כשאני מתעורר בבוקר והשעון המעורר מצלצל
אני לא חושב שאי-פעם אעשה את זה בזמן
עד שאני חוטף את הספרים שלי ובודק במראה
אני בפינה בדיוק בזמן כדי לראות את האוטובוס עף
זה בסדר גמור
בזכות הצלצול הגואל
אם המורה מכריזה על מבחן אני יודע שאני בבלגן
והכלב אכל את כל השיעורים שלי בלילה שעבר
,מחליק נמוך על הכיסא שלי היא לא תדע שאני כאן
אם אוכל להגיש את זה מחר זה יהיה מצוין
זה בסדר גמור
בזכות הצלצול הגואל
זה בסדר גמור בזכות הצלצול הגואל -
זה בסדר גמור .בזכות הצלצול הגואל
:הצלצול הגואל" "מלך הגבעה
לעולם לא אשכח את היום .שבו סלייטר הגיע
,בוקר טוב, זאק. כאן סינדי .שיחת ההשקמה שלך
,השעה 7:00 בבוקר, נמר שלי .הגיע הזמן לשאוג
,זהו היום הראשון ללימודים .ואיני יכול לחכות עד שאגיע לבית הספר
?מדוע
.בגלל קלי קפובסקי
,אוהבת כדורעף, גלישת רוח .ובקרוב גם אותי
.השנה אעשה את הצעד הזה
?אכפת לכם .תתעסקו בעניינים שלכם
?איך אני נראה
,אני כל כך שמחה .קיבלתי את המורים הטובים ביותר
המורים הטובים ביותר הם אלה .שגורמים לי לחלות
?איך מערכת השעות שלך .גרועה ביותר-
.יש לי רק הפסקת צהריים אחת
,זאק, זה אולי ידהים אותך
אבל חינוך זה הרבה יותר מסתם .צ'יפס וכריך עם טונה
נכון, ג'סי, שכחת .צ'יזבורגר
.ברוך שובך, טרייסי
.שלום, מר בלדינג .נחמד לראותך, ג'סי-
.מוריס
.הקוץ שבידי ,מר בלדינג, אדוני-
.אתה נראה נהדר ?באמת-
ירדת לפחות 5 קילו, בטח .התעמלת הרבה
אשתי ואני התחלנו לשחות .שחייה צורנית
,לא ראית ריקוד מלוכלך מהו .עד שראית אותנו מתחת למים
,איני יכול לחכות לראות את זה .אדוני
ואני בטוח שאתה המנהל הטוב ביותר .בשביל זה
.תודה, זאק
ואם יורשה לי להוסיף שלא .איבדת את היכולת שלך להתחנף
.תודה, אדוני
זה פשוט אסון. נהרסה לי .כל השנה
?נגמר לך השפתון, ליסה
.זה לא מצחיק, זאק
הביאו לי ארונית מוקפת .בחנונים
זאק, אתה מוכרח להשיג .לי ארונית אחרת
.אני אהיה חייבת לך בגדול
."תגדירי, "בגדול
אעשה את שיעורי הבית שלך .בספרדית במשך שבוע
עשינו עסק. אראה מה אוכל ?לעשות, בסדר
.תודה, זאק
.ארונית. המפתח לתוכנית שלי
.קלי קיבלה את הארונית הזאת
וזה אומר שבקרוב .היא תהיה שלי
?שלום, אתה חדש .אני זאק מוריס
,ואני רוג'ר ראביט ?אז מה
?נו, מה שמך .סלייטר-
ובכן, סלייטר, חבל מאוד .שקיבלת את הארונית הלא נכונה
?למה שלא תיקח את שלי .היא סמוכה לשירותי הבנות
,רק אם זה בתוך שירותי הבנות .אחרת, תשכח מזה
.אינך מבין. אני נותן לך את הארונית שלי
.שלום, זאק
.לא, תודה
?אני קלי, מי אתה .מי שתרצי שאהיה-
.אתה מצחיק .להתראות, שניכם
?היא תמיד מריחה כל כך טוב ?קלי קפובסקי-
אתה לא תרצה שום קשר .איתה
?למה לא ...היא-
.היא מצורעת
,לכולנו יש בעיות בעור ?לא
.בסדר, בסדר ...תשמע
,אם תיתן לי את הארונית שלך ,אתן לך אישור יציאה מהכיתה
.חתומה על ידי המנהל
זו אינה חתימתו של מר .בלדינג
.זוהי חתימתו
.זו באמת החתימה של מר בלדינג ?מאין השגת את זה
תבין, ילד, החלפתי 14 בתי ספר .בשלוש השנים האחרונות
.יש לי פטור ב-5 שפות
.לא יאומן .בונז'ור, חבר-
.אני כבר לא מחבב אותו
,הנה הוא, חבר שלי .הגבר שבגברים
.'אני מדבר אליך, סקריץ
.תודה
.סקריץ', אחי ,אם יכולת לחלוק את הארונית שלך
,עם מישהו מכל בית הספר ?עם מי זה היה
.איתך, זאק, כמובן .יופי, כי אני עובר לכאן-
.אתה ואני נהיה שותפים
תודה על שנתת לי לחלוק .את הארונית שלי איתך
?אנחנו חברים, לא
אחי, אכפת לך לשים ?את הספרים שלך בחלק התחתון
,יש שם איזה סוג של ג'לי .או משהו
.לא נוכל לסבול את זה
.הרשה לי לנקות את זה
,אחרי הארונית
הדבר הכי חשוב הוא לדעת .ליד מי נשב בשיעור
.לכן עלי לשבת ליד קלי
למזלי, ג'סי יושבת .שם כעת
.אנחנו כמו אח ואחות
.אין מצב, זאק .ג'סי, את החברה הכי טובה שלי-
?איך את יכולה לסרב לי
,כי אני לא רוצה לשבת מאחור .אני דווקא כן רוצה ללמוד
.גם אני .השנה, אני רוצה ללמוד
.באמת
כל מה שאתה רוצה ללמוד .זה על קלי
?את צוחקת ?הכלבה הזאת
בחייך, כולם יודעים .שאתה דלוק עליה
,הם יודעים עכשיו .הודות לך
אני יכול לקבל את הכיסא ?שלך או לא
מצטערת, תמצא לעצמך .פראיירית אחרת
.ליסה
?אוכל לשוחח איתך לרגע
.בטח
.השגתי לך ארונית חדשה !זאק, אין כמוך-
?מה המספר שלה .‏118-
,‏118, סמוך לשירותי הבנים
,היכן שכל הבנים יעברו לידי ?פעם ביום
.לפעמים אפילו פעמיים .אני חייבת לך, זאק-
אעשה את שיעורי הבית שלך .בספרדית במשך שלושה שבועות
,את יודעת מה, תני לי את הכיסא שלך .ונהיה תיקו
.קיבלת אותו .תודה, ליסה-
.שלום, זאק .שלום, קלי-
ליסה ביקשה ממני ,להחליף איתה במקומות
אז כנראה שנשב .זה על יד זו
.שמרתי לך את המקום
.מרגש
,בסדר, חבר'ה .שבו במקומותיכם
...שמי מר דיואי ?איך עבר עליכם החופש
...אצלי היה נפלא .בואו נתחיל
אנו עומדים לצאת למסע מרגש
.אל תוך עולמה המרתק של האלגברה
אני אמתין עד שלבותיכם .יפסיקו לפעום
.כן, אתה שם מאחורה
מר דיואי, זה קצת ,מביך
אני עיוור בעין אחת .ואני מוכרח לשבת קרוב יותר
.כמובן, איש צעיר .הבנתי היטב
.בשביל זה אני נמצא כאן
?מישהו מתנדב .כמובן, הוא יוכל לקבל את הכיסא שלי-
.לא, לא את .כלומר, זה לא הכרחי
.אז אני מבין שאתה מתנדב
?אני
,קודם הוא מציע לי את הארונית שלו .ועכשיו את הכיסא שלו
,אני אומר לכם .הוא האח תרזה
גדול, זאק, אתה ואני .נשב יחד לכל אורך השנה
,ולגבי חלוקת הארונית .איני יכול מסיבות בריאותיות
,מה זאת אומרת ?מסיבות בריאותיות
.סלייטר אמר שהוא יהרוג אותי
.אני מת לאכול ?מזון או את קלי-
.את שניהם
זה הרבה יותר טוב מלאכול .בחדר האוכל של בית הספר
אני שמחה לראות המבורגר .שלא צריך לסרק אותו
.ארוחת הצהריים מוכנה
המבורגרים, צ'יפס ...ואולי גם
.הפתעה
?איך עשית את זה .בקלות-
.הארנב שלי נתן לי אותם
,אני רואה את כלתך לעתיד ?כבר הזמנת אותה לצאת איתך
,מבחינה טכנית .עדיין לא
,אבל בדמיון שלי .כבר יש לנו ילדים
תוכל להביא את כוס הקולה ?הזאת לקלי
.יש לי יד קצרה
.כמובן. -תודה
.שלום. -שלום, זאק
מקס ביקש ממני להביא .לך קולה
.תודה, אבל לא הזמנתי
?קלי, אוכל לשאול אותך שאלה .כן, בטח-
?איך היה לך בחופש .נהדר-
הוריי שלחו אותי למחנה .כדורעף בפלורידה
.שיחקתי בחוף הים בכל יום .בטח היה חם-
,זה לא היה החום .זו הייתה הלחות
אתה לא מבין איך זה שהחולצה .נדבקת לך לגוף
?נדבקת
?לגוף
אכפת לך אם אשתה לגימה ?מהקולה שלך
.כן, כמובן ?מה רצית לשאול אותי
...את רוצה ל ?כן-
?מה קורה ?רוצים קצת טבעות בצל
.בטח
.אני חושב שאנו מאורסים .אני חושבת שאני עומדת לבכות-
.אנחנו שניים
.אני לא באמת בחור רע
.אז בבקשה, סלחו לי
,אבל מה שאתם עומדים לחזות בו .הוא מעשה של אדם נואש מאוד
?סקריץ', מה קרה
?אתה בסדר .אתה לא נשמע כל-כך טוב
כן, החתול שלי השמיע קולות כאלה .לפני שהוא פלט את העכבר
.עצם
.הוא בלע עצם
!שמישהו יעזור לנו, מהר .אוכל לטפל בזה-
.אני עובדת בעזרה ראשונה
.ידעתי
.סקריץ', אל תילחץ אכרוך את זרועותיי סביבך
ותנסה לירוק את העצם .מהגרון
?איך אתה מרגיש !עוד, עוד-
?הצלחתי
.זה היה נפלא ?גם עבורך
.הצלחתי להוציא את העצם
,מה אכלת לארוחת הצהריים ?זאב ערבות
.עבודה טובה, קלי
.תודה, אבל אני מאחרת לשיעור
.מר מינביץ' יהרוג אותי
?איך הייתי, זאק .היית מצויין-
,שמור לי מקום .אני כבר בא
.גברת קפובסקי, כבר למדת אצלי בעבר .את מכירה את הכללים
,אם את לא במקומך כאשר יש צלצול .את מקבלת ריתוק
.כמה חבל
קלי המסכנה תישאר בכיתה ...לאחר הלימודים
,אלא אם כן מישהו אחר יקבל גם ריתוק .כדי לארח לה לחברה
.נתחיל ברגע הישמע הצלצול
,זהו היום הראשון ללימודים .כנראה ששכחו להפעיל אותו
.נתחיל בכל מקרה
,כעת, "להיות או לא להיות ".זאת השאלה
?מי אמר את זה .את אמרת, הרגע-
.נכון, זה היה המלט
?"אבל מי כתב את "המלט
?מישהו
.וויליאם שייקספיר
?איש אינו יודע
.אז אומר לכם מי .וויליאם שייקספיר
.ברצינות
.לא .לא קיפלינג
.שייקספיר
.זאק, אתה תסתבך בצרות .אני משתדל-
.סליחה, אתה שם
.כן .לא, לא. לא אתה-
.הנערה שמאחוריך
,לחישות נוספות .ואשלח אותך לריתוק
?אותי ?אותה-
?מה
במחצית זו של השנה נעבוד על ,"מקבת"
,"הסוחר מוונציה" "רומיאו ויוליה"
."וכמובן "מקבת
?עם מה תרצו שנתחיל
?מה עם מקמאפין ומקנאגטס
בחירה מצויינת .של שניהם
האם מישהו יודע ?כיצד רומיאו מת
.כן, הוא נכנס לשיעור שלך
.נכון
.בעזרת כוס רעל
,איש צעיר
בזה הרגע השלכת .את כתבי שייקספיר על הרצפה
לא אסבול זלזול שכזה .בשיעור שלי
.גש למשרדו של מר בלדינג
,כן, גברת סימפסון .אני אגש
.אני לא אוהבת את הנער הזה
.משרדו של המנהל
.זה כמו בית שני בשבילי
הביטו מסביב, הכל כאן .מסודר בשלמות
מר בלדינג הוא חולה ניקיון .אמיתי
.תראו את זה
זהו היום הראשון ללימודים .ואתה מרותק
?מה קרה הפעם, מוריס ?חייזרים שוב השתלטו על גופך
לא, אדוני, הם טסו חזרה הביתה .לחגים
?הזזת את זה, נכון .אני מצטער, אדוני-
.אנא, אל תיגע בחפצים שלי .לא יכולתי להתאפק-
,זה לא בסדר .עליך ללמוד לשלוט בעצמך
.איני יכול לעבוד עליך, אדוני
,השאלה היא ?מה נעשה בקשר לזה
אני חושב שכדאי שתכניס אותי .לריתוק. -חשוב שנית
,אני אנסה גישה אחרת איתך .זאק
?תעביר אותי לכיתה של מר רוג'רס
.אתה בכיוון הנכון
.שב
השנה, מעבר להיותי ,המנהל שלכם
בנוסף אנסה להעביר לתלמידים .שלי הדרכה
ואתה הנער הראשון .אותו אני אדריך
.אני מעוניין לעזור לך
?מה לא ברור .אני רע
.אני רקוב עד היסוד
.זאק, אין אנשים רעים
יש רק בנים .שלא השיגו את מבוקשם
מר בלדינג, אתה חייב להעביר מסר .למועצת התלמידים
.מגיע לי להיות מרותק
,אולי אינך מבין זאת
,אבל עמוק בפנים ?ייתכן שאתה רוצה להיות מרותק
?מה גורם לך לחשוב כך
,איני שואל שאלות .אני פשוט זורם
.אדוני, אני באמת זקוק לריתוק .אני אחליט למה אתה זקוק-
תואיל בטובך להחזיר את זה ?למקום
אתה רוצה לומר לי .שזה מטריד אותך? -כן
,אני אחזיר את זה למקום .מיד
.אני מצטער .בבקשה ממך, אני אשים את זה במקום-
.אני יודע לאן זה שייך
אתה יודע, זאק, למדתי בקיץ ,בסמינר
כיצד לטפל בילדים .בעיתיים
מעל לכל, עליך להיות .סבלני
אל תיגע בגביע !מנהל החודש" שלי"
?אתה מתכוון לזה .כן, בדיוק-
?היכן הייתי
דיברת על להיות סבלני .כלפי הילד הבעיתי
.נכון
זאק, עלינו לנסות ולהבין .מהן עמדותינו
,הם טוענים שלכם יש צרכים
...ועלינו להבין בדיוק !הנח את גברת בלנדינג במקומה
אני משוכנע שיחד ...נוכל לעבוד על
.תראה מה עשית
בסדר, אדוני. עלית לי .עד כאן
אני מקווה שתהיה מאוד .מאושר בריתוק
,אשתדל להפיק מזה את המיטב .אדוני
.ריתוק .רק קלי ואני
.זה חלום שמתגשם
.שלום, זאק .חיכיתי לך
זה היה מאוד מחוכם מצדך .להיות יחד איתי בריתוק
.אני מקווה שאת מרוצה
?מה זה אומר לך
:ריתוק !משעה 15:30 עד עולם
.וואו
.בבקשה, הרגש עצמך בנוח
.לא, אחרייך
.אתה בטח נורא עייף
.תנוח, אהובי
?הייתי די חכם, נכון
.כן, החוכמה שלך מדליקה אותי
.אני אוהבת אותך
?מדוע לתת עוד לאהבתי לחכות
?מה אתה עושה פה
,אהבתי את ההתנהגות שלך .אז החלטתי להתנהג כמוך
?מה עשית
,אתה מכיר את מר וורן ?המורה למדעים
.הורדתי לו את התחתונים
?ברצינות .הרשמת אותי
זה לא משנה, אנחנו גם ככה .שני אידיוטים
?מה זאת אומרת .קלי לא תבוא-
מר בלדינג גילה שהיא הצילה .את חייו של סקריץ' והוא שחרר אותה
,אז אחרי כל זה ?זה רק אתה ואני
?נכון שהאהבה זה דבר מדהים
כל זה לא היה קורה אילו לא ניסית
.לגנוב את החברה שלי ?החברה שלך-
לא ראיתי שכתוב עליה ."הבחורה של זאק"
תקשיב, סלייטר, חיכיתי .שנתיים לקלי
.חיכיתי לאורך ששת החברים שלה
חשוב על כל השעות .שהשקעתי
.הכינוי "נמושה" יותר מתאים לך
?אתה קורא לי בשמות
אתה זה שהחליף 14 בתי ספר .תוך שלוש שנים
?מה אתה, פושע
תקשיב, טמבל, אבי משרת ?בצבא, בסדר
ובזמן שאתה מנסה לעשות ,את כל הדברים האלה
.אני צריך להיכנס לנעליו
?יש לך בעיה עם זה ?ואם כן-
דחיפות, איומים וכל סוג של אלימות פיזית
אסורים בכל שטח בית הספר .ו/או בבניין
.בשביל זה יש לכם בית
.לא רבנו
רק שוחחנו .על בעיות מתמטיות
.כמה זה 2 פחות 1
אני לא מאמין .ולא אכפת לי
אני עייף, כואבת לי השן .ואני צריך ללכת הביתה להרים משקולות
?אביך באמת משרת בצבא
אם לא, הוא עשה לנו תרגיל .מאוד מלוכלך
איך זה לעבור מבית ספר אחד ?לשני
.זה לא כל כך נורא
,אתה יודע, סלייטר ,אם אתה ואני נאחד כוחות
.נוכל לשלוט בבית הספר .מצטער, ילד. אני עובד לבד-
?מי ביקש ממך בכלל .אתה-
?אתה מפחד, נכון, מוריס
זה היה השטח שלך .עד שאני הגעתי
.הוא היה, הוא הווה ותמיד יהיה
?רוצה להתערב על זה
.סמוך עלי, אחי
,אני חנון" "בעטו בי
בסדר, אז אולי היום הראשון .ללימודים לא הלך כמתוכנן
.אבל רק התחממתי
...אני אוהב את בית הספר
רק שחבל שהשיעורים .מפריעים