1
00:00:13,958 --> 00:00:16,958
כריסטופר ווקן
2
00:00:17,759 --> 00:00:22,759
"מלך ניו יורק"
3
00:00:27,960 --> 00:00:34,960
תורגם על ידי
-= HD-RooK =-
4
00:04:30,660 --> 00:04:32,500
.תקרא את זה, זונה
5
00:04:54,734 --> 00:04:55,774
.תודה
6
00:06:09,838 --> 00:06:11,123
?רוצה מספר, מותק
7
00:06:11,158 --> 00:06:13,598
.כסף, כסף, כסף
.שים לב לזה
8
00:06:23,676 --> 00:06:25,196
?אתה רוצה לעצור
9
00:06:27,714 --> 00:06:28,954
.לא
10
00:08:44,124 --> 00:08:46,404
?טובס, אחי, מה קורה
11
00:08:46,439 --> 00:08:47,689
?מה
12
00:08:47,724 --> 00:08:49,689
?למה לוקח כל כך הרבה זמן
13
00:08:49,724 --> 00:08:51,689
.זה יקח כמה דקות
14
00:08:51,724 --> 00:08:53,687
.אין לנו כמה דקות
.אנחנו צריכים להתחיל לעבוד
15
00:08:53,722 --> 00:08:55,962
למה שלא תעשה מה שאתה צריך לעשות
?כדי שנוכל להתחיל לעבוד
16
00:08:55,997 --> 00:08:57,599
.תעשה לי טובה
.הנה
17
00:08:57,634 --> 00:08:59,167
.תרגע
.תהיה נינוח
18
00:08:59,202 --> 00:09:00,447
.אני אראה לך איך לעשות את זה
19
00:09:00,482 --> 00:09:03,120
.אני אראה לך איך לבדוק את זה
.כך
20
00:09:06,440 --> 00:09:08,420
.כן, זה סם
21
00:09:08,455 --> 00:09:10,400
.זה סם, טיטו
22
00:09:16,438 --> 00:09:18,638
?הייתה לך פעם הרגשה שצופים בך
23
00:09:19,678 --> 00:09:20,678
.לעזאזל
24
00:09:22,396 --> 00:09:24,681
...יש לך איזה משהו מוגז, גבר
25
00:09:24,716 --> 00:09:26,716
?בירה שחורה או משהו
26
00:09:26,751 --> 00:09:28,161
.נפצעתי ברגל במשחק
27
00:09:28,196 --> 00:09:29,436
.יש לי כדור אספירין שאני רוצה לקחת
28
00:09:32,194 --> 00:09:33,974
...מה לעזאזל הוא
29
00:09:34,009 --> 00:09:35,719
.תגיד לו שיכבה את החרא הזה
30
00:09:35,754 --> 00:09:38,214
?איזו עוזרים יש לך פה
?צופים בסרטים מצויירים
31
00:09:38,249 --> 00:09:40,672
תגיד לו שיכבה את הטלביזיה ויביא לי
.משהו מוגז
32
00:09:47,032 --> 00:09:48,352
.ותוודא שזה קר
33
00:09:49,590 --> 00:09:51,670
,אני אוהב את זה קר
.במיוחד שאני משחק
34
00:09:51,705 --> 00:09:52,830
?אתה משחק, טיטו
35
00:09:54,750 --> 00:09:56,390
.אתה לא נראה כמו אחד שמשחק
36
00:09:56,425 --> 00:09:58,108
.אבל, כפפות יפות
.אהבתי
37
00:09:58,143 --> 00:09:59,365
.היי, ג'אמפ
38
00:09:59,400 --> 00:10:00,553
?מה קורה
39
00:10:00,588 --> 00:10:01,713
.זה כמו שצריך
40
00:10:01,748 --> 00:10:03,233
.אולי עכשיו תהיה מרוצה
41
00:10:03,268 --> 00:10:05,508
.לא
.אולי עכשיו אני רוצה לבדוק עוד אחד
42
00:10:05,543 --> 00:10:07,243
?כמו מי לעזאזל אני נראה לך
?ג'ו נקבוון
43
00:10:07,278 --> 00:10:08,946
.אמון הוא לא אחד מהתכונות החזקות שלי
44
00:10:08,981 --> 00:10:10,023
?אתה מבין אותי
45
00:10:10,058 --> 00:10:11,066
.אתה לא מכבד אותי
46
00:10:11,101 --> 00:10:12,143
.אני ערב לחומר
47
00:10:12,178 --> 00:10:13,151
.לעזאזל עם בדיקות
48
00:10:13,186 --> 00:10:15,946
.בוא נתקדם לכסף פלוס 10 אחוזים
49
00:10:19,224 --> 00:10:21,424
?הוא אמר 10 אחוזים
.חכה רגע, טיטו
50
00:10:21,459 --> 00:10:23,389
.היתה לנו עסקה
?מה קרה
51
00:10:23,424 --> 00:10:25,582
?על איזה 10 אחוזים אתה מדבר
52
00:10:25,617 --> 00:10:27,582
.הובלה עולה, ידידי
53
00:10:27,617 --> 00:10:29,267
.יש לי הוצאות
54
00:10:29,302 --> 00:10:30,347
ובכן, קח את הרכבת
55
00:10:30,382 --> 00:10:31,742
.אם יש לך הוצאות בהובלה
56
00:10:31,777 --> 00:10:33,707
?למה אתה חמדן טיטו
57
00:10:33,742 --> 00:10:35,145
.אתה האמא של החמדנות
.זה המחיר שלנו
58
00:10:35,180 --> 00:10:38,020
אף אחד אחר אפילו לא מדבר איתך
.בן זונה מזדיין ארור
59
00:10:38,055 --> 00:10:39,420
.קח את זה או לך
60
00:10:40,260 --> 00:10:41,780
?למה אתה מדבר אלי ככה
61
00:10:41,815 --> 00:10:42,820
?קח את זה או לך
62
00:10:44,178 --> 00:10:45,498
?קח את זה או לך
63
00:10:48,458 --> 00:10:49,418
.אני לוקח
64
00:10:50,818 --> 00:10:53,736
,בגלל שאני מחבב אותך
.אני אקח את זה
65
00:10:53,771 --> 00:10:55,736
.תארוז את זה
66
00:10:59,856 --> 00:11:00,976
.אתה שולט, טיטו
67
00:11:04,694 --> 00:11:06,134
.אתה המלך
68
00:11:23,930 --> 00:11:25,010
?איפה המשקה שלי
69
00:11:40,926 --> 00:11:42,051
?מה זה לעזאזל
70
00:11:42,086 --> 00:11:44,686
.זה בשביל חורים שנעשו מקליעים, זונה
71
00:11:51,924 --> 00:11:54,124
!שירות חדרים, בני זונות
72
00:14:21,212 --> 00:14:22,892
.יש מישהו שבא לראות אותך
73
00:14:53,644 --> 00:14:55,164
?מה יש בכוס
74
00:14:58,644 --> 00:15:00,004
.בירה שחורה
75
00:15:07,882 --> 00:15:09,882
?רוצה קצת
76
00:15:14,080 --> 00:15:15,840
.יש דברים שאני לא עושה
77
00:15:45,154 --> 00:15:47,114
.ברוך שובך הביתה, פרנק
78
00:15:49,272 --> 00:15:50,352
.תראו אותו
79
00:15:51,792 --> 00:15:53,112
.ברכותיי, פרנק
80
00:15:53,147 --> 00:15:54,077
.תראו אותו
81
00:15:54,112 --> 00:15:55,077
.ברכותיי, גבר
82
00:15:55,112 --> 00:15:56,837
...הבני זונות הקולומביאנים
83
00:15:56,872 --> 00:15:58,870
...לקחו חופשת קבע בגיהנום
84
00:15:58,905 --> 00:16:00,030
.אם אתה מבין למה אני מתכוון
85
00:16:01,670 --> 00:16:03,550
...ואוו, כנראה שנעדרתי זמן רב
86
00:16:03,585 --> 00:16:05,630
.כי אין לי רגשות
87
00:16:06,588 --> 00:16:08,908
.אין בי תחושת חרטה
88
00:16:09,668 --> 00:16:10,828
.זה דבר נורא
89
00:16:12,628 --> 00:16:15,188
שמעתי שהשהייה בכלא
.גורמת לך להרגיש כך
90
00:16:15,223 --> 00:16:16,626
.יש לי מתנה בשבילך
91
00:16:16,661 --> 00:16:17,591
.תראה
92
00:16:17,626 --> 00:16:18,866
...הם היו של המלך טיטו
93
00:16:19,706 --> 00:16:22,346
אבל הוא לא צריך אותם
.במקום שהוא נמצא עכשיו
94
00:16:23,786 --> 00:16:25,944
...חשבתי שאולי תתרום אותם
95
00:16:25,979 --> 00:16:27,944
.לאיזה מוביל בגדים או משהו
96
00:16:33,384 --> 00:16:35,702
?עושה חיים, אה, ג'אמפ
97
00:16:35,737 --> 00:16:38,022
.חכיתי לזה שנים
98
00:16:39,142 --> 00:16:43,220
.אמילו זאפה מוסר ד"ש
99
00:16:46,100 --> 00:16:47,740
.אתה יודע כמה אני אוהב כסף
100
00:16:48,740 --> 00:16:50,740
.ובכן, התכבד
101
00:16:55,218 --> 00:16:57,058
?נקבעה הפגישה עם דליסיו
102
00:16:57,093 --> 00:16:58,303
.בעיר
103
00:16:58,338 --> 00:16:59,503
אתה צריך לתת לי לתקוע כוס
104
00:16:59,538 --> 00:17:01,618
.בתחת של הטמבל הבן זונה הזה
105
00:17:01,651 --> 00:17:02,621
!אמת
106
00:17:02,656 --> 00:17:03,941
.הוא נצנץ מזדיין
107
00:17:03,976 --> 00:17:05,701
,הוא עומד בפני ריסוס, זיון
108
00:17:05,736 --> 00:17:08,296
.תעתוע ושחיטה
?אתה מבין למה אני מתכוון
109
00:17:08,331 --> 00:17:09,856
.הבנתי את זה
110
00:17:16,494 --> 00:17:17,779
?אתה תגיע להגיד שלום
111
00:17:17,814 --> 00:17:20,412
,אתה תתידד עם ההומואים האלו
.כמה שתרצה
112
00:17:20,447 --> 00:17:23,012
...אני נוסע העירה, למצוא לי בחורה
113
00:17:23,047 --> 00:17:24,252
.שתבריק לי את הזין
114
00:17:25,172 --> 00:17:26,692
.זמן לחגיגה אמיתית
115
00:17:29,690 --> 00:17:30,650
.ג'ים
116
00:17:36,530 --> 00:17:38,330
?למה אתה אף פעם לא בא לראות אותי
117
00:17:41,848 --> 00:17:44,448
?מי רצה לראות אותך בכלוב
118
00:17:47,168 --> 00:17:48,526
.כמובן
119
00:17:55,046 --> 00:17:56,006
.נתראה א"כ
120
00:17:57,684 --> 00:17:59,684
.שמפניה
.בוא נלך
121
00:18:13,682 --> 00:18:15,322
.זה של המלך טיטו
122
00:18:15,357 --> 00:18:16,960
.הכפפות של המלך טיטו
123
00:18:21,760 --> 00:18:23,640
טוב שהוא מת כי הייתי לוקח את הכפפה
124
00:18:23,675 --> 00:18:25,838
...והייתי כורך אותה סביב ה
125
00:18:52,472 --> 00:18:53,877
.סקס
126
00:18:53,912 --> 00:18:56,117
?וכמה זה
127
00:18:56,152 --> 00:18:58,592
.חכה לספר ותוכל להבין
128
00:18:58,627 --> 00:19:00,349
.זה יותר מידי בשבילי
129
00:19:00,384 --> 00:19:02,070
.אתה צריך לקרוא את הספר, ג'ואי
130
00:19:02,105 --> 00:19:03,115
?למה
131
00:19:03,150 --> 00:19:05,150
.כי אני חושבת שאולי תלמד משהו
132
00:19:05,185 --> 00:19:06,675
?מה
133
00:19:06,710 --> 00:19:08,515
?איך להיות טוב
134
00:19:08,550 --> 00:19:10,908
?ג'ואי, אל תגיד מילה, טוב
135
00:19:10,943 --> 00:19:11,953
?למה לא
136
00:19:11,988 --> 00:19:13,668
.כי אני לא רוצה שתגיד כלום
137
00:19:13,703 --> 00:19:14,953
?אבל אנחנו הולכים הביתה, נכון
138
00:19:14,988 --> 00:19:16,868
.אני יודעת, אני כבר עייפה
?איפה הוא
139
00:19:28,546 --> 00:19:30,264
.ברוך הבא, פרנק
140
00:19:51,220 --> 00:19:52,480
.טוב לראות אותך
141
00:19:52,515 --> 00:19:53,740
.טוב לראות אותך
142
00:20:01,298 --> 00:20:02,658
.תודה על הכל
143
00:20:03,698 --> 00:20:04,898
.לחיי החופש
144
00:20:05,936 --> 00:20:06,896
.קדימה
145
00:20:13,296 --> 00:20:14,541
.ביל, טוב לראות אותך
146
00:20:14,576 --> 00:20:16,574
.ביל, צ'רלי, אתם מכירים את פרנק
147
00:20:16,609 --> 00:20:17,659
?מה שלומך
148
00:20:17,694 --> 00:20:18,659
.טוב שבאת
149
00:20:18,694 --> 00:20:20,374
?שופט, מה שלומך
טוב לראות אותך
150
00:20:20,409 --> 00:20:22,019
...אני רוצה להציג אותך ל
151
00:20:22,054 --> 00:20:23,534
.אני אומר שלום לשותף הזוטר שלך
152
00:20:25,972 --> 00:20:28,092
.היי, פרנק
.טוב לראות אותך
153
00:20:37,810 --> 00:20:39,015
...את צריכה להיות זהירה יותר
154
00:20:39,050 --> 00:20:41,550
,לגבי המפגשים שאת נוכחת בהם
.יועצת
155
00:20:41,585 --> 00:20:44,048
.אדם נודע על פי החברה בה הוא נמצא
156
00:20:44,083 --> 00:20:45,248
?אין זה נכון, ג'ואי
157
00:20:45,283 --> 00:20:46,693
?פיט, מה שלומך
158
00:20:46,728 --> 00:20:48,408
.היי, פרנק
.ברוך הבא הביתה
159
00:20:48,443 --> 00:20:50,048
.שלום, פרנק
160
00:20:55,126 --> 00:20:56,091
.ברוך שובך
161
00:20:56,126 --> 00:20:59,006
. אני חושב שאתה מכיר פה את כולם
162
00:21:01,844 --> 00:21:04,124
...פיט, איך המשפחה
?בראיין, דניס
163
00:21:04,159 --> 00:21:06,404
.טוב יותר משעזבת את העיר, פרנק
164
00:21:06,439 --> 00:21:07,564
.כולם עובדים
165
00:21:07,599 --> 00:21:08,889
?מה איתך
166
00:21:08,924 --> 00:21:10,562
.חזרה מהמתים
167
00:21:12,682 --> 00:21:15,242
.פרנק וייט
...שמעתי עליך הרבה
168
00:21:15,277 --> 00:21:17,727
.והכל רע
169
00:21:17,762 --> 00:21:20,880
אל תאמיני לכל מה שפיט כותב
...בטור
170
00:21:20,915 --> 00:21:22,640
מכיוון...ובכן
171
00:21:24,880 --> 00:21:27,405
.השתניתי לטובה
172
00:21:27,440 --> 00:21:29,518
.הרבה אנשים ישמחו לשמוע זאת
173
00:21:29,553 --> 00:21:31,483
?אה, פיט
174
00:21:31,518 --> 00:21:34,198
?מה נוכל לצפות מפרנק וויט המתוקן
175
00:21:37,358 --> 00:21:39,156
.אני רוצה להיות ראש עיר
176
00:21:47,394 --> 00:21:48,834
.חושבים שאני צוחק
177
00:21:50,874 --> 00:21:54,034
אך תחילה, אני רוצה לשוחח עם
.ארטי קליי
178
00:21:54,069 --> 00:21:55,599
?למה שלא תרגע
179
00:21:55,634 --> 00:21:58,112
.אנחנו אמורים להנות פה
180
00:21:58,147 --> 00:21:59,709
.תאמר לו שיש לי רעיונות בראש
181
00:21:59,744 --> 00:22:01,272
.אני רוצה לשתף אותו בהם
182
00:22:01,307 --> 00:22:02,272
.הבחור הוא חיה מזויינת
183
00:22:02,392 --> 00:22:03,477
.הוא לא יפגש איתך
184
00:22:03,512 --> 00:22:05,512
תוכל אולי להפגש עם אחד מסגניו
.לכל היותר
185
00:22:06,590 --> 00:22:07,670
...תאמר לו
186
00:22:08,950 --> 00:22:11,750
.שפרנק וויט רוצה לדבר איתו על עסקים
187
00:22:11,785 --> 00:22:14,550
,פשוט תאמר לו שכל מה שאני רוצה לדעת
188
00:22:14,585 --> 00:22:15,868
.זה איפה ומתי
189
00:22:17,908 --> 00:22:20,628
,את יודעת, יועצת, הם עשו עבודה נהדרת
190
00:22:20,663 --> 00:22:21,965
.עם הג'נטלמן הזה
191
00:22:22,000 --> 00:22:23,268
.הוא טוב מתמיד
192
00:22:24,626 --> 00:22:25,991
...אם תסלחו לי
193
00:22:26,026 --> 00:22:28,626
...נתראה בקרוב
194
00:22:28,661 --> 00:22:30,306
.אם עוד אהיה בסביבה
195
00:22:36,824 --> 00:22:38,264
.תראי אותך
196
00:22:43,222 --> 00:22:44,262
.תראה אותך
197
00:22:45,862 --> 00:22:48,422
?מה קרה
?אתה לא שמחה לראות אותי
198
00:22:48,457 --> 00:22:50,102
.אתה שייך למקום ששמו אותך
199
00:22:52,220 --> 00:22:54,580
.אולי הפעם תמנע מצרות
200
00:22:54,615 --> 00:22:56,940
.זה תלוי כמה טובים עורכי הדין שלי
201
00:22:56,975 --> 00:22:58,505
,חשבתי שאנשים כמוך
202
00:22:58,540 --> 00:23:00,460
.לא מאמינים בהליך משפטי
203
00:23:02,618 --> 00:23:05,698
.חשבתי שאנשים כמוני הם ההליך המשפטי
204
00:23:13,816 --> 00:23:15,096
?את יודעת מה
205
00:23:19,296 --> 00:23:22,134
?את יודעת מה הייתי רוצה לעשות לך
206
00:23:23,894 --> 00:23:27,774
.הייתי רוצה לקחת אותך לרכבת תחתית
207
00:23:45,570 --> 00:23:46,810
?מה אני יכול לעשות בשבילך
208
00:23:47,648 --> 00:23:49,488
.תאמר לארטי שאני צריך לדבר איתו
209
00:23:51,328 --> 00:23:52,328
.חכה פה
210
00:23:52,363 --> 00:23:53,288
.בטח
211
00:24:05,724 --> 00:24:08,324
.יש שם איזה בחור שרוצה לדבר איתך
212
00:24:18,322 --> 00:24:20,342
.אס עדיין טוב יותר
213
00:24:20,377 --> 00:24:21,969
...ארטי, אתה עדיין
214
00:24:22,004 --> 00:24:23,562
?מה קורה פה
215
00:24:25,000 --> 00:24:26,120
?יש לך אסים
216
00:24:27,440 --> 00:24:28,680
.מאתיים
217
00:24:30,160 --> 00:24:32,520
?מאתיים
.אני חייב להשוואת
218
00:24:32,555 --> 00:24:34,518
,טוב
.שוט אחד
219
00:24:34,553 --> 00:24:35,763
.קלף אחרון
220
00:24:35,798 --> 00:24:36,998
.ג'וני, תן לי משהו טוב
221
00:24:37,033 --> 00:24:38,775
.תרגע
222
00:24:38,810 --> 00:24:40,518
.ארטי
.רבותיי
223
00:24:49,076 --> 00:24:50,716
?מי מדבר
.ארטי
224
00:24:53,274 --> 00:24:54,474
.אני שם מאתיים
225
00:24:54,509 --> 00:24:55,479
.קדימה
226
00:24:55,514 --> 00:24:57,959
.יש לי הודעה מפרנק וויט
227
00:24:57,994 --> 00:24:59,474
.הוא רוצה לשבת
.הוא רוצה לדבר
228
00:25:03,272 --> 00:25:05,272
.תאמר לו שאני לא מדבר עם חובב כושים
229
00:25:06,392 --> 00:25:07,677
?קדימה, מה יצא
230
00:25:07,712 --> 00:25:09,352
...הוא אומר שיש לו כמה רעיונות
231
00:25:09,387 --> 00:25:10,955
שהוא רוצה לשוחח איתך עליהם
232
00:25:10,990 --> 00:25:12,630
.והוא רוצה לדעת איפה ומתי
233
00:25:14,390 --> 00:25:16,670
.תאמר לו בגיהנום המזויין, זה איפה
234
00:25:16,705 --> 00:25:17,835
הוא יייחל שעורך הדין שלו
235
00:25:17,870 --> 00:25:19,508
היה משאיר אותו לזיין את הכושים בכלא
236
00:25:19,543 --> 00:25:21,473
.כשאסיים איתו
237
00:25:21,508 --> 00:25:23,468
.עשיתי הרבה כסף מהקולומביאנים האלה
238
00:25:23,503 --> 00:25:24,948
.בדיוק
239
00:25:26,388 --> 00:25:28,388
,אם זה מה שאתה רוצה שאומר לו
.אני אומר לו
240
00:25:30,666 --> 00:25:31,746
?זה לא ברור מספיק
241
00:25:33,506 --> 00:25:35,246
,תגיד לבן זונה הזה
242
00:25:35,281 --> 00:25:36,953
.שהוא עשה טעות גדולה איתי
243
00:25:36,988 --> 00:25:39,545
!ותגיד לו עוד משהו
244
00:25:39,580 --> 00:25:42,104
.שזה מה שיש לארטי קליי לומר
245
00:25:43,584 --> 00:25:46,544
!תאמר לו שזה ממני באופן אישי
246
00:25:47,982 --> 00:25:49,422
!אל תתקרב לפה
247
00:25:53,222 --> 00:25:55,062
.קדימה, שבו
.קדימה
248
00:25:55,097 --> 00:25:56,820
.קדימה, תורך
249
00:26:26,414 --> 00:26:27,534
.התגעגעתי אליך
250
00:27:10,804 --> 00:27:13,284
.את השעון והארנק, בחורצ'יק
251
00:27:18,284 --> 00:27:19,642
?מה אתם אומרים על זה
252
00:27:36,800 --> 00:27:39,038
.תגיעו למלון פלאזה
253
00:27:39,073 --> 00:27:40,975
.יש לי עבודה בשבילכם
254
00:27:41,010 --> 00:27:42,878
.תבקשו את פרנק וויט
255
00:27:45,958 --> 00:27:47,436
.קדימה
256
00:27:59,634 --> 00:28:01,119
?החלטה שלי, נכון
257
00:28:01,154 --> 00:28:03,554
.אתם בבעיה
.אני שם מאתיים
258
00:28:06,432 --> 00:28:07,477
?אולי תזדרז
259
00:28:07,512 --> 00:28:10,032
.אני מופסד פה בהרבה כסף
260
00:28:10,067 --> 00:28:11,472
.בואו נשחק קלפים
261
00:28:20,510 --> 00:28:22,030
.קיבלתי את ההודעה שלך, ארטי
262
00:28:24,388 --> 00:28:26,468
.בן זונה מטומטם
263
00:28:26,503 --> 00:28:28,548
?אתה מריץ פה משחקים
264
00:28:28,583 --> 00:28:30,113
.אני רוצה לשחק
265
00:28:30,148 --> 00:28:32,746
.ודאי, פרנק, שחק
.תביא את החברים שלך
266
00:28:32,781 --> 00:28:34,763
.אני רוצה לשחק עם ארטי
267
00:28:34,798 --> 00:28:36,746
?קדימה, בוא נתחיל טוב
268
00:28:36,781 --> 00:28:38,306
.ג'אמפ מחלק
269
00:28:39,586 --> 00:28:42,584
.בלאקג'ק, הבית בחוץ
270
00:28:45,944 --> 00:28:48,424
.יש לך ביצים לבוא לפה
271
00:28:57,342 --> 00:28:58,822
.תרים את הקלף
272
00:28:59,902 --> 00:29:01,460
.קדימה, תרים את הקלף
273
00:29:01,495 --> 00:29:02,940
.תרים אותו
274
00:29:14,218 --> 00:29:18,178
מעכשיו, שום דבר לא זז
.אם אני לא מעורב
275
00:29:18,213 --> 00:29:20,256
.לא בלאקג'ק, לא עסקאות סמים, כלום
276
00:29:21,496 --> 00:29:24,136
,שקית בחמש דולר שנמכרת בפארק
277
00:29:24,171 --> 00:29:25,536
.אני רוצה להיות חלק מזה
278
00:29:28,214 --> 00:29:31,134
גידלתם כרס בזמן שכולם
.רעבו ברחוב
279
00:29:32,254 --> 00:29:33,694
.עכשיו תורי
280
00:29:36,734 --> 00:29:38,712
אתה חושב שתחיה מספיק זמן
281
00:29:38,747 --> 00:29:40,692
?לבזבז את הכסף, שרמוט מזדיין
282
00:29:54,450 --> 00:29:55,808
,אם למישהו מכם
283
00:29:57,448 --> 00:29:58,448
נמאס שבחורים כאלה
284
00:29:58,483 --> 00:29:59,928
מרמים אותו
285
00:30:05,766 --> 00:30:06,931
.בוא איתי
286
00:30:06,966 --> 00:30:09,766
.אני במלון הפלאזה
287
00:30:09,801 --> 00:30:11,286
!כולכם מוזמנים
288
00:30:11,321 --> 00:30:13,046
!להצטרף
289
00:31:50,664 --> 00:31:52,624
,אדם או רוח
.אהרוג אותך שוב
290
00:32:22,098 --> 00:32:23,296
.אד
291
00:32:24,496 --> 00:32:25,896
?איישה, מה שלומך
292
00:32:27,896 --> 00:32:29,976
.אני מאוד מודאג ממה שקרה היום
293
00:32:30,011 --> 00:32:32,056
,אמרתי לך, פרנק
...עשית כל מה שיכולתי
294
00:32:32,091 --> 00:32:33,334
.ואתה יודע זאת
295
00:32:33,369 --> 00:32:34,499
.אדווארד
296
00:32:34,534 --> 00:32:36,534
.אמרתי לך, ניסיתי שזה יעבוד, פרנק
297
00:32:36,569 --> 00:32:38,014
.שלום, יועץ
?מה שלומך
298
00:32:38,049 --> 00:32:39,174
?אלישה, מה שלומך
299
00:32:39,209 --> 00:32:40,499
.איישה
300
00:32:40,534 --> 00:32:43,972
,חבר מועצת העיר בדיוק הסביר לי
301
00:32:44,007 --> 00:32:46,017
,מדוע בית החולים בדרום ברונקס
302
00:32:46,052 --> 00:32:48,672
.לא שרד את קיצוץ כספי הציבור
303
00:32:48,707 --> 00:32:51,290
.אני מספר לו כמה מאוכזב אני
304
00:32:51,325 --> 00:32:53,015
,הסברתי לפרנק
305
00:32:53,050 --> 00:32:54,730
,שפשוט לא היה כסף בתקציב
306
00:32:54,765 --> 00:32:55,735
.כדי לממן את המתקן
307
00:32:55,770 --> 00:32:57,370
,בעיר של 12 מיליון אנשים
308
00:32:57,405 --> 00:32:58,927
.קשה לי להאמין
309
00:32:58,962 --> 00:33:00,544
.קיוויתי שנוכל לעשות יותר
310
00:33:00,579 --> 00:33:02,093
,גם אני, פרנק
311
00:33:02,128 --> 00:33:04,848
.אך פשוט לא היה כסף בתקציב
312
00:33:04,883 --> 00:33:06,133
,אם אתה חושב שזה כל כך קל
313
00:33:06,168 --> 00:33:07,888
?למה שלא תנסה לממנם בעצמך
314
00:33:09,246 --> 00:33:10,366
.אולי זה מה שאעשה
315
00:33:11,766 --> 00:33:14,566
מה דעתך על 16 מיליון
?עד סוף הרבעון
316
00:33:17,086 --> 00:33:19,044
.תאמר לחבריך שהם יקבלו את הכסף
317
00:33:22,404 --> 00:33:24,369
.יועץ, אתה עורך הדין של הבחור
318
00:33:24,404 --> 00:33:26,884
למה שלא תסביר לו לגבי
הקשיים הכספיים מאחורי
319
00:33:26,919 --> 00:33:28,659
.ניהול של רשות מקומית
320
00:33:28,694 --> 00:33:30,288
.אני יודע מה העיר הזאת צריכה
321
00:33:30,323 --> 00:33:31,847
,ואזורים מיוחסים
322
00:33:31,882 --> 00:33:35,202
לא צריכים להיות היחידים
.שברשותם בתי חולים
323
00:33:35,237 --> 00:33:36,885
.שכח מזה, פרנק
.שכח מזה
324
00:33:36,920 --> 00:33:39,320
.אני רוצה שהמקום ישאר פתוח
325
00:33:39,355 --> 00:33:40,445
.שכח מזה
326
00:33:40,480 --> 00:33:41,725
העיר אינה יכולה להרשות לעצמה
.וכך גם אתה
327
00:33:41,760 --> 00:33:44,120
.העיר לא יודעת היכן לחפש את הכסף
328
00:33:44,155 --> 00:33:46,135
,הרשה לי לתת לך עצה מאוד יקרה
329
00:33:46,170 --> 00:33:48,118
.לך למקום בו תוכל להתרחק מצרות
330
00:33:49,918 --> 00:33:52,838
.חשבתי שבשביל זה אני משלם לך
331
00:34:07,714 --> 00:34:10,234
.שלום, פרנק
.אני רוצה לדבר איתך
332
00:34:10,269 --> 00:34:11,679
.לא נראה לי
333
00:34:11,714 --> 00:34:14,912
בחייך, אוניל יכול לחכות
?בשביל שני חברים ותיקים, לא
334
00:34:14,947 --> 00:34:16,757
.אני לא חבר שלך
335
00:34:16,792 --> 00:34:18,792
.בחייך, פרנק
.התגעגענו אליך כשלא היית
336
00:34:18,827 --> 00:34:20,409
.גם אני חשבתי עליך
337
00:34:20,444 --> 00:34:21,992
.שמעתי עליך שמועה
338
00:34:22,027 --> 00:34:23,115
?איזו
339
00:34:23,150 --> 00:34:24,275
,שמעתי שיש לך איידס
340
00:34:24,310 --> 00:34:25,630
.מכל הזין בתחת שקיבלת בכלא
341
00:34:25,665 --> 00:34:26,755
.זה מה שאני שמעתי
342
00:34:26,790 --> 00:34:29,630
.חשבתי עליך כל פעם שאוננתי, טמבל
343
00:34:29,665 --> 00:34:30,990
?למה שלא נקח את זה החוצה
344
00:34:31,025 --> 00:34:33,988
.פעם הבאה, תענוד עניבה
345
00:34:34,023 --> 00:34:35,345
.תשיג את אייב
346
00:34:35,380 --> 00:34:36,668
.הנה מתחילים
347
00:34:40,628 --> 00:34:42,071
.סלחו לנו, חברה
348
00:34:42,106 --> 00:34:43,586
.סלחו לנו
.לאט, לאט
349
00:34:51,384 --> 00:34:52,829
?מה זה לעזאזל
350
00:34:52,864 --> 00:34:54,229
.אנחנו לוקחים אותו לתחקור
351
00:34:54,264 --> 00:34:56,264
?על איזה בסיס
.זאת הטרדה, בישופ
352
00:34:56,299 --> 00:34:57,709
.אתה מוזמן להצטרף
353
00:34:57,744 --> 00:35:00,462
.אפילו ללקוח שלך יש זכות ייעוץ
354
00:35:41,854 --> 00:35:43,334
!קדימה, צא החוצה
355
00:35:45,534 --> 00:35:46,852
.כנס פנימה
356
00:35:49,172 --> 00:35:50,292
.קדימה
357
00:35:54,132 --> 00:35:55,390
?מה זה
358
00:35:55,425 --> 00:35:56,697
.תגיד לי אתה
359
00:35:56,732 --> 00:35:57,935
.לא יודע
360
00:35:57,970 --> 00:35:59,210
.זאת ההזדמנות היחידה שתקבל, וויט
361
00:35:59,245 --> 00:36:00,267
?מה אתה בוחר
362
00:36:00,302 --> 00:36:01,296
?אתה עוצר אותי
363
00:36:01,331 --> 00:36:02,290
.או, לעזאזל
.הנה מתחילים
364
00:36:02,325 --> 00:36:03,255
.אם כן, תעשה זאת
365
00:36:03,290 --> 00:36:05,288
.אם לא, ישנם אנשים שמחכים לי
366
00:36:05,323 --> 00:36:07,208
! סתום את הפה, בן זונה
367
00:36:10,568 --> 00:36:11,813
.היי, פרנק
368
00:36:11,848 --> 00:36:13,208
...בסדר...זהו זה
369
00:36:13,243 --> 00:36:14,531
.בוא הנה, פרנק
370
00:36:14,566 --> 00:36:16,046
.הנה, פרנק, תכיר מישהו
371
00:36:16,081 --> 00:36:17,326
?תכיר מישהו, אה
372
00:36:17,361 --> 00:36:18,863
! חתיכת חרא
373
00:36:18,898 --> 00:36:20,331
!זהו זה
374
00:36:20,366 --> 00:36:22,371
! אני אהרוג את הבן זונה
375
00:36:22,406 --> 00:36:24,684
.לא, אני אאזוק אותו
...תנו לי לאזוק את הבן
376
00:36:24,719 --> 00:36:26,844
! כנס לרכב המזויין
377
00:36:30,044 --> 00:36:31,689
?כך אתה עושה דברים
378
00:36:31,724 --> 00:36:34,087
.אני יודע מה אתה מתכנן, וויט
.שכח מזה
379
00:36:34,122 --> 00:36:35,922
,אני הולך להעלים אותך ואת חבריך
380
00:36:35,957 --> 00:36:37,922
.הרבה לפני כן
381
00:36:41,200 --> 00:36:42,685
.ברוך הבא הביתה, מזדיין
382
00:36:42,720 --> 00:36:44,940
.גילי, כנס לרכב המזויין
383
00:36:44,975 --> 00:36:47,427
.פעם אחרונה, מזדיין
384
00:36:47,462 --> 00:36:49,631
.התלבשנו על התחת המזויין שלך
385
00:36:49,666 --> 00:36:51,798
.תמסור את ההודעה לחברים שלך
386
00:37:37,268 --> 00:37:38,273
...גבירותיי ורבותיי
387
00:37:38,308 --> 00:37:39,988
?אפשר לקבל את תשומת ליבכם בבקשה
388
00:37:40,023 --> 00:37:41,668
.לשושבין יש משהו לומר
389
00:37:43,868 --> 00:37:46,226
תודה, קודם כל, אני רוצה להודות
,לטומי פלניגן
390
00:37:46,261 --> 00:37:48,586
על כך שהוא הגבר השחור
.היחיד בחתונה אירית
391
00:37:48,621 --> 00:37:49,706
?נוח לך טום
392
00:37:49,741 --> 00:37:50,723
.אני מהדרום
393
00:37:50,758 --> 00:37:51,852
?נוח לך
394
00:37:51,887 --> 00:37:52,911
.מאוד נוח
395
00:37:52,946 --> 00:37:54,386
.כל החברים שלי פה, כל אחיי
396
00:37:54,421 --> 00:37:55,584
.הוא מזיע
397
00:37:57,064 --> 00:37:59,064
.ג'ו מוליגן,אבי הכלה
398
00:37:59,099 --> 00:38:00,549
.בוא הנה, ג'ו
399
00:38:00,584 --> 00:38:02,664
ג'ו העניק לנו את הקישוטים
.היפיפיים הללו
400
00:38:02,699 --> 00:38:04,742
,איפה השגת אותם, ג'ו
?מפגישת אלכוהוליסטים אנונימים
401
00:38:05,862 --> 00:38:07,622
.לא רק זה, הוא גם שילם על הכל
402
00:38:07,657 --> 00:38:09,547
.את כל ה-200 דולר
403
00:38:09,582 --> 00:38:12,102
.דרך אגב, ג'ו, הנח את הרובה שלך
404
00:38:12,137 --> 00:38:13,260
.הבדיקה יצאה שלילית
405
00:38:17,380 --> 00:38:20,300
רוי בישופ, האם אני מזהה מעט
,ברק אפרו
406
00:38:20,335 --> 00:38:22,578
?על השיער הגלי החריג שלך
407
00:38:24,138 --> 00:38:26,418
,טיפ, קאתי, לזוג המובחר ביותר
408
00:38:26,453 --> 00:38:28,698
.שהיה לי העונג לפגוש
409
00:38:28,733 --> 00:38:30,063
.הצטרפו אלי, חברים
410
00:38:30,098 --> 00:38:31,543
הם הזוג היחיד
411
00:38:31,578 --> 00:38:32,776
.בשכונה, שעוד ביחד
412
00:38:34,456 --> 00:38:36,181
,אני מאחל לכם בריאות, עושר
413
00:38:36,216 --> 00:38:39,301
.שמחה, הרבה תינוקות, לא שוטרים
414
00:38:39,336 --> 00:38:41,614
אנחנו לא צריכים עוד חמורים
,מנוונים
415
00:38:41,649 --> 00:38:43,171
.שיסתובבו עם אקדחים
416
00:38:43,206 --> 00:38:44,659
נשים את השטויות בצד
417
00:38:44,694 --> 00:38:46,694
,ואם אוכל לדבר בשם כולם
418
00:38:46,729 --> 00:38:48,454
.אנחנו אוהבים אתכם
.יברך אתכם האל
419
00:38:48,489 --> 00:38:49,899
.לחיים, לחיים
420
00:38:49,934 --> 00:38:51,232
.לחייכם
421
00:38:51,267 --> 00:38:52,619
?איך הייתי
422
00:38:52,654 --> 00:38:53,937
.אני גאה בך
423
00:38:53,972 --> 00:38:56,452
.היי, אב, תודה שבאת
424
00:38:56,487 --> 00:38:58,812
.בואו נשיג לאב זיון
425
00:39:03,330 --> 00:39:05,295
.תן לי משקה אמיתי
426
00:39:05,330 --> 00:39:07,330
.תביא לדניס פה משקה
427
00:39:07,365 --> 00:39:08,768
.תביא לבעל הבית משקה
428
00:39:09,768 --> 00:39:12,288
.הבר עוד לא פתוח, אתה משלם
429
00:39:27,444 --> 00:39:29,364
!זאת אישתי
430
00:39:31,324 --> 00:39:33,289
!זאת היתה בדיחה
431
00:39:33,324 --> 00:39:35,164
?אולי תרגע
.וירג'יניה, בואי הנה
432
00:39:35,199 --> 00:39:37,322
.בואי הנה, סלח לי
433
00:39:37,357 --> 00:39:38,767
.טיפ, קח טיפ
434
00:39:38,802 --> 00:39:40,287
.גילי רוצה את אישתך
435
00:39:40,322 --> 00:39:42,062
?זה די ברור, לא
436
00:39:42,097 --> 00:39:43,767
.לעזאזל, זה יותר מברור
437
00:39:43,802 --> 00:39:47,680
הוא יטביע את נשיכת
.הערפד בצווארה
438
00:39:47,715 --> 00:39:50,000
!אין מצב
439
00:39:53,200 --> 00:39:54,958
?מה הולך, חבר
440
00:39:54,993 --> 00:39:56,443
?מה שלומך
441
00:39:56,478 --> 00:39:57,923
?מה הולך
נהדר
442
00:39:57,958 --> 00:39:59,923
?כן
?למה אתה לא רוקד
443
00:39:59,958 --> 00:40:02,198
.אני אשאיר את זה לאבי הכלה
444
00:40:02,233 --> 00:40:04,436
?אתה בטוח שתעבור את הלילה
445
00:40:04,471 --> 00:40:06,161
.או, שיט
?אתה צוחק
446
00:40:06,196 --> 00:40:07,681
.אני זה שצריך את ירח הדבש
447
00:40:07,716 --> 00:40:10,196
כל מה שהם עושים זה
.להישאר במיטה כל הלילה
448
00:40:12,356 --> 00:40:13,319
.תעשה לי טובה
449
00:40:13,354 --> 00:40:15,039
.תן את זה לילדים
450
00:40:15,074 --> 00:40:16,274
.יש לי מיליון דברים לעשות
451
00:40:16,309 --> 00:40:17,359
.תמסור להם את אהבתי
452
00:40:17,394 --> 00:40:18,879
?אתה בטוח שאתה לא מצטרף
453
00:40:18,914 --> 00:40:20,394
.לא, יש לי מיליון דברים לעשות
454
00:40:20,429 --> 00:40:21,394
.אראה אותך במהלך השבוע
455
00:40:21,429 --> 00:40:23,069
.תהיה נינוח
456
00:40:23,104 --> 00:40:24,712
.שמור על עצמך, אבאלה
457
00:41:30,218 --> 00:41:33,138
אתה יכול לומר לחבר שלך
.שישכח מזה
458
00:41:34,018 --> 00:41:35,538
.אין לו מספיק כסף
459
00:41:35,573 --> 00:41:37,021
.אולי הוא עוד יפתיע אותך
460
00:41:37,056 --> 00:41:39,496
.אני לא אוהב את ההפתעות המזויינות שלו
461
00:41:40,256 --> 00:41:42,816
יש לו הרבה חוצפה
.לשלוח אותך לפה
462
00:41:51,374 --> 00:41:53,614
אתה יכול לערבב חופשי את החומר הזה
463
00:41:53,649 --> 00:41:55,949
.ועדין לקבל 120 דולר לגרם
464
00:41:55,984 --> 00:41:58,252
.ויש לי 120 קילו ממנו
465
00:41:59,932 --> 00:42:02,577
.מסתכם בכ-15 מיליון, במחיר של הרחוב
466
00:42:02,612 --> 00:42:06,570
ואני רוצה ערבויות שאף אחד בעיר
.לא יכול לתת
467
00:42:08,850 --> 00:42:10,210
.במיוחד הוא
468
00:42:11,170 --> 00:42:15,008
תראה, לארי, למה שלא תקבע אתה
?את התנאים
469
00:42:15,043 --> 00:42:17,613
.אני אחזור, אספר לפרנק
470
00:42:17,648 --> 00:42:20,613
.אם תהיה בינכם הבנה, נעשה עסקה
471
00:42:20,648 --> 00:42:23,886
,אם לא, כל אחד ילך לדרכו
.נישאר חברים
472
00:42:23,921 --> 00:42:25,291
?מה אתה אומר
473
00:42:25,326 --> 00:42:27,486
.למוצץ זין הזה אין שום חברים
474
00:42:28,126 --> 00:42:29,331
ולפני שאפילו אחשוב על
475
00:42:29,366 --> 00:42:31,844
,לשבת איתו באותו שולחן
476
00:42:31,879 --> 00:42:33,809
.הוא צריך לדעת דבר אחד
477
00:42:33,844 --> 00:42:36,564
.אני לא איטלקי משומן בשם ארטי קליי
478
00:42:38,684 --> 00:42:40,164
.אין בעיה
479
00:42:42,122 --> 00:42:45,042
.והוא משלם את החלק שלך
480
00:42:48,162 --> 00:42:50,525
?למה שלא תשאר קצת
481
00:42:50,560 --> 00:42:53,280
."יש אחר כך "פרנקנשטיין
482
00:42:57,760 --> 00:43:00,078
.תפסיק להתעסק עם הבחורה שלי
?אתה מבין אותי
483
00:43:00,113 --> 00:43:02,375
.אמרתי לו, תפסיד להתעסק עם הזונה שלי
484
00:43:02,410 --> 00:43:04,638
,וכשהתחיל לבכות כמו זונה
485
00:43:04,673 --> 00:43:06,315
.הוא קיבל זין כמו זונה
486
00:43:06,350 --> 00:43:07,958
?אתה מבין אותי
487
00:43:10,596 --> 00:43:12,056
!אנחנו נירה בזונה
488
00:43:12,091 --> 00:43:13,803
!אנחנו פשוט נירה בזונה
489
00:43:13,838 --> 00:43:15,337
.היי, ג'ו
?מה אתה רוצה
490
00:43:15,372 --> 00:43:16,704
.אל תשכח את החריף
491
00:43:16,739 --> 00:43:18,165
?אתה רוצה בשר חזיר, נכון
492
00:43:18,200 --> 00:43:19,594
!לא, עוף
.אין בעיה
493
00:43:20,594 --> 00:43:22,194
!אל תירה בי
494
00:43:31,592 --> 00:43:33,557
?אפשר לעזור לך
495
00:43:33,592 --> 00:43:35,597
?אם אתה יכול לעזור לי
,כן, אתה יכול להתחיל
496
00:43:35,632 --> 00:43:38,110
.ולתת לי 15 חתיכות עוף, בן זונה
497
00:43:38,145 --> 00:43:40,110
.תערבב את זה
.אני רוצה ברביקיו וציפוי פריך
498
00:43:40,145 --> 00:43:41,070
?אתה מתחיל להכין
499
00:43:42,870 --> 00:43:44,675
אני רוצה 6 קלחי תירס
500
00:43:44,710 --> 00:43:48,388
.ואני רוצה, אה.., 8 צלעות חזיר
501
00:43:48,423 --> 00:43:51,148
.ותן לי 12 חתיכות חסילונים
502
00:43:53,828 --> 00:43:56,151
.קצת טבעות בצל
503
00:43:56,186 --> 00:43:58,066
?אתה רוצה עליהם רוטב טרטר או קטשופ
504
00:43:58,101 --> 00:43:59,591
.רוטב טרטר
505
00:43:59,626 --> 00:44:01,471
?יש לך סלט תפוחי אדמה
506
00:44:01,506 --> 00:44:02,831
.לא, אין לנו סלט תפוחי אדמה
507
00:44:02,866 --> 00:44:04,069
!תתרחקו מהמכונות
?בסדר
508
00:44:04,104 --> 00:44:05,504
.אין לכם כסף
.פשוט תתרחקו מהמכונות
509
00:44:07,344 --> 00:44:08,384
,מה לעזאזל קורה איתך
510
00:44:08,419 --> 00:44:09,509
?שאתה מדבר אליהם ככה
511
00:44:09,544 --> 00:44:10,584
.אין להם כסף
?זהו
512
00:44:10,619 --> 00:44:11,549
.כן, זהו
513
00:44:11,584 --> 00:44:13,942
,תוודא שאתה אורז את האוכל שלי
תביא אותו מהר
514
00:44:13,977 --> 00:44:16,507
.ואל תזיל עליו ריר
515
00:44:16,542 --> 00:44:18,022
.וכדאי שאני לא אקבל איזה חתול
516
00:44:18,057 --> 00:44:19,182
.אני רוצה עוף
517
00:44:22,380 --> 00:44:23,825
.הנה לכם
518
00:44:23,860 --> 00:44:25,500
.לכו שחקו במכונות
519
00:44:25,535 --> 00:44:27,140
,בלי לפגוע גבירתי
520
00:44:28,860 --> 00:44:30,380
.אבל תוודאי שהם יקבלו מה שהם רוצים
521
00:44:32,858 --> 00:44:34,783
.קדימה, לכו
522
00:44:34,818 --> 00:44:36,538
?לכו שחקו במכונות, שמעתם
523
00:44:40,218 --> 00:44:41,981
?מה קורה עם האוכל
524
00:44:42,016 --> 00:44:44,296
.מה קורה? אין לי את כל היום, אתה יודע
525
00:44:44,331 --> 00:44:46,181
.זה יהיה 56.70, סך הכל
526
00:44:46,216 --> 00:44:48,456
?אני אמרתי שסיימתי
.אני רוצה משהו לשתות
527
00:44:48,491 --> 00:44:50,694
.'אולי אני רוצה בירה בירץ
?'יש לך בירה בירץ
528
00:44:50,729 --> 00:44:51,659
.'לא, אין לנו בירה בירץ
529
00:44:51,694 --> 00:44:52,734
.אתה אפילו לא יודע מה זה
530
00:44:52,769 --> 00:44:54,059
?יש לך בירה שחורה
531
00:44:54,094 --> 00:44:55,214
.לא, אין לנו גם בירה שחורה
532
00:44:55,249 --> 00:44:57,331
?כמה זה
56.90
533
00:44:57,366 --> 00:44:59,128
?56.90
.זונה רבה לך
534
00:44:59,163 --> 00:45:00,787
?היי, זבל, נחש מה
535
00:45:00,822 --> 00:45:02,377
.אתה במעצר
536
00:45:02,412 --> 00:45:04,852
?כן, בן זונה
?מה אתה אומר על זה
537
00:45:06,372 --> 00:45:07,612
!משטרה
538
00:45:10,890 --> 00:45:12,415
.זה נגמר, ג'ימי
539
00:45:12,450 --> 00:45:14,370
,אתה במעצר על רצח מיגל מאטה
540
00:45:14,405 --> 00:45:16,567
.סלבדור טיטו ורפאל סנטודומינגו
541
00:45:16,602 --> 00:45:18,728
.יש לך זכות לשתוק
542
00:45:18,763 --> 00:45:20,133
.סתום את הפה שלך
543
00:45:20,168 --> 00:45:22,428
?מה זה
?השתמשת בו על מאטה
544
00:45:22,463 --> 00:45:24,653
,כן, אותו אחד שאני אשתמש בו עליך
.כלומניק
545
00:45:24,688 --> 00:45:26,966
תצחק, בן זונה, אבל אתה תהיה
546
00:45:27,001 --> 00:45:28,283
.זונה של מישהו כל חייך
547
00:45:28,318 --> 00:45:29,462
.איזה בן זונה בשם בובה
548
00:45:29,497 --> 00:45:30,851
!אבל אתה אח (כושי) מזויין
549
00:45:30,886 --> 00:45:32,106
.אל תסטור לי, בן זונה
550
00:45:32,141 --> 00:45:33,473
.אני אסטור ואוריד את השחור ממך
551
00:45:33,508 --> 00:45:34,806
!תוריד את האזיקים, בן זונה
552
00:45:34,841 --> 00:45:35,969
!אני אחסל אותו
553
00:45:36,004 --> 00:45:38,404
.זה היום השמח ביותר בחיי
?אתה יודע למה
554
00:45:38,439 --> 00:45:40,124
.כי יש לנו עד אמיתי, חי ומדבר
555
00:45:40,159 --> 00:45:41,529
!אני לא משאיר עדים
556
00:45:41,564 --> 00:45:43,444
?כן, בן זונה
.ובכן, אתה בטח מזדקן
557
00:45:44,802 --> 00:45:46,642
אני אראה לך מה זה להתעסק עם
.החברים שלי
558
00:45:46,677 --> 00:45:48,602
!אני הולך לזיין לך את הצורה
559
00:46:10,278 --> 00:46:11,763
,ללא סיוע פרטי
560
00:46:11,798 --> 00:46:13,956
.כל מה שראינו יסגר
561
00:46:15,236 --> 00:46:17,756
איני יכולה לבטא כמה עזרתך
,תהיה משמעותית
562
00:46:17,791 --> 00:46:19,441
,לאלפי המשפחות
563
00:46:19,476 --> 00:46:21,236
.שתלויות בנו לשם טיפול רפואי
564
00:46:22,514 --> 00:46:23,634
.בבקשה, הסתכלו סביבכם
565
00:46:33,352 --> 00:46:34,992
,תראה, לארי
566
00:46:37,352 --> 00:46:39,992
,הכי הרבה שמישהו יתן לך על החומר
567
00:46:40,027 --> 00:46:41,270
.זה 30,000 לקילו
568
00:46:41,950 --> 00:46:43,590
,זה בערך 3 מיליון דולר
569
00:46:43,625 --> 00:46:44,635
.בסך הכל
570
00:46:44,670 --> 00:46:46,490
,לכן מי שיקנה את זה
571
00:46:46,525 --> 00:46:48,457
,יערבב, ישים בשקיק וימכור את זה ברחוב
572
00:46:48,492 --> 00:46:50,839
.ב-120-150 לגרם
573
00:46:50,874 --> 00:46:53,188
,זה 150,000 דולר לקילו
574
00:46:53,223 --> 00:46:55,073
.כפול חמש ממה ששילמו לך
575
00:46:55,108 --> 00:46:58,706
אז עכשיו כל הכמות שלך שווה
,15 מיליון דולר
576
00:46:58,741 --> 00:47:02,186
,עלייה של 11 מיליון
577
00:47:02,221 --> 00:47:03,311
.שאתה לא לוקח בהם חלק
578
00:47:03,346 --> 00:47:05,866
,אני יודע שאין לך את כח האדם
579
00:47:05,901 --> 00:47:08,349
.שיסחור ברחובות העיר, אך לי יש
580
00:47:08,384 --> 00:47:12,304
,אתה מביא את החומר
.אני מביא את האנשים שימכרו אותו
581
00:47:12,339 --> 00:47:14,344
,אני מושך את החום ולוקח את הסיכון
582
00:47:15,864 --> 00:47:16,829
.אם יש בכלל
583
00:47:16,864 --> 00:47:18,187
,נשים חלק מהרווחים
584
00:47:18,222 --> 00:47:20,902
.בצד, בשביל מקומות כאלה
585
00:47:20,937 --> 00:47:22,342
?מה אתה אומר
586
00:47:25,302 --> 00:47:28,385
,אם הייתי מתעניין בשירותי בריאות
587
00:47:28,420 --> 00:47:30,540
.הייתי נשאר בבייג'ין
588
00:47:31,380 --> 00:47:33,860
.אני רוצה כסף תמורת הסחורה שלי
589
00:47:35,060 --> 00:47:36,343
?כמה
590
00:47:36,378 --> 00:47:38,378
.3 מיליון מראש
591
00:47:38,413 --> 00:47:39,863
,כמו שאמרת
592
00:47:39,898 --> 00:47:43,378
.ועוד חצי מיליון כשתפטר ממנו
593
00:47:43,413 --> 00:47:45,033
.זה הרבה כסף
594
00:47:45,068 --> 00:47:46,656
.יש לי הרבה חומר
595
00:47:48,376 --> 00:47:49,896
.תחליט
596
00:47:53,456 --> 00:47:54,939
?אתה יודע משהו, פרנק
597
00:47:54,974 --> 00:47:57,674
,השיחה הזאת גרמה לי להבין
598
00:47:57,709 --> 00:48:00,374
.כמה שאתה באמת משוגע
599
00:48:49,762 --> 00:48:51,287
.הכל מוכן
600
00:48:51,322 --> 00:48:52,882
.אני לא חושב שכדאי שתלך לשם לבדך
601
00:48:52,917 --> 00:48:55,122
.אני לא סומך על הסיני המשוגע הזה
602
00:48:55,157 --> 00:48:56,299
?אתה יודע למה אני מתכוון
603
00:48:56,334 --> 00:48:57,407
.זה אנריקו מאטה
604
00:48:57,442 --> 00:48:58,920
הוא מתאושש בבית חולים
,איפה שהוא
605
00:48:58,955 --> 00:49:01,417
עם שמירה סביבו של 24 שעות
.על ידי המשטרה
606
00:49:01,452 --> 00:49:03,880
הוא הסכים להעיד בשבילהם
.בבית המשפט
607
00:49:03,915 --> 00:49:05,880
.הפעם הם הצליחו, פרנק
608
00:49:05,915 --> 00:49:07,085
.זה רצח מדרגה ראשונה
609
00:49:07,120 --> 00:49:08,758
?האם איב גרם להם להציב ערבות
610
00:49:08,793 --> 00:49:10,398
.מיליון דולר לכל אחד
611
00:49:10,433 --> 00:49:12,363
.אז לכי תחתמי עליו
612
00:49:12,398 --> 00:49:13,918
הוצאת סכום כסף כזה יגרום
613
00:49:13,953 --> 00:49:15,398
.יותר בעיות מאשר יפתור, פרנק
614
00:49:15,433 --> 00:49:16,881
,כמו כן, אני רוצה שתגידי לאיב
615
00:49:16,916 --> 00:49:18,456
,שידבר עם כמה מהחברים שלו
616
00:49:18,491 --> 00:49:19,996
ויראה אם אפשר להעביר
,את השוטר ההוא
617
00:49:20,031 --> 00:49:21,973
.לגרום לו לפרוש או משהו
618
00:49:22,008 --> 00:49:23,881
.אני רוצה שיסור מדרכי
619
00:49:23,916 --> 00:49:25,316
,הוא קצין חקירות ראשי
620
00:49:25,351 --> 00:49:26,319
.ברצח כפול
621
00:49:26,354 --> 00:49:27,834
.זה טיפשי אפילו לחשוב על זה
622
00:49:27,869 --> 00:49:28,794
,תשאלי אותו
623
00:49:30,994 --> 00:49:35,872
,לפני שאני אפצוץ לבישופ את המוח
.שינזל לו על הנעליים
624
00:49:38,032 --> 00:49:41,032
.תארגנו כמה אנשים ותאספו אותו
625
00:49:41,067 --> 00:49:42,672
.אין בעיה, פרנק
626
00:49:52,030 --> 00:49:53,988
.מקווה שנהנת
627
00:49:57,508 --> 00:49:59,268
.הבחור שלי חזר
628
00:49:59,303 --> 00:50:00,308
.בדיוק כך
629
00:50:03,986 --> 00:50:06,586
קפטן קראנצ'" (דגנים) וצוות הדונאטסים"
.הגיעו
630
00:50:06,621 --> 00:50:08,906
?היי, חברה, מה קורה
.מזמן לא התראינו
631
00:50:08,941 --> 00:50:10,151
בישופ, אנחנו עושים מסיבה
.בעיר
632
00:50:10,186 --> 00:50:12,224
"למה שלא תביא את "הוודי דודי
? )ו-"שוקולד הפלא" (דמויות מתכניות ילדים
633
00:50:12,259 --> 00:50:13,721
.שמעתי שאמא שלך תהיה שם
634
00:50:13,756 --> 00:50:15,184
.נעשה שם כיף חיים
635
00:50:15,219 --> 00:50:16,144
?אתה מבין אותי
636
00:50:32,300 --> 00:50:33,740
.תן לי קצת
637
00:50:36,260 --> 00:50:38,260
.שחור
638
00:50:40,778 --> 00:50:42,898
.קח, בשביל פרחים לעד שלך
639
00:50:45,498 --> 00:50:47,058
.ג'ימי, יש לנו דברים לעשות
640
00:50:47,093 --> 00:50:49,133
.יש לנו דברים לעשות
641
00:50:49,168 --> 00:50:51,141
.תקנה זולים
642
00:50:51,176 --> 00:50:52,816
.ואתה יכול גם לנשק לי את התחת
643
00:50:53,656 --> 00:50:54,896
.נתראה בעיר
644
00:50:54,931 --> 00:50:56,136
?את תהיי בסדר
645
00:50:59,694 --> 00:51:01,134
?מה
646
00:51:04,574 --> 00:51:06,054
?את גאה בעצמך, יועצת
647
00:51:07,772 --> 00:51:10,732
.אם יש לך בעיות, תפנה אותם לשופט
648
00:52:16,758 --> 00:52:17,838
!קדימה, בואו נלך
649
00:52:46,192 --> 00:52:48,232
?איפה החומר, לארי
650
00:53:16,304 --> 00:53:18,904
,ועכשיו, גבירותיי ורבותיי
651
00:53:18,939 --> 00:53:21,344
.מר פרדי ג'קסון
652
00:53:24,064 --> 00:53:26,187
,כל חיי
653
00:53:26,222 --> 00:53:28,707
,חכיתי
654
00:53:28,742 --> 00:53:32,822
,לתקופה שאהיה חופשי
655
00:53:33,862 --> 00:53:36,380
,התפללתי
656
00:53:36,415 --> 00:53:38,865
לפדות
657
00:53:38,900 --> 00:53:42,500
.וקצת כבוד
658
00:53:43,860 --> 00:53:47,738
,שמעתי את דפיקות ליבה של העיר
659
00:53:49,138 --> 00:53:53,058
.איך הלם ונשמע בלילה
660
00:53:54,016 --> 00:53:57,256
,קולות הילדים היו כל כך יפים
661
00:53:58,216 --> 00:53:59,716
,אני אושיט יד
662
00:53:59,751 --> 00:54:01,181
אקח את זה
663
00:54:01,216 --> 00:54:03,534
.ואתקן הכל
664
00:54:03,569 --> 00:54:05,134
,המשיכו לחלום
665
00:54:06,134 --> 00:54:07,694
,ליום טוב יותר
666
00:54:08,654 --> 00:54:11,154
שנוכל לחיות את חיינו
667
00:54:11,189 --> 00:54:13,652
ותקוותינו לא ימוגו
668
00:54:13,687 --> 00:54:15,172
,המשיכו לחלום
669
00:54:16,332 --> 00:54:18,252
.לדרך טובה יותר
670
00:54:18,932 --> 00:54:21,330
נשלב ידיינו יחד
671
00:54:21,365 --> 00:54:23,730
.ונבנה יום חדש
672
00:54:23,765 --> 00:54:25,490
.המשיכו לחלום
673
00:54:26,050 --> 00:54:28,055
.תודה רבה
674
00:54:28,090 --> 00:54:30,493
.כולכם נהדרים
675
00:54:30,528 --> 00:54:32,048
נולדתי בשכונה הזאת
676
00:54:32,083 --> 00:54:33,533
,וכשגדלתי כאן
677
00:54:33,568 --> 00:54:36,308
, נהגתי להתפלל שברגע שאצא
678
00:54:36,343 --> 00:54:38,935
.לא תהיה לי סיבה לחזור
679
00:54:38,970 --> 00:54:41,491
,אני שמח שהתפילות הללו לא נענו
680
00:54:41,526 --> 00:54:44,526
.כי השכונה שלי נראית יפה מאוד לאחרונה
681
00:54:44,561 --> 00:54:46,531
,וקיבלתי עידוד
682
00:54:46,566 --> 00:54:48,704
,גם בפומבי וגם באופן אישי
683
00:54:48,739 --> 00:54:50,844
,שאם יש רצון לעזור
684
00:54:50,879 --> 00:54:53,009
.יש דרך לעשות זאת
685
00:54:53,044 --> 00:54:55,004
,אז בשמם של מועצת השכונה
686
00:54:55,039 --> 00:54:57,249
,אנוכי והעיר ניו יורק
687
00:54:57,284 --> 00:54:59,462
אני רוצה להודות לכם על מעשיכם
688
00:54:59,497 --> 00:55:01,607
,ולבקש את המשכת תמיכתכם
689
00:55:01,642 --> 00:55:04,082
,עד שיהיה ברשותנו בית החולים
690
00:55:04,117 --> 00:55:06,162
.שהרובע צריך
691
00:55:08,120 --> 00:55:09,400
,אני אושיט יד
692
00:55:09,435 --> 00:55:10,645
אקח את זה
693
00:55:10,680 --> 00:55:15,320
.ואתקן הכל
694
00:55:15,355 --> 00:55:17,278
.המשיכו לחלום
695
00:55:18,278 --> 00:55:21,158
.לכל מה שאפשר לתקן
696
00:55:21,193 --> 00:55:23,335
.אנו יכולים לגרום לזה לקרות
697
00:55:23,370 --> 00:55:25,476
.אנו יכולים להפוך לגן עדן
698
00:55:25,511 --> 00:55:28,401
,המשיכו לחלום
699
00:55:28,436 --> 00:55:29,996
.לדרך טובה יותר
700
00:55:31,036 --> 00:55:33,456
נשלב ידיינו יחד
701
00:55:33,491 --> 00:55:35,874
.ונבנה יום חדש
702
00:55:35,909 --> 00:55:40,834
.המשיכו לחלום
703
00:55:45,072 --> 00:55:46,432
,אנו בשידור חי באירוע הסיוע
704
00:55:46,467 --> 00:55:47,877
,באולם הריקודים של הארלם
705
00:55:47,912 --> 00:55:49,652
,שם נאספו בכירי העיר
706
00:55:49,687 --> 00:55:51,357
,לחגוג פרוייקט ארוך טווח
707
00:55:51,392 --> 00:55:53,635
של בניתו מחדש של בית החולים
.הקהילתי
708
00:55:53,670 --> 00:55:56,150
,כפי שאמר לי אחד הפוליטיקאים המקומיים
709
00:55:56,185 --> 00:55:58,150
,זהו רגע נפלא לעיר"
710
00:55:58,185 --> 00:55:59,475
".ולכל תושבי ניו יורק
711
00:55:59,510 --> 00:56:01,990
...נציגים רשמיים של משרדי המדינה והעיר
712
00:56:02,025 --> 00:56:04,793
.רוי, הוא כוכב קולנוע
713
00:56:04,828 --> 00:56:07,908
.פרנק כוכב קולנוע מזויין עכשיו
714
00:56:09,028 --> 00:56:10,473
.או, אלוקים
715
00:56:10,508 --> 00:56:11,826
.תעזרו לי, רבותיי
716
00:56:13,066 --> 00:56:14,906
.הרמת כוסית
717
00:56:16,946 --> 00:56:19,746
.קדימה, הרמת כוסית
.פרנק, הוא עשה זאת
718
00:56:22,224 --> 00:56:23,704
.המלך המזויין של ניו יורק
719
00:56:23,739 --> 00:56:25,184
.המלך של ניו יורק
720
00:56:25,219 --> 00:56:26,584
.מלך
721
00:56:28,384 --> 00:56:30,347
,אנחנו, מצד שני
722
00:56:30,382 --> 00:56:33,502
,מבזבזים את זמננו בחקירת עדים
723
00:56:33,537 --> 00:56:36,622
.לקיחת טביעות אצבע, האהוב עלי ועליך
724
00:56:36,657 --> 00:56:39,065
?צווי בית משפט, נכון, רוי
725
00:56:39,100 --> 00:56:42,660
צווי בית משפט כדי שעורך הדין העשיר
,של פרנק
726
00:56:44,220 --> 00:56:45,945
.יוכל לשחרר אותו תוך עשר דקות
727
00:56:45,980 --> 00:56:48,458
.עשר דקות מאוחר יותר, הוא ברחוב
728
00:56:49,978 --> 00:56:52,463
.חשבתי שאנחנו היינו הדבר הנכון
729
00:56:52,498 --> 00:56:55,998
.חשבתי שהחוק שווה משהו
730
00:56:56,033 --> 00:56:59,496
.אבל כל המערכת מעדיפה את הפושעים
731
00:57:04,216 --> 00:57:07,614
אנחנו עושים, כמה, 36 אלף דולר
?בשנה
732
00:57:07,649 --> 00:57:08,579
.36 וחצי
733
00:57:08,614 --> 00:57:11,099
.36 וחצי, תודה
734
00:57:11,134 --> 00:57:14,014
,הייתי השושבין בחתונה שלך
735
00:57:14,049 --> 00:57:15,179
.תודה רבה לך
736
00:57:15,214 --> 00:57:20,052
36 וחצי כדי לסכן את חיינו כל לילה
בשבוע
737
00:57:20,087 --> 00:57:23,092
.ופרנק מתעשר מלהרוג אנשים
738
00:57:38,568 --> 00:57:41,128
.יש רק דרך אחת לתפוס את פרנק
739
00:57:47,526 --> 00:57:49,846
נוכל לגרום לזה להראות כמו
,כנופיה מתחרה
740
00:57:49,881 --> 00:57:51,166
.אם זה ישפר את הרגשתכם
741
00:57:52,326 --> 00:57:55,164
,אתה תירה בכל מי שאתה לא יכול לעצור
?דניס
742
00:57:56,324 --> 00:57:57,769
,זאת לא ה...מזויינת שלך
743
00:57:57,804 --> 00:58:00,284
?אתה יודע מה הבעיה שלי איתך
744
00:58:00,319 --> 00:58:01,769
.אני לא יכול לעשות את העבודה שלי
745
00:58:01,804 --> 00:58:04,802
העבודה שלי היא להגן על תושבי העיר
746
00:58:04,837 --> 00:58:06,802
.ואתה לא נותן לי
747
00:58:11,280 --> 00:58:14,480
,אם תעשה משהו טיפשי
.אני ארדוף אותך
748
00:58:15,960 --> 00:58:19,960
,איתך או בלעדך
.אני אפטר מפרנק
749
00:58:22,638 --> 00:58:24,363
.אז עכשיו אתה יודע
750
00:58:24,398 --> 00:58:27,518
.הוא צריך להיות ביחידת משוגעים
751
00:58:27,553 --> 00:58:29,003
.הוא משוגע
752
00:58:29,038 --> 00:58:30,836
,אתה יודע, רוי
753
00:58:32,516 --> 00:58:36,316
,כל פעם שפרנק הורג מישהו
754
00:58:36,351 --> 00:58:37,796
.זאת אשמתנו
755
00:58:40,634 --> 00:58:42,834
?אתה יכול לחיות עם זה
756
00:58:42,869 --> 00:58:44,634
.אני לא
757
01:00:05,456 --> 01:00:07,296
,משהו שראית כל חייך
758
01:00:09,376 --> 01:00:12,294
.עובר לך בראש שלא תראה אותו שוב
759
01:00:29,890 --> 01:00:31,890
.איבדתי הרבה זמן
760
01:00:34,770 --> 01:00:36,615
.הוא נעלם
761
01:00:36,650 --> 01:00:38,608
.מעכשיו, אני לא יכול לבזבז יותר
762
01:00:40,208 --> 01:00:44,648
,אם יהיו לי שנה או שנתיים
.אני אעשה משהו טוב
763
01:00:46,688 --> 01:00:48,446
.אני אעשה משהו
764
01:00:54,166 --> 01:00:55,526
.משהו טוב
765
01:00:57,444 --> 01:00:59,184
.רק שנה אחת
766
01:00:59,219 --> 01:01:00,924
.זה הכל
767
01:01:02,124 --> 01:01:04,524
,אני רוצה להגיע לגורם משמעותי
768
01:01:04,559 --> 01:01:05,609
,או למספר גורמים
769
01:01:05,644 --> 01:01:09,402
,בנוגע לקניית דולר מול הין
770
01:01:09,437 --> 01:01:11,687
,לא מול המארק הגרמני
771
01:01:11,722 --> 01:01:14,362
או מול הפרנק השוויצרי, או כל
.מטבע אחר
772
01:01:46,234 --> 01:01:48,559
,זה סלבדור טיטו, מיגל מאטה
773
01:01:48,594 --> 01:01:51,594
,אמיליו אל זאפה, ארתור קליי
.לורנס וונג
774
01:01:51,629 --> 01:01:53,037
.תסתכל טוב, יועץ
775
01:01:53,072 --> 01:01:55,072
.אתה מייצג את האיש שאחראי לזה
776
01:01:55,107 --> 01:01:56,557
?אתה השתגעת
777
01:01:56,592 --> 01:01:58,272
.אתה עורך דין
.)אתה חבר בבר (של עורכי הדין
778
01:01:58,307 --> 01:02:00,072
?איך אתה יכול לקחת חלק בזה
779
01:02:00,107 --> 01:02:01,357
?חלק במה
780
01:02:01,392 --> 01:02:03,710
אל תעמיד פנים שאתה לא יודע
.מה הוא עושה שם
781
01:02:03,745 --> 01:02:06,030
.אני לא מעמיד פנים
.יש לך ראיה, תתבע
782
01:02:06,065 --> 01:02:08,030
.עד אז זה יהיה מאוחר מידי
783
01:02:08,065 --> 01:02:09,510
.תביא אותו
784
01:02:37,824 --> 01:02:39,622
?נלך לראות, פרנק, בסדר
785
01:04:35,158 --> 01:04:37,798
?יו, ג'ואי די, מה קורה, גבר
786
01:04:37,833 --> 01:04:38,961
?אתה מזלזל בי
787
01:04:38,996 --> 01:04:40,636
?אתה לא הולך להציג אותי בפני חבריך
788
01:04:40,671 --> 01:04:42,293
.אני רוצה לעשות עליהם רושם טוב
789
01:04:42,328 --> 01:04:43,916
.אני רוצה לדעת למי אני מוכר את הסמים
790
01:04:43,951 --> 01:04:44,881
?אתה מבין אותי
791
01:04:44,916 --> 01:04:46,636
.אתה לא מוכר סמים, אחי
792
01:04:46,671 --> 01:04:47,954
.אתה יורה באנשים
793
01:04:50,714 --> 01:04:52,194
.אני מובטל
794
01:04:52,229 --> 01:04:53,674
.לא נשאר אף אחד
795
01:04:55,354 --> 01:04:56,992
.אני לא יכול לעזור לך בזה
796
01:05:19,108 --> 01:05:21,188
?לאן אתה הולך
797
01:05:26,866 --> 01:05:28,866
.זה אקסל קרטר
798
01:05:28,901 --> 01:05:30,383
?מה שלומך
799
01:05:30,418 --> 01:05:31,866
?איך לוס אנג'לס
800
01:05:31,901 --> 01:05:32,826
.חמה
801
01:05:34,664 --> 01:05:37,564
?אתה רוצה שאביא לך משהו לשתות
802
01:05:37,599 --> 01:05:40,464
,אם לא איכפת לך
.אני רוצה לגשת לעניין
803
01:05:41,624 --> 01:05:44,107
יש לך הרבה חומר להעביר
804
01:05:44,142 --> 01:05:46,742
וג'ואי חושב שאולי אני מעוניין
.להריץ את זה
805
01:05:48,342 --> 01:05:49,502
.תטעם
806
01:06:04,018 --> 01:06:05,098
.שיט
807
01:06:06,098 --> 01:06:08,218
.המחיר- 12 מיליון
808
01:06:08,253 --> 01:06:09,418
.מזומן
809
01:06:12,376 --> 01:06:14,581
אני יכול להביא לך 6
810
01:06:14,616 --> 01:06:16,276
ועוד 6
811
01:06:16,311 --> 01:06:17,936
.לאחר שאני ארוויח חזרה מהמכירות ברחוב
812
01:06:21,134 --> 01:06:24,014
.חצי מזומן, אתה מקבל חצי חומר
813
01:06:24,049 --> 01:06:25,299
.הכל או כלום
814
01:06:25,334 --> 01:06:27,314
.אני אגיד לך מה
,אני אשאיר את קרלוס פה
815
01:06:27,349 --> 01:06:29,292
שיעבור על שאר החומר
816
01:06:29,327 --> 01:06:31,292
.ואני אחזור אחר כך
817
01:06:31,327 --> 01:06:33,332
.טוב
818
01:06:36,652 --> 01:06:38,810
?אז, כמה רחוק החומר
819
01:06:38,845 --> 01:06:40,970
.ממש קרוב
820
01:06:44,890 --> 01:06:45,935
.קדימה
821
01:06:45,970 --> 01:06:48,128
.נתראה אחר כך
822
01:06:52,768 --> 01:06:54,488
?הבאת את החומר
823
01:06:54,523 --> 01:06:56,285
.קחי אותו למעלה
824
01:06:56,320 --> 01:06:58,046
.קדימה, בוא נלך
825
01:07:14,084 --> 01:07:15,642
.תן לי אש
826
01:08:25,028 --> 01:08:26,788
!אחורה
827
01:08:57,740 --> 01:08:59,060
!תזהרו
828
01:09:10,018 --> 01:09:11,778
!בוא אחרי, בן זונה
829
01:09:24,094 --> 01:09:25,374
!זמן לחגוג, בן זונה
830
01:09:28,174 --> 01:09:31,054
!קדימה, בני זונות
831
01:09:45,810 --> 01:09:47,370
!אני אהרוג אותך, בן זונה
832
01:09:48,650 --> 01:09:50,090
!תמות, בן זונה
833
01:10:19,004 --> 01:10:21,282
!תעזוב את הרכב המזויין
834
01:10:21,317 --> 01:10:23,562
.כן, בן זונה
835
01:10:26,442 --> 01:10:28,400
.זה שוטר מזויין
836
01:10:30,440 --> 01:10:31,560
!או, שיט
837
01:10:35,280 --> 01:10:37,678
!אף אחד לא נוסע בחינם, בן זונה
838
01:11:06,672 --> 01:11:09,952
!שיט! תזדיין
!לך תזדיין, בן זונה
839
01:11:45,064 --> 01:11:46,464
?יו, מה קורה
840
01:12:09,938 --> 01:12:11,698
?איך עבודת הצבע של האוטו פרנק
841
01:12:58,088 --> 01:12:59,173
.תגיע מלפניו
842
01:12:59,208 --> 01:13:00,728
.תגיע מלפניו
843
01:13:32,640 --> 01:13:34,480
!תעוף מהדרך
844
01:13:34,515 --> 01:13:36,877
!תזיז את המכונית המזויינת שלך
845
01:13:36,912 --> 01:13:39,240
.תזיז אותה מהדרך
846
01:14:11,472 --> 01:14:12,992
.אלוקים
847
01:14:20,590 --> 01:14:22,070
.הם נעלמו
848
01:14:23,990 --> 01:14:26,155
.אני לא מאמין
849
01:14:26,190 --> 01:14:28,308
.אני לא מאמין
850
01:14:40,226 --> 01:14:41,911
.חכה
851
01:14:41,946 --> 01:14:43,626
?מה זה
852
01:14:45,706 --> 01:14:46,704
!כלום
853
01:16:04,388 --> 01:16:05,468
.קדימה, ג'ימי
854
01:16:07,548 --> 01:16:09,628
.אני ואתה, ידידי
855
01:16:09,663 --> 01:16:11,671
?איפה פרנק
856
01:16:11,706 --> 01:16:13,666
?נמאס לך להיות המשרת המזויין שלו
857
01:16:15,146 --> 01:16:17,286
.אני רואה שהוא נטש אותך
858
01:16:17,321 --> 01:16:19,113
.קדימה, ג'ימי
859
01:16:19,148 --> 01:16:20,904
?איפה אתה
860
01:16:23,664 --> 01:16:25,344
.אני ואתה, ג'ימי
861
01:16:28,662 --> 01:16:30,627
?היי, ג'ימי, נחש מה
862
01:16:30,662 --> 01:16:33,262
,יש לי פה חתיכת עוף
863
01:16:33,297 --> 01:16:35,862
!אוכל עוף מזדיין
864
01:16:44,460 --> 01:16:46,020
!תהיה גבר
865
01:17:06,854 --> 01:17:08,454
.רק אני ואתה
866
01:17:12,414 --> 01:17:16,012
.ג'ימי, בוא נפתור את זה, אחי
867
01:17:21,572 --> 01:17:23,710
?איפה העוף
868
01:17:23,745 --> 01:17:25,815
.יו, שחור
.תביא לי גזוז
869
01:17:25,850 --> 01:17:29,130
?איפה הגזוז שלי, שחור
.אתה יודע שאני אוהב גזוז
870
01:17:29,165 --> 01:17:30,530
?מה
871
01:18:05,362 --> 01:18:06,882
?איפה החברה שלך, בן זונה
872
01:18:06,917 --> 01:18:08,522
!היי, זבל
873
01:18:21,598 --> 01:18:22,958
!סתום את הפה
874
01:18:25,078 --> 01:18:27,078
!תהרוג אותי, בן זונה
875
01:18:27,113 --> 01:18:29,076
!תעשה את זה קדימה
876
01:18:29,111 --> 01:18:30,036
!קדימה
877
01:18:34,076 --> 01:18:35,716
.בסדר, זה לא חמור
878
01:18:37,276 --> 01:18:38,394
.אתה צריך להרגע
879
01:18:39,554 --> 01:18:40,559
.רק תרגע
880
01:18:40,594 --> 01:18:42,234
?אתה יכול לנשום
881
01:18:43,354 --> 01:18:44,594
.תן לי לעזור לך
882
01:19:26,544 --> 01:19:28,864
.תפסתי את הבן זונה
883
01:19:35,662 --> 01:19:38,022
.יו, בן זונה
884
01:19:51,658 --> 01:19:53,058
.תהרוג אותי
885
01:20:20,132 --> 01:20:21,572
.אני אוהב אותך
886
01:20:23,132 --> 01:20:24,812
.אני אוהב אותך, טומי
887
01:20:44,768 --> 01:20:46,248
.אבא
888
01:20:49,086 --> 01:20:52,406
?מה אני אעשה בלעדיו
889
01:21:21,960 --> 01:21:24,178
אנו מותחים את ידינו יחד
890
01:21:24,213 --> 01:21:26,398
.בתפילה ובקשה
891
01:22:07,590 --> 01:22:09,030
.בן זונה
892
01:22:31,904 --> 01:22:33,424
.היי, אתה
893
01:22:38,102 --> 01:22:40,542
!שם
894
01:22:56,738 --> 01:22:57,858
.תביא אותו לפה
895
01:22:58,618 --> 01:23:00,138
!קדימה, קום
!קום
896
01:23:05,616 --> 01:23:07,816
?איפה פרנק
897
01:23:10,256 --> 01:23:12,536
?אתה רוצה ללכת לראות את פרנק
898
01:23:14,174 --> 01:23:15,619
.אל תיגע בי
899
01:23:15,654 --> 01:23:16,694
!אל תיגע בי
900
01:23:16,729 --> 01:23:18,014
.יו, תרגע
901
01:23:20,574 --> 01:23:21,939
.שיט, גבר תקשיב
902
01:23:21,974 --> 01:23:23,212
.אתה חייב להקשיב לי
903
01:23:24,372 --> 01:23:28,012
.פרנק, הם נתנו לי שמות
904
01:23:28,047 --> 01:23:29,809
.בדקתי אותם
905
01:23:29,844 --> 01:23:31,537
.הם היו בסדר
906
01:23:31,572 --> 01:23:33,650
.לא היתה לי סיבה לחשוב שהם שוטרים
907
01:23:33,685 --> 01:23:34,775
.הזני זונות האלו
908
01:23:34,810 --> 01:23:36,370
!הבני זונות האלו סידרו אותי
909
01:23:37,330 --> 01:23:39,570
.הם סידרו אותי בדיוק כמוך פרנק
910
01:23:39,605 --> 01:23:40,530
.אתה חייב להאמין לי
911
01:23:41,330 --> 01:23:42,848
.זה לא כמו שזה נראה
912
01:23:52,166 --> 01:23:53,706
.רק תאמר לי למה
913
01:23:53,741 --> 01:23:55,293
.אל תשקר לי
914
01:23:55,328 --> 01:23:56,846
.רק תאמר לי למה
915
01:24:12,682 --> 01:24:14,722
?זה היה בגלל הכסף, בסדר
916
01:24:14,757 --> 01:24:16,762
.בגלל הכסף המזויין
917
01:24:20,160 --> 01:24:21,485
.אל תיגע בי
918
01:24:21,520 --> 01:24:23,400
הם הציעו לי יותר כסף משראיתי
.בחיי
919
01:24:23,435 --> 01:24:25,760
.הייתי נכנס לתוכנית להגנת עדים
920
01:24:25,795 --> 01:24:28,475
.הייתי בחוץ, הייתי חופשי
921
01:24:28,510 --> 01:24:31,158
.אתה יכול להבין זאת
922
01:24:32,198 --> 01:24:33,683
?איפה הכסף עכשיו
923
01:24:33,718 --> 01:24:35,878
.אצלנו
.זה היה עליו
924
01:24:39,956 --> 01:24:41,636
.תקברו אותו איתו
925
01:24:48,514 --> 01:24:49,674
!אני מצטער, פרנק
926
01:24:54,114 --> 01:24:56,112
!פרנק, אני מצטער
927
01:26:14,576 --> 01:26:16,576
,כשמשרד הפרקליט המחוזי חקר
928
01:26:16,611 --> 01:26:19,579
,את מותו הפתאומי של ארטי קליי
929
01:26:19,614 --> 01:26:23,094
הם גילו שהוא השאיר נכס בשווי
.13 מיליון דולר
930
01:26:23,129 --> 01:26:24,619
?איך אתה מסביר את זה
931
01:26:24,654 --> 01:26:27,452
,ואז יש את לארי וונג
,שחצי מצ'ינהטאון היתה בבעלותו
932
01:26:27,487 --> 01:26:28,572
.כשנפטר
933
01:26:30,092 --> 01:26:34,057
,לארי נהג להשכיר את דירותיו
934
01:26:34,092 --> 01:26:39,610
,לפליטים אסייתים, אנשים כמותו
,ב-800 דולר לחודש
935
01:26:39,645 --> 01:26:43,130
.כדי שיחלקו אמבטיה אחת באותה קומה
936
01:26:43,165 --> 01:26:44,530
?מה עם המלך טיטו
937
01:26:46,328 --> 01:26:49,448
היו לו ברחוב ילדות בנות 13
.שעסקו בזנות
938
01:26:52,808 --> 01:26:55,051
,החברה האלו מתים
939
01:26:55,086 --> 01:26:59,406
.כי אני לא רוצה לעשות כסף בצורה הזאת
940
01:27:05,604 --> 01:27:07,484
,אמיל זאפה
941
01:27:09,084 --> 01:27:11,569
,האחים מאטה, הם מתים
942
01:27:11,604 --> 01:27:15,162
.כי הורידו את העיר לטמיון
943
01:27:15,197 --> 01:27:18,722
?ציפית לחמוק מהריגתם של כל אלו
944
01:27:19,962 --> 01:27:21,562
.בזבזתי חצי מחיי בכלא
945
01:27:21,597 --> 01:27:23,125
מעולם לא חמקתי מכלום
946
01:27:23,160 --> 01:27:27,360
.ומעולם לא הרגתי מישהו שלא הגיע לו
947
01:27:27,395 --> 01:27:29,840
?מי מינה אתך כשופט וחבר מושבעים
948
01:27:32,838 --> 01:27:35,878
,ובכן, זאת עבודה קשה
.אבל מישהו צריך לעשות אותה
949
01:27:37,478 --> 01:27:42,036
בשביל אנשים כמו ארטי קליי ושאר
.הכלומניקים
950
01:27:42,071 --> 01:27:46,516
?אתה מסמן אותי בשביל 50,000 דולר
951
01:27:46,551 --> 01:27:50,514
?אתה עושה ממני אויב הציבור מספר אחד
952
01:27:50,549 --> 01:27:52,519
?זאת בדיחה או משהו
953
01:27:52,554 --> 01:27:54,874
.יש לי הודעה בשבילך ובשביל חברייך
954
01:27:54,909 --> 01:27:55,999
,תאמר להם
955
01:27:56,034 --> 01:27:58,154
שיש לי חוזה בסך רבע מיליון דולר
956
01:27:58,189 --> 01:28:03,077
.על כל מי שמעורב במקרה הזה
957
01:28:03,112 --> 01:28:04,837
,כולנו יודעים איך זה
958
01:28:04,872 --> 01:28:07,152
לחיות מבלי לדעת מתי איזה טמבל
959
01:28:07,187 --> 01:28:09,407
.יגיח מהחשיכה ויפוצץ לך את הראש
960
01:28:09,442 --> 01:28:11,630
.אני רוצה שתדע איך זה לחיות כך
961
01:28:14,350 --> 01:28:16,075
.תאמר להם מה שאמרתי
962
01:28:16,110 --> 01:28:17,110
מה גורם לך לחשוב שתהיה בסביבה
963
01:28:17,145 --> 01:28:18,325
?מספיק זמן כדי לראות את זה
964
01:28:18,360 --> 01:28:19,508
?איפה הטלפון המזויין
965
01:28:23,508 --> 01:28:26,433
.אנחנו לא מדברים עלי
966
01:28:26,468 --> 01:28:29,906
אנחנו מדברים על השתלטות
.על קרטל הסמים
967
01:28:35,386 --> 01:28:37,704
,אתה חושב שלארוב לי באיזה מועדון לילה
968
01:28:37,739 --> 01:28:40,344
?יגרום לעצירת הסיבה שאנשים לוקחים סמים
969
01:28:40,379 --> 01:28:41,549
,המדינה הזאת מוציאה
970
01:28:41,584 --> 01:28:44,984
מאות ביליוני דולרים בשנה כדי להתמסטל
971
01:28:45,019 --> 01:28:46,867
.וזה לא בגללי
972
01:28:46,902 --> 01:28:49,382
,בכל הזמן הזה שבזבזתי בכלא
973
01:28:50,462 --> 01:28:52,342
.זה נהיה גרוע יותר
974
01:28:53,342 --> 01:28:54,900
.אני לא הבעיה שלך
975
01:28:54,935 --> 01:28:56,460
.אני רק איש עסקים
976
01:29:03,500 --> 01:29:04,978
.תוציא את הנשק שלך
977
01:29:05,013 --> 01:29:06,538
.תזהר
978
01:29:16,696 --> 01:29:17,661
.האזיקים
979
01:29:17,696 --> 01:29:19,661
.אזוק עצמך לכסא
980
01:29:19,696 --> 01:29:21,056
?זה דבר טיפשי לעשות ,אה
981
01:29:26,494 --> 01:29:27,459
.שב
982
01:29:27,494 --> 01:29:29,454
.תניח אותם על הכסא
983
01:29:38,492 --> 01:29:40,970
.עכשיו אתה יודע איך זה
984
01:29:41,005 --> 01:29:43,770
.ברוך הבא למעגל
985
01:32:38,212 --> 01:32:39,412
.וויט
986
01:32:46,450 --> 01:32:47,930
,איש עם מחיר על ראשו
987
01:32:47,965 --> 01:32:50,210
.עדיף שלא יסע ברכבת תחתית
988
01:32:50,245 --> 01:32:52,810
.זה נגמר, תוותר
989
01:32:52,845 --> 01:32:54,050
.אתה תוותר
990
01:32:55,448 --> 01:32:58,293
?אתה רואה את זה
991
01:32:58,328 --> 01:32:59,608
?רוצה לראות משהו
992
01:33:01,768 --> 01:33:03,213
?כמה אתה רוצה אותי
993
01:33:03,248 --> 01:33:05,886
.אל תדאגי, אבל אל תזוזי
994
01:33:07,966 --> 01:33:10,086
.פרנק, תניח את האקדח
995
01:33:10,121 --> 01:33:11,531
?ולעשות את זה פשוט
996
01:33:11,566 --> 01:33:14,804
עשיתי דברים בחיי שלא היית אפילו
.חושב עליהם
997
01:33:14,839 --> 01:33:16,529
?למה שאתה תהיה שונה
998
01:33:16,564 --> 01:33:19,604
.יש לך אקדח, תשתמש בו, קדימה
999
01:33:19,639 --> 01:33:21,881
.בלי סיפורים יותר, פרנק
1000
01:33:21,916 --> 01:33:23,798
.תניח את האקדח המזויין
1001
01:33:23,833 --> 01:33:25,682
?אתה רואה את האישה הזאת
.אישה נחמדה
1002
01:33:25,717 --> 01:33:26,762
?יש לך משפחה
1003
01:33:29,162 --> 01:33:30,527
,אני לא רוצה לפגוע בך
1004
01:33:30,562 --> 01:33:33,440
,אבל אני אפוצץ אותך אם אצטרך
?מבינה
1005
01:33:33,475 --> 01:33:35,405
.כן, אדוני
1006
01:33:35,440 --> 01:33:37,565
?אתה יכול לעשות את זה
1007
01:33:37,600 --> 01:33:38,800
.עזוב אותה, פרנק
1008
01:33:38,835 --> 01:33:40,558
.זה אני ואתה
1009
01:33:44,318 --> 01:33:46,478
.אתה לא יכול להתחבא מאחוריה לנצח
1010
01:33:46,513 --> 01:33:48,478
.אני לא צריך לנצח
1011
01:36:40,080 --> 01:36:42,040
.פשוט סע
1012
01:39:50,141 --> 01:39:57,141
תורגם על ידי
-= HD-RooK =-