00:48:47,273 --> 00:48:48,191
!הצילו

536
00:48:50,109 --> 00:48:52,195
!אלוהים! לא

537
00:48:52,862 --> 00:48:53,696
!לא

538
00:49:14,634 --> 00:49:15,926
.תוציאו אותו עכשיו

539
00:49:15,927 --> 00:49:17,929
,לא, לא, חכה
.האינסטינקטים שלו יופעלו

540
00:49:27,605 --> 00:49:28,439
.לא

541
00:49:30,233 --> 00:49:31,693
.לא, מצטער שאני עושה את זה

542
00:49:52,839 --> 00:49:55,173
?אתה בסדר
?מה קרה-

543
00:49:55,174 --> 00:49:59,429
.הארי, שכחת מי אתה
.חשבנו שזה ירענן את הזיכרון שלך

544
00:50:01,139 --> 00:50:04,182
תראה, כשהיית צעיר
,הייתה לך ברירה

545
00:50:04,183 --> 00:50:06,936
להיות חוקר פרפרים
.או להתגייס לצבא

546
00:50:06,978 --> 00:50:09,896
,בחרת בצבא
.זה הוביל לקינגסמן

547
00:50:09,897 --> 00:50:12,191
.הפכת לסוכן קינגסמן

548
00:50:12,734 --> 00:50:15,653
אני בספק שאעבוד עבור מישהו
.שמטביע את העובדים שלו

549
00:50:16,237 --> 00:50:19,115
.אני רוצה ללכת הביתה
.אני רוצה את אוסף הפרפרים שלי

550
00:50:20,450 --> 00:50:21,617
.אני רוצה לפגוש את אמא

551
00:50:23,536 --> 00:50:25,580
.אין לנו מה לעשות עוד

552
00:50:26,789 --> 00:50:28,332
.הגיע הזמן לשחרר אותו

553
00:50:36,632 --> 00:50:38,300
- אנגליה -

554
00:50:38,301 --> 00:50:39,968
מותק, הלוואי שיכולתי
,להישאר עוד

555
00:50:39,969 --> 00:50:41,553
.אבל אני חייב לצאת למשימה

556
00:50:41,554 --> 00:50:44,514
.רגע, רגע, רגע
?מה-

557
00:50:44,515 --> 00:50:46,976
לפני שתלך
.אני רוצה להראות לך משהו

558
00:50:50,563 --> 00:50:53,649
אני יודעת שהוא בחיים לא יוכל
...להחליף את ג'יי-בי, אבל

559
00:50:56,152 --> 00:51:00,948
...בחיי
.קיוויתי שהוא ישמח אותך-

560
00:51:03,784 --> 00:51:06,329
וייתן לך עוד סיבה
.לחזור הביתה בקרוב

561
00:51:07,205 --> 00:51:08,164
,אני אוהב אותו

562
00:51:08,581 --> 00:51:10,708
אבל אני לא צריך עוד סיבה
.לחזור הביתה

563
00:51:17,757 --> 00:51:20,968
.אני מתנצל, רק מחכה לחבר שלי

564
00:51:21,427 --> 00:51:23,387
.אחזור ברגע שאוכל, מבטיח

565
00:51:25,139 --> 00:51:27,182
?צריך להציל את העולם
.כן-

566
00:51:27,183 --> 00:51:29,143
,טוב, אם תציל את העולם

567
00:51:30,228 --> 00:51:31,561
.אתה יודע מה זה אומר

568
00:51:31,562 --> 00:51:33,064
.כן, בסדר

569
00:51:36,817 --> 00:51:37,818
.ביי, חבר

570
00:51:44,367 --> 00:51:46,285
קיבלתי את הכרטיסים
.מאיש הקשר שלנו

571
00:51:46,953 --> 00:51:48,579
.אתה תאהב את גלסטונברי

572
00:51:49,705 --> 00:51:53,292
.זה החלק הקל, ילד
.תסתכל בתא הכפפות

573
00:51:58,339 --> 00:51:59,714
.לעזאזל, אחי

574
00:51:59,715 --> 00:52:01,842
חשבתי שהכל אמור להיות
.גדול יותר באמריקה

575
00:52:02,176 --> 00:52:04,594
בגלל זה אתם מפצים בהגזמה
?עם הרכבים הענקיים האלה

576
00:52:04,595 --> 00:52:07,806
.אתה שם את זה על האצבע
.מתקן המעקב נמצא בקצה

577
00:52:07,807 --> 00:52:10,685
תפעיל לחץ קל למשך שלוש שניות
.כדי לשחרר אותו

578
00:52:13,271 --> 00:52:16,607
- פסטיבל המוזיקה גלסטונברי -

579
00:52:17,108 --> 00:52:19,401
,טוב, אז לפי האינסטגרם שלה

580
00:52:19,402 --> 00:52:22,612
החברה לשעבר של צ'ארלי
.בבר האח"מים

581
00:52:22,613 --> 00:52:24,447
?מי מאיתנו ישתול את הגשש

582
00:52:24,448 --> 00:52:25,491
.צמידים, בחורים

583
00:52:26,409 --> 00:52:27,618
.כן, בסדר

584
00:52:28,619 --> 00:52:30,663
.אני אומר ששנינו נתחיל איתה

585
00:52:31,289 --> 00:52:33,040
.מי שיצליח ילך על זה

586
00:52:33,374 --> 00:52:36,167
.זאת לא צריכה להיות תחרות, אחי
,אולי פשוט ניגש אליה

587
00:52:36,168 --> 00:52:38,003
,נלחץ את היד
,טפיחה על השכם, שיהיה

588
00:52:38,004 --> 00:52:39,005
.אתה יודע, סיימנו

589
00:52:39,797 --> 00:52:44,218
.היד היא לא רקמה רירית, אגזי
.גם הגב לא

590
00:52:45,011 --> 00:52:47,847
?לא לימדו אותך כלום בקינגסמן
?על מה אתה מדבר-

591
00:52:48,281 --> 00:52:50,825
מכשיר המעקב שלנו
.תוכנן להיכנס לזרם הדם

592
00:52:50,850 --> 00:52:54,269
הוא זורם בלי לגרום נזק
.ומספק שמע מלא ואיתור לווייני

593
00:52:54,270 --> 00:52:57,272
?רקמה רירית
?זה באף, לא

594
00:52:57,273 --> 00:52:59,275
,מה לעזאזל אעשה
?...אדחוף אצבע

595
00:53:03,237 --> 00:53:05,238
?זה לא רק באף, נכון

596
00:53:05,239 --> 00:53:07,658
.לא, אגזי, לא
.זין-

597
00:53:08,200 --> 00:53:11,370
.טוב, אני אנסה ראשון
.תסתכל ותלמד, חבר

598
00:53:14,623 --> 00:53:15,666
.בהצלחה

599
00:53:21,672 --> 00:53:23,882
.בבקשה, גברתי
.תודה-

600
00:53:23,883 --> 00:53:25,091
.גברתי, סליחה

601
00:53:25,092 --> 00:53:27,635
,לא רוצה להטריד אותך
.אבל אני חייב לדעת

602
00:53:27,636 --> 00:53:29,180
?מתי את מופיעה

603
00:53:30,139 --> 00:53:31,474
.אני לא בלהקה

604
00:53:31,932 --> 00:53:35,101
?אלוהים, מי חשבת שאני
.בבקשה אל תגיד מישהי מגעילה

605
00:53:35,102 --> 00:53:37,437
.לעזאזל, עכשיו אני מרגיש טיפש

606
00:53:37,438 --> 00:53:41,484
פשוט הנחתי שאישה
עם כריזמה כמו שלך

607
00:53:41,984 --> 00:53:44,695
.חייבת להיות מישהי חשובה
.כן-

608
00:53:45,946 --> 00:53:49,616
תודה. -לא, זה בסדר, אני יודע
,שלא התכוונת שארגיש טיפש

609
00:53:49,617 --> 00:53:52,495
אז אתן לך לפצות אותי
.בכך שאזמין לך משקה

610
00:53:53,496 --> 00:53:54,789
.תעקוב אחרי האצבע שלי

611
00:53:59,752 --> 00:54:01,170
?מה אנחנו עושים

612
00:54:01,462 --> 00:54:02,922
.מחליקים שמאלה

613
00:54:03,380 --> 00:54:05,548
?מה, אין טינדר באמריקה

614
00:54:05,549 --> 00:54:06,883
?טינדר מה

615
00:54:06,884 --> 00:54:09,512
?יודעת מה
.אני חושב שזה עניין של גיל

616
00:54:09,970 --> 00:54:12,973
."התרגום הוא "לך מפה, זקן

617
00:54:16,352 --> 00:54:18,938
.הכל טוב, הכל בסדר
.ביי-

618
00:54:20,606 --> 00:54:24,068
.תודה על זה
.אני קלרה. -ריבר

619
00:54:24,610 --> 00:54:27,196
?לעזאזל, זאת השעה

620
00:54:27,488 --> 00:54:30,031
אני כל כך בג'ט לג
.שאין לי מושג לאן אני הולך

621
00:54:30,032 --> 00:54:32,243
?איפה היית? מקום יפה

622
00:54:32,493 --> 00:54:35,495
,דרום אמריקה
.הייתי שם זמן מה

623
00:54:35,496 --> 00:54:38,623
,התאמנתי עם השמאנים
.ניסיתי להתחבר לחיה הרוחנית שלי

624
00:54:38,624 --> 00:54:40,251
?כן
.אני עורב-

625
00:54:40,918 --> 00:54:43,336
.וחכי, תני לי לנחש
.לא-

626
00:54:43,337 --> 00:54:45,214
.יגואר
?מה-

627
00:54:45,256 --> 00:54:47,215
?לא. -לא
?אלוהים. -כן-

628
00:54:47,216 --> 00:54:48,883
?איך אתה יודע

629
00:54:48,884 --> 00:54:51,011
.צדקת לגמרי. תראה

630
00:54:51,637 --> 00:54:54,222
.אינו מוקסו", יגואר שחור"
.יפה מאוד

631
00:54:54,223 --> 00:54:56,850
?יודע מה
.אזמין אותך למשקה

632
00:54:58,352 --> 00:54:59,395
...סליחה

633
00:55:06,151 --> 00:55:08,320
.אגזי שלח את זה מגלסטונברי

634
00:55:09,989 --> 00:55:12,658
"ההאשטאג "פריחה כחולה
.רץ בטוויטר

635
00:55:13,784 --> 00:55:15,953
מצאת קשר כלשהו
?בין המקרים האלו

636
00:55:16,203 --> 00:55:18,247
.רק שימוש בסמים לצרכי הנאה

637
00:55:20,416 --> 00:55:22,543
,אני יודעת
.לא מאוד מתאים לסטייטסמן

638
00:55:23,085 --> 00:55:27,631
.טקילה הוא הילד הרע שלנו

639
00:55:28,257 --> 00:55:31,760
את לא חושבת
?שזה קשור למעגל הזהב, נכון

640
00:55:31,969 --> 00:55:36,807
?קרטל סמים מרעיל את הלקוחות שלו
.לא הגיוני

641
00:55:44,064 --> 00:55:47,901
.פופי, תעבירי לי את הסוכר בבקשה
,בסדר-

642
00:55:48,235 --> 00:55:51,739
.אבל זה ממש לא בריא

643
00:55:52,197 --> 00:55:55,325
,ממכר פי שמונה מקוקאין

644
00:55:55,326 --> 00:55:57,786
,סיכוי גבוהה פי חמישה למוות

645
00:55:57,828 --> 00:56:01,373
,אבל זה חוקי
.אז אתה יודע, בבקשה, תהנה

646
00:56:03,250 --> 00:56:06,294
שלא אתחיל לדבר
.על טבק ואלכוהול

647
00:56:06,295 --> 00:56:08,713
תפיץ את זה ואתה בין 500 החברות
,המובילות של "פורצ'ן

648
00:56:08,714 --> 00:56:14,261
,אבל אני? לא, אני מתחבאת פה בחור
,מתגעגעת הביתה

649
00:56:14,428 --> 00:56:15,845
.כי אני מוכרת סמים

650
00:56:15,846 --> 00:56:19,141
פופס, את עושה את זה
?כי את מתגעגעת הביתה

651
00:56:19,349 --> 00:56:20,225
.כן

652
00:56:21,101 --> 00:56:22,770
.אני רוצה חירות

653
00:56:23,270 --> 00:56:25,229
.אני רוצה תהילה

654
00:56:25,230 --> 00:56:28,858
הרווחים שלנו היו 250 מיליארד דולר
.בשנה שעברה

655
00:56:28,859 --> 00:56:32,487
,אני אשת העסקים הכי מצליחה בעולם
.אבל אף אחד לא יודע מי אני

656
00:56:32,488 --> 00:56:35,491
?פופס, פופס, לא לאורך זמן, נכון

657
00:56:35,616 --> 00:56:36,950
.אתה צודק, תודה

658
00:56:37,534 --> 00:56:41,455
.מצטער להפריע לכם
?רצית לראות אותי, גברת פופי

659
00:56:41,663 --> 00:56:43,289
.כן, אנג'ל

660
00:56:43,290 --> 00:56:47,168
במעגל הזהב
אנחנו לא טועמים מהסחורה

661
00:56:47,169 --> 00:56:50,046
,ואנחנו לא עוברים על החוקים

662
00:56:50,047 --> 00:56:52,799
,לכן השקעתי ברובוטים

663
00:56:52,800 --> 00:56:57,596
כי הם הרבה יותר אמינים ונאמנים
.מבני אדם

664
00:57:09,316 --> 00:57:09,983
.לא

665
00:57:27,501 --> 00:57:28,293
.אוי לא

666
00:57:31,505 --> 00:57:34,508
- אלטון ג'ון זוהה -
- חבר -

667
00:57:46,019 --> 00:57:47,980
.חבל שלא מצאנו את החברים שלך

668
00:57:48,647 --> 00:57:53,401
,טוב, כל אחד יצא למסע אחר
.אבל בסוף נגיע לאותו היעד

669
00:57:53,402 --> 00:57:56,613
,שנלך לאוהל שלי
?נבדוק אם הם שם

670
00:57:57,447 --> 00:57:59,032
...כן
.בוא-

671
00:58:04,162 --> 00:58:05,163
.וואו

672
00:58:05,872 --> 00:58:07,374
.זה מדהים

673
00:58:08,959 --> 00:58:10,002
.קדימה

674
00:58:10,961 --> 00:58:13,546
?יודעת מה
.אני מת להשתין, האמת

675
00:58:13,547 --> 00:58:15,173
אתה יכול להשתין עליי
.אם אתה רוצה

676
00:58:17,634 --> 00:58:19,177
.אולי עוד מעט

677
00:58:20,053 --> 00:58:22,930
?תני לי רגע, בסדר
.טוב-

678
00:58:22,931 --> 00:58:24,348
.אבל תמהר, ריבר

679
00:58:24,349 --> 00:58:27,269
חיכיתי כל הלילה
.שלפחות תנשק אותי

680
00:58:34,192 --> 00:58:37,362
.היי
.היי, מותק. אני קצת בסיוט-

681
00:58:38,238 --> 00:58:39,322
,אני חייב לשכב עם מטרה

682
00:58:39,323 --> 00:58:41,950
אבל לא אעשה את זה
.אלא אם תגידי שזה בסדר

683
00:58:42,326 --> 00:58:44,285
.אתה מסתלבט עליי

684
00:58:44,286 --> 00:58:46,704
,מה אני הייתי
?אימון קליעה למטרה

685
00:58:46,705 --> 00:58:49,290
מותק, עדיף שאהיה כן איתך

686
00:58:49,291 --> 00:58:51,000
מאשר שאעשה את זה
.ולא אספר לך

687
00:58:51,001 --> 00:58:53,753
אנחנו די במצב
.של להציל את העולם פה

688
00:58:53,754 --> 00:58:57,214
איך לעזאזל לזיין מישהי
?יציל את העולם

689
00:58:57,215 --> 00:59:00,384
,זה מסובך, אבל תסמכי עליי

690
00:59:00,385 --> 00:59:02,220
לא הייתי עושה את זה
.אם לא הייתי חייב

691
00:59:04,681 --> 00:59:07,725
,מה... מותק, בבקשה תאמיני לי
.אני אוהב אותך

692
00:59:07,726 --> 00:59:10,187
איתך אני רוצה להיות
.בשארית חיי

693
00:59:12,105 --> 00:59:13,440
?זאת הצעת נישואים

694
00:59:16,610 --> 00:59:18,487
כי אני חושבת שאתן לך רשות

695
00:59:18,737 --> 00:59:21,907
אם יהיה לי את הביטחון הזה
,ואדע שאנחנו מחויבים

696
00:59:22,574 --> 00:59:25,327
,בהקשר הזה, כן, כן
.ארגיש אחרת

697
00:59:26,411 --> 00:59:29,830
...כן. טוב, כלומר
,אני רוצה להיות איתך

698
00:59:29,831 --> 00:59:32,167
,אבל את דמות ציבורית, מותק
...כמו נסיכה

699
00:59:33,335 --> 00:59:35,962
,זה גורם השפעה רציני
.עם העבודה שלי והכל

700
00:59:37,631 --> 00:59:39,965
.אוי לא. לא, לא, לא, בחייך
.בסדר

701
00:59:39,966 --> 00:59:42,093
תראי, אנחנו צריכים לדבר על זה
.כמו שצריך

702
00:59:42,094 --> 00:59:43,720
?תני לי חמש דקות, בסדר

703
00:59:45,055 --> 00:59:46,932
.אל תזלזל בעצמך, אגזי

704
00:59:47,724 --> 00:59:49,559
אני בטוחה שתוכל להחזיק
.יותר זמן מזה

705
01:00:16,211 --> 01:00:17,628
?מה קרה

706
01:00:17,629 --> 01:00:18,547
.כלום

707
01:00:18,964 --> 01:00:22,008
אני פשוט מרגיש שהחיות הרוחניות שלנו
צריכות עוד זמן כדי להסתנכרן

708
01:00:22,342 --> 01:00:25,427
ולמצוא חיבור הרמוני
.במישור הרוחני

709
01:00:25,428 --> 01:00:27,263
.לגמרי
?כן-

710
01:00:27,264 --> 01:00:29,558
...או שנוכל פשוט

711
01:00:31,935 --> 01:00:32,853
.להזדיין

712
01:00:38,984 --> 01:00:40,527
...קלרה, אני לא חושב שאני מסוגל

713
01:00:50,120 --> 01:00:51,162
?אבל יודעת מה

714
01:00:52,163 --> 01:00:54,624
.העורב שלי מחפש מקום לקנן בו

715
01:01:35,523 --> 01:01:38,500
- גלסטונברי -

716
01:01:38,501 --> 01:01:41,963
.עבודה טובה, אגזי
.הגשש פעיל לגמרי

717
01:01:43,298 --> 01:01:45,800
,אל תדאג
.עברתי את זה עם ויסקי בעבר

718
01:01:47,218 --> 01:01:49,638
טוב לעבוד עם סוכן
.שיודע מה הוא עושה

719
01:01:51,514 --> 01:01:53,557
.וואו, מר עורב

720
01:01:53,558 --> 01:01:56,810
.תורי
.מצטער, מצטער, אני לא יכול-

721
01:01:56,811 --> 01:01:59,563
.אני במערכת יחסים
,זה מקסים-

722
01:01:59,564 --> 01:02:00,773
.גם אני

723
01:02:00,774 --> 01:02:04,277
מה שקורה בגלסטו
.נשאר בגלסטו

724
01:02:04,903 --> 01:02:07,697
.אני לא יכול
.ביי, קלרה

725
01:02:13,078 --> 01:02:15,997
,כאן הנסיכה טי
.תשאירו הודעה

726
01:02:18,041 --> 01:02:18,999
..."מלון "מוטור מנור

727
01:02:19,000 --> 01:02:21,169
כן, תוכל להעביר אותי
?לנסיכה טילדי בבקשה

728
01:02:22,170 --> 01:02:27,257
למעשה, אדוני, בדקתי במחשב
.ואני חושש שהנסיכה כבר עזבה

729
01:02:27,258 --> 01:02:28,093
.תודה

730
01:02:30,512 --> 01:02:31,721
.זין

731
01:02:59,457 --> 01:03:00,083
.הארי

732
01:03:02,293 --> 01:03:04,462
?מה קורה
.אני רק אורז-

733
01:03:04,671 --> 01:03:08,090
תראה את התמרוקים הנפלאים שמרלין
.נתן לי בנדיבותו כמתנת פרידה

734
01:03:08,091 --> 01:03:09,592
.הנה, תנסה את האפטרשייב הזה

735
01:03:10,426 --> 01:03:12,637
,כן, אני יודע, הארי
.אני משתמש בו

736
01:03:15,098 --> 01:03:18,309
.שמע, אתה לא יכול לוותר
?לוותר-

737
01:03:19,144 --> 01:03:21,604
.לא, ההפך
.אני עומד להגשים את החלום שלי

738
01:03:22,021 --> 01:03:25,525
לחקור פרפרים נדירים
.לצד כמה ממומחי האנטומולוגיה

739
01:03:35,535 --> 01:03:37,871
,אתה יודע
,אתה יכול כבר לתלות אותי על הקיר

740
01:03:39,372 --> 01:03:42,041
כי בחיים לא תמצא
.פרפר מעניין יותר ממני

741
01:03:42,625 --> 01:03:43,501
?סליחה

742
01:03:44,252 --> 01:03:48,214
,כשהכרנו לראשונה
.הייתי כמו רימה

743
01:03:48,423 --> 01:03:50,967
.רימות הופכות לזבובים
.אולי אתה מתכוון לזחל

744
01:03:51,467 --> 01:03:55,054
,זחל, בסדר, שיהיה
.הנקודה היא שכולם רצו למעוך אותי

745
01:03:56,598 --> 01:03:57,682
.אבל לא אתה

746
01:03:58,016 --> 01:04:02,604
אתה עזרת לי להפוך לזחל
.ועכשיו יש לי כנפיים

747
01:04:03,855 --> 01:04:07,233
אני עף גבוה משחלמתי אי פעם
.והכל הודות לך

748
01:04:07,775 --> 01:04:10,861
,אני לא רוצה להיות חצוף
.אבל אני צריך לסיים לארוז ולישון

749
01:04:10,862 --> 01:04:13,947
.הארי, אתה לא יכול לעזוב
.הקינגסמן צריכים אותך

750
01:04:13,948 --> 01:04:16,075
.כל העולם צריך אותך

751
01:04:19,078 --> 01:04:20,038
.אני צריך אותך

752
01:04:21,623 --> 01:04:25,877
,אגי, מי שלא היה הארי שהכרת
.אני חושש שהוא איננו

753
01:04:26,461 --> 01:04:27,378
.להתראות

754
01:05:06,793 --> 01:05:08,044
.זה לא מרטיני

755
01:05:08,177 --> 01:05:10,221
.זה מרטיני בקנטקי

756
01:05:10,421 --> 01:05:11,339
.הוגן

757
01:05:19,806 --> 01:05:23,393
.לחייך, אגזי
.אתה בדיוק מה שהקינגסמן צריכים

758
01:05:34,112 --> 01:05:37,073
,כאן הנסיכה טי
.תשאירו הודעה

759
01:05:40,451 --> 01:05:43,162
?אפשר עוד מרטיני בבקשה
.בטח-

760
01:05:44,455 --> 01:05:45,706
.תודה

761
01:05:47,208 --> 01:05:48,584
- אני חייב לדבר איתך -
- טילדי, בבקשה - מותק -

762
01:05:56,759 --> 01:05:59,387
.מותק, צריך אותך יותר מתמיד -
- אוהב אותך. מקווה שאת בסדר

763
01:06:00,138 --> 01:06:00,805
.תוותר

764
01:06:31,410 --> 01:06:34,255
- חנות חיות -

765
01:06:35,681 --> 01:06:36,557
?יודעת מה

766
01:06:37,475 --> 01:06:39,268
.זה היה המרטיני הכי טוב ששתיתי

767
01:06:40,561 --> 01:06:42,772
.תשמרי את העודף
.תודה-

768
01:06:58,037 --> 01:07:02,041
.זה בסדר, אל תיבהל
.חשבתי שאתן לך מתנת פרידה קטנה

769
01:07:07,672 --> 01:07:08,965
?מה דעתך
?הוא חמוד, נכון

770
01:07:10,132 --> 01:07:11,300
?רוצה להחזיק אותו

771
01:07:14,470 --> 01:07:15,262
.שלום

772
01:07:25,022 --> 01:07:26,482
?חושב שאני צריך לירות בו

773
01:07:27,191 --> 01:07:29,235
?אתה משוגע
?מה, מה הבעיה-

774
01:07:29,735 --> 01:07:31,361
?מה
.לא, אתה לא יכול-

775
01:07:31,362 --> 01:07:32,946
?מה
.תצטרך לירות בי-

776
01:07:32,947 --> 01:07:34,698
?לירות בך
.אני אירה בך

777
01:07:34,699 --> 01:07:36,408
אף אחד לא חולה מספיק
.בשביל לירות בגור

778
01:07:36,409 --> 01:07:39,745
מה איתך, הארי? היית חולה מספיק
?בשביל לירות בגור, זוכר? -מה

779
01:08:02,560 --> 01:08:04,562
היית חולה מספיק
.בשביל לירות בגור

780
01:08:06,981 --> 01:08:07,898
- מר פיקל -

781
01:08:32,381 --> 01:08:34,007
.זה היה כדור סרק
!כן, הארי, כן-

782
01:08:34,008 --> 01:08:36,092
!זה היה כדור סרק מזדיין
!כן, הארי, בדיוק, כדור סרק-

783
01:08:36,093 --> 01:08:37,719
!בחיים לא אפגע במר פיקל

784
01:08:37,720 --> 01:08:38,553
!כן, הארי

785
01:08:38,554 --> 01:08:41,223
,הוא חי עד גיל מבוגר
...הוא מת מדלקת בלבלב, הוא

786
01:08:47,271 --> 01:08:48,606
.אתה לא מר פיקל

787
01:08:56,405 --> 01:08:56,989
.אגזי

788
01:08:59,158 --> 01:09:00,326
.שלום, הארי

789
01:09:13,005 --> 01:09:13,881
.אגזי

790
01:09:19,803 --> 01:09:22,013
.חייבים לעצור את ולנטיין
...לא, לא. -יש לו מכשיר-

791
01:09:22,014 --> 01:09:23,807
.זה בסדר, טיפלנו בזה
.אל תדאג

792
01:09:24,725 --> 01:09:26,393
אני צריך לעדכן אותך
.בהרבה דברים

793
01:09:27,394 --> 01:09:28,479
.תראו, תראו

794
01:09:29,605 --> 01:09:31,565
.אני מניח שאצטרך לבטל את המונית

795
01:09:32,566 --> 01:09:34,944
,כן, אם לא אכפת לך

796
01:09:36,904 --> 01:09:37,863
.מרלין

797
01:09:39,949 --> 01:09:43,035
.ברוך שובך, גלהאד

798
01:09:48,040 --> 01:09:51,751
,עכשיו כשסיימנו את התדרוך, הארי
.הנה כמה מתנות לכבוד חזרתך

799
01:09:51,752 --> 01:09:55,505
,קודם כל
.שעון קינגסמן חדש לגמרי

800
01:09:55,506 --> 01:09:59,550
תוכנה מתקדמת, יכול לפרוץ לכל דבר
.עם שבב, זה ה-דבר

801
01:09:59,551 --> 01:10:00,761
.ומרלין

802
01:10:01,804 --> 01:10:03,055
.הכנתי לך את זה

803
01:10:25,828 --> 01:10:27,788
.תודה, מרלין, אגזי

804
01:10:28,455 --> 01:10:30,457
?איך אני נראה
...אתה נראה-

805
01:10:30,499 --> 01:10:34,420
כמו מתרומם
.שרוצה שיזיינו אותו בעין

806
01:10:36,005 --> 01:10:40,092
עכשיו, אולי תלכו מהבר שלנו

807
01:10:40,509 --> 01:10:42,886
.לפני שאוציא לך את העין השנייה

808
01:10:43,512 --> 01:10:47,057
,ככה מקבלים אורח מחוץ לעיר
?מונשיין

809
01:10:47,391 --> 01:10:48,475
.בסדר

810
01:10:49,935 --> 01:10:53,814
,תמצוץ את הזין הדרומי שלי
.כלבה

811
01:10:54,481 --> 01:10:56,567
.אני לא חושב שזה יהיה נחוץ

812
01:10:57,985 --> 01:10:58,986
.יום טוב, אדוני

813
01:11:03,657 --> 01:11:07,327
?טוב, למה אתן מחכות, גבירותי

814
01:11:07,661 --> 01:11:08,829
הנימוסים"

815
01:11:10,789 --> 01:11:11,749
הם שעושים

816
01:11:14,668 --> 01:11:15,586
."את האדם

817
01:11:17,504 --> 01:11:18,797
?אתם יודעים מה הפירוש

818
01:11:21,300 --> 01:11:22,885
.אם כך, הרשו לי ללמד אתכם

819
01:11:33,854 --> 01:11:35,773
נעמוד פה כל היום

820
01:11:35,814 --> 01:11:36,940
...או שנלך

821
01:11:38,776 --> 01:11:40,486
.בחרת בבר הלא נכון

822
01:11:58,796 --> 01:12:00,088
.טוב, תרימו אותו

823
01:12:00,839 --> 01:12:03,509
זאת לא קבלת פנים
.של קנטקי מבחינתי

824
01:12:06,261 --> 01:12:09,598
."הנימוסים הם שעושים את האדם"

825
01:12:10,349 --> 01:12:12,059
.אתרגם לכם את זה

826
01:12:31,703 --> 01:12:34,080
?מה הבעיה שלי, מרלין
.חשבתי שתיקנתם אותי

827
01:12:34,081 --> 01:12:36,333
בנינו מחדש
,את מערכת העצבים שלך

828
01:12:36,583 --> 01:12:38,835
אבל ייקח זמן
.עד שהקורדינציה שלך תחזור

829
01:12:59,481 --> 01:13:01,107
?ופרפרי הרפאים

830
01:13:01,108 --> 01:13:04,360
,תחווה את זה לפרקים
.מעידות בצלילות

831
01:13:04,361 --> 01:13:06,196
.תחזור לרגיל בקרוב

832
01:13:23,505 --> 01:13:25,716
אני מרגיש כמו טורנדו
.בפארק קרוואנים

833
01:13:25,882 --> 01:13:30,761
.מעגל זהב מציג בגאווה

834
01:13:30,762 --> 01:13:33,682
,אדוני הנשיא
.קוראים לי פופי אדמס

835
01:13:33,974 --> 01:13:36,393
,אני מאמינה שלאו"ם אין שיניים

836
01:13:36,435 --> 01:13:38,978
,אז בחרתי בך
,כמנהיג העולם החופשי

837
01:13:38,979 --> 01:13:40,730
,לקבל את ההודעה הזאת

838
01:13:40,731 --> 01:13:42,523
ואני מזמינה אותך
להתחיל במשא ומתן

839
01:13:42,524 --> 01:13:45,694
.בחטיפה הכי גדולה בהיסטוריה
- בית המרקחת של פופי -

840
01:13:46,486 --> 01:13:49,613
לפני כמה שבועות
וירוס מהונדס שוחרר

841
01:13:49,614 --> 01:13:52,533
.ובו מגוון המוצרים שלי

842
01:13:52,534 --> 01:13:58,331
,קנאביס, קוקאין, הרואין
.'אופיום, אקסטזי וקריסטל מת

843
01:13:59,583 --> 01:14:05,797
חלקכם כבר נגועים
.וזה מה שצפוי לכם בימים הקרובים

844
01:14:06,465 --> 01:14:08,841
,לאחר תקופת דגירה קצרה

845
01:14:08,842 --> 01:14:11,762
הקורבנות מציגים
,את תסמיני השלב הראשון

846
01:14:12,804 --> 01:14:14,014
.פריחה כחולה

847
01:14:14,514 --> 01:14:18,185
לאחר מכן מופיעים
,תסמיני השלב השני

848
01:14:18,393 --> 01:14:21,771
.מניה, כשהווירוס מגיע למוח

849
01:14:21,772 --> 01:14:25,942
מאוד מלחיץ לקורבן
.והאנשים בסביבתו

850
01:14:26,818 --> 01:14:30,322
.שלב שלישי, שיתוק

851
01:14:30,489 --> 01:14:33,532
השרירים נכנסים למצב
של התקף קטסטרופלי

852
01:14:33,533 --> 01:14:36,410
וברגע שההשפעה מגיעה
,לשרירי בית החזה

853
01:14:36,411 --> 01:14:38,788
בלתי אפשרי לנשום

854
01:14:38,789 --> 01:14:43,126
וזה מוביל תוך 12 שעות
.למוות מגעיל במיוחד

855
01:14:44,169 --> 01:14:50,008
אבל יש לי חדשות טובות
.למיליונים שכבר נדבקו

856
01:14:50,342 --> 01:14:52,135
.זה לא חייב להיות המצב

857
01:14:52,260 --> 01:14:54,930
.יש לי נוגדן

858
01:15:10,195 --> 01:15:13,281
,מה עשית לי
?כלבה מזדיינת

859
01:15:15,242 --> 01:15:20,497
יעיל במאה אחוזים
.ומוכן להישלח לכל העולם בן רגע

860
01:15:20,539 --> 01:15:23,959
!צא מהחדר שלי! צא
,אני מבטיחה לכם שאעשה את זה-

861
01:15:24,292 --> 01:15:30,382
.אם התנאים הבאים יקוימו
!צא מהחדר המזדיין שלי-

862
01:15:31,841 --> 01:15:36,262
קודם כל, תסכים לסיים
,את המלחמה בסמים אחת ולתמיד

863
01:15:36,263 --> 01:15:38,557
,כל סוגי החומרים יהיו חוקיים

864
01:15:38,848 --> 01:15:43,812
מה שיסלול את הדרך לשוק חדש
,שבו המכירות מוסדרות וחייבות במס

865
01:15:44,020 --> 01:15:45,437
.כמו אלכוהול

866
01:15:45,438 --> 01:15:50,026
ודבר שני, העמיתים שלי
.ואני נקבל חסינות משפטית מלאה

867
01:15:50,694 --> 01:15:51,819
מלא את התנאים שלי

868
01:15:51,820 --> 01:15:54,905
ואני מצפה לעזור לך
,לשמור על מדינתנו האהובה נפלאה

869
01:15:54,906 --> 01:15:59,536
להמריץ את הכלכלה הפגועה שלנו
,ולקצץ בהוצאות אכיפת החוק

870
01:15:59,578 --> 01:16:05,625
או שתמשיך באיסור צר האופקים
והמיושן, והאמת שגם הרה האסון

871
01:16:06,126 --> 01:16:08,336
.ותחיה עם דם על הידיים שלך

872
01:16:09,254 --> 01:16:12,090
,תציל חיים
.לגליזציה לסמים

873
01:16:17,679 --> 01:16:19,598
אמרתי לך שהחרא הזה
.לא יעשה לך טוב

874
01:16:28,306 --> 01:16:30,816
- פוקס ניוז - מבזק -
?מי זאת פופי אדמס

875
01:16:30,817 --> 01:16:32,526
לאחר שסיימה את החוג
,לעסקים בהארוורד

876
01:16:32,527 --> 01:16:36,113
אדמס אושפזה לזמן קצר
עם בעיות נפשיות קשות

877
01:16:36,114 --> 01:16:38,157
.לפני שנעלמה ללא כל זכר

878
01:16:38,158 --> 01:16:43,955
,חכמה, שאפתנית, אכזרית
,חסרת אמפתיה, משאירה רושם מקסים

879
01:16:44,331 --> 01:16:47,375
כל האלמנטים הנחוצים
.למנכ"לית מעולה

880
01:16:47,917 --> 01:16:49,252
.או פסיכופטית

881
01:16:50,462 --> 01:16:53,505
,לאחר שידור המסר של אדמס לנשיא

882
01:16:53,506 --> 01:16:57,509
היו מהומות היום
במרכזים רפואיים ברחבי הארץ

883
01:16:57,510 --> 01:16:58,886
.וברחבי העולם
.אין לנו מיטות פנויות-

884
01:16:58,887 --> 01:17:01,890
.בית החולים בתפוסה מלאה

885
01:17:02,307 --> 01:17:05,267
,הפריחה הכחולה מקבלת שם חדש
,מחלת הריקודים

886
01:17:05,268 --> 01:17:08,480
בעוד הקורבנות החלו לחוות
.סימפטומים של השלב השני

887
01:17:14,277 --> 01:17:15,779
.תכין את יחידת ההקפאה

888
01:17:16,404 --> 01:17:18,239
?את רוצה להקפיא אותו
.בדיוק-

889
01:17:18,948 --> 01:17:23,077
,קורבנות הווירוס
,שנדבקו משימוש בסמים נגועים

890
01:17:23,078 --> 01:17:26,497
הציפו בתי חולים וקליניקות
.בפחד על חייהם

891
01:17:26,498 --> 01:17:28,917
.תראי את הפרצוף שלי
...אני לא יכולה

892
01:17:29,709 --> 01:17:32,211
נשקל עוצר ואיסור על נסיעות

893
01:17:32,212 --> 01:17:35,048
בעוד הרשויות מעריכות
.את ממדי האסון

894
01:17:35,340 --> 01:17:36,216
.סגור אותו

895
01:17:38,676 --> 01:17:44,307
אבל עדיין אין תגובה רשמית
.מהנשיא, שממשיך בשיחות חירום

896
01:17:46,768 --> 01:17:48,686
.הכינו צו נשיאותי

897
01:17:49,687 --> 01:17:51,897
תגידו לרשויות הביון
,ואכיפת החוק לסגת

898
01:17:51,898 --> 01:17:54,060
אנחנו נרקוד
.לצלילי החליל של הגברת

899
01:17:54,261 --> 01:17:56,528
.יופי, אנחנו יכולים להצליח

900
01:17:56,563 --> 01:17:59,988
נגיד שזה לא עניין
...של משא ומתן עם טרוריסטים

901
01:17:59,989 --> 01:18:05,160
אני מציע שנראה כאילו
אנחנו מסכימים לדרישות שלה

902
01:18:05,161 --> 01:18:07,497
כדי למנוע בהלה עולמית ואז

903
01:18:07,705 --> 01:18:11,501
ניתן לנרקומנים החלאות
.להישרף בלהבות

904
01:18:14,754 --> 01:18:15,505
.כן

905
01:18:16,130 --> 01:18:19,092
נפיל את פופי אדמס
.ומעגל הזהב שלה יחד איתם

906
01:18:20,176 --> 01:18:21,885
,אין משתמשים בסמים
.אין סחר בסמים

907
01:18:21,886 --> 01:18:23,680
.מצב של ניצחון לכל הצדדים

908
01:18:24,681 --> 01:18:27,975
אבל אדוני, אנחנו לא מדברים
.על כמה בני ערובה

909
01:18:27,976 --> 01:18:31,395
יכול להיות שמדובר במוות
.של מאות מיליונים בכל העולם

910
01:18:31,396 --> 01:18:33,982
,מאות מיליוני פושעים
.נטל על החברה

911
01:18:34,941 --> 01:18:37,442
?אני צודק, מק'קוי
.לגמרי, אדוני-

912
01:18:37,443 --> 01:18:38,486
...אבל אדוני, זה

913
01:18:39,737 --> 01:18:43,616
?מה עם אנשים שרק התנסו
?אנשים שמשתמשים לצורך רפואי

914
01:18:44,158 --> 01:18:46,910
?אנשי מקצוע מתפקדים? ילדים

915
01:18:46,911 --> 01:18:48,954
.תחסכי לי את החרא, פוקס

916
01:18:48,955 --> 01:18:53,209
העובדה היא שהנשיאות הזאת
.ניצחה הרגע במלחמה בסמים

917
01:18:53,251 --> 01:18:56,045
.ברכותיי, אדוני
.תודה-

918
01:18:58,965 --> 01:19:01,092
.ולכבוד זה צריך להרים כוסית

919
01:19:02,176 --> 01:19:04,470
.זה לגמרי לא אתי, אדוני

920
01:19:04,679 --> 01:19:06,681
.פוקס, תשתקי

921
01:19:07,181 --> 01:19:10,517
,מק'קוי, תכריז על משטר צבאי
.אנחנו צריכים להשיג שליטה

922
01:19:10,518 --> 01:19:14,062
,תפקיעו אצטדיונים, בתי ספר
.מרכזים עירוניים

923
01:19:14,063 --> 01:19:15,606
תורה על דממה מול התקשורת

924
01:19:15,607 --> 01:19:18,943
ושהצבא יהיה בכוננות
.לאסוף את הנרקומנים האלו

925
01:19:20,403 --> 01:19:24,115
,לא משנה אם הם עברו על החוק או לא
.הקורבנות האלו הם בני אדם

926
01:19:26,576 --> 01:19:30,204
טקילה, הוא בחור נהדר

927
01:19:31,664 --> 01:19:32,874
.וסוכן נהדר

928
01:19:33,791 --> 01:19:37,461
,כרגע הוא בהקפאה
.מחכה לעזרתנו

929
01:19:37,662 --> 01:19:39,672
,לא נוכל להפוך את זה לאישי
.אדוני

930
01:19:40,256 --> 01:19:44,217
אישי? הסוכן, לא נוכל לעמוד מנגד
.ולתת לאנשים כמוהו למות

931
01:19:44,218 --> 01:19:46,763
האנשים האלו
.הם תקוותנו האחרונה

932
01:19:48,264 --> 01:19:50,432
.אנחנו חייבים למצוא את הנוגדן

933
01:19:50,433 --> 01:19:52,976
המלאי של פופי
.יכול להיות בכל מקום

934
01:19:52,977 --> 01:19:54,520
.בטח יש מצבור בקרבת מקום

935
01:19:54,979 --> 01:19:56,314
...תאתרו את פופי

936
01:19:57,774 --> 01:19:59,776
.ותשיגו דוגמה לניתוח

937
01:20:00,777 --> 01:20:02,195
.אולי אפשר לשכפל אותו

938
01:20:02,362 --> 01:20:05,447
,סליחה על ההפרעה, חבר'ה
.אבל צ'ארלי בטלפון עם חברה שלו

939
01:20:05,448 --> 01:20:06,699
.מכניסה אתכם עכשיו

940
01:20:07,742 --> 01:20:11,787
,אל תדאג, אני בטלפון ציבורי
.מכוסה בפריחה כחולה מזדיינת

941
01:20:11,788 --> 01:20:13,205
?למה לא אמרת לי
- הנקניקיות של פופי -

942
01:20:13,206 --> 01:20:18,126
.רק אמרת לי לא לקחת סמים
.זה היה פסטיבל מוזיקה, לעזאזל

943
01:20:18,127 --> 01:20:20,671
.זין, חרא. חרא

944
01:20:21,339 --> 01:20:22,256
.טוב

945
01:20:23,508 --> 01:20:25,634
תקשיבי, את צריכה
.להגיע למעבדה באיטליה

946
01:20:25,635 --> 01:20:28,971
?זוכרת שיצאנו לסקי
.כן, כן, אני זוכרת-

947
01:20:29,389 --> 01:20:32,392
כן, תפגשי אותי שם
.ואתן לך את הנוגדן

948
01:20:34,102 --> 01:20:34,977
.בסדר

949
01:20:39,190 --> 01:20:43,903
.טוב, המטוס מוכן
.ויסקי, גלהאד, טוסו לאיטליה

950
01:20:47,698 --> 01:20:49,574
אתם צריכים לטפל
.בשמות הקוד האלו

951
01:20:49,575 --> 01:20:54,080
ועם כל הכבוד, אדוני, אני לא חושב
.שגלהאד המבוגר מוכן לחזור לשטח

952
01:20:54,956 --> 01:20:59,043
...האמת שהתכוונתי
,כמובן, ועם כל חוסר הכבוד-

953
01:20:59,877 --> 01:21:01,838
.אני לא הולך לשום מקום בלעדיו

954
01:21:03,089 --> 01:21:05,550
,מוח, כישורים

955
01:21:06,968 --> 01:21:08,010
?חבל קפיצה

956
01:21:10,471 --> 01:21:12,223
.זה לאסו
.שיהיה-

957
01:21:12,765 --> 01:21:13,516
.בואו

958
01:21:16,269 --> 01:21:19,063
.קדימה, לך איתם
.כן, אדוני-

959
01:21:21,232 --> 01:21:25,069
- איטליה -

960
01:21:31,951 --> 01:21:32,660
.תשתי

961
01:21:44,046 --> 01:21:46,507
.וואו
.זה כבר עובד-

962
01:21:47,466 --> 01:21:48,384
.תודה לאל

963
01:21:49,427 --> 01:21:52,847
,הסוכן ויסקי
.הנוגדן אומת במיקום המטרה

964
01:21:53,097 --> 01:21:54,307
.בהצלחה

965
01:22:02,899 --> 01:22:06,902
,עצור, אנחנו צריכים אותך פה
.גלהאד. תאבטח את חדר הבקרה

966
01:22:06,903 --> 01:22:10,781
.רעיון טוב, הארי
?נתקשר אליך מלמעלה, טוב

967
01:22:19,790 --> 01:22:20,791
.שלום

968
01:22:22,126 --> 01:22:22,792
.שלום

969
01:22:22,793 --> 01:22:24,711
.באתי לבדוק את המערכת

970
01:22:24,712 --> 01:22:27,423
?אפשר לראות תעודת מזהה בבקשה
.כמובן-

971
01:22:32,011 --> 01:22:33,304
?מה זה

972
01:22:36,182 --> 01:22:38,224
?היי, מה לעזאזל אתה עושה

973
01:22:38,225 --> 01:22:39,310
.מצטער על זה

974
01:22:45,274 --> 01:22:47,109
.בעמדה, על לוח השליטה

975
01:23:06,629 --> 01:23:09,590
.תשאיר את הקרון הזה פה עד שנחזור
.קיבלתי, אגזי-

976
01:23:10,299 --> 01:23:13,094
,קלרה בוודאות פה
.אנחנו מתחממים

977
01:23:18,557 --> 01:23:21,894
,הארי הארט, הארי הארט
.מרגל על, מרגל על

978
01:23:22,645 --> 01:23:26,023
.נראה שיש פה דלת
.כן-

979
01:23:27,024 --> 01:23:28,025
.הנה

980
01:23:38,953 --> 01:23:39,995
.אחפה עליך

981
01:23:41,705 --> 01:23:42,748
.שלום

982
01:23:44,375 --> 01:23:45,543
.סליחה על האיחור

983
01:23:46,127 --> 01:23:48,545
.לא הקלתם עליי למצוא את המקום

984
01:23:48,546 --> 01:23:49,296
?מי אתה

985
01:23:50,423 --> 01:23:52,091
.באתי לקחת את הנוגדן

986
01:23:52,883 --> 01:23:55,636
?לסינגפור
.כן-

987
01:23:59,557 --> 01:24:03,018
?אתה וו טנג פנג

988
01:24:06,814 --> 01:24:07,731
.כן

989
01:24:09,400 --> 01:24:11,734
?היי, איך אתה עדיין חי

990
01:24:11,735 --> 01:24:13,862
?ריבר? מה אתה עושה פה

991
01:24:13,863 --> 01:24:16,031
?ריבר
.היי, קלרה-

992
01:24:16,448 --> 01:24:19,368
מה שקורה בגלסטו
.נשאר בגלסטו

993
01:24:22,204 --> 01:24:23,997
!בן זונה
.ביי, צ'ארלי-

994
01:24:23,998 --> 01:24:25,166
!תפעילו את האזעקה

995
01:24:26,292 --> 01:24:27,750
!מקק מזדיין

996
01:24:27,851 --> 01:24:29,587
!תתקעו את הדלת
.תן לי-

997
01:24:36,594 --> 01:24:37,511
!זין

998
01:24:38,512 --> 01:24:41,557
!גלהאד, אנחנו באים
?הכל פנוי למטה

999
01:24:42,808 --> 01:24:44,393
!גלהאד, ענה

1000
01:24:45,394 --> 01:24:47,020
!פתח את הדלת המזדיינת
.היא נעולה-

1001
01:24:47,021 --> 01:24:48,314
!פתח את הדלת

1002
01:24:50,149 --> 01:24:51,608
,הארי, קדימה
.אנחנו בפנים, קדימה

1003
01:24:51,609 --> 01:24:52,818
.לכו, פרפרים

1004
01:24:53,319 --> 01:24:55,737
,פרפרים? לא, הארי
.אתה חייב לסגור את הדלת, בבקשה

1005
01:24:55,738 --> 01:24:57,447
,קדימה, אנחנו חייבים לזוז
.בבקשה

1006
01:24:57,448 --> 01:24:59,490
!תסגור את הדלתות המזדיינות, הארי

1007
01:24:59,491 --> 01:25:01,201
?הארי, אתה שם

1008
01:25:02,828 --> 01:25:04,622
.כל הכבוד, הארי
.יופי, תודה גבר

1009
01:25:04,872 --> 01:25:06,332
!קדימה, עכשיו

1010
01:25:06,523 --> 01:25:07,483
- דלת פתוחה -

1011
01:25:08,292 --> 01:25:09,710
.בוצע
.תודה-

1012
01:25:33,651 --> 01:25:35,193
?הכל טוב, הארי

1013
01:25:35,194 --> 01:25:36,195
.הכל פנוי

1014
01:25:37,321 --> 01:25:39,823
- עקיפת מערכת -

1015
01:25:42,326 --> 01:25:43,327
.שלום, אגזי

1016
01:25:44,578 --> 01:25:46,497
.תיהנה מהנסיעה, אחי

1017
01:25:55,881 --> 01:25:56,882
.חרא

1018
01:26:05,641 --> 01:26:06,974
.כל הכפתורים לא מגיבים

1019
01:26:06,975 --> 01:26:09,895
.הבקרה לא עובדת, הכל כבוי
.אתם לבד, אגזי

1020
01:26:55,983 --> 01:26:56,984
?זין, מה זה

1021
01:27:13,083 --> 01:27:14,168
.אלוהים

1022
01:27:47,993 --> 01:27:50,078
.אתם צוחקים עליי

1023
01:28:05,410 --> 01:28:06,661
- בית אבות אלפיין -

1024
01:28:08,889 --> 01:28:12,601
.זין, אלוהים ישמור
?מה זה, לעזאזל

1025
01:28:12,768 --> 01:28:13,810
.חרא

1026
01:28:39,586 --> 01:28:43,382
זה החרבון הנורמלי הראשון שהיה לי
.כבר שלושה שבועות

1027
01:28:48,804 --> 01:28:51,097
הארי, תפגוש אותנו
.בנקודת המפגש בחירום

1028
01:28:51,098 --> 01:28:52,099
.קיבלתי

1029
01:28:53,100 --> 01:28:54,434
.יש לי את מיקומכם בג'י-פי-אס

1030
01:29:23,296 --> 01:29:26,258
מוזר לחשוב שהדבר הקטן הזה
.יכול להציל את העולם

1031
01:29:26,633 --> 01:29:27,718
.תן לי לראות

1032
01:29:32,013 --> 01:29:32,806
.הארי

1033
01:29:37,811 --> 01:29:38,562
?איחרתי

1034
01:29:40,355 --> 01:29:41,314
.מצאתם את הנוגדן

1035
01:29:44,192 --> 01:29:45,068
!תתכופפו

1036
01:30:02,335 --> 01:30:03,627
!שמוק מזדיין

1037
01:30:03,628 --> 01:30:05,254
,לך תזדיין
!הרגע הצלתי את החיים שלך

1038
01:30:05,255 --> 01:30:07,299
!כן, וזה עלה למיליונים בחייהם

1039
01:30:21,104 --> 01:30:23,857
טוב, הם תופסים מחסה
.וטוענים מחדש

1040
01:30:24,024 --> 01:30:26,526
.אני אטפל בהם
!תחפו עליי, חבר'ה

1041
01:30:29,237 --> 01:30:30,071
.חכה

1042
01:30:30,530 --> 01:30:32,532
אגזי, אני חושב שהוא עובד
.עבור הצד שני

1043
01:30:33,033 --> 01:30:36,368
?מה נסגר איתך
.המוח שלך נדפק

1044
01:30:36,369 --> 01:30:39,706
.תראה
?איך נראה לך שהוא עובד איתם

1045
01:30:40,916 --> 01:30:41,708
?הארי

1046
01:30:42,584 --> 01:30:45,086
?אתה רואה שוב פרפרים
.אני יודע מה אני רואה-

1047
01:31:37,305 --> 01:31:39,140
.מזל שהוא לא היה זקוק לעזרתנו

1048
01:31:39,849 --> 01:31:42,352
תודה לאל
.שלא הייתי צריך גיבוי

1049
01:31:48,858 --> 01:31:51,026
.נגמרה לי התחמושת
.רכב עם חיילים מגיע

1050
01:31:51,027 --> 01:31:52,070
?מה יש לכם

1051
01:31:54,447 --> 01:31:55,448
.זין

1052
01:31:57,492 --> 01:31:59,201
!קדימה! קדימה

1053
01:31:59,202 --> 01:32:01,287
.חרא, הם מלא

1054
01:32:04,749 --> 01:32:05,959
?מה זה

1055
01:32:06,418 --> 01:32:08,962
,נראה שארזת למסיבת פיג'מות
.לא למשימה

1056
01:32:10,463 --> 01:32:12,507
.ויש להם מקלעי גאטלינג

1057
01:32:13,299 --> 01:32:16,301
יש לכם עשר שניות להיכנע
!לפני שנפתח באש

1058
01:32:16,302 --> 01:32:17,512
.חבר'ה, מהר

1059
01:32:18,096 --> 01:32:19,556
.עשר
!היי-

1060
01:32:20,598 --> 01:32:22,475
!תשע
.איש הפרפרים-

1061
01:32:23,601 --> 01:32:24,560
!שמונה

1062
01:32:24,561 --> 01:32:27,564
נראה שג'ינג'ר
!לא טיפלה בך כמו שצריך. -שבע

1063
01:32:27,689 --> 01:32:30,483
.אמרתי שאין לי תחמושת
.שש! -תן לי את שלך-

1064
01:32:31,443 --> 01:32:33,736
!חמש
!הארי, תן לו את האקדח המזדיין-

1065
01:32:33,737 --> 01:32:34,571
!ארבע

1066
01:32:36,030 --> 01:32:38,533
!הארי, לא

1067
01:32:42,287 --> 01:32:44,163
!על הזין, אש

1068
01:32:44,164 --> 01:32:45,749
!הארי, למטה

1069
01:32:52,589 --> 01:32:55,507
!חרא
?ברצינות, הארי, מה נסגר איתך

1070
01:32:55,508 --> 01:32:57,218
!הוא שבר את הבקבוקון בכוונה

1071
01:32:57,594 --> 01:33:00,512
!אתה אידיוט גמור
!יצאת משליטה, הארי

1072
01:33:00,513 --> 01:33:02,766
,אם היינו יוצאים מפה
.הוא היה הורג את שנינו

1073
01:33:07,145 --> 01:33:10,022
,לעזאזל
!נראה שהוא לא היה צריך

1074
01:33:10,023 --> 01:33:11,608
."אתם קטני האמונה"

1075
01:33:33,213 --> 01:33:35,757
!זה לא אומר שאתה לא בצרות

1076
01:33:36,424 --> 01:33:40,637
צריך להיעלם. אנחנו לא יודעים
.מי עוד בסטייטסמן עובד נגדנו

1077
01:33:41,930 --> 01:33:44,681
הכל באשמתי. לא היית מוכן
.לצאת לשטח ואני התעקשתי על זה

1078
01:33:44,682 --> 01:33:47,810
.הוא חשף את הקלפים שלו
?אתה חושב שהיה נותן לנו לחיות

1079
01:33:48,019 --> 01:33:49,978
אתה צריך להודות לי
.שהצלתי את התחת שלנו

1080
01:33:49,979 --> 01:33:52,857
?הצלת את התחת שלנו
.תנסה להגיד את זה לוויסקי

1081
01:34:02,951 --> 01:34:04,911
.לא מאמין עליך

1082
01:34:05,536 --> 01:34:06,870
?מרלין, אתה שומע אותי
.כן, אגזי-

1083
01:34:06,871 --> 01:34:08,373
.ויסקי נפגע, הוא נורה

1084
01:34:09,207 --> 01:34:10,250
?מה קרה

1085
01:34:17,465 --> 01:34:19,259
.הוא נפגע באש צולבת

1086
01:34:20,009 --> 01:34:22,094
,הפעלתי את האלפא ג'ל
.אנחנו מביאים אותו

1087
01:34:22,095 --> 01:34:25,473
אבל קודם, אני חייב למצוא דרך
.לחזור למעבדה ולהשיג עוד מהנוגדן

1088
01:34:28,935 --> 01:34:31,604
?צ'ארלי, מה קורה
?איפה אתה

1089
01:34:31,813 --> 01:34:33,480
.הכל בשליטה

1090
01:34:33,481 --> 01:34:35,817
.מצטערת, צ'ארלי
.אני ממש מצטערת

1091
01:34:36,234 --> 01:34:38,527
בבקשה אל תגיד לפופי
.שהם עקבו אחריי

1092
01:34:38,528 --> 01:34:39,862
.אל תדאגי, מותק

1093
01:34:40,029 --> 01:34:41,531
...מה שקורה באיטליה

1094
01:34:44,534 --> 01:34:45,868
.נישאר באיטליה

1095
01:34:46,953 --> 01:34:47,954
.תודה

1096
01:35:01,467 --> 01:35:02,885
.מרלין, שינוי בתכניות

1097
01:35:03,344 --> 01:35:05,596
.וו טנג פנג, סינגפור

1098
01:35:05,888 --> 01:35:08,266
.מי? -בדיוק
.זה קצה החוט היחיד שיש לנו

1099
01:35:08,725 --> 01:35:10,768
אז אני מציע
.שתגלה מי הוא

1100
01:35:12,353 --> 01:35:13,312
.בוא

1101
01:35:17,275 --> 01:35:19,902
,וו טנג פנג
.הוא עוזר במשרד עורכי דין

1102
01:35:20,319 --> 01:35:22,572
.בואי נפרוץ את חומת האש שלהם
.כן-

1103
01:35:24,073 --> 01:35:27,493
מרלין, רצית פעם
?לעשות יותר מזה

1104
01:35:28,745 --> 01:35:30,287
?את רצינית
.כן-

1105
01:35:30,288 --> 01:35:33,081
.זה חיוני
.בלעדינו הם יהיו אבודים

1106
01:35:33,082 --> 01:35:34,792
,אני יודעת
.אבל אתה יודע למה התכוונתי

1107
01:35:35,126 --> 01:35:36,669
.לצאת לשטח

1108
01:35:37,712 --> 01:35:40,048
?ביקשת פעם
,ברור שביקשתי-

1109
01:35:40,339 --> 01:35:42,632
אבל בכל פעם
שהתפנה תפקיד של סוכן

1110
01:35:42,633 --> 01:35:47,472
.ויסקי הצביע נגדי
.לא. -כן-

1111
01:35:47,722 --> 01:35:49,223
,רגע, רגע, רגע
.תראה, תבדוק את זה

1112
01:35:50,016 --> 01:35:52,602
מייל מפופי
.ששלח שותף בכיר במשרד

1113
01:35:53,936 --> 01:35:55,313
.נקודות הציון שלהם

1114
01:35:59,192 --> 01:36:00,485
?קמבודיה

1115
01:36:01,903 --> 01:36:05,865
?יש לך מל"ט סיור באסיה
.ברור, שולחת אותם עכשיו-

1116
01:36:07,158 --> 01:36:10,953
- התאזרו בסבלנות -

1117
01:36:12,830 --> 01:36:15,332
הממשלה הפצירה היום
בפני קורבנות מעגל הזהב

1118
01:36:15,333 --> 01:36:19,879
להגיע לבתי החולים שדה
.שהוקמו עכשיו ברחבי המדינה

1119
01:36:20,129 --> 01:36:24,800
הטיפול של הנשיא במשבר
.זכה לשבחים ממנהגי עולם אחרים

1120
01:36:24,801 --> 01:36:27,553
לעזאזל, פוליטיקה
.מעולם לא הייתה כל כך קלה

1121
01:36:27,678 --> 01:36:30,556
.אלוהים, פוקס
?מה-

1122
01:36:39,232 --> 01:36:40,149
.אלוהים

1123
01:36:45,279 --> 01:36:49,032
,כמו שאמרתי, אדוני
.זה משפיע על אנשים מכל השכבות

1124
01:36:49,033 --> 01:36:52,662
.אני מאוכזב, פוקס
.מאוכזב ונגעל

1125
01:36:52,954 --> 01:36:58,542
אדוני הנשיא, אני עובדת 20 שעות
.כל יום עבורך, שבעה ימים בשבוע

1126
01:36:58,543 --> 01:37:01,045
אולי יש אנשים שיכולים לעשות את זה
.בלי עזרה כימית

1127
01:37:01,796 --> 01:37:04,048
.אין ספור אנשים עומדים למות

1128
01:37:04,840 --> 01:37:06,592
.אתה יכול להציל אותם, אדוני

1129
01:37:07,385 --> 01:37:09,136
.אנשים תמימים, כמוני

1130
01:37:11,514 --> 01:37:12,598
.לא כל כך תמימה

1131
01:37:43,713 --> 01:37:45,381
.הוא נראה נהדר
.יופי-

1132
01:37:51,178 --> 01:37:52,762
.חדשות טובות, רבותיי

1133
01:37:52,763 --> 01:37:54,264
הוא יחזור לעמוד על הרגליים
.תוך זמן קצר

1134
01:37:54,265 --> 01:37:55,933
.אני לא בטוח שזה רעיון טוב

1135
01:37:56,517 --> 01:37:59,228
?למה אתה מתכוון
.אני יריתי בסוכן ויסקי במכוון-

1136
01:37:59,937 --> 01:38:02,105
?מה? למה
,הוא עבד נגדנו-

1137
01:38:02,106 --> 01:38:04,399
ועד שנגלה למה
.אני מציע שלא נבטח באף אחד

1138
01:38:04,400 --> 01:38:08,695
.מרלין, הארי חולה
.כל העניין באשמתי

1139
01:38:08,696 --> 01:38:10,072
...חשבתי שהוא מוכן

1140
01:38:11,741 --> 01:38:13,617
- טילדי -

1141
01:38:15,202 --> 01:38:17,079
.מצטער, אני חייב לענות

1142
01:38:17,788 --> 01:38:21,249
,תקשיב לי
.זה לא קשור לבריאותי הנפשית

1143
01:38:21,250 --> 01:38:24,336
אם קיים סיכוי שיש סוכן כפול
,בינינו או יותר גרוע

1144
01:38:25,129 --> 01:38:27,590
אם לסטייטסמן בעצמם
,יש אג'נדה אפלה

1145
01:38:28,299 --> 01:38:30,050
.אנחנו חייבים לשמור על המשימה

1146
01:38:30,051 --> 01:38:33,429
שנינו יודעים שהנשיא
.רוצה שהקורבנות ימותו

1147
01:38:33,888 --> 01:38:35,806
.היי, מותק

1148
01:38:37,641 --> 01:38:39,184
.היי

1149
01:38:40,716 --> 01:38:41,686
.זין

1150
01:38:41,687 --> 01:38:44,482
,תראה, הארי, אני סומך עליך
,תמיד סמכתי

1151
01:38:44,690 --> 01:38:46,275
.אבל זה המצב

1152
01:38:46,859 --> 01:38:49,360
אנחנו צריכים
את המשאבים של סטייטסמן

1153
01:38:49,361 --> 01:38:51,321
ואני צריך לדעת
.שאתה כשיר לעבודה

1154
01:38:51,322 --> 01:38:53,031
?מותק, למה לא התקשרת אליי

1155
01:38:53,032 --> 01:38:54,657
?אתה איש הבננה

1156
01:38:54,658 --> 01:38:57,452
,תקשיבי, כמעט מצאנו נוגדן
.יהיה בסדר

1157
01:38:57,453 --> 01:38:59,746
.עכשיו תסתכל שמאלה
.אין בעיה במוח שלי-

1158
01:38:59,747 --> 01:39:00,790
.תסתכל ימינה

1159
01:39:01,791 --> 01:39:04,584
אתה זוכר את הכותרת
?כשחשפת את המרגל בפנטגון

1160
01:39:04,585 --> 01:39:06,836
,הפוטבול
.אנגליה ניצחה את גרמניה 1-5

1161
01:39:06,837 --> 01:39:09,464
.ניסיון ההתנקשות בתאצ'ר
.החתונה של צ'ארלס ודיאנה-

1162
01:39:09,465 --> 01:39:11,217
.היי, ביורן בורג

1163
01:39:21,560 --> 01:39:25,563
,מותק, אם את שומעת אותי
,אני רוצה שתדעי שאני אוהב אותך

1164
01:39:25,564 --> 01:39:27,816
ואם נעבור את זה
,ותסכימי לקבל אותי בחזרה

1165
01:39:27,817 --> 01:39:30,069
,אני רוצה להיות איתך
.לא משנה מה

1166
01:39:30,486 --> 01:39:33,154
,אני מבטיח שלא אאכזב אותך
.הכל יהיה בסדר

1167
01:39:33,155 --> 01:39:34,240
.הזמר האהוב עליי

1168
01:39:34,657 --> 01:39:36,617
.אני לא יודע
?איך אדע את זה

1169
01:39:36,742 --> 01:39:38,702
.ג'ון דנוור
,מרלין-

1170
01:39:39,328 --> 01:39:41,162
?מצאת את המיקום הזה כבר

1171
01:39:41,163 --> 01:39:43,540
,בקרוב, מל"ט הסיור במרחק שעה

1172
01:39:43,541 --> 01:39:45,041
מה שנותן לנו זמן
...לברר אם סטייטסמן

1173
01:39:45,042 --> 01:39:48,420
.שטויות, אין לנו זמן לכלום
.אני עוזב עכשיו, איתכם או בלעדיכם

1174
01:40:06,772 --> 01:40:07,856
.שלום

1175
01:40:08,774 --> 01:40:10,066
.הזדהה

1176
01:40:10,067 --> 01:40:13,737
,אני סטייסי פרואט
.אני עורך הדין של פופי אדמס

1177
01:40:14,697 --> 01:40:16,739
?פופי, את מצפה לעורך דין הלילה

1178
01:40:16,740 --> 01:40:18,783
,כן, בבקשה תכניס אותו

1179
01:40:18,784 --> 01:40:21,287
אבל אל תשכח
.להפעיל מחדש את המוקשים

1180
01:40:27,209 --> 01:40:28,835
.ערב טוב, גברת אדמס

1181
01:40:28,836 --> 01:40:33,840
עורך הדין שלי מעביר אליך
.את המסמכים כרגע

1182
01:40:33,841 --> 01:40:34,967
.תמהר

1183
01:40:35,718 --> 01:40:38,136
,וברגע שתחתום עליהם
הם יהפכו לצו מנהלי

1184
01:40:38,137 --> 01:40:40,513
ולא תוכל לחזור בך
.ואשחרר את הנוגדן

1185
01:40:40,514 --> 01:40:43,683
את יכולה לתת לי ערובה כלשהי
?שתוכלי להפיץ אותו בזמן

1186
01:40:43,684 --> 01:40:46,227
?מאיפה הוא יגיע
?כמה זמן ייקח להפיץ אותו

1187
01:40:46,228 --> 01:40:51,899
לא הייתי דואגת, יש לי מצבורים
,מוחבאים בכל עיר גדולה בעולם

1188
01:40:51,900 --> 01:40:54,110
וכשאכניס את קוד הגישה

1189
01:40:54,111 --> 01:40:58,407
צי המל"טים שלי
.יפיץ את הנוגדן מיד

1190
01:40:58,866 --> 01:41:03,120
אז תמהר, תחתום על המסמך
.כי הזמן הולך ואוזל

1191
01:41:05,497 --> 01:41:07,333
!כלבה טיפשה

1192
01:41:17,092 --> 01:41:17,968
?אתה בסדר

1193
01:41:20,179 --> 01:41:21,930
?איזו שיחת הטלפון שקיבלת

1194
01:41:22,306 --> 01:41:23,515
.בוא לא נדבר על זה, הארי

1195
01:41:24,641 --> 01:41:28,187
אני לא חושב שתזדהה
.ואין לי מצב רוח להרצאה

1196
01:41:32,149 --> 01:41:33,067
.בסדר

1197
01:41:36,153 --> 01:41:39,073
,אולי מרטיני
?לזכר הימים ההם

1198
01:41:41,033 --> 01:41:42,076
.כן, בסדר

1199
01:41:55,130 --> 01:41:56,423
.הייתה לי חברה

1200
01:41:59,760 --> 01:42:02,971
איבדתי אותה
.וזה שבר אותי

1201
01:42:05,432 --> 01:42:07,476
,עכשיו, אם המשימה הזאת תיכשל

1202
01:42:09,353 --> 01:42:10,604
.היא תמות

1203
01:42:12,773 --> 01:42:14,982
אני יודע שזה נגד
,החוקים של הקינגסמן

1204
01:42:14,983 --> 01:42:16,360
.להיות במערכת יחסים

1205
01:42:20,864 --> 01:42:25,786
כשנוריתי, אתה יכול לנחש
?מה הדבר האחרון שעבר בראשי

1206
01:42:28,413 --> 01:42:31,959
.זה היה פשוט כלום

1207
01:42:34,378 --> 01:42:35,879
.לא היו לי קשרים

1208
01:42:36,922 --> 01:42:38,423
.שום זיכרונות חמוצים-מתוקים

1209
01:42:39,675 --> 01:42:41,176
.לא השארתי כלום מאחוריי

1210
01:42:44,054 --> 01:42:45,764
,מעולם לא חוויתי חברות

1211
01:42:47,015 --> 01:42:48,350
.מעולם לא הייתי מאוהב

1212
01:42:49,893 --> 01:42:54,606
ברגע הזה הרגשתי רק בדידות

1213
01:42:55,607 --> 01:42:56,608
.וחרטה

1214
01:42:58,235 --> 01:43:01,488
.אני מצטער
.אל תצטער-

1215
01:43:03,240 --> 01:43:05,158
,הידיעה שיש לך משהו לאבד

1216
01:43:07,619 --> 01:43:09,204
.הופכת את החיים לשווי ערך

1217
01:43:11,164 --> 01:43:12,958
עכשיו בוא נלך
.להציל את הבחורה שלך

1218
01:43:14,418 --> 01:43:15,711
.התגעגעתי אליך, הארי

1219
01:43:21,300 --> 01:43:24,219
.רבותיי, אני שונא להרוס מסיבה

1220
01:43:24,595 --> 01:43:27,723
כמעט הגענו
.אז אני מציע שנתכונן

1221
01:43:29,057 --> 01:43:29,975
.בואו אחריי

1222
01:43:39,776 --> 01:43:41,987
.כן

1223
01:43:51,371 --> 01:43:54,373
.שלום, יפהפייה
?אני ג'ק, מה שמך

1224
01:43:54,374 --> 01:43:56,542
רוצה לחזור הביתה
?עם קאובוי אמיתי

1225
01:43:56,543 --> 01:43:59,462
יש לי שישיית בירה קרה
,והשותף שלי לא בבית כל הלילה

1226
01:43:59,463 --> 01:44:02,632
אז את יכולה לצעוק את השם שלי
.בכל הכוח, מותק

1227
01:44:02,633 --> 01:44:04,718
.אני שונאת לעשות לך את זה, ג'ק

1228
01:44:05,469 --> 01:44:06,677
?מי הבחורה היפה הזאת

1229
01:44:06,678 --> 01:44:10,556
היא מתה. השוטרים אמרו שהייתה
.במקום הלא נכון בזמן הלא נכון

1230
01:44:10,557 --> 01:44:13,894
,היי, מותק. אני יוצאת למכולת
.אחזור בקרוב

1231
01:44:17,731 --> 01:44:19,483
.קוראים לי פופי אדמס

1232
01:44:36,083 --> 01:44:40,295
ג'ינג'ר, איש הפרפרים המזדיין
!ירה לי בפרצוף

1233
01:44:40,587 --> 01:44:41,963
?למה שהוא יעשה את זה

1234
01:44:44,633 --> 01:44:48,345
.אני מנחש שלא טיפלת בו כמו שצריך
?איפה הוא לעזאזל

1235
01:44:48,887 --> 01:44:52,264
הוא בדרך לקמבודיה
.עם אגזי ומרלין

1236
01:44:52,265 --> 01:44:54,017
.שם הבסיס של פופי

1237
01:44:54,559 --> 01:44:57,478
.אגזי יצטרך גיבוי
.כן, נכון-

1238
01:44:57,479 --> 01:45:00,190
תביאי את "פוני הכסף" למסלול
.ותכיני אותו להמראה

1239
01:45:10,826 --> 01:45:14,996
.היי, היי, נראה טוב, מרלין

1240
01:45:15,664 --> 01:45:17,040
.מרגיש טוב, אגזי

1241
01:45:20,168 --> 01:45:22,504
.טוב, זה שלך

1242
01:45:24,381 --> 01:45:25,507
.זה בשבילך

1243
01:45:38,019 --> 01:45:38,854
."תלחץ על ה"אס

1244
01:45:40,397 --> 01:45:43,400
,מגלה מוקשים
.באדיבות הסטייטסמן

1245
01:45:44,317 --> 01:45:47,445
?מה איתם
.זהירות, אלו רימוני יד-

1246
01:45:50,115 --> 01:45:53,201
,כמו שאמרנו
.זה בשביל השלב הסופי

1247
01:45:54,119 --> 01:45:55,620
.אני מפקיד את זה בידיך

1248
01:46:02,252 --> 01:46:04,713
...ואני מפקיד את זה

1249
01:46:07,632 --> 01:46:08,633
.בידי

1250
01:46:09,384 --> 01:46:11,678
- פוני הכסף -

1251
01:46:18,852 --> 01:46:21,646
- ויסקי -

1252
01:46:31,498 --> 01:46:34,583
מיליוני קורבנות של מעגל הזהב
ברחבי העולם

1253
01:46:34,584 --> 01:46:37,837
נכנסים כעת
.לשלב השלישי, שיתוק

1254
01:46:40,674 --> 01:46:44,843
בהצהרתו האחרונה, הנשיא הבטיח
שהוא עושה כל מה שביכולתו

1255
01:46:44,844 --> 01:46:47,681
להאיץ את המשא ומתן
,ולהציל חיים

1256
01:46:48,056 --> 01:46:51,267
אבל הפחד הולך וגדל
.שעבור רבים זה יהיה מאוחר מדי

1257
01:46:51,559 --> 01:46:54,145
המחשבות והתפילות שלנו
.עם הקורבנות

1258
01:46:54,521 --> 01:46:55,939
.שאלוהים יעזור לכולנו

1259
01:47:39,232 --> 01:47:42,568
,טוב, כאן אנחנו מתפצלים
."תנועת מלקחיים"

1260
01:47:42,569 --> 01:47:43,736
.מרלין, אתה איתי

1261
01:47:44,028 --> 01:47:46,281
.אגזי, תסמן לנו כשאתה בעמדה

1262
01:47:54,372 --> 01:47:56,374
.אל תזוז

1263
01:47:57,375 --> 01:48:00,253
.אם תזוז, נמות

1264
01:48:08,595 --> 01:48:10,805
.למזלנו יש לי את זה

1265
01:48:19,272 --> 01:48:22,775
הספריי הזה יקפיא
,את מנגנון ההפעלה

1266
01:48:23,067 --> 01:48:25,862
.ייתן לנו חלקיק שנייה

1267
01:48:26,946 --> 01:48:30,241
אז בספירת שלוש
...אני רוצה ש

1268
01:48:30,617 --> 01:48:31,618
!מרלין

1269
01:48:47,592 --> 01:48:49,052
?מרלין, מה לעזאזל עשית

1270
01:48:49,802 --> 01:48:52,472
המסע שלנו ביחד
התחיל לפני שנים

1271
01:48:53,514 --> 01:48:55,683
.כשאביך עשה אותו דבר עבורנו

1272
01:48:56,100 --> 01:48:58,144
המסע שלנו התחיל
.בטעות שלי

1273
01:48:58,645 --> 01:49:01,146
,תן לי את הפחית
.זאת פקודה

1274
01:49:01,147 --> 01:49:04,317
.הפחית נגמרה
.חלקיק השנייה עבר

1275
01:49:04,943 --> 01:49:06,818
.שניכם צריכים לזוז

1276
01:49:06,819 --> 01:49:09,030
...לא, לא, לא, אין מצב
.הוא צודק-

1277
01:49:09,489 --> 01:49:10,698
.המשימה קודמת לכל

1278
01:49:10,865 --> 01:49:13,159
.שטויות שהמשימה קודמת לכל
,אנחנו... -אגזי

1279
01:49:13,451 --> 01:49:16,036
.זה לא זמן לרגשות
.זכור את האימונים שלך

1280
01:49:16,037 --> 01:49:17,288
.אחרת כולנו נמות

1281
01:49:19,624 --> 01:49:20,750
.עכשיו לכו

1282
01:49:21,709 --> 01:49:23,878
.תעשה מה שאומרים לך
.זוז

1283
01:49:31,386 --> 01:49:32,303
.לך

1284
01:49:41,479 --> 01:49:42,522
.היה לי לכבוד

1285
01:49:44,899 --> 01:49:45,817
.בהצלחה

1286
01:50:10,675 --> 01:50:12,927
,כמעט גן עדן"

1287
01:50:14,637 --> 01:50:16,723
.מערב וירג'יניה

1288
01:50:18,015 --> 01:50:23,271
,'הרי בלו רידג
."נהר שננדו

1289
01:50:23,896 --> 01:50:25,982
.פופי, עני
.קיבלתי-

1290
01:50:26,441 --> 01:50:30,819
?את מצפה לעוד עורך דין
.יש פה בחור ששר

1291
01:50:30,820 --> 01:50:35,449
?שר
.צעיר מההרים, נושב כמו הרוח"-

1292
01:50:35,450 --> 01:50:41,121
,דרכים כפריות"
,קחו אותי הביתה

1293
01:50:41,122 --> 01:50:46,752
."אל המקום אליו אני שייך
.תביאו אותו אליי-

1294
01:50:46,753 --> 01:50:52,258
,מערב וירג'יניה"
.אם ההרים

1295
01:50:52,467 --> 01:50:57,430
.קחו אותי הביתה
".דרכים כפריות

1296
01:50:58,848 --> 01:51:00,557
.פופי, המצב מסתבך פה

1297
01:51:00,558 --> 01:51:05,770
,דרכים כפריות"
,קחו אותי הביתה

1298
01:51:05,771 --> 01:51:11,151
.אל המקום אליו אני שייך

1299
01:51:11,152 --> 01:51:16,698
,מערב וירג'יניה
,אם ההרים

1300
01:51:16,699 --> 01:51:29,295
,קחו אותי הביתה
."דרכים כפריות

1301
01:51:39,722 --> 01:51:41,307
.הוא דרך על מוקש

1302
01:51:42,225 --> 01:51:44,644
אפשר לשלוח לשם מישהו
?שינקה את זה

1303
01:51:46,312 --> 01:51:47,313
?הלו

1304
01:52:04,197 --> 01:52:05,740
.חרא, אנחנו תחת מתקפה

1305
01:52:06,240 --> 01:52:07,783
.קוד 5, קוד 5

1306
01:52:08,201 --> 01:52:10,745
,שניכם, תרימו את התחת
!תשמרו על הדלתות

1307
01:52:11,162 --> 01:52:13,497
,סר אלטון, תישאר פה
.אנחנו תחת מתקפה

1308
01:52:16,459 --> 01:52:19,003
?זה ניסיון חילוץ
.אולי-

1309
01:52:19,587 --> 01:52:20,588
.כן

1310
01:52:22,590 --> 01:52:28,720
...רביעי, רביעי, רביעי"

1311
01:52:28,721 --> 01:52:31,765
".רביעי בלילה זה טוב, היי

1312
01:52:31,766 --> 01:52:34,643
?זה לא אמור להיות יום שבת
?איזה יום היום-

1313
01:52:34,644 --> 01:52:36,437
.רביעי
.בדיוק-

1314
01:52:39,690 --> 01:52:42,568
- פופי לנד -

1315
01:53:00,811 --> 01:53:01,896
- הדונאטס של פופי -

1316
01:53:17,186 --> 01:53:18,353
.אלטון, תירגע

1317
01:53:18,354 --> 01:53:19,313
!לך תזדיין

1318
01:53:31,283 --> 01:53:32,534
.תישאר שם, אלטון

1319
01:53:32,535 --> 01:53:35,830
.תזדיין מפה או שאזיין אותך

1320
01:53:49,051 --> 01:53:50,845
- פופי מציגה -
- !הכלבה חזרה -

1321
01:54:10,656 --> 01:54:11,657
.זין

1322
01:55:11,175 --> 01:55:13,219
.לעזאזל, קח את זה מפה, לך

1323
01:55:15,530 --> 01:55:16,931
.אגזי, קח את המזוודה

1324
01:55:21,477 --> 01:55:24,605
את עומדת לומר לי
.מה קוד הגישה

1325
01:56:55,279 --> 01:56:57,406
.קדימה, ג'ט. כלבה טובה

1326
01:57:03,078 --> 01:57:05,080
!בן זונה

1327
01:57:31,982 --> 01:57:36,653
- אלטון ג'ון זוהה -
- חבר -

1328
01:57:37,029 --> 01:57:38,489
!זוז מהדרך, אלטון

1329
01:57:39,156 --> 01:57:42,117
.תישאר שם, אסור לו לפגוע בי
.תודה-

1330
01:58:02,463 --> 01:58:03,922
- היד נפרצה -
- מכייל -

1331
01:58:20,948 --> 01:58:22,824
!לכי להזדיין, פופי
!לכי להזדיין, פופי

1332
01:58:24,660 --> 01:58:26,954
!לך אתה להזדיין, אלטון

1333
01:58:28,205 --> 01:58:30,666
.תהרגי את אלטון ג'ון

1334
01:58:31,625 --> 01:58:33,794
- להרוג -

1335
01:58:33,961 --> 01:58:34,795
!זין

1336
01:58:36,964 --> 01:58:38,507
.אלטון, קח את הכדור

1337
01:58:48,517 --> 01:58:49,393
.תודה

1338
01:58:49,601 --> 01:58:52,104
.עכשיו לך להציל את העולם

1339
01:58:52,354 --> 01:58:54,897
,אם אציל את העולם
?אפשר שני כרטיסים להופעה הבאה שלך

1340
01:58:54,948 --> 01:58:57,199
,מותק, אם תציל את העולם

1341
01:58:57,200 --> 01:58:59,077
תוכל לקבל כרטיס
.לכניסה האחורית

1342
01:59:04,916 --> 01:59:05,876
?מה הקטע

1343
01:59:12,291 --> 01:59:13,000
.נגמר הזמן

1344
01:59:20,132 --> 01:59:21,091
.בני, בני, בני

1345
01:59:21,800 --> 01:59:22,925
.תפוס אותם

1346
01:59:22,926 --> 01:59:23,885
.זה אצלי

1347
01:59:24,803 --> 01:59:26,388
!תהרוג אותו, בני

1348
01:59:26,430 --> 01:59:29,599
!לפה, ארצה
!ארצה, כלב טוב! קדימה

1349
01:59:36,314 --> 01:59:38,734
.תן לי את הקוד
.לא, עוד לא סיימנו-

1350
01:59:45,449 --> 01:59:49,578
למזלך, צ'ארלי, אחד מאיתנו מבין
.מה זה להיות ג'נטלמן

1351
01:59:54,916 --> 01:59:56,251
.בוא נעשה את זה הוגן

1352
02:00:42,798 --> 02:00:44,256
.תן לי את הקוד

1353
02:00:44,257 --> 02:00:45,342
.אני לא יכול

1354
02:00:46,218 --> 02:00:48,093
.רק פופי יודעת אותו

1355
02:00:48,094 --> 02:00:49,763
?אז אתה לא מועיל לי, מה

1356
02:00:50,514 --> 02:00:54,017
,לפרוטוקול, צ'ארלי
,אני ג'נטלמן יותר משתהיה אי פעם

1357
02:00:55,101 --> 02:00:57,270
אבל כרגע צריך
.לוותר על הקטע של הג'נטלמן

1358
02:00:58,772 --> 02:01:00,148
,זה בשביל הקינגסמן

1359
02:01:01,066 --> 02:01:02,776
,בשביל החבר שלי ברנדון

1360
02:01:03,610 --> 02:01:04,778
,בשביל רוקסי

1361
02:01:05,529 --> 02:01:06,947
בשביל ג'יי-בי

1362
02:01:09,157 --> 02:01:10,367
.ובשביל מרלין

1363
02:01:12,369 --> 02:01:13,453
.לילה טוב, אחי

1364
02:01:40,438 --> 02:01:41,898
.שלום, חבר'ה

1365
02:01:42,774 --> 02:01:44,317
.את תתני לנו את הקוד

1366
02:01:46,111 --> 02:01:47,611
?או שמה

1367
02:01:47,612 --> 02:01:52,742
כי אתה לא נראה כמו אדון
.שיפגע בגברת

1368
02:01:55,245 --> 02:01:57,789
,אולי לא, תקראי לי מיושן

1369
02:01:58,164 --> 02:02:00,624
אבל מעולם לא ראיתי ברצח עם
.מעשה מתאים לגברת

1370
02:02:00,625 --> 02:02:03,211
.טוב, די עם הדיבורים

1371
02:02:05,672 --> 02:02:06,630
.תני לנו את הקוד

1372
02:02:06,631 --> 02:02:07,881
.בטח

1373
02:02:07,882 --> 02:02:10,260
.לא, לא נראה לי

1374
02:02:20,312 --> 02:02:21,313
.הרואין

1375
02:02:21,896 --> 02:02:22,896
את יודעת, במקום ממנו באתי

1376
02:02:22,897 --> 02:02:25,358
החרא שאת מוכרת
,הרס הרבה חיים

1377
02:02:26,443 --> 02:02:27,944
.אבל שלך אפילו יותר קטלני

1378
02:02:28,570 --> 02:02:32,073
,אבל זאת הרגשה כל כך טובה
.היא תוריד את המגננות שלך

1379
02:02:32,532 --> 02:02:36,077
,השותף שלנו, מרלין
,ינוח על משכבו בשלום

1380
02:02:36,244 --> 02:02:38,495
הצליח לסנתז
את הנוסחה הקטנה והנוראה שלך

1381
02:02:38,496 --> 02:02:39,997
,ולהאיץ את ההשפעות שלה

1382
02:02:39,998 --> 02:02:44,418
אז לדעתי יש לך קצת פחות
משמונה דקות לפי שיתחיל השיתוק

1383
02:02:44,419 --> 02:02:46,838
,ותפסיקי לנשום
,אבל כמובן

1384
02:02:47,630 --> 02:02:48,881
.את יודעת את כל זה

1385
02:02:48,882 --> 02:02:51,592
,אז הנה העסקה
תשחררי את הנוגדן בכל העולם

1386
02:02:51,593 --> 02:02:53,094
.ואנחנו נוודא שתקבלי מנה

1387
02:02:53,386 --> 02:02:55,679
אני צריכה לתת לכם את הקוד
.כדי לחיות

1388
02:02:55,680 --> 02:02:58,849
.מותק, אתה כל כך חכם
.אתה צריך לעבוד בשבילי

1389
02:02:58,850 --> 02:03:00,226
.טוב, תני לנו את הקוד

1390
02:03:01,311 --> 02:03:06,441
?למה לא
.הצו ייחתם בקרוב בכל מקרה

1391
02:03:08,151 --> 02:03:10,403
."ויוה לאס ויגן"

1392
02:03:11,154 --> 02:03:12,155
?הבנתם

1393
02:03:12,781 --> 02:03:14,532
...ויוה לאס

1394
02:03:17,368 --> 02:03:20,080
.היי, בוא להתכרבל איתי

1395
02:03:20,538 --> 02:03:23,041
.אני אוהבת אותך

1396
02:03:24,834 --> 02:03:26,753
.אני לא חושב שזה סביר במיוחד

1397
02:03:49,192 --> 02:03:51,319
,היא מתה ממנת יתר
.נתת לה יותר מדי

1398
02:03:51,736 --> 02:03:52,612
?באמת

1399
02:03:53,613 --> 02:03:57,158
אתה יודע, אין לי הרבה ניסיון
.בכל עסקי הסמים כמו שאנשים חושבים

1400
02:03:57,742 --> 02:03:59,077
.כדאי שזה יהיה הקוד הנכון

1401
02:04:02,956 --> 02:04:06,000
...ויוה לאס

1402
02:04:06,417 --> 02:04:07,460
?נו

1403
02:04:11,214 --> 02:04:12,549
.אל תזוז, ילד

1404
02:04:12,799 --> 02:04:15,426
אם תנסה משהו מוזר
.אהפוך את זה לחשמלי

1405
02:04:16,761 --> 02:04:19,138
.תנו לי את האקדחים שלכם, חבר'ה
.תחליקו אותם

1406
02:04:25,270 --> 02:04:29,147
.ויסקי, כולנו באותו צד פה
.הייתה לך פגיעת ראש

1407
02:04:29,148 --> 02:04:33,485
,קרה להארי בדיוק אותו דבר
.אתה באיזושהי תקלה מוחית

1408
02:04:33,486 --> 02:04:37,657
,לא. המוח שלי בסדר, ילד
?ויודע מה

1409
02:04:38,324 --> 02:04:41,744
אני מניח שזה נכון
.גם לגבי חברך הארי

1410
02:04:42,078 --> 02:04:44,830
,אינסטינקטים טובים מאוד
.אגיד את זה לזכותו

1411
02:04:44,831 --> 02:04:46,039
אז אל תזוזו

1412
02:04:46,040 --> 02:04:48,584
או שאקצוץ אותו כל כך דק
שתוכל לקחת אותו הביתה בדלי

1413
02:04:48,585 --> 02:04:51,337
ועדיין יהיה לך מקום
.למה שנשאר מהחבר שלך, מרלין

1414
02:04:52,672 --> 02:04:55,882
.זה פשוט נפלא
?אתה עובד עבור הנשיא

1415
02:04:55,883 --> 02:04:57,218
?החרא הזה

1416
02:04:58,344 --> 02:05:02,265
,ממש לא
.זה עניין של עיקרון אישי, סוכן

1417
02:05:02,682 --> 02:05:04,142
אין יותר משתמשי סמים

1418
02:05:05,184 --> 02:05:07,937
ומחיר המנייה של הסטייטסמן
.ישבור שיאים

1419
02:05:09,647 --> 02:05:12,442
?אז אלו העקרונות שלך
?להרוויח כסף

1420
02:05:13,067 --> 02:05:15,360
הסוכנויות שלנו הוקמו
,כדי לשמור על השלום

1421
02:05:15,361 --> 02:05:18,489
.כדי להגן על התמימים
?רוצה לדעת מי הייתה תמימה-

1422
02:05:19,073 --> 02:05:20,742
,האהובה שלי מהתיכון

1423
02:05:21,951 --> 02:05:25,872
,אהבת חיי
.בהיריון עם הילד הקטן שלי

1424
02:05:26,831 --> 02:05:28,624
היה צריך להיות היום
,בערך בגיל שלך

1425
02:05:28,791 --> 02:05:30,751
אם אמא שלו
לא הייתה נקלעת לאש צולבת

1426
02:05:30,752 --> 02:05:34,672
כששני נרקומנים
.החליטו לשדוד מכולת מזדיינת

1427
02:05:36,924 --> 02:05:39,052
?עולם בלי האנשים האלו

1428
02:05:40,636 --> 02:05:42,722
.אני מריח שלום

1429
02:05:43,973 --> 02:05:47,518
,עברתם על החוק
.שילמתם את המחיר

1430
02:05:48,686 --> 02:05:52,106
.ברוך שפטרנו מכולם

1431
02:05:57,695 --> 02:05:59,947
בגלל זה אני צריך להשמיד
.את המזוודה הזאת

1432
02:06:01,157 --> 02:06:04,202
.תעביר לי אותה, הסוכן גלהאד

1433
02:06:09,916 --> 02:06:10,792
.תודה

1434
02:06:11,292 --> 02:06:14,629
?יודע מה, הארי
.אני חושב שיש משהו בדבריו

1435
02:06:16,881 --> 02:06:19,133
.אני חושב שזה רעיון מבריק

1436
02:08:37,021 --> 02:08:40,191
.שים אלפא ג'ל על זה, שמוק

1437
02:08:48,741 --> 02:08:50,701
- בית המרקחת של פופי -
- סיסמה: ויוה-לאס-ויגן -

1438
02:08:50,993 --> 02:08:52,328
.ויוה לאס ויגן

1439
02:08:54,789 --> 02:08:56,248
.זה בשבילך, מרלין

1440
02:09:11,013 --> 02:09:12,931
יום של חגיגה בינלאומית

1441
02:09:12,932 --> 02:09:17,686
בעוד מיליונים שמחים לאחר שהם
.או יקיריהם ניצלו ממוות

1442
02:09:29,949 --> 02:09:34,245
הפצת הנוגדן של מעגל הזהב ממשיכה
ובתי חולים שדה מתרוקנים

1443
02:09:34,286 --> 02:09:37,665
בעוד הקורבנות
.חוזרים לביתם הלילה בריאים

1444
02:09:59,353 --> 02:10:00,854
.קדימה, קדימה

1445
02:10:00,855 --> 02:10:03,315
!יש, יש, יש

1446
02:10:03,816 --> 02:10:05,776
!יש, אחי
!יש-

1447
02:10:08,404 --> 02:10:09,988
.אני... אני אוהב אותך, אחי

1448
02:10:09,989 --> 02:10:12,992
,אוהב אותך
!אני לא נוגע בחרא הזה יותר

1449
02:10:16,328 --> 02:10:17,204
?מה קרה

1450
02:10:18,873 --> 02:10:20,916
?פספסתי משהו
.בהחלט-

1451
02:10:21,292 --> 02:10:22,876
,מעכשיו, טקילה

1452
02:10:22,877 --> 02:10:25,212
אני מציאה
.שתישאר רק עם אלכוהול

1453
02:10:27,756 --> 02:10:32,887
הנשיא תמך באופן פעיל
במותם של מאות מיליוני אנשים

1454
02:10:33,220 --> 02:10:34,847
.ושיקר לציבור

1455
02:10:36,056 --> 02:10:38,934
אני גאה להיות אחראית להדחתו

1456
02:10:39,351 --> 02:10:43,397
ואעשה כל שביכולתי
.כדי להבטיח החלפת שלטון חלקה

1457
02:10:44,773 --> 02:10:48,611
לכבוד המאורע ההיסטורי הזה, רכשנו

1458
02:10:50,029 --> 02:10:51,614
.מזקקה בסקוטלנד

1459
02:10:53,282 --> 02:10:59,330
זה מראה לעולם שהקינגסמן עכשיו
.מצטרפים לעסקי האלכוהול

1460
02:11:00,164 --> 02:11:01,874
,לפני כן היינו בני דודים

1461
02:11:02,625 --> 02:11:05,669
עכשיו אנחנו אחים
.שעובדים אחד זה לצד זה

1462
02:11:07,046 --> 02:11:09,757
כל המשאבים שלנו
.עכשיו גם שלכם

1463
02:11:10,215 --> 02:11:11,800
.תוכלו לבנות מחדש

1464
02:11:12,217 --> 02:11:14,511
כן, עכשיו גם אתם
.מנגבים עם שטרות של כסף

1465
02:11:15,763 --> 02:11:19,641
.הסוכן טקילה, זה מאורע רשמי
?איפה העניבה והז'קט שלך

1466
02:11:19,642 --> 02:11:20,684
.מצטער, אדוני

1467
02:11:20,893 --> 02:11:24,229
אולי החבר'ה של קינגסמן
.יוכלו להלביש אותך כמו שצריך

1468
02:11:25,773 --> 02:11:27,149
.לחיי האיחוד שלנו

1469
02:11:28,275 --> 02:11:29,485
.לאיחוד

1470
02:11:33,405 --> 02:11:35,032
.עניין אחרון על סדר היום

1471
02:11:36,075 --> 02:11:40,537
יהיה לנו לכבוד אם אחד מכם
.יהיה הסוכן ויסקי החדש שלנו

1472
02:11:41,163 --> 02:11:45,542
כן, הקטע של שני גלהאדים
.פשוט מבלבל

1473
02:11:46,585 --> 02:11:49,672
...אני... -טוב
...כבוד גדול-

1474
02:11:51,256 --> 02:11:52,091
,צ'אמפ

1475
02:11:53,926 --> 02:11:55,594
.אשמח להתמודד לתפקיד

1476
02:12:00,307 --> 02:12:01,183
.בסדר

1477
02:12:02,685 --> 02:12:03,894
.סטייטסמן, הצבעה

1478
02:12:07,064 --> 02:12:10,234
.נראה שהיא בפנים. שבי

1479
02:12:14,905 --> 02:12:17,950
.לסוכן ויסקי
.לסוכן ויסקי-

1480
02:12:19,326 --> 02:12:21,745
- קינגסמן -

1481
02:12:25,290 --> 02:12:26,125
.לחיים

1482
02:12:31,338 --> 02:12:33,257
?אתה בטוח שאני לא נראה כמו שמוק

1483
02:12:36,552 --> 02:12:37,636
.תסתכל במראה

1484
02:12:43,725 --> 02:12:44,726
?מה אתה רואה

1485
02:12:45,227 --> 02:12:48,230
מישהו שלא מאמין
.למה שקורה פה

1486
02:12:49,857 --> 02:12:51,442
,אני רואה אדם מכובד

1487
02:12:53,902 --> 02:12:56,530
,אמיץ, נאמן

1488
02:12:57,614 --> 02:12:59,449
.שמימש את הפוטנציאל הענק שלו

1489
02:13:01,618 --> 02:13:03,453
.אדם שעשה משהו טוב עם חייו

1490
02:13:05,289 --> 02:13:06,748
.אני חייב לך הכל, הארי

1491
02:13:08,750 --> 02:13:11,044
.תודה
.אין בעד מה-

1492
02:13:12,629 --> 02:13:13,463
?מוכן

1493
02:13:16,550 --> 02:13:18,093
.אין לי שום ספק

1494
02:14:10,362 --> 02:14:12,864
כמו שאחד ממייסדי הקינגסמן
,אמר פעם

1495
02:14:13,490 --> 02:14:17,953
,זה לא הסוף
,זאת אפילו לא ההתחלה של הסוף

1496
02:14:18,495 --> 02:14:22,749
.אבל ייתכן וזה הסוף של ההתחלה

1497
02:14:23,667 --> 02:14:25,669
!כן

1498
02:15:09,087 --> 02:15:12,173
- קינגסמן -

1499
02:15:15,268 --> 02:15:16,936
- במאי -
- מתיו ווהן -

1500
02:15:16,937 --> 02:15:18,729
- תסריט -
- ג'יין גולדמן ומתיו ווהן -

1501
02:15:18,730 --> 02:15:20,356
"מבוסס על הקומיקס "השירות החשאי -
- מאת מארק מילר ודייב גיבונס

1502
02:15:20,357 --> 02:15:25,362
Qsubs תרגום: החיות מצוות

1503
02:15:37,791 --> 02:15:39,417
- 'קולין פירת -

1504
02:15:39,459 --> 02:15:41,169
- ג'וליאן מור -

1505
02:15:41,211 --> 02:15:42,878
- טארון אגרטון -

1506
02:15:42,879 --> 02:15:44,588
- מארק סטרונג -

1507
02:15:44,589 --> 02:15:46,216
- האלי ברי -

1508
02:15:46,258 --> 02:15:47,884
- פדרו פסקל -

1509
02:15:51,221 --> 02:15:52,722
- אלטון ג'ון -

1510
02:15:52,764 --> 02:15:54,432
- צ'נינג טייטום -

1511
02:15:54,474 --> 02:15:56,141
- ג'ף ברידג'ס -

1512
02:15:56,142 --> 02:15:58,186
- סרטו של מתיו ווהן -