1
00:00:33,492 --> 00:00:36,578
"המלך טוויטי"

2
00:00:37,579 --> 00:00:42,579
SubSource :הובא
avi054 :תיקן וסנכרן

3
00:01:00,811 --> 00:01:02,354
!בוקר טוב, הוד מעלתך

4
00:01:03,647 --> 00:01:06,400
!דינג-דונג! עורו קומו

5
00:01:06,441 --> 00:01:07,401
.נתפוס את היום

6
00:01:07,442 --> 00:01:08,652
...זה הזמן למשול

7
00:01:08,735 --> 00:01:10,237
!אוי לא

8
00:01:16,118 --> 00:01:18,495
...המלכה. היא נ

9
00:01:18,579 --> 00:01:20,414
!נעלמה

10
00:01:38,307 --> 00:01:40,434
.חשבתי שראיתי תלתול

11
00:01:43,187 --> 00:01:46,356
!נכון, באמת ראיתי תלתול

12
00:01:46,440 --> 00:01:49,443
?אבל איפה התלתול הזה

13
00:02:12,716 --> 00:02:14,468
"תדיאוס פישלי הנכבד"

14
00:02:14,927 --> 00:02:18,222
נשות פישטאון, שירו שיר"

15
00:02:19,598 --> 00:02:22,059
דו דה, דו דה"

16
00:02:23,769 --> 00:02:26,230
"כל היום דו דה"

17
00:02:46,333 --> 00:02:49,503
!דיו, פלורבו, קדימה

18
00:02:53,924 --> 00:02:57,594
!פלורבו! מהירות ניגוח

19
00:03:04,268 --> 00:03:07,312
"מיאו מיאו מיאו, חטיפי חתולים"

20
00:03:08,689 --> 00:03:10,607
!היי! המוזיקה שלי

21
00:03:10,649 --> 00:03:13,610
חתולים אוהבים את החטיפים"
"שלנו, הם להיט

22
00:03:16,154 --> 00:03:17,197
!בחורים

23
00:03:19,366 --> 00:03:23,537
כמה פעמים אמרתי לכם
?להפסיק לריב

24
00:03:24,663 --> 00:03:26,123
.תלתול התחיל

25
00:03:26,623 --> 00:03:28,292
!סילבסטר

26
00:03:28,375 --> 00:03:29,293
!חתול רע

27
00:03:30,127 --> 00:03:31,128
.בופ

28
00:03:31,628 --> 00:03:33,714
.הוא הפך אותי לסלט פירות

29
00:03:33,797 --> 00:03:36,717
למה אתה לא יכול להיות
!נחמד לאחיך

30
00:03:36,800 --> 00:03:38,635
!אתם בני משפחה

31
00:03:39,803 --> 00:03:40,971
.גם כן משפחה

32
00:03:41,054 --> 00:03:43,724
החיים שלי היו הרבה יותר טובים

33
00:03:43,807 --> 00:03:46,143
.כשהייתי בן יחיד

34
00:04:06,163 --> 00:04:10,667
.ואז טוויטי הופיע והרס הכול

35
00:04:12,085 --> 00:04:13,212
!שלום

36
00:04:14,922 --> 00:04:18,091
אולי אתם מסתכסכים

37
00:04:18,175 --> 00:04:21,178
כי אנחנו תקועים בבית הזה
.כל כך הרבה זמן

38
00:04:22,513 --> 00:04:26,767
באמת לא יצאנו להרפתקה
.כבר הרבה זמן

39
00:04:27,351 --> 00:04:31,355
לו רק היה קורה
משהו פנטסטי ומרגש

40
00:04:31,438 --> 00:04:35,567
שהיה מוסיף עניין
.לחיינו האפרוריים

41
00:04:40,364 --> 00:04:42,074
.מבזק מיוחד

42
00:04:43,909 --> 00:04:45,035
.מעקב אחר המלכה

43
00:04:45,953 --> 00:04:47,704
.אומה במשבר

44
00:04:48,038 --> 00:04:49,373
מלכת האיים הקנריים

45
00:04:49,456 --> 00:04:51,291
!נעדרת

46
00:04:55,379 --> 00:04:56,755
.מרתק

47
00:04:56,880 --> 00:04:58,799
.צוהריים טובים. אני מלאני בלנק

48
00:04:59,383 --> 00:05:02,803
משטרת האיים מחפשת בכל מקום
,אחר המלכה אאוגה

49
00:05:02,886 --> 00:05:05,347
שנעלמה מחדר השינה שלה
...בארמון תחת

50
00:05:05,472 --> 00:05:08,642
.נסיבות מסתוריות

51
00:05:09,226 --> 00:05:13,730
אאוגה, האהובה על אזרחי האיים
,כמו גם על הקהילה הבינלאומית

52
00:05:13,856 --> 00:05:16,692
.נעדרת כבר שלושה שבועות

53
00:05:18,235 --> 00:05:19,319
!טוויטי

54
00:05:19,403 --> 00:05:21,446
!היא נראית בדיוק כמוך

55
00:05:21,905 --> 00:05:24,950
נעבור לג'ון פוריי
.בשידור חי מהאי

56
00:05:25,492 --> 00:05:27,327
?איך האווירה שם, ג'ון

57
00:05:29,079 --> 00:05:32,624
ג'ון פוריי, כתב
.לא נעימה, מלאני
.כולם פה ממש עצובים

58
00:05:34,168 --> 00:05:36,628
,זה ממש מבאס אותי
.אם לומר את האמת

59
00:05:36,753 --> 00:05:40,340
,ביפ ביפ
חדרנית המלכה
פתחתי את הדלת
!והמלכה לא הייתה שם

60
00:05:40,424 --> 00:05:41,508
זה ערער אותי כל כך

61
00:05:41,592 --> 00:05:43,635
.שהתעלפתי ונחבלתי בראש

62
00:05:43,719 --> 00:05:44,887
ואז נפלתי קדימה

63
00:05:44,970 --> 00:05:47,639
!ושוב נחבלתי בראש

64
00:05:47,764 --> 00:05:50,100
...אז נפלתי במדרגות

65
00:05:52,936 --> 00:05:54,021
.והמכנסיים שלי נפלו

66
00:05:55,856 --> 00:05:58,525
אבל כל הכאב הפיזי הזה
שאני מרגישה מתגמד

67
00:05:58,609 --> 00:06:04,364
לעומת המצוקה הנפשית שאני
!מרגישה כי המלכה אאוגה נעדרת

68
00:06:08,619 --> 00:06:11,455
הרשויות באיים הקנריים
מחפשות בקדחתנות

69
00:06:11,538 --> 00:06:13,874
.אחר הקנרית הבאה בסדר הירושה

70
00:06:13,957 --> 00:06:16,543
ניתן לזהות
את בני השושלת המלכותית

71
00:06:16,627 --> 00:06:18,879
...לפי הגוף הקטן והעדין שלהם

72
00:06:21,256 --> 00:06:22,257
,המקור העדין והמעוגל שלהם

73
00:06:22,341 --> 00:06:25,302
שהותאם לאכילת פירות
...וזרעים קטנים

74
00:06:29,473 --> 00:06:31,308
,ונוצות הזנב המיוחדות שלהם

75
00:06:31,391 --> 00:06:35,229
שניחנו לפי השמועות
,בסגולות קסם מסתוריות

76
00:06:35,312 --> 00:06:38,148
אותן ניתן לזהות
,לפי הדוגמה הייחודית שלהם

77
00:06:38,232 --> 00:06:39,566
שמזכירה את דמותו
של נשיא ארה"ב

78
00:06:39,650 --> 00:06:41,902
.והפעיל ההומניטרי ג'ימי קרטר

79
00:06:46,532 --> 00:06:48,825
!אדוני הנשיא

80
00:06:48,909 --> 00:06:50,994
אם אתם מאמינים שאתם
או מישהו שאתם מכירים

81
00:06:51,078 --> 00:06:52,788
שייך למשפחת המלוכה

82
00:06:52,913 --> 00:06:55,499
ממשלת האיים הקנריים
...קוראת לכם להתקשר למספר

83
00:06:55,749 --> 00:06:58,335
-01-555"
היי-אני-חושב-שאני-נצר-אבוד

84
00:06:58,418 --> 00:07:00,671
-למשפחת-המלוכה"
של-האיים-הקנריים

85
00:07:00,754 --> 00:07:02,089
-לכן-אני-מתקשר-למספר-הזה"

86
00:07:02,172 --> 00:07:03,507
."מקווה-שזה-בסדר"

87
00:07:04,591 --> 00:07:06,009
.אני חייב להתקשר

88
00:07:07,678 --> 00:07:13,892
01-555
-היי-אני-חושב-שאני-נצר-אבוד

89
00:07:14,017 --> 00:07:16,645
למשפחת-המלוכה
-של-האיים-הקנריים

90
00:07:16,728 --> 00:07:18,480
...לכן-אני-מתקשר-למספר-הזה

91
00:07:18,564 --> 00:07:20,774
אופס, לחצתי על הספרה
.הלא נכונה

92
00:07:20,899 --> 00:07:22,025
.אנסה שוב

93
00:07:22,276 --> 00:07:24,278
...01-555

94
00:07:24,361 --> 00:07:25,362
!תן לי

95
00:07:26,613 --> 00:07:27,739
?הלו

96
00:07:30,117 --> 00:07:34,788
הב! יש כאן נצר אבוד
?למשפחת המלוכה

97
00:07:35,289 --> 00:07:36,373
.זה היה מהיר

98
00:07:36,456 --> 00:07:38,458
!היי! זה אני

99
00:07:39,668 --> 00:07:40,711
!מלך

100
00:07:41,545 --> 00:07:42,754
.מלכי

101
00:07:43,213 --> 00:07:44,548
.קוראים לי הרולד

102
00:07:44,631 --> 00:07:45,966
נשלחתי להביא אותך

103
00:07:46,049 --> 00:07:47,301
.לארמון החדש שלך

104
00:07:49,761 --> 00:07:53,223
שם תקבל
...ארוחות גורמה מפוארות

105
00:07:55,017 --> 00:07:56,476
...אוצרות עצומים

106
00:07:58,937 --> 00:08:01,273
,וצוות מלכותי מסור

107
00:08:01,356 --> 00:08:04,234
.שיטפל בכל צרכיך

108
00:08:06,236 --> 00:08:08,697
!וואו! איזה חלום

109
00:08:08,780 --> 00:08:12,492
וואו! כל הדברים הנהדרים
?האלה בשבילנו

110
00:08:12,576 --> 00:08:14,661
.חיי הארמון, אני מגיע

111
00:08:15,412 --> 00:08:16,830
.לא בשבילך, מר חתלתול

112
00:08:17,331 --> 00:08:21,084
סליחה, אבל הכניסה לאי
.אסורה על חתולים

113
00:08:21,418 --> 00:08:26,840
מה? אז טוויטי יקבל את כל
?הדברים היפים האלה, ואני לא

114
00:08:26,924 --> 00:08:28,342
.חוששני שלא, אדוני

115
00:08:28,425 --> 00:08:32,095
אבל אדוני, סילבסטר
.הוא חלק מהמשפחה שלנו

116
00:08:32,179 --> 00:08:34,264
.אנחנו לא רוצים לנסוע בלעדיו

117
00:08:34,765 --> 00:08:35,933
.כן

118
00:08:36,517 --> 00:08:37,768
.אלה הכללים

119
00:08:37,851 --> 00:08:39,770
.אני לא יכול לעשות שום דבר

120
00:08:39,811 --> 00:08:43,357
.עכשיו בואו
!מטוס הזהב שלכם מחכה

121
00:08:44,608 --> 00:08:45,859
.טוב, ניסינו

122
00:08:45,943 --> 00:08:47,444
.סליחה, סילבסטר

123
00:08:47,528 --> 00:08:49,696
...תצטרך לחכות לנו פה, כי

124
00:08:50,280 --> 00:08:53,450
!אני יוצאת לחופשה
!אני הולך להיות מלך-

125
00:08:53,700 --> 00:08:56,453
.לכל הרוחות

126
00:09:06,547 --> 00:09:09,132
!האיים הקנריים, אנחנו מגיעים

127
00:09:09,216 --> 00:09:11,260
!אני כל כך מתרגש

128
00:09:11,343 --> 00:09:14,513
מה הדבר הראשון שאת מתכננת
?לעשות על האי, סבתא

129
00:09:15,055 --> 00:09:18,559
,טוב, טוויטי
החלק האהוב עליי בחופשה

130
00:09:18,684 --> 00:09:22,855
הוא שיוצא לנו לעשות דברים
.שאנחנו לא עושים בבית בדרך כלל

131
00:09:22,938 --> 00:09:25,649
.לראות מראות חדשים ואקזוטיים

132
00:09:25,691 --> 00:09:27,609
.לנסות אוכל חדש ואקזוטי

133
00:09:27,734 --> 00:09:32,406
ולהשתתף
.בפעילויות חדשות ואקזוטיות

134
00:09:32,489 --> 00:09:34,283
.מדהים

135
00:09:34,825 --> 00:09:36,285
,אחרי כל הזמן הזה בבית

136
00:09:36,368 --> 00:09:39,079
אני ממש מחכה כבר להשתחרר

137
00:09:39,204 --> 00:09:42,249
.ולעבור למצב חופשה

138
00:09:43,917 --> 00:09:48,088
,מעניין מה יקרה לי
.עכשיו כשאני המלך

139
00:09:48,755 --> 00:09:51,258
אני בטוחה שתעשה
.עבודה מצוינת, טוויטי

140
00:09:51,341 --> 00:09:53,802
.אתה ציפור ממש נחמדה

141
00:09:53,844 --> 00:09:55,929
.כולם יאהבו אותך

142
00:09:56,013 --> 00:09:58,891
.אני יודע. אני חמוד

143
00:09:59,850 --> 00:10:01,727
.ברוך הבא, הוד מעלתך

144
00:10:01,852 --> 00:10:04,938
.בבקשה, הבוט-אני-ם שלך

145
00:10:05,939 --> 00:10:08,400
!וואו, זה אני

146
00:10:08,442 --> 00:10:09,318
!בצורת בוטנים

147
00:10:09,443 --> 00:10:12,154
!ממש אדיר להיות מלך

148
00:10:14,239 --> 00:10:16,950
אבל לא נעים לי
.שתלתול לא יכול היה לבוא

149
00:10:17,034 --> 00:10:18,869
.חבל לי שהוא לא פה איתנו

150
00:10:18,952 --> 00:10:22,122
.גם לי, טוויטי. גם לי

151
00:10:25,834 --> 00:10:26,877
!הצלחתי

152
00:10:26,960 --> 00:10:28,545
.ההסתננות הסתיימה

153
00:10:28,587 --> 00:10:34,718
לא הייתי נותן להם בשום אופן
.לצאת לחופשה על אי בלעדיי

154
00:10:35,135 --> 00:10:39,223
חוץ מזה, יהיו שם המון
.ציפורים טעימות שאוכל לאכול

155
00:10:39,306 --> 00:10:43,727
עכשיו אני צריך להתכונן
.לטיסה המפנקת הזו

156
00:10:46,980 --> 00:10:49,900
"מיאו מיאו מיאו, חטיפי חתולים"

157
00:10:49,983 --> 00:10:52,069
.טוב, אני סתם אנמנם

158
00:11:03,747 --> 00:11:04,915
!נחשי טיסה

159
00:11:09,628 --> 00:11:10,921
!אוי לא! דבורים

160
00:11:18,262 --> 00:11:19,429
!נחשי דבורים

161
00:11:37,030 --> 00:11:38,490
?צוהריים טובים

162
00:11:38,615 --> 00:11:40,117
!גרמלין אסלה

163
00:11:50,210 --> 00:11:51,628
.צוהריים טובים, נוסעים נכבדים

164
00:11:51,712 --> 00:11:54,381
אנחנו עומדים לחוות
.מעט זעזועים

165
00:11:54,464 --> 00:11:55,716
,אין לכם סיבה לדאוג

166
00:11:55,799 --> 00:11:58,135
.בתנאי שאתם בתוך המטוס

167
00:11:59,887 --> 00:12:00,804
.מצחיק

168
00:12:29,750 --> 00:12:32,252
!שמישהו יעזור לי! נתקעתי בחוץ

169
00:12:40,177 --> 00:12:41,512
...אימא

170
00:12:43,013 --> 00:12:43,847
!אוי לא

171
00:12:46,099 --> 00:12:47,017
!העיניים שלי

172
00:12:53,941 --> 00:12:55,943
!זה הוא. זה באמת הוא
!שלום, הוד מעלתך-

173
00:12:56,026 --> 00:12:57,694
!הוד מלכותך

174
00:12:57,778 --> 00:12:59,655
!אני לא מאמין

175
00:13:00,822 --> 00:13:02,115
!הוא כל כך יפה

176
00:13:02,574 --> 00:13:03,617
,אני רגיל לתשומת לב

177
00:13:03,700 --> 00:13:05,619
.אבל זה משהו מיוחד

178
00:13:09,289 --> 00:13:13,627
.הב הב! שלום לך, הוד מעלתך

179
00:13:13,710 --> 00:13:17,881
.ברוך הבא לאיים הקנריים

180
00:13:17,965 --> 00:13:19,132
!שלום, כלבלבי

181
00:13:19,216 --> 00:13:20,801
.נעים מאוד

182
00:13:20,884 --> 00:13:24,054
.העונג כולו שלי, מלכי

183
00:13:24,137 --> 00:13:26,974
,אני דייגו פון שניפנשטיין

184
00:13:27,474 --> 00:13:31,728
קוסם החצר ויועץ למשפחת
.המלוכה של הקנריות

185
00:13:33,647 --> 00:13:35,482
!וואו

186
00:13:35,524 --> 00:13:40,404
,יש לנו מזל עצום
.מצאנו יורש עצר נוסף

187
00:13:40,487 --> 00:13:42,406
?מה הסיכויים

188
00:13:44,908 --> 00:13:47,411
.הדמיון המשפחתי מדהים

189
00:13:47,911 --> 00:13:52,332
חובתי החשובה ביותר היא לסייע
.להוד מעלתו בכניסה לשלטון

190
00:13:52,416 --> 00:13:55,002
.אם תצטרך משהו, אני הכלב שלך

191
00:13:55,460 --> 00:13:59,256
אפשר לשאול
?אם הוד מעלתו הגיע לאיים לבד

192
00:14:10,017 --> 00:14:11,185
!חי נפשי

193
00:14:11,268 --> 00:14:14,104
.לאט לך, ליבי ההולם

194
00:14:14,188 --> 00:14:17,858
?הוד מעלתך, מי היפהפייה הזו

195
00:14:17,941 --> 00:14:19,860
.אה! זו סבתא שלי

196
00:14:19,943 --> 00:14:21,153
.נו, נו

197
00:14:21,278 --> 00:14:23,697
?מתי העולם נעשה יפה כל כך

198
00:14:23,780 --> 00:14:26,450
,אני דייגו פון שניפנשטיין

199
00:14:26,533 --> 00:14:29,786
,ורצונך הוא לי לפקודה
.מיס סבתא

200
00:14:32,122 --> 00:14:34,082
.תודה, כלבלב

201
00:14:34,166 --> 00:14:36,293
.איזה חמוד

202
00:14:38,378 --> 00:14:39,296
!או-קיי

203
00:14:45,469 --> 00:14:48,055
!חתול! איזה! גרין בין
!תפסו אותו

204
00:14:48,138 --> 00:14:51,225
!הב הב הב הב הב

205
00:14:51,308 --> 00:14:53,393
!הב הב! הב

206
00:14:53,477 --> 00:14:55,979
!תפסיקו! זה אחי

207
00:14:56,730 --> 00:14:59,483
הוד מעלתך, הכניסה לאי אסורה
.על חתולים

208
00:14:59,566 --> 00:15:02,569
.זה החוק
.הוא יאכל את כל הציפורים

209
00:15:02,653 --> 00:15:06,323
אני המלך, ואני אומר שאסור לכם
.להכות את תלתול

210
00:15:06,406 --> 00:15:07,824
.הוא חלק מהמשפחה שלי

211
00:15:10,994 --> 00:15:11,995
,אין בעיה

212
00:15:12,079 --> 00:15:13,747
.כל עוד הוא יתנהג יפה

213
00:15:16,834 --> 00:15:17,918
!קסם

214
00:15:19,211 --> 00:15:20,504
!איזה! גרין בין

215
00:15:22,256 --> 00:15:24,007
!כדור

216
00:15:24,091 --> 00:15:25,342
!כדור כדור כדור

217
00:15:26,844 --> 00:15:30,430
?איפה אמרת שיש דליפה, גברת

218
00:15:30,514 --> 00:15:33,517
סילבסטר! התגנבת למטוס

219
00:15:33,600 --> 00:15:38,438
כדי שטוויטי ואני לא נהיה לבד
?בחופשה היוקרתית שלנו

220
00:15:40,190 --> 00:15:41,149
.כן

221
00:15:41,275 --> 00:15:42,693
.בדיוק

222
00:15:42,776 --> 00:15:44,278
!הידד

223
00:15:45,195 --> 00:15:47,614
.הלימוזינה המלכותית הגיעה

224
00:15:47,656 --> 00:15:49,157
,אנשי חצר, תעלו

225
00:15:49,241 --> 00:15:52,369
.ואעשה לכם סיור בדרך לארמון

226
00:15:59,293 --> 00:16:01,962
!פעילות כיפית של חופשה

227
00:16:02,045 --> 00:16:04,715
.בדיוק לזה קיוויתי

228
00:16:04,798 --> 00:16:06,967
.נתראה אחר כך

229
00:16:07,050 --> 00:16:10,304
.סבתא הולכת לטסטס

230
00:16:16,476 --> 00:16:19,313
!ביי, בחורים! תבלו

231
00:16:21,815 --> 00:16:24,067
.שירה בתנועה

232
00:16:24,318 --> 00:16:26,236
!עכשיו, נצא לדרך

233
00:16:26,320 --> 00:16:28,655
!רגע, חסר לנו מישהו

234
00:16:33,994 --> 00:16:35,078
?ברצינות

235
00:16:35,162 --> 00:16:39,082
פלורבו קיבל מקום במטוס
?ואני לא

236
00:16:39,166 --> 00:16:40,417
.כולנו פה

237
00:16:40,459 --> 00:16:42,085
.בואו נזוז

238
00:16:42,169 --> 00:16:43,712
!דיו

239
00:16:45,672 --> 00:16:48,926
מלכי, כולם מתרגשים
.מאוד שהגעת

240
00:16:49,468 --> 00:16:52,513
עוד לא היה לנו מלך
.שהגיע ממקום כל כך רחוק

241
00:17:03,148 --> 00:17:04,525
!פנו דרך למלך

242
00:17:04,608 --> 00:17:07,027
!קסם! קסם

243
00:17:07,110 --> 00:17:09,988
וואו! אני מרגיש
.כמו סלבריטי אמיתי

244
00:17:24,503 --> 00:17:27,297
!היי! סילבסטר, חביבי

245
00:17:27,381 --> 00:17:29,383
?האזרחים הם לא אוכל, זוכר

246
00:17:29,466 --> 00:17:31,385
.כן

247
00:17:31,468 --> 00:17:36,473
כל תושבי האי התעצבו כל כך
.כשהמלכה אאוגה נעלמה

248
00:17:36,557 --> 00:17:38,559
,אבל עכשיו כשאתה כאן
,הוד מעלתך

249
00:17:38,642 --> 00:17:42,396
.כולם עליזים כרגיל

250
00:17:42,479 --> 00:17:45,315
.ממש הפחת חיים חדשים באי

251
00:17:46,400 --> 00:17:48,527
.נראה שיש פקק

252
00:17:48,610 --> 00:17:50,404
?מה קורה שם

253
00:17:57,661 --> 00:18:00,497
יחסית למקום
,שנקרא האיים הקנריים

254
00:18:00,581 --> 00:18:02,791
.יש פה הרבה כלבים

255
00:18:02,833 --> 00:18:04,751
?מה הסיפור

256
00:18:04,793 --> 00:18:06,295
.זה מעניין, למעשה

257
00:18:06,378 --> 00:18:09,673
בספרדית, הממלכה הזו
,"נקראת "איסלס קנריאס

258
00:18:09,756 --> 00:18:12,676
,"מהשם הלטיני, "קנריאה אינסולה

259
00:18:12,759 --> 00:18:15,262
."כלומר "אי הכלבים

260
00:18:15,345 --> 00:18:17,097
.לכן גם כלבים חיים כאן

261
00:18:17,181 --> 00:18:21,935
ספר לי, איך קנרית
וחתול מיאו-מיאו

262
00:18:22,019 --> 00:18:23,812
?נעשים אחים

263
00:18:23,896 --> 00:18:26,356
התלתול ואני גרים
.בבית לבנים בניו יורק

264
00:18:26,440 --> 00:18:29,943
,הוא נמצא לצדי מאז שנולדתי

265
00:18:30,027 --> 00:18:32,613
.הגן עליי ושמר עליי

266
00:18:32,696 --> 00:18:35,866
לא הייתי יכול לבקש
.אח גדול טוב יותר

267
00:18:37,701 --> 00:18:39,953
.כן, מה שהוא אמר

268
00:18:40,078 --> 00:18:41,038
.כמה מרגש

269
00:18:41,121 --> 00:18:43,790
!הם שוב זזים. דיו

270
00:18:45,792 --> 00:18:47,628
,אם כבר מדברים על משפחה

271
00:18:47,711 --> 00:18:50,214
.ספרו לי על מיס סבתא המקסימה

272
00:18:50,297 --> 00:18:52,007
?למשל, היא יוצאת עם מישהו

273
00:18:52,090 --> 00:18:53,759
,מה היא אוהבת
?מה היא לא אוהבת

274
00:18:53,800 --> 00:18:56,637
מה דעתה על גברים
?עם לסת תחתונה בולטת

275
00:19:00,140 --> 00:19:01,141
.הגענו

276
00:19:04,061 --> 00:19:06,146
.הידד! מלכנו החדש כאן

277
00:19:10,150 --> 00:19:10,984
!חתול

278
00:19:13,487 --> 00:19:15,572
!עצרו מיד

279
00:19:18,200 --> 00:19:20,160
!פארפרגנוגן

280
00:19:20,244 --> 00:19:24,790
צר לי, אמיגו. התושבים
.לא רגילים לראות כאן חתולים

281
00:19:24,832 --> 00:19:26,458
,בוא, הוד מעלתך

282
00:19:26,583 --> 00:19:29,253
.אראה לך את ביתך החדש

283
00:19:29,336 --> 00:19:30,671
!וואו

284
00:19:30,754 --> 00:19:32,256
!ביתי החדש

285
00:19:33,757 --> 00:19:37,928
הקנריות ממשפחת
.המלוכה רבות-מעללים

286
00:19:38,011 --> 00:19:40,639
.זהו גנרל צ'ירפ בירד

287
00:19:40,722 --> 00:19:42,975
.טקטיקאי בלתי-מובס

288
00:19:43,058 --> 00:19:48,105
הוא הדף צבא של כלבים פולשים
!שגודלם היה פי מאה מגודלו

289
00:19:50,607 --> 00:19:52,860
.וואו. היסטורי

290
00:19:53,735 --> 00:19:56,780
.המלך הטוב פיפ בירד. איש מדע

291
00:19:56,864 --> 00:19:59,783
הוא הביא את הממלכה לתקופה
של קדמה מדעית

292
00:19:59,867 --> 00:20:01,201
ושגשוג חסרי תקדים

293
00:20:01,285 --> 00:20:04,121
.כשהוא גילה את הסודה לשתייה

294
00:20:06,290 --> 00:20:08,333
!וואו

295
00:20:08,417 --> 00:20:10,460
,נסיך הכתר לארי בירד

296
00:20:10,544 --> 00:20:14,631
שזכה להצלחה רבה בספורט
."האמריקאי שלכם, "כדור-סל

297
00:20:14,715 --> 00:20:16,800
!בירד-טסטי

298
00:20:16,925 --> 00:20:18,677
שמעתי שהכישורים הבסיסיים שלו
,היו טובים

299
00:20:18,760 --> 00:20:20,888
.אבל ההגנה שלו הייתה לוקה בחסר

300
00:20:22,556 --> 00:20:23,557
.מוזר

301
00:20:23,640 --> 00:20:26,059
והגבירה הסגולה הזו
.היא המלכה הונק

302
00:20:26,143 --> 00:20:28,562
היא הייתה הרפתקנית
.וסיירת מפורסמת

303
00:20:28,645 --> 00:20:32,649
היא מיפתה באופן אישי כמה
.מהאזורים המסוכנים ביותר באי

304
00:20:34,651 --> 00:20:38,071
היא הייתה גם אמה
,של שליטתנו האחרונה

305
00:20:38,155 --> 00:20:39,656
.המלכה אאוגה

306
00:20:40,824 --> 00:20:43,494
היא עשתה כל כך הרבה
.עבור אזרחיה

307
00:20:43,911 --> 00:20:46,371
.מסיבות גלידה לכל האי

308
00:20:46,747 --> 00:20:49,750
מופעי תיאטרון לילדים
.כל שבועיים

309
00:20:49,833 --> 00:20:52,628
.מרוצי רחוב לגיוס כסף לצדקה

310
00:20:53,128 --> 00:20:57,174
ואני מבין שהיא הייתה גם
.להטוטנית עדשות מוכשרת

311
00:20:57,257 --> 00:21:01,386
היא הייתה הדבק שאיחד
.את האי שלנו

312
00:21:02,638 --> 00:21:04,014
.אבל דיברנו על זה מספיק

313
00:21:04,389 --> 00:21:06,683
.יום אחד יהיה לך דיוקן משלך

314
00:21:06,725 --> 00:21:08,644
!וואו! אני כבר לא יכול לחכות

315
00:21:08,727 --> 00:21:10,771
.אני בטוח

316
00:21:10,854 --> 00:21:15,776
אתה יודע, זה ממש מוזר
שהמלכה נעלמה מהארמון הזה

317
00:21:15,859 --> 00:21:18,278
,שנמצא תחת שמירה כבדה
.ולא נשארו רמזים

318
00:21:18,362 --> 00:21:24,618
.או קצות חוט
.כדאי שנגלה מה קרה לה

319
00:21:24,701 --> 00:21:26,703
תרצה לראות
?את חדר השינה המלכותי

320
00:21:27,037 --> 00:21:28,080
!כן

321
00:21:28,872 --> 00:21:30,415
,הוד מעלתך

322
00:21:30,541 --> 00:21:32,793
!זה החדר שלך

323
00:21:41,844 --> 00:21:44,847
?כל החדר המפואר הזה, רק בשבילי

324
00:21:45,264 --> 00:21:46,473
.בהחלט

325
00:21:46,598 --> 00:21:49,309
.רק הטוב ביותר עבור הוד מעלתו

326
00:21:49,977 --> 00:21:52,145
?המיטה הזו בשבילי

327
00:21:52,729 --> 00:21:53,897
.כן

328
00:21:54,022 --> 00:21:56,859
?הבגדים האלה בשבילי

329
00:21:57,359 --> 00:21:58,652
.אכן

330
00:21:58,735 --> 00:22:01,321
?העמוד הזה בשבילי

331
00:22:01,446 --> 00:22:04,658
!הוא לתמיכה מבנית. אבל כן

332
00:22:04,741 --> 00:22:07,828
?אמבט הציפורים הזה בשבילי

333
00:22:07,911 --> 00:22:09,580
.הכול כאן בשבילך

334
00:22:09,663 --> 00:22:12,457
?האמבטיה הרגילה הזו בשבילי

335
00:22:13,375 --> 00:22:15,294
.כן, גם וגם

336
00:22:15,377 --> 00:22:18,172
?אמבט הציפורים הזה בשבילי

337
00:22:18,255 --> 00:22:20,507
.כבר שאלת על אמבט הציפורים

338
00:22:20,591 --> 00:22:23,510
?הפרחים האלה בשבילי

339
00:22:23,594 --> 00:22:24,595
.כן

340
00:22:24,678 --> 00:22:28,307
?השטיח הזה בשבילי

341
00:22:29,683 --> 00:22:32,853
?אמבט הציפורים הזה בשבילי

342
00:22:32,936 --> 00:22:34,813
!תפסיק לשאול עליו

343
00:22:36,315 --> 00:22:39,776
.הכול פה, בכל הטירה, שלך

344
00:22:39,860 --> 00:22:42,196
.ככה זה כשאתה מלך

345
00:22:42,279 --> 00:22:43,864
!וואו

346
00:22:43,947 --> 00:22:46,658
.אלה החיים

347
00:22:46,783 --> 00:22:49,369
.הייתי יכול להתרגל לזה

348
00:22:49,453 --> 00:22:50,621
.כדאי שתתרגל

349
00:22:50,704 --> 00:22:52,831
,כל עוד הוד מעלתו, טוויטי
,נמצא בשלטון

350
00:22:52,956 --> 00:22:56,627
.תזכה ליהנות מכל המותרות כאן

351
00:22:56,710 --> 00:22:57,878
?ברצינות

352
00:22:57,961 --> 00:23:00,380
.כמובן. אתה חלק מהמשפחה

353
00:23:00,464 --> 00:23:05,636
?שמעת, ציפור
.אולי תועיל במשהו, לשם שינוי

354
00:23:05,719 --> 00:23:07,888
.גם אני אוהב אותך, תלתול

355
00:23:07,971 --> 00:23:09,890
,אם כבר מדברים על להיות מלך

356
00:23:09,973 --> 00:23:12,935
נשף ההכתרה המלכותי
.של יום המלך מתקיים הערב

357
00:23:13,060 --> 00:23:14,728
!אתה צריך להתכונן

358
00:23:15,479 --> 00:23:18,148
!נשף מלכותי! וואו

359
00:23:18,649 --> 00:23:20,859
אני חייב להיראות במיטבי
.עבור האזרחים

360
00:23:20,943 --> 00:23:22,903
!'בואו נעשה מונטאז

361
00:23:55,936 --> 00:23:58,021
"!יום הכתרה שמח"

362
00:24:15,789 --> 00:24:16,957
!הב

363
00:24:17,040 --> 00:24:19,209
,ציפוריי וכלבותיי

364
00:24:19,293 --> 00:24:23,380
,ציפורים א-בינריות, קהל נכבד

365
00:24:23,422 --> 00:24:26,383
,קבלו את מנהיגנו החדש

366
00:24:26,425 --> 00:24:27,801
,המלך טוויטי

367
00:24:27,843 --> 00:24:29,553
!הראשון לשמו

368
00:24:31,555 --> 00:24:32,890
!שלום

369
00:24:35,058 --> 00:24:36,643
!המלך פה. המלך

370
00:24:36,727 --> 00:24:38,145
!הוא כל כך יפה
!המלך פה

371
00:24:38,228 --> 00:24:45,235
,הנה הוא"
"!המלך היפה ביותר בעולם

372
00:24:45,819 --> 00:24:47,654
.שלום

373
00:24:47,738 --> 00:24:48,655
!שלום

374
00:24:48,739 --> 00:24:51,074
.וואו! כולם אוהבים אותי

375
00:24:51,158 --> 00:24:54,328
.ואחיו החתול של המלך

376
00:24:54,411 --> 00:24:57,080
!איש-חתול

377
00:25:01,752 --> 00:25:03,504
.קוראים לי סילבסטר

378
00:25:04,421 --> 00:25:06,256
!וסט משהו

379
00:25:20,187 --> 00:25:24,608
וסבתא! המלכה האם
.של הוד מעלתו

380
00:25:24,691 --> 00:25:27,069
?או המלכה הסבתא

381
00:25:27,152 --> 00:25:29,613
!זה לא ברור. אני לא ממש יודע

382
00:25:40,958 --> 00:25:43,794
.ופלורבו פה

383
00:25:45,379 --> 00:25:48,632
!כן! תגלגל אותה

384
00:25:49,132 --> 00:25:53,053
וואו! אני לא מאמין
.שעשו את כל זה לכבודי

385
00:25:58,559 --> 00:26:00,811
.היי! תפסיק

386
00:26:00,894 --> 00:26:04,147
זה הרבה יותר מפואר
.מהבית הקודם שלי בניו יורק

387
00:26:04,648 --> 00:26:07,901
,ככה זה כשאתה מלך
.חברי בעל ראש התינוק

388
00:26:07,943 --> 00:26:09,903
.כל יום הוא מסיבה

389
00:26:09,987 --> 00:26:12,990
.יש לך אפילו טמבל חצר משלך

390
00:26:13,073 --> 00:26:14,575
,ג'ינגלמייסטר

391
00:26:14,658 --> 00:26:17,369
תציג בפני המלך
.את השטויות הליצניות שלך

392
00:26:21,832 --> 00:26:23,083
!גאוני

393
00:26:23,167 --> 00:26:25,836
!זה רק הולך ומשתפר

394
00:26:26,295 --> 00:26:29,339
?תלתול! זה לא מדהים

395
00:26:31,258 --> 00:26:32,593
אני רוצה שתדע

396
00:26:32,676 --> 00:26:36,597
שאני ממש שמח שאתה כאן איתי
.ביום ההכתרה שלי

397
00:26:36,680 --> 00:26:38,265
?אתה צוחק

398
00:26:38,307 --> 00:26:41,602
לא הייתי מפספס
.את כל הדברים האלגנטיים האלה

399
00:26:41,685 --> 00:26:45,355
.משרתים דואגים לכל צרכיי

400
00:26:45,439 --> 00:26:48,400
ותודה שעזרת לי לבחור
.את הבגדים המלכותיים שלי להערב

401
00:26:48,483 --> 00:26:51,695
.אני אוהב לשחק איתך במדידות

402
00:26:52,279 --> 00:26:55,616
.כן... באמת נהנינו

403
00:26:56,033 --> 00:26:58,285
וכל כך נהנינו לבחור
,את התלבושת שלי

404
00:26:58,368 --> 00:27:00,287
ולא רציתי שתרגיש
,שלא קיבלת כלום

405
00:27:00,454 --> 00:27:02,623
.לכן הכנתי את זה בשבילך

406
00:27:05,959 --> 00:27:06,793
.וואו

407
00:27:07,544 --> 00:27:08,837
.תודה, טוויטי

408
00:27:08,962 --> 00:27:10,797
.ממש נחמד מצדך

409
00:27:10,881 --> 00:27:12,966
.טוב, אתה הרי אחי

410
00:27:13,050 --> 00:27:14,301
,אם אני מלך

411
00:27:14,384 --> 00:27:18,722
,זה אומר שאתה קסדה, או דוכסית
.או משהו

412
00:27:18,805 --> 00:27:20,724
.אנצור אותו לנצח

413
00:27:22,976 --> 00:27:24,144
!וואו

414
00:27:24,228 --> 00:27:26,730
!היי, די-ג'יי! זו מסיבה

415
00:27:26,813 --> 00:27:29,858
.שים לנו שיר כדי שנוכל לרקוד

416
00:27:38,909 --> 00:27:41,995
אני יושב לי על כס המלכות בכתר"

417
00:27:42,579 --> 00:27:45,749
,אני חלק ממשפחת המלוכה"
?מי היה מנחש

418
00:27:46,166 --> 00:27:49,419
אני לא מאמין שכל זה בשבילי"

419
00:27:49,503 --> 00:27:52,631
תראו את מלך הציפורים החדש"
והאלגנטי שלכם

420
00:27:52,756 --> 00:27:56,510
,כשהמלכה נעלמה"
היינו כה עצובים

421
00:27:56,593 --> 00:27:58,178
אבל עכשיו הוד מעלתו כאן"

422
00:27:58,262 --> 00:28:00,055
ואנחנו כה שמחים"

423
00:28:00,138 --> 00:28:03,767
,שוט דרך העננים"
הפג את קדרותנו

424
00:28:03,851 --> 00:28:07,479
הבאת את השמש"
שגרמה לנו לפרוח

425
00:28:07,604 --> 00:28:10,941
בופ בופ שובופ, איזה יום נהדר"

426
00:28:11,358 --> 00:28:14,695
אני נהנה מהנשף המפואר"

427
00:28:14,945 --> 00:28:18,031
אני המלך, נצעק הידד"

428
00:28:18,115 --> 00:28:20,117
נראה שממש"

429
00:28:20,200 --> 00:28:23,704
הולך לי"

430
00:28:36,675 --> 00:28:39,887
,אני מוכרח להודות"
אולי טוויטי לא רע

431
00:28:40,137 --> 00:28:43,307
הטירה הזו ממש מגניבה"

432
00:28:43,724 --> 00:28:47,144
,מתאבנים, בגדים יפים"
כריות זהב

433
00:28:47,394 --> 00:28:50,772
אני אוהב לחיות בבית החדש שלי"

434
00:28:50,898 --> 00:28:52,399
תראו אותי עכשיו"

435
00:28:52,441 --> 00:28:54,401
אני מזהיר ומעודן"

436
00:28:54,651 --> 00:28:57,946
אני חושב שאשאיר"
את ניו יורק מאחור

437
00:28:58,030 --> 00:29:01,408
,כל כך הרבה דברים לעשות"
ציפורים לאכול

438
00:29:01,492 --> 00:29:03,285
אל תשכח את הכללים"

439
00:29:03,494 --> 00:29:05,078
אני אהיה דיסקרטי"

440
00:29:05,287 --> 00:29:08,832
בופ בופ שובופ, אני חייב להגיד"

441
00:29:09,041 --> 00:29:12,419
החיים הם מזנון ציפורים טעים"

442
00:29:12,669 --> 00:29:15,589
אני בחופשה שלא נגמרת"

443
00:29:15,631 --> 00:29:19,009
ולשם שינוי, ממש"

444
00:29:19,092 --> 00:29:20,093
הולך לי"

445
00:29:34,274 --> 00:29:37,861
תלתול ואני, אנחנו זרזיר ועורב"

446
00:29:38,028 --> 00:29:39,446
ועכשיו נזכה להיות"

447
00:29:39,530 --> 00:29:41,448
בני מלוכה ביחד"

448
00:29:41,532 --> 00:29:42,908
טוויטי, חבר"

449
00:29:43,033 --> 00:29:44,368
לא אוליך אותך שולל"

450
00:29:44,451 --> 00:29:45,702
כי נראה"

451
00:29:45,786 --> 00:29:46,870
נראה"

452
00:29:46,912 --> 00:29:51,875
"שממש הולך לנו"

453
00:29:53,293 --> 00:29:54,711
.היי, זה היה די מגניב

454
00:29:54,878 --> 00:29:58,215
?מטורף, מה
.לא תכננו את הכוריאוגרפיה בכלל

455
00:30:05,222 --> 00:30:06,640
אני לא מאמין שהטמבל הצהוב הזה

456
00:30:06,723 --> 00:30:08,934
הופיע משום מקום
.ותפס את כס השלטון

457
00:30:09,393 --> 00:30:11,728
חשבתי שהממלכה תהיה שלי
.כשאפטר מאאוגה

458
00:30:11,812 --> 00:30:12,813
.בלי בעיות

459
00:30:14,815 --> 00:30:17,776
?כן. מי הטוויטי הזה חושב שהוא

460
00:30:17,860 --> 00:30:22,656
פשוט נצטרך לוודא שגם
."למלך החדש הזה תקרה "תאונה

461
00:30:25,325 --> 00:30:28,495
תכננתי כמה פעילויות מלכותיות
.בשבילו מחר

462
00:30:28,579 --> 00:30:30,831
.הוא לא ישרוד עד סוף היום

463
00:30:33,667 --> 00:30:34,501
!אוי לא

464
00:30:34,585 --> 00:30:36,086
,אם משהו יקרה לטוויטי

465
00:30:36,170 --> 00:30:39,673
אצטרך להגיד שלום
.לחיי הארמון המפוארים

466
00:30:43,844 --> 00:30:46,138
.טוויטי! דייגו רשע

467
00:30:46,680 --> 00:30:49,766
הוא רוצה לחסל אותך
.כדי לגנוב את הכתר

468
00:30:50,142 --> 00:30:53,437
.מי? כלבלבי? לא, הוא חבר

469
00:30:57,441 --> 00:31:00,194
...ח... ח

470
00:31:00,277 --> 00:31:04,239
כן, סילבסטר. החמוד הזה
.לא יעשה שום דבר לאף אחד

471
00:31:04,364 --> 00:31:06,033
.הוא כלב טוב

472
00:31:06,116 --> 00:31:08,368
.לא, הוא כלב רע

473
00:31:08,452 --> 00:31:10,037
.אתם חייבים להאמין לי

474
00:31:10,078 --> 00:31:12,539
,אל תהיה כל כך כבד, תיהנה קצת
.תלתול

475
00:31:12,623 --> 00:31:14,958
!בואו נרקוד קונגה
?מה-

476
00:31:15,042 --> 00:31:18,378
לא, טוויטי. אנחנו חייבים
.לקחת אותך למקום בטוח

477
00:31:19,338 --> 00:31:21,548
!חכה! טוויטי

478
00:31:31,975 --> 00:31:35,103
אבל אני לא רוצה ללכת
.לגן ילדים

479
00:31:35,187 --> 00:31:36,438
.טוב, כלבלבי

480
00:31:36,522 --> 00:31:38,482
מה המשימות
?המלכותיות שלי להיום

481
00:31:39,024 --> 00:31:43,320
תכננו בשבילך שפע
.של פעילויות מהנות, מלכי

482
00:31:43,403 --> 00:31:44,655
...הראשונה היא

483
00:31:45,155 --> 00:31:47,950
.לפייס את חיות הבר המקומיות

484
00:31:48,033 --> 00:31:50,828
,כן, הר ציפימנג'רו

485
00:31:50,869 --> 00:31:54,081
.ההר הגבוה ביותר באיים הקנריים
!אוי לא-

486
00:31:54,581 --> 00:31:57,167
ביתה של צ'יף צ'אף
.הקשישה והאצילית

487
00:31:57,251 --> 00:32:00,587
,ממרום מושבה על הר הגעש
היא צופה באי

488
00:32:00,671 --> 00:32:05,843
!ובתושביו במשך מאוד שנים. קסם

489
00:32:15,269 --> 00:32:19,982
"צ'יף צ'אף האדירה"
כל מלכי האיים הקנריים
.מוכרחים לזכות בברכתה

490
00:32:24,403 --> 00:32:25,946
?איך עושים את זה

491
00:32:26,029 --> 00:32:28,657
פשוט. תרקוד
את ריקוד הברכה הטקסי

492
00:32:28,782 --> 00:32:31,118
.בתלבושת הברכה הטקסית

493
00:32:31,535 --> 00:32:34,788
.אבל אין לי תלבושת ברכה טקסית

494
00:32:34,872 --> 00:32:35,914
.קסם

495
00:32:37,124 --> 00:32:39,793
.אני מגיע, צ'יף צ'אף

496
00:32:48,927 --> 00:32:53,182
.יפה מאוד, המלך טוויטי
.צ'יף צ'אף מרוצה

497
00:33:09,281 --> 00:33:11,492
?מה כל הרעש הזה

498
00:33:14,828 --> 00:33:15,662
!טוויטי

499
00:33:31,178 --> 00:33:32,221
!ניצלנו

500
00:33:34,056 --> 00:33:35,098
!לבה

501
00:33:47,277 --> 00:33:48,278
!הישבן שלי

502
00:34:01,708 --> 00:34:02,960
!זהירות, סבתא

503
00:34:03,043 --> 00:34:05,420
.השניים האלה תמיד ממהרים

504
00:34:06,338 --> 00:34:07,631
!אופסי

505
00:34:22,896 --> 00:34:24,815
!ענבנות

506
00:34:24,898 --> 00:34:28,318
אלה שדות הענבים המפורסמים
.של לנזרוטה

507
00:34:28,819 --> 00:34:33,657
הענבנים שלנו מגדלים הכול בתוך
.בורות החול הוולקניים האלה

508
00:34:33,740 --> 00:34:36,410
.וואו. כמה אקזוטי

509
00:34:36,493 --> 00:34:37,411
!אופס

510
00:34:37,870 --> 00:34:41,999
כאן הופכים את הענבים
.למיץ משובח

511
00:34:42,040 --> 00:34:45,085
.תטעם, הוד מעלתך

512
00:34:45,544 --> 00:34:48,005
"רעל מסוכן ורע מאוד"

513
00:34:52,593 --> 00:34:54,761
.בבקשה. לרוויה

514
00:34:57,264 --> 00:34:59,516
.אופס. נראה ששפכתי אותו

515
00:34:59,600 --> 00:35:01,560
.זה בסדר. יש לי עוד אחד

516
00:35:29,129 --> 00:35:31,673
.מלצר, עוד כוס מיץ, בבקשה

517
00:35:31,798 --> 00:35:34,176
.סליחה. נגמרו לנו הכוסות

518
00:35:37,304 --> 00:35:39,389
?מילא. מה הפעילות הבאה, כלבלבי

519
00:35:41,475 --> 00:35:43,185
!כרישקרובטיקה

520
00:35:47,397 --> 00:35:51,485
גם זה משהו שכל מלכי
?האיים הקנריים עושים

521
00:35:51,568 --> 00:35:52,861
.בהחלט

522
00:35:52,945 --> 00:35:56,031
כרישקרובטיקה
,זה בהחלט משהו אמיתי

523
00:35:56,114 --> 00:35:59,827
פיתיון
ולא משהו לא בטיחותי
.שהמצאתי רק כדי לסכן אותך

524
00:36:01,912 --> 00:36:04,915
,האור משתקף בצורה חזקה מהמים

525
00:36:04,998 --> 00:36:07,376
לכן אמרח על הגוף שלך
.קרם שיזוף

526
00:36:07,501 --> 00:36:11,505
זה בהחלט קרם שיזוף
,ולא רסק אנשובי

527
00:36:11,588 --> 00:36:13,882
.חטיף טעים שכל הכרישים אוהבים

528
00:36:17,678 --> 00:36:19,388
.בבקשה

529
00:36:19,429 --> 00:36:24,142
אני מרגיש את מקדם ההגנה
.נספג בנקבוביות שלי

530
00:36:24,226 --> 00:36:26,520
.טוב, קדימה

531
00:36:26,603 --> 00:36:27,396
.דחיפה

532
00:36:50,043 --> 00:36:54,298
.היי, תלתול
?באת לעשות איתי סקי מים זוגי

533
00:36:55,299 --> 00:36:59,303
.תתכוננו לפעלול מרהיב באמת

534
00:37:01,096 --> 00:37:02,306
!הידד

535
00:37:33,670 --> 00:37:35,422
.הפעם לא תימלט

536
00:37:37,216 --> 00:37:38,509
.אני לא רואה כלום

537
00:37:44,681 --> 00:37:46,350
!הידד

538
00:37:46,475 --> 00:37:47,935
.הידד

539
00:37:52,272 --> 00:37:53,941
.כבר לילה

540
00:38:07,037 --> 00:38:10,290
אני לא יכול לתת לדייגו
.ולבריונים שלו לפגוע בטוויטי

541
00:38:10,332 --> 00:38:12,000
,אולי אם אצליח לצלם אותם

542
00:38:12,042 --> 00:38:14,461
.כולם סוף סוף יאמינו לי

543
00:38:14,545 --> 00:38:16,296
...הגיע הזמן לצאת

544
00:38:17,798 --> 00:38:19,466
.למשימה במסווה

545
00:38:22,302 --> 00:38:23,303
.במסווה

546
00:38:25,472 --> 00:38:26,473
.במסווה

547
00:38:27,224 --> 00:38:29,476
.במסווה

548
00:38:30,644 --> 00:38:31,812
.במסווה

549
00:38:32,813 --> 00:38:33,897
.במסווה

550
00:38:35,315 --> 00:38:36,316
.במסווה

551
00:38:38,861 --> 00:38:40,404
.במסווה

552
00:38:40,487 --> 00:38:44,575
.במסווה, במסווה, במסווה

553
00:38:47,244 --> 00:38:48,245
?במסווה

554
00:39:15,189 --> 00:39:17,191
.אני לא מבין מה הם אומרים

555
00:39:17,274 --> 00:39:20,110
.אצטרך להיות חשאי במיוחד

556
00:39:20,194 --> 00:39:23,280
.רפלקסים של חתול, הפעל

557
00:39:27,075 --> 00:39:30,537
גרין בין, המצאת את המתכון
?של העוגה בעצמך

558
00:39:35,459 --> 00:39:38,795
.אני חושב שהוא פשוט נהדר

559
00:39:40,547 --> 00:39:43,217
.תודה. זה בטעם בשר

560
00:39:43,383 --> 00:39:47,221
,כן, העוגה מצוינת
.אבל אני בכל זאת מתוסכל

561
00:39:47,304 --> 00:39:50,140
כל התאונות הבוגדניות שלי
.לא עבדו

562
00:39:50,265 --> 00:39:53,143
.חשבתי שהיינו כבר נפטרים מהמלך

563
00:39:53,227 --> 00:39:57,231
אבל אחיו החתול הטמבל
.הורס הכול

564
00:39:57,314 --> 00:39:59,942
?אחיו החתול הטמבל

565
00:40:05,864 --> 00:40:08,450
בכל מקרה, ניאלץ לעבור
.'לתוכנית ב

566
00:40:08,534 --> 00:40:12,454
.אני רק לא יודע מהי כרגע

567
00:40:12,496 --> 00:40:16,333
.לי ולגרין בין היה רעיון טוב
.תראה

568
00:40:16,416 --> 00:40:18,919
אצטרובל חטיפי ציפורים
?רגיל, נכון

569
00:40:19,002 --> 00:40:21,296
.ואז... בום! סכין

570
00:40:22,506 --> 00:40:25,717
יש לי הרגשה שאנשים ישימו לב

571
00:40:25,843 --> 00:40:28,303
.לסכין הבולטת מאוד

572
00:40:28,428 --> 00:40:30,764
.זה מה שאני אמרתי

573
00:40:38,230 --> 00:40:42,526
אולי כדאי שנחזור
.ללוח התוכניות המרושעות שלנו

574
00:40:43,193 --> 00:40:45,195
?לוח תוכניות מרושעות

575
00:40:45,279 --> 00:40:47,072
"נפטרים מטוויטי"
.נראה

576
00:40:48,157 --> 00:40:50,159
.ראיות במסווה

577
00:40:50,242 --> 00:40:52,619
?אולי נשתמש ברוגטקה

578
00:40:52,703 --> 00:40:56,456
,רוגטקה ממש גדולה
?עם סכין בפנים

579
00:40:56,540 --> 00:40:58,041
.אני חייב לתעד את זה

580
00:40:58,125 --> 00:40:59,960
?ניסינו להפיל עליו לבנה

581
00:41:00,043 --> 00:41:01,545
.בכל זאת, הוא קטן

582
00:41:01,628 --> 00:41:04,298
אני חושב שאפשר פשוט
.להפיל עליו לבנה

583
00:41:07,885 --> 00:41:09,219
.מוזר

584
00:41:10,387 --> 00:41:11,930
,אולי זה לא מקורי

585
00:41:12,014 --> 00:41:15,517
אבל אפשר לעשות משהו
.עם מזון ציפורים ודינמיט

586
00:41:18,562 --> 00:41:23,233
יש. אראה את זה לשומרים האחרים
.וטוויטי לא יהיה עוד בסכנה

587
00:41:23,317 --> 00:41:25,444
?היי, תלתול. מה אתה עושה

588
00:41:28,489 --> 00:41:32,159
!מה? חתול מרגל. שומרים
.תאכלו את המצלמה שלו

589
00:41:35,996 --> 00:41:37,956
.לא ולא, חתול

590
00:41:38,707 --> 00:41:39,666
.שלום

591
00:41:40,542 --> 00:41:41,502
.המלך

592
00:41:43,504 --> 00:41:45,172
.נו, נו

593
00:41:45,214 --> 00:41:48,592
אני ניסיתי למצוא דרך חשאית
,להיפטר מהמלך

594
00:41:48,675 --> 00:41:53,096
,ואתה הובלת אותו לידיי, בסתר

595
00:41:53,180 --> 00:41:56,266
למקום שבו איש מהאזרחים
.לא רואה אותו

596
00:42:00,938 --> 00:42:03,857
ואני כבר חשבתי
שאתה טמבל חסר תועלת

597
00:42:03,982 --> 00:42:05,567
.שרק מפריע לי

598
00:42:07,110 --> 00:42:09,112
.זה בדיוק מה שהייתי צריך

599
00:42:09,238 --> 00:42:10,197
.'שלב א

600
00:42:10,239 --> 00:42:11,573
.אני אפטר מהוד מעלתו

601
00:42:11,698 --> 00:42:14,159
.ואאשים אותך בכול

602
00:42:14,201 --> 00:42:17,538
.אף אחד הרי לא יאמין לך

603
00:42:17,579 --> 00:42:18,705
.אתה חתול

604
00:42:18,747 --> 00:42:19,957
.'שלב ב

605
00:42:20,040 --> 00:42:24,545
,היועץ המלכותי, אני
.הוא הבא בסדר הירושה

606
00:42:25,003 --> 00:42:26,004
.קסם

607
00:42:28,507 --> 00:42:32,219
ישביעו אותי כמלך החוקי
,של האיים הקנריים

608
00:42:32,302 --> 00:42:34,763
.ואף אחד לא יגלה דבר

609
00:42:34,888 --> 00:42:36,014
.'שלב ג

610
00:42:36,098 --> 00:42:37,474
סבתא המקסימה

611
00:42:37,558 --> 00:42:39,560
תתעצב כל כך מהשמדתה
של משפחתך

612
00:42:39,643 --> 00:42:42,145
שהיא תרוץ ישר לזרועותיי
,לחפש נחמה

613
00:42:42,229 --> 00:42:45,858
.ואני אהפוך לאביך החורג

614
00:42:49,361 --> 00:42:51,864
.אני לא אוהב אף אחד מהשלבים

615
00:42:51,947 --> 00:42:54,992
לא ניתן לך לצאת בלא עונש
.מכל הבוגדניות שלך, דייגו

616
00:42:55,117 --> 00:42:55,993
.כן

617
00:42:59,288 --> 00:43:00,747
.עוד נראה

618
00:43:03,250 --> 00:43:05,586
?כן? הלו? משטרה

619
00:43:05,669 --> 00:43:10,799
.אני צריך לדווח על רצח מלך
.חתול אכל את המלך טוויטי

620
00:43:10,883 --> 00:43:13,552
שלחו בבקשה את השוטרים
,האימתניים ביותר שלכם

621
00:43:13,635 --> 00:43:15,053
.כמה שיותר מהר

622
00:43:16,346 --> 00:43:19,766
.שמחתי להכיר אותך, תלתול

623
00:43:19,850 --> 00:43:23,187
,איזה, גרין בין
.לבסיס הסודי שלנו

624
00:43:26,690 --> 00:43:28,400
!תלתול, הצילו

625
00:43:28,484 --> 00:43:29,485
!קסם

626
00:43:32,654 --> 00:43:34,031
.קסם אחר

627
00:43:54,760 --> 00:43:55,969
.טוויטי

628
00:43:59,306 --> 00:44:00,891
.עצור, חתול

629
00:44:02,976 --> 00:44:04,394
.משטרת האיים הקנריים

630
00:44:04,436 --> 00:44:07,898
.השוטרים נאטס וסידס מתייצבים

631
00:44:07,981 --> 00:44:12,236
קיבלנו מידע בעילום שם
.על כך שהמלך נטרף

632
00:44:17,491 --> 00:44:19,660
!אני מאשים
.נאזוק אותו-

633
00:44:20,160 --> 00:44:21,328
.מה? לא

634
00:44:24,331 --> 00:44:25,415
.לא. שוטרים

635
00:44:25,541 --> 00:44:27,417
.תפסתם את האדם הלא נכון

636
00:44:29,837 --> 00:44:32,589
?סילבסטר, מה קורה פה

637
00:44:36,260 --> 00:44:38,428
הטיפוס החשוד הזה
.טרף את המלך, גברתי

638
00:44:38,512 --> 00:44:42,432
?סילבסטר, אכלת את טוויטי

639
00:44:42,516 --> 00:44:45,018
.לא! אתם לא מבינים

640
00:44:45,102 --> 00:44:47,312
!שמענו מספיק, רוצח ציפורים

641
00:44:47,396 --> 00:44:49,857
.אנחנו לוקחים אותך לתחנה

642
00:44:49,940 --> 00:44:51,525
.סבתא! לא עשיתי את זה

643
00:44:51,608 --> 00:44:55,195
.זה היה דייגו
.את חייבת להאמין לי

644
00:44:55,696 --> 00:44:57,447
!אוי לי

645
00:45:08,542 --> 00:45:11,295
.היי, סוף סוף התעוררת

646
00:45:13,797 --> 00:45:15,299
.המלכה אאוגה

647
00:45:15,340 --> 00:45:16,717
?את בחיים

648
00:45:17,801 --> 00:45:20,304
.פחות או יותר, כן

649
00:45:20,387 --> 00:45:22,097
?רגע, מי אתה

650
00:45:22,181 --> 00:45:23,557
.קוראים לי טוויטי בירד

651
00:45:23,682 --> 00:45:25,976
.הביאו אותי לכאן אחרי שנעלמת

652
00:45:26,059 --> 00:45:27,352
.אני המלך החדש

653
00:45:29,229 --> 00:45:31,064
?המלך החדש, מה

654
00:45:31,148 --> 00:45:33,484
?אז גם אתה קנרית מלכותית

655
00:45:33,567 --> 00:45:35,402
.חשבתי שאני היחידה שנשארה

656
00:45:35,486 --> 00:45:38,405
?אז יוצא שאנחנו... בני דודים

657
00:45:39,698 --> 00:45:41,158
?את בת דודה שלי

658
00:45:41,658 --> 00:45:43,911
.וואו

659
00:45:43,994 --> 00:45:47,372
!פוזות בני דודים, מהר

660
00:45:48,081 --> 00:45:49,458
.משפחה

661
00:45:49,583 --> 00:45:51,585
,טוב, עכשיו כששנינו פה

662
00:45:51,668 --> 00:45:54,087
אולי נמצא דרך
.לצאת מהמקום הזה

663
00:45:54,171 --> 00:45:57,841
.שני ראשים גדולים טובים מאחד

664
00:45:57,925 --> 00:45:58,884
.נכון מאוד

665
00:46:00,010 --> 00:46:01,428
,אם כבר מדברים

666
00:46:01,512 --> 00:46:03,263
?איך שרדת כאן עד עכשיו

667
00:46:03,347 --> 00:46:06,767
למזלי, דייגו לא הבין
שהוא שם את הכלוב

668
00:46:06,850 --> 00:46:10,103
.ליד שק עצום של פיצוחים

669
00:46:10,187 --> 00:46:11,230
.הוא אידיוט

670
00:46:11,605 --> 00:46:14,858
ושמרתי על השפיות שלי
בכך שקראתי את המדריך

671
00:46:14,942 --> 00:46:18,320
.הרטוב הזה למטייל בניו יורק

672
00:46:18,403 --> 00:46:21,448
.איזה מקום מוזר ואקזוטי

673
00:46:21,532 --> 00:46:26,620
.ההמולה. ההתרגשות
.היא כל כך מרתקת

674
00:46:26,703 --> 00:46:29,206
.היי, אני משם

675
00:46:29,289 --> 00:46:30,707
.לא יכול להיות

676
00:46:30,791 --> 00:46:32,376
?אתה מפה

677
00:46:32,459 --> 00:46:34,962
.אתה חייב לספר לי על המקום
.יש לי המון שאלות

678
00:46:35,045 --> 00:46:37,422
?למשל, מי האישה הענקית הזו

679
00:46:37,548 --> 00:46:42,052
היא מהממת, ואני אוהבת
.את זה שהיא כל כך ירוקה

680
00:46:42,135 --> 00:46:47,140
כן. בניו יורק
.יש אינספור דברים נפלאים

681
00:46:47,474 --> 00:46:49,852
.יש לנו מוכרי נקניקיות

682
00:46:49,935 --> 00:46:52,020
.מכוניות ביפביפ צהובות

683
00:46:52,145 --> 00:46:55,107
.עכברוש שגונב פיצה

684
00:46:55,190 --> 00:46:57,067
,ואת הרכבת התחתית

685
00:46:57,151 --> 00:47:01,280
שם, אם את יוצרת קשר עין
.עם מישהו, את הולכת איתו מכות

686
00:47:01,738 --> 00:47:05,450
מזל שהיה לנו כאן
.מקרן שקופיות קטן

687
00:47:05,993 --> 00:47:08,162
.אני מוכרחה לבקר שם

688
00:47:08,245 --> 00:47:09,913
אבל החלק הכי טוב בניו יורק

689
00:47:09,997 --> 00:47:15,085
הוא שאני זוכה לבקר בכל המקומות
.הכיפיים האלה עם המשפחה שלי

690
00:47:15,169 --> 00:47:17,921
.המשפחה שלך? תרחיב

691
00:47:17,963 --> 00:47:22,092
,טוב, יש את סבתא שלי
.ואת אחי הגדול, תלתול

692
00:47:22,176 --> 00:47:24,303
.שמות מעניינים

693
00:47:24,386 --> 00:47:26,471
.אנשים מעניינים

694
00:47:26,597 --> 00:47:28,098
.הם נהדרים

695
00:47:28,182 --> 00:47:31,351
.אנחנו עושים הכול ביחד

696
00:47:31,935 --> 00:47:35,314
אם כי לא יצא לי
לבלות איתם הרבה

697
00:47:35,439 --> 00:47:37,107
.מאז שמינו אותי למלך

698
00:47:37,191 --> 00:47:39,276
.הייתי עסוק מדי

699
00:47:39,359 --> 00:47:42,488
.אני מתחיל להתגעגע אליהם מאוד

700
00:47:42,571 --> 00:47:45,908
אוי, סבתא ותלתול
.נשמעים נהדרים

701
00:47:45,991 --> 00:47:48,911
אתה יודע, אני לא הכרתי אף אחד
.מבני המשפחה שלי

702
00:47:49,036 --> 00:47:52,331
אימא שלי נעלמה
.לפני שבקעתי מהביצה

703
00:47:52,414 --> 00:47:55,000
.תמיד הייתי לבד

704
00:47:55,083 --> 00:48:00,297
,טוב, עכשיו יש לך אותי
.ואת סבתא ותלתול

705
00:48:00,339 --> 00:48:04,009
.ברוכה הבאה למשפחה, בת דודה

706
00:48:04,551 --> 00:48:06,887
.תודה, בן דוד

707
00:48:09,056 --> 00:48:12,392
.איזה איחוד משפחתי מרגש

708
00:48:13,852 --> 00:48:15,062
.בו

709
00:48:15,979 --> 00:48:18,315
!היי, תשחרר אותנו, ישבן אגוז

710
00:48:19,107 --> 00:48:20,108
.זה לא מנומס

711
00:48:20,192 --> 00:48:21,735
.אל תזרקי עליי בוטנים

712
00:48:21,819 --> 00:48:23,987
טוויטי, תזרוק עליו
.את המקרן הקטן

713
00:48:26,240 --> 00:48:27,407
!מספיק

714
00:48:27,491 --> 00:48:29,785
?כלבלבי, איך יכולת

715
00:48:29,868 --> 00:48:31,495
.חשבתי שאתה חבר שלי

716
00:48:31,578 --> 00:48:34,665
'עשינו את כל מונטאז
.התלבושות ביחד

717
00:48:34,748 --> 00:48:37,501
.עזרת לי ללבוש תחתונים

718
00:48:37,584 --> 00:48:39,253
.צר לי, חביבי. זו הייתה תרמית

719
00:48:39,336 --> 00:48:40,462
.אני רשע

720
00:48:40,587 --> 00:48:43,590
אני צריך לסלק את שניכם מהדרך
...אם אני רוצה להיות

721
00:48:44,508 --> 00:48:46,593
.מלך

722
00:48:47,469 --> 00:48:49,680
.דייגו, זה ממש גועלי מצדך

723
00:48:50,138 --> 00:48:52,516
,מילה עוברת, מכה נשארת
.גברתי הצעירה

724
00:48:52,683 --> 00:48:55,102
אני אהיה המלך
הזוהר והפופולרי ביותר

725
00:48:55,185 --> 00:48:57,020
.שמלך באי אי-פעם

726
00:48:57,104 --> 00:48:59,148
,כולם יריעו

727
00:48:59,231 --> 00:49:04,027
.איזה מלך נאה ונהדר יש לנו"
"!הידד

728
00:49:04,361 --> 00:49:07,698
.וסבתא המקסימה תהיה כלתי

729
00:49:09,199 --> 00:49:10,576
!לא

730
00:49:10,659 --> 00:49:12,828
?למה אתה עושה את זה, כלבלבי

731
00:49:12,953 --> 00:49:15,372
.כי זו זכותי מלידה

732
00:49:15,455 --> 00:49:17,207
?זכותך ממה

733
00:49:17,291 --> 00:49:18,542
,לפני מאות שנים

734
00:49:18,625 --> 00:49:20,711
:אנו הכלבים הגענו לכאן ואמרנו

735
00:49:20,794 --> 00:49:23,964
.היי, זה מקום נחמד"
".זה יהיה המקום שלנו

736
00:49:24,047 --> 00:49:28,844
כשהגענו, היו כל מיני ציפורים
.שתפסו מקום בכל האי

737
00:49:28,927 --> 00:49:32,389
,ניסינו לחבוט בהן בחרבות שלנו
.ולהבריח אותן

738
00:49:32,472 --> 00:49:34,975
"איסלס קנריאס"
ואז הציפורים הילידיות
,הבוגדניות

739
00:49:35,058 --> 00:49:37,060
:ובראשן המשפחה שלכם, אמרו

740
00:49:37,144 --> 00:49:41,064
.לא!" והשיבו מלחמה"

741
00:49:41,148 --> 00:49:42,566
.זה היה ממש לא יפה

742
00:49:42,649 --> 00:49:45,486
,הכלבים האחרים היו בסדר עם זה
.אבל לא אני

743
00:49:45,569 --> 00:49:49,406
,כלב אמור להיות אחראי פה
.ואנחנו היינו פה קודם

744
00:49:49,740 --> 00:49:52,075
באותו יום, נשבעתי שאני עצמי
אחזיר את הסדר על כנו

745
00:49:52,159 --> 00:49:55,746
.ואשיב את המלוכה לכלבים

746
00:49:56,163 --> 00:50:00,667
קודם כל, ציינת בסיפור שלך
.שהיו כאן ילידים

747
00:50:00,751 --> 00:50:03,337
.אז לא הייתם פה קודם

748
00:50:03,420 --> 00:50:06,965
ודבר שני, איך אתה נמצא
?בפלשבק הזה

749
00:50:07,049 --> 00:50:08,509
.זה היה לפני מאות שנים

750
00:50:08,592 --> 00:50:11,011
?אתה בן אלמוות או משהו

751
00:50:11,094 --> 00:50:14,431
.כן, אני קוסם
.כמובן שאני בן אלמוות

752
00:50:14,515 --> 00:50:17,184
?מה
.הכנתי שיקוי אלמוות-

753
00:50:17,267 --> 00:50:19,603
אבל איבדתי את המתכון כי הפתק

754
00:50:19,686 --> 00:50:21,772
.עף מהיד שלי ונפל לים

755
00:50:21,855 --> 00:50:24,107
.זה היה סיפור שלם

756
00:50:24,691 --> 00:50:28,570
אבל זו לא הנקודה. חיי אלמוות
.לא שווים כלום בלי עוצמה

757
00:50:28,821 --> 00:50:32,074
לכן ניסיתי לשים את ידיי
.על הכתר מאז

758
00:50:32,199 --> 00:50:35,035
מי לדעתכם אחראי
להיעלמותם המסתורית

759
00:50:35,118 --> 00:50:38,038
?של כל אחד ממלכי האיים הקנריים

760
00:50:38,872 --> 00:50:41,124
.מה? לא

761
00:50:41,208 --> 00:50:44,962
,הגנרל צ'ירפ היה איש צבא מהולל

762
00:50:45,379 --> 00:50:49,633
אבל הוא לא היה מסוגל
.להתמודד עם הקסם שלי

763
00:50:50,133 --> 00:50:53,053
המלך פיפ? החלפתי
את הר הגעש המטופש שלו

764
00:50:53,136 --> 00:50:54,888
.עם הסודה בהר געש אמיתי

765
00:50:57,224 --> 00:50:58,642
.לארי בירד

766
00:50:58,725 --> 00:51:00,310
.הכנסתי לו אבן לנעל

767
00:51:02,229 --> 00:51:05,315
.איי. הרגל שלי
.עכשיו אני חייב לפרוש

768
00:51:05,816 --> 00:51:08,235
...והמלכה הונק

769
00:51:10,529 --> 00:51:13,157
.הפכתי אותה לכדור שלג

770
00:51:13,407 --> 00:51:14,408
!אוי לא

771
00:51:15,576 --> 00:51:20,998
אני אחראי לכל היעלמות של קנרית
.ב-700 השנים האחרונות

772
00:51:21,081 --> 00:51:24,668
.כך יצא לי לאסוף את כל אלה

773
00:51:30,382 --> 00:51:34,052
.נוצת זנב מכל מלך ומלכה שהדחתי

774
00:51:34,344 --> 00:51:38,182
,אני מעדיף לאסוף בולים
.אבל איש איש וטעמו

775
00:51:38,265 --> 00:51:39,766
אתה יודע שהרעיון הזה
שיש בנוצות שלנו

776
00:51:39,850 --> 00:51:43,187
?כוחות קסם הוא סתם מיתוס, כן

777
00:51:43,270 --> 00:51:47,191
.את טועה, חמודה. שימי לב

778
00:52:10,047 --> 00:52:12,216
.איזה אכזבה

779
00:52:12,299 --> 00:52:16,303
?כל זה בשביל צעיף נוצות מטופש

780
00:52:16,386 --> 00:52:17,763
.הוא לא מטופש

781
00:52:17,930 --> 00:52:21,975
צעיף נוצות שנוצר כראוי
.יכול להעניק לך כוח פי 300

782
00:52:22,809 --> 00:52:25,813
.זה כמעט פי 400 כוח

783
00:52:25,896 --> 00:52:27,815
.חוץ מזה, אני נראה אופנתי מאוד

784
00:52:30,734 --> 00:52:32,820
.אתה נראה עלוב

785
00:52:32,903 --> 00:52:36,740
.לא נכון. אני נראה מגניב
.ונוצץ. ולא עלוב

786
00:52:36,824 --> 00:52:39,201
.אני נראה הורס, כמו שאומרים

787
00:52:44,164 --> 00:52:45,999
.קסם

788
00:52:46,083 --> 00:52:49,211
תוריד את המשפחה שלי
!מהצוואר שלך

789
00:52:49,336 --> 00:52:52,089
לא נשארו קנריות
,אחרי שחטפתי אותך

790
00:52:52,172 --> 00:52:55,801
.והייתי מוכן להפוך למלך

791
00:52:56,260 --> 00:53:00,430
ואז הטומטום הקטן הזה הופיע
.והרס לי את התוכניות

792
00:53:02,182 --> 00:53:04,935
,אבל בסופו של דבר
.זה פעל לטובתי

793
00:53:05,310 --> 00:53:07,771
עכשיו אני יכול לקחת
,את הנוצות שלכם

794
00:53:07,813 --> 00:53:09,189
,להשלים את הצעיף שלי

795
00:53:09,273 --> 00:53:11,775
ולממש את פוטנציאל
,הקסם המקסימלי שלי

796
00:53:11,859 --> 00:53:13,277
.וזה עוד יותר טוב

797
00:53:15,195 --> 00:53:16,655
.על לא דבר

798
00:53:16,738 --> 00:53:18,198
,עכשיו אם תסלחו לי

799
00:53:18,282 --> 00:53:21,493
.אני צריך להתכונן להכתרה

800
00:53:21,618 --> 00:53:22,744
!קסם עשן

801
00:53:26,790 --> 00:53:28,458
.ביי, כלבלבי

802
00:53:28,917 --> 00:53:29,877
.איזה חנון

803
00:53:29,960 --> 00:53:33,213
.אל תדאגי, אאוגה
.אחי עדיין חופשי

804
00:53:33,297 --> 00:53:37,301
ואני בטוח שהוא יגיע
.להציל אותנו בכל רגע

805
00:53:47,561 --> 00:53:50,564
,טוב, חתול
?מה עשית עם המלך טוויטי

806
00:53:58,989 --> 00:54:01,450
אני לא מבינה מילה
.עם הקונוס הזה

807
00:54:04,495 --> 00:54:10,167
,ניסיתי להגיד, אדוני השוטרים
!שלא עשיתי כלום! אני חף מפשע

808
00:54:10,667 --> 00:54:14,755
,מצאנו אותך בטירה
,עם הנוצות של המלך סביבך

809
00:54:14,838 --> 00:54:18,675
!והמלך עצמו לא היה שם
!תסביר את עצמך

810
00:54:18,759 --> 00:54:23,680
.הוא בטח אכל את המלך טוויטי
!וגם את המלכה אאוגה

811
00:54:24,097 --> 00:54:26,600
מה? לא הייתי אוכל
.את טוויטי בחיים

812
00:54:26,683 --> 00:54:31,855
.ולא הייתי יכול לאכול את אאוגה
!היא נעלמה חודש לפני שהגעתי

813
00:54:31,939 --> 00:54:35,859
!אתם שופטים אותי לא נכון
!לא הייתי פוגע בציפור בחיים

814
00:54:36,276 --> 00:54:40,739
?לא היית פוגע בציפור
?אז מה יש לך לומר על זה

815
00:54:42,741 --> 00:54:44,368
?על... זה

816
00:54:44,451 --> 00:54:47,287
?נראה לך מוכר, חתלתול

817
00:54:48,413 --> 00:54:52,042
.טוב, כל אלה קצת הוצאו מהקשרן

818
00:54:54,545 --> 00:54:56,380
?זה אתה באמבט

819
00:54:56,463 --> 00:54:59,800
.אה... לא

820
00:54:59,883 --> 00:55:02,469
,תקשיבו! דייגו פון שניפנשטיין

821
00:55:02,553 --> 00:55:07,975
!היועץ המלכותי, הוא חטף אותו
!הוא מפליל אותי

822
00:55:08,058 --> 00:55:10,811
לא יודע. נשמע לי
.כמו פייק ניוז

823
00:55:11,145 --> 00:55:15,232
טוויטי בסכנה! אתם חייבים
.לתת לי ללכת להציל את אחי

824
00:55:15,649 --> 00:55:18,652
ציפור וחתול
.לא יכולים להיות אחים

825
00:55:19,194 --> 00:55:21,530
!הם יכולים, וזה מה שאנחנו

826
00:55:21,989 --> 00:55:26,326
,בחייך. תודה שחטפת את המלך
...וניתן לך ללכת

827
00:55:26,910 --> 00:55:28,328
.לכלא לכל חייך

828
00:55:28,412 --> 00:55:32,875
,אני לא אודה בכלום
!כי לא עשיתי כלום

829
00:55:33,000 --> 00:55:36,170
טוב. יש לנו דרכים
.לגרום לך לדבר

830
00:55:39,423 --> 00:55:42,676
"מיאו מיאו מיאו, חטיפי חתולים"

831
00:55:42,759 --> 00:55:45,304
?איך השגתם את השיר הזה

832
00:55:45,387 --> 00:55:47,931
זה השיר הראשון
!באוסף החקירות שלנו

833
00:55:48,015 --> 00:55:49,308
וואו! זה מה שנקרא"
"מוזיקה מעצבנת

834
00:55:49,433 --> 00:55:50,976
!תגיד לנו איפה המלך

835
00:55:51,059 --> 00:55:54,438
.אני לא יודע

836
00:56:02,196 --> 00:56:04,531
!בבקשה, תפסיקו לצעוק עליי

837
00:56:04,615 --> 00:56:08,452
,אמרתי לכם
!דייגו חטף את טוויטי, לא אני

838
00:56:08,785 --> 00:56:11,580
אתם חייבים לשחרר אותי
!כדי שנוכל לחפש אותו

839
00:56:11,997 --> 00:56:13,040
!הוא מנסה לתקוף אותנו

840
00:56:13,123 --> 00:56:14,958
.תכניס אותו לטורסו הברזל

841
00:56:21,298 --> 00:56:25,135
זה לא עוזר. תשליך אותו
.לכלא התוכונים של דה-לורנטיס

842
00:56:27,888 --> 00:56:30,390
לילה במחבוש ישכנע אותך
.לומר את האמת

843
00:56:30,891 --> 00:56:32,309
.אני אוהב את התוכנית הזו

844
00:56:37,231 --> 00:56:38,982
...חולצת מתכת מטופשת

845
00:56:39,066 --> 00:56:42,569
?בחיי. מה אעשה

846
00:56:43,111 --> 00:56:48,242
,טוויטי זקוק לעזרתי
.ואני תקוע פה

847
00:56:48,325 --> 00:56:50,744
אני מצטער שלא הצלחתי
.להגן עליך

848
00:56:51,328 --> 00:56:55,916
,ואני מצטער שניסיתי כל הזמן
.אתה יודע, לאכול אותך

849
00:56:56,416 --> 00:57:01,338
,אני אוהב את החיים הטובים
,את הטירה, את המסיבות

850
00:57:01,713 --> 00:57:05,717
אבל הייתי מוותר על הכול
.כדי לדעת שאתה בסדר

851
00:57:05,843 --> 00:57:08,762
.אתה הרי אחי

852
00:57:12,182 --> 00:57:14,351
!יוהו, חתלתול

853
00:57:16,186 --> 00:57:17,104
?סבתא

854
00:57:17,354 --> 00:57:23,026
סילבסטר, אני יודעת שאתה חף
!מפשע! תראה! מצאתי את זה

855
00:57:23,277 --> 00:57:24,695
:רשימת המטלות של דייגו"
,לחטוף את הציפור

856
00:57:24,778 --> 00:57:25,904
,להפליל את החתול"
"להתחתן עם סבתא

857
00:57:26,029 --> 00:57:29,867
ואני יודעת שלא היית
.מנסה לטרוף את טוויטי

858
00:57:29,950 --> 00:57:33,620
!כמובן שלא! בשום אופן

859
00:57:33,704 --> 00:57:37,416
!עכשיו קדימה
!אני מוציאה אותך משם

860
00:57:40,252 --> 00:57:43,380
!תעלה, סילבסטר! בוא נזוז

861
00:57:43,463 --> 00:57:46,800
את בטוחה שאת יודעת לרכוב
?על הדבר הזה, סבתא

862
00:57:46,884 --> 00:57:49,303
!אני חושבת שתפסתי את העניין

863
00:57:50,429 --> 00:57:53,223
.טוב, חיי בידייך

864
00:57:53,307 --> 00:57:57,478
!זאת הגישה
!עכשיו בוא נציל אותו

865
00:58:00,814 --> 00:58:03,984
"מיאו מיאו מיאו, חטיפי חתולים"

866
00:58:05,736 --> 00:58:07,154
"חטיפי חתולים"

867
00:58:09,907 --> 00:58:13,702
!החתול! הוא ברח
!לניידות-

868
00:58:31,762 --> 00:58:34,932
יש לך מושג לאן דייגו
?לקח את טוויטי

869
00:58:35,015 --> 00:58:36,600
!קיוויתי שאת יודעת

870
00:58:36,683 --> 00:58:39,937
!נראה שנצטרך לסרוק את כל האי

871
00:58:43,190 --> 00:58:46,527
חתול! עצור כדי שנוכל
.להחזיר אותך לכלא

872
00:58:46,610 --> 00:58:48,111
.אתה עושה לנו בושות

873
00:58:49,863 --> 00:58:53,367
!השוטרים
!הם תמיד מתערבים בענייניי

874
00:58:53,951 --> 00:58:55,786
!סידס, תחשמל אותם

875
00:58:56,453 --> 00:58:57,496
!בום

876
00:59:08,215 --> 00:59:10,300
!השניים האלה ממש נצמדו אלינו

877
00:59:10,384 --> 00:59:13,220
אני לא יודעת אם אצליח
!להתחמק עוד הרבה

878
00:59:15,722 --> 00:59:20,144
,אדוני הנשיא ה-39
!אני לא יודע מה לעשות

879
00:59:20,227 --> 00:59:21,562
,אנחנו מוכרחים למצוא את טוויטי

880
00:59:21,645 --> 00:59:26,733
!ומהר! בבקשה
!הוא חלק מהמשפחה שלי

881
00:59:34,658 --> 00:59:35,993
.או-קיי

882
00:59:36,076 --> 00:59:38,245
!סבתא! סעי בעקבות הנוצה

883
00:59:38,328 --> 00:59:39,580
!אין בעיה

884
00:59:46,587 --> 00:59:48,338
!תציבו מחסום משטרתי

885
00:59:51,758 --> 00:59:53,510
!סבתא! זהירות

886
00:59:53,552 --> 00:59:57,264
!אף מחסום לא יעצור אותנו! תראה

887
01:00:18,452 --> 01:00:22,206
טוב. העמדתי את האגרטל
,יקר הערך שלי על הכן החדש

888
01:00:22,706 --> 01:00:26,376
,הרדמתי את התינוק
וסוף סוף סיימתי לבנות

889
01:00:26,460 --> 01:00:29,796
את הפסל המורכב והעדין מאוד
!של דוד מקיסמים

890
01:00:29,880 --> 01:00:32,299
!עכשיו אני סוף סוף יכול לנוח

891
01:00:47,022 --> 01:00:50,067
נראה שהם לקחו
!את טוויטי לספינה

892
01:00:50,400 --> 01:00:53,737
!אבל אין שם כביש! זה ים

893
01:00:53,821 --> 01:00:59,618
כביש? במקום שאנחנו
.נוסעים אליו, לא נצטרך כביש

894
01:00:59,701 --> 01:01:03,747
"מועדון גבינות"
?מישהו הזמין גבינה ענקית

895
01:01:11,213 --> 01:01:12,756
!את באמת טובה

896
01:01:12,840 --> 01:01:15,008
!אנחנו מגיעים, טוויטי

897
01:01:17,928 --> 01:01:23,642
התיאוריה שלי היא שהוא לא רצה
.את הבחורה. הוא רצה את ג'סי

898
01:01:23,725 --> 01:01:25,936
.הוא רצה להיות הבחורה של ג'סי

899
01:01:26,019 --> 01:01:28,897
אבל הוא נלחץ ברגע האחרון
ושינה את השיר

900
01:01:28,981 --> 01:01:32,693
.כי הוא פחד שיקניטו אותו
.אבל הוא לא עובד על אף אחד

901
01:01:32,776 --> 01:01:36,989
אתה לא אומר בכלל איך קוראים
לבחורה, ואז במשך כל השיר

902
01:01:37,072 --> 01:01:39,449
,אתה שר על אהוב לבך, ג'סי

903
01:01:39,533 --> 01:01:43,120
?ועל מה שהוא עושה
.כולנו הבנו את הקטע

904
01:01:43,579 --> 01:01:47,207
תפסיק להיות פחדן
!ותגיד לג'סי מה אתה מרגיש

905
01:01:47,541 --> 01:01:49,293
".איזה, תראה"

906
01:01:53,964 --> 01:01:55,674
.אתה צוחק עליי

907
01:02:00,387 --> 01:02:04,683
!החלפנו את היענים בפינגווינים
?מגניב, מה

908
01:02:06,727 --> 01:02:08,604
?טוב, סילבסטר, מוכן

909
01:02:08,729 --> 01:02:13,066
אני אעיף אותך על הספינה
.ואתה תציל את טוויטי

910
01:02:13,150 --> 01:02:15,402
?רגע, מה זאת אומרת, תעיפי

911
01:02:15,486 --> 01:02:17,321
!טוב, אחת, שתיים, שלוש

912
01:02:21,325 --> 01:02:23,452
!בהצלחה

913
01:02:27,289 --> 01:02:29,833
.בחיי

914
01:02:38,091 --> 01:02:39,426
.ערב טוב, גבירותיי

915
01:02:39,510 --> 01:02:41,428
!הב! הב

916
01:02:52,231 --> 01:02:54,691
!הו! הא! חרב

917
01:02:57,110 --> 01:02:59,446
!הו! הא! חרב

918
01:03:26,014 --> 01:03:27,182
!היי, אני חופשי

919
01:03:28,267 --> 01:03:29,601
!זריקה

920
01:05:31,390 --> 01:05:32,516
!טוויטי

921
01:05:32,599 --> 01:05:34,643
!תלתול

922
01:05:34,977 --> 01:05:37,271
?רגע, אחיך חתול

923
01:05:37,354 --> 01:05:39,731
?רגע, המלכה אאוגה חיה

924
01:05:42,693 --> 01:05:46,113
!נסביר אחר כך! תוציא אותנו מפה

925
01:05:51,702 --> 01:05:57,624
.הצלת אותנו! תלתול, זו אאוגה
!אאוגה, זה אחי, תלתול

926
01:05:57,916 --> 01:06:00,460
.האמת שקוראים לי סילבסטר

927
01:06:00,627 --> 01:06:03,297
הוא לא אמר את השם שלי נכון
.אפילו פעם אחת

928
01:06:03,380 --> 01:06:06,300
!נעים מאוד
.נראה שאני בת הדודה החדשה שלך

929
01:06:06,383 --> 01:06:08,719
,אחלה, מוזר מאוד
!ברוכה הבאה למשפחה

930
01:06:08,802 --> 01:06:10,637
!עכשיו בואו נעוף מפה

931
01:06:13,807 --> 01:06:14,808
!היי

932
01:06:15,893 --> 01:06:17,895
?לאן אתם חושבים שאתם הולכים

933
01:06:22,733 --> 01:06:23,525
?אנחנו בורחים

934
01:06:23,650 --> 01:06:27,654
!כלבלבי, תשחרר אותנו
!אנחנו נתנהג יפה

935
01:06:27,738 --> 01:06:32,743
בשום אופן לא! לא אתן לכם להרוס
!את הסיכוי שלי להפוך למלך

936
01:06:32,826 --> 01:06:36,038
!צעיף נוצות... הפעלה

937
01:07:03,106 --> 01:07:04,191
.כלב גדול

938
01:07:04,274 --> 01:07:07,277
!תראו אותי
!אני אופנתי כמו המוות

939
01:07:07,361 --> 01:07:09,446
!המוות שלכם, זאת אומרת

940
01:07:10,113 --> 01:07:11,031
!קסם

941
01:07:16,453 --> 01:07:18,288
?איך אנחנו אמורים לנצח דבר כזה

942
01:07:20,040 --> 01:07:21,416
!אני אטפל בו

943
01:07:38,809 --> 01:07:41,728
...מה אתה אומר? ככה
...מאחורי הגב

944
01:07:45,232 --> 01:07:46,150
!קסם

945
01:07:50,028 --> 01:07:52,072
!היי! אל תוריד את המכנסיים שלי

946
01:07:54,408 --> 01:07:55,409
!תפסיק

947
01:07:56,994 --> 01:07:59,621
!היי! די! תפסיק! קישטה

948
01:08:04,585 --> 01:08:05,502
!קסם

949
01:08:13,927 --> 01:08:17,014
!תוותרו, טמבלים
!אני המלך עכשיו

950
01:08:17,931 --> 01:08:19,933
!מה? קסם

951
01:08:20,934 --> 01:08:24,104
!קסם! קסם! קסם! קסם

952
01:08:26,523 --> 01:08:28,650
!עכשיו תפסתי אותך! קסם

953
01:08:30,777 --> 01:08:33,030
!היי! זו הבדיחה מקודם

954
01:08:34,406 --> 01:08:35,616
.הב

955
01:08:35,699 --> 01:08:37,701
!אאוגה

956
01:08:39,578 --> 01:08:40,454
!קסם

957
01:08:45,792 --> 01:08:48,545
הרשת נראתה
.הרבה יותר גדולה מפה

958
01:08:48,587 --> 01:08:49,880
!קסם

959
01:08:56,220 --> 01:08:57,221
!קסם

960
01:09:01,892 --> 01:09:02,810
!קסם

961
01:09:07,689 --> 01:09:09,066
!קסם

962
01:09:13,654 --> 01:09:14,738
!קסם

963
01:09:16,573 --> 01:09:18,992
!אני בלתי-פגיע

964
01:09:19,076 --> 01:09:21,411
?איך אנחנו אמורים לנצח אותו

965
01:09:21,495 --> 01:09:23,997
!שום דבר לא משפיע עליו

966
01:09:29,002 --> 01:09:31,338
!דיגי-דיגי-דיגי

967
01:09:31,421 --> 01:09:32,381
!די

968
01:09:35,884 --> 01:09:37,177
!זהו זה

969
01:09:39,847 --> 01:09:40,931
!טוויטי

970
01:09:42,266 --> 01:09:45,435
!הנוצות! הן מקור הכוח שלו

971
01:09:45,519 --> 01:09:46,937
אנחנו לא חייבים
...לנצח את דייגו

972
01:09:47,354 --> 01:09:49,189
אנחנו צריכים רק לקחת
!את הצעיף שלו

973
01:09:53,193 --> 01:09:56,029
אנחנו צריכים דרך להסיח את דעתו
.למספיק זמן כדי לקחת אותו

974
01:09:57,114 --> 01:10:00,951
.לכו אתם. אני אטפל בזה

975
01:10:02,619 --> 01:10:03,620
...תלתול

976
01:10:07,291 --> 01:10:08,458
!אחים

977
01:10:13,797 --> 01:10:15,632
!היי! דייגו

978
01:10:17,384 --> 01:10:23,515
...אתה נראה
!טיפשי עם הצעיף הזה

979
01:10:24,975 --> 01:10:30,481
!איך אתה מעז! אני נראה נהדר

980
01:10:30,731 --> 01:10:32,608
!קסם

981
01:10:48,540 --> 01:10:50,459
?היי! מה אתם עושים

982
01:10:53,003 --> 01:10:55,422
!לא! עצרו

983
01:10:55,506 --> 01:10:57,591
!הצעיף שלי

984
01:11:01,929 --> 01:11:04,598
!אוי לא! הקסם שלי! לא

985
01:11:07,643 --> 01:11:09,228
!הגנרל צ'ירפ

986
01:11:10,938 --> 01:11:12,564
"סודה"

987
01:11:14,024 --> 01:11:15,108
!המלך פיפ

988
01:11:17,861 --> 01:11:18,904
.היי, חברים

989
01:11:19,905 --> 01:11:21,031
!לארי בירד

990
01:11:22,616 --> 01:11:25,118
הגברת הראשונה
!ליידי בירד ג'ונסון

991
01:11:25,202 --> 01:11:29,373
,במקום שבו משפחות משגשגות
!התקווה משגשגת

992
01:11:31,250 --> 01:11:32,793
!צ'ארלי "בירד" פארקר

993
01:11:32,876 --> 01:11:34,962
!אני סקסופוניסט

994
01:11:35,045 --> 01:11:38,465
כמובן! כל הילדים
,יודעים מי אתה

995
01:11:38,549 --> 01:11:39,800
!צ'ארלי "בירד" פארקר

996
01:11:40,217 --> 01:11:44,304
איך יש במשפחה הזו
?כל כך הרבה בני אדם

997
01:11:49,768 --> 01:11:51,061
?אימא

998
01:11:51,103 --> 01:11:54,481
!היי, מותק! הולך לכם מצוין

999
01:11:55,816 --> 01:11:57,401
?זה חתול

1000
01:11:58,485 --> 01:11:59,987
.היי

1001
01:12:00,070 --> 01:12:04,074
וואו! נראה שזה
!מפגש משפחתי אמיתי

1002
01:12:04,158 --> 01:12:07,244
!אנחנו נעזור לכם

1003
01:12:13,750 --> 01:12:16,587
?רגע, לארי, מאיפה הנוצה שלך

1004
01:12:17,671 --> 01:12:18,672
.אל תשאל

1005
01:12:23,427 --> 01:12:26,221
!תצטרף, סילבסטר
!אתה חלק מהמשפחה

1006
01:12:32,269 --> 01:12:36,940
!היי, כלבלבי! עשית טעות גורלית

1007
01:12:37,024 --> 01:12:39,109
,הקסם שלך נחמד והכול

1008
01:12:39,193 --> 01:12:43,780
אבל הוא לא משתווה
!לקשר בין בני משפחה

1009
01:12:43,864 --> 01:12:45,365
...בין אם זו קרבת דם

1010
01:12:45,449 --> 01:12:49,453
...או אהבה
...כשאנחנו ביחד, אנחנו-

1011
01:12:49,536 --> 01:12:52,664
!חזקים פי 3,000

1012
01:13:05,511 --> 01:13:07,054
.וואו. מוזר

1013
01:13:07,137 --> 01:13:10,307
!כוחה של המשפחה שינה את צורתנו

1014
01:13:10,390 --> 01:13:13,310
אני ותלתול נמצאים יחד
!בגוף רב עוצמה אחד

1015
01:13:13,393 --> 01:13:15,562
!זה חלום שהתגשם

1016
01:13:16,355 --> 01:13:19,316
בבקשה אל תנשק אותי
.מול כל הקרובים שלך

1017
01:13:19,441 --> 01:13:23,070
,היי, זו היד שלי
?או שלכם, או מה

1018
01:13:24,029 --> 01:13:25,030
!בדיקת גפיים

1019
01:13:25,113 --> 01:13:28,742
!ידיים! רגליים! ראשים! ישבנים

1020
01:13:30,077 --> 01:13:34,748
,לא משנה אם יש לכם גוף חדש
!שלושתכם לא תעצרו אותי

1021
01:13:34,832 --> 01:13:39,253
לא, אבל הקסם המשפחתי שלנו
!יעצור אותך

1022
01:13:40,337 --> 01:13:41,463
!קסם

1023
01:13:45,509 --> 01:13:47,010
?מה
!נחש מי-

1024
01:14:01,024 --> 01:14:02,860
!ביפ ביפ! פנו דרך

1025
01:14:12,452 --> 01:14:14,204
!דייגו! תחשוב מהר

1026
01:14:41,148 --> 01:14:42,149
!בו

1027
01:14:46,236 --> 01:14:47,946
!אוי לא

1028
01:14:50,991 --> 01:14:51,867
!אימא'לה

1029
01:15:09,343 --> 01:15:11,637
!היי! תפסיק, עיגול מוזר שכמוך

1030
01:15:14,515 --> 01:15:16,099
.בחיי

1031
01:15:20,521 --> 01:15:22,356
?ניצחנו

1032
01:15:28,028 --> 01:15:30,155
!ביי ביי, משפחת ציפורים

1033
01:15:30,239 --> 01:15:31,865
!להתראות

1034
01:15:36,370 --> 01:15:42,209
.טוב, אנחנו צריכים לחזור
...שלום

1035
01:15:42,292 --> 01:15:46,713
?רגע, אימא! אנחנו ניפגש שוב

1036
01:15:46,797 --> 01:15:51,760
טוב, אני פנויה בדרך כלל
?בימי חמישי. מתאים לך

1037
01:15:52,636 --> 01:15:55,055
.כן, בטח. גם אני פנויה

1038
01:15:55,139 --> 01:15:56,557
...שלום

1039
01:15:57,975 --> 01:16:00,978
!ביי, אבותיי. נתראה

1040
01:16:01,061 --> 01:16:02,229
!ביי

1041
01:16:02,312 --> 01:16:04,815
.עבר עלינו חתיכת יום

1042
01:16:05,190 --> 01:16:06,400
!כן

1043
01:16:06,483 --> 01:16:08,360
!הוד מעלתך! את בסדר

1044
01:16:09,236 --> 01:16:10,821
!כל כך דאגנו

1045
01:16:10,946 --> 01:16:15,242
!כן! בואו נחגוג

1046
01:16:23,333 --> 01:16:24,668
!בחורים

1047
01:16:26,628 --> 01:16:27,921
!הצלחתם

1048
01:16:30,799 --> 01:16:33,427
,לא היינו עושים את זה בלעדייך
!סבתא

1049
01:16:37,347 --> 01:16:38,599
!זה היה מטורף

1050
01:16:40,184 --> 01:16:41,768
נראה לי שנצטרך
.למצוא עבודה חדשה

1051
01:16:41,894 --> 01:16:45,022
?רוצה לפתוח מגרש מיני גולף

1052
01:16:45,439 --> 01:16:48,484
!כן! קדימה

1053
01:16:52,029 --> 01:16:56,575
,טוב, להיות מלך זה נחמד
!אבל זה מלחיץ מדי בשבילי

1054
01:16:56,658 --> 01:17:02,789
?חטיפות? קרבות? קוסם מפחיד
!לא, תודה! הספיק לי

1055
01:17:03,248 --> 01:17:10,172
,כן, לחיות חיי מותרות זה נחמד
אבל אני רוצה חיים שקטים

1056
01:17:10,255 --> 01:17:12,549
!בניו יורק עם המשפחה שלי

1057
01:17:12,633 --> 01:17:17,721
נכון! ואני נהניתי מספיק
.מהאקשן בחופשה

1058
01:17:17,763 --> 01:17:21,225
אני מוכנה לחזור הביתה
!ולנוח עם הבחורים שלי

1059
01:17:21,683 --> 01:17:22,935
!כן

1060
01:17:23,435 --> 01:17:25,395
?מה את תעשי, אאוגה

1061
01:17:25,521 --> 01:17:30,567
טוב, אני שמחה לחזור ולדאוג
...לכל האנשים הטובים האלה

1062
01:17:30,651 --> 01:17:35,531
!קדימה! כן
!גמישות-

1063
01:17:36,448 --> 01:17:37,533
,אבל אם לומר את האמת

1064
01:17:37,574 --> 01:17:41,662
כל הדרמות האלה ממש עייפו
!אותי. אני צריכה חופשה

1065
01:17:41,745 --> 01:17:44,373
!אני חושב שנוכל לעזור