1
00:00:03,030 --> 00:00:05,970
כשאני מתעורר בבוקר
והשעון המעורר מצלצל
2
00:00:06,000 --> 00:00:08,840
אני לא חושב שאי-פעם
אעשה את זה בזמן
3
00:00:08,870 --> 00:00:11,740
עד שאני חוטף את הספרים שלי
ובודק במראה
4
00:00:11,770 --> 00:00:15,240
אני בפינה בדיוק בזמן
כדי לראות את האוטובוס עף
5
00:00:15,280 --> 00:00:17,280
זה בסדר גמור
6
00:00:17,310 --> 00:00:19,980
בזכות הצלצול הגואל
7
00:00:20,980 --> 00:00:24,120
אם המורה מכריזה על מבחן
אני יודע שאני בבלגן
8
00:00:24,150 --> 00:00:27,090
והכלב אכל את כל
השיעורים שלי בלילה שעבר
9
00:00:27,120 --> 00:00:29,960
,מחליק נמוך על הכיסא שלי
היא לא תדע שאני כאן
10
00:00:29,990 --> 00:00:33,460
אם אוכל להגיש את זה מחר
זה יהיה מצוין
11
00:00:33,500 --> 00:00:35,500
זה בסדר גמור
12
00:00:35,530 --> 00:00:38,070
בזכות הצלצול הגואל
13
00:00:52,110 --> 00:00:55,280
זה בסדר גמור
בזכות הצלצול הגואל -
14
00:00:55,320 --> 00:00:57,920
זה בסדר גמור
בזכות הצלצול הגואל -
15
00:00:57,950 --> 00:01:02,360
זה בסדר גמור
.בזכות הצלצול הגואל
16
00:01:02,560 --> 00:01:06,060
:הצלצול הגואל"
"מלך הגבעה
17
00:01:14,029 --> 00:01:16,554
לעולם לא אשכח את היום
.שבו סלייטר הגיע
18
00:01:23,639 --> 00:01:28,076
,בוקר טוב, זאק. כאן סינדי
.שיחת ההשקמה שלך
19
00:01:28,110 --> 00:01:32,979
,השעה 7:00 בבוקר, נמר שלי
.הגיע הזמן לשאוג
20
00:01:34,884 --> 00:01:38,411
,זהו היום הראשון ללימודים
.ואיני יכול לחכות עד שאגיע לבית הספר
21
00:01:38,454 --> 00:01:40,319
?מדוע
22
00:01:45,427 --> 00:01:47,156
.בגלל קלי קפובסקי
23
00:01:47,196 --> 00:01:50,927
,אוהבת כדורעף, גלישת רוח
.ובקרוב גם אותי
24
00:01:50,966 --> 00:01:53,833
.השנה אעשה את הצעד הזה
25
00:01:55,905 --> 00:01:59,636
?אכפת לכם
.תתעסקו בעניינים שלכם
26
00:02:03,412 --> 00:02:05,403
?איך אני נראה
27
00:02:17,660 --> 00:02:20,220
,אני כל כך שמחה
.קיבלתי את המורים הטובים ביותר
28
00:02:20,262 --> 00:02:22,577
המורים הטובים ביותר הם אלה
.שגורמים לי לחלות
29
00:02:24,266 --> 00:02:26,496
?איך מערכת השעות שלך
.גרועה ביותר-
30
00:02:26,535 --> 00:02:28,662
.יש לי רק הפסקת צהריים אחת
31
00:02:28,704 --> 00:02:31,264
,זאק, זה אולי ידהים אותך
32
00:02:31,307 --> 00:02:34,674
אבל חינוך זה הרבה יותר מסתם
.צ'יפס וכריך עם טונה
33
00:02:34,710 --> 00:02:37,873
נכון, ג'סי, שכחת
.צ'יזבורגר
34
00:02:37,913 --> 00:02:39,574
.ברוך שובך, טרייסי
35
00:02:39,615 --> 00:02:42,482
.שלום, מר בלדינג
.נחמד לראותך, ג'סי-
36
00:02:42,518 --> 00:02:44,418
.מוריס
37
00:02:44,453 --> 00:02:47,684
.הקוץ שבידי
,מר בלדינג, אדוני-
38
00:02:47,723 --> 00:02:50,590
.אתה נראה נהדר
?באמת-
39
00:02:50,626 --> 00:02:54,790
ירדת לפחות 5 קילו, בטח
.התעמלת הרבה
40
00:02:54,830 --> 00:02:57,731
אשתי ואני התחלנו לשחות
.שחייה צורנית
41
00:02:59,201 --> 00:03:01,965
,לא ראית ריקוד מלוכלך מהו
.עד שראית אותנו מתחת למים
42
00:03:04,540 --> 00:03:06,474
,איני יכול לחכות לראות את זה
.אדוני
43
00:03:06,508 --> 00:03:08,942
ואני בטוח שאתה המנהל הטוב ביותר
.בשביל זה
44
00:03:08,978 --> 00:03:09,967
.תודה, זאק
45
00:03:10,012 --> 00:03:12,981
ואם יורשה לי להוסיף שלא
.איבדת את היכולת שלך להתחנף
46
00:03:13,015 --> 00:03:15,074
.תודה, אדוני
47
00:03:17,453 --> 00:03:20,980
זה פשוט אסון. נהרסה לי
.כל השנה
48
00:03:21,023 --> 00:03:23,821
?נגמר לך השפתון, ליסה
49
00:03:23,859 --> 00:03:25,656
.זה לא מצחיק, זאק
50
00:03:25,694 --> 00:03:28,254
הביאו לי ארונית מוקפת
.בחנונים
51
00:03:30,199 --> 00:03:32,326
זאק, אתה מוכרח להשיג
.לי ארונית אחרת
52
00:03:32,368 --> 00:03:33,960
.אני אהיה חייבת לך בגדול
53
00:03:34,003 --> 00:03:36,699
."תגדירי, "בגדול
54
00:03:36,739 --> 00:03:38,900
אעשה את שיעורי הבית שלך
.בספרדית במשך שבוע
55
00:03:38,941 --> 00:03:40,568
עשינו עסק. אראה מה אוכל
?לעשות, בסדר
56
00:03:40,609 --> 00:03:42,839
.תודה, זאק
57
00:03:42,878 --> 00:03:45,369
.ארונית. המפתח לתוכנית שלי
58
00:03:45,414 --> 00:03:47,609
.קלי קיבלה את הארונית הזאת
59
00:03:47,650 --> 00:03:50,175
וזה אומר שבקרוב
.היא תהיה שלי
60
00:03:51,587 --> 00:03:53,384
?שלום, אתה חדש
.אני זאק מוריס
61
00:03:53,422 --> 00:03:56,448
,ואני רוג'ר ראביט
?אז מה
62
00:03:56,492 --> 00:03:59,484
?נו, מה שמך
.סלייטר-
63
00:03:59,528 --> 00:04:02,554
ובכן, סלייטר, חבל מאוד
.שקיבלת את הארונית הלא נכונה
64
00:04:02,598 --> 00:04:05,362
?למה שלא תיקח את שלי
.היא סמוכה לשירותי הבנות
65
00:04:05,401 --> 00:04:08,598
,רק אם זה בתוך שירותי הבנות
.אחרת, תשכח מזה
66
00:04:08,637 --> 00:04:11,367
.אינך מבין. אני נותן לך את הארונית שלי
67
00:04:11,407 --> 00:04:14,035
.שלום, זאק
68
00:04:14,076 --> 00:04:15,737
.לא, תודה
69
00:04:17,980 --> 00:04:21,381
?אני קלי, מי אתה
.מי שתרצי שאהיה-
70
00:04:21,417 --> 00:04:24,113
.אתה מצחיק
.להתראות, שניכם
71
00:04:25,154 --> 00:04:28,920
?היא תמיד מריחה כל כך טוב
?קלי קפובסקי-
72
00:04:28,957 --> 00:04:30,948
אתה לא תרצה שום קשר
.איתה
73
00:04:30,993 --> 00:04:34,019
?למה לא
...היא-
74
00:04:34,063 --> 00:04:36,964
.היא מצורעת
75
00:04:36,999 --> 00:04:39,092
,לכולנו יש בעיות בעור
?לא
76
00:04:40,302 --> 00:04:42,429
.בסדר, בסדר
...תשמע
77
00:04:42,471 --> 00:04:46,407
,אם תיתן לי את הארונית שלך
,אתן לך אישור יציאה מהכיתה
78
00:04:46,442 --> 00:04:48,433
.חתומה על ידי המנהל
79
00:04:48,477 --> 00:04:51,503
זו אינה חתימתו של מר
.בלדינג
80
00:04:51,547 --> 00:04:54,015
.זוהי חתימתו
81
00:04:56,218 --> 00:04:59,449
.זו באמת החתימה של מר בלדינג
?מאין השגת את זה
82
00:04:59,488 --> 00:05:03,049
תבין, ילד, החלפתי 14 בתי ספר
.בשלוש השנים האחרונות
83
00:05:03,092 --> 00:05:05,424
.יש לי פטור ב-5 שפות
84
00:05:05,461 --> 00:05:07,622
.לא יאומן
.בונז'ור, חבר-
85
00:05:08,630 --> 00:05:11,121
.אני כבר לא מחבב אותו
86
00:05:13,035 --> 00:05:16,027
,הנה הוא, חבר שלי
.הגבר שבגברים
87
00:05:19,041 --> 00:05:20,474
.'אני מדבר אליך, סקריץ
88
00:05:20,509 --> 00:05:22,602
.תודה
89
00:05:22,644 --> 00:05:26,080
.סקריץ', אחי
,אם יכולת לחלוק את הארונית שלך
90
00:05:26,115 --> 00:05:28,549
,עם מישהו מכל בית הספר
?עם מי זה היה
91
00:05:28,584 --> 00:05:32,486
.איתך, זאק, כמובן
.יופי, כי אני עובר לכאן-
92
00:05:32,521 --> 00:05:35,183
.אתה ואני נהיה שותפים
93
00:05:35,224 --> 00:05:37,488
תודה על שנתת לי לחלוק
.את הארונית שלי איתך
94
00:05:37,526 --> 00:05:39,790
?אנחנו חברים, לא
95
00:05:41,830 --> 00:05:45,425
אחי, אכפת לך לשים
?את הספרים שלך בחלק התחתון
96
00:05:45,467 --> 00:05:47,458
,יש שם איזה סוג של ג'לי
.או משהו
97
00:05:47,503 --> 00:05:50,563
.לא נוכל לסבול את זה
98
00:05:50,606 --> 00:05:53,040
.הרשה לי לנקות את זה
99
00:06:05,988 --> 00:06:07,319
,אחרי הארונית
100
00:06:07,356 --> 00:06:09,620
הדבר הכי חשוב הוא לדעת
.ליד מי נשב בשיעור
101
00:06:09,658 --> 00:06:11,853
.לכן עלי לשבת ליד קלי
102
00:06:12,861 --> 00:06:15,022
למזלי, ג'סי יושבת
.שם כעת
103
00:06:15,063 --> 00:06:17,122
.אנחנו כמו אח ואחות
104
00:06:17,166 --> 00:06:19,657
.אין מצב, זאק
.ג'סי, את החברה הכי טובה שלי-
105
00:06:19,701 --> 00:06:20,998
?איך את יכולה לסרב לי
106
00:06:21,036 --> 00:06:23,800
,כי אני לא רוצה לשבת מאחור
.אני דווקא כן רוצה ללמוד
107
00:06:23,839 --> 00:06:26,672
.גם אני
.השנה, אני רוצה ללמוד
108
00:06:26,708 --> 00:06:28,573
.באמת
109
00:06:28,610 --> 00:06:31,135
כל מה שאתה רוצה ללמוד
.זה על קלי
110
00:06:31,180 --> 00:06:34,581
?את צוחקת
?הכלבה הזאת
111
00:06:34,616 --> 00:06:38,143
בחייך, כולם יודעים
.שאתה דלוק עליה
112
00:06:39,788 --> 00:06:41,688
,הם יודעים עכשיו
.הודות לך
113
00:06:44,526 --> 00:06:46,517
אני יכול לקבל את הכיסא
?שלך או לא
114
00:06:46,562 --> 00:06:49,122
מצטערת, תמצא לעצמך
.פראיירית אחרת
115
00:06:50,699 --> 00:06:52,030
.ליסה
116
00:06:53,869 --> 00:06:55,860
?אוכל לשוחח איתך לרגע
117
00:06:55,904 --> 00:06:57,166
.בטח
118
00:06:59,074 --> 00:07:01,838
.השגתי לך ארונית חדשה
!זאק, אין כמוך-
119
00:07:01,877 --> 00:07:03,845
?מה המספר שלה
.118-
120
00:07:03,879 --> 00:07:06,211
,118, סמוך לשירותי הבנים
121
00:07:06,248 --> 00:07:08,910
,היכן שכל הבנים יעברו לידי
?פעם ביום
122
00:07:08,951 --> 00:07:11,112
.לפעמים אפילו פעמיים
.אני חייבת לך, זאק-
123
00:07:11,153 --> 00:07:13,417
אעשה את שיעורי הבית שלך
.בספרדית במשך שלושה שבועות
124
00:07:13,455 --> 00:07:16,891
,את יודעת מה, תני לי את הכיסא שלך
.ונהיה תיקו
125
00:07:16,925 --> 00:07:19,359
.קיבלת אותו
.תודה, ליסה-
126
00:07:23,031 --> 00:07:24,794
.שלום, זאק
.שלום, קלי-
127
00:07:24,833 --> 00:07:25,925
ליסה ביקשה ממני
,להחליף איתה במקומות
128
00:07:25,968 --> 00:07:28,095
אז כנראה שנשב
.זה על יד זו
129
00:07:31,506 --> 00:07:33,872
.שמרתי לך את המקום
130
00:07:33,909 --> 00:07:35,342
.מרגש
131
00:07:46,154 --> 00:07:49,453
,בסדר, חבר'ה
.שבו במקומותיכם
132
00:07:49,491 --> 00:07:52,051
...שמי מר דיואי
?איך עבר עליכם החופש
133
00:07:52,094 --> 00:07:55,120
...אצלי היה נפלא
.בואו נתחיל
134
00:07:57,165 --> 00:07:59,463
אנו עומדים לצאת למסע
מרגש
135
00:07:59,501 --> 00:08:02,732
.אל תוך עולמה המרתק של האלגברה
136
00:08:04,640 --> 00:08:07,666
אני אמתין עד שלבותיכם
.יפסיקו לפעום
137
00:08:09,945 --> 00:08:11,708
.כן, אתה שם מאחורה
138
00:08:11,747 --> 00:08:15,877
מר דיואי, זה קצת
,מביך
139
00:08:15,918 --> 00:08:19,581
אני עיוור בעין אחת
.ואני מוכרח לשבת קרוב יותר
140
00:08:19,621 --> 00:08:22,954
.כמובן, איש צעיר
.הבנתי היטב
141
00:08:22,991 --> 00:08:25,755
.בשביל זה אני נמצא כאן
142
00:08:27,262 --> 00:08:29,730
?מישהו מתנדב
.כמובן, הוא יוכל לקבל את הכיסא שלי-
143
00:08:29,765 --> 00:08:33,292
.לא, לא את
.כלומר, זה לא הכרחי
144
00:08:33,335 --> 00:08:35,929
.אז אני מבין שאתה מתנדב
145
00:08:35,971 --> 00:08:37,871
?אני
146
00:08:37,906 --> 00:08:40,340
,קודם הוא מציע לי את הארונית שלו
.ועכשיו את הכיסא שלו
147
00:08:40,375 --> 00:08:43,071
,אני אומר לכם
.הוא האח תרזה
148
00:08:50,953 --> 00:08:54,855
גדול, זאק, אתה ואני
.נשב יחד לכל אורך השנה
149
00:08:58,961 --> 00:09:01,623
,ולגבי חלוקת הארונית
.איני יכול מסיבות בריאותיות
150
00:09:01,663 --> 00:09:04,097
,מה זאת אומרת
?מסיבות בריאותיות
151
00:09:04,132 --> 00:09:06,692
.סלייטר אמר שהוא יהרוג אותי
152
00:09:13,141 --> 00:09:15,268
.אני מת לאכול
?מזון או את קלי-
153
00:09:15,310 --> 00:09:17,301
.את שניהם
154
00:09:17,346 --> 00:09:19,371
זה הרבה יותר טוב מלאכול
.בחדר האוכל של בית הספר
155
00:09:19,414 --> 00:09:23,544
אני שמחה לראות המבורגר
.שלא צריך לסרק אותו
156
00:09:23,585 --> 00:09:25,951
.ארוחת הצהריים מוכנה
157
00:09:25,988 --> 00:09:29,082
המבורגרים, צ'יפס
...ואולי גם
158
00:09:29,124 --> 00:09:31,092
.הפתעה
159
00:09:31,126 --> 00:09:33,117
?איך עשית את זה
.בקלות-
160
00:09:33,161 --> 00:09:36,221
.הארנב שלי נתן לי אותם
161
00:09:41,803 --> 00:09:45,466
,אני רואה את כלתך לעתיד
?כבר הזמנת אותה לצאת איתך
162
00:09:45,507 --> 00:09:46,974
,מבחינה טכנית
.עדיין לא
163
00:09:47,009 --> 00:09:49,569
,אבל בדמיון שלי
.כבר יש לנו ילדים
164
00:09:51,880 --> 00:09:54,508
תוכל להביא את כוס הקולה
?הזאת לקלי
165
00:09:54,549 --> 00:09:56,847
.יש לי יד קצרה
166
00:09:57,953 --> 00:10:00,285
.כמובן. -תודה
167
00:10:02,424 --> 00:10:04,415
.שלום. -שלום, זאק
168
00:10:04,459 --> 00:10:06,450
מקס ביקש ממני להביא
.לך קולה
169
00:10:06,495 --> 00:10:07,860
.תודה, אבל לא הזמנתי
170
00:10:13,969 --> 00:10:16,938
?קלי, אוכל לשאול אותך שאלה
.כן, בטח-
171
00:10:20,175 --> 00:10:22,200
?איך היה לך בחופש
.נהדר-
172
00:10:22,244 --> 00:10:24,439
הוריי שלחו אותי למחנה
.כדורעף בפלורידה
173
00:10:24,479 --> 00:10:27,676
.שיחקתי בחוף הים בכל יום
.בטח היה חם-
174
00:10:27,716 --> 00:10:29,377
,זה לא היה החום
.זו הייתה הלחות
175
00:10:29,418 --> 00:10:33,514
אתה לא מבין איך זה שהחולצה
.נדבקת לך לגוף
176
00:10:33,555 --> 00:10:34,886
?נדבקת
177
00:10:34,923 --> 00:10:36,356
?לגוף
178
00:10:36,391 --> 00:10:38,382
אכפת לך אם אשתה לגימה
?מהקולה שלך
179
00:10:38,427 --> 00:10:40,827
.כן, כמובן
?מה רצית לשאול אותי
180
00:10:40,862 --> 00:10:43,763
...את רוצה ל
?כן-
181
00:10:43,799 --> 00:10:45,960
?מה קורה
?רוצים קצת טבעות בצל
182
00:10:46,001 --> 00:10:47,992
.בטח
183
00:10:50,205 --> 00:10:53,436
.אני חושב שאנו מאורסים
.אני חושבת שאני עומדת לבכות-
184
00:10:54,743 --> 00:10:56,973
.אנחנו שניים
185
00:11:01,917 --> 00:11:04,511
.אני לא באמת בחור רע
186
00:11:04,553 --> 00:11:06,544
.אז בבקשה, סלחו לי
187
00:11:06,588 --> 00:11:10,217
,אבל מה שאתם עומדים לחזות בו
.הוא מעשה של אדם נואש מאוד
188
00:11:14,362 --> 00:11:16,762
?סקריץ', מה קרה
189
00:11:16,798 --> 00:11:18,459
?אתה בסדר
.אתה לא נשמע כל-כך טוב
190
00:11:18,500 --> 00:11:22,436
כן, החתול שלי השמיע קולות כאלה
.לפני שהוא פלט את העכבר
191
00:11:25,607 --> 00:11:27,370
.עצם
192
00:11:27,409 --> 00:11:29,536
.הוא בלע עצם
193
00:11:29,578 --> 00:11:31,569
!שמישהו יעזור לנו, מהר
.אוכל לטפל בזה-
194
00:11:31,613 --> 00:11:33,205
.אני עובדת בעזרה ראשונה
195
00:11:33,248 --> 00:11:34,545
.ידעתי
196
00:11:34,583 --> 00:11:37,245
.סקריץ', אל תילחץ
אכרוך את זרועותיי סביבך
197
00:11:37,285 --> 00:11:40,379
ותנסה לירוק את העצם
.מהגרון
198
00:11:41,723 --> 00:11:44,658
?איך אתה מרגיש
!עוד, עוד-
199
00:11:46,561 --> 00:11:48,290
?הצלחתי
200
00:11:48,330 --> 00:11:50,457
.זה היה נפלא
?גם עבורך
201
00:11:53,034 --> 00:11:55,059
.הצלחתי להוציא את העצם
202
00:11:56,037 --> 00:11:58,335
,מה אכלת לארוחת הצהריים
?זאב ערבות
203
00:11:59,541 --> 00:12:01,475
.עבודה טובה, קלי
204
00:12:01,510 --> 00:12:03,375
.תודה, אבל אני מאחרת לשיעור
205
00:12:03,411 --> 00:12:04,969
.מר מינביץ' יהרוג אותי
206
00:12:07,682 --> 00:12:10,344
?איך הייתי, זאק
.היית מצויין-
207
00:12:10,385 --> 00:12:13,548
,שמור לי מקום
.אני כבר בא
208
00:12:13,588 --> 00:12:15,988
.גברת קפובסקי, כבר למדת אצלי בעבר
.את מכירה את הכללים
209
00:12:16,024 --> 00:12:20,120
,אם את לא במקומך כאשר יש צלצול
.את מקבלת ריתוק
210
00:12:21,530 --> 00:12:22,656
.כמה חבל
211
00:12:22,697 --> 00:12:25,825
קלי המסכנה תישאר בכיתה
...לאחר הלימודים
212
00:12:25,867 --> 00:12:29,735
,אלא אם כן מישהו אחר יקבל גם ריתוק
.כדי לארח לה לחברה
213
00:12:35,977 --> 00:12:40,414
.נתחיל ברגע הישמע הצלצול
214
00:12:45,120 --> 00:12:49,113
,זהו היום הראשון ללימודים
.כנראה ששכחו להפעיל אותו
215
00:12:51,026 --> 00:12:53,392
.נתחיל בכל מקרה
216
00:12:54,729 --> 00:12:59,689
,כעת, "להיות או לא להיות
".זאת השאלה
217
00:12:59,734 --> 00:13:03,329
?מי אמר את זה
.את אמרת, הרגע-
218
00:13:03,371 --> 00:13:05,601
.נכון, זה היה המלט
219
00:13:05,640 --> 00:13:09,041
?"אבל מי כתב את "המלט
220
00:13:09,077 --> 00:13:10,169
?מישהו
221
00:13:10,212 --> 00:13:11,941
.וויליאם שייקספיר
222
00:13:13,148 --> 00:13:15,446
?איש אינו יודע
223
00:13:16,818 --> 00:13:21,152
.אז אומר לכם מי
.וויליאם שייקספיר
224
00:13:21,189 --> 00:13:23,089
.ברצינות
225
00:13:23,124 --> 00:13:25,183
.לא
.לא קיפלינג
226
00:13:25,227 --> 00:13:27,525
.שייקספיר
227
00:13:27,562 --> 00:13:30,929
.זאק, אתה תסתבך בצרות
.אני משתדל-
228
00:13:30,966 --> 00:13:33,264
.סליחה, אתה שם
229
00:13:33,301 --> 00:13:35,428
.כן
.לא, לא. לא אתה-
230
00:13:35,470 --> 00:13:36,960
.הנערה שמאחוריך
231
00:13:37,005 --> 00:13:41,305
,לחישות נוספות
.ואשלח אותך לריתוק
232
00:13:41,343 --> 00:13:42,867
?אותי
?אותה-
233
00:13:42,911 --> 00:13:44,572
?מה
234
00:13:46,381 --> 00:13:49,976
במחצית זו של השנה נעבוד על
,"מקבת"
235
00:13:50,018 --> 00:13:53,317
,"הסוחר מוונציה"
"רומיאו ויוליה"
236
00:13:53,355 --> 00:13:56,756
."וכמובן "מקבת
237
00:13:58,693 --> 00:14:01,355
?עם מה תרצו שנתחיל
238
00:14:01,396 --> 00:14:04,160
?מה עם מקמאפין ומקנאגטס
239
00:14:04,199 --> 00:14:06,895
בחירה מצויינת
.של שניהם
240
00:14:10,572 --> 00:14:14,030
האם מישהו יודע
?כיצד רומיאו מת
241
00:14:14,075 --> 00:14:17,067
.כן, הוא נכנס לשיעור שלך
242
00:14:17,112 --> 00:14:19,171
.נכון
243
00:14:19,214 --> 00:14:21,944
.בעזרת כוס רעל
244
00:14:24,953 --> 00:14:26,147
,איש צעיר
245
00:14:26,187 --> 00:14:30,817
בזה הרגע השלכת
.את כתבי שייקספיר על הרצפה
246
00:14:30,859 --> 00:14:35,626
לא אסבול זלזול שכזה
.בשיעור שלי
247
00:14:35,664 --> 00:14:38,224
.גש למשרדו של מר בלדינג
248
00:14:40,201 --> 00:14:43,102
,כן, גברת סימפסון
.אני אגש
249
00:14:46,741 --> 00:14:49,335
.אני לא אוהבת את הנער הזה
250
00:14:53,915 --> 00:14:55,610
.משרדו של המנהל
251
00:14:55,650 --> 00:14:58,414
.זה כמו בית שני בשבילי
252
00:14:58,453 --> 00:15:02,617
הביטו מסביב, הכל כאן
.מסודר בשלמות
253
00:15:02,657 --> 00:15:04,887
מר בלדינג הוא חולה ניקיון
.אמיתי
254
00:15:04,926 --> 00:15:07,019
.תראו את זה
255
00:15:14,969 --> 00:15:16,960
זהו היום הראשון ללימודים
.ואתה מרותק
256
00:15:17,005 --> 00:15:20,873
?מה קרה הפעם, מוריס
?חייזרים שוב השתלטו על גופך
257
00:15:20,909 --> 00:15:22,934
לא, אדוני, הם טסו חזרה הביתה
.לחגים
258
00:15:24,813 --> 00:15:28,044
?הזזת את זה, נכון
.אני מצטער, אדוני-
259
00:15:28,083 --> 00:15:31,246
.אנא, אל תיגע בחפצים שלי
.לא יכולתי להתאפק-
260
00:15:31,286 --> 00:15:35,450
,זה לא בסדר
.עליך ללמוד לשלוט בעצמך
261
00:15:35,490 --> 00:15:37,185
.איני יכול לעבוד עליך, אדוני
262
00:15:37,225 --> 00:15:39,420
,השאלה היא
?מה נעשה בקשר לזה
263
00:15:39,461 --> 00:15:42,897
אני חושב שכדאי שתכניס אותי
.לריתוק. -חשוב שנית
264
00:15:42,931 --> 00:15:45,900
,אני אנסה גישה אחרת איתך
.זאק
265
00:15:47,268 --> 00:15:48,895
?תעביר אותי לכיתה של מר רוג'רס
266
00:15:50,739 --> 00:15:53,071
.אתה בכיוון הנכון
267
00:15:54,142 --> 00:15:56,201
.שב
268
00:15:56,244 --> 00:15:58,303
השנה, מעבר להיותי
,המנהל שלכם
269
00:15:58,346 --> 00:16:00,871
בנוסף אנסה להעביר לתלמידים
.שלי הדרכה
270
00:16:00,915 --> 00:16:03,907
ואתה הנער הראשון
.אותו אני אדריך
271
00:16:03,952 --> 00:16:06,887
.אני מעוניין לעזור לך
272
00:16:06,921 --> 00:16:09,253
?מה לא ברור
.אני רע
273
00:16:09,290 --> 00:16:10,723
.אני רקוב עד היסוד
274
00:16:12,694 --> 00:16:14,685
.זאק, אין אנשים רעים
275
00:16:14,729 --> 00:16:16,822
יש רק בנים
.שלא השיגו את מבוקשם
276
00:16:16,865 --> 00:16:20,164
מר בלדינג, אתה חייב להעביר מסר
.למועצת התלמידים
277
00:16:20,201 --> 00:16:22,362
.מגיע לי להיות מרותק
278
00:16:23,371 --> 00:16:25,362
,אולי אינך מבין זאת
279
00:16:25,407 --> 00:16:28,672
,אבל עמוק בפנים
?ייתכן שאתה רוצה להיות מרותק
280
00:16:30,645 --> 00:16:32,476
?מה גורם לך לחשוב כך
281
00:16:32,514 --> 00:16:35,278
,איני שואל שאלות
.אני פשוט זורם
282
00:16:36,451 --> 00:16:40,888
.אדוני, אני באמת זקוק לריתוק
.אני אחליט למה אתה זקוק-
283
00:16:42,490 --> 00:16:44,458
תואיל בטובך להחזיר את זה
?למקום
284
00:16:44,492 --> 00:16:48,121
אתה רוצה לומר לי
.שזה מטריד אותך? -כן
285
00:16:50,231 --> 00:16:53,667
,אני אחזיר את זה למקום
.מיד
286
00:16:53,701 --> 00:16:57,137
.אני מצטער
.בבקשה ממך, אני אשים את זה במקום-
287
00:16:57,172 --> 00:16:59,868
.אני יודע לאן זה שייך
288
00:17:03,611 --> 00:17:06,546
אתה יודע, זאק, למדתי בקיץ
,בסמינר
289
00:17:06,581 --> 00:17:09,072
כיצד לטפל בילדים
.בעיתיים
290
00:17:09,117 --> 00:17:12,211
מעל לכל, עליך להיות
.סבלני
291
00:17:12,253 --> 00:17:15,745
אל תיגע בגביע
!מנהל החודש" שלי"
292
00:17:15,790 --> 00:17:18,122
?אתה מתכוון לזה
.כן, בדיוק-
293
00:17:19,127 --> 00:17:20,116
?היכן הייתי
294
00:17:20,161 --> 00:17:23,392
דיברת על להיות סבלני
.כלפי הילד הבעיתי
295
00:17:23,431 --> 00:17:25,331
.נכון
296
00:17:25,366 --> 00:17:29,200
זאק, עלינו לנסות ולהבין
.מהן עמדותינו
297
00:17:29,237 --> 00:17:32,138
,הם טוענים שלכם יש צרכים
298
00:17:32,173 --> 00:17:35,609
...ועלינו להבין בדיוק
!הנח את גברת בלנדינג במקומה
299
00:17:38,246 --> 00:17:42,012
אני משוכנע שיחד
...נוכל לעבוד על
300
00:17:43,885 --> 00:17:46,149
.תראה מה עשית
301
00:17:46,187 --> 00:17:48,815
בסדר, אדוני. עלית לי
.עד כאן
302
00:17:48,857 --> 00:17:51,519
אני מקווה שתהיה מאוד
.מאושר בריתוק
303
00:17:51,559 --> 00:17:54,027
,אשתדל להפיק מזה את המיטב
.אדוני
304
00:18:00,768 --> 00:18:03,760
.ריתוק
.רק קלי ואני
305
00:18:03,805 --> 00:18:06,433
.זה חלום שמתגשם
306
00:18:14,415 --> 00:18:18,112
.שלום, זאק
.חיכיתי לך
307
00:18:29,931 --> 00:18:33,662
זה היה מאוד מחוכם מצדך
.להיות יחד איתי בריתוק
308
00:18:33,701 --> 00:18:36,431
.אני מקווה שאת מרוצה
309
00:18:37,705 --> 00:18:39,502
?מה זה אומר לך
310
00:18:39,541 --> 00:18:40,906
:ריתוק
!משעה 15:30 עד עולם
311
00:18:41,910 --> 00:18:43,878
.וואו
312
00:18:43,912 --> 00:18:46,244
.בבקשה, הרגש עצמך בנוח
313
00:18:46,281 --> 00:18:48,340
.לא, אחרייך
314
00:18:48,383 --> 00:18:51,409
.אתה בטח נורא עייף
315
00:18:51,452 --> 00:18:53,443
.תנוח, אהובי
316
00:18:54,455 --> 00:18:57,185
?הייתי די חכם, נכון
317
00:18:57,225 --> 00:19:00,956
.כן, החוכמה שלך מדליקה אותי
318
00:19:00,995 --> 00:19:02,963
.אני אוהבת אותך
319
00:19:07,335 --> 00:19:10,429
?מדוע לתת עוד לאהבתי לחכות
320
00:19:18,479 --> 00:19:20,071
?מה אתה עושה פה
321
00:19:20,114 --> 00:19:23,208
,אהבתי את ההתנהגות שלך
.אז החלטתי להתנהג כמוך
322
00:19:23,251 --> 00:19:24,741
?מה עשית
323
00:19:24,786 --> 00:19:27,186
,אתה מכיר את מר וורן
?המורה למדעים
324
00:19:27,221 --> 00:19:29,246
.הורדתי לו את התחתונים
325
00:19:30,425 --> 00:19:33,622
?ברצינות
.הרשמת אותי
326
00:19:33,661 --> 00:19:36,721
זה לא משנה, אנחנו גם ככה
.שני אידיוטים
327
00:19:36,764 --> 00:19:39,824
?מה זאת אומרת
.קלי לא תבוא-
328
00:19:42,036 --> 00:19:45,301
מר בלדינג גילה שהיא הצילה
.את חייו של סקריץ' והוא שחרר אותה
329
00:19:46,341 --> 00:19:49,401
,אז אחרי כל זה
?זה רק אתה ואני
330
00:19:50,445 --> 00:19:52,538
?נכון שהאהבה זה דבר מדהים
331
00:19:53,648 --> 00:19:55,639
כל זה לא היה קורה
אילו לא ניסית
332
00:19:55,683 --> 00:19:57,674
.לגנוב את החברה שלי
?החברה שלך-
333
00:19:57,719 --> 00:20:00,085
לא ראיתי שכתוב עליה
."הבחורה של זאק"
334
00:20:00,121 --> 00:20:02,988
תקשיב, סלייטר, חיכיתי
.שנתיים לקלי
335
00:20:03,024 --> 00:20:05,049
.חיכיתי לאורך ששת החברים שלה
336
00:20:05,093 --> 00:20:06,754
חשוב על כל השעות
.שהשקעתי
337
00:20:06,794 --> 00:20:08,819
.הכינוי "נמושה" יותר מתאים לך
338
00:20:08,863 --> 00:20:10,854
?אתה קורא לי בשמות
339
00:20:10,898 --> 00:20:13,799
אתה זה שהחליף 14 בתי ספר
.תוך שלוש שנים
340
00:20:13,835 --> 00:20:16,133
?מה אתה, פושע
341
00:20:16,170 --> 00:20:20,072
תקשיב, טמבל, אבי משרת
?בצבא, בסדר
342
00:20:20,108 --> 00:20:22,099
ובזמן שאתה מנסה לעשות
,את כל הדברים האלה
343
00:20:22,143 --> 00:20:23,940
.אני צריך להיכנס לנעליו
344
00:20:23,978 --> 00:20:25,969
?יש לך בעיה עם זה
?ואם כן-
345
00:20:26,014 --> 00:20:28,983
דחיפות, איומים
וכל סוג של אלימות פיזית
346
00:20:29,017 --> 00:20:32,453
אסורים בכל שטח בית הספר
.ו/או בבניין
347
00:20:32,487 --> 00:20:35,581
.בשביל זה יש לכם בית
348
00:20:35,623 --> 00:20:37,614
.לא רבנו
349
00:20:37,659 --> 00:20:39,650
רק שוחחנו
.על בעיות מתמטיות
350
00:20:39,694 --> 00:20:41,924
.כמה זה 2 פחות 1
351
00:20:41,963 --> 00:20:44,193
אני לא מאמין
.ולא אכפת לי
352
00:20:44,232 --> 00:20:48,259
אני עייף, כואבת לי השן
.ואני צריך ללכת הביתה להרים משקולות
353
00:20:51,572 --> 00:20:54,040
?אביך באמת משרת בצבא
354
00:20:54,075 --> 00:20:58,102
אם לא, הוא עשה לנו תרגיל
.מאוד מלוכלך
355
00:20:58,146 --> 00:21:00,740
איך זה לעבור מבית ספר אחד
?לשני
356
00:21:00,782 --> 00:21:02,477
.זה לא כל כך נורא
357
00:21:02,517 --> 00:21:05,543
,אתה יודע, סלייטר
,אם אתה ואני נאחד כוחות
358
00:21:05,586 --> 00:21:08,612
.נוכל לשלוט בבית הספר
.מצטער, ילד. אני עובד לבד-
359
00:21:08,656 --> 00:21:11,318
?מי ביקש ממך בכלל
.אתה-
360
00:21:12,360 --> 00:21:14,089
?אתה מפחד, נכון, מוריס
361
00:21:14,128 --> 00:21:16,426
זה היה השטח שלך
.עד שאני הגעתי
362
00:21:16,464 --> 00:21:18,489
.הוא היה, הוא הווה ותמיד יהיה
363
00:21:18,533 --> 00:21:21,058
?רוצה להתערב על זה
364
00:21:21,102 --> 00:21:23,263
.סמוך עלי, אחי
365
00:21:23,304 --> 00:21:24,999
,אני חנון"
"בעטו בי
366
00:21:31,913 --> 00:21:35,007
בסדר, אז אולי היום הראשון
.ללימודים לא הלך כמתוכנן
367
00:21:35,049 --> 00:21:37,415
.אבל רק התחממתי
368
00:21:37,452 --> 00:21:39,147
...אני אוהב את בית הספר
369
00:21:39,187 --> 00:21:41,178
רק שחבל שהשיעורים
.מפריעים