1
00:00:10,432 --> 00:00:16,454
עברית: בוביקו

2
00:00:18,103 --> 00:00:21,037
<i>- מונסון -
מרכז טיפולים</i>

3
00:00:21,237 --> 00:00:26,475
<i>- אוצלוט, איווה -
1969</i>

4
00:00:31,949 --> 00:00:34,022
.הכול מוכן, צ'ארלי

5
00:00:38,747 --> 00:00:40,399
!הי, אבא

6
00:00:47,714 --> 00:00:50,800
הי, אבא, יש לך זמן
?למשחק לפני הארוחה

7
00:00:50,801 --> 00:00:54,045
.לך תביא את הכדור שלך
.אפגוש אותך מאחור

8
00:00:54,596 --> 00:00:56,055
.בסדר, רוי

9
00:00:56,056 --> 00:00:59,551
קדימה, אני רוצה לראות
.קצן עשן מהאחד הזה

10
00:01:08,277 --> 00:01:10,475
!ואוו, יפה
.כן

11
00:01:13,490 --> 00:01:15,658
בן, תכניס אותו במקום

12
00:01:15,659 --> 00:01:18,232
ותזכה במשהו הרבה
.יותר מתוק משוקולד

13
00:01:20,998 --> 00:01:22,741
!כן, יפהפה

14
00:01:23,250 --> 00:01:25,751
.יש לך כישרון גדול, בן

15
00:01:25,752 --> 00:01:28,296
כאילו המלאכים ירדו
מגן עדן

16
00:01:28,297 --> 00:01:31,549
והעניקו ברכה על שלושת
.אצבעות הבאולינג שלך

17
00:01:31,550 --> 00:01:35,386
תוכל להשתמש בכל מה
שלימדתי אותך על כדורת

18
00:01:35,387 --> 00:01:37,346
.בתוך חיי היומיום שלך

19
00:01:37,347 --> 00:01:40,725
,ואם תעשה זאת
,תהיה בנאדם הגון

20
00:01:40,726 --> 00:01:42,685
,אתה תהיה מוסרי

21
00:01:42,686 --> 00:01:45,339
.אתה תהיה איש טוב

22
00:01:48,184 --> 00:01:53,065
- 1979 -

23
00:01:55,703 --> 00:01:58,943
- וודי הארלסון -

24
00:02:01,836 --> 00:02:05,128
- רנדי קווייד -

25
00:02:07,809 --> 00:02:11,075
- ונסה אנג'ל -

26
00:02:13,722 --> 00:02:17,132
- ביל מארי -

27
00:02:20,519 --> 00:02:24,013
~ מלך הפינים ~

28
00:02:24,949 --> 00:02:29,458
<i>!ברכותינו, רוי מונסון
- אלוף המדינה לכדורת חובבנית -</i>

29
00:03:41,138 --> 00:03:43,415
.טוב, הכול מוכן, חברים

30
00:03:43,974 --> 00:03:45,641
?אתם מאמינים לזה

31
00:03:45,642 --> 00:03:48,894
?אני בתחרות כדורת מקצועית

32
00:03:48,895 --> 00:03:51,218
.זו החלטה שלך, בן

33
00:03:52,149 --> 00:03:55,484
יבוא יום, כשהאנשים
"יגידו את השם "מונסון

34
00:03:55,485 --> 00:03:58,320
.הם יחשבו על ווינר

35
00:03:58,321 --> 00:04:01,323
בדיוק כמו שדימאג'יו
,הוא אלוף בייסבול

36
00:04:01,324 --> 00:04:03,567
.או יונייטס אלוף בפוטבול

37
00:04:03,618 --> 00:04:05,578
"כך יהיה השם "מונסון
.בעולם הכדורת

38
00:04:05,579 --> 00:04:07,621
.בדיוק, רוי
!כן, רוי-

39
00:04:07,622 --> 00:04:10,571
.אני מאוד מקווה, אבא
.רוצה שתהיה גאה בי

40
00:04:11,001 --> 00:04:13,085
.הי, רוי

41
00:04:13,086 --> 00:04:17,506
אולי תצליח לגרום לפיסת
,גרוטאה הזו לפעול

42
00:04:17,507 --> 00:04:20,384
,או שאם לא תהיה ברירה

43
00:04:20,385 --> 00:04:23,664
.אולי תקבל כמה דולרים עבורו

44
00:04:28,185 --> 00:04:30,007
.תודה, אבא

45
00:04:32,689 --> 00:04:34,607
.לך תתפוס אותם, בן

46
00:04:34,608 --> 00:04:36,260
.אעשה זאת

47
00:04:50,155 --> 00:04:54,362
<i>- ברוכים הבאים לאוצלוט -
ביתו של רוי מונסון, אלוף המדינה בכדורת</i>

48
00:04:55,837 --> 00:04:59,089
.הכול מסתכם בגלגול הזה

49
00:04:59,090 --> 00:05:01,550
,רוי מונסון
,ילד מתבגר

50
00:05:01,551 --> 00:05:05,137
,עם חלום למוטט את ענק הבאולינג
.ארני מקראקן

51
00:05:05,138 --> 00:05:09,209
אם הוא יצליח, הוא יהיה
.אלוף "מנטרל הריחות" ל-1979

52
00:05:09,309 --> 00:05:12,728
,רגל אחת שלו במחבת
.והשניה בתוך סיר לחץ

53
00:05:12,729 --> 00:05:14,647
,תאמינו לי, כאיש באולינג
,אני מכיר את זה

54
00:05:14,648 --> 00:05:19,902
שבדיוק עכשיו השלפוחית שלך
,היא כמו שק דחוס של שואב-אבק

55
00:05:19,903 --> 00:05:24,281
והתחת שלך הוא כמו נקניק
.צ'וריסוס שעומד להתפוצץ

56
00:05:24,282 --> 00:05:28,206
?הי, אכפת לך
.לא דיברתי כשאתה גילגלת

57
00:05:28,912 --> 00:05:31,280
?דיברתי בקול רם

58
00:05:31,957 --> 00:05:33,574
?באמת

59
00:05:34,668 --> 00:05:36,285
.מצטער

60
00:05:38,421 --> 00:05:40,198
.בהצלחה

61
00:05:45,929 --> 00:05:47,455
!כן

62
00:06:00,318 --> 00:06:02,570
!מונסון! מונסון

63
00:06:02,571 --> 00:06:06,225
!מונסון! מונסון
!מונסון

64
00:06:13,206 --> 00:06:15,529
.בעיה רצינית, חבר

65
00:06:15,542 --> 00:06:18,661
.המנוע התפוצץ
?המנוע התפוצץ-

66
00:06:20,422 --> 00:06:23,007
.מישהו שם סוכר במיכל שלך

67
00:06:23,008 --> 00:06:26,760
!סוכר? זה בלתי אפשרי
.סוכר, הנה-

68
00:06:26,761 --> 00:06:29,847
.אולי זה הילדים הרעים שבאזור

69
00:06:29,848 --> 00:06:33,851
?כמה יעלה לתקן זאת
.‏2,000 דולר-

70
00:06:33,852 --> 00:06:36,880
?‏2,000 דולר
.זה ירושש אותי

71
00:06:40,150 --> 00:06:42,484
.אני מצטער
?הערתי אותך, פאטימה

72
00:06:42,485 --> 00:06:45,889
תוסף דלק איכותי, מלא
.עד הסוף, בבקשה.  -מייד

73
00:06:47,157 --> 00:06:48,991
.תזהר מהדלת

74
00:06:48,992 --> 00:06:52,077
הי, ראש-סיכה, תבריק
?את הצמיגים בשבילי, טוב

75
00:06:52,078 --> 00:06:55,823
!היום. הי, רוי
.לא ציפיתי לראות אותך כל-כך מהר

76
00:06:56,708 --> 00:07:01,238
.שלום, מר מקראקן
.תקרא לי ארני, או ביג ארן-

77
00:07:02,547 --> 00:07:06,508
,לשחקן כדורת צעיר כמוך
.סיבוב האליפות יכול להיות מאוד קשה

78
00:07:06,509 --> 00:07:08,093
.מאוד יקר

79
00:07:08,094 --> 00:07:09,178
.ג'ין וקולה דיאט

80
00:07:09,179 --> 00:07:11,472
.תמשיכי להביא אותם, מותק
.יש לי נסיעה ארוכה

81
00:07:11,473 --> 00:07:13,307
?תעשי לי טובה, בסדר

82
00:07:13,308 --> 00:07:14,516
את יכולה לשטוף
ממך את הבושם

83
00:07:14,517 --> 00:07:17,811
?לפני שאת חוזרת לשולחן שלנו

84
00:07:17,812 --> 00:07:23,264
,קצת מזל רע, כמו שהיה לך היום
.וכל החלומות שלך יכולים להתפוגג

85
00:07:24,361 --> 00:07:26,487
לכן אפילו שחקני כדורת
,ותיקים כמונו

86
00:07:26,488 --> 00:07:29,114
,מפסלים את דרכינו
.מתחרות לתחרות

87
00:07:29,115 --> 00:07:31,859
.אנו זקוקים להכנסה המשלימה

88
00:07:32,661 --> 00:07:34,411
?הכנסה משלימה

89
00:07:34,412 --> 00:07:36,622
.משלימה
.משלימה-

90
00:07:36,623 --> 00:07:39,742
.כן, זו תוספת
.זה המשמעות

91
00:07:40,043 --> 00:07:41,627
?אתה מעוניין

92
00:07:41,628 --> 00:07:43,712
?מעוניין
.מעוניין-

93
00:07:43,713 --> 00:07:47,117
תהיה מעוניין בעוד
?הכנסה נוספת

94
00:07:47,801 --> 00:07:49,760
?הכנסה נוספת

95
00:07:49,761 --> 00:07:52,129
?רוצה לעשות עוד כסף

96
00:07:53,223 --> 00:07:54,795
.בסדר

97
00:07:55,767 --> 00:07:59,888
למה שלא תלך לאכול
.את זה בחוץ, ואז תחזור

98
00:08:05,443 --> 00:08:07,111
.הי
.שלום-

99
00:08:07,112 --> 00:08:08,764
.לא את

100
00:08:09,614 --> 00:08:11,231
.הי
.הי-

101
00:08:22,293 --> 00:08:24,211
אלוהים, אנשים באמת
?משחקים פה

102
00:08:24,212 --> 00:08:27,840
.הם חיים כאן. מתים כאן
.מקבלים את הדואר שלהם כאן

103
00:08:27,841 --> 00:08:32,496
.לא יודע, מר מקראקן
.משהו מרגיש לא נכון

104
00:08:33,430 --> 00:08:38,336
.דרוש אומץ לסרב, ילד
.יש לך הרבה אומץ

105
00:08:38,401 --> 00:08:40,644
אני לא חושב שאוכל
להתקשר לאימא ואבא שלי

106
00:08:40,645 --> 00:08:44,273
ולומר להם שלא היה לי מה
.שצריך כדי להצליח בסבב האליפות

107
00:08:44,274 --> 00:08:46,442
.טוב, בוא נמשיך הלאה

108
00:08:46,443 --> 00:08:49,778
.כדאי שתתקשר אליהם לפני שיירדמו
.קדימה, תמהר

109
00:08:49,779 --> 00:08:53,353
.בסדר
.אחלה מהפך. כל הכבוד-

110
00:09:00,457 --> 00:09:03,751
עוד שניים בשבילי
.ובשביל החבר שלי פה

111
00:09:03,752 --> 00:09:05,794
.זה באף שלי

112
00:09:05,795 --> 00:09:08,448
.הנה, תוציא את זה משם

113
00:09:08,590 --> 00:09:10,299
,תגיד, חבר

114
00:09:10,300 --> 00:09:13,203
אתה הולך לקנות את הבירות
?או את כל המקום

115
00:09:13,803 --> 00:09:14,970
...לא, אני

116
00:09:14,971 --> 00:09:17,264
.זה רק הבונוס שלי
.היה לי חודש טוב

117
00:09:17,265 --> 00:09:18,640
.חודש טוב

118
00:09:18,641 --> 00:09:22,311
הפרחח הזה ריסק
.את השיא החודשי שלי

119
00:09:22,312 --> 00:09:25,147
.החזקתי בשיא הכי גבוה בחברה
.‏21 אחוז. בדיוק התנפץ

120
00:09:25,148 --> 00:09:26,815
.תראה את הבונוס שהביאו לו

121
00:09:26,816 --> 00:09:28,763
?מה אתם מוכרים, חברים

122
00:09:28,818 --> 00:09:30,069
.מילונים
.מילונים-

123
00:09:30,070 --> 00:09:32,222
.כן. מדלת לדלת

124
00:09:36,326 --> 00:09:38,744
,הי, מה אתה אומר
?שנשחק עוד כמה משחקים

125
00:09:38,745 --> 00:09:40,662
?אולי 20 דולר למשחק
.לא-

126
00:09:40,663 --> 00:09:43,332
לא, לא תשחק שוב פעם
.באולינג כשאתה שיכור

127
00:09:43,333 --> 00:09:44,750
.אבל אני מתעקש

128
00:09:44,751 --> 00:09:47,377
?למה אתה רוצה להסתכן
.הכול הולך לך מעולה

129
00:09:47,378 --> 00:09:50,130
אתה על רכבת עסיסית
.עם גלגלים פריכים

130
00:09:50,131 --> 00:09:53,175
.בדיוק שברת את השיא שלי
?למה לך ללכת ולהפסיד אותו

131
00:09:53,176 --> 00:09:56,250
זה כמו מכונית יוקרה
.שמסתכלת עליך פה

132
00:09:56,679 --> 00:09:57,763
?אל תעשה את זה, בסדר

133
00:09:57,764 --> 00:10:01,043
בוא נשתה 6 או 7
.משקאות ונלך

134
00:10:02,519 --> 00:10:04,637
.הי, חברצ'יק

135
00:10:05,438 --> 00:10:08,190
אם אתה מחפש
,קצת אקשן חברותי

136
00:10:08,191 --> 00:10:11,936
יש מצב שאני מכיר מישהו
.שיתלווה אליך

137
00:10:13,863 --> 00:10:15,948
,מדברים על השטן
.והוא מופיע

138
00:10:15,949 --> 00:10:17,976
.אלך לשחק במכונת תקליטים

139
00:10:27,752 --> 00:10:29,699
!כן
!כן-

140
00:10:39,180 --> 00:10:40,597
!אלוהים

141
00:10:40,598 --> 00:10:42,375
!אלוהים

142
00:10:43,143 --> 00:10:45,602
.כן
.הוא נשדד, ואתה יודע את זה-

143
00:10:45,603 --> 00:10:47,938
.שיחקתם, המרתם, הפסדתם
.חברים

144
00:10:47,939 --> 00:10:52,970
ואני מאמין שאתם
.חייבים לנו עוד 100 דולר

145
00:10:53,403 --> 00:10:56,363
אנחנו לא זוכים
.להרבה רחמים הערב

146
00:10:56,364 --> 00:10:58,532
.חברים, תצטרכו לסלוח לי

147
00:10:58,533 --> 00:11:01,937
,תבינו, באולינג בעבור כסף
.זה החטא היחיד שלי

148
00:11:02,453 --> 00:11:05,527
.הנה המשקה שלך
.תודה, חומד-

149
00:11:09,419 --> 00:11:11,420
.טוב, שני חטאים

150
00:11:11,421 --> 00:11:13,744
.זה עדיין טוב מאוד

151
00:11:14,632 --> 00:11:16,341
.טוב, בוא נלך

152
00:11:16,342 --> 00:11:18,385
.תודה על השיעור החינוכי, רבותיי

153
00:11:18,386 --> 00:11:22,431
.בדיוק קיבלנו תואר בטיפשות
.דוקטור, שנלך

154
00:11:22,432 --> 00:11:25,726
תנו לנו הזדמנות
.להרוויח את הכסף שלנו בחזרה

155
00:11:25,727 --> 00:11:28,270
?אתה משוגע

156
00:11:28,271 --> 00:11:31,148
?כומר, כמה כבר הרווחת מאיתנו

157
00:11:31,149 --> 00:11:32,641
.‏350 דולר

158
00:11:32,775 --> 00:11:34,026
.‏350 דולר

159
00:11:34,027 --> 00:11:37,362
זה גג נפתח והגה כוח
.שירדו לטימיון

160
00:11:37,363 --> 00:11:40,032
זה היה יכול להיות בכיס
.שלך עכשיו, בוא נלך

161
00:11:40,033 --> 00:11:41,992
,כפול או לא כלום
.אוכל לפגוע בפינים הנותרים

162
00:11:41,993 --> 00:11:44,786
.אני... אני חושב שאצליח
.זה צירוף פינים של 6, 7, ו-10-

163
00:11:44,787 --> 00:11:47,873
אתה תפגע בפין הבודד
.ביום שהשיערות שלי יינשרו

164
00:11:47,874 --> 00:11:49,708
.קדימה, בוא נעוף מכאן

165
00:11:49,709 --> 00:11:52,586
.אני יכול לעשות את זה
.עבור 700 דולר, אין מצב-

166
00:11:52,587 --> 00:11:56,298
.לא, לא, אין מצב
.לא על 700 דולר

167
00:11:56,299 --> 00:11:58,967
?כמה יש לך פה
.‏1,500. על 1,500 דולר

168
00:11:58,968 --> 00:12:01,678
בחורים, אתם רוצים קצת
.מהאקשן הזה שאתם קוראים לו

169
00:12:01,679 --> 00:12:03,430
.קדימה, פחדנים
.אני שווה את הכסף

170
00:12:03,431 --> 00:12:04,514
.שימו את החלק שלי

171
00:12:04,515 --> 00:12:05,974
!עכשיו, מר תותח

172
00:12:05,975 --> 00:12:07,309
מר אני לובש את
התחתונים שלי גבוה

173
00:12:07,310 --> 00:12:09,770
,ואוסף כל גרוש שיש לי
.שיכור או פיקח

174
00:12:09,771 --> 00:12:11,063
.קדימה, בחורים

175
00:12:11,064 --> 00:12:12,773
.בסדר, נלך על ההתערבות הזו

176
00:12:12,774 --> 00:12:14,650
,טוב, חבר שלי
.האחד שמתיימר להיות

177
00:12:14,651 --> 00:12:18,320
קח את הכדור הקטן שלך
,ותפיל את הפין הבודד שלך

178
00:12:18,321 --> 00:12:20,064
!או שתפספס אותו

179
00:12:20,657 --> 00:12:22,809
.קדימה, ילד
!גלגל

180
00:12:23,826 --> 00:12:26,119
.השם הוא לא ילד

181
00:12:26,120 --> 00:12:27,817
.אלא רוי

182
00:12:37,840 --> 00:12:39,617
.רוי מונסון

183
00:12:40,843 --> 00:12:43,337
?איך הוא עשה את זה

184
00:12:44,305 --> 00:12:48,585
?מה אמרתי לך
?מה אמרתי לך

185
00:12:50,061 --> 00:12:53,715
.זה מרגיש מוזר
?אתה בטוח שזה חוקי

186
00:12:54,023 --> 00:12:57,097
.לא יודע
?אבל זה כיף, לא

187
00:13:01,531 --> 00:13:04,775
בשביל מה אתה מחזיק
?בסוכר, מר מקראקן

188
00:13:07,912 --> 00:13:12,237
לא אמרתי לך לקרוא לי
?ארני, או ביג ארן

189
00:13:13,001 --> 00:13:14,948
.זה בשביל קפה הבוקר שלי

190
00:13:16,379 --> 00:13:18,998
!צא מהמכונית, מתחכם

191
00:13:19,507 --> 00:13:20,590
?מה נעשה

192
00:13:20,591 --> 00:13:24,165
לפעמים שחקן כדורת צריך
.פשוט להתמודד מול המוזיקה

193
00:13:26,389 --> 00:13:29,212
.קדימה, הנה אתה
.בוא

194
00:13:29,225 --> 00:13:32,504
.והשחקן כדורת הוא אתה, רוי

195
00:13:38,401 --> 00:13:40,068
!אתה בחרא עמוק, ילד

196
00:13:40,069 --> 00:13:43,071
תראו, תראו, אין לי מושג
.מה אני עושה פה

197
00:13:43,072 --> 00:13:45,270
.תראה לי את היד הזו

198
00:13:46,868 --> 00:13:49,328
.כן, חשבתי שהכרתי את השם

199
00:13:49,329 --> 00:13:51,955
.כומר, בבקשה תעשה משהו
.בטח-

200
00:13:51,956 --> 00:13:54,916
אני כומר כמו שאתה
,איש מכירות של מילונים

201
00:13:54,917 --> 00:13:56,960
.חתיכת חרא
.קדימה, תכניסו אותו פנימה

202
00:13:56,961 --> 00:13:59,588
.בחייכם
.לא, אל תעשו את זה

203
00:13:59,589 --> 00:14:00,964
!לא

204
00:14:00,965 --> 00:14:02,674
!לא

205
00:14:02,675 --> 00:14:04,718
?מה אתם עושים

206
00:14:04,719 --> 00:14:08,096
!אשלם לכם בחזרה
!אני נשבע באלוהים, אני נשבע

207
00:14:08,097 --> 00:14:10,057
.תעלו אותו לשם
!לא, לא, לא-

208
00:14:10,058 --> 00:14:11,183
!לא

209
00:14:11,184 --> 00:14:12,642
!לא

210
00:14:12,643 --> 00:14:14,853
!לא
!תעשה את זה-

211
00:14:14,854 --> 00:14:16,271
!לא

212
00:14:16,272 --> 00:14:17,673
!אלוהים
!לא

213
00:14:18,191 --> 00:14:19,524
!לא

214
00:14:19,525 --> 00:14:21,768
!תעשה את זה
!לא-

215
00:14:36,360 --> 00:14:41,300
<i>- סקרנטון, פנסליבניה -
לאחר 17 שנה</i>

216
00:15:23,339 --> 00:15:25,616
?הי, הרב, איך החיים

217
00:15:25,925 --> 00:15:28,043
.נמשכים לנצח

218
00:15:28,261 --> 00:15:30,163
.בוקר טוב, מייק

219
00:15:31,889 --> 00:15:35,759
רוי, אפשר להיות חולה
?מלשתות שתן

220
00:15:37,228 --> 00:15:38,845
.נראה לי שכן

221
00:15:40,314 --> 00:15:42,762
?אפילו אם זה שלך

222
00:15:47,029 --> 00:15:49,932
,"הי, "קפטן הוק
.חכה רגע

223
00:15:51,409 --> 00:15:52,935
!הי

224
00:15:54,203 --> 00:15:57,982
,אני רוצה את השכירות עד מחר
.או שאתה בחוץ

225
00:16:03,118 --> 00:16:06,174
<i>- לנקסטר באולינג -</i>

226
00:16:40,249 --> 00:16:43,376
טוב, אעשה לך הנחה על חבית
,של 50 גלון לשימון מסלולים

227
00:16:43,377 --> 00:16:45,253
...וחבילת דבק הצמדה לכדורת

228
00:16:45,254 --> 00:16:47,214
בכל שבוע אני אומר
,לך את אותו הדבר

229
00:16:47,215 --> 00:16:49,208
.אנחנו לא צריכים כלום

230
00:16:50,927 --> 00:16:54,387
מה לגבי חבילה של
קונדומים זוהרים

231
00:16:54,388 --> 00:16:56,097
למכונת המכירה
?שבשירותי הגברים

232
00:16:56,098 --> 00:16:58,934
,כיף איתם
.אפילו כשנמצאים לבד

233
00:16:58,935 --> 00:17:00,101
.כן
?הבנת-

234
00:17:00,102 --> 00:17:01,937
כן.  -זה כמו חישוק
.ההולה-הופ של שנות ה-90

235
00:17:01,938 --> 00:17:03,063
...אנשים ישתגעו
!לא-

236
00:17:03,064 --> 00:17:05,398
תראה, אין לנו אפילו
יותר מכונות מכירה

237
00:17:05,399 --> 00:17:07,847
.בשירותי הגברים

238
00:17:08,444 --> 00:17:11,347
אתה קורא למקום הזה
?אולם כדורת

239
00:17:26,629 --> 00:17:29,256
,יש לך זריקה קטלנית

240
00:17:29,257 --> 00:17:32,926
,אבל אני בטוח כשאתה מפספס
.אתה משאיר הרבה חורים

241
00:17:32,927 --> 00:17:34,135
?סליחה

242
00:17:34,136 --> 00:17:36,805
חורים, פינים מספר
.‏3, 5, 6, ו-9

243
00:17:36,806 --> 00:17:38,515
זה קורה כשנכנסים
לאט מידי בין הרווחים

244
00:17:38,516 --> 00:17:41,795
ומעיפים את הפין הראשי
.מסביב לשלישי

245
00:17:42,395 --> 00:17:45,469
אתה יכול לומר את כל זה רק
?מלראות אותי מבצע הפלה אחת

246
00:17:46,107 --> 00:17:48,805
.לא ראיתי את זה
.שמעתי את זה

247
00:17:48,901 --> 00:17:52,145
.נסה לזוז שתי לוחות שמאלה

248
00:18:08,129 --> 00:18:10,122
?מי היה מאמין

249
00:18:10,673 --> 00:18:12,916
.יותר מתוק משוקולד

250
00:18:14,427 --> 00:18:17,546
איך זה שאתה יודע
?כל-כך הרבה על כדורת

251
00:18:17,930 --> 00:18:21,016
אולי זה יעזור
.כדי להסביר

252
00:18:21,017 --> 00:18:23,795
.זה ממש משהו

253
00:18:24,186 --> 00:18:26,771
?ממה זה עשוי
.זהב 14 קרט-

254
00:18:26,772 --> 00:18:29,220
?באמת
.נראה כמו גומי

255
00:18:30,026 --> 00:18:32,474
.לא
.הטבעת, לא היד

256
00:18:35,364 --> 00:18:38,062
.אלוף המדינה

257
00:18:38,409 --> 00:18:42,234
?אתה אלוף המדינה
.הייתי. איווה, 1979-

258
00:18:42,663 --> 00:18:44,080
.השם רוי מונסון

259
00:18:44,081 --> 00:18:45,983
.ישמעאל בורג

260
00:18:47,376 --> 00:18:51,254
יש לך את הזריקה הכי עוצמתית
.שראיתי אי פעם, ישמעאל

261
00:18:51,255 --> 00:18:54,883
אתה יכול להוריד קצת מההנפה
.האחורית, אבל אתה לא רע

262
00:18:54,884 --> 00:18:59,554
?מה הממוצע שלך
.לא יודע. 265, 270-

263
00:18:59,555 --> 00:19:01,848
.טוב, אני חייב ללכת

264
00:19:01,849 --> 00:19:05,226
.ביי
.הי, חכה רגע-

265
00:19:05,227 --> 00:19:07,729
?לאן אתה ממהר
.אנחנו רק מנסים להכיר

266
00:19:07,730 --> 00:19:11,733
.אתה מבזבז את זמנך, מונסון
.הוא הגיע לכאן מברימפילד-

267
00:19:11,734 --> 00:19:13,068
?אז

268
00:19:13,069 --> 00:19:15,570
.ברימפילד זו קהילת איימיש

269
00:19:15,571 --> 00:19:18,099
?הוא איימיש
.אני רציני לגמרי-

270
00:19:23,913 --> 00:19:25,439
!הי

271
00:19:26,040 --> 00:19:28,124
.הי, חכה
.אני רוצה לדבר איתך רגע

272
00:19:28,125 --> 00:19:29,902
?לגבי מה

273
00:19:31,212 --> 00:19:33,046
.יש לך משהו מיוחד

274
00:19:33,047 --> 00:19:36,549
,עם הכישרון שלך והידע שלי
.תוכל להיות אלוף

275
00:19:36,550 --> 00:19:37,926
.אני מתכוון לזה

276
00:19:37,927 --> 00:19:41,581
ואני יודע לזהות כישרון
.כי אני מאמן שחקני כדורת

277
00:19:43,265 --> 00:19:44,917
?מנהל שחקני כדורת

278
00:19:45,601 --> 00:19:47,753
למה שחקן כדורת
?צריך מנהל

279
00:19:49,063 --> 00:19:53,138
"?למה שחקן כדורת צריך מנהל"

280
00:19:53,401 --> 00:19:57,570
,אתה לא זקוק למאמן

281
00:19:57,571 --> 00:20:00,315
,חבר, אח

282
00:20:00,908 --> 00:20:04,577
מישהו שיעמוד לצידך
,באש ובמים

283
00:20:04,578 --> 00:20:06,913
,מישהו שיהיה חבר נאמן

284
00:20:06,914 --> 00:20:12,286
ולעולם, לעולם, לעולם
?לא יפנה נגדך, לא משנה מה

285
00:20:15,047 --> 00:20:18,371
,אני מצטער, אדוני
.אני פשוט לא מעוניין

286
00:20:20,511 --> 00:20:23,555
,אני מקווה שתרקב בגיהנום
!מפסידן

287
00:20:23,556 --> 00:20:25,208
!אתה אפס

288
00:20:25,641 --> 00:20:27,384
!לא מגיע לך מכונית

289
00:20:34,483 --> 00:20:37,444
?איפה החלב בשביל הקפה

290
00:20:37,445 --> 00:20:39,392
.נגמר לנו

291
00:20:42,199 --> 00:20:44,897
?אז מה זה שם בתוך המקרר

292
00:20:47,413 --> 00:20:49,247
אם אתה רוצה לקנות
.לעצמך, אז תתכבד

293
00:20:49,248 --> 00:20:51,499
.אבל אלו שבחינם נגמרו

294
00:20:51,500 --> 00:20:53,001
?לקנות אחד

295
00:20:53,002 --> 00:20:56,030
אצטרך לשלם גם על חרדל
?אם אקנה נקניקיה

296
00:20:57,715 --> 00:21:00,243
,אם אלו שבחינם נגמרו
.אז כן

297
00:21:03,763 --> 00:21:05,506
?אתה יכול לפרוט לי 20

298
00:21:06,432 --> 00:21:08,926
.ותן לי חבילה של מרלבורו

299
00:21:15,191 --> 00:21:17,358
?אני צריך לשלם על הגפרורים

300
00:21:17,359 --> 00:21:20,387
.‏5, 15
.הנה 20

301
00:21:21,489 --> 00:21:24,642
,אם תצטרך פעם לדבר
.תתקשר אלי

302
00:21:29,914 --> 00:21:31,748
?אוכל לעזור לך פה
.תודה-

303
00:21:31,749 --> 00:21:33,526
.בוא תעלה

304
00:21:34,543 --> 00:21:37,116
.מתוק לגמרי
.כן-

305
00:21:39,673 --> 00:21:41,716
.זה יירד בכביסה

306
00:21:41,717 --> 00:21:44,302
.תוקירי את הזמנים המיוחדים האלה

307
00:21:44,303 --> 00:21:47,252
.תראו אותך

308
00:21:48,307 --> 00:21:51,460
?שרפת את האצבעות הקטנות שלך

309
00:21:53,813 --> 00:21:55,465
.מקסים
.תודה-

310
00:22:02,738 --> 00:22:06,017
?לגבות ממני על חלב
.חתיכת עלוב

311
00:22:09,370 --> 00:22:11,067
.תני לי את התיק, גברת
!לא-

312
00:22:11,455 --> 00:22:12,664
.תני לי אותו
.לא-

313
00:22:12,665 --> 00:22:14,374
!הי
!תני לי אותו-

314
00:22:14,375 --> 00:22:15,901
.בסדר

315
00:22:16,961 --> 00:22:19,420
?תחזיר אותו. מה אתה נקבה
?אתה צריך ארנק נשי

316
00:22:19,421 --> 00:22:21,744
.אחתוך לך את הגרון

317
00:22:22,633 --> 00:22:23,842
!לעזאזל

318
00:22:23,843 --> 00:22:26,427
.קיבלתי כוויות, ממזר

319
00:22:26,428 --> 00:22:29,180
.קדימה, חתיכת שפן
.תרוץ לאימא

320
00:22:29,181 --> 00:22:30,753
!נקבה

321
00:22:31,225 --> 00:22:33,184
.בבקשה

322
00:22:33,185 --> 00:22:34,978
?את בסדר

323
00:22:34,979 --> 00:22:36,722
.אני בסדר

324
00:22:37,106 --> 00:22:38,883
.אני בסדר

325
00:22:40,860 --> 00:22:44,320
זה היה מאוד אמיץ
.מה שעשית, מונסון

326
00:22:44,321 --> 00:22:46,614
,אתה גיבור

327
00:22:46,615 --> 00:22:48,324
.גיבור אמיתי

328
00:22:48,325 --> 00:22:50,702
אני לא גיבור, אין לי
.מושג אפילו מה קרה

329
00:22:50,703 --> 00:22:54,858
‏9 מתוך 10 פעמים
.הייתי בורח לכיוון השני

330
00:22:55,666 --> 00:22:58,376
...תשמעי, לגבי השכירות

331
00:22:58,377 --> 00:23:00,628
לא, לא, אל תדאג
.לגבי זה, רוי

332
00:23:00,629 --> 00:23:02,088
תשלם לי את הכסף
,מתי שיהיה לך

333
00:23:02,089 --> 00:23:04,958
כי אני יודעת
.שאתה שווה אותו

334
00:23:05,509 --> 00:23:09,209
.תודה
.על לא דבר. תודה לך-

335
00:23:09,346 --> 00:23:11,264
?איזה 50
.אמרנו 25

336
00:23:11,265 --> 00:23:12,891
לדעתי מגיע לי קצת תוספת

337
00:23:12,892 --> 00:23:15,602
אחרי שחטפתי כוויות
.מדרגה 3 באישונים שלי

338
00:23:15,603 --> 00:23:17,854
.תראה, לא ידעתי שתשתמש בסכין

339
00:23:17,855 --> 00:23:20,857
.אני רק מנסה להרוויח קצת זמן
.לא רוצה שהיא תחטוף התקף לב

340
00:23:20,858 --> 00:23:23,026
הייתי חייב לגרום לזה
?להראות אמיתי, לא

341
00:23:23,027 --> 00:23:26,351
חוץ מזה, הקפה
.בכלל לא היה חם

342
00:23:27,281 --> 00:23:29,699
.אבל זה קפה חם
?איפה העיתונים שלך-

343
00:23:29,700 --> 00:23:31,701
.אני חייב לחרבן
.אין לי נייר-

344
00:23:31,702 --> 00:23:36,331
.רוצה לחרבן, אני צריך משהו לקרוא
.הנה, תשתמש בשמפו הזה-

345
00:23:36,332 --> 00:23:37,916
".חדש ומשופר"
.כבר קראתי את זה

346
00:23:37,917 --> 00:23:40,752
יש לך אולי מהמשחת
?שיניים החדשה הזו

347
00:23:40,753 --> 00:23:45,784
רוי, אני יודעת כמה אתה
...אוהב לשתות, אז הבאתי לך קצת

348
00:23:49,053 --> 00:23:53,723
למה, חתיכת לא יוצלח
!ממזר בן זונה שכמוך

349
00:23:53,724 --> 00:23:56,893
ממזר משוגע, איך לעזאזל
?נכנסת לכאן

350
00:23:56,894 --> 00:24:00,313
!תעוף מפה
!זה עלה ל-100 עכשיו, מנוול-

351
00:24:00,314 --> 00:24:02,941
!ואל תחזור לכאן

352
00:24:02,942 --> 00:24:04,734
!מונסון
...יש אנשים שלא לומדים-

353
00:24:04,735 --> 00:24:06,486
!אתה היסטוריה

354
00:24:06,487 --> 00:24:08,764
!אני מתקשרת למשטרה

355
00:24:11,575 --> 00:24:13,326
,חכי, חכי, חכי
.היי

356
00:24:13,327 --> 00:24:16,079
.תרגעי. תרגעי
.תרגעי

357
00:24:16,080 --> 00:24:19,415
יש לך את כל הזכות
?לכעוס, בסדר

358
00:24:19,416 --> 00:24:21,284
.פשוט תקחי נשימה עמוקה

359
00:24:23,462 --> 00:24:24,754
.לא

360
00:24:24,755 --> 00:24:27,048
חייבת להיות דרך
.שאוכל לסדר את זה

361
00:24:27,049 --> 00:24:31,170
.דרך כלשהי שאוכל לפצות אותך
!לא, לא, לא-

362
00:24:36,934 --> 00:24:38,677
...ובכן

363
00:24:48,570 --> 00:24:51,598
.נו, תפסיק
.זה לא היה כזה נורא

364
00:24:53,409 --> 00:24:56,729
.רוי-צעצועון קטן שלי

365
00:24:58,080 --> 00:25:01,700
למה בדיוק סקס טוב
?גורם לי לחרבן ישר

366
00:25:03,043 --> 00:25:05,959
.בטח קשור לכל הצנרת הזו

367
00:25:05,994 --> 00:25:07,868
.לפמפם ולשחרר

368
00:25:11,176 --> 00:25:14,420
ממש שחררת שם
.משהו לחופשי, נמר

369
00:25:21,311 --> 00:25:25,106
יש לי שתי עצות
.בשבילך, מונסון

370
00:25:25,107 --> 00:25:28,026
אחת, למה שלא תשכח
מכל עסק הכדורת הזה

371
00:25:28,027 --> 00:25:30,600
?ותשיג לעצמך עבודה אמיתית

372
00:25:33,615 --> 00:25:36,743
שתיים, אתה עדיין חייב
.לי חודש שלם של שכירות

373
00:25:36,744 --> 00:25:38,890
,אז אני במקומך
הייתי מתחילה לעבוד

374
00:25:38,925 --> 00:25:42,125
על אימוני הלשון שלי
.לפני שישי הבא

375
00:25:53,304 --> 00:25:57,513
<i>- התחרות הפתוחה ברינו בכדורת -
‏1,000,000 דולר, מנצח אחד</i>

376
00:26:10,377 --> 00:26:13,629
<i>"תאמינו באל ובישוע משיחו"
"וכולכם תינצלו"</i>

377
00:26:37,179 --> 00:26:40,890
.בוקר נפלא לך
.אני חזקיה מונסון

378
00:26:40,891 --> 00:26:43,684
אני עובר באזור
.בדרכי לאוהיו

379
00:26:43,685 --> 00:26:47,009
זקוקים לעזרה כלשהי
?ברעפים או חביצת חמאה

380
00:26:55,030 --> 00:26:58,449
.לוקאס, תתנהג בהתאם

381
00:26:58,450 --> 00:27:02,445
אנחנו ממתינים לאחיך
.שיחזור מהשדות

382
00:27:09,670 --> 00:27:12,619
,כמה ילדים יש לך
?האח חזקיה

383
00:27:12,673 --> 00:27:14,165
.לא כאלו שאני יודע עליהם

384
00:27:16,885 --> 00:27:18,886
...מה שאני מתכוון לומר

385
00:27:18,887 --> 00:27:21,639
זה שאני לא מסוגל
.להביא ילדים

386
00:27:21,640 --> 00:27:25,840
תאונת גירוד גבינה
.מכוערת כבחור צעיר

387
00:27:29,815 --> 00:27:31,983
?למה אתה מאחר הפעם, ישמעאל

388
00:27:31,984 --> 00:27:36,154
,סליחה, אבא, הייתי בשדה התירס
,והגבעולים נשברו

389
00:27:36,155 --> 00:27:38,197
.וחשבתי שאוכל לתקן את זה

390
00:27:38,198 --> 00:27:40,020
.שלום, סבתא

391
00:27:44,496 --> 00:27:49,823
ישמעאל, תכיר בבקשה את
.החבר שלנו מאוהיו, האח חזקיה

392
00:27:50,169 --> 00:27:51,991
.שלום, ישמעאל

393
00:28:00,470 --> 00:28:02,555
?למה באת לכאן

394
00:28:02,556 --> 00:28:04,724
לא היתה לנו הזדמנות
.לסיים את השיחה

395
00:28:04,725 --> 00:28:07,560
.אתה רק תגרום לי לבעיות

396
00:28:07,561 --> 00:28:09,383
.תשב

397
00:28:11,231 --> 00:28:15,443
תראה, סבא שלי לקח אותי
.לשחק כדורת כשהייתי ילד

398
00:28:15,444 --> 00:28:17,236
.זה היה הסוד שלנו

399
00:28:17,237 --> 00:28:19,780
אם מישהו כאן יגלה שהלכתי
,לאולם הכדורת

400
00:28:19,781 --> 00:28:22,033
.אני לא יודע מה יקרה

401
00:28:22,034 --> 00:28:26,689
,ישמעאל, יש תחרות ברינו, נבאדה
.בעוד מספר שבועות

402
00:28:26,955 --> 00:28:29,498
שחקני הכדורת הכי טובים
.במדינה יהיו שם

403
00:28:29,499 --> 00:28:33,904
עם העזרה שלי, אני חושב
?שתוכל לנצח אותם, שמעת אותי

404
00:28:34,129 --> 00:28:36,797
.הפרס הראשון מיליון דולר

405
00:28:36,798 --> 00:28:39,371
.נחלוק בהכול שווה בשווה

406
00:28:40,761 --> 00:28:43,638
לא, אדוני, אני חושב
.שמוטב שתלך

407
00:28:43,639 --> 00:28:46,724
עד מחר, הם בטוח
.יגלו שאתה מתחזה

408
00:28:46,725 --> 00:28:49,344
,אנחנו בני איימיש
.תובעים יותר מעצמינו

409
00:28:49,436 --> 00:28:51,979
.אתם עובדים 8 שעות ביום
.אנחנו 12

410
00:28:51,980 --> 00:28:55,107
אנחנו עושים כל מה שאתם
.עושים פי 1.5, ככה אנו שורדים

411
00:28:55,108 --> 00:28:58,682
תאמין לי, לעמוד בקצב
.לא תהיה בעיה

412
00:29:04,743 --> 00:29:07,578
,אבא, המיטה שלו מסודרת
.אבל הוא לא שם

413
00:29:07,579 --> 00:29:09,026
.הוא בטח עזב

414
00:29:10,082 --> 00:29:13,334
אני מניח שהאח חזקיה
.חשש ללכלכך את האצבעות שלו

415
00:29:13,335 --> 00:29:15,419
.בוקר טוב
.אני מקווה שלא אכפת לכם

416
00:29:15,420 --> 00:29:19,382
קמתי מוקדם, אז הרגשתי
.בנוח לחלוב את הפרה בשבילכם

417
00:29:19,383 --> 00:29:21,509
כן, לקח קצת זמן
.לגרום לה להתחמם

418
00:29:21,510 --> 00:29:25,039
.היא ללא ספק אחת עקשנית
.ואז, בום, הכול בבת אחת

419
00:29:26,640 --> 00:29:28,641
.אין לנו פרה

420
00:29:28,642 --> 00:29:30,589
.יש לנו שור

421
00:29:36,817 --> 00:29:38,969
.אצחצח את השיניים שלי

422
00:30:02,217 --> 00:30:04,677
ישמעאל, תיקח את לוקאס
.עם שאר הילדים

423
00:30:04,678 --> 00:30:06,721
.תשגיח עליהם בשבילנו, בבקשה

424
00:30:06,722 --> 00:30:09,307
,האח חזקיה
.אתה תבוא איתנו

425
00:30:09,308 --> 00:30:12,643
?הילדים
.אבל אני רוצה לעזור עם האסם

426
00:30:12,644 --> 00:30:15,547
.תוכל לעזור אחרי ארוחת הצהריים
.לך עכשיו

427
00:30:17,691 --> 00:30:20,185
.קח את הכלים שלך
.בוא אחריי

428
00:31:27,344 --> 00:31:30,429
אין לי מושג איך מקימים
,אסם באוהיו

429
00:31:30,430 --> 00:31:32,223
,אבל כאן בפנסלביניה

430
00:31:32,224 --> 00:31:33,974
אף אחד לא רץ
לקול פעמוני הארוחה

431
00:31:33,975 --> 00:31:37,049
באמצע הרמה של קיר
!במשקל 1,000 ק"ג

432
00:31:37,687 --> 00:31:40,135
...טוב, בסדר

433
00:31:42,401 --> 00:31:44,652
האח תומאס, אתה
יודע מה כתוב בתנ"ך

434
00:31:44,653 --> 00:31:46,851
.לגבי לא לסלוח לאנשים

435
00:31:48,323 --> 00:31:51,146
למה שלא תאמר לנו את כל
?מה שכתוב בו, האח חזקיה

436
00:31:53,703 --> 00:31:55,946
.הוא נגד זה

437
00:32:02,129 --> 00:32:06,590
,בטח, תומאס מסוגל להקים אסם
?אבל הוא יכול לפגוע בפינים מפוצלים

438
00:32:06,591 --> 00:32:11,087
אלוהים בירך את אחי
.כנגר מוכשר. זה בסדר

439
00:32:11,555 --> 00:32:14,348
,ובכן, הוא בירך גם אותך
.ואתן לך רמז במה מדובר

440
00:32:14,349 --> 00:32:17,351
,זה עגול, יש בו 3 חורים
.ואתה תוקע את האצבעות שלך בתוכו

441
00:32:17,352 --> 00:32:19,895
!אל תערב בזה את רבקה, אדוני

442
00:32:19,896 --> 00:32:23,015
,אני מדבר על כדורת
.העתיד שלך

443
00:32:23,859 --> 00:32:25,693
,פשוט תרד מזה
.מר מונסון

444
00:32:25,694 --> 00:32:29,155
כרגע, העתיד היחיד שלי
.זה לפרזל מחדש את באטרקאפ

445
00:32:29,156 --> 00:32:31,615
.לכל הרוחות

446
00:32:31,616 --> 00:32:33,659
.כן, זה באטרקאפ

447
00:32:33,660 --> 00:32:36,358
הסוס הגדול והחזק
.ביותר במחוז

448
00:32:36,580 --> 00:32:39,123
.ישמעאל, אני רוצה לדבר איתך

449
00:32:39,124 --> 00:32:41,026
.בסדר, אבא

450
00:32:44,796 --> 00:32:47,465
האח חזקיה, תוריד
.את הפרסות של הסוס

451
00:32:47,466 --> 00:32:49,994
.ישמעאל מיד יחזור

452
00:32:56,391 --> 00:32:59,044
.אל תכעס על אחיך תומאס

453
00:32:59,394 --> 00:33:03,564
הוא תחת הרבה לחץ
.בהתמודדות מול אותם בנקאים

454
00:33:03,565 --> 00:33:05,387
?הכול בסדר, אבא

455
00:33:06,485 --> 00:33:08,110
.לא, בן

456
00:33:08,111 --> 00:33:10,605
.הקהילה נמצאת בבעיה

457
00:33:11,281 --> 00:33:13,782
הם מאיימים לעקל
.לנו את האדמה

458
00:33:13,783 --> 00:33:16,452
?יש משהו שאוכל לעשות

459
00:33:16,453 --> 00:33:20,608
רק אם תמצא דרך
.להשיג חצי מיליון דולר

460
00:33:24,836 --> 00:33:27,910
.סופה מתבשלת באופק

461
00:33:29,674 --> 00:33:32,076
אני מניח שהמלאכים
.משחקים בכדורת

462
00:33:32,719 --> 00:33:35,918
אולי הם ישלחו לנו
.מבשר טובות

463
00:33:39,518 --> 00:33:42,478
,דרש קצת עבודה
.אבל בסוף הצלחתי להוריד אותם

464
00:33:42,479 --> 00:33:44,722
איפה אתם מחזיקים
?את הפרסות החדשות

465
00:33:46,858 --> 00:33:48,526
...מה, יש לי

466
00:33:48,527 --> 00:33:51,350
?חתיכת נזלת
?אה

467
00:33:54,533 --> 00:33:58,994
תגידי להוריי שאלוהים אמר לי
.לצאת לשליחות עם האח מונסון

468
00:33:58,995 --> 00:34:01,080
,אם האל הטוב יראה לנכון

469
00:34:01,081 --> 00:34:04,833
אשוב עם מספיק כסף
.כדי להציל את האדמה

470
00:34:04,834 --> 00:34:06,835
ישמעאל, תבטיח לי

471
00:34:06,836 --> 00:34:09,547
שתהיה זהיר כשתהיה בחוץ
.בין האנגלים

472
00:34:09,548 --> 00:34:12,246
אל תרשה לעצמך
.להשחית את דרכיך

473
00:34:12,425 --> 00:34:16,470
,אל תדאגי, מיס רבקה
.הטוב לב שלך מעניק לי כוח

474
00:34:16,471 --> 00:34:18,965
שום דבר לא יגרום
.לי לסטות מהדרך

475
00:34:30,569 --> 00:34:32,069
.תחגור, ידידי

476
00:34:32,070 --> 00:34:35,349
אתה עומד לצאת
.להרפתקה נהדרת

477
00:34:43,248 --> 00:34:46,492
?מעשן
.לא, תודה-

478
00:34:47,794 --> 00:34:50,754
באמת כדאי שתנסה
.להפסיק, מר מונסון

479
00:34:50,755 --> 00:34:53,674
,אומרים שזה מזיק ללב שלך
,לריאות שלך

480
00:34:53,675 --> 00:34:55,551
.מאיץ את תהליך הזקנה

481
00:34:55,552 --> 00:34:58,095
?באמת
מי ביצע יותר מחקר בנושא

482
00:34:58,096 --> 00:35:01,515
מאשר האנשים הטובים
?שבתעשיית הטבק האמריקנית

483
00:35:01,516 --> 00:35:03,267
.הם אומרים שזה לא מזיק
?למה להם לשקר

484
00:35:03,268 --> 00:35:06,012
,אם אתה מת
.אתה לא יכול לעשן

485
00:35:12,277 --> 00:35:14,778
.תתחמם לך
.אלך להביא לנו קפה

486
00:35:14,779 --> 00:35:17,197
.אני לא שותה קפה

487
00:35:17,198 --> 00:35:20,021
?למה לא
.בגלל שזה סם ממריץ-

488
00:35:21,620 --> 00:35:24,068
מה לעזאזל אתה
?חושב שהסיגריות עושות

489
00:35:24,998 --> 00:35:26,490
?הן כאלו

490
00:35:29,461 --> 00:35:32,080
,טוב, שיהיה כוס גדולה
.שתי סוכר, הרבה חלב

491
00:35:32,464 --> 00:35:34,036
.הרבה חלב

492
00:35:46,895 --> 00:35:49,514
?מר מונסון, אתה בסדר

493
00:35:52,150 --> 00:35:55,520
?ישמעאל, מה קרה שם

494
00:35:56,446 --> 00:35:59,448
.לא יודע
.חשבתי ששיחקתי ממש טוב

495
00:35:59,449 --> 00:36:02,785
הוא פשוט קצת יותר טוב
.ממני, זה הכול

496
00:36:02,786 --> 00:36:06,156
?טוב למדי, אה
.186

497
00:36:07,999 --> 00:36:10,527
!הפסדת לשחקן מועדון

498
00:36:11,169 --> 00:36:15,089
!זה לא אמור לקרות
!אתה מחזיק בממוצע של 270

499
00:36:15,090 --> 00:36:19,415
?למה ציפית
.אתם עם ה-10 משחקונים שלכם

500
00:36:20,595 --> 00:36:23,013
למה אתה מתכוון
"?אתם עם ה-10 משחקונים שלכם"

501
00:36:23,014 --> 00:36:26,225
סבא שלי תמיד לימד אותי
.לשחק 15 משחקונים

502
00:36:26,226 --> 00:36:27,559
,כמו שאמרתי לך קודם

503
00:36:27,560 --> 00:36:30,688
אנו האיימיש, עושים הכול
.פי 1.5 יותר קשה ממכם

504
00:36:30,689 --> 00:36:32,523
?‏10 משחקונים

505
00:36:32,524 --> 00:36:35,138
.זה בשביל נוצרים קווייקרים

506
00:36:39,280 --> 00:36:41,432
.אני לא הולך הביתה

507
00:36:42,033 --> 00:36:45,778
תראה, אין לך שום סיכוי
.נגד החבר'ה האלה

508
00:36:47,080 --> 00:36:49,707
אבל אמרת שאני המועמד
.הכי טוב שאי פעם ראית

509
00:36:49,708 --> 00:36:51,625
אמרת שאתה יכול
.להפוך אותי לאלוף

510
00:36:51,626 --> 00:36:56,748
.אני שיכור כבר 17 שנה
.השיקול דעת שלי כבר לא במיטבו

511
00:36:59,759 --> 00:37:03,095
.תעצור את המכונית
.אני רוצה לצאת מכאן

512
00:37:03,096 --> 00:37:06,306
.אסיע אותך הביתה
!אני לא רוצה ללכת הביתה-

513
00:37:06,307 --> 00:37:08,434
!אני רוצה ללכת לרינו

514
00:37:08,435 --> 00:37:11,463
,עכשיו, תעצור את המכונית
.ותן לי לצאת מפה

515
00:37:15,233 --> 00:37:16,734
.אתה יודע, זה מטופש

516
00:37:16,735 --> 00:37:20,571
.נעדרת רק לכמה ימים
.הם יסלחו לך

517
00:37:20,572 --> 00:37:22,098
.כן

518
00:37:22,490 --> 00:37:26,269
.כן, אתה צודק, מר מונסון
.הם בטח יסלחו לי

519
00:37:26,786 --> 00:37:28,996
הם מצפים שאחזור הביתה
,עם הזנב בין הרגליים

520
00:37:28,997 --> 00:37:30,873
.אבל לא אעשה זאת

521
00:37:30,874 --> 00:37:33,917
"אני מעדיף לחטוף "סופת מונסון
כאן באמצע שום מקום

522
00:37:33,918 --> 00:37:36,462
מאשר שוב להיות מושפל
.מול החברים והמשפחה שלי

523
00:37:36,463 --> 00:37:37,588
?מה אמרת עכשיו

524
00:37:37,589 --> 00:37:40,132
אמרתי שאני לא רוצה להיות
.מושפל מול החברים והמשפחה שלי

525
00:37:40,133 --> 00:37:41,534
.לא, לפני זה

526
00:37:41,676 --> 00:37:46,221
"אמרתי שאעדיף לחטוף "סופת מונסון
.כאן באמצע שום מקום

527
00:37:46,222 --> 00:37:48,701
"?סופת מונסון"
(כמו שם המשפחה)

528
00:37:48,767 --> 00:37:52,019
?מה זה לעזאזל
."אתה יודע, "סופת מונסון

529
00:37:52,020 --> 00:37:53,854
.כמו להיות בנחל בלי משוטים

530
00:37:53,855 --> 00:37:55,689
שכל העולם יהיה
מונח בכף ידך

531
00:37:55,690 --> 00:37:59,435
.ואז לדפוק את זה
.זו צורת דיבור

532
00:37:59,569 --> 00:38:01,266
".סופת מונסון"

533
00:38:19,964 --> 00:38:23,163
.ברכותיי, ידידי
.עברת את המבחן

534
00:38:23,343 --> 00:38:26,997
,אלוף אמיתי לא מוותר
.וכך עשית גם אתה

535
00:38:27,972 --> 00:38:31,967
?אתה מתכוון, שרק בחנת אותי
.טסט הכרות של רוי-

536
00:38:33,978 --> 00:38:37,052
!אתה רק בחנת אותי

537
00:38:42,195 --> 00:38:44,488
.מר מונסון

538
00:38:48,243 --> 00:38:50,236
.קדימה, קפוץ פנימה

539
00:38:50,495 --> 00:38:52,613
.אני צריך להשגיח עליך

540
00:38:55,834 --> 00:38:58,168
?אז הייתי טוב, אה

541
00:38:58,169 --> 00:39:01,288
,היית נהדר
.אבל בית הספר רק התחיל

542
00:39:11,182 --> 00:39:13,559
אני אומר לך, שני האוייבים
הכי גרועים של שחקן כדורת

543
00:39:13,560 --> 00:39:15,644
.הם העיניים והאוזניים שלו

544
00:39:15,645 --> 00:39:19,640
,אתה סותם אותם, סוגר אותם
.ופשוט מרגיש את זה

545
00:40:27,300 --> 00:40:29,259
.הי, המאמן, תקשיב לזה

546
00:40:29,260 --> 00:40:33,710
בולדוג אנגלי"
".עם אשך אחד, 500 דולר

547
00:40:34,641 --> 00:40:37,935
עם כזה כסף, כבר תחשוב
.שתקבל שני אשכים

548
00:40:37,936 --> 00:40:39,436
?אתה לא חושב

549
00:40:39,437 --> 00:40:41,313
?מאיפה לי לדעת לעזאזל, ישמעאל

550
00:40:41,314 --> 00:40:43,357
.התעייפתי מכל השאלות שלך

551
00:40:43,358 --> 00:40:46,985
אני לא כאן ללמד אותך
.על כל דבר בעולם

552
00:40:46,986 --> 00:40:50,572
אני כאן כדי ללמד אותך
.על כדורת, זה הכול

553
00:40:50,573 --> 00:40:53,943
.בסדר, בסדר, תרגע

554
00:40:54,786 --> 00:40:58,360
אני מסוגל להבין
.חלק מהדברים בעצמי

555
00:41:10,343 --> 00:41:12,469
.רגע אחד. חכה
?אני הולך להמר

556
00:41:12,470 --> 00:41:14,763
כן, אם נרוויח מספיק כסף
,כדי להגיע לרינו

557
00:41:14,764 --> 00:41:16,837
.אנחנו נהמר. כן

558
00:41:19,978 --> 00:41:21,478
ייש, אתה לא יכול
.לרקוד על שתי החתונות

559
00:41:21,479 --> 00:41:25,148
אם אתה רוצה להרוויח חצי מיליון
,דולר ולהציל את העיירה שלכם

560
00:41:25,149 --> 00:41:27,526
תצטרך לכופף
.קצת את החוקים

561
00:41:27,527 --> 00:41:30,821
.אין מצב
.אין מצב שאוכל להמר

562
00:41:30,822 --> 00:41:32,322
.זה נוגד את האמונה שלי

563
00:41:32,323 --> 00:41:36,034
,חונכתי לא להיות מהמר
.ואין שום מצב שאהמר

564
00:41:36,035 --> 00:41:38,495
!הי, ייש! ייש
!לא! לא-

565
00:41:38,496 --> 00:41:39,913
!הי
!אין מצב-

566
00:41:39,914 --> 00:41:42,722
.תקשיב, ראש בננה טיפשון
!אתה לא חייב להמר

567
00:41:42,757 --> 00:41:46,065
.אני אהמר בשבילך
.אז בסדר-

568
00:41:46,337 --> 00:41:49,866
מה כבר הדבר הכי גרוע
?שיכול לקרות

569
00:41:52,074 --> 00:41:54,078
<i>- מסלולי מק'נייט -</i>

570
00:41:54,178 --> 00:41:56,797
אז, שניכם אנשי מכירות
.של מילונים

571
00:41:58,391 --> 00:42:01,590
יהיה מדוייק מצידך
.לשער את זה

572
00:42:01,769 --> 00:42:03,520
כן, החבר שלך אמר לי
שאתה איש המכירות הטוב ביותר

573
00:42:03,521 --> 00:42:05,188
.בכל החברה

574
00:42:05,189 --> 00:42:08,092
.בטח יש לך לשון חלקלקה

575
00:42:09,068 --> 00:42:11,061
.כן. אכן

576
00:42:14,198 --> 00:42:17,772
אתה לא חייב לקרוא אותם
.כדי למכור אותם

577
00:42:18,036 --> 00:42:21,656
אז, סטיב, מה אתה אומר
?שנגלגל כמה משחקים

578
00:42:22,707 --> 00:42:24,279
?סטיב

579
00:42:25,585 --> 00:42:28,036
!הי, סטיב הרשע

580
00:42:28,588 --> 00:42:30,365
.בטח

581
00:42:30,715 --> 00:42:33,959
אז אתה רוצה לשחק
?על כסף גדול, היי

582
00:42:34,385 --> 00:42:38,710
אבל אני אפסיד את כל
.הבונוס שלי כי אני כזה מסטול

583
00:42:41,059 --> 00:42:44,303
זה קורה לך כשאתה
?שותה ג'ינג'ר אייל

584
00:42:45,271 --> 00:42:49,175
לא, הוא הסניף דבק
.במגרש חניה

585
00:42:50,902 --> 00:42:53,361
לא שמעתי את האחד
.הזה די הרבה זמן

586
00:42:53,362 --> 00:42:56,390
איך שאר התרמית
?הזו עובדת

587
00:42:58,534 --> 00:43:00,619
.כל הכבוד, דה נירו

588
00:43:00,620 --> 00:43:02,237
.זה סטיב

589
00:43:02,371 --> 00:43:05,399
מה, אתה רוצה
?להרוס את הכול

590
00:43:06,209 --> 00:43:09,544
תראו, אם אתם רוצים
,משחק הוגן על כסף

591
00:43:09,545 --> 00:43:11,838
.תגיעו לכתובת הזו הלילה

592
00:43:11,839 --> 00:43:14,007
.בחצות

593
00:43:14,008 --> 00:43:16,206
.ותביאו קצת כסף

594
00:43:17,762 --> 00:43:20,381
.תראה את זה

595
00:43:24,769 --> 00:43:27,092
?אתה בסדר, אדוני

596
00:43:27,396 --> 00:43:30,273
.כן, אני בסדר
.רק תוודא שתנצח

597
00:43:30,274 --> 00:43:31,566
.אסור לנו להפסיד

598
00:43:31,567 --> 00:43:35,812
זה כמו אמונת השר-הרומאי מהכתובים
.שהעניקה לו חסד משמיים

599
00:43:37,615 --> 00:43:39,074
!הפתעתי אתכם

600
00:43:39,075 --> 00:43:42,649
טוב, תחנו את הגרוטאה
.ובואו איתי. קדימה

601
00:43:45,373 --> 00:43:48,196
?הוא נראה כמו שובב אמיתי, אה

602
00:43:49,001 --> 00:43:50,710
,אתה יודע, סטנלי

603
00:43:50,711 --> 00:43:54,798
אני לא מרגיש בהכרח
.שאנחנו צריכים לשחק על כסף

604
00:43:54,799 --> 00:43:56,633
למה שלא נשחק
?רק בשביל הכיף

605
00:43:56,634 --> 00:43:58,677
...אפשר
.תפסיק לקשקש, מונסון-

606
00:43:58,678 --> 00:44:01,627
.אני יודע שאתה נוכל
?הילד יודע לשחק או לא

607
00:44:03,724 --> 00:44:05,546
.הוא יודע לשחק

608
00:44:06,310 --> 00:44:07,519
.בסדר

609
00:44:07,520 --> 00:44:09,718
.אז זה 1,000 דולר למשחק

610
00:44:12,150 --> 00:44:16,305
קלאודיה, למה שלא תראי
?לנו את הדרך לאולם הכדורת

611
00:44:20,408 --> 00:44:24,233
היא לא האישה המדהימה
?ביותר שאי פעם ראיתם

612
00:44:24,662 --> 00:44:26,538
.היא שווה

613
00:44:26,539 --> 00:44:28,486
.והמתוקים האלה אמיתיים

614
00:44:32,170 --> 00:44:33,571
.פעם שנייה

615
00:44:37,550 --> 00:44:39,577
?מה כל-כך מצחיק

616
00:44:41,846 --> 00:44:44,890
,לא רציתי להיות זה שאומר לו
,אבל עם המותניים הצרות האלה

617
00:44:44,891 --> 00:44:48,340
האישה הזו לא תוכל ללדת
!יותר משש או שבע ילדים

618
00:44:59,697 --> 00:45:03,567
.פספוס במשחקון האחרון
!נשדדתי, לעזאזל

619
00:45:03,701 --> 00:45:07,901
.יש לו ניקוד 228
.אתה צריך 3 הפלות רצופות, ייש

620
00:45:08,539 --> 00:45:10,373
.טוב, תשאר מרוכז

621
00:45:10,374 --> 00:45:13,948
.תתפוצץ על זה
.תעוף על זה. בסדר

622
00:45:16,797 --> 00:45:20,634
הי, מונסון, עכשיו זה
?מתחיל להיות מעניין, אה

623
00:45:20,635 --> 00:45:24,460
.הרגע המכריע
.הזמן מתקתק. משחקון אחרון

624
00:45:34,065 --> 00:45:36,942
אין ספק שנער החווה
,הוא שחקן נהדר

625
00:45:36,943 --> 00:45:38,890
?אבל להתחרות תחת לחץ

626
00:45:45,743 --> 00:45:48,111
.עוד אחד, ייש
.עוד אחד

627
00:45:48,913 --> 00:45:52,738
.ממש חם כאן
.אני צריכה משהו כדי להתקרר

628
00:46:09,892 --> 00:46:12,769
.אני מתנצלת
?איפה הנימוסים שלי

629
00:46:12,770 --> 00:46:14,604
?עוד מישהו רוצה אחד

630
00:46:14,605 --> 00:46:17,482
...כן, אני אקח שתי אשכוליות
...פחיות

631
00:46:17,483 --> 00:46:19,931
...שתי בקבוקים
.בקבוק אחד

632
00:46:20,444 --> 00:46:23,723
.אל תטריחי את עצמך, גברתי
.אני אביא

633
00:46:29,912 --> 00:46:33,316
?איזה סוג אתה רוצה, מר מונסון
.מה שיש-

634
00:46:39,964 --> 00:46:41,866
.בבקשה, אדוני

635
00:46:42,466 --> 00:46:46,648
.קדימה, חבר. גלגל
.אני מרגיש מחודד-

636
00:47:00,943 --> 00:47:02,390
!כן

637
00:47:11,162 --> 00:47:12,579
?מה יש לומר

638
00:47:12,580 --> 00:47:15,233
.משחק טוב
.מוריד בפניכם את הכובע

639
00:47:17,168 --> 00:47:21,573
סטנלי הגדול הובס על-ידי
.נער החווה במסלול שלו

640
00:47:23,799 --> 00:47:27,578
אפשר להחליף איתך מילה
?בחדר השני, יקירתי

641
00:47:42,485 --> 00:47:44,527
לעולם אל תעשי
!לי את החרא הזה

642
00:47:44,528 --> 00:47:46,237
?למה אתה מתכוון
.לא עשיתי כלום

643
00:47:46,238 --> 00:47:48,515
?מה לא בסדר איתך

644
00:47:56,207 --> 00:47:59,531
בכל מקרה, אני חייב
.לכם קצת כסף חברים

645
00:48:01,921 --> 00:48:04,289
.בואו נשחק משחק נוסף

646
00:48:04,298 --> 00:48:06,341
.לא
.לא הלילה

647
00:48:06,342 --> 00:48:10,178
,יש לנו הרבה לעשות מחר
...ויש לנו עבודה מחר, אז

648
00:48:10,179 --> 00:48:12,752
?מה זה לעזאזל
?מה-

649
00:48:13,808 --> 00:48:15,380
.זה

650
00:48:15,434 --> 00:48:18,509
שטר של 100 דולר
.עטוף בכסף של מונופול

651
00:48:22,024 --> 00:48:23,942
.נראה שאתה רוצה להכות אותי

652
00:48:23,943 --> 00:48:27,017
אנחנו לא מרימים את ידינו
.בכעס על אחרים

653
00:48:28,447 --> 00:48:30,740
!אנחנו כן

654
00:48:30,741 --> 00:48:32,283
!לא יאמן

655
00:48:32,284 --> 00:48:33,910
,ביישת את הבית שלי

656
00:48:33,911 --> 00:48:37,247
ביזית את המשחק עם
!כסף שאין לך

657
00:48:37,248 --> 00:48:39,499
!חתיכת זבל

658
00:48:39,500 --> 00:48:41,292
,אני רוצה שתיקח אותם החוצה

659
00:48:41,293 --> 00:48:46,089
ואני רוצה שתהפוך את היד השמאלית
!שלו בדיוק כמו היד הימנית שלו

660
00:48:46,090 --> 00:48:47,757
...מר מונסון
?מה לכל הרוחות-

661
00:48:47,758 --> 00:48:49,592
!תפוס אותם! אל תיתן להם לברוח
!תפסתי אותם-

662
00:48:49,593 --> 00:48:51,428
!תדליק את האורות
!תפסתי את הפרחח-

663
00:48:51,429 --> 00:48:53,054
?איפה הדלת

664
00:48:53,055 --> 00:48:55,390
,ממזר קירח
!אני אעקור לך את העיניים

665
00:48:55,391 --> 00:48:58,169
...בן זונ
!לעזאזל

666
00:49:04,608 --> 00:49:05,900
.תן לי את המפתחות
?למה-

667
00:49:05,901 --> 00:49:07,527
.תן לי את המפתחות לעזאזל

668
00:49:07,528 --> 00:49:09,896
הי, אף אחד לא
.נוהג במכונית שלי

669
00:49:12,199 --> 00:49:13,700
.קדימה, מר מונסון
.חכה, חכה-

670
00:49:13,701 --> 00:49:15,899
.קדימה, מר מונסון

671
00:49:23,294 --> 00:49:25,446
!לעזאזל
.תראה את זה

672
00:49:36,849 --> 00:49:39,843
.הי, תאיטי, טוב
.את תהרגי את כולנו

673
00:49:40,811 --> 00:49:42,270
!לעזאזל

674
00:49:42,271 --> 00:49:44,048
!לעזאזל

675
00:49:44,607 --> 00:49:47,066
אני לא יודעת
.למה עשיתי את זה

676
00:49:47,067 --> 00:49:48,651
אין לי מושג לאיפה
.אני נוסעת

677
00:49:48,652 --> 00:49:51,225
אין לי מושג מה אעשה
.כשאגיע לשם

678
00:49:51,614 --> 00:49:53,607
?למה זה לא יכול היה לעבוד

679
00:49:55,117 --> 00:49:59,238
,הוא היכה אותי, המנוול
!ואני לא מקבלת מכות

680
00:50:00,206 --> 00:50:04,125
?פשוט תרגעי, בסדר
.קחי את זה בקלות. תרגעי

681
00:50:04,126 --> 00:50:06,995
.בדיוק כמו הילד מאחורה
...תראי איזה

682
00:50:07,796 --> 00:50:09,243
.ייש

683
00:50:11,926 --> 00:50:13,452
?ייש

684
00:50:13,677 --> 00:50:16,171
.תעצרי. תעצרי

685
00:50:19,141 --> 00:50:23,269
,ישמעאל תמיד היה ילד מוזר
.אבל כוונתו טובה, ואנחנו אוהבים אותו

686
00:50:23,270 --> 00:50:24,771
.בבקשה תחזיר אותו הביתה

687
00:50:24,772 --> 00:50:26,272
.אעשה זאת, אבא

688
00:50:26,273 --> 00:50:29,597
,אני מבטיח לך
.לא אחזור הביתה בלעדיו

689
00:50:29,607 --> 00:50:33,300
<i>"באטרקאפ"</i>

690
00:50:37,034 --> 00:50:41,538
<i>חלפתי על פני כולם
.בדיוק כמו שאמרתי</i>

691
00:50:41,539 --> 00:50:46,417
<i>וחשתי באותו כאב
בלהעדר מהבית</i>

692
00:50:46,418 --> 00:50:50,296
<i>אינני יכול לצפות מכולכם
שתראו את זה כמוני</i>

693
00:50:50,297 --> 00:50:55,843
<i>אבל אולי לא תזכרו
את העצים שהכרתי</i>

694
00:50:55,844 --> 00:51:01,171
<i>ואני רוצה שהם יחזירו
.אותי לחנות השכונתית שלי</i>

695
00:51:04,061 --> 00:51:06,008
!לעזאזל עם היד הזו

696
00:51:06,230 --> 00:51:07,981
?איפה משיגים דבר כזה

697
00:51:07,982 --> 00:51:11,977
.תותבות-זה-אנחנו', מעבר 6'
.צמוד לעיני זכוכית

698
00:51:12,319 --> 00:51:14,813
.בטח קשוח שאתה מביא ביד
(סלנג)

699
00:51:15,614 --> 00:51:17,687
?יש לך קוף

700
00:51:19,034 --> 00:51:21,436
?הי, חתיך, מה לגבי ריקוד

701
00:51:22,413 --> 00:51:25,915
,כן, תודה לך, עלמה חביבה

702
00:51:25,916 --> 00:51:28,084
אבל לומר לך את האמת
.אני קצת תשוש

703
00:51:28,085 --> 00:51:29,877
.לא שאלתי אותך

704
00:51:29,878 --> 00:51:32,422
,היא אמרה חתיך
.לא חתוך

705
00:51:32,423 --> 00:51:34,132
?אז מה אתה אומר

706
00:51:34,133 --> 00:51:36,593
?לרקוד
.אני לא יודע לרקוד

707
00:51:36,594 --> 00:51:39,497
.נו, הגיע הזמן שתלמד

708
00:51:50,024 --> 00:51:54,569
<i>כשיש דברים לעשות
ולא בגלל שאתה מוכרח</i>

709
00:51:54,570 --> 00:51:59,191
<i>כשאתה רץ לאהבה
...לא בגלל שאתה חייב</i>

710
00:51:59,950 --> 00:52:01,743
.תקשיבי

711
00:52:01,744 --> 00:52:04,996
אנחנו מעריכים את עזרתך
.עם החבר שלך והכול

712
00:52:04,997 --> 00:52:08,196
,אבל... -תקשיב אתה
.עשיתי את זה בשביל הילד

713
00:52:09,126 --> 00:52:10,293
,נוכל קטן כמוך

714
00:52:10,294 --> 00:52:13,288
לא היה מפריע לי
.שיתקעו לך כדור בראש

715
00:52:13,881 --> 00:52:16,215
?אכפת לך מהילד, אה

716
00:52:16,216 --> 00:52:18,718
,אז יש לי חדשות בשבילך
.אימא תרזה

717
00:52:18,719 --> 00:52:21,471
זה שאת מעבירה את
רוב זמנך בתנוחה המיסיונרית

718
00:52:21,472 --> 00:52:24,125
.לא הופך אותך לחסידה

719
00:52:24,642 --> 00:52:27,477
.זה יעבוד מעולה
?מה-

720
00:52:27,478 --> 00:52:29,187
יותר טוב שאנחנו
,לא מחבבים אחד את השניה

721
00:52:29,188 --> 00:52:30,897
מכיוון שאנחנו הולכים
.להיות שותפים עסקיים

722
00:52:30,898 --> 00:52:32,925
.אתה יודע, איזונים ובלמים

723
00:52:34,943 --> 00:52:36,486
?שותפים עסקיים
.כן-

724
00:52:36,487 --> 00:52:38,112
.זה יקר מפז

725
00:52:38,113 --> 00:52:41,324
תראה, קלטתי את
.התפקיד המזוייף שלך

726
00:52:41,325 --> 00:52:43,602
אין לך מספיק כסף
.כדי להגיע לרינו

727
00:52:44,912 --> 00:52:47,830
למה שלא תאכלי
את הצ'יפס צ'ילי שלך

728
00:52:47,831 --> 00:52:49,791
,תשתי את השייק שלך
,ותקיאי את ארוחת הצהריים שלך

729
00:52:49,792 --> 00:52:52,669
או שתעשי מה שלא יהיה כדי
?להשאיר את התחת שלך בעניינים

730
00:52:52,670 --> 00:52:54,087
,תראה, מר מונ-פלצת

731
00:52:54,088 --> 00:52:57,173
אתה לא בדיוק הבחור הכי
.חכם שאי פעם נתקלתי בו

732
00:52:57,174 --> 00:53:00,077
אה, כן? ומי את
?אלברט איינשטיין

733
00:53:02,680 --> 00:53:05,082
.אז זה רוק אנד רול

734
00:53:05,891 --> 00:53:07,634
.מוצא חן בעיניי

735
00:53:08,018 --> 00:53:09,715
.אלוהים

736
00:53:10,062 --> 00:53:13,022
.זה החבר שלי, סקידמרק
.אשמח לפגוש אותו-

737
00:53:13,023 --> 00:53:15,191
אני לא חושבת
.שאתה רוצה לפגוש אותו

738
00:53:15,192 --> 00:53:16,567
.הי, מר סקידמרק

739
00:53:16,568 --> 00:53:20,196
תראה, המשחק שלך טירון
.כמו להקת רוק מתחילה

740
00:53:20,197 --> 00:53:22,315
.זה די גרוע, רוי

741
00:53:22,449 --> 00:53:23,908
.את לא צריכה לדאוג לגבינו

742
00:53:23,909 --> 00:53:25,618
אני קצת מבין
.בהונאה הזו

743
00:53:25,619 --> 00:53:27,286
.למדתי בדרך הקשה

744
00:53:27,287 --> 00:53:31,457
.כן, ולי יש כסף לשים
.‏500 דולר

745
00:53:31,458 --> 00:53:33,376
.ואומר לך עוד משהו

746
00:53:33,377 --> 00:53:35,628
.ישמעאל מחבב אותי

747
00:53:35,629 --> 00:53:37,714
,אני מבטיח לך
.הוא לא הטיפוס שלך

748
00:53:37,715 --> 00:53:41,426
.אני הטיפוס שלו
.אני הטיפוס של כל בחור

749
00:53:41,427 --> 00:53:42,927
?ניסית להתחיל עם האישה שלי

750
00:53:42,928 --> 00:53:44,345
?הי, אתה משוגע או משהו

751
00:53:44,346 --> 00:53:46,293
!הי! בוא לכאן

752
00:53:46,557 --> 00:53:48,391
.תפוס אותו, סקיד
.היא רק לימדה אותי לרקוד-

753
00:53:48,392 --> 00:53:51,477
...לא ידעתי איך לרקוד ו
?אתה רוצה לרקוד

754
00:53:51,478 --> 00:53:53,438
?מה אתה מנסה לומר
?אתה רוצה שארקוד

755
00:53:53,439 --> 00:53:55,690
.לא, לא אם אתה לא רוצה
...אני רק

756
00:53:55,691 --> 00:53:58,151
אני לא מאמין שניסית
.לעשות מהלך על האישה שלי

757
00:53:58,152 --> 00:54:00,153
אני צריך לפרק
!לך את הצורה עכשיו

758
00:54:00,154 --> 00:54:02,405
אנחנו נקדח בך חור-תחת
.נוסף, מטומטם

759
00:54:02,406 --> 00:54:05,434
?אתה רוצה לנשק מישהו, בלונדי
!נשק את זה

760
00:54:13,041 --> 00:54:15,168
,קח את זה
!חתיכת חרא מופרע

761
00:54:15,169 --> 00:54:19,164
!לא חורשים בדשא של השכן
!בדיוק! בדיוק-

762
00:54:20,841 --> 00:54:23,539
.זה היה ממש גיבור מצידך, מונסון

763
00:54:24,136 --> 00:54:25,970
.הי, עשיתי לייש טובה

764
00:54:25,971 --> 00:54:29,766
,אם לא הייתי מעלף אותו
.החיות האלה היו קורעים אותו

765
00:54:29,767 --> 00:54:31,142
?זו התודה שאני מקבל

766
00:54:31,143 --> 00:54:34,843
לא היית צריך לשתות
.איתם בירה אחר כך

767
00:54:35,022 --> 00:54:38,346
לא רציתי שהם יחשבו
.שאנחנו מכירים

768
00:54:38,859 --> 00:54:42,308
אני חושבת שהבהרת את זה
.כשמרחת טבסקו חריף בעיניים שלו

769
00:54:44,323 --> 00:54:48,398
תוכלי להזיז את המושב
?כדי שאוכל למתוח את הרגליים שלי

770
00:54:50,454 --> 00:54:52,497
.תודה, מיס קלאודיה

771
00:54:52,498 --> 00:54:53,664
.הנה

772
00:54:53,665 --> 00:54:57,543
ביקשתי שיעטפו לך את האוכל כי
.זו היתה לכאורה הארוחה האחרונה שלך

773
00:54:57,544 --> 00:55:00,213
.מכיוון שאין לכם יותר כסף

774
00:55:00,214 --> 00:55:03,037
,את הכי טובה בעולם
.מיס קלאודיה

775
00:55:08,514 --> 00:55:11,417
.ישמעאל, חשבתי על משהו
...אני

776
00:55:12,017 --> 00:55:16,797
ראיתי עד כמה קלאודיה
,היתה נחמדה אלינו

777
00:55:17,606 --> 00:55:22,227
חשבתי שאולי היא תצטרף
.אלינו עד שתעמוד על הרגליים

778
00:55:23,070 --> 00:55:24,642
?כן

779
00:55:24,655 --> 00:55:29,231
מר מונסון, אם הייתי יכול
.לראות אותך, הייתי מנשק אותך

780
00:55:30,494 --> 00:55:35,400
?נכון שהוא מדהים
.אתה הכי מדהים, מר מונסון

781
00:57:59,145 --> 00:58:01,751
<i>- מוטל ג'ולי ג'אמפר -</i>

782
00:58:01,979 --> 00:58:05,349
?מה אתה עושה שם, מר מונסון
.חוט דנטאלי-

783
00:58:06,483 --> 00:58:08,180
"?פלוסין"

784
00:58:09,152 --> 00:58:11,304
?"ממתי התחלתי לקרוא לך "מונסון

785
00:58:12,990 --> 00:58:15,574
.השם הוא מונסון
.מה שאני עושה זה ניקוי בחוט

786
00:58:15,575 --> 00:58:17,368
.קוראים לזה ניקוי בחוט
.זה מנקה את השיניים שלך

787
00:58:17,369 --> 00:58:20,413
.אתה צריך לנסות מתישהו
.תהיה מופתע ממה שתמצא שם

788
00:58:20,414 --> 00:58:24,068
אני מניח שאיני יודע ממש
.הרבה על החיים מחוץ לברימפילד

789
00:58:25,002 --> 00:58:28,004
.מעולם לא הייתי במכונית לפני

790
00:58:28,005 --> 00:58:30,840
מעולם לא שהיתי במלון
.מפואר לפני

791
00:58:30,841 --> 00:58:34,586
מעולם לא ראיתי גבר מחטט
.באף עם קרס לפני

792
00:58:35,095 --> 00:58:39,921
כשאני עוצר וחושב על הכול
.זה יכול להיות די מפחיד

793
00:58:47,357 --> 00:58:48,566
!מר מונסון

794
00:58:48,567 --> 00:58:50,985
.זה מקרה חירום
.אנחנו חייבים להסתלק מכאן

795
00:58:50,986 --> 00:58:52,987
...אבל מה אם
.בלי אם, אבל ואולי-

796
00:58:52,988 --> 00:58:55,072
.אנחנו פשוט צריכים לזוז
.אלך להביא את מיס קלאודיה-

797
00:58:55,073 --> 00:58:58,701
.לא, אל תביא את קלאודיה
.אסביר לך מאוחר יותר

798
00:58:58,702 --> 00:59:01,730
.פשוט תהיה בשקט
.בסדר-

799
00:59:04,249 --> 00:59:06,459
אני חושב שקרעתי
.את האשך שלי

800
00:59:06,460 --> 00:59:10,364
?אתה בסדר, מר מונסון
?מה בדיוק אמרתי לך-

801
00:59:10,839 --> 00:59:14,508
"?אני חושב שקרעתי את האשך שלי"
"!לא!  "תהיה בשקט-

802
00:59:14,509 --> 00:59:16,001
.בסדר

803
00:59:19,723 --> 00:59:22,641
.הצבא מפנה את כולם
?מפנה-

804
00:59:22,642 --> 00:59:25,061
כן, רכבת צבאית גדולה
...ירדה מהפסים

805
00:59:25,062 --> 00:59:27,646
וכל האזור הזה נמצא
בסכנת זיהום

806
00:59:27,647 --> 00:59:30,066
...מענן עצום של
!חרא

807
00:59:30,067 --> 00:59:33,346
?ענן עצום של חרא

808
00:59:33,528 --> 00:59:35,863
אלוהים, נראה לי שאני מריח
!את זה! קדימה, בואו נלך

809
00:59:35,864 --> 00:59:38,687
.קדימה, מר מונסון
.מיס קלאודיה

810
00:59:40,869 --> 00:59:43,647
רוי, נוכל ללכת רגע
?כדי לקיים שיחה

811
00:59:44,664 --> 00:59:47,317
.בטח
.נהדר-

812
00:59:52,464 --> 00:59:54,882
!הי, תקשיבו
!יש ענן של חרא שמגיע

813
00:59:54,883 --> 00:59:56,956
!תברחו על החיים שלכם

814
00:59:56,968 --> 00:59:59,720
,חדר ללילה במלון ב-60 דולר
?ואת ישנה במכונית

815
00:59:59,721 --> 01:00:00,930
.מאוד הגיוני

816
01:00:00,931 --> 01:00:02,598
.כן
.אני מרגישה ממש טיפשה

817
01:00:02,599 --> 01:00:06,799
?אני יודע מה את חושבת, טוב
.אז תני לי להסביר

818
01:00:08,939 --> 01:00:10,731
.אימאל'ה

819
01:00:10,732 --> 01:00:14,276
.בטח יש לך כף-רגל ממש רחבה
.פגעת בשניהם

820
01:00:14,277 --> 01:00:17,738
אני לא מאמינה שעמדתם
!לברוח וללכת לרינו בלעדיי

821
01:00:17,739 --> 01:00:19,281
!חשבתי שאנחנו שותפים

822
01:00:19,282 --> 01:00:22,952
הי, תחסכי ממני
?את נאום ההגינות, בסדר

823
01:00:22,953 --> 01:00:25,121
נופפת עם הציצי שלך
מול הפנים של הילד

824
01:00:25,122 --> 01:00:28,415
,מהרגע שהכרנו
.כדי שתוכלי לגנוב אותו ממני

825
01:00:28,416 --> 01:00:30,793
מה? - אל תשחקי איתי
.עם "המה" שלך

826
01:00:30,794 --> 01:00:33,504
,כולך בקושי לבושה
.שאת צריכה לשים שתי תסרוקות

827
01:00:33,505 --> 01:00:37,133
תודי בזה! תכננת לקחת אותו
.ממני ולהשאיר אותי מרושש

828
01:00:37,134 --> 01:00:38,717
.אני פשוט הקדמתי אותך

829
01:00:38,718 --> 01:00:41,679
איך אתה מעז להאשים
?אותי במשהו

830
01:00:41,680 --> 01:00:44,306
ייש מעריץ אותך, וכל מה
שעשית זה להאכיל אותו בשטויות

831
01:00:44,307 --> 01:00:45,808
כדי שתוכל למלא את
!הכיסים שלך

832
01:00:45,809 --> 01:00:49,353
.קדימה, עכשיו
.אני ואתה, חבוב

833
01:00:49,354 --> 01:00:52,773
?מה
...תראי, תקשיבי, גברת

834
01:00:52,774 --> 01:00:55,484
עשיתי הרבה דברים
,מבחילים בחיים שלי

835
01:00:55,485 --> 01:00:59,059
אבל לא ארד נמוך
.לקרב אגרופים עם בחורה

836
01:01:00,157 --> 01:01:02,309
!תפסיקי

837
01:01:40,030 --> 01:01:42,432
!ישמעאל
?איפה הוא

838
01:01:44,868 --> 01:01:47,441
!ישמעאל
.נהדר-

839
01:01:51,416 --> 01:01:55,116
.חשבתי שאתם חברים שלי"
".שלום, ישמעאל

840
01:02:13,730 --> 01:02:15,648
אני מקווה שלישמעאל
יש מספיק חוכמת רחוב

841
01:02:15,649 --> 01:02:17,900
.כדי להגיע לרינו בכוחות עצמו

842
01:02:17,901 --> 01:02:19,610
.בחור מסכן

843
01:02:19,611 --> 01:02:22,139
.הוא כמו תינוק שם בחוץ

844
01:02:24,124 --> 01:02:28,228
"מקווה שהוא לא חטף "סופת מונסון
.כאן באמצע שום מקום

845
01:02:31,291 --> 01:02:33,874
- אוצלוט, 1.5 ק"מ -
!לעזאזל

846
01:02:33,875 --> 01:02:39,076
לא שמתי לב, אבל אנחנו
.ליד המקום בו גדלתי

847
01:02:39,714 --> 01:02:43,038
מתי הסיור תיירות
.למקום הנעורים שלך

848
01:02:53,436 --> 01:02:55,088
.כן

849
01:02:55,730 --> 01:03:00,886
עברו 17 שנה מאז
.שהראיתי את הפנים שלי כאן

850
01:03:11,579 --> 01:03:13,481
?איך אני נראה

851
01:03:19,087 --> 01:03:20,713
.אתה נראה טוב, רוי

852
01:03:20,714 --> 01:03:22,457
.ממש מפוקס

853
01:03:28,013 --> 01:03:29,790
.בסדר

854
01:04:15,185 --> 01:04:16,837
?אתה בסדר

855
01:04:22,108 --> 01:04:24,931
.זה פשוט לא מה שציפיתי

856
01:04:26,905 --> 01:04:30,024
למה לקח לך כל-כך
.הרבה זמן לחזור, רוי

857
01:04:30,533 --> 01:04:32,659
.אני מניח שהתביישתי

858
01:04:32,660 --> 01:04:35,609
.כולם ציפו ממני לכל-כך הרבה

859
01:04:36,331 --> 01:04:38,699
.כולם האמינו בי

860
01:04:40,251 --> 01:04:42,449
.לפחות אבא שלי

861
01:04:43,213 --> 01:04:45,741
.הוא נתן לי את זה כשעזבתי

862
01:04:47,801 --> 01:04:50,954
מעולם לא הצלחתי
.לגרום לדבר הארור הזה לפעול

863
01:04:53,473 --> 01:04:57,844
מצחיק, זה כאילו הזמן עצר
.כשעזבתי את העיירה הזו

864
01:05:06,820 --> 01:05:09,723
כן, הוא לימד אותי
.הרבה דברים כאן

865
01:05:10,990 --> 01:05:14,018
שמעתי שהוא נפטר
.לפני 10 שנים בערך

866
01:05:18,706 --> 01:05:22,656
אפילו לא היה לי את האומץ
.לחזור בשביל ההלוויה

867
01:05:27,340 --> 01:05:30,467
.אבא שלך צריך להיות גאה

868
01:05:30,468 --> 01:05:34,338
הנה אתה, מעביר את כל
.הידע שלך בכדורת לישמעאל

869
01:05:36,516 --> 01:05:38,964
.לא, הוא לא יתגאה בי

870
01:05:42,981 --> 01:05:45,349
.בואי נלך למצוא את הילד

871
01:05:45,741 --> 01:05:50,523
<i>- מועדון חשפנות -</i>

872
01:05:56,385 --> 01:05:58,812
<i>"דרושים רקדנים"</i>

873
01:06:05,545 --> 01:06:09,047
ישמעאל, אני מאוד מקווה
שתרוויח מספיק כסף ברינו

874
01:06:09,048 --> 01:06:10,716
.כדי להציל את העיירה שלך

875
01:06:10,717 --> 01:06:12,790
.תודה, מיס תאביטה

876
01:06:18,057 --> 01:06:19,549
.הזמן לסגור עניין

877
01:06:19,976 --> 01:06:22,470
?כבר עברו 8 שעות

878
01:06:23,062 --> 01:06:25,635
.המשמרת הזו פשוט עפה

879
01:06:28,568 --> 01:06:30,027
ריקוד הלאפ-דאנס
.הזה הוא ממש כיף

880
01:06:30,028 --> 01:06:33,477
אני מרגיש שאני זה
.שצריך לשלם לך

881
01:06:35,575 --> 01:06:38,410
.בחיי, אדוני. לא ידעתי
?לא ידעת-

882
01:06:38,411 --> 01:06:40,704
!לא
!בבקשה, אדוני. בבקשה

883
01:06:40,705 --> 01:06:42,206
.אוכל למצוא פיתרון

884
01:06:42,207 --> 01:06:44,208
אני ממש טוב
.עם חוט ומחט

885
01:06:44,209 --> 01:06:47,753
אני יודע לסרוג. אוכל לתפור
.לבנות תחפושות כשהן יזדקנו

886
01:06:47,754 --> 01:06:52,007
!לא, אדוני! בבקשה
.אעשה הכול, כל דבר, בבקשה

887
01:06:52,008 --> 01:06:53,660
?כל דבר

888
01:06:55,386 --> 01:06:57,254
.בוא איתי

889
01:06:58,848 --> 01:07:02,559
מה אתה חושב
?על התחלות חדשות

890
01:07:02,560 --> 01:07:05,979
?מה זה, הבושם להיגיינה נשית

891
01:07:05,980 --> 01:07:08,678
.אתה ואני, נתחיל מחדש

892
01:07:12,028 --> 01:07:13,520
.כן

893
01:07:14,322 --> 01:07:16,520
.אני אשמח

894
01:07:20,537 --> 01:07:22,162
.שיער ארוך
.בחור מוזר-

895
01:07:22,163 --> 01:07:24,081
.כן
.כן, בכיוון הזה-

896
01:07:24,082 --> 01:07:26,783
".חוות הנחשים של הדוד ווילי"

897
01:07:26,834 --> 01:07:28,585
.כן, הוא היה פה

898
01:07:28,586 --> 01:07:30,879
,הצעתי לו עבודה
.עבודה טובה

899
01:07:30,880 --> 01:07:33,032
?נראה לכם שהוא לקח אותה

900
01:07:37,470 --> 01:07:40,639
.הוא לא לקח אותה
.הנמושה הזו מפחד מנחשים

901
01:07:40,640 --> 01:07:44,176
.חתיכת בן זונה
.אתה נכנס לתבשיל שלי

902
01:07:45,895 --> 01:07:47,592
.תודה

903
01:07:52,569 --> 01:07:54,767
!תורידי אותם, יפהפייה

904
01:08:06,040 --> 01:08:11,086
ראית בחור איימישי
?גדול שעבר פה

905
01:08:11,087 --> 01:08:13,005
.קרוב ל-40, מוצק

906
01:08:13,006 --> 01:08:15,909
.די חברותי
?קצת מטופש-

907
01:08:17,010 --> 01:08:19,128
.ובכן, תמים

908
01:08:19,721 --> 01:08:21,965
.תשטפו את העיניים

909
01:08:42,660 --> 01:08:45,912
!כנס! קדימה
!תזדרז

910
01:08:45,913 --> 01:08:48,123
הי! אף אחד לא מפסיק
!באמצע המופע

911
01:08:48,124 --> 01:08:49,992
!בני זונות

912
01:08:52,587 --> 01:08:54,921
ייש, אני לא מבין איך
.אתה עדיין כועס עלינו

913
01:08:54,922 --> 01:08:56,715
.בדיוק הצלנו את התחת שלך

914
01:08:56,716 --> 01:09:01,094
,שמעתי מה שאמרתם עליי
.ואחד על השניה

915
01:09:01,095 --> 01:09:04,840
,חשבתי שאנחנו שותפים
.אבל אני מניח שטעיתי

916
01:09:05,933 --> 01:09:08,961
?ייש, קשוח שם בחוץ, בסדר

917
01:09:09,270 --> 01:09:12,564
כלומר, העולם יכול
.לבעוט לך בישבן

918
01:09:12,565 --> 01:09:16,936
יש לי רק זיכרון מעורפל
.מהפעמים שהוא לא בעט בי

919
01:09:17,362 --> 01:09:20,030
אני מניח שזו הסיבה
.שאני וקלאודיה רבנו

920
01:09:20,031 --> 01:09:24,785
שנינו חטפנו ממנו רצף מכות
...במשך תקופה, ותראה, אתה

921
01:09:24,786 --> 01:09:26,912
,אתה נפגע שוב ושוב

922
01:09:26,913 --> 01:09:30,692
שאתה מפסיק לבטוח באנשים
.כדי לא להפגע שוב

923
01:09:32,877 --> 01:09:36,254
תראה, ייש, אם אתה
,באמת רוצה לסיים עם זה

924
01:09:36,255 --> 01:09:38,578
.נוריד אותך איפה שתרצה

925
01:09:38,966 --> 01:09:41,051
,אבל אם אתה רוצה להמשיך

926
01:09:41,052 --> 01:09:42,302
,מעתה ואילך

927
01:09:42,303 --> 01:09:44,638
.כולנו נעבוד ביחד כצוות

928
01:09:44,639 --> 01:09:46,712
.ובלי יותר שטויות

929
01:09:47,308 --> 01:09:49,051
.אני מבטיחה

930
01:09:50,520 --> 01:09:54,299
ייש, זכור לך מה כתוב
?בתנ"ך לגבי לא לסלוח, כן

931
01:09:54,816 --> 01:09:57,389
.אני יודע בדיוק מה כתוב בו

932
01:09:59,070 --> 01:10:01,071
.הוא נגד זה

933
01:10:01,072 --> 01:10:02,439
?נכון

934
01:11:48,399 --> 01:11:50,986
<i>- ‏164 שבועות לג'פרסונים -
(גלידרייה מפורסמת)</i>

935
01:11:51,883 --> 01:11:53,703
!הג'פרסונים
!תראו את זה

936
01:11:53,803 --> 01:11:56,225
!אני מת על שרמן המסלי
("מהסדרה "משפחת ג'פרסון)

937
01:12:21,003 --> 01:12:23,201
?!מה זה
?מה-

938
01:12:23,339 --> 01:12:26,007
?מה זה
.זה קעקוע. תרגע-

939
01:12:26,008 --> 01:12:27,342
!קעקוע

940
01:12:27,343 --> 01:12:30,428
?איך נתת לי לעשות את זה, רוי
?איך יכולת

941
01:12:30,429 --> 01:12:35,255
.אין לי מושג. אני לא זוכר כלום
?כל הלילה מעורפל לי, בסדר

942
01:12:39,188 --> 01:12:41,431
.ביצעתי חטא

943
01:12:42,733 --> 01:12:44,985
.חיללתי את הגוף שלי

944
01:12:44,986 --> 01:12:48,154
.לא אוכל ללכת לבית עכשיו
!לא, אי אפשר לחזור

945
01:12:48,155 --> 01:12:52,276
.זה יירד בקלות
.הם ימחקו את זה בשניה

946
01:12:56,747 --> 01:12:59,115
.הי, זה לא כל-כך נורא

947
01:13:01,210 --> 01:13:04,864
?מה קרה
.כלום-

948
01:13:13,556 --> 01:13:16,933
אני הולך לשים 100,000
,דולר על שאצליח

949
01:13:16,934 --> 01:13:20,687
ו-50,000 דולר
.על כך שאפסיד

950
01:13:20,688 --> 01:13:24,816
,הי, סקסית. תביאי לי סיגריות
.סאקי ומי סודה, בבקשה

951
01:13:24,817 --> 01:13:26,469
.טוב, מתחילים

952
01:13:27,403 --> 01:13:29,726
!קדימה, שיצליח

953
01:13:30,907 --> 01:13:33,033
.כן. טוב
...החטאת-

954
01:13:33,034 --> 01:13:35,911
.החטאתי. בסדר
.לא, זה נכון. זה בסדר

955
01:13:35,912 --> 01:13:41,113
זה בסדר, כי אני הולך
להמר על 800,000 דולר

956
01:13:41,709 --> 01:13:44,362
.על מספר מדוייק
?בסדר

957
01:13:45,421 --> 01:13:47,422
.מתחילים

958
01:13:47,423 --> 01:13:50,592
הי, פנים יפות, למה שלא
?תביאי לי קצת מזל נשי

959
01:13:50,593 --> 01:13:53,667
.בטח
.לא, לא אתה-

960
01:13:54,138 --> 01:13:56,791
!יש לנו מנצח

961
01:13:59,185 --> 01:14:00,982
.כל הכבוד, ייש

962
01:14:01,082 --> 01:14:03,734
.זה היה משהו
.יפה-

963
01:14:11,113 --> 01:14:12,489
.כן

964
01:14:12,490 --> 01:14:13,907
.הנה, בבקשה

965
01:14:13,908 --> 01:14:16,213
,שתי מנות מספר 64

966
01:14:16,953 --> 01:14:19,246
.ומנה מספר 41

967
01:14:20,331 --> 01:14:23,166
תשמעו, המנה 64 אמורה
.להיות הכי טובה בעיר

968
01:14:23,167 --> 01:14:25,961
?כן
.ה-41 נראית לא רע בכלל

969
01:14:25,962 --> 01:14:28,171
תוכלו ללכת לדוכן
.תפוחי-האדמה מתי שתרצו

970
01:14:28,172 --> 01:14:30,632
אז איזה יריב מהווה את האיום
!הכי גדול עליך בתחרות? - אני

971
01:14:30,633 --> 01:14:33,343
,אם אשתכר, אפול ואפגע בעצמי
.אולי אפסיד

972
01:14:33,344 --> 01:14:34,678
.בטח, מותק

973
01:14:34,679 --> 01:14:36,763
?מה השם שלך
.דרלין-

974
01:14:36,764 --> 01:14:38,098
.אני בחדר 1103

975
01:14:38,099 --> 01:14:41,643
סליחה, מה הסיפור מאחורי
?תביעת האבהות שעומדת נגדך

976
01:14:41,644 --> 01:14:44,229
.זה ממש לא המקרה
.האישה הזו שקרנית חסרת לב

977
01:14:44,230 --> 01:14:45,480
.בואו לא נדבר על בכלל

978
01:14:45,481 --> 01:14:48,066
עליתי עליה ממש מוקדם
.במקרה הזה

979
01:14:48,067 --> 01:14:50,276
.מצטער. תודה שבאתם

980
01:14:50,277 --> 01:14:51,769
!הי

981
01:14:51,988 --> 01:14:53,765
!ה-מונסון

982
01:14:55,366 --> 01:14:56,767
.ביג ארן

983
01:14:57,243 --> 01:14:58,827
.עבר הרבה זמן

984
01:14:58,828 --> 01:15:02,872
אפשר לומר. בטח שנה
.על כל ניצחון גדול

985
01:15:02,873 --> 01:15:05,275
.שמעתי שמועה נוראית

986
01:15:07,378 --> 01:15:09,246
!מבעית

987
01:15:09,338 --> 01:15:11,339
.אני מצטער

988
01:15:11,340 --> 01:15:15,135
,אתה יודע
,במשך השנים הראשונות

989
01:15:15,136 --> 01:15:17,538
.הרגשתי אחראי

990
01:15:18,597 --> 01:15:20,999
?איך אתה חוץ מזה

991
01:15:22,560 --> 01:15:25,145
אתה יודע, במשך 17 השנה
שחלפו, לא היה יום

992
01:15:25,146 --> 01:15:29,176
בו לא חשבתי מה אומר לך
.אם אתקל בך שוב

993
01:15:29,817 --> 01:15:32,265
.אני בטוח
.שלום

994
01:15:32,862 --> 01:15:35,981
?אלוהים, קלאודיה

995
01:15:36,907 --> 01:15:39,034
?שניכם מכירים אחד את השני

996
01:15:39,035 --> 01:15:42,735
זה עולם קטן כשיש לך
.שדיים מדהימים, רוי

997
01:15:42,913 --> 01:15:45,665
מותק, היו לנו זמנים
.טובים בשיקגו

998
01:15:45,666 --> 01:15:48,819
.אני זוכר
.אני יודע שלא שכחת

999
01:15:48,878 --> 01:15:51,713
?הוא ואת
?למה שלא תצאי מחיי הזבל-

1000
01:15:51,714 --> 01:15:52,881
?שניכם הייתם ביחד

1001
01:15:52,882 --> 01:15:55,050
.תחזרי אליי
.בואי ננסה לגרום לזה לעבוד

1002
01:15:55,051 --> 01:15:58,455
.בואי ננסה, ממש ננסה
?מה את אומרת

1003
01:15:59,096 --> 01:16:01,965
אעדיף לנגב רצפות
.במופע זול

1004
01:16:02,641 --> 01:16:05,101
.ילדה, עדיין יש לך את זה

1005
01:16:05,102 --> 01:16:08,396
?למה שלא תעוף מפה
!הרסת לי את החיים

1006
01:16:08,397 --> 01:16:13,151
?אתה עדיין שומר את כל הכעס
.אמרתי שאני מצטער. התכוונתי לזה

1007
01:16:13,238 --> 01:16:15,848
הי, אני גם זוכר
.את אותו הלילה

1008
01:16:15,951 --> 01:16:18,425
.ולא זכור לי שמישהו הכריח אותך
(גם עיקם לך את היד)

1009
01:16:18,460 --> 01:16:21,242
בחיי! בדיוק אמרתי למונסון
!".עיקם לך את היד"

1010
01:16:21,243 --> 01:16:23,661
.חייב לספר את זה לכולם

1011
01:16:23,662 --> 01:16:27,082
.אל תעשה את זה, מר מונסון
.הוא מנסה להוריד אותך לרמה שלו

1012
01:16:27,083 --> 01:16:28,875
.תן לי לתת לך עצה

1013
01:16:28,876 --> 01:16:32,655
?תתרחק מהבחור הזה, טוב
.תתרחק ממנו ממש

1014
01:16:33,089 --> 01:16:38,837
,הוא מה שנקרא לוזר מלידה
.מונסון אמיתי

1015
01:16:42,056 --> 01:16:45,050
!פשוט תשתוק, אדוני

1016
01:16:45,059 --> 01:16:47,185
אין לי מושג מי
,אתה חושב שאתה

1017
01:16:47,186 --> 01:16:51,124
אבל אם לא תנענע את מותני
,היולדת שלך מחוץ לדלת תוך 5 שניות

1018
01:16:51,159 --> 01:16:54,309
אתה תמצא את האף שלך מרחרח
!את הישבן האיימישי הגדול שלי

1019
01:16:54,360 --> 01:16:56,558
.קלאודיה, אני ב-1103

1020
01:17:01,617 --> 01:17:04,190
.תודה, ייש
?אתה בסדר

1021
01:17:06,622 --> 01:17:08,239
?ייש

1022
01:17:10,876 --> 01:17:14,120
תקשיבי, אני הולך
.אחריו כדי לדבר איתו

1023
01:17:30,479 --> 01:17:32,131
!סטן

1024
01:17:42,241 --> 01:17:44,409
לא היית צריכה
.לעזוב אותי, מותק

1025
01:17:44,410 --> 01:17:47,484
?כן
.לא היית צריך להכות אותי

1026
01:17:47,830 --> 01:17:49,857
?נראה לך שזה כואב

1027
01:17:50,124 --> 01:17:53,869
חכי ותראי מה אעשה
.לשני החברים שלך

1028
01:17:56,130 --> 01:17:59,340
.תראה, שנינו עשינו טעויות

1029
01:17:59,341 --> 01:18:02,585
.יש לי 42,000 דולר שם
.נוכל ללכת מכאן עכשיו

1030
01:18:03,220 --> 01:18:05,668
החבר'ה האלה גם
.ככה מציקים לי

1031
01:18:07,057 --> 01:18:09,392
אני רוצה לראות את החבר'ה
.האלה עוד פעם אחת

1032
01:18:09,393 --> 01:18:12,812
.הם לא שווים את זה
.הם שני לוזרים

1033
01:18:12,813 --> 01:18:16,217
.בחייך
.נוכל פשוט להעלם עכשיו

1034
01:18:18,068 --> 01:18:20,015
.התגעגעתי אליך

1035
01:18:25,576 --> 01:18:28,024
?ייש, אתה בסדר

1036
01:18:33,292 --> 01:18:36,696
?אתה לא מחרבן בכיור, כן

1037
01:18:43,886 --> 01:18:47,256
.זה נגמר, מר מונסון
.היא שבורה

1038
01:18:48,098 --> 01:18:49,599
.לא

1039
01:18:49,600 --> 01:18:52,185
.נראה לי שרק נקעת אותה

1040
01:18:52,186 --> 01:18:55,305
.טוב, היא שבורה
.היא שבורה

1041
01:19:00,194 --> 01:19:03,488
סליחה. איפה הגברת
?ששוהה כאן

1042
01:19:03,489 --> 01:19:07,367
.היא כבר עזבה
.היא עזבה עם שני בחורים-

1043
01:19:07,368 --> 01:19:10,745
שני בחורים? לא, התכוונת
?שראית אותה איתנו, נכון

1044
01:19:10,746 --> 01:19:13,569
לא, החבר'ה האלה
.היו נראים טוב

1045
01:19:17,753 --> 01:19:20,505
?התיק אצלך, כן
?התיק-

1046
01:19:20,506 --> 01:19:23,424
.התיק. התיק
.תגיד לי שהתיק אצלך

1047
01:19:23,425 --> 01:19:24,676
.אה, כן
?התיק אצלך-

1048
01:19:24,677 --> 01:19:28,221
.כן, תרגע. התיק
.התיק בסדר

1049
01:19:28,222 --> 01:19:31,045
נתתי למיס קלאודיה
.לשמור עליו

1050
01:19:43,570 --> 01:19:45,972
?למי קראת פסיכופת

1051
01:19:47,366 --> 01:19:49,985
.לא אמרתי לך כלום

1052
01:19:54,790 --> 01:19:57,033
?אתה בסדר, מר מונסון

1053
01:20:02,131 --> 01:20:04,465
?הי, מה שלומכם

1054
01:20:04,466 --> 01:20:06,467
?זוכרים אותי

1055
01:20:06,468 --> 01:20:08,553
.כן, משולחן ההימורים

1056
01:20:08,554 --> 01:20:11,681
.נכון מאוד, משולחן ההימורים

1057
01:20:11,682 --> 01:20:15,552
ואתה התותח עם הקוביות
?המוצלחות, נכון

1058
01:20:16,186 --> 01:20:18,088
.אלוהים

1059
01:20:18,188 --> 01:20:21,149
...בחיי, שניכם נראים קצת

1060
01:20:21,150 --> 01:20:24,319
?כאילו נגמר לכם המזל, אה
.אם רק היית יודע-

1061
01:20:24,320 --> 01:20:26,571
.אלוהים, זה קשוח

1062
01:20:26,572 --> 01:20:28,513
.תראו את ג'ורג ו-וויזי שם
("משפחת ג'פרסון")

1063
01:20:28,548 --> 01:20:31,368
מה ליונל השמן עושה
?עם כרטיס הלוטו שלי

1064
01:20:32,453 --> 01:20:37,108
טוב, תראה, יש לי
.הצעה קטנה בשבילך

1065
01:20:38,083 --> 01:20:39,985
.כולי אוזן

1066
01:20:40,753 --> 01:20:45,089
אשלם לך מיליון דולר
.כדי לשכב עם החבר שלך

1067
01:20:45,090 --> 01:20:48,460
.מיליון דולר
.לילה אחד. מזומן

1068
01:20:50,596 --> 01:20:52,096
.רק זורק לאוויר

1069
01:20:52,097 --> 01:20:56,047
,שניכם תהרהרו בזה
.ותחזרו אליי. אהיה מאחור

1070
01:20:59,355 --> 01:21:00,980
?במה יש להרהר

1071
01:21:00,981 --> 01:21:05,227
אתה הולך להעמיד במקום את
?החלאה הזו, או שאני אעשה זאת

1072
01:21:05,611 --> 01:21:07,513
.אני אטפל בזה

1073
01:21:08,822 --> 01:21:10,348
?כן

1074
01:21:22,669 --> 01:21:26,369
,שאלתי, אם אתה בסדר
?מר מונסון

1075
01:21:36,600 --> 01:21:40,436
.למה סמכתי עליה
?מה חשבתי

1076
01:21:40,437 --> 01:21:43,010
.‏42,000 דולר נזרקו לפח

1077
01:21:44,733 --> 01:21:46,651
.היא תחזור

1078
01:21:46,652 --> 01:21:48,736
אתה לעולם לא תראה
?אותה יותר, בסדר

1079
01:21:48,737 --> 01:21:51,739
,אז לדעתי אתה טועה
.מר מונסון

1080
01:21:51,740 --> 01:21:53,408
.בכל מקרה, זה לא משנה

1081
01:21:53,409 --> 01:21:56,577
הכסף שבשבילו הגענו לנצח
,נמצא פה ברינו

1082
01:21:56,578 --> 01:21:58,496
בתחרות ספורט חוקית

1083
01:21:58,497 --> 01:22:00,498
בה השחקן הטוב ביותר מנצח
,כי הוא השחקן הכי טוב

1084
01:22:00,499 --> 01:22:03,543
.ויש לנו את השחקן הכי טוב

1085
01:22:03,544 --> 01:22:04,961
.טוב, אני מקשיב

1086
01:22:04,962 --> 01:22:07,338
אנחנו הולכים לעשות
.את מה שתכננו לעשות

1087
01:22:07,339 --> 01:22:08,756
.אנחנו הולכים לנצח בתחרות

1088
01:22:08,757 --> 01:22:10,425
!כן
!ידעתי

1089
01:22:10,426 --> 01:22:14,956
ידעתי שאתה אלוף ברגע
.שראיתי אותך מגלגל, ייש

1090
01:22:15,347 --> 01:22:17,432
.אני לא הולך לגלגל כדור

1091
01:22:17,433 --> 01:22:18,880
.אתה כן

1092
01:22:19,601 --> 01:22:23,604
.אתה כזה לוזר
.אתה שמוק אמיתי

1093
01:22:23,605 --> 01:22:25,382
.תסתכל עליי

1094
01:22:27,067 --> 01:22:29,569
מר מונסון, אני יודע
.שאתה יכול לנצח בתחרות הזו

1095
01:22:29,570 --> 01:22:32,196
,אתה אלוף
.וזה לעולם לא ישתנה

1096
01:22:32,197 --> 01:22:34,657
אני בטוח שאם תצליח
,במשך הסבבים הראשונים

1097
01:22:34,658 --> 01:22:36,856
.תמצא שוב את המגע שלך

1098
01:22:37,453 --> 01:22:39,412
<i>.אני ארני מקראקן</i>

1099
01:22:39,413 --> 01:22:42,790
<i>כשגילית שבילי הקטן כאן
,גדל בלי אבא</i>

1100
01:22:42,791 --> 01:22:44,000
<i>.הייתי מוכרח לעשות משהו</i>

1101
01:22:44,001 --> 01:22:45,835
<i>כשביג ארן ראה
,את התמונה שלנו בעיתון</i>

1102
01:22:45,836 --> 01:22:48,212
<i>הוא התקשר
.לקרן המאוחדת והתערב</i>

1103
01:22:48,213 --> 01:22:49,672
<i>.הייתי מוכרח</i>

1104
01:22:49,673 --> 01:22:51,507
<i>.לא יכולתי אחרת</i>

1105
01:22:51,508 --> 01:22:53,676
<i>אבל בילי הקטן
.הוא לא היחיד</i>

1106
01:22:53,677 --> 01:22:55,928
<i>יש גם את ג'ייסון
.הקטן פה</i>

1107
01:22:55,929 --> 01:22:59,182
<i>ושוב בשנה הזה, אתן חסות
,למשפחה יתומה מאב</i>

1108
01:22:59,183 --> 01:23:02,006
<i>.בכל עיר בה אשחק</i>

1109
01:23:02,019 --> 01:23:03,769
<i>,לפעמים כשאני מתעורר בבוקר</i>

1110
01:23:03,770 --> 01:23:06,423
<i>.מר מקראקן כבר נמצא שם</i>

1111
01:23:07,024 --> 01:23:10,598
<i>ג'ונתן, תבצע ריצת זיגזג
.כל הדרך אל קו השער</i>

1112
01:23:12,196 --> 01:23:14,197
<i>.טנסי</i>

1113
01:23:14,198 --> 01:23:16,191
<i>.קנטקי</i>

1114
01:23:17,326 --> 01:23:18,773
<i>!חוף פונדה</i>

1115
01:23:20,454 --> 01:23:22,447
<i>.עמוק יותר, ג'ונתן</i>

1116
01:23:23,790 --> 01:23:25,208
<i>.זה עולם קשוח</i>

1117
01:23:25,209 --> 01:23:29,572
<i>"הילדים האלה כמעט חטפו "סופת מונסון
.אבל הם חזרו עכשיו</i>

1118
01:23:30,631 --> 01:23:35,510
<i>,באמצעות הקרן המאוחדת
,גיליתי שאם אתה נותן קצת</i>

1119
01:23:35,511 --> 01:23:39,791
<i>אתה יכול לקבל
.הרבה יותר</i>

1120
01:23:48,534 --> 01:23:50,761
<i>- אצטדיון הכדורת הלאומי -</i>

1121
01:24:00,869 --> 01:24:04,318
.הי, תן לי את זה
?מה אתה עושה

1122
01:24:06,625 --> 01:24:09,995
.טוב, זה קהל צעיר
.אני לא מזהה נפש אחת

1123
01:24:10,712 --> 01:24:13,706
ישמעאל, ברוך הבא
.לכנסיה שלי

1124
01:24:16,260 --> 01:24:21,257
זה די מאיים להיות בנוכחותם
.של כל-כך הרבה ספורטאים גדולים

1125
01:24:23,809 --> 01:24:25,836
?שלום, מה השם שלך

1126
01:24:26,687 --> 01:24:28,877
.מונסון
.'רוי. אי

1127
01:24:30,357 --> 01:24:34,352
.ברצינות
.'מונסון, רוי. אי-

1128
01:24:36,321 --> 01:24:38,348
?חובב או מקצועי

1129
01:24:38,740 --> 01:24:40,608
.מקצועי

1130
01:24:44,288 --> 01:24:46,565
.יש לנו בעיה כאן

1131
01:24:47,583 --> 01:24:52,659
.יש לך דמי חבר שלא שולמו
.לא שילמת אותם מאז 1979

1132
01:24:55,465 --> 01:24:58,209
?כמה זה יעלה לי

1133
01:24:58,677 --> 01:25:01,804
,דמי חבר כפול 16 שנה

1134
01:25:01,805 --> 01:25:06,381
,פלוס קנסות
...פלוס ריבית, יוצא

1135
01:25:07,019 --> 01:25:09,118
.‏38 דולר

1136
01:25:11,064 --> 01:25:15,067
.בוא נלך. זהו
.לא, תמתין-

1137
01:25:15,068 --> 01:25:19,723
תהיו מוכנות לקבל את זה
?עד לאחרי התחרות

1138
01:25:20,282 --> 01:25:22,855
בחייך, מה נעשה
?עם יד מגומי

1139
01:25:23,493 --> 01:25:24,940
.הטבעת

1140
01:25:30,208 --> 01:25:31,905
.בסדר

1141
01:25:32,544 --> 01:25:34,837
.צהריים טובים, גבירותיי ורבותיי

1142
01:25:34,838 --> 01:25:36,672
האצטדיון הלאומי לכדורת

1143
01:25:36,673 --> 01:25:39,675
בשיתוף עם בית המלון והקזינו
'סילבר לגאסי'

1144
01:25:39,676 --> 01:25:44,026
רוצה להזמין את כולם לתחרות הפתוחה
,על מיליון דולר, המנצח-לוקח-הכול

1145
01:25:44,061 --> 01:25:47,682
.בברונסוויק רינו

1146
01:25:47,726 --> 01:25:51,020
אנא תהנו משהייתכם במבנה
,הנפלא שלנו, ותזכרו

1147
01:25:51,021 --> 01:25:53,522
ה-'סילבר לגאסי' הוא עדיין
המקום הכי חם ברחוב

1148
01:25:53,523 --> 01:25:56,359
עם 22 דוכני תפוחי-האדמה
.המשובחים שלנו

1149
01:25:56,360 --> 01:25:59,058
!בואו נתחיל בתחרות

1150
01:26:08,121 --> 01:26:09,613
.אני לא יכול

1151
01:26:09,634 --> 01:26:12,618
<i>"קדימה, רוי"</i>

1152
01:26:27,140 --> 01:26:29,463
!כל הכבוד, מר מונסון

1153
01:26:29,726 --> 01:26:32,879
!נהדר! כן

1154
01:26:33,814 --> 01:26:36,524
אין לך במקרה
?מברג פיליפס, נכון

1155
01:26:36,525 --> 01:26:38,017
.לא

1156
01:26:41,738 --> 01:26:43,731
.לא משנה

1157
01:27:20,110 --> 01:27:22,183
.יפה, מר מונסון

1158
01:28:14,170 --> 01:28:17,579
<i>- בית המחסה הנוצרי ברינו -</i>

1159
01:28:22,547 --> 01:28:25,758
ייש, אני מתחיל
.להרגיש שוב כמו מנצח

1160
01:28:25,759 --> 01:28:29,789
.טוב, חלאות
.תסתובבו ותעמדו מול הקיר

1161
01:29:08,145 --> 01:29:10,300
- רבע הגמר -

1162
01:29:45,026 --> 01:29:49,592
<i>...רוי, עשיתי טעות. תסלח לי"
".בוא נתחתן. קלאודיה</i>

1163
01:30:08,143 --> 01:30:11,978
<i>"!תמשיך לחלום, מונסון"</i>

1164
01:30:12,115 --> 01:30:14,617
יש לנו סיפור סינדרלה
.שמתהווה לנו פה

1165
01:30:14,618 --> 01:30:18,454
רוי מונסון, אלוף 1979
,במדינת איווה לכדורת חובבנים

1166
01:30:18,455 --> 01:30:21,373
הופיע פתאום משום מקום
.עם כדור הכדורת שלו

1167
01:30:21,374 --> 01:30:24,277
הוא מתמודד רציני מאוד
.בתחרות הזו

1168
01:30:24,336 --> 01:30:25,419
.רוי, תן לי לשאול אותך

1169
01:30:25,420 --> 01:30:28,539
?מה עשית בכל השנים האלה

1170
01:30:29,049 --> 01:30:33,374
...ובכן
...אחרי היד, אני

1171
01:30:34,012 --> 01:30:36,847
...אלו היו
...לא, אלו היו שנות ה-80

1172
01:30:36,848 --> 01:30:39,501
...במשך זמן מה, אני

1173
01:30:42,604 --> 01:30:44,176
.שתיתי

1174
01:30:44,731 --> 01:30:47,475
.כן. המון אלכוהול

1175
01:30:49,819 --> 01:30:52,196
?אתה עדיין מכור לטיפה

1176
01:30:52,197 --> 01:30:56,075
...לא, לא, אני לא
...זה מאחוריי עכשיו, אני רק

1177
01:30:56,076 --> 01:30:58,604
?למה, אתה מזמין

1178
01:30:58,887 --> 01:31:00,971
- חצי הגמר -

1179
01:31:43,581 --> 01:31:46,259
<i>בתור המועמד המועדף...
.'בהיכל מאמני השנה'</i>

1180
01:31:46,359 --> 01:31:49,837
<i>וכעת אנו עוברים בשידור ישיר
לאצטדיון הלאומי לכדורת</i>

1181
01:31:49,838 --> 01:31:53,048
<i>בעיר הנהדרת והקטנה
,ביותר בעולם, רינו, נבאדה</i>

1182
01:31:53,049 --> 01:31:55,801
<i>מוכנה להעביר ESPN שם
לכם את הסיקור של הסבב הסופי</i>

1183
01:31:55,802 --> 01:32:00,014
<i>,בתחרות הפתוחה ב-'סילבר לגאסי', רינו
.על מיליון דולר, המנצח-לוקח-הכול</i>

1184
01:32:00,015 --> 01:32:04,184
איזה קרב אליפות מדהים
.אנו מצפים להביא לכם היום

1185
01:32:04,185 --> 01:32:07,813
,ארני מקראקן, שחקן ותיק ומנוסה
,ובחור מרשים למדי

1186
01:32:07,814 --> 01:32:12,890
,מתמודד מול רוי מונסון
.כישרון צעיר ומבטיח בשנות ה-70

1187
01:32:16,781 --> 01:32:20,526
?מה אתה עושה שם, מר מונוסון
.מקיא-

1188
01:32:21,411 --> 01:32:23,028
"?בארפין"

1189
01:32:24,914 --> 01:32:26,957
מאיפה אני כל הזמן
?"שומע "מונסון

1190
01:32:26,958 --> 01:32:30,032
בבקשה לקום בשביל
.ההמנון הלאומי

1191
01:32:32,756 --> 01:32:37,536
<i>הו, אמור, התוכל לראות</i>

1192
01:32:37,927 --> 01:32:42,924
<i>...באור השחר המוקדם</i>

1193
01:32:45,685 --> 01:32:48,383
?שוב פעם שתית

1194
01:32:48,980 --> 01:32:51,428
.אני לא מקיא כשאני שותה

1195
01:32:51,858 --> 01:32:54,056
.אני מקיא כשאני לא שותה

1196
01:32:56,154 --> 01:32:58,147
.אני מפחד, ייש

1197
01:33:01,493 --> 01:33:05,864
!בואו נתכונן לשחק כדורת

1198
01:33:05,872 --> 01:33:08,040
,והנה הם באים
.שני מתמודדי הגמר שלנו

1199
01:33:08,041 --> 01:33:11,460
רוי מונסון מחזיק באחת מהידיים
,המאיימות ביותר בכל עולם הבאולינג

1200
01:33:11,461 --> 01:33:13,796
.פשוטו כמשמעו, כריס
למעשה, האוהדים כאן ברינו

1201
01:33:13,797 --> 01:33:15,547
התחילו לקרוא לו
,"איש הגומי"

1202
01:33:15,548 --> 01:33:17,841
כי הוא משחק עם
.יד תותבת מגומי

1203
01:33:17,842 --> 01:33:19,802
ותראו את המבט הממוקד
.על פניו של רוי

1204
01:33:19,803 --> 01:33:21,750
.הוא מוכן לקרב הזה

1205
01:33:22,305 --> 01:33:24,348
.נפילה כואבת

1206
01:33:24,349 --> 01:33:27,518
,זה די מביך
.אל מול קהל כזה

1207
01:33:27,519 --> 01:33:29,061
.תראו את ארני מקראקן

1208
01:33:29,062 --> 01:33:31,313
,בחור כמו ביג ארן
,עם סגנון ראוותני

1209
01:33:31,314 --> 01:33:35,275
בהחלט תרם לעולם הבאולינג
.מה שמוחמד עלי תרם לאגרוף

1210
01:33:35,276 --> 01:33:38,529
.תראו את זה

1211
01:33:38,530 --> 01:33:41,698
האם בכל 34 שנות סיקור
,הבאולינג שלך, כריס

1212
01:33:41,699 --> 01:33:43,158
?ראית כדור כזה

1213
01:33:43,159 --> 01:33:47,280
?מה זה, ורד
.נראה כך. בבירור בהזמנה אישית-

1214
01:33:47,330 --> 01:33:51,083
,לארני יש לב של זהב
.אבל איזו יראת כבוד

1215
01:33:51,084 --> 01:33:52,668
!קדימה, ביג ארן

1216
01:33:52,669 --> 01:33:55,921
.הוא ניגש לעמדה שלו
.לקראת גלגול

1217
01:33:55,922 --> 01:33:57,798
.ארני מקראקן

1218
01:33:57,799 --> 01:34:00,748
?מה לגבי עוד אליפות אחת, מותק

1219
01:34:02,720 --> 01:34:03,804
.תראו את התנוחה

1220
01:34:03,805 --> 01:34:06,833
.הזרוע השמאלית ממש מאחור
.זה סגנון יוצא דופן

1221
01:34:09,811 --> 01:34:12,938
.ישר בהתחלה
!יפהפה. איזו פגיעה-

1222
01:34:12,939 --> 01:34:17,185
.הוא מספק את הסחורה
.תראו אותו משלהב את הקהל

1223
01:34:18,403 --> 01:34:20,571
,רוי נראה קצת מתוח
.קצת מעורער

1224
01:34:20,572 --> 01:34:23,448
זה הגמר הראשון שלו
.מזה קרוב ל-20 שנה

1225
01:34:23,449 --> 01:34:25,951
איש הגומי לוקח את הכדור
מידו השמאלית הבריאה

1226
01:34:25,952 --> 01:34:28,871
ושימו לב איך הוא בזהירות
.ממקם אותו על היד התותבת

1227
01:34:28,872 --> 01:34:30,080
...אין לך מושג באיזה לחץ

1228
01:34:30,081 --> 01:34:32,624
!פסק זמן! פסק זמן
.תראו את זה-

1229
01:34:32,625 --> 01:34:34,868
תן לי את הלחי
.המתוקה הזו

1230
01:34:36,337 --> 01:34:39,590
.אני רוצה לנשק גם את ארני
.נו, באמת-

1231
01:34:39,591 --> 01:34:43,093
.תראה את ביג ארן, כריס
.תראו אותו

1232
01:34:43,094 --> 01:34:45,292
.קורא לה לחזור

1233
01:34:46,514 --> 01:34:48,557
?יותר אצילי מזה

1234
01:34:48,558 --> 01:34:52,728
האדם הזה הולך לזכות בהרבה
.משרות פוליטיות בסיום הקריירה שלו

1235
01:34:52,729 --> 01:34:55,757
דוגמא אישית נפלאה
.לילדי אמריקה

1236
01:34:59,444 --> 01:35:02,271
"!כל הכבוד, לותר"
(שורה מסרט מפורסם)

1237
01:35:06,826 --> 01:35:09,119
.כן, הפלה מושלמת

1238
01:35:09,120 --> 01:35:13,195
מונסון עונה בחזרה
.בפנים של ביג ארן

1239
01:36:46,467 --> 01:36:48,885
.הי, חבר, קוקה-קולה

1240
01:36:48,886 --> 01:36:50,629
.קיבלת

1241
01:36:53,599 --> 01:36:55,967
.אני צריך לעשות שיחת טלפון

1242
01:37:02,233 --> 01:37:04,359
תוכל להדליק את ערוץ
?בבקשה ESPN

1243
01:37:04,360 --> 01:37:05,886
.בטח

1244
01:37:12,577 --> 01:37:14,479
.קדימה, רוי

1245
01:37:19,042 --> 01:37:20,417
.כן

1246
01:37:20,418 --> 01:37:21,819
.עבודה יפה

1247
01:37:29,594 --> 01:37:32,220
משחק האליפות על מיליון
,דולר, המנצח-לוקח-הכול

1248
01:37:32,221 --> 01:37:34,264
.הגיע למשחקון האחרון

1249
01:37:34,265 --> 01:37:38,268
,מוביל ב-9 פינים, רוי מונסון
.מגלגל ראשון במסלול הימני

1250
01:37:38,269 --> 01:37:41,513
הפלה מלאה תספק
.פה קצת מרווח נשימה

1251
01:37:50,698 --> 01:37:53,450
.מבהיל
.פיצול פינים של 7 ו-10

1252
01:37:53,451 --> 01:37:56,974
לרוי מונסון יש שתי הזדמנויות
,כדי לנצח בתחרות עכשיו

1253
01:37:57,038 --> 01:37:59,712
,והסיכויים קלושים
.ייתכן שזה סוף המשחק בשבילו

1254
01:37:59,747 --> 01:38:00,874
.כמה נכון

1255
01:38:00,875 --> 01:38:04,795
אתה יודע, בכדורת, יש 1,022 צירופים
.אפשריים של פינים שנותרו

1256
01:38:04,796 --> 01:38:08,131
,והצירוף הזה, של ה 7-10
.הוא ללא ספק הקשה מכולם

1257
01:38:08,132 --> 01:38:10,300
כמעט לא אפשרי
.להצליח בזה

1258
01:38:10,301 --> 01:38:14,054
בלתי אפשרי לפגוע עם
.הפין ה-10 ב-7, או להיפך

1259
01:38:14,055 --> 01:38:15,456
!אתה הגבר, רוי

1260
01:38:15,473 --> 01:38:19,252
.בבקשה, אני לא יכול להסתכל
.אני לא יכול להסתכל

1261
01:38:27,902 --> 01:38:30,896
?תומאס, מה אתה עושה פה

1262
01:38:31,239 --> 01:38:35,283
.ישמעאל, הגיע הזמן ללכת הביתה
.אני לא יכול ללכת הביתה עכשיו-

1263
01:38:35,284 --> 01:38:36,952
,זה המשחקון ה-10
,ואם הוא יצליח

1264
01:38:36,953 --> 01:38:39,663
,הוא יזכה במיליון דולר
,ונוכל להציל את החווה

1265
01:38:39,664 --> 01:38:42,791
,ונשארה לי עוד חצי בירה
.ואין מצב שאני הולך הביתה

1266
01:38:42,792 --> 01:38:44,535
.על גופתי המתה

1267
01:38:44,961 --> 01:38:47,254
.הזמן ללכת הביתה עכשיו

1268
01:38:47,255 --> 01:38:48,907
.בסדר

1269
01:38:49,507 --> 01:38:51,925
!איש הגומי
!איש הגומי

1270
01:38:51,926 --> 01:38:54,469
!איש הגומי
!איש הגומי

1271
01:38:54,470 --> 01:38:56,972
!איש הגומי
!איש הגומי

1272
01:38:56,973 --> 01:38:59,501
!איש הגומי
!איש הגומי

1273
01:39:06,983 --> 01:39:08,358
!כן

1274
01:39:08,359 --> 01:39:12,070
!אלוהים אדירים! הוא עשה את זה
!הוא הצליח

1275
01:39:12,071 --> 01:39:15,240
אם רוי יצליח להביא
,הפלה מלאה אחרונה

1276
01:39:15,241 --> 01:39:18,201
הוא יאלץ את ביג ארן
לבצע 3 הפלות מלאות רצופות

1277
01:39:18,202 --> 01:39:20,730
.כדי לנצח בתחרות הזו

1278
01:39:22,874 --> 01:39:26,042
עם ההפלה הזו, הוא לא
,טרק את הדלת לביג ארן

1279
01:39:26,043 --> 01:39:29,242
אבל הוא הוריד
.עליו הרבה לחץ

1280
01:39:37,346 --> 01:39:38,918
?לאיפה הוא הלך

1281
01:39:44,145 --> 01:39:45,562
.כן

1282
01:39:45,563 --> 01:39:47,230
,איש הגומי סיפק את העבודה

1283
01:39:47,231 --> 01:39:50,650
וכעת הלחץ מופנה היישר
.על ביג ארן מקראקן

1284
01:39:50,651 --> 01:39:52,736
,בפיגור של 29 פינים

1285
01:39:52,737 --> 01:39:56,687
הוא זקוק ל-3 הפלות מלאות
.ורצופות כדי לנצח

1286
01:39:57,617 --> 01:40:00,243
.אני זקוק לך עכשיו
.יותר מתמיד, אני זקוק לך

1287
01:40:00,244 --> 01:40:02,521
!ארני, אתה הגבר

1288
01:40:20,640 --> 01:40:23,183
.הפלה מלאה אחת בוצעה
.שתיים נותרו

1289
01:40:23,184 --> 01:40:25,700
אפשר לחתוך את המתח
.באוויר עם סכין, כריס

1290
01:40:37,907 --> 01:40:40,685
.הפלה שניה. שתי הפלות מלאות
.השנייה שלו

1291
01:40:51,504 --> 01:40:56,205
רוי מונסון נאלץ כעת
.לשבת ולראות

1292
01:41:03,849 --> 01:41:05,725
.הכול מסתכם בזה

1293
01:41:05,726 --> 01:41:07,435
.כדור אחד

1294
01:41:07,436 --> 01:41:09,187
.הפלה מלאה אחת

1295
01:41:09,188 --> 01:41:11,273
.מיליון דולר

1296
01:41:11,274 --> 01:41:13,802
.והמפסיד לא מקבל כלום

1297
01:41:56,193 --> 01:41:57,986
!אני הטוב ביותר

1298
01:41:57,987 --> 01:42:00,014
!אני הטוב ביותר

1299
01:42:00,031 --> 01:42:03,158
!אני ביג ארן
!אני הטוב ביותר

1300
01:42:03,159 --> 01:42:05,994
ניצחון של פין אחד
.עבור ארני מקראקן

1301
01:42:05,995 --> 01:42:07,120
!אני ביג ארן

1302
01:42:07,121 --> 01:42:11,321
תכניס את זה לספר השיאים
.‏226 מול 225

1303
01:42:29,518 --> 01:42:31,920
יש מעריץ בר-מזל
.שקיבל מזכרת

1304
01:42:35,775 --> 01:42:38,473
.ביג ארן, מיליון דולר

1305
01:42:39,195 --> 01:42:41,404
מה אתה הולך
?לעשות עם זה

1306
01:42:41,405 --> 01:42:42,572
.אני לא יודע

1307
01:42:42,573 --> 01:42:45,825
אני רק יודע שסופסוף
.הרווחתי מספיק כסף

1308
01:42:45,826 --> 01:42:48,703
ואוכל לצאת בזכותו
.מכל מצב

1309
01:42:48,704 --> 01:42:52,123
.אוכל לעשות כל מה שארצה
.עכשיו אשיג לעצמי עורך-דין

1310
01:42:52,124 --> 01:42:54,250
!ואצא מזה

1311
01:42:54,251 --> 01:42:57,921
סופסוף, ביג ארן
!הוא מעל החוק

1312
01:42:57,922 --> 01:42:59,255
.זו הרגשה נהדרת

1313
01:42:59,256 --> 01:43:01,174
.היית כזה אדיר
?הרגשת לחץ

1314
01:43:01,175 --> 01:43:03,760
?איפה כל הבנות
.תביאו לכאן את הבנות

1315
01:43:03,761 --> 01:43:05,178
.כן, היה לחץ

1316
01:43:05,179 --> 01:43:08,390
לא רציתי להיות מובס
.מבחור עם יד קרס

1317
01:43:08,391 --> 01:43:10,600
?זה אומר שאתה נגד נכים

1318
01:43:10,601 --> 01:43:14,255
.לא יודע. אני עשיר
?למי אכפת

1319
01:43:30,705 --> 01:43:33,073
.ביש מזל, מר מונסון

1320
01:44:05,948 --> 01:44:08,032
.הי, הי
...מנוול, אני-

1321
01:44:08,033 --> 01:44:09,617
?איפה היא לעזאזל

1322
01:44:09,618 --> 01:44:11,661
?מאיפה לי לדעת
.חשבתי שהיא אתכם

1323
01:44:11,662 --> 01:44:14,781
!היא גנבה את הכסף שלי
.כן, ברוך הבא למועדון-

1324
01:44:17,418 --> 01:44:19,419
בדקתי את השיחות
.היוצאות מהמלון

1325
01:44:19,420 --> 01:44:21,921
,היא התקשרה לממזר הזה
,ארני מקראקן, 14 פעמים

1326
01:44:21,922 --> 01:44:23,339
.בשלושת הימים האחרונים

1327
01:44:23,340 --> 01:44:26,243
?מה לעזאזל הקשר שלך אליו

1328
01:44:29,889 --> 01:44:32,417
!טוב, תפסיקו
!תפסיקו

1329
01:44:35,728 --> 01:44:39,189
אני אומר לכם
.מה הקשר שלי אליו

1330
01:44:39,190 --> 01:44:41,024
.הוא הבחור שעשה לי את זה

1331
01:44:41,025 --> 01:44:44,778
?יפה. זה זהב טהור
.היד-

1332
01:44:44,779 --> 01:44:48,103
?ביג ארן אחראי לזה
.כן-

1333
01:44:49,033 --> 01:44:50,685
...לא, אני

1334
01:44:51,368 --> 01:44:53,286
.אני לא יודע

1335
01:44:53,287 --> 01:44:55,735
.פעם חשבתי שהוא כן

1336
01:44:56,540 --> 01:44:58,875
עכשיו זה כמו
.אתה וקלאודיה

1337
01:44:58,876 --> 01:45:02,530
אתה בטח מאשים
,את מקראקן שדפק את הכול

1338
01:45:04,006 --> 01:45:07,034
אבל אני מתערב איתך
.שזו אשמתך

1339
01:45:12,181 --> 01:45:14,549
.בוא נלך למצוא את מקראקן

1340
01:45:14,650 --> 01:45:16,919
- שבוע לאחר מכן -

1341
01:45:17,019 --> 01:45:19,687
?הי, על מה אתה מסתכל

1342
01:45:19,688 --> 01:45:22,386
!הי! אתה אפס

1343
01:45:28,489 --> 01:45:31,938
לכי מפה! תקבלי את
!דמי השכירות שלך מחר

1344
01:45:38,874 --> 01:45:40,491
.הי, רוי

1345
01:45:43,254 --> 01:45:44,746
.קלאודיה

1346
01:45:46,549 --> 01:45:48,747
.השגתי את הכסף, רוי

1347
01:46:07,278 --> 01:46:09,529
.השארת אותנו מרוששים, קלאודיה

1348
01:46:09,530 --> 01:46:12,782
ברחת לנו כשהכי
.היינו צריכים אותך

1349
01:46:12,783 --> 01:46:14,200
.רימית אותנו

1350
01:46:14,201 --> 01:46:15,693
...אני

1351
01:46:16,829 --> 01:46:18,955
,אם הייתי נשארת איתך
,סטנלי היה פוגע בך

1352
01:46:18,956 --> 01:46:21,529
.והוא היה פוגע בישמעאל

1353
01:46:22,418 --> 01:46:24,491
?מה קרה למקראקן

1354
01:46:25,004 --> 01:46:27,281
.מעולם לא הלכתי איתו

1355
01:46:28,173 --> 01:46:32,302
עשיתי את השיחות האלה
.רק כדי להטעות את סטנלי

1356
01:46:32,303 --> 01:46:35,502
ואולי כדי להתנקם
.קצת בביג ארן

1357
01:46:38,392 --> 01:46:40,294
.‏84 אלף

1358
01:46:40,769 --> 01:46:42,887
.נוכל לחלק את זה לשלוש

1359
01:46:43,522 --> 01:46:45,469
.היה לנו רק חצי מזה

1360
01:46:46,317 --> 01:46:48,185
...כן, ובכן

1361
01:46:49,361 --> 01:46:51,263
.הכפלנו את זה

1362
01:46:52,573 --> 01:46:54,270
.סטנלי

1363
01:46:55,117 --> 01:46:57,269
.הוא הימר נגדך

1364
01:47:02,207 --> 01:47:05,201
אבל אני מוכנה להתחיל
.להמר עליך, רוי

1365
01:47:18,432 --> 01:47:21,052
.כן, מאוחר מידי לזה

1366
01:47:22,353 --> 01:47:23,853
?מה

1367
01:47:23,854 --> 01:47:25,676
?חצי מיליון

1368
01:47:27,858 --> 01:47:30,932
.קונדומי טרוג'אן
."את יודעת, "איש הגומי

1369
01:47:31,612 --> 01:47:35,198
,כל מה שאני צריך לעשות זה פרסומת
,להופיע בשתי תערוכות

1370
01:47:35,199 --> 01:47:39,979
,ובתי מרקחת
.'ולתת הדרכה קטנה ב-ואסר קולג

1371
01:47:41,872 --> 01:47:44,445
.זה נהדר
.כן-

1372
01:47:44,875 --> 01:47:50,076
.זה באמת נהדר
.וזה מתחלק רק בדרך אחת

1373
01:48:01,892 --> 01:48:04,090
.אני לא יכול לראות אותם

1374
01:48:04,603 --> 01:48:08,064
.רציתי להיות גיבור לשם שינוי

1375
01:48:08,065 --> 01:48:11,184
רציתי להיות האחד
.שהציל את המצב

1376
01:48:15,072 --> 01:48:16,724
,אח

1377
01:48:17,533 --> 01:48:20,732
.כולם יודעים שהתכוונת לטוב

1378
01:48:43,350 --> 01:48:45,351
!מר מונסון

1379
01:48:45,352 --> 01:48:47,220
!מיס קלאודיה

1380
01:48:47,563 --> 01:48:50,091
?מה שניכם עושים פה

1381
01:48:52,484 --> 01:48:55,111
אומר לך מה הם
.עושים פה

1382
01:48:55,112 --> 01:48:58,686
הם באו לומר לנו את
.האמת לגבי הטיול שלך

1383
01:49:02,411 --> 01:49:05,985
?הם סיפרו לך הכול

1384
01:49:06,957 --> 01:49:09,485
.כן, רוי סיפר לנו את הכול

1385
01:49:11,295 --> 01:49:13,588
,הוא סיפר לנו על האלכוהול

1386
01:49:13,589 --> 01:49:15,715
,והתאוות

1387
01:49:15,716 --> 01:49:17,789
,והלילות המאוחרים

1388
01:49:18,510 --> 01:49:20,332
.השקרים

1389
01:49:21,096 --> 01:49:23,123
.וההימורים

1390
01:49:24,808 --> 01:49:27,711
והוא סיפר לנו איך עזרת
.לו להגמל מכל זה

1391
01:49:30,064 --> 01:49:33,649
איך סייעת לרוי
.ליישר את חייו

1392
01:49:33,650 --> 01:49:39,272
ועל איך גרמת לקלאודיה
.להפסיק להיות כזו זונה

1393
01:49:40,657 --> 01:49:45,578
ורוי סיפר לנו איך בכל פעם
.שהוא רצה להשבר, לא נתת לו

1394
01:49:45,579 --> 01:49:48,732
איך ציטטת לו מהכתובים
.כדי להעניק לו כוח

1395
01:49:49,249 --> 01:49:52,448
.כן, בן, הוא סיפר לנו הכול

1396
01:49:55,255 --> 01:49:57,953
.ואנחנו מאוד גאים בך

1397
01:50:03,680 --> 01:50:07,391
?אבל מה לגבי הבנק והעיקול

1398
01:50:07,392 --> 01:50:12,355
כל זה טופל על-ידי
.האח רוי והאחות קלאודיה

1399
01:50:12,356 --> 01:50:15,885
.הם הפקידו 500,000 דולר בבנק

1400
01:50:16,360 --> 01:50:18,361
!הצרות שלנו נגמרו

1401
01:50:18,362 --> 01:50:20,605
!הצרות שלנו נגמרו

1402
01:50:21,240 --> 01:50:23,563
!איזה חברים

1403
01:50:25,911 --> 01:50:28,704
.אצטרך להשגיח על שניכם

1404
01:50:28,705 --> 01:50:32,530
.מיס קלאודיה, ידעתי שתחזרי

1405
01:50:37,381 --> 01:50:40,625
.תודה, מר מונסון
.תודה על הכול

1406
01:50:43,095 --> 01:50:47,295
ייש, אתה יודע כל הקטע עם
,האמונה הישנה של השר-הרומאי

1407
01:50:48,142 --> 01:50:50,965
לגבי זה שאתה מציל
?את בני האיימיש

1408
01:50:54,982 --> 01:50:56,383
...ובכן

1409
01:50:58,360 --> 01:50:59,694
...זה לא היה

1410
01:50:59,695 --> 01:51:04,692
.זה קשקוש
.לא אותם הצלת, אלא אותי

1411
01:51:11,790 --> 01:51:13,658
?איבדתי אותך, מה

1412
01:51:20,757 --> 01:51:23,551
.קדימה, ישמעאל
.כולם מחכים במסיבה

1413
01:51:23,552 --> 01:51:26,596
הם רוצים לשמוע את כל העבודה
.המיסיונרית שעשית עם האח מונסון

1414
01:51:26,597 --> 01:51:28,514
.בסדר, מיס רבקה

1415
01:51:28,515 --> 01:51:31,338
.ביי, מיס קלאודיה
.ביי, ישמעאל-

1416
01:51:34,354 --> 01:51:35,971
.ביי, ייש

1417
01:51:39,067 --> 01:51:40,844
.הי, רוי

1418
01:51:42,029 --> 01:51:44,272
.יש לי משהו בשבילך

1419
01:51:51,455 --> 01:51:52,622
.גרמת לו לעבוד

1420
01:51:52,623 --> 01:51:55,178
.כן. כיוונתי אותו

1421
01:51:55,709 --> 01:51:58,249
?יש כפתור כוונון

1422
01:51:59,838 --> 01:52:04,084
.תראי, פרת משה רבינו קטנה
.כדאי שתביע משאלה-

1423
01:52:05,219 --> 01:52:07,041
.בסדר

1424
01:52:11,642 --> 01:52:13,589
?את יודעת מה המשאלה שלי

1425
01:52:15,520 --> 01:52:17,046
?מה

1426
01:52:30,744 --> 01:52:34,648
.ביי, האח מונוסון
.ביי, זונה

1427
01:52:34,770 --> 01:52:38,365
<i>- סרטם של האחים פארלי -
מוקדש לזכרו של ג'ק קרבויי</i>

1428
01:52:39,984 --> 01:52:44,007
<i>,שיקרתי ואמרתי לה שאני אוהב אותה
.לא היה אכפת לה, בכל מקרה</i>

1429
01:52:44,375 --> 01:52:48,684
<i>,אמרתי לה שעדיין נהיה חברים
.ולא היה אכפת לה, בכל מקרה</i>

1430
01:52:48,896 --> 01:52:53,421
<i>,ניסיתי שבוע שעבר להתקשר אליה
.היא לא היתה בבית, בכל מקרה</i>

1431
01:52:53,740 --> 01:52:58,150
<i>,אני חושב שאעביר את חיי לבדי
.ממש לא אכפת לי עכשיו, בכל מקרה</i>

1432
01:52:58,531 --> 01:53:00,980
<i>,זה מצב העניינים
.מצב הרגשות</i>

1433
01:53:01,178 --> 01:53:03,307
<i>.מסוג הדברים שמוכרחים להבין</i>

1434
01:53:03,530 --> 01:53:05,611
<i>,אומר לך דבר אחד
.את תאמרי לי את ההפך</i>

1435
01:53:05,874 --> 01:53:08,010
<i>,נסתלק לנו
.ואז אולי נלחץ ידיים</i>

1436
01:53:08,474 --> 01:53:14,508
עברית: בוביקו

1437
01:53:17,608 --> 01:53:21,571
<i>,הפסקתי לעשן סיגריות
.זה רע לי, בכל מקרה</i>

1438
01:53:21,817 --> 01:53:26,226
<i>לא חושב שצחקו בטלויזיה
.כשאמרו לי את זה, בכל מקרה</i>

1439
01:53:26,469 --> 01:53:29,286
<i>כתב החדשות אמר לא לשבת
.על מושבי-אסלה מוזרים</i>

1440
01:53:29,354 --> 01:53:31,462
<i>,את חיי הוא מנסה להציל
.בכל מקרה</i>

1441
01:53:31,591 --> 01:53:36,005
<i>.גיליתי שיש לי סרטן בעין
.יותר מידי גלי טלויזיה, בכל מקרה</i>

1442
01:53:36,205 --> 01:53:38,324
<i>,זה מצב העניינים
.מצב הרגשות</i>

1443
01:53:38,573 --> 01:53:40,739
<i>.מסוג הדברים שמוכרחים להבין</i>

1444
01:53:40,940 --> 01:53:43,156
<i>,אומר לך דבר אחד
.את תאמרי לי את ההפך</i>

1445
01:53:43,364 --> 01:53:45,535
<i>,נסתלק לנו
.ואז אולי נלחץ ידיים</i>

1446
01:55:23,083 --> 01:55:28,006
<i>.יבוא יום והתשובה תמצא אותנו
.סיכוי די קלוש, בכל מקרה</i>

1447
01:55:28,041 --> 01:55:32,626
<i>,לדעתי העבר כבר מאחורינו
.מאוד מבלבל אם לא, בכל מקרה</i>

1448
01:55:32,661 --> 01:55:37,309
<i>,אשים את כל מבטחי ביום המחר
.יהיה נהדר, אני יודע בכל מקרה</i>

1449
01:55:37,344 --> 01:55:41,867
<i>,אני רואה יום חדש מפציע
.אוהב לישון עד מאוחר, בכל מקרה</i>

1450
01:55:41,902 --> 01:55:44,506
<i>,זה מצב העניינים
.מצב הרגשות</i>

1451
01:55:44,541 --> 01:55:46,690
<i>.מסוג הדברים שמוכרחים להבין</i>

1452
01:55:46,725 --> 01:55:49,014
<i>,אומר לך דבר אחד
.את תאמרי לי את ההפך</i>

1453
01:55:49,049 --> 01:55:51,601
<i>,נסתלק לנו
.ואז אולי נלחץ ידיים</i>

1454
01:56:45,665 --> 01:56:47,446
!אקשיין

1455
01:57:02,599 --> 01:57:04,696
!קאט