עברית: בוביקו
- מונסון - מרכז טיפולים
- אוצלוט, איווה - 1969
.הכול מוכן, צ'ארלי
!הי, אבא
הי, אבא, יש לך זמן ?למשחק לפני הארוחה
.לך תביא את הכדור שלך .אפגוש אותך מאחור
.בסדר, רוי
קדימה, אני רוצה לראות .קצן עשן מהאחד הזה
!ואוו, יפה .כן
בן, תכניס אותו במקום
ותזכה במשהו הרבה .יותר מתוק משוקולד
!כן, יפהפה
.יש לך כישרון גדול, בן
כאילו המלאכים ירדו מגן עדן
והעניקו ברכה על שלושת .אצבעות הבאולינג שלך
תוכל להשתמש בכל מה שלימדתי אותך על כדורת
.בתוך חיי היומיום שלך
,ואם תעשה זאת ,תהיה בנאדם הגון
,אתה תהיה מוסרי
.אתה תהיה איש טוב
- 1979 -
- וודי הארלסון -
- רנדי קווייד -
- ונסה אנג'ל -
- ביל מארי -
~ מלך הפינים ~
!ברכותינו, רוי מונסון - אלוף המדינה לכדורת חובבנית -
.טוב, הכול מוכן, חברים
?אתם מאמינים לזה
?אני בתחרות כדורת מקצועית
.זו החלטה שלך, בן
יבוא יום, כשהאנשים "יגידו את השם "מונסון
.הם יחשבו על ווינר
בדיוק כמו שדימאג'יו ,הוא אלוף בייסבול
.או יונייטס אלוף בפוטבול
"כך יהיה השם "מונסון .בעולם הכדורת
.בדיוק, רוי !כן, רוי-
.אני מאוד מקווה, אבא .רוצה שתהיה גאה בי
.הי, רוי
אולי תצליח לגרום לפיסת ,גרוטאה הזו לפעול
,או שאם לא תהיה ברירה
.אולי תקבל כמה דולרים עבורו
.תודה, אבא
.לך תתפוס אותם, בן
.אעשה זאת
- ברוכים הבאים לאוצלוט - ביתו של רוי מונסון, אלוף המדינה בכדורת
.הכול מסתכם בגלגול הזה
,רוי מונסון ,ילד מתבגר
,עם חלום למוטט את ענק הבאולינג .ארני מקראקן
אם הוא יצליח, הוא יהיה .אלוף "מנטרל הריחות" ל-1979
,רגל אחת שלו במחבת .והשניה בתוך סיר לחץ
,תאמינו לי, כאיש באולינג ,אני מכיר את זה
שבדיוק עכשיו השלפוחית שלך ,היא כמו שק דחוס של שואב-אבק
והתחת שלך הוא כמו נקניק .צ'וריסוס שעומד להתפוצץ
?הי, אכפת לך .לא דיברתי כשאתה גילגלת
?דיברתי בקול רם
?באמת
.מצטער
.בהצלחה
!כן
!מונסון! מונסון
!מונסון
.בעיה רצינית, חבר
.המנוע התפוצץ ?המנוע התפוצץ-
.מישהו שם סוכר במיכל שלך
!סוכר? זה בלתי אפשרי .סוכר, הנה-
.אולי זה הילדים הרעים שבאזור
?כמה יעלה לתקן זאת .‏2,000 דולר-
?‏2,000 דולר .זה ירושש אותי
.אני מצטער ?הערתי אותך, פאטימה
תוסף דלק איכותי, מלא .עד הסוף, בבקשה. -מייד
.תזהר מהדלת
הי, ראש-סיכה, תבריק ?את הצמיגים בשבילי, טוב
!היום. הי, רוי .לא ציפיתי לראות אותך כל-כך מהר
.שלום, מר מקראקן .תקרא לי ארני, או ביג ארן-
,לשחקן כדורת צעיר כמוך .סיבוב האליפות יכול להיות מאוד קשה
.מאוד יקר
.ג'ין וקולה דיאט
.תמשיכי להביא אותם, מותק .יש לי נסיעה ארוכה
?תעשי לי טובה, בסדר
את יכולה לשטוף ממך את הבושם
?לפני שאת חוזרת לשולחן שלנו
,קצת מזל רע, כמו שהיה לך היום .וכל החלומות שלך יכולים להתפוגג
לכן אפילו שחקני כדורת ,ותיקים כמונו
,מפסלים את דרכינו .מתחרות לתחרות
.אנו זקוקים להכנסה המשלימה
?הכנסה משלימה
.משלימה .משלימה-
.כן, זו תוספת .זה המשמעות
?אתה מעוניין
?מעוניין .מעוניין-
תהיה מעוניין בעוד ?הכנסה נוספת
?רוצה לעשות עוד כסף
.בסדר
למה שלא תלך לאכול .את זה בחוץ, ואז תחזור
.הי .שלום-
.לא את
.הי .הי-
אלוהים, אנשים באמת ?משחקים פה
.הם חיים כאן. מתים כאן .מקבלים את הדואר שלהם כאן
.לא יודע, מר מקראקן .משהו מרגיש לא נכון
.דרוש אומץ לסרב, ילד .יש לך הרבה אומץ
אני לא חושב שאוכל להתקשר לאימא ואבא שלי
ולומר להם שלא היה לי מה .שצריך כדי להצליח בסבב האליפות
.טוב, בוא נמשיך הלאה
.כדאי שתתקשר אליהם לפני שיירדמו .קדימה, תמהר
.בסדר .אחלה מהפך. כל הכבוד-
עוד שניים בשבילי .ובשביל החבר שלי פה
.זה באף שלי
.הנה, תוציא את זה משם
,תגיד, חבר
אתה הולך לקנות את הבירות ?או את כל המקום
...לא, אני
.זה רק הבונוס שלי .היה לי חודש טוב
.חודש טוב
הפרחח הזה ריסק .את השיא החודשי שלי
.החזקתי בשיא הכי גבוה בחברה .‏21 אחוז. בדיוק התנפץ
.תראה את הבונוס שהביאו לו
?מה אתם מוכרים, חברים
.מילונים .מילונים-
.כן. מדלת לדלת
,הי, מה אתה אומר ?שנשחק עוד כמה משחקים
?אולי 20 דולר למשחק .לא-
לא, לא תשחק שוב פעם .באולינג כשאתה שיכור
.אבל אני מתעקש
?למה אתה רוצה להסתכן .הכול הולך לך מעולה
אתה על רכבת עסיסית .עם גלגלים פריכים
.בדיוק שברת את השיא שלי ?למה לך ללכת ולהפסיד אותו
זה כמו מכונית יוקרה .שמסתכלת עליך פה
?אל תעשה את זה, בסדר
בוא נשתה 6 או 7 .משקאות ונלך
.הי, חברצ'יק
אם אתה מחפש ,קצת אקשן חברותי
יש מצב שאני מכיר מישהו .שיתלווה אליך
,מדברים על השטן .והוא מופיע
.אלך לשחק במכונת תקליטים
!כן !כן-
!אלוהים
.כן .הוא נשדד, ואתה יודע את זה-
.שיחקתם, המרתם, הפסדתם .חברים
ואני מאמין שאתם .חייבים לנו עוד 100 דולר
אנחנו לא זוכים .להרבה רחמים הערב
.חברים, תצטרכו לסלוח לי
,תבינו, באולינג בעבור כסף .זה החטא היחיד שלי
.הנה המשקה שלך .תודה, חומד-
.טוב, שני חטאים
.זה עדיין טוב מאוד
.טוב, בוא נלך
.תודה על השיעור החינוכי, רבותיי
.בדיוק קיבלנו תואר בטיפשות .דוקטור, שנלך
תנו לנו הזדמנות .להרוויח את הכסף שלנו בחזרה
?אתה משוגע
?כומר, כמה כבר הרווחת מאיתנו
.‏350 דולר
זה גג נפתח והגה כוח .שירדו לטימיון
זה היה יכול להיות בכיס .שלך עכשיו, בוא נלך
,כפול או לא כלום .אוכל לפגוע בפינים הנותרים
.אני... אני חושב שאצליח .זה צירוף פינים של 6, 7, ו-10-
אתה תפגע בפין הבודד .ביום שהשיערות שלי יינשרו
.קדימה, בוא נעוף מכאן
.אני יכול לעשות את זה .עבור 700 דולר, אין מצב-
.לא, לא, אין מצב .לא על 700 דולר
?כמה יש לך פה .‏1,500. על 1,500 דולר
בחורים, אתם רוצים קצת .מהאקשן הזה שאתם קוראים לו
.קדימה, פחדנים .אני שווה את הכסף
.שימו את החלק שלי
!עכשיו, מר תותח
מר אני לובש את התחתונים שלי גבוה
,ואוסף כל גרוש שיש לי .שיכור או פיקח
.קדימה, בחורים
.בסדר, נלך על ההתערבות הזו
,טוב, חבר שלי .האחד שמתיימר להיות
קח את הכדור הקטן שלך ,ותפיל את הפין הבודד שלך
!או שתפספס אותו
.קדימה, ילד !גלגל
.השם הוא לא ילד
.אלא רוי
.רוי מונסון
?איך הוא עשה את זה
?מה אמרתי לך ?מה אמרתי לך
.זה מרגיש מוזר ?אתה בטוח שזה חוקי
.לא יודע ?אבל זה כיף, לא
בשביל מה אתה מחזיק ?בסוכר, מר מקראקן
לא אמרתי לך לקרוא לי ?ארני, או ביג ארן
.זה בשביל קפה הבוקר שלי
!צא מהמכונית, מתחכם
?מה נעשה
לפעמים שחקן כדורת צריך .פשוט להתמודד מול המוזיקה
.קדימה, הנה אתה .בוא
.והשחקן כדורת הוא אתה, רוי
!אתה בחרא עמוק, ילד
תראו, תראו, אין לי מושג .מה אני עושה פה
.תראה לי את היד הזו
.כן, חשבתי שהכרתי את השם
.כומר, בבקשה תעשה משהו .בטח-
אני כומר כמו שאתה ,איש מכירות של מילונים
.חתיכת חרא .קדימה, תכניסו אותו פנימה
.בחייכם .לא, אל תעשו את זה
!לא
?מה אתם עושים
!אשלם לכם בחזרה !אני נשבע באלוהים, אני נשבע
.תעלו אותו לשם !לא, לא, לא-
!לא
!תעשה את זה-
!לא
!אלוהים !לא
!תעשה את זה !לא-
- סקרנטון, פנסליבניה - לאחר 17 שנה
?הי, הרב, איך החיים
.נמשכים לנצח
.בוקר טוב, מייק
רוי, אפשר להיות חולה ?מלשתות שתן
.נראה לי שכן
?אפילו אם זה שלך
,"הי, "קפטן הוק .חכה רגע
!הי
,אני רוצה את השכירות עד מחר .או שאתה בחוץ
- לנקסטר באולינג -
טוב, אעשה לך הנחה על חבית ,של 50 גלון לשימון מסלולים
...וחבילת דבק הצמדה לכדורת
בכל שבוע אני אומר ,לך את אותו הדבר
.אנחנו לא צריכים כלום
מה לגבי חבילה של קונדומים זוהרים
למכונת המכירה ?שבשירותי הגברים
,כיף איתם .אפילו כשנמצאים לבד
.כן ?הבנת-
כן. -זה כמו חישוק .ההולה-הופ של שנות ה-90
...אנשים ישתגעו !לא-
תראה, אין לנו אפילו יותר מכונות מכירה
.בשירותי הגברים
אתה קורא למקום הזה ?אולם כדורת
,יש לך זריקה קטלנית
,אבל אני בטוח כשאתה מפספס .אתה משאיר הרבה חורים
?סליחה
חורים, פינים מספר .‏3, 5, 6, ו-9
זה קורה כשנכנסים לאט מידי בין הרווחים
ומעיפים את הפין הראשי .מסביב לשלישי
אתה יכול לומר את כל זה רק ?מלראות אותי מבצע הפלה אחת
.לא ראיתי את זה .שמעתי את זה
.נסה לזוז שתי לוחות שמאלה
?מי היה מאמין
.יותר מתוק משוקולד
איך זה שאתה יודע ?כל-כך הרבה על כדורת
אולי זה יעזור .כדי להסביר
.זה ממש משהו
?ממה זה עשוי .זהב 14 קרט-
?באמת .נראה כמו גומי
.לא .הטבעת, לא היד
.אלוף המדינה
?אתה אלוף המדינה .הייתי. איווה, 1979-
.השם רוי מונסון
.ישמעאל בורג
יש לך את הזריקה הכי עוצמתית .שראיתי אי פעם, ישמעאל
אתה יכול להוריד קצת מההנפה .האחורית, אבל אתה לא רע
?מה הממוצע שלך .לא יודע. 265, 270-
.טוב, אני חייב ללכת
.ביי .הי, חכה רגע-
?לאן אתה ממהר .אנחנו רק מנסים להכיר
.אתה מבזבז את זמנך, מונסון .הוא הגיע לכאן מברימפילד-
?אז
.ברימפילד זו קהילת איימיש
?הוא איימיש .אני רציני לגמרי-
!הי
.הי, חכה .אני רוצה לדבר איתך רגע
?לגבי מה
.יש לך משהו מיוחד
,עם הכישרון שלך והידע שלי .תוכל להיות אלוף
.אני מתכוון לזה
ואני יודע לזהות כישרון .כי אני מאמן שחקני כדורת
?מנהל שחקני כדורת
למה שחקן כדורת ?צריך מנהל
"?למה שחקן כדורת צריך מנהל"
,אתה לא זקוק למאמן
,חבר, אח
מישהו שיעמוד לצידך ,באש ובמים
,מישהו שיהיה חבר נאמן
ולעולם, לעולם, לעולם ?לא יפנה נגדך, לא משנה מה
,אני מצטער, אדוני .אני פשוט לא מעוניין
,אני מקווה שתרקב בגיהנום !מפסידן
!אתה אפס
!לא מגיע לך מכונית
?איפה החלב בשביל הקפה
.נגמר לנו
?אז מה זה שם בתוך המקרר
אם אתה רוצה לקנות .לעצמך, אז תתכבד
.אבל אלו שבחינם נגמרו
?לקנות אחד
אצטרך לשלם גם על חרדל ?אם אקנה נקניקיה
,אם אלו שבחינם נגמרו .אז כן
?אתה יכול לפרוט לי 20
.ותן לי חבילה של מרלבורו
?אני צריך לשלם על הגפרורים
.‏5, 15 .הנה 20
,אם תצטרך פעם לדבר .תתקשר אלי
?אוכל לעזור לך פה .תודה-
.בוא תעלה
.מתוק לגמרי .כן-
.זה יירד בכביסה
.תוקירי את הזמנים המיוחדים האלה
.תראו אותך
?שרפת את האצבעות הקטנות שלך
.מקסים .תודה-
?לגבות ממני על חלב .חתיכת עלוב
.תני לי את התיק, גברת !לא-
.תני לי אותו .לא-
!הי !תני לי אותו-
.בסדר
?תחזיר אותו. מה אתה נקבה ?אתה צריך ארנק נשי
.אחתוך לך את הגרון
!לעזאזל
.קיבלתי כוויות, ממזר
.קדימה, חתיכת שפן .תרוץ לאימא
!נקבה
.בבקשה
?את בסדר
.אני בסדר
זה היה מאוד אמיץ .מה שעשית, מונסון
,אתה גיבור
.גיבור אמיתי
אני לא גיבור, אין לי .מושג אפילו מה קרה
‏9 מתוך 10 פעמים .הייתי בורח לכיוון השני
...תשמעי, לגבי השכירות
לא, לא, אל תדאג .לגבי זה, רוי
תשלם לי את הכסף ,מתי שיהיה לך
כי אני יודעת .שאתה שווה אותו
.תודה .על לא דבר. תודה לך-
?איזה 50 .אמרנו 25
לדעתי מגיע לי קצת תוספת
אחרי שחטפתי כוויות .מדרגה 3 באישונים שלי
.תראה, לא ידעתי שתשתמש בסכין
.אני רק מנסה להרוויח קצת זמן .לא רוצה שהיא תחטוף התקף לב
הייתי חייב לגרום לזה ?להראות אמיתי, לא
חוץ מזה, הקפה .בכלל לא היה חם
.אבל זה קפה חם ?איפה העיתונים שלך-
.אני חייב לחרבן .אין לי נייר-
.רוצה לחרבן, אני צריך משהו לקרוא .הנה, תשתמש בשמפו הזה-
".חדש ומשופר" .כבר קראתי את זה
יש לך אולי מהמשחת ?שיניים החדשה הזו
רוי, אני יודעת כמה אתה ...אוהב לשתות, אז הבאתי לך קצת
למה, חתיכת לא יוצלח !ממזר בן זונה שכמוך
ממזר משוגע, איך לעזאזל ?נכנסת לכאן
!תעוף מפה !זה עלה ל-100 עכשיו, מנוול-
!ואל תחזור לכאן
!מונסון ...יש אנשים שלא לומדים-
!אתה היסטוריה
!אני מתקשרת למשטרה
,חכי, חכי, חכי .היי
.תרגעי. תרגעי .תרגעי
יש לך את כל הזכות ?לכעוס, בסדר
.פשוט תקחי נשימה עמוקה
.לא
חייבת להיות דרך .שאוכל לסדר את זה
.דרך כלשהי שאוכל לפצות אותך !לא, לא, לא-
...ובכן
.נו, תפסיק .זה לא היה כזה נורא
.רוי-צעצועון קטן שלי
למה בדיוק סקס טוב ?גורם לי לחרבן ישר
.בטח קשור לכל הצנרת הזו
.לפמפם ולשחרר
ממש שחררת שם .משהו לחופשי, נמר
יש לי שתי עצות .בשבילך, מונסון
אחת, למה שלא תשכח מכל עסק הכדורת הזה
?ותשיג לעצמך עבודה אמיתית
שתיים, אתה עדיין חייב .לי חודש שלם של שכירות
,אז אני במקומך הייתי מתחילה לעבוד
על אימוני הלשון שלי .לפני שישי הבא
- התחרות הפתוחה ברינו בכדורת - ‏1,000,000 דולר, מנצח אחד
"תאמינו באל ובישוע משיחו" "וכולכם תינצלו"
.בוקר נפלא לך .אני חזקיה מונסון
אני עובר באזור .בדרכי לאוהיו
זקוקים לעזרה כלשהי ?ברעפים או חביצת חמאה
.לוקאס, תתנהג בהתאם
אנחנו ממתינים לאחיך .שיחזור מהשדות
,כמה ילדים יש לך ?האח חזקיה
.לא כאלו שאני יודע עליהם
...מה שאני מתכוון לומר
זה שאני לא מסוגל .להביא ילדים
תאונת גירוד גבינה .מכוערת כבחור צעיר
?למה אתה מאחר הפעם, ישמעאל
,סליחה, אבא, הייתי בשדה התירס ,והגבעולים נשברו
.וחשבתי שאוכל לתקן את זה
.שלום, סבתא
ישמעאל, תכיר בבקשה את .החבר שלנו מאוהיו, האח חזקיה
.שלום, ישמעאל
?למה באת לכאן
לא היתה לנו הזדמנות .לסיים את השיחה
.אתה רק תגרום לי לבעיות
.תשב
תראה, סבא שלי לקח אותי .לשחק כדורת כשהייתי ילד
.זה היה הסוד שלנו
אם מישהו כאן יגלה שהלכתי ,לאולם הכדורת
.אני לא יודע מה יקרה
,ישמעאל, יש תחרות ברינו, נבאדה .בעוד מספר שבועות
שחקני הכדורת הכי טובים .במדינה יהיו שם
עם העזרה שלי, אני חושב ?שתוכל לנצח אותם, שמעת אותי
.הפרס הראשון מיליון דולר
.נחלוק בהכול שווה בשווה
לא, אדוני, אני חושב .שמוטב שתלך
עד מחר, הם בטוח .יגלו שאתה מתחזה
,אנחנו בני איימיש .תובעים יותר מעצמינו
.אתם עובדים 8 שעות ביום .אנחנו 12
אנחנו עושים כל מה שאתם .עושים פי 1.5, ככה אנו שורדים
תאמין לי, לעמוד בקצב .לא תהיה בעיה
,אבא, המיטה שלו מסודרת .אבל הוא לא שם
.הוא בטח עזב
אני מניח שהאח חזקיה .חשש ללכלכך את האצבעות שלו
.בוקר טוב .אני מקווה שלא אכפת לכם
קמתי מוקדם, אז הרגשתי .בנוח לחלוב את הפרה בשבילכם
כן, לקח קצת זמן .לגרום לה להתחמם
.היא ללא ספק אחת עקשנית .ואז, בום, הכול בבת אחת
.אין לנו פרה
.יש לנו שור
.אצחצח את השיניים שלי
ישמעאל, תיקח את לוקאס .עם שאר הילדים
.תשגיח עליהם בשבילנו, בבקשה
,האח חזקיה .אתה תבוא איתנו
?הילדים .אבל אני רוצה לעזור עם האסם
.תוכל לעזור אחרי ארוחת הצהריים .לך עכשיו
.קח את הכלים שלך .בוא אחריי
אין לי מושג איך מקימים ,אסם באוהיו
,אבל כאן בפנסלביניה
אף אחד לא רץ לקול פעמוני הארוחה
באמצע הרמה של קיר !במשקל 1,000 ק"ג
...טוב, בסדר
האח תומאס, אתה יודע מה כתוב בתנ"ך
.לגבי לא לסלוח לאנשים
למה שלא תאמר לנו את כל ?מה שכתוב בו, האח חזקיה
.הוא נגד זה
,בטח, תומאס מסוגל להקים אסם ?אבל הוא יכול לפגוע בפינים מפוצלים
אלוהים בירך את אחי .כנגר מוכשר. זה בסדר
,ובכן, הוא בירך גם אותך .ואתן לך רמז במה מדובר
,זה עגול, יש בו 3 חורים .ואתה תוקע את האצבעות שלך בתוכו
!אל תערב בזה את רבקה, אדוני
,אני מדבר על כדורת .העתיד שלך
,פשוט תרד מזה .מר מונסון
כרגע, העתיד היחיד שלי .זה לפרזל מחדש את באטרקאפ
.לכל הרוחות
.כן, זה באטרקאפ
הסוס הגדול והחזק .ביותר במחוז
.ישמעאל, אני רוצה לדבר איתך
.בסדר, אבא
האח חזקיה, תוריד .את הפרסות של הסוס
.ישמעאל מיד יחזור
.אל תכעס על אחיך תומאס
הוא תחת הרבה לחץ .בהתמודדות מול אותם בנקאים
?הכול בסדר, אבא
.לא, בן
.הקהילה נמצאת בבעיה
הם מאיימים לעקל .לנו את האדמה
?יש משהו שאוכל לעשות
רק אם תמצא דרך .להשיג חצי מיליון דולר
.סופה מתבשלת באופק
אני מניח שהמלאכים .משחקים בכדורת
אולי הם ישלחו לנו .מבשר טובות
,דרש קצת עבודה .אבל בסוף הצלחתי להוריד אותם
איפה אתם מחזיקים ?את הפרסות החדשות
...מה, יש לי
?חתיכת נזלת ?אה
תגידי להוריי שאלוהים אמר לי .לצאת לשליחות עם האח מונסון
,אם האל הטוב יראה לנכון
אשוב עם מספיק כסף .כדי להציל את האדמה
ישמעאל, תבטיח לי
שתהיה זהיר כשתהיה בחוץ .בין האנגלים
אל תרשה לעצמך .להשחית את דרכיך
,אל תדאגי, מיס רבקה .הטוב לב שלך מעניק לי כוח
שום דבר לא יגרום .לי לסטות מהדרך
.תחגור, ידידי
אתה עומד לצאת .להרפתקה נהדרת
?מעשן .לא, תודה-
באמת כדאי שתנסה .להפסיק, מר מונסון
,אומרים שזה מזיק ללב שלך ,לריאות שלך
.מאיץ את תהליך הזקנה
?באמת מי ביצע יותר מחקר בנושא
מאשר האנשים הטובים ?שבתעשיית הטבק האמריקנית
.הם אומרים שזה לא מזיק ?למה להם לשקר
,אם אתה מת .אתה לא יכול לעשן
.תתחמם לך .אלך להביא לנו קפה
.אני לא שותה קפה
?למה לא .בגלל שזה סם ממריץ-
מה לעזאזל אתה ?חושב שהסיגריות עושות
?הן כאלו
,טוב, שיהיה כוס גדולה .שתי סוכר, הרבה חלב
.הרבה חלב
?מר מונסון, אתה בסדר
?ישמעאל, מה קרה שם
.לא יודע .חשבתי ששיחקתי ממש טוב
הוא פשוט קצת יותר טוב .ממני, זה הכול
?טוב למדי, אה .186
!הפסדת לשחקן מועדון
!זה לא אמור לקרות !אתה מחזיק בממוצע של 270
?למה ציפית .אתם עם ה-10 משחקונים שלכם
למה אתה מתכוון "?אתם עם ה-10 משחקונים שלכם"
סבא שלי תמיד לימד אותי .לשחק 15 משחקונים
,כמו שאמרתי לך קודם
אנו האיימיש, עושים הכול .פי 1.5 יותר קשה ממכם
?‏10 משחקונים
.זה בשביל נוצרים קווייקרים
.אני לא הולך הביתה
תראה, אין לך שום סיכוי .נגד החבר'ה האלה
אבל אמרת שאני המועמד .הכי טוב שאי פעם ראית
אמרת שאתה יכול .להפוך אותי לאלוף
.אני שיכור כבר 17 שנה .השיקול דעת שלי כבר לא במיטבו
.תעצור את המכונית .אני רוצה לצאת מכאן
.אסיע אותך הביתה !אני לא רוצה ללכת הביתה-
!אני רוצה ללכת לרינו
,עכשיו, תעצור את המכונית .ותן לי לצאת מפה
.אתה יודע, זה מטופש
.נעדרת רק לכמה ימים .הם יסלחו לך
.כן
.כן, אתה צודק, מר מונסון .הם בטח יסלחו לי
הם מצפים שאחזור הביתה ,עם הזנב בין הרגליים
.אבל לא אעשה זאת
"אני מעדיף לחטוף "סופת מונסון כאן באמצע שום מקום
מאשר שוב להיות מושפל .מול החברים והמשפחה שלי
?מה אמרת עכשיו
אמרתי שאני לא רוצה להיות .מושפל מול החברים והמשפחה שלי
.לא, לפני זה
"אמרתי שאעדיף לחטוף "סופת מונסון .כאן באמצע שום מקום
"?סופת מונסון" (כמו שם המשפחה)
?מה זה לעזאזל ."אתה יודע, "סופת מונסון
.כמו להיות בנחל בלי משוטים
שכל העולם יהיה מונח בכף ידך
.ואז לדפוק את זה .זו צורת דיבור
".סופת מונסון"
.ברכותיי, ידידי .עברת את המבחן
,אלוף אמיתי לא מוותר .וכך עשית גם אתה
?אתה מתכוון, שרק בחנת אותי .טסט הכרות של רוי-
!אתה רק בחנת אותי
.מר מונסון
.קדימה, קפוץ פנימה
.אני צריך להשגיח עליך
?אז הייתי טוב, אה
,היית נהדר .אבל בית הספר רק התחיל
אני אומר לך, שני האוייבים הכי גרועים של שחקן כדורת
.הם העיניים והאוזניים שלו
,אתה סותם אותם, סוגר אותם .ופשוט מרגיש את זה
.הי, המאמן, תקשיב לזה
בולדוג אנגלי" ".עם אשך אחד, 500 דולר
עם כזה כסף, כבר תחשוב .שתקבל שני אשכים
?אתה לא חושב
?מאיפה לי לדעת לעזאזל, ישמעאל
.התעייפתי מכל השאלות שלך
אני לא כאן ללמד אותך .על כל דבר בעולם
אני כאן כדי ללמד אותך .על כדורת, זה הכול
.בסדר, בסדר, תרגע
אני מסוגל להבין .חלק מהדברים בעצמי
.רגע אחד. חכה ?אני הולך להמר
כן, אם נרוויח מספיק כסף ,כדי להגיע לרינו
.אנחנו נהמר. כן
ייש, אתה לא יכול .לרקוד על שתי החתונות
אם אתה רוצה להרוויח חצי מיליון ,דולר ולהציל את העיירה שלכם
תצטרך לכופף .קצת את החוקים
.אין מצב .אין מצב שאוכל להמר
.זה נוגד את האמונה שלי
,חונכתי לא להיות מהמר .ואין שום מצב שאהמר
!הי, ייש! ייש !לא! לא-
!הי !אין מצב-
.תקשיב, ראש בננה טיפשון !אתה לא חייב להמר
.אני אהמר בשבילך .אז בסדר-
מה כבר הדבר הכי גרוע ?שיכול לקרות
- מסלולי מק'נייט -
אז, שניכם אנשי מכירות .של מילונים
יהיה מדוייק מצידך .לשער את זה
כן, החבר שלך אמר לי שאתה איש המכירות הטוב ביותר
.בכל החברה
.בטח יש לך לשון חלקלקה
.כן. אכן
אתה לא חייב לקרוא אותם .כדי למכור אותם
אז, סטיב, מה אתה אומר ?שנגלגל כמה משחקים
?סטיב
!הי, סטיב הרשע
.בטח
אז אתה רוצה לשחק ?על כסף גדול, היי
אבל אני אפסיד את כל .הבונוס שלי כי אני כזה מסטול
זה קורה לך כשאתה ?שותה ג'ינג'ר אייל
לא, הוא הסניף דבק .במגרש חניה
לא שמעתי את האחד .הזה די הרבה זמן
איך שאר התרמית ?הזו עובדת
.כל הכבוד, דה נירו
.זה סטיב
מה, אתה רוצה ?להרוס את הכול
תראו, אם אתם רוצים ,משחק הוגן על כסף
.תגיעו לכתובת הזו הלילה
.בחצות
.ותביאו קצת כסף
.תראה את זה
?אתה בסדר, אדוני
.כן, אני בסדר .רק תוודא שתנצח
.אסור לנו להפסיד
זה כמו אמונת השר-הרומאי מהכתובים .שהעניקה לו חסד משמיים
!הפתעתי אתכם
טוב, תחנו את הגרוטאה .ובואו איתי. קדימה
?הוא נראה כמו שובב אמיתי, אה
,אתה יודע, סטנלי
אני לא מרגיש בהכרח .שאנחנו צריכים לשחק על כסף
למה שלא נשחק ?רק בשביל הכיף
...אפשר .תפסיק לקשקש, מונסון-
.אני יודע שאתה נוכל ?הילד יודע לשחק או לא
.הוא יודע לשחק
.בסדר
.אז זה 1,000 דולר למשחק
קלאודיה, למה שלא תראי ?לנו את הדרך לאולם הכדורת
היא לא האישה המדהימה ?ביותר שאי פעם ראיתם
.היא שווה
.והמתוקים האלה אמיתיים
.פעם שנייה
?מה כל-כך מצחיק
,לא רציתי להיות זה שאומר לו ,אבל עם המותניים הצרות האלה
האישה הזו לא תוכל ללדת !יותר משש או שבע ילדים
.פספוס במשחקון האחרון !נשדדתי, לעזאזל
.יש לו ניקוד 228 .אתה צריך 3 הפלות רצופות, ייש
.טוב, תשאר מרוכז
.תתפוצץ על זה .תעוף על זה. בסדר
הי, מונסון, עכשיו זה ?מתחיל להיות מעניין, אה
.הרגע המכריע .הזמן מתקתק. משחקון אחרון
אין ספק שנער החווה ,הוא שחקן נהדר
?אבל להתחרות תחת לחץ
.עוד אחד, ייש .עוד אחד
.ממש חם כאן .אני צריכה משהו כדי להתקרר
.אני מתנצלת ?איפה הנימוסים שלי
?עוד מישהו רוצה אחד
...כן, אני אקח שתי אשכוליות ...פחיות
...שתי בקבוקים .בקבוק אחד
.אל תטריחי את עצמך, גברתי .אני אביא
?איזה סוג אתה רוצה, מר מונסון .מה שיש-
.בבקשה, אדוני
.קדימה, חבר. גלגל .אני מרגיש מחודד-
!כן
?מה יש לומר
.משחק טוב .מוריד בפניכם את הכובע
סטנלי הגדול הובס על-ידי .נער החווה במסלול שלו
אפשר להחליף איתך מילה ?בחדר השני, יקירתי
לעולם אל תעשי !לי את החרא הזה
?למה אתה מתכוון .לא עשיתי כלום
?מה לא בסדר איתך
בכל מקרה, אני חייב .לכם קצת כסף חברים
.בואו נשחק משחק נוסף
.לא .לא הלילה
,יש לנו הרבה לעשות מחר ...ויש לנו עבודה מחר, אז
?מה זה לעזאזל ?מה-
.זה
שטר של 100 דולר .עטוף בכסף של מונופול
.נראה שאתה רוצה להכות אותי
אנחנו לא מרימים את ידינו .בכעס על אחרים
!אנחנו כן
!לא יאמן
,ביישת את הבית שלי
ביזית את המשחק עם !כסף שאין לך
!חתיכת זבל
,אני רוצה שתיקח אותם החוצה
ואני רוצה שתהפוך את היד השמאלית !שלו בדיוק כמו היד הימנית שלו
...מר מונסון ?מה לכל הרוחות-
!תפוס אותם! אל תיתן להם לברוח !תפסתי אותם-
!תדליק את האורות !תפסתי את הפרחח-
?איפה הדלת
,ממזר קירח !אני אעקור לך את העיניים
...בן זונ !לעזאזל
.תן לי את המפתחות ?למה-
.תן לי את המפתחות לעזאזל
הי, אף אחד לא .נוהג במכונית שלי
.קדימה, מר מונסון .חכה, חכה-
.קדימה, מר מונסון
!לעזאזל .תראה את זה
.הי, תאיטי, טוב .את תהרגי את כולנו
!לעזאזל
אני לא יודעת .למה עשיתי את זה
אין לי מושג לאיפה .אני נוסעת
אין לי מושג מה אעשה .כשאגיע לשם
?למה זה לא יכול היה לעבוד
,הוא היכה אותי, המנוול !ואני לא מקבלת מכות
?פשוט תרגעי, בסדר .קחי את זה בקלות. תרגעי
.בדיוק כמו הילד מאחורה ...תראי איזה
.ייש
?ייש
.תעצרי. תעצרי
,ישמעאל תמיד היה ילד מוזר .אבל כוונתו טובה, ואנחנו אוהבים אותו
.בבקשה תחזיר אותו הביתה
.אעשה זאת, אבא
,אני מבטיח לך .לא אחזור הביתה בלעדיו
"באטרקאפ"
חלפתי על פני כולם .בדיוק כמו שאמרתי
וחשתי באותו כאב בלהעדר מהבית
אינני יכול לצפות מכולכם שתראו את זה כמוני
אבל אולי לא תזכרו את העצים שהכרתי
ואני רוצה שהם יחזירו .אותי לחנות השכונתית שלי
!לעזאזל עם היד הזו
?איפה משיגים דבר כזה
.תותבות-זה-אנחנו', מעבר 6' .צמוד לעיני זכוכית
.בטח קשוח שאתה מביא ביד (סלנג)
?יש לך קוף
?הי, חתיך, מה לגבי ריקוד
,כן, תודה לך, עלמה חביבה
אבל לומר לך את האמת .אני קצת תשוש
.לא שאלתי אותך
,היא אמרה חתיך .לא חתוך
?אז מה אתה אומר
?לרקוד .אני לא יודע לרקוד
.נו, הגיע הזמן שתלמד
כשיש דברים לעשות ולא בגלל שאתה מוכרח
כשאתה רץ לאהבה ...לא בגלל שאתה חייב
.תקשיבי
אנחנו מעריכים את עזרתך .עם החבר שלך והכול
,אבל... -תקשיב אתה .עשיתי את זה בשביל הילד
,נוכל קטן כמוך
לא היה מפריע לי .שיתקעו לך כדור בראש
?אכפת לך מהילד, אה
,אז יש לי חדשות בשבילך .אימא תרזה
זה שאת מעבירה את רוב זמנך בתנוחה המיסיונרית
.לא הופך אותך לחסידה
.זה יעבוד מעולה ?מה-
יותר טוב שאנחנו ,לא מחבבים אחד את השניה
מכיוון שאנחנו הולכים .להיות שותפים עסקיים
.אתה יודע, איזונים ובלמים
?שותפים עסקיים .כן-
.זה יקר מפז
תראה, קלטתי את .התפקיד המזוייף שלך
אין לך מספיק כסף .כדי להגיע לרינו
למה שלא תאכלי את הצ'יפס צ'ילי שלך
,תשתי את השייק שלך ,ותקיאי את ארוחת הצהריים שלך
או שתעשי מה שלא יהיה כדי ?להשאיר את התחת שלך בעניינים
,תראה, מר מונ-פלצת
אתה לא בדיוק הבחור הכי .חכם שאי פעם נתקלתי בו
אה, כן? ומי את ?אלברט איינשטיין
.אז זה רוק אנד רול
.מוצא חן בעיניי
.אלוהים
.זה החבר שלי, סקידמרק .אשמח לפגוש אותו-
אני לא חושבת .שאתה רוצה לפגוש אותו
.הי, מר סקידמרק
תראה, המשחק שלך טירון .כמו להקת רוק מתחילה
.זה די גרוע, רוי
.את לא צריכה לדאוג לגבינו
אני קצת מבין .בהונאה הזו
.למדתי בדרך הקשה
.כן, ולי יש כסף לשים .‏500 דולר
.ואומר לך עוד משהו
.ישמעאל מחבב אותי
,אני מבטיח לך .הוא לא הטיפוס שלך
.אני הטיפוס שלו .אני הטיפוס של כל בחור
?ניסית להתחיל עם האישה שלי
?הי, אתה משוגע או משהו
!הי! בוא לכאן
.תפוס אותו, סקיד .היא רק לימדה אותי לרקוד-
...לא ידעתי איך לרקוד ו ?אתה רוצה לרקוד
?מה אתה מנסה לומר ?אתה רוצה שארקוד
.לא, לא אם אתה לא רוצה ...אני רק
אני לא מאמין שניסית .לעשות מהלך על האישה שלי
אני צריך לפרק !לך את הצורה עכשיו
אנחנו נקדח בך חור-תחת .נוסף, מטומטם
?אתה רוצה לנשק מישהו, בלונדי !נשק את זה
,קח את זה !חתיכת חרא מופרע
!לא חורשים בדשא של השכן !בדיוק! בדיוק-
.זה היה ממש גיבור מצידך, מונסון
.הי, עשיתי לייש טובה
,אם לא הייתי מעלף אותו .החיות האלה היו קורעים אותו
?זו התודה שאני מקבל
לא היית צריך לשתות .איתם בירה אחר כך
לא רציתי שהם יחשבו .שאנחנו מכירים
אני חושבת שהבהרת את זה .כשמרחת טבסקו חריף בעיניים שלו
תוכלי להזיז את המושב ?כדי שאוכל למתוח את הרגליים שלי
.תודה, מיס קלאודיה
.הנה
ביקשתי שיעטפו לך את האוכל כי .זו היתה לכאורה הארוחה האחרונה שלך
.מכיוון שאין לכם יותר כסף
,את הכי טובה בעולם .מיס קלאודיה
.ישמעאל, חשבתי על משהו ...אני
ראיתי עד כמה קלאודיה ,היתה נחמדה אלינו
חשבתי שאולי היא תצטרף .אלינו עד שתעמוד על הרגליים
?כן
מר מונסון, אם הייתי יכול .לראות אותך, הייתי מנשק אותך
?נכון שהוא מדהים .אתה הכי מדהים, מר מונסון
- מוטל ג'ולי ג'אמפר -
?מה אתה עושה שם, מר מונסון .חוט דנטאלי-
"?פלוסין"
?"ממתי התחלתי לקרוא לך "מונסון
.השם הוא מונסון .מה שאני עושה זה ניקוי בחוט
.קוראים לזה ניקוי בחוט .זה מנקה את השיניים שלך
.אתה צריך לנסות מתישהו .תהיה מופתע ממה שתמצא שם
אני מניח שאיני יודע ממש .הרבה על החיים מחוץ לברימפילד
.מעולם לא הייתי במכונית לפני
מעולם לא שהיתי במלון .מפואר לפני
מעולם לא ראיתי גבר מחטט .באף עם קרס לפני
כשאני עוצר וחושב על הכול .זה יכול להיות די מפחיד
!מר מונסון
.זה מקרה חירום .אנחנו חייבים להסתלק מכאן
...אבל מה אם .בלי אם, אבל ואולי-
.אנחנו פשוט צריכים לזוז .אלך להביא את מיס קלאודיה-
.לא, אל תביא את קלאודיה .אסביר לך מאוחר יותר
.פשוט תהיה בשקט .בסדר-
אני חושב שקרעתי .את האשך שלי
?אתה בסדר, מר מונסון ?מה בדיוק אמרתי לך-
"?אני חושב שקרעתי את האשך שלי" "!לא! "תהיה בשקט-
.בסדר
.הצבא מפנה את כולם ?מפנה-
כן, רכבת צבאית גדולה ...ירדה מהפסים
וכל האזור הזה נמצא בסכנת זיהום
...מענן עצום של !חרא
?ענן עצום של חרא
אלוהים, נראה לי שאני מריח !את זה! קדימה, בואו נלך
.קדימה, מר מונסון .מיס קלאודיה
רוי, נוכל ללכת רגע ?כדי לקיים שיחה
.בטח .נהדר-
!הי, תקשיבו !יש ענן של חרא שמגיע
!תברחו על החיים שלכם
,חדר ללילה במלון ב-60 דולר ?ואת ישנה במכונית
.מאוד הגיוני
.כן .אני מרגישה ממש טיפשה
?אני יודע מה את חושבת, טוב .אז תני לי להסביר
.אימאל'ה
.בטח יש לך כף-רגל ממש רחבה .פגעת בשניהם
אני לא מאמינה שעמדתם !לברוח וללכת לרינו בלעדיי
!חשבתי שאנחנו שותפים
הי, תחסכי ממני ?את נאום ההגינות, בסדר
נופפת עם הציצי שלך מול הפנים של הילד
,מהרגע שהכרנו .כדי שתוכלי לגנוב אותו ממני
מה? - אל תשחקי איתי .עם "המה" שלך
,כולך בקושי לבושה .שאת צריכה לשים שתי תסרוקות
תודי בזה! תכננת לקחת אותו .ממני ולהשאיר אותי מרושש
.אני פשוט הקדמתי אותך
איך אתה מעז להאשים ?אותי במשהו
ייש מעריץ אותך, וכל מה שעשית זה להאכיל אותו בשטויות
כדי שתוכל למלא את !הכיסים שלך
.קדימה, עכשיו .אני ואתה, חבוב
?מה ...תראי, תקשיבי, גברת
עשיתי הרבה דברים ,מבחילים בחיים שלי
אבל לא ארד נמוך .לקרב אגרופים עם בחורה
!תפסיקי
!ישמעאל ?איפה הוא
!ישמעאל .נהדר-
.חשבתי שאתם חברים שלי" ".שלום, ישמעאל
אני מקווה שלישמעאל יש מספיק חוכמת רחוב
.כדי להגיע לרינו בכוחות עצמו
.בחור מסכן
.הוא כמו תינוק שם בחוץ
"מקווה שהוא לא חטף "סופת מונסון .כאן באמצע שום מקום
- אוצלוט, 1.5 ק"מ - !לעזאזל
לא שמתי לב, אבל אנחנו .ליד המקום בו גדלתי
מתי הסיור תיירות .למקום הנעורים שלך
.כן
עברו 17 שנה מאז .שהראיתי את הפנים שלי כאן
?איך אני נראה
.אתה נראה טוב, רוי
.ממש מפוקס
.בסדר
?אתה בסדר
.זה פשוט לא מה שציפיתי
למה לקח לך כל-כך .הרבה זמן לחזור, רוי
.אני מניח שהתביישתי
.כולם ציפו ממני לכל-כך הרבה
.כולם האמינו בי
.לפחות אבא שלי
.הוא נתן לי את זה כשעזבתי
מעולם לא הצלחתי .לגרום לדבר הארור הזה לפעול
מצחיק, זה כאילו הזמן עצר .כשעזבתי את העיירה הזו
כן, הוא לימד אותי .הרבה דברים כאן
שמעתי שהוא נפטר .לפני 10 שנים בערך
אפילו לא היה לי את האומץ .לחזור בשביל ההלוויה
.אבא שלך צריך להיות גאה
הנה אתה, מעביר את כל .הידע שלך בכדורת לישמעאל
.לא, הוא לא יתגאה בי
.בואי נלך למצוא את הילד
- מועדון חשפנות -
"דרושים רקדנים"
ישמעאל, אני מאוד מקווה שתרוויח מספיק כסף ברינו
.כדי להציל את העיירה שלך
.תודה, מיס תאביטה
.הזמן לסגור עניין
?כבר עברו 8 שעות
.המשמרת הזו פשוט עפה
ריקוד הלאפ-דאנס .הזה הוא ממש כיף
אני מרגיש שאני זה .שצריך לשלם לך
.בחיי, אדוני. לא ידעתי ?לא ידעת-
!לא !בבקשה, אדוני. בבקשה
.אוכל למצוא פיתרון
אני ממש טוב .עם חוט ומחט
אני יודע לסרוג. אוכל לתפור .לבנות תחפושות כשהן יזדקנו
!לא, אדוני! בבקשה .אעשה הכול, כל דבר, בבקשה
?כל דבר
.בוא איתי
מה אתה חושב ?על התחלות חדשות
?מה זה, הבושם להיגיינה נשית
.אתה ואני, נתחיל מחדש
.כן
.אני אשמח
.שיער ארוך .בחור מוזר-
.כן .כן, בכיוון הזה-
".חוות הנחשים של הדוד ווילי"
.כן, הוא היה פה
,הצעתי לו עבודה .עבודה טובה
?נראה לכם שהוא לקח אותה
.הוא לא לקח אותה .הנמושה הזו מפחד מנחשים
.חתיכת בן זונה .אתה נכנס לתבשיל שלי
.תודה
!תורידי אותם, יפהפייה
ראית בחור איימישי ?גדול שעבר פה
.קרוב ל-40, מוצק
.די חברותי ?קצת מטופש-
.ובכן, תמים
.תשטפו את העיניים
!כנס! קדימה !תזדרז
הי! אף אחד לא מפסיק !באמצע המופע
!בני זונות
ייש, אני לא מבין איך .אתה עדיין כועס עלינו
.בדיוק הצלנו את התחת שלך
,שמעתי מה שאמרתם עליי .ואחד על השניה
,חשבתי שאנחנו שותפים .אבל אני מניח שטעיתי
?ייש, קשוח שם בחוץ, בסדר
כלומר, העולם יכול .לבעוט לך בישבן
יש לי רק זיכרון מעורפל .מהפעמים שהוא לא בעט בי
אני מניח שזו הסיבה .שאני וקלאודיה רבנו
שנינו חטפנו ממנו רצף מכות ...במשך תקופה, ותראה, אתה
,אתה נפגע שוב ושוב
שאתה מפסיק לבטוח באנשים .כדי לא להפגע שוב
תראה, ייש, אם אתה ,באמת רוצה לסיים עם זה
.נוריד אותך איפה שתרצה
,אבל אם אתה רוצה להמשיך
,מעתה ואילך
.כולנו נעבוד ביחד כצוות
.ובלי יותר שטויות
.אני מבטיחה
ייש, זכור לך מה כתוב ?בתנ"ך לגבי לא לסלוח, כן
.אני יודע בדיוק מה כתוב בו
.הוא נגד זה
?נכון
- ‏164 שבועות לג'פרסונים - (גלידרייה מפורסמת)
!הג'פרסונים !תראו את זה
!אני מת על שרמן המסלי ("מהסדרה "משפחת ג'פרסון)
?!מה זה ?מה-
?מה זה .זה קעקוע. תרגע-
!קעקוע
?איך נתת לי לעשות את זה, רוי ?איך יכולת
.אין לי מושג. אני לא זוכר כלום ?כל הלילה מעורפל לי, בסדר
.ביצעתי חטא
.חיללתי את הגוף שלי
.לא אוכל ללכת לבית עכשיו !לא, אי אפשר לחזור
.זה יירד בקלות .הם ימחקו את זה בשניה
.הי, זה לא כל-כך נורא
?מה קרה .כלום-
אני הולך לשים 100,000 ,דולר על שאצליח
ו-50,000 דולר .על כך שאפסיד
,הי, סקסית. תביאי לי סיגריות .סאקי ומי סודה, בבקשה
.טוב, מתחילים
!קדימה, שיצליח
.כן. טוב ...החטאת-
.החטאתי. בסדר .לא, זה נכון. זה בסדר
זה בסדר, כי אני הולך להמר על 800,000 דולר
.על מספר מדוייק ?בסדר
.מתחילים
הי, פנים יפות, למה שלא ?תביאי לי קצת מזל נשי
.בטח .לא, לא אתה-
!יש לנו מנצח
.כל הכבוד, ייש
.זה היה משהו .יפה-
.כן
.הנה, בבקשה
,שתי מנות מספר 64
.ומנה מספר 41
תשמעו, המנה 64 אמורה .להיות הכי טובה בעיר
?כן .ה-41 נראית לא רע בכלל
תוכלו ללכת לדוכן .תפוחי-האדמה מתי שתרצו
אז איזה יריב מהווה את האיום !הכי גדול עליך בתחרות? - אני
,אם אשתכר, אפול ואפגע בעצמי .אולי אפסיד
.בטח, מותק
?מה השם שלך .דרלין-
.אני בחדר 1103
סליחה, מה הסיפור מאחורי ?תביעת האבהות שעומדת נגדך
.זה ממש לא המקרה .האישה הזו שקרנית חסרת לב
.בואו לא נדבר על בכלל
עליתי עליה ממש מוקדם .במקרה הזה
.מצטער. תודה שבאתם
!הי
!ה-מונסון
.ביג ארן
.עבר הרבה זמן
אפשר לומר. בטח שנה .על כל ניצחון גדול
.שמעתי שמועה נוראית
!מבעית
.אני מצטער
,אתה יודע ,במשך השנים הראשונות
.הרגשתי אחראי
?איך אתה חוץ מזה
אתה יודע, במשך 17 השנה שחלפו, לא היה יום
בו לא חשבתי מה אומר לך .אם אתקל בך שוב
.אני בטוח .שלום
?אלוהים, קלאודיה
?שניכם מכירים אחד את השני
זה עולם קטן כשיש לך .שדיים מדהימים, רוי
מותק, היו לנו זמנים .טובים בשיקגו
.אני זוכר .אני יודע שלא שכחת
?הוא ואת ?למה שלא תצאי מחיי הזבל-
?שניכם הייתם ביחד
.תחזרי אליי .בואי ננסה לגרום לזה לעבוד
.בואי ננסה, ממש ננסה ?מה את אומרת
אעדיף לנגב רצפות .במופע זול
.ילדה, עדיין יש לך את זה
?למה שלא תעוף מפה !הרסת לי את החיים
?אתה עדיין שומר את כל הכעס .אמרתי שאני מצטער. התכוונתי לזה
הי, אני גם זוכר .את אותו הלילה
.ולא זכור לי שמישהו הכריח אותך (גם עיקם לך את היד)
בחיי! בדיוק אמרתי למונסון !".עיקם לך את היד"
.חייב לספר את זה לכולם
.אל תעשה את זה, מר מונסון .הוא מנסה להוריד אותך לרמה שלו
.תן לי לתת לך עצה
?תתרחק מהבחור הזה, טוב .תתרחק ממנו ממש
,הוא מה שנקרא לוזר מלידה .מונסון אמיתי
!פשוט תשתוק, אדוני
אין לי מושג מי ,אתה חושב שאתה
אבל אם לא תנענע את מותני ,היולדת שלך מחוץ לדלת תוך 5 שניות
אתה תמצא את האף שלך מרחרח !את הישבן האיימישי הגדול שלי
.קלאודיה, אני ב-1103
.תודה, ייש ?אתה בסדר
?ייש
תקשיבי, אני הולך .אחריו כדי לדבר איתו
!סטן
לא היית צריכה .לעזוב אותי, מותק
?כן .לא היית צריך להכות אותי
?נראה לך שזה כואב
חכי ותראי מה אעשה .לשני החברים שלך
.תראה, שנינו עשינו טעויות
.יש לי 42,000 דולר שם .נוכל ללכת מכאן עכשיו
החבר'ה האלה גם .ככה מציקים לי
אני רוצה לראות את החבר'ה .האלה עוד פעם אחת
.הם לא שווים את זה .הם שני לוזרים
.בחייך .נוכל פשוט להעלם עכשיו
.התגעגעתי אליך
?ייש, אתה בסדר
?אתה לא מחרבן בכיור, כן
.זה נגמר, מר מונסון .היא שבורה
.לא
.נראה לי שרק נקעת אותה
.טוב, היא שבורה .היא שבורה
סליחה. איפה הגברת ?ששוהה כאן
.היא כבר עזבה .היא עזבה עם שני בחורים-
שני בחורים? לא, התכוונת ?שראית אותה איתנו, נכון
לא, החבר'ה האלה .היו נראים טוב
?התיק אצלך, כן ?התיק-
.התיק. התיק .תגיד לי שהתיק אצלך
.אה, כן ?התיק אצלך-
.כן, תרגע. התיק .התיק בסדר
נתתי למיס קלאודיה .לשמור עליו
?למי קראת פסיכופת
.לא אמרתי לך כלום
?אתה בסדר, מר מונסון
?הי, מה שלומכם
?זוכרים אותי
.כן, משולחן ההימורים
.נכון מאוד, משולחן ההימורים
ואתה התותח עם הקוביות ?המוצלחות, נכון
.אלוהים
...בחיי, שניכם נראים קצת
?כאילו נגמר לכם המזל, אה .אם רק היית יודע-
.אלוהים, זה קשוח
.תראו את ג'ורג ו-וויזי שם ("משפחת ג'פרסון")
מה ליונל השמן עושה ?עם כרטיס הלוטו שלי
טוב, תראה, יש לי .הצעה קטנה בשבילך
.כולי אוזן
אשלם לך מיליון דולר .כדי לשכב עם החבר שלך
.מיליון דולר .לילה אחד. מזומן
.רק זורק לאוויר
,שניכם תהרהרו בזה .ותחזרו אליי. אהיה מאחור
?במה יש להרהר
אתה הולך להעמיד במקום את ?החלאה הזו, או שאני אעשה זאת
.אני אטפל בזה
?כן
,שאלתי, אם אתה בסדר ?מר מונסון
.למה סמכתי עליה ?מה חשבתי
.‏42,000 דולר נזרקו לפח
.היא תחזור
אתה לעולם לא תראה ?אותה יותר, בסדר
,אז לדעתי אתה טועה .מר מונסון
.בכל מקרה, זה לא משנה
הכסף שבשבילו הגענו לנצח ,נמצא פה ברינו
בתחרות ספורט חוקית
בה השחקן הטוב ביותר מנצח ,כי הוא השחקן הכי טוב
.ויש לנו את השחקן הכי טוב
.טוב, אני מקשיב
אנחנו הולכים לעשות .את מה שתכננו לעשות
.אנחנו הולכים לנצח בתחרות
!כן !ידעתי
ידעתי שאתה אלוף ברגע .שראיתי אותך מגלגל, ייש
.אני לא הולך לגלגל כדור
.אתה כן
.אתה כזה לוזר .אתה שמוק אמיתי
.תסתכל עליי
מר מונסון, אני יודע .שאתה יכול לנצח בתחרות הזו
,אתה אלוף .וזה לעולם לא ישתנה
אני בטוח שאם תצליח ,במשך הסבבים הראשונים
.תמצא שוב את המגע שלך
.אני ארני מקראקן
כשגילית שבילי הקטן כאן ,גדל בלי אבא
.הייתי מוכרח לעשות משהו
כשביג ארן ראה ,את התמונה שלנו בעיתון
הוא התקשר .לקרן המאוחדת והתערב
.הייתי מוכרח
.לא יכולתי אחרת
אבל בילי הקטן .הוא לא היחיד
יש גם את ג'ייסון .הקטן פה
ושוב בשנה הזה, אתן חסות ,למשפחה יתומה מאב
.בכל עיר בה אשחק
,לפעמים כשאני מתעורר בבוקר
.מר מקראקן כבר נמצא שם
ג'ונתן, תבצע ריצת זיגזג .כל הדרך אל קו השער
.טנסי
.קנטקי
!חוף פונדה
.עמוק יותר, ג'ונתן
.זה עולם קשוח
"הילדים האלה כמעט חטפו "סופת מונסון .אבל הם חזרו עכשיו
,באמצעות הקרן המאוחדת ,גיליתי שאם אתה נותן קצת
אתה יכול לקבל .הרבה יותר
- אצטדיון הכדורת הלאומי -
.הי, תן לי את זה ?מה אתה עושה
.טוב, זה קהל צעיר .אני לא מזהה נפש אחת
ישמעאל, ברוך הבא .לכנסיה שלי
זה די מאיים להיות בנוכחותם .של כל-כך הרבה ספורטאים גדולים
?שלום, מה השם שלך
.מונסון .'רוי. אי
.ברצינות .'מונסון, רוי. אי-
?חובב או מקצועי
.מקצועי
.יש לנו בעיה כאן
.יש לך דמי חבר שלא שולמו .לא שילמת אותם מאז 1979
?כמה זה יעלה לי
,דמי חבר כפול 16 שנה
,פלוס קנסות ...פלוס ריבית, יוצא
.‏38 דולר
.בוא נלך. זהו .לא, תמתין-
תהיו מוכנות לקבל את זה ?עד לאחרי התחרות
בחייך, מה נעשה ?עם יד מגומי
.הטבעת
.בסדר
.צהריים טובים, גבירותיי ורבותיי
האצטדיון הלאומי לכדורת
בשיתוף עם בית המלון והקזינו 'סילבר לגאסי'
רוצה להזמין את כולם לתחרות הפתוחה ,על מיליון דולר, המנצח-לוקח-הכול
.בברונסוויק רינו
אנא תהנו משהייתכם במבנה ,הנפלא שלנו, ותזכרו
ה-'סילבר לגאסי' הוא עדיין המקום הכי חם ברחוב
עם 22 דוכני תפוחי-האדמה .המשובחים שלנו
!בואו נתחיל בתחרות
.אני לא יכול
"קדימה, רוי"
!כל הכבוד, מר מונסון
!נהדר! כן
אין לך במקרה ?מברג פיליפס, נכון
.לא
.לא משנה
.יפה, מר מונסון
- בית המחסה הנוצרי ברינו -
ייש, אני מתחיל .להרגיש שוב כמו מנצח
.טוב, חלאות .תסתובבו ותעמדו מול הקיר
- רבע הגמר -
...רוי, עשיתי טעות. תסלח לי" ".בוא נתחתן. קלאודיה
"!תמשיך לחלום, מונסון"
יש לנו סיפור סינדרלה .שמתהווה לנו פה
רוי מונסון, אלוף 1979 ,במדינת איווה לכדורת חובבנים
הופיע פתאום משום מקום .עם כדור הכדורת שלו
הוא מתמודד רציני מאוד .בתחרות הזו
.רוי, תן לי לשאול אותך
?מה עשית בכל השנים האלה
...ובכן ...אחרי היד, אני
...אלו היו ...לא, אלו היו שנות ה-80
...במשך זמן מה, אני
.שתיתי
.כן. המון אלכוהול
?אתה עדיין מכור לטיפה
...לא, לא, אני לא ...זה מאחוריי עכשיו, אני רק
?למה, אתה מזמין
- חצי הגמר -
בתור המועמד המועדף... .'בהיכל מאמני השנה'
וכעת אנו עוברים בשידור ישיר לאצטדיון הלאומי לכדורת
בעיר הנהדרת והקטנה ,ביותר בעולם, רינו, נבאדה
מוכנה להעביר ESPN שם לכם את הסיקור של הסבב הסופי
,בתחרות הפתוחה ב-'סילבר לגאסי', רינו .על מיליון דולר, המנצח-לוקח-הכול
איזה קרב אליפות מדהים .אנו מצפים להביא לכם היום
,ארני מקראקן, שחקן ותיק ומנוסה ,ובחור מרשים למדי
,מתמודד מול רוי מונסון .כישרון צעיר ומבטיח בשנות ה-70
?מה אתה עושה שם, מר מונוסון .מקיא-
"?בארפין"
מאיפה אני כל הזמן ?"שומע "מונסון
בבקשה לקום בשביל .ההמנון הלאומי
הו, אמור, התוכל לראות
...באור השחר המוקדם
?שוב פעם שתית
.אני לא מקיא כשאני שותה
.אני מקיא כשאני לא שותה
.אני מפחד, ייש
!בואו נתכונן לשחק כדורת
,והנה הם באים .שני מתמודדי הגמר שלנו
רוי מונסון מחזיק באחת מהידיים ,המאיימות ביותר בכל עולם הבאולינג
.פשוטו כמשמעו, כריס למעשה, האוהדים כאן ברינו
התחילו לקרוא לו ,"איש הגומי"
כי הוא משחק עם .יד תותבת מגומי
ותראו את המבט הממוקד .על פניו של רוי
.הוא מוכן לקרב הזה
.נפילה כואבת
,זה די מביך .אל מול קהל כזה
.תראו את ארני מקראקן
,בחור כמו ביג ארן ,עם סגנון ראוותני
בהחלט תרם לעולם הבאולינג .מה שמוחמד עלי תרם לאגרוף
.תראו את זה
האם בכל 34 שנות סיקור ,הבאולינג שלך, כריס
?ראית כדור כזה
?מה זה, ורד .נראה כך. בבירור בהזמנה אישית-
,לארני יש לב של זהב .אבל איזו יראת כבוד
!קדימה, ביג ארן
.הוא ניגש לעמדה שלו .לקראת גלגול
.ארני מקראקן
?מה לגבי עוד אליפות אחת, מותק
.תראו את התנוחה
.הזרוע השמאלית ממש מאחור .זה סגנון יוצא דופן
.ישר בהתחלה !יפהפה. איזו פגיעה-
.הוא מספק את הסחורה .תראו אותו משלהב את הקהל
,רוי נראה קצת מתוח .קצת מעורער
זה הגמר הראשון שלו .מזה קרוב ל-20 שנה
איש הגומי לוקח את הכדור מידו השמאלית הבריאה
ושימו לב איך הוא בזהירות .ממקם אותו על היד התותבת
...אין לך מושג באיזה לחץ
!פסק זמן! פסק זמן .תראו את זה-
תן לי את הלחי .המתוקה הזו
.אני רוצה לנשק גם את ארני .נו, באמת-
.תראה את ביג ארן, כריס .תראו אותו
.קורא לה לחזור
?יותר אצילי מזה
האדם הזה הולך לזכות בהרבה .משרות פוליטיות בסיום הקריירה שלו
דוגמא אישית נפלאה .לילדי אמריקה
"!כל הכבוד, לותר" (שורה מסרט מפורסם)
.כן, הפלה מושלמת
מונסון עונה בחזרה .בפנים של ביג ארן
.הי, חבר, קוקה-קולה
.קיבלת
.אני צריך לעשות שיחת טלפון
תוכל להדליק את ערוץ ?בבקשה ESPN
.בטח
.קדימה, רוי
.כן
.עבודה יפה
משחק האליפות על מיליון ,דולר, המנצח-לוקח-הכול
.הגיע למשחקון האחרון
,מוביל ב-9 פינים, רוי מונסון .מגלגל ראשון במסלול הימני
הפלה מלאה תספק .פה קצת מרווח נשימה
.מבהיל .פיצול פינים של 7 ו-10
לרוי מונסון יש שתי הזדמנויות ,כדי לנצח בתחרות עכשיו
,והסיכויים קלושים .ייתכן שזה סוף המשחק בשבילו
.כמה נכון
אתה יודע, בכדורת, יש 1,022 צירופים .אפשריים של פינים שנותרו
,והצירוף הזה, של ה 7-10 .הוא ללא ספק הקשה מכולם
כמעט לא אפשרי .להצליח בזה
בלתי אפשרי לפגוע עם .הפין ה-10 ב-7, או להיפך
!אתה הגבר, רוי
.בבקשה, אני לא יכול להסתכל .אני לא יכול להסתכל
?תומאס, מה אתה עושה פה
.ישמעאל, הגיע הזמן ללכת הביתה .אני לא יכול ללכת הביתה עכשיו-
,זה המשחקון ה-10 ,ואם הוא יצליח
,הוא יזכה במיליון דולר ,ונוכל להציל את החווה
,ונשארה לי עוד חצי בירה .ואין מצב שאני הולך הביתה
.על גופתי המתה
.הזמן ללכת הביתה עכשיו
.בסדר
!איש הגומי !איש הגומי
!כן
!אלוהים אדירים! הוא עשה את זה !הוא הצליח
אם רוי יצליח להביא ,הפלה מלאה אחרונה
הוא יאלץ את ביג ארן לבצע 3 הפלות מלאות רצופות
.כדי לנצח בתחרות הזו
עם ההפלה הזו, הוא לא ,טרק את הדלת לביג ארן
אבל הוא הוריד .עליו הרבה לחץ
?לאיפה הוא הלך
.כן
,איש הגומי סיפק את העבודה
וכעת הלחץ מופנה היישר .על ביג ארן מקראקן
,בפיגור של 29 פינים
הוא זקוק ל-3 הפלות מלאות .ורצופות כדי לנצח
.אני זקוק לך עכשיו .יותר מתמיד, אני זקוק לך
!ארני, אתה הגבר
.הפלה מלאה אחת בוצעה .שתיים נותרו
אפשר לחתוך את המתח .באוויר עם סכין, כריס
.הפלה שניה. שתי הפלות מלאות .השנייה שלו
רוי מונסון נאלץ כעת .לשבת ולראות
.הכול מסתכם בזה
.כדור אחד
.הפלה מלאה אחת
.מיליון דולר
.והמפסיד לא מקבל כלום
!אני הטוב ביותר
!אני ביג ארן !אני הטוב ביותר
ניצחון של פין אחד .עבור ארני מקראקן
!אני ביג ארן
תכניס את זה לספר השיאים .‏226 מול 225
יש מעריץ בר-מזל .שקיבל מזכרת
.ביג ארן, מיליון דולר
מה אתה הולך ?לעשות עם זה
.אני לא יודע
אני רק יודע שסופסוף .הרווחתי מספיק כסף
ואוכל לצאת בזכותו .מכל מצב
.אוכל לעשות כל מה שארצה .עכשיו אשיג לעצמי עורך-דין
!ואצא מזה
סופסוף, ביג ארן !הוא מעל החוק
.זו הרגשה נהדרת
.היית כזה אדיר ?הרגשת לחץ
?איפה כל הבנות .תביאו לכאן את הבנות
.כן, היה לחץ
לא רציתי להיות מובס .מבחור עם יד קרס
?זה אומר שאתה נגד נכים
.לא יודע. אני עשיר ?למי אכפת
.ביש מזל, מר מונסון
.הי, הי ...מנוול, אני-
?איפה היא לעזאזל
?מאיפה לי לדעת .חשבתי שהיא אתכם
!היא גנבה את הכסף שלי .כן, ברוך הבא למועדון-
בדקתי את השיחות .היוצאות מהמלון
,היא התקשרה לממזר הזה ,ארני מקראקן, 14 פעמים
.בשלושת הימים האחרונים
?מה לעזאזל הקשר שלך אליו
!טוב, תפסיקו !תפסיקו
אני אומר לכם .מה הקשר שלי אליו
.הוא הבחור שעשה לי את זה
?יפה. זה זהב טהור .היד-
?ביג ארן אחראי לזה .כן-
...לא, אני
.אני לא יודע
.פעם חשבתי שהוא כן
עכשיו זה כמו .אתה וקלאודיה
אתה בטח מאשים ,את מקראקן שדפק את הכול
אבל אני מתערב איתך .שזו אשמתך
.בוא נלך למצוא את מקראקן
- שבוע לאחר מכן -
?הי, על מה אתה מסתכל
!הי! אתה אפס
לכי מפה! תקבלי את !דמי השכירות שלך מחר
.הי, רוי
.קלאודיה
.השגתי את הכסף, רוי
.השארת אותנו מרוששים, קלאודיה
ברחת לנו כשהכי .היינו צריכים אותך
.רימית אותנו
...אני
,אם הייתי נשארת איתך ,סטנלי היה פוגע בך
.והוא היה פוגע בישמעאל
?מה קרה למקראקן
.מעולם לא הלכתי איתו
עשיתי את השיחות האלה .רק כדי להטעות את סטנלי
ואולי כדי להתנקם .קצת בביג ארן
.‏84 אלף
.נוכל לחלק את זה לשלוש
.היה לנו רק חצי מזה
...כן, ובכן
.הכפלנו את זה
.סטנלי
.הוא הימר נגדך
אבל אני מוכנה להתחיל .להמר עליך, רוי
.כן, מאוחר מידי לזה
?מה
?חצי מיליון
.קונדומי טרוג'אן ."את יודעת, "איש הגומי
,כל מה שאני צריך לעשות זה פרסומת ,להופיע בשתי תערוכות
,ובתי מרקחת .'ולתת הדרכה קטנה ב-ואסר קולג
.זה נהדר .כן-
.זה באמת נהדר .וזה מתחלק רק בדרך אחת
.אני לא יכול לראות אותם
.רציתי להיות גיבור לשם שינוי
רציתי להיות האחד .שהציל את המצב
,אח
.כולם יודעים שהתכוונת לטוב
!מר מונסון
!מיס קלאודיה
?מה שניכם עושים פה
אומר לך מה הם .עושים פה
הם באו לומר לנו את .האמת לגבי הטיול שלך
?הם סיפרו לך הכול
.כן, רוי סיפר לנו את הכול
,הוא סיפר לנו על האלכוהול
,והתאוות
,והלילות המאוחרים
.השקרים
.וההימורים
והוא סיפר לנו איך עזרת .לו להגמל מכל זה
איך סייעת לרוי .ליישר את חייו
ועל איך גרמת לקלאודיה .להפסיק להיות כזו זונה
ורוי סיפר לנו איך בכל פעם .שהוא רצה להשבר, לא נתת לו
איך ציטטת לו מהכתובים .כדי להעניק לו כוח
.כן, בן, הוא סיפר לנו הכול
.ואנחנו מאוד גאים בך
?אבל מה לגבי הבנק והעיקול
כל זה טופל על-ידי .האח רוי והאחות קלאודיה
.הם הפקידו 500,000 דולר בבנק
!הצרות שלנו נגמרו
!איזה חברים
.אצטרך להשגיח על שניכם
.מיס קלאודיה, ידעתי שתחזרי
.תודה, מר מונסון .תודה על הכול
ייש, אתה יודע כל הקטע עם ,האמונה הישנה של השר-הרומאי
לגבי זה שאתה מציל ?את בני האיימיש
...ובכן
...זה לא היה
.זה קשקוש .לא אותם הצלת, אלא אותי
?איבדתי אותך, מה
.קדימה, ישמעאל .כולם מחכים במסיבה
הם רוצים לשמוע את כל העבודה .המיסיונרית שעשית עם האח מונסון
.בסדר, מיס רבקה
.ביי, מיס קלאודיה .ביי, ישמעאל-
.ביי, ייש
.הי, רוי
.יש לי משהו בשבילך
.גרמת לו לעבוד
.כן. כיוונתי אותו
?יש כפתור כוונון
.תראי, פרת משה רבינו קטנה .כדאי שתביע משאלה-
.בסדר
?את יודעת מה המשאלה שלי
?מה
.ביי, האח מונוסון .ביי, זונה
- סרטם של האחים פארלי - מוקדש לזכרו של ג'ק קרבויי
,שיקרתי ואמרתי לה שאני אוהב אותה .לא היה אכפת לה, בכל מקרה
,אמרתי לה שעדיין נהיה חברים .ולא היה אכפת לה, בכל מקרה
,ניסיתי שבוע שעבר להתקשר אליה .היא לא היתה בבית, בכל מקרה
,אני חושב שאעביר את חיי לבדי .ממש לא אכפת לי עכשיו, בכל מקרה
,זה מצב העניינים .מצב הרגשות
.מסוג הדברים שמוכרחים להבין
,אומר לך דבר אחד .את תאמרי לי את ההפך
,נסתלק לנו .ואז אולי נלחץ ידיים
עברית: בוביקו
,הפסקתי לעשן סיגריות .זה רע לי, בכל מקרה
לא חושב שצחקו בטלויזיה .כשאמרו לי את זה, בכל מקרה
כתב החדשות אמר לא לשבת .על מושבי-אסלה מוזרים
,את חיי הוא מנסה להציל .בכל מקרה
.גיליתי שיש לי סרטן בעין .יותר מידי גלי טלויזיה, בכל מקרה
,זה מצב העניינים .מצב הרגשות
.מסוג הדברים שמוכרחים להבין
,אומר לך דבר אחד .את תאמרי לי את ההפך
,נסתלק לנו .ואז אולי נלחץ ידיים
.יבוא יום והתשובה תמצא אותנו .סיכוי די קלוש, בכל מקרה
,לדעתי העבר כבר מאחורינו .מאוד מבלבל אם לא, בכל מקרה
,אשים את כל מבטחי ביום המחר .יהיה נהדר, אני יודע בכל מקרה
,אני רואה יום חדש מפציע .אוהב לישון עד מאוחר, בכל מקרה
,זה מצב העניינים .מצב הרגשות
.מסוג הדברים שמוכרחים להבין
,אומר לך דבר אחד .את תאמרי לי את ההפך
,נסתלק לנו .ואז אולי נלחץ ידיים
!אקשיין
!קאט