"אמפייר מרקט"
!את מנסה לגנוב מיץ תפוזים .לא נכון-
...את מנסה לגנוב !כלבה, אני מנסה לשלם עליו-
כלבה, את מנסה לגנוב ממני !מיץ תפוזים
.שוד וירי בדרום פיגרואה" ."חשודה בשוד נפגעה
לא יריתי בה! -תניחי את האקדח !הזה, עכשיו! עכשיו
,הילדה הייתה שם רגע אחד .ורגע אחר כך, היא לא הייתה
!אני לא יריתי באקדח ?אז מה עשית-
.אני... אני... ניערתי את האקדח
היא אומרת שהיא ,ניערה את האקדח
!אני הייתי שולח אותה לגיהינום
!זוזו לאחור! להתרחק
!אל תתעסקו איתי !אין לי מצב רוח לזה
!רדו לרצפה! שונטה, למטה
.בוא הנה, ג'ורדן. בוא הנה !טייגר, שקט
!ג'סי, בוא הנה !השתגעתם כולכם? -תתכופף-
!היי, תפסיק עם החרא הזה
- לוס אנג'לס, 1991 -
.מצלמות האבטחה תיעדו את הריב" ,בעלת החנות, סון ז'ה דו
חשבה שלטאשה הארלינס בת" .ה-15 התכוונה לגנוב מיץ תפוזים
דו שלפה אקדח וירתה בראשה" .של הארלינס מאחור
חבר מושבעים" .הרשיע את דו בהריגה
דוח קודם להרשעה המליץ" .על העונש המרבי, 16 שנים
אך השופטת ג'ויס קרלין" ,הטילה תקופת מבחן
,קנס של 500 דולר" ."ללא מאסר בפועל
.היא יצאה נקייה מרצח
איך יכול להיות שלום ?כשכל זה קורה
!תתעוררי, לוס אנג'לס !תתעוררי
האלי ברי
דניאל קרייג
.ג'סי ?כן-
"קינגס"
:תסריט ובימוי דניס גמזה ארגובן
הובא וסונכרן ע"י יוני
יש לנו ידיעה על שוטרים" "...מלוס אנג'לס שמכים חשוד
...בכל פעם שהחברה מעלה משהו
ראיתם את נשמתה של לטאשה .יוצאת מגופה המוטל על שולחן
?מה זה החרא הזה
רודני קינג. החברה שלנו .לא הייתה מקבלת שיכו ככה כלב
.ג'ורג' הולידיי גר מעבר לרחוב הוא הוציא מצלמת וידאו
ותיעד את מה שקרה .במהלך המעצר של החשוד
.אנחנו לא יכולים להכיל את זה
!היא הייתה ילדה !כן! ילדה שירו בראשה מאחור-
- שבעה שבועות לפני המהומות -
בדרום קליפורניה מתחיל היום שלב הטיעונים
בתיק שזעזע .את משטרת לוס אנג'לס
הוא מתבסס .על קלטת וידאו דרמטית
,משפטם של ארבעת השוטרים ,שאילצו אותנו לפעול
...גרם לנו לשחזר אירוע טראומטי
הסנגורים טוענים שהם לא יכולים" ...לקבל משפט הוגן
.היי, חמודון. קמת מוקדם הבוקר
.אתה העוגה שלי .לא, אני לא עוגה-
.אתה העוגה האהובה עליי .יופי, יופי, יופי. טוב. הנה
.בוקר טוב לכולם. קומו
.שלום. בוקר טוב, חמוד. תתעורר
.בוקר טוב. צריך לקום לבית הספר .קומו, קומו
.בוקר טוב
.בוקר טוב, יקירתי
.תראה אותך. בוקר טוב
.אמא .יופי-
.היי, אמא קטנה. בוקר טוב
.תני לי, תני לי, תני לי
...ציפור שלי
.קדימה, קום
.בלי "אהה". קום
אני צריכה שתארגן ?את הילדים, בסדר
.אני צריכה למסור כמה עוגות
!את שוברת לי ת'שיער ...תקשיבי, אילו היית... ניקול-
!תביעה! תביעה ...ניקול-
,תמיד היו לי ציונים טובים .ולא עשיתי שום דבר נגד החוק
!תקשיבי לי
,לולא היית כבר מושעית
עכשיו הייתה לי סיבה די טובה !לסלק אותך לתמיד
בסדר, כן, בסדר. -התרסת בזדון ...נגד הסמכות של כל צוות ביה"ס
.כן, בסדר, הבנתי, כן ?ראית את האידיוט ההוא
!הוא תפס אותי בצוואר, בשתי ידיים !תירגעי. תירגעי-
?להירגע? מה את רוצה שאני אעשה
,אני יכולה למכור אבוקדו ...בננה ואננס
.סליחה, תלמידים, תיכנסו חזרה .בפינת רח' 3 וברודוויי-
לא. את צריכה להתקשר ליועצת של !ביה"ס. -לא. שיזדיין. שכונת מצוקה
!שכונת מצוקה! אני מקבלת אותך
בבקשה! אני רוצה שתתקשרי .ליועצת. היא יכולה לעזור לך, ניקול
.הנה המשטרה באה
.בום-בום, בום-בום, בום-בום
!?אתם מחפשים איזה תחת לכסח
,את צריכה להיזהר במילים ?ולהנמיך את הטון. -למה
.את מפריעה לכל בית הספר .ראית מה הם עשו לרודני קינג ההוא-
ראית את הפנים שלו .אחרי שהכו אותו
.לכי הביתה .זה לא נראה יפה, גב' באום-
.לא, זה נכון. -זה לא היה יפה .לכי הביתה, ניקול-
!רודני קינג! רודני קינג! רודני קינג !תתקשרי ליועצת. לכי הביתה-
!רודני קינג !רודני קינג-
.תלמידים, תפסיקו !רודני קינג! רודני קינג-
.בסדר, תלמידים, תחזרו לכיתות
כן, מה שקרה לרודני קינג היה מצוין .לתחת שלו. יום טוב
.תחזרו לכיתות, עכשיו
הערב בלוס אנג'לס, עוד משפט" .מפורסם בכותרות. תקיפה לכאורה
היום החל משפטם של ארבעת" השוטרים ממשטרת לוס אנג'לס
המופיעים בקלטת הכאתו" ."של רודני קינג
,התיק נגד סמל סטייסי קון" ,והשוטרים לורנס פאוול
,טימותי וינד ותיאודור ברסינו"
שכולם מואשמים בתקיפה" ,בנשק קטלני
,אולי לא היה מגיע לבית המשפט"
לולו צלם חובב "...היה מנציח את האירוע
?אתה בסדר, ג'ס .כן. תעזבו אותי-
?קמת כבר !לא. תסגרו את הדלת-
אתה חולה? אתה רוצה !בקבוק מים חמים? -לא
?איפה כואב לך !אנחנו רעבים! אנחנו רעבים-
!אנחנו רעבים .לעזאזל-
!ארוחת בוקר! ארוחת בוקר ...ארוחת בוקר! -אלוהים
?תכין לנו ארוחת בוקר או לא .אני רעב-
.מגיע, מגיע, מגיע
.בבקשה !פופקורן! פופקורן! פופקורן-
.אני אענה
?טוב. הלו. -היי, ג'סי, מילי שם ?לא, מילי יצאה כרגע. מה קורה-
.אמא של ג'ורדן שוחררה מהכלא ...השופט קבע
.סליחה, לא שמעתי מה אמרת ?מה אמרת עכשיו
השופט קבע שהיא כשירה לטפל .בילד, והיא רוצה להתאחד איתו מיד
.טוב !אש! אש-
!טוב. כולם החוצה, עכשיו !קדימה, קדימה, קדימה
.בואו
.קדימה, זוזו. בזהירות
.זה בסדר, קרטר. זה בסדר, חמוד .היי, תיזהרי. זה בסדר, חמוד
.הכול בסדר. זה נגמר
?זה לא יתפוצץ .לא-
.קדימה, תיכנסו
.פיצ'ס, רדי! צריך ללכת .ילדים, חזרתי-
.היי, מילי .אתם מוכנים לבית הספר? -כן-
.התקשרו אלייך משירותי הרווחה
.זה בקשר לג'ורדן
.קדימה, חבר'ה, תזדרזו .בואו נתארגן. תתארגנו
.קדימה. קחו את התיקים ?אתם מוכנים
?לבשת את המעיל שלך ?איפה המעיל שלך
.אני לא יודע איפה המעיל שלי .הנה, הוא כאן-
.בוא הנה. בוא הנה, מתוק. בוא
.תפסיקי לבכות ליד ג'ורדן .אני לא יכולה להתאפק-
.גידלתי אותו מאז שהוא נולד .הוא היה התינוק שלי
.אני יודע
.אני אוהב אותך
.לא, מספיק עם החרא הזה
?ילד, מה אתה עושה כאן !תיכנס למכונית, עכשיו
!גברת, מה את עושה? תפסיקי .אף אחד לא יתעסק איתך-
...יוצא לרחוב, שובר דברים
,לא נתתי לך מכות חזקות מדי ?נכון, חמוד
.לא .בסדר-
?אתה הבן של דונטישה, נכון .כן-
...כן
.זה לא אומר שצריך להאכיל אותו
?הוא כבר בוגר... רגע, בן כמה אתה ?בת כמה פיצ'ס, לדעתך-
.לפיצ'ס חסרה שן
.היא בת חמש .חמש, היא בת שש-
.אז זה שונטה, טייגר, רובן, ופיצ'ס .נעים מאוד-
יש לנו אח קטן ואחות קטנה. האח .למעלה הוא קרטר. הוא בן שנתיים
,ויש לנו אחות קטנה וחמודה, שרידיין .והיא בערך בת שנתיים
.ג'סי הוא האח הגדול שלנו
.הסכמת שלא ניקח עוד ילדים
,אני יודעת .אבל אמא שלו בכלא, והבית אטום
,אני אתקשר לשירותי הרווחה בבוקר
אבל אנחנו לא יכולים להשאיר ...את הילד הזה בחוץ סתם ככה
?אידיוט! מה אתה עושה ?כולם רואים אותך! -מי
?הילדים שלי. -איפה הם .כאן בבית-
!הו .תסלק את החרא הזה-
?איפה הארנק שלי .תודה, שונטה
.אני כבר חוזרת
?איפה החצאית שלה .היא איבדה את החצאית-
.אל תסתובבי ברחוב בתחתונים ?מה קורה לך
!אין לך תחתונים
?מה הבעיה שלה .תפסיקו לצחוק. ירו בבת שלה-
.ויליאם, תן לי את המעיל שלי
.תודה
!זונה! אני רוצה שתעופי מכאן ?מה-
!לא, ויליאם, עצור ?איך קראת לה? קראת לה זונה-
.לא, לא, לא, תפסיק ?קראת לה זונה-
!מה הבעיה שלך? אל תיגע בי .אני טיפוס עצבני-
?בחייך, תפסיק. בסדר !עזוב אותי! -אתה תפגע במישהו-
.כל מיני ילדים מגיעים לרחוב
את אוספת אותם .ומביאה אותם הביתה
.תראי, הוא משוגע לגמרי
!לא! לא! לא! עזוב אותו
!תעזבו אותו !תיכנס למכונית-
בכל פעם שזה קורא, הוא נועל את ,עצמו בחנות לשלושה-ארבעה ימים
ואנחנו לא מצליחים !לקנות ממנו כלום
.קני! הי, קני. קני, קני .אני צריך בירה, קני
אני אהרוג את הבן זונה הראשון !שיתקרב אליי
.לעזאזל .אתה רואה מה קורה, מטומטם
.בחייך. הוא רק ילד .תאכלי חרא ותמותי. הוא לא ילד-
?מה אמרת .כלום-
.לא, קדימה. קדימה, משוגע .תגיד מה שיש לך להגיד
.את רוצה שאני אגיד את זה? -כן !שבאמת אגיד את זה? -כן-
.את נותנת לילדים האלה להתפרע
אני צריך להלשין עלייך .לשירותי הרווחה
?מה את אומרת על זה !יש לי גם רובה-
!תלחץ כבר על ההדק, קני !כולם, לחזור למכונית! עכשיו-
.קדימה. זוז, זוז
.נחמד. ממש נחמד
.תתקשר לאמא שלך אם אתה רוצה .אני לא שמה זין
הוא הגבר הלבן .היחיד בשכונה
.תודה
?היי, מה שלומך !היי-
השוטר שנתן הכי הרבה" .מכות באלה לרודני קינג
בעזרת הקלטת ושידורי" ,הרדיו המשטרתיים
התובעים טוענים ."שפאוול צחק אחרי ההכאה
.ושאלו אותנו שאלות על לטאשה"
הם סירבו להראות ...לנו את התמונה של ה"
,שלה שוכבת על הרצפה" ."מדממת למוות
!קדימה, זוזו
הוא הניח את כף הרגל, ואיבד שיווי" .משקל. מר ברסינו איבד שיווי משקל
...מר וייט אומר שזו דריכה" .דריכה בלתי נחוצה
,הוא השתמש בכף רגלו השמאלית" ,הרגל החלשה שלו, בניגוד למר וינד
.הוא השתמש ברגל החלשה" .הוא ימני
איך השוטר ברסינו אמור" ?לעצור את המכות האלה
?איך הוא אמור לעשות את זה
הוא אמור לעשות את זה תוך" .כדי שימוש בכף הרגל במקום ביד
הוא צריך לשמור על עצמו" ."מחוץ לאזור הפגיעה
תאר את הפעולה .או הפועל במשפט
.טוב .תתאר לי מה זה פועל
.פועל הוא הפעולה בתוך משפט
הוא היה עושה את זה" ?אילו רצה לפגוע במר קינג
הוא היה משתמש ברגלו החלשה" ?לו רצה לפגוע במר קינג
הוא היה עושה את זה, אילו כוונתו" ?הייתה להפעיל כוח בלתי סביר
"?מה לגבי הגודל שלו"
!גבר, אתה חייב לסתום כבר !תעוף מכאן-
.תחזרי הביתה. תיכנסי הביתה .בבקשה, גברתי. תיכנסי הביתה
!אתם רוצים שקט? אני אדאג לכולם
תשתיקו את עורך הדין הזה! יש לנו .לבן עני בשכונה, והוא יוצא מדעתו
הוא הלך ובעט בו" ."כמו שחקן פוטבול מקצועי
!תיכנס הביתה, אדוני
,בניגוד למר וינד" ."הוא השתמש ברגלו החלשה
מה אתה עושה? -הוא יגיד !כל דבר כדי לא להגיע לכלא
,אני מבטיח לך .הם ילכו לכלא. הכול מוקלט
,הוא נראה כמו גמד" ."מר ברסינו, בהשוואה למר קינג
.אני רוצה את מילי ?מה הבעיה? אתה מפחד ממנו-
.ברור שהוא מפחד ממנו .זה בן זונה קשוח
!אני נשבע באלוהים !תתרחקו! תתרחקו
!אמרתי לך שאני יכול להרעיש .זוז, גבר
.בבקשה, הנה. הנה
!אלוהים! אלוהים! אלוהים ...הוא הורס
!אתם רואים את זה? זה מחסום !תפסיק, אחרת אכלת אותה-
?אתם רוצים עוד
?כן, אתם רוצים קצת מזה? כן !לא. לא. לא. תפסיק-
הוא שמע את הקול הנורא" "...של מתכת על בשרו
.היי, ג'ס
.מה? -תני לי דקה !ג'סי-
.היי, את ?מה את עושה שם? מה את עושה
.כלום ?את לא גונבת את כל זה, נכון-
.אף אחד לא היה גונב את זה
!היי! היי
!תעצרי! תחזרי לכאן !לא! לעולם לא-
.לא בגלגול הזה, ולא באף גלגול .זה המקום הכי גרוע בעיר
!תחזירי את מה שגנבת .לא גנבתי ממך כלום-
?אז יש לנו כאן עוד סון ז'ה דו, מה
סון ג'ה... מה? -אם תיגע בשערה ,מראשה של הילדה הזאת
.בחיי שלא תחזור הביתה היום ?כן. אני איתם, בסדר-
.אל תרדוף אחריי, כי הם יתעצבנו
.ביי-ביי
.תודה
?אז את איתנו .כן-
.אני אד .אני ניקול-
?רוצה לשתות .בטח-
לא, באמת, לא נראה לי ששמים .בזה משהו, כדאי שאשתה עוד קצת
ילדונת, תירגעי. זה ויסקי. -אבל לא .באמת שמים בזה משהו בימינו
ויסקי גורם לי להשתגע. -אין שום .פסול בזה שוויסקי גורם לך להשתגע
?תגידי, מה הקטע עם כל התיקים .זה כל מה שיש לי-
למה את מסתובבת כאן ?עם כל מה שיש לך עלייך
,קיוויתי להיהרג ...אבל זה עוד לא קרה, אז
?אז רגע, אין לך איפה לישון
,כאילו, יש לי חבר של חברה
הוא אמר שייתן לי לישון ,בחדר הארונות שלו
.אבל אני לא יודעת
.את יפהפייה .כן, היא ממש ילדה יפה-
.לא, היא נפלאה
.כאילו, תראי אותך .תראי את השפתיים האלה
.תסתכלי עליי
?אהבת את זה .היא רק ילדה, גבר-
.לא, היא אישה קטנה .בחייך, תפסיק עם זה-
.גבר, תפסיק. תגבה אותי ?היא נהנית מזה. נכון
כאילו, את יודעת שאת יכולה לשגע ?כל גבר, נכון
?מה את אומרת על זה ?רוצה לעשות איתנו סיבוב
,מה את אומרת? את יכולה לבוא .את יכולה לישון אצלי
.בואי הנה. אני אגיד לך משהו
,אני אקח אותך הביתה
,ואת תראי לי את התחת העגול הזה
,את השדיים החדשים שלך
,ואני אזיין אותך
.ואת תמותי על זה
ואז את תכרכי ,את הרגליים שלך סביבי
.ואני אזיין אותך שוב ושוב ושוב
?את רוצה את זה, נכון .אתה צריך להתרחץ-
.בואי נלך לאיזה מקום
...בחייך ?אתה צריך להתרחץ. -מה-
,אתה חתיכת חרא מכוער ?אתה יודע
?מה קורה לך? מה הבעיה שלך
!כלבה קטנה ?עכשיו אני קטנה-
,לפני רגע דיברת איתי על סקס !חתיכת חזיר דפוק! -בת זונה
.בוא, בוא נעוף מפה !אתה כושי מטורף! חתיכת מוצץ-
?תשתקי! תסתמי! בסדר !סוטה זקן-
!בוא הנה! בוא הנה !אני אכסח לך ת'צורה
!את לא נורמלית !בוא! בוא-
כדאי שתתפוס את הילדה !הקטנה שלך! -לך תזדיין
?הי! אין לך אומץ, נכון? אין ביצים
.בטח אין לך אפילו זין ?השתגעת לגמרי-
.החבר שלך משתין מהאוזן ?למה שאני אפחד ממנו
?עם מי נראה לך שאתה מדבר .עזוב את זה-
!יש לך מזל! כלבה דפוקה !תעופו מכאן-
.אני רואה אותך. אני רואה אותך
?אתה יודע למה עצרתי אותך, אדוני ?לאן נעלמו החברים שלי-
.החבר'ה עם הוויסקי
.בואי, הולכים .רגע, רגע-
זו הפעם השלישית .שעוצרים אותי הערב
?אין לי אפילו פנס שרוף. מה הבעיה
אדוני, רישיון, בבקשה. -עקבו אחריי .בכביש המהיר, עצרו אותי
כבר רשמתם לי דוח, ואז ניידת .אחרת עוצרת אותי בנורמנדי
.תראה, אני לא שיכור .אני אפילו לא שחור
.מה את עושה? לא. תפסיקי .לך מכאן-
את רוצה למות? -אני צריכה ?מקום לישון ואני עייפה, בסדר
.רק תסגור את הדלת .קר שם בחוץ
.בסדר. כרצונך
.זוזי
אדוני, מה שהייתי רוצה .זה קצת כבוד לנציג החוק
.אני בטוח .אני בטוח שזה מה שאתה רוצה
.אבל אני לא מסוגל לספק את זה
.היי! וואו! תירגע. תירגע. תירגע
את בטוחה שאת רוצה לשבת בניידת .שלו? בואי. בואי, נלך מכאן
.לא. מסוכן בשבילי להיות בחוץ .טוב. אני לא אתן לך לשגע אותי-
.בסדר? אז כדאי שתצא מכאן ,לא. לא. לא. אני אשב כאן-
.ואני אחכה עד שאחטוף מכות ?בשביל זה אנחנו כאן, נכון
.תירגע. אל תזוז ?מה קורה שם, לעזאזל
?לאן אתה הולך .צאו מהניידת שלי-
,אני מוכנה ללכת למעצר, לכלא .לבית סוהר לקטינים, מה שיש לך
.מה?! -אני מסגירה את עצמי .תראה, גנבתי מהחנות
!אנחנו מחליטים מי הולך לתחנה
!היי, לעזאזל. היי !נו כבר-
!שניכם, תשתקו! כולם לשתוק עכשיו
אלוהים, אני שונא .את העבודה הדפוקה הזאת
.בבקשה! גנבתי מחנות .אני לא שם זין-
יש חוקים נגד זה. אני צריכה שיעצרו !אותי. אני צריכה שיעצרו אותי
!זהו, הצלחת. שברת אותי .תישאר שם. -אני חייב להתוודות-
.אדוני, תחזור למכונית שלך .אחד המגבים שלי לא עובד כראוי-
.אדוני... -עבודת משטרה מצוינת !חזור למכונית שלך! תיכנס חזרה-
!לעזאזל, צאו מהמכונית שלי !לא, לא, לא. בבקשה. בבקשה. לא-
.מה את לא מבינה? צאו החוצה .גם אתה, פרצוף תחת! קדימה
,תקשיבו לי. תקשיבו לי. שניכם
.תסתלקו מכאן עכשיו ?אתם מבינים אותי
.לכו הביתה, ואל תחזרו ?זה ברור
!?...היי, חבר. היי, וואו! מה לעזאזל !מה?! צא מהמכונית שלך
.זה כאן. זה ממש כאן
?איפה היית, מאהב ?יצאת לזיין
.אתה רואה? ידעתי שיצאת לזיין .יש לי דרך לדעת דברים כאלה
.פעם ראשונה ששתיתי ויסקי ?מה? זה מה שהיא שתתה-
.שתוק !שקט-
.אלוהים, תראה את כל זה .אחי, תעוף מכאן-
.היא נראית טוב .אני רוצה להסתכל עליה
.היא שפוכה .היא לא יודעת מה קורה איתה
.היי
?איך הגעתי לכאן, לעזאזל
?את לא זוכרת
.לא
הדבר האחרון שאני זוכרת ,זה שעמדתי ברחוב
,הסתכלתי על הירח
.וזה היה ירח גדול .הירח הכי גדול שראיתי
.ואני זוכרת אותך
?איפה מילי
,היא יצאה למסור עוגות ,או לספר מישהו
.או לנגב משהו .אנחנו עדיין מתים מרעב
.תסתכל. תראה את זה .הילדים האלה כל הזמן רוצים לאכול
.אחי, תשכח מזה. -לא, יש לנו בעיה ,מילי טיפשה מכדי לגנוב
.ואנחנו צריכים לעשות משהו
אנחנו נלך לסופרמרקט .וניקח כל מה שאנחנו רוצים
,אז כשאתם בסופרמרקט ,אם תופסים אתכם גונבים
הם יכולים לגשת אליכם .רק כשאתם מחוץ לקניון. -בסדר
.ויליאם, זו ניקול
.טוב. בסדר. כולכם, תקשיבו לי
העגלה הזאת היא כלי מושלם .בשביל "להרים" בחנות
...אז אתם שמים את הדברים ?ויליאם, תפסיק. -מה-
טוב, הדירה ריקה כל עוד .אמא של ויליאם לא כאן
,את יכולה להיכנס ולצאת כרצונך .אבל תצטרכי להשתמש בחלון
.הדלת הקדמית תקועה
.בואי. אני מוריד אותך בפנים
?את בסדר
.אפשר ממש לירוק על הרצפה כאן
?מה זה, לעזאזל
!קרטר, מה קורה? קרטר
.זה מה שאתם מקבלים ...ויליאם, ויליאם, אלוהים-
.מהר, מהר, מהר
.תחזיק את זה .קח את הגבינה. שמור על הגבינה-
.זה מרגיש כל כך גדול
.תעמדו בתור, תישארו בתור .תעמדו שם
?מה .תישארו שם-
- שטיפת מכוניות -
.תודה
.זה טוב .זה כל כך טוב
.אני אקח את העוגייה שלו .טוב. קדימה-
!הי
?את רוצה טאקו עוף
.תודה .תודה-
.אלוהים, אני אוהבת עוף
.ואני אוהבת לאכול
?את רוצה מילקשייק
?כן
- חנות משכון -
,התיק שלא נעלם" שנובע ממריבה
בסופרמרקט אלמוני" "...בדרום לוס אנג'לס
.אתן לך עשרה דולר
"...מצלמת אבטחה קלטה את ה"
!ילדים, בואו הנה! סנטה בבית ?מה? -סנטה-
?מה קורה
!סנטה? -יש לך שלט !קיבלתי נינטנדו-
.גנבת את זה? -לא .אלוהים... -זה מסנטה-
?ג'סי
היי. -איזה בן זונה נכנס ?וגנב את האסלה. -מה
איך הוא עשה את זה? -היא לא .הייתה נעולה, וזה רק שני ברגים
.העולם אולי לא ידע לעולם
בלוס אנג'לס נעשה" מאמץ לפסול שופטת
בגלל החלטה" .שנויה במחלוקת בהריגת נערה
השופטת ג'ויס קולינס עדיין טוענת" ."שדו היא לא פושעת
.אני יודעת לזהות פושע"
אני יודעת לזהות אדם" ."שמהווה סכנה לקהילה
!היי
.היי, רק רגע ?מאין לקחת את זה
!תשיג לך אסלה משלך .זו של החברה שלי
.היי, ויליאם .היי, ויליאם, קדימה-
.רגע. אני מחזיקה. אני מחזיקה ?את מחזיקה-
.טוב .כן, בסדר-
.הבחור פשוט טייל איתה
אני מת כבר .להכניס אותך למיטה שלי
.ואז, ב-3:52 שימו לב מה רואים"
ב-3:52, אתם רואים את מר קינג" ,עדיין זז
.הרבה יותר גבוה משכיבת סמיכה" ,הוא מסתובב, הראש שלו מסתובב
נראה כאילו טים וינד" ,מתחיל הנפה
וכשהראש של מר קינג נכנס" "...לאזור ההנפה
הוא מנסה להגיד שרודני קינג .הכה את האלה בעזרת הפרצוף שלו
את רוצה שאני אכסח ?את האנשים האלה בשבילך
.אני אתפוס אותך במילה
,הוא חושב שהוא משהו .כי יש לו אקדח
.כן .הוא חושב שהוא איש חשוב עכשיו
.אני רציני .אחלה, מותק. אני מתה על זה-
.היי, היי, היי .תני לי את האקדח
.הם בבית המשפט .תפסיקו עם זה
?אולי נלך לירות בסון ז'ה דו
למה כולם כאן רוצים לחסל ?את הסון-משהו-דו הזאת
?את חדשה בלוס אנג'לס
סון ז'ה דו. היא הרגה ,את הילדה הזאת, לטאשה
כי היא נכנסה לחנות המשקאות .ולקחה לעצמה מיץ תפוזים
אתה מנסה לקחת ?את מיץ התפוזים שלי
?מה
!?...אחי, מה לעזאזל .לטאשה מתה במקום-
,אני נשבע באלוהים ,יום אחד אתה תתקע לי כדור בלב
...ובזמן שאני אשכב שם ואגסוס .תתעודד. זה לא יקרה שוב-
טוב, אנחנו בעד או נגד ?להרוג את סון ז'ה דו
.אני חשבתי לירות בה ?מה את חושבת, ניקול
הדבר הכי טוב בכל מצב זה לעשות .את מה שאתה רוצה לעשות
.אני לא הייתי יורה בה ?למה לא-
.לא יודע
.תודיע לי כשתדע ?איזה חרא לקחתם-
.לא הורגים אנשים ?אפילו לא מדברים על זה. -למה לא
סון ז'ה דו פוצצה .לילדה הזאת ת'מוח
,ועכשיו היא מסתלבטת בפארק .מאכילה ברווזים, או מבלה בקרקס
?רגע, האישה לא הלכה לכלא ?לא. -רגע, ברצינות-
ברצינות. השופטת אמרה .שהכלא יזיק לה
,כשאנחנו עושים משהו .אנחנו הולכים ישר לכלא
אפילו מנסים לשים .אותנו מתחת לכלא
?אז את בפנים .לא, היא לא-
.רצח זה בניגוד לחוק .כמו כל דבר מעניין-
.תהיה רציני. -אני רציני .לחיים של לטאשה הייתה משמעות
,אם אתה הורג מישהו .זו הטעות הכי גרועה
כן. תירגע. אסור לפוצץ .למישהו ת'מוח. -תקשיב לה
אבל אנחנו יכולים .לפוצץ את החנות שלה
,רק תביאו לי בקבוק ,קצת דלק, טמפון
.ובום. הלכה החנות. -לא ...אתה ארגנת לי מקום לישון, אז-
.מותק, אל תגידי דברים כאלה ?יצאת מדעתך
.נעשה את זה כשאין אף אחד בפנים !לא-
או שאני עדיין יכול לחסל .את האנשים האלה בשבילך
.תראו אתכם .אתם גדלים כל כך יפה
!לא, לא, לא! אלוהים
!?אתם רציניים
!לא
.חכו ותראו
.תפסיקי
?מה התוכנית .רק להישאר בחיים-
לא, אנחנו נפנצ'ר .את כל הגלגלים שלהם
התוכנית היא לשבור .כל מה שאפשר
תוכנית העל שלי הייתה לחיות .לפחות עד שנת 2000
.עכשיו צריך לשנות אותה .לעזאזל עם הבחור הזה
נחמד מצידך ,שאתה אומר את זה לניקול
.אבל היא עדיין לא שכבה איתי
.היי, בואו לכאן
.טוב, תן לי
.כן. כן. כן, אתה בסדר
.בוא, אחי. תיכנס לשם
?מה זה .זה מנוע עשה זאת בעצמך-
.בחיי, זה נחמד. אתה טוב .כן. קח את הסכין-
.רוצו, רוצו. קדימה .רוצו. מהר
.לעזאזל .אני רוצה לצאת מכאן-
.רק תן לי לסיים את זה .תני לי את זה-
!אלוהים, רק תן לי לסיים
?בואי! -למה !ויליאם-
!קדימה! בואו! זוזו, זוזו, זוזו
!רוצו
!תזיזו ת'תחת !הם עומדים לירות בנו
.תודה לאל שהוא יכול לזוז .הוא נורה-
.נורה, החבר שלי לא נורה ...כן, הוא נורה, הוא נפגע ב-
,אחי, זה כמו... -ויליאם שם .מתפלל למות. הוא נפגע
,סתום ת'פה. תקשיב .ויליאם חטף שריטה מקליע
?אני לא נפגעתי, נכון
?מה שלומך
.לא משהו .תראה לי-
?זה כואב .רק קצת-
.טוב. עכשיו תזיז את הבהונות
?זה כואב עכשיו .בינוני. -זה מדמם קצת-
?אתה בסדר
.תפסיק .בואי הנה. אני פצוע. -תפסיק-
.טוב, זה יכאב
.בחיי, זו הייתה תוכנית מטומטמת .זו אפילו לא תוכנית
לפשוט על תחנת משטרה, אנחנו .מטומטמים. -אחי, זה עין תחת עין
,אם אתה דוחף אותי .אני אדחף אותך חזרה
.זה מוות. אני מדמם למוות
!תראי, ניקול, מוות .תפסיק. אתה כזה תינוק-
.לעזאזל, זה כואב .לעזאזל, זה כואב ממש
אנחנו צריכים לקחת אותך .לבית חולים
.אני לא צריך בית חולים דפוק
.טוב, אז תמות .תראה אם אכפת לנו
חבר המושבעים" עדיין לא הכריע במשפט
נגד ארבעת" השוטרים מלוס אנג'לס
.המואשמים בהכאת רודני קינג" ."זה היום השישי להתייעצויות
לא רק עבור הנאשמים" ,המתח יוצר אי-נוחות
התיק הזה ערער את לוס אנג'לס" ,מתחילתו לפני 13 חודשים
וככל שהסיכוי לזיכוי או אי-הכרעה" בקרב המושבעים הולך וגדל
,עם כל יום התייעצויות נוסף"
מספר הולך וגדל של כמרים בשכונות מיעוטים"
פונים לקהילותיהם להגיב לפסק" ."הדין בצורה קרה ולא רגשית
!בנים
!הגיע הזמן להיכנס .אנחנו משחקים-
ביום החמישי ברציפות, השוטרים" הגיעו לבית המשפט במחוז ונטורה
רק כדי לשמוע" ."שאין עדיין פסק דין
?מה עובר לך בראש, לארי"
,הרבה. אתה יודע" ."אני רק מקווה לתוצאה טובה
.בנים! הארוחה שלכם מתקררת
אתם יכולים בבקשה להיכנס ?ולעזור לי לערוך את השולחן
.כמעט סיימנו
!גברת! היי, גברת
!אני מנסה לעבוד ,אם לא תגרמי להם לשתוק
.תהיה לנו מריבה רצינית
,תראה, אם לא תתחיל כלום .לא יהיה כלום
.תודה
.לא, לא, תן לי לטפל בזה
.חשבתי שאתם רוצים לשחק
סיימנו. -אבל אני קראתי ,לכם להיכנס שלוש פעמים
אבל אתם אמרתם .שאתם רוצים לשחק
עכשיו אתם יכולים לשחק .עד שהשמש תעלה
...לא, חכי !לא, מילי! לא-
!מילי, לא! תני לנו להיכנס
.זה יהיה רק לדקה .ללמד ת'תחת הקטן שלהם לקח
...ילדים
!ילדים
.הם מתחבאים
לראשונה מתחילת המשפט" .הוזכר נושא הגזענות
התובע שאל את פאוול לגבי הודעה" שהוא שלח לשוטר אחר
,בדיוק לפני התקרית עם קינג" .ממסוף המחשב שבניידת שלו
,פאוול התייחס לקריאה קודמת שלו"
שהייתה קשורה לקבוצה" :של אפרו-אמריקנים, והוא הקליד
זה היה ממש'" .'כמו גורילות בערפל
התובע גם עסק" במשמעות שמאחורי הודעה
אחרת ששלח" ,פאוול ממחשבו
,אחרי שקינג היה במעצר. פאוול"
בשולחו הודעה :נוספת לאותו שוטר, כתב
אופס. כבר מזמן'" ."'לא הכיתי מישהו ככה
.טוב. די, די, די. זה לא כל כך נורא ...אני מתכוון, זה רק
.אתם יודעים, זה לא סוף העולם
,שמישהו יטרוק לך את הדלת בפנים .נראה אם לא תבכה
.טוב, בסדר .בואו נראה מה יש בטלוויזיה
.בואו נראה מה יש כאן
?טוב, מי רעב
?מישהו רעב
.מה יש לנו? יש לנו בירה ...יש לנו גזרים, ויש לנו
"...התובע התעקש בנושא" .לעזאזל-
.טוב. אנחנו לא צריכים את זה .אנחנו לא צריכים את זה. בואו נראה
.בואו נמצא סרטים מצוירים או משהו
...טוב
?מי רוצה פיצה
.כן, אני כתבתי את כל זה ...לא, אני מתכוון, ככה-
...ושם זה היה. עכשיו אני לא יכול
?סגול. -מה, סגול .סגול-
.פרה
!תגידו את זה בקול !אני שחור ואני גאה-
!תגידו בקול !אני שחור ואני גאה-
!כן! כן
.תנו לי את זה. תנו לי את זה .תנו לי את זה
!תגידו בקול !אני שחור ואני גאה-
...קום ...קום עכשיו-
...סליחה שאני מפריעה, אבל
!הילדים שלי כאן !אלוהים! אלוהים
.חיפשתי אתכם בכל מקום
למה יצאתם מהחצר? אמרתי לכם !אף פעם לא לצאת מהחצר
.אנחנו מצטערים, מילי
מה, אתה תלשין עליי ?לשירותי הרווחה
.לא
.היי, מותק .היי, חומד-
.תלחש לי משהו מתוק באוזן
.תגידי שאת אוהבת את זה
.אני אוהבת את זה .אני אוהבת את זה
.בוא... תחזור אליי, מותק ...מילי-
.זה חלום ?...מה? מה לעזאזל-
.זה רק חלום .זה לא חלום-
...טוב, אולי .אתה שלי-
.זה רק חלום .אתה שלי-
.כל זה רק חלום ...אתה-
?אני יכולה לקבל קצת חלב, בבקשה
.תגידי לי שאת אוהבת את זה
.טוב. בואי
?הלו
.היי, אנג'לה
?מה
מה זאת אומרת? ג'סי וויליאם ?לא בבית הספר היום
?מתי ראית אותו
.כאן אל-אקס 0701, חדשות הרדיו" ,צהריים טובים. 32 מעלות בהוליווד
.ביום רביעי אפרורי, 29 באפריל" .הנה הכותרות
כפי ששמעתם עכשיו" ,בחדשות סי-בי-אס
ארבעת השוטרים" שהואשמו בתקרית
רודני קינג" ,זוכו מכל האישומים
,מלבד אחד" ."וסעיף זה בוטל מחוסר הכרעה
!זוזו לאחור
.מילי. -מריה, אני צריכה טובה
אני יכולה להביא ?את הילדים שלי אלייך
!?...מה לעזאזל ?מה קורה, לעזאזל-
?מה הוא עושה, לעזאזל ?לא שמעת-
זיכו את ארבעת השוטרים .שכיסחו את רודני קינג
?מה אמרת עכשיו, מריה .פסק הדין פורסם עכשיו-
כל ארבעת השוטרים שהכו את .רודני קינג זוכו בכל הסעיפים
.אבל זה לא ייתכן ?שמעת-
.יש אירועים קשים באדמס ,יש שם צעירים שנלחמים בשוטרים
.וכל הצעירים של השכונה רצים לשם
...אלוהים
!תסתלקו מכאן ?מה-
.מתרוצץ שם שוטר עם אקדח
,מה זאת אומרת ?שוטר עם אקדח? איפה
.לא יודעת .הם רודפים אחרי כמה ילדים
רק אל תלכו לשם. הם יורים .בכל מקום. -אלוהים... ג'סי
?מה קורה ?פספסנו את כל הכיף-
.לא. לא. תחזרו הביתה, ילדים .קדימה
.שונטה, אני ממנה אותך אחראי .אני לא רוצה שתצאו החוצה
אני לא רוצה אתכם אפילו .בחצר האחורית, בסדר? -כן
.לא, לא. רק תישארו בפנים .תכף אחזור
.אתה עצור .מה קורה לך? לא עשיתי כלום-
.אני צריכה להחזיר את ויליאם וג'סי
!לא עשינו כלום. אמא
?מה הם עשו
,למה? למה אתה עושה את זה ?אדוני השוטר
?מה תעשה, תירה בי ?"תעשה לי "רודני קינג
,אדוני השוטר .הוא אמר שהוא לא עשה כלום
.הוא תקף שוטר !לא נכון, לא עשיתי כלום-
!אתה לא חייב להכאיב לו
.תלכו הביתה. תחזרו לבתים שלכם !תוריד את הרגליים
.קורה שם משהו
!הוא כן עשה משהו רע
!הוא לא עשה שום דבר רע !הוא לא עשה כלום
!זה לא בסדר! זה לא בסדר
תבודדו את הגורמים הכי מתסיסים .משאר הקבוצה
אתם מזלזלים !באנשים חפים מפשע
!לא! לא! לא
לא עשיתי כלום. אתם לוקחים !את הילדים השחורים שלנו
אתם לוקחים !את הילדים השחורים שלנו
!זה לא בסדר !קומי! קומי! קומי-
!זה לא בסדר! זה לא בסדר
!לא! לא! לא !תפסיקי להתנגד-
!לא! לא! לא !תיכנסי למכונית! למכונית-
!לא .תכניס אותה-
!אנחנו לא מפחדים !יש לנו אקדחים, כמו שלהם
!תנו לנו לצאת
,הם קוראים לזה צדק !אני אראה להם מה זה צדק
כרגע פרסמו את גזר הדין .בתיק רודני קינג
.כל ארבעת השוטרים לא אשמים
.אנחנו לוקחים את זה לרחובות .תתלבשו. קדימה
...רודני קינג !והם לא צריכים לשלם כלום
!אחי, מהר !הגיע הזמן ליישר קו-
!רודני קינג, לטאשה, זה בשבילכם !ויליאם! -אנחנו צריכים להתערב-
!תנו לנו לצאת
!אין צדק, אין שלום !אין צדק, אין שלום
!תנו לי לצאת
!שחררו אותם! שחררו אותם
!כולכם, תעזבו את האזור
.טסים מעל ורמונט ווסטרן..."
,זה קטע באורך כ-6.1 ק"מ" .מערבית לכביש הנמל
זריקת אבנים, ביזה, התנגשות" ."מכוונת של כלי רכב, הכול
!תפסיקו! תפסיקו !רודני קינג, זה צדק בשבילך-
!תפסיקו! לא! לא !תפסיקו! תפסיקו
!עזוב אותי-
!תפסיקו! תפסיקו
!תרדו מהניידת !תרדו מהניידת
!תעצרו! תעצרו !יש בחור על המכונית
!חכה. עצור. מישהו נדבק אלינו !אתה גורר מישהו מאחור-
איזה בחור קפץ על תא המטען !ונפל לקרקע. -אלוהים! אלוהים
.תן לו ללכת ?מה הוא קשור לכל זה
...הבחורים האלה !ויליאם! אל תפגע בו
!ויליאם, בבקשה! בבקשה, תפסיק
...אלוהים... ג'סי
!ויליאם ?מה עשית-
...אתה רציני ...בבקשה... בבקשה, רק
.סליחה. היי, ויליאם. ויליאם
.שמישהו יעזור !הצילו! מישהו
.לעזאזל .זה כואב לו מדי-
!לעזאזל. -זה כואב לו .אנחנו חייבים להניח אותו
.תניח אותו
.ניקול, תלחצי על זה .תלחצי על הפצע
.תלחצי כאן, בסדר? תלחצי כאן .טוב-
.יהיה בסדר. נשיג לך עזרה
.תתעלמו מהקריאה הזאת .אני רוצה שכולם יצאו מכאן
אנחנו עוזבים את האזור .לצורך התארגנות מחדש
זה הגיע עכשיו, מכונית אפורה .עם אישה נעולה בפנים
.לכל היחידות בדרך, הזדהו 75
.לכל היחידות בדרך, הזדהו 77
...בינתיים ?מה אתה עושה-
!אני רוצה שכולם יצאו. עכשיו
!רגע. רגע, תפסיק! תפסיק עם זה ?מה אתה עושה-
!תכבה את זה! תכבה את זה עכשיו !לך תזדיין! לך תזדיין-
!תכבה את זה !אני אשרוף את החרא הזה-
!אני אשרוף את החרא הזה !אני עוצר-
!צאו מהמכונית! החוצה !צא מהניידת! צא מהניידת-
!צא מהניידת! צא !קדימה, קדימה-
!צאי החוצה !מהר, מהר! זוזי! מהר
...אלוהים
.לעזאזל
...איזה חרא
!הצילו! עצור, עצור, עצור! עצור
.לעזאזל
?רח' 82 וגריפית'. בסדר
.טוב. אנחנו מחכים. תודה
!היי! לא, עצור! אל תיסע
...אלוהים שבשמים
!רובן! טייגר! תרדו לראות טלוויזיה
?מה זה !?מה...? מה-
.בוא הנה
תסתכלו על זה. מי יודע אם" "?המסחרית הזאת גנובה
?מה? למה יש כל כך הרבה אנשים
.תראו מה הם עושים
.הם נראים כל כך שמחים .ברור שהם שמחים-
,היי, סבתא, לא הבאנו לך נעליים"
אבל הבאנו לך" "!כל מיני דברים אחרים
."והבוזזים לא עצרו שם"
?מה החיים עשו לך
!תעזור לי
.תיכנסי
...אלוהים
.הוא יאבד את כל הדם שלו
!לעזאזל
צוותי האמבולנסים דורשים .ליווי משטרתי כדי להיכנס לאזור
.אנחנו מחכים למשטרה
?כמה זמן זה ייקח .יש קרבנות בכל מקום
אנחנו יודעים. זה בחדשות. -החבר ?שלי גוסס. את מבינה את זה
.הוא רק ילד, והוא גוסס כאן
.בבקשה. את חייבת לעזור לנו
אני לא יודעת מה לומר לך. אני לא .מקבלת שום דבר מהמשטרה כרגע
!ילדים
.סיימתי את שיעורי הבית שלי
אבל אם את רוצה ...שאשים את הברביות במקום
?מתוקה, איפה כולם .למטה-
.תפתחי את הדלת .תפתחי את הדלת
?לאן ניקח אותו ?איפה אנחנו, לעזאזל
?איפה כל שלטי הרחוב .הם הורידו את כל שלטי הרחוב
.אני לא רואה כלום
.אני לא רואה
!זהירות, ניקול .סליחה. סליחה-
פנה שמאלה - - או שתחטוף כדור
!צאי מכאן
!אדוני! תעזור לנו
!אדוני
!לכו! תתרחקו
!בואי, זו תחנת המשטרה !סעי אחורה
!קדימה
.טוב. אני שומעת... אני יודעת .אני אכין לכם משהו לאכול, עכשיו
.אני יודעת שאתם רעבים
.אני אכין לכם אוכל. אני יודעת
.בסדר. בסדר, רק... שנייה !לעזאזל
.בסדר ?מה הוא מחפש-
.אני לא יודעת אולי הוא מנסה למצוא משהו
.כדי לשבור את האזיקים
.בסדר, אני באה, מתוקים
.רק תנו לי שנייה
!לעזאזל
!לא היום
!לא היום! לא, בן זונה
.היי, היי, הוא מת .הוא מת. הוא מת
.אלוהים... הילדים שלי .מילי. מילי. זה בסדר. הכול בסדר-
.חשבתי שאת השפויה בינינו .בואי הנה. בואי. בואי. בואי הנה
.אני צריכה למצוא את הילדים שלי
.שבי. שבי כאן. שבי .התינוקות שלי-
.בואי, שבי. בסדר
.הנה, זהו. זהו
חשבתי שאת שפויה. אני רוצה .להגיד לך, את מטורפת לחלוטין
,עכשיו אל תזוזי .כי אף פעם לא עשיתי את זה
,אלוהים... -בסדר ?אני אספור עד שלוש, טוב
!פעם ראשונה ...אלוהים-
.אני צריך בירה .תודה-
.אני צריכה למצוא את הילדים שלי .בסדר-
אני צריכה למצוא .את מפתחות המכונית שלי
.אני צריכה למצוא את הבנים
?איפה המפתחות שלי
,וכמו שאלוהים ישפוט אותי ,אני מבטיח לכם
זה יהיה הסוף "של ה"דאבל צ'יזבורגר
,עם בייקון ,"של כריך ה"צ'יקן גריל
,"ה"ביג פיש", ה"בייקון קינג", ה"וופר
.ה"בייקון קינג" ו"וופר" הגבינה .עכשיו, זו ההחלטה שלכם
אבל אם תשרפו ,את הבורגר קינג הזה
לעולם לא נבנה .עוד מסעדה בשכונה שלכם
אז תוכלו להיפרד לשלום ,מה"נאגטס" עם רוטב באפלו
.ראנץ', חרדל ודבש וברביקיו
לא עוד מילקשייק תות, גלידת וניל .או עוגיות שוקולד צ'יפ
קחו בחשבון שלא יהיו לכם ,עוד גלידה עם קרמל חם
!גלידת תות וגלידת שוקולד, לעד
!אוכל חינם. כן !יש-
?איפה בית החולים הדפוק
?...היי! היי, סליחה, איפה ה ?איך מגיעים לבית החולים
.תחזרי להובר, סעי דרומה בהובר .איפה זה הובר? -תפני שמאלה-
!בבקשה, תפתח את העיניים !ויליאם! -ויליאם-
!אלוהים, ויליאם
.אני לא מרגיש את הלב שלו ?מה-
...אני לא !?מה-
.אני לא מרגיש את פעימות הלב שלו
.מהר יותר, מהר יותר
,ראינו שני אנשים, שני נהגים"
,שנקלעו לאזור הזה" ,שניהם נהגו במשאיות
,שהוצאו בכוח מכלי הרכב שלהם"
.והוכו עד אבדן הכרה" .ואז כייסו אותם
כשהם קמו וניסו... כשהם התעוררו" ,מכוסים בדם, וניסו לצאת מהאזור
.הכו אותם שוב עד שנפלו" .אין משטרה בפינת סטיישן וקינג
הם קיבלו הוראה, השוטרים קיבלו" .הוראה לעזוב את האזור
,גם חנות המשקאות" ,חנות המשקאות של טום
,ליד פינת נורמנדי ופלורנס" ,נבזזה לגמרי
אנשים נכנסו בידיים ריקות ויצאו" "...עם ארגזים, אלכוהול
זה היה כמעט כאילו בעל הקניון"
פתח את הדלתות" "...והורה להמון לגנוב כל דבר
.שניים? -כן" .איפה אתה גר? -אני כאן-
?למה עשית את זה" .לא יודע, כי זה חינם-
?זה חינם" ."כן-
?הם חזרו כבר .לא-
!טוב, הם לא בשום מקום !חיפשתי בכל העיר הדפוקה
?הם כאן! -מה !הם כאן! הם כאן-
.אני יכול להשתמש בזה"
ראיתם פעם משהו" ?כמו המוצר האמריקני הזה
?כמו נעלי העור האלה"
?וכמה זמן זה יימשך, לדעתכם"
עד שחבר המושבעים ."ישנו את דעתם
,טוב, זה המצב. אלינה ואן טיגן" ,בשידור חי מלוס אנג'לס
מדווחת מפינת וסטרן" ."וסנטה מוניקה
.אלוהים, מילי
.היי
?את בסדר, אמא
פיצ'ס, את יכולה להביא לאמא שלך ?כוס מים
...אלוהים
- קניון המציאות -
!עצור! עצור! הנה הם ?איפה? איפה-
...אני רואה אותם. הנה, שם! אלוהים .הם יחטפו הפעם. הם יחטפו
!ילדים !היי-
!ילדים! בואו הנה עכשיו
.זה בשבילך, מילי .רובן, בוא הנה-
אתם יודעים .שאסור לפרוץ לחנות של מישהו
.מספיק עם השטויות .מספיק עם המשחקים האלה
!בוא הנה! רובן !לגנוב מחנויות? באמת
באמת? מכל מה ?...שיכולת לגנוב, הרגשת ש
.עצרו! תסתובבו .ידיים מאחורי הראש
לא, לא. באנו לכאן ...כי ראינו אותם עושים את זה
לא. תקשיבו לי! אני אומר לכם .לעשות משהו. אני נותן לכם פקודה
...זה מטורף. -זה לגמרי לא !?מה זה-
מה, יצאתם לבזוז קצת לפני ?ששדדתם את הבנק
.בסדר. בסדר
ביקשתי מכם לשתוק. ביקשתי ?מכם יפה שתסתמו ת'פה, בסדר
.ועכשיו אתם עצורים .אנחנו הולכים-
?מה
.קיבלנו קריאה לסייע לשוטר !אנחנו זזים. -לא. לא
!לא... לא
!לעזאזל
.אני לא אתן לכם לצאת מזה נקיים ?אתם מבינים אותי
אתם בדיוק מה שאני נלחם בו כל ?חיי, כל חיי הדפוקים. בסדר
.ואני אגיד לכם משהו. יש לי עבודה .יש לי תג. יש לי מדים
?ואני אכניס אתכם לכלא. בסדר .לא אכפת לי
,לא. אני אשלח אתכם לגיהינום .ואתם לא תצאו משם
.חכו, חכו, חכו רגע
לא, לא, לא. לא. תיכנסו חזרה ?למכונית. -מתי הולכים הביתה
.טוב, ברור שלא כרגע .עכשיו תחזרו למכונית
ומה את מתכוונת לעשות ?בנוגע לזה
.טוב. תקשיב, טייגר
אתה רוצה לדבר ?על יום ההולדת שלך
.לא ?טוב. מה לגבי חג המולד-
?חג המולד .בחייך, זה טוב מחג המולד
!היי
.תעשו מה שאתם רוצים
אבל כשאני אשתחרר ,מהדברים האלה
אני אבוא .ואני אוריד לכם ת'בהונות בנשיכה
!תיכנסו למכונית. תיכנסו למכונית
.תיכנס למכונית. תיכנס !חלונות! חלונות-
.אני לא מאמינה ?את מעשנת-
.אני לא יכולה להיות תקועה כאן .לא, לא, אני לא מעשנת
.בבקשה. זה אמור להספיק .יש לי כאן סיכה-
...תן לי לראות אם אולי אצליח .בסדר. בסדר. זה טוב. בסדר-
!היי, היי, אדוני, אדוני, עצור
תעזור לנו! תעזור לנו! אנחנו ...תקועים כאן. -לך תזדיין! -אלוהים
!לך תזדיין
.טוב. בסדר .טוב-
...טוב, חכה. תן לי לנסות .כן. כן-
.סליחה. סליחה
?מה...? זו היית את
.חשבתי שזה אני .חשבתי שהשתנתי על עצמי
.זה בסדר. זה בסדר
.כן, עברנו את החלק הכי קשה
.זו רק שריטה
.הוא רק מדמם קצת .הוא יהיה בסדר
.היי
.היי, בבקשה
.בבקשה, תחזור
.ויליאם
.ויליאם. בבקשה, תחזור
.אני צריך את המכנסיים שלך ?מה-
.תתפשטי, מותק
,את יכולה להשאיר את התחתונים .אבל אני צריך את המכנסיים שלך
.עוד פעם אחת .בסדר. הנה זה בא-
.טוב .בסדר-
.זה יורד. זה יורד .טוב. -שלוש, שתיים-
...אלוהים
.הם שם, מסתכלים עליי !לעזאזל
.הצלחתי
!יש! -יש .טוב. בסדר. לאט-
.בסדר. בסדר .כן. כן-
!כן. יש !יש-
!עשינו את זה! עשינו את זה
קוראים לכולם לשתף פעולה" .ברחובות הדרומיים
מצפים שהעוצר ייכנס לתוקף" ."מחר בערב
.הנה, הצלחת
...אלוהים... אלוהים !בסדר, זה טוב. טוב-
.טוב
.קדימה. קדימה. קדימה. קדימה
נוסף על כך, הבאנו 2,000 חיילים" .מהמשמר הלאומי
"...הם יהיו בכוננות ל"
.תעבור מעל. תעבור מעל
!...רגע, רגע !עצור! חכה! עצור
!עצור
!לא
!אוי, באמת
.אוי, אלוהים
?אתם בסדר? אתם בסדר
.אנחנו בסדר. הכול בסדר
.אלוהים! טוב. טוב. טוב
?אתה בסדר .כן. לא-
.אני שונא את כולם
.הצלחת
.אל תזוזי. תישארי שם
.טוב
אם איזה עמוד חשמל יעשה .לך צרות, אני אפיל אותו
"!זה תרנגול הודו"
.היי, ג'סי
?היי, פיצ'ס. מה שלומך ?אתה יודע מה קרה-
שונטה והבנים היו בטלוויזיה, ולי יצא .לשחק עם הברביות שלי כל הלילה
?אתה בסדר
?איפה מילי .היא יצאה לחפש את כולכם-
- לזכרו של ריאן דה-חואן דנבר -
הלכתי לבית ספר אחר .בפינת נורמנדי ו-57
קוראים לו חטיבת הביניים נורמנדי ."עיר המלאכים"
ואני הולך לשם ,למסור שיעורי בית
...ואז היא ,המורה נותנת לי עוד מטלות
.ואני חוזר הביתה ועושה אותן
"קינגס"
הובא וסונכרן ע"י יוני