1
00:00:07,635 --> 00:00:09,193
.בוקר טוב, אבא -
.בוקר טוב -

2
00:00:09,395 --> 00:00:12,114
.תנחשי מה הכנתי
?כמו בימים הטובים, אה

3
00:00:12,355 --> 00:00:13,834
.את. אני. טוסט

4
00:00:14,075 --> 00:00:16,066
.כן, היינו בלתי מופרדים

5
00:00:16,315 --> 00:00:18,875
,אז, יקירה, את תחכי כאן

6
00:00:19,075 --> 00:00:21,111
אני הולך למרוח את זה בחמאה
.כמו שצריך

7
00:00:21,315 --> 00:00:23,306
.תני לי 15 דקות

8
00:00:24,315 --> 00:00:26,431
,אני מצטערת, אבא
.אני לא יכולה לאחר לעבודה

9
00:00:26,635 --> 00:00:27,988
?אני חדשה שם, זוכר

10
00:00:28,235 --> 00:00:32,831
,הו, גברת, מזכירה משפטית גדולה
.עובדת במנהטן עכשיו

11
00:00:33,035 --> 00:00:35,595
את יודעת כמה טוסט עולה
.שם בימינו? עשר דולר

12
00:00:36,595 --> 00:00:38,745
,ואם את לא נותנת טיפ
.הם יורקים על זה

13
00:00:39,795 --> 00:00:40,864
.אז אני אתן לו טיפ

14
00:00:41,075 --> 00:00:42,793
.אני רק אשתה קצת קפה

15
00:00:43,035 --> 00:00:44,832
.היי, מתאגרפת, תסתכלי על זה -
?מה זה -

16
00:00:45,075 --> 00:00:47,509
זאת הכפפה החדשה שלך, אני לבשתי
.אותה במשך כל המשחק אתמול בלילה

17
00:00:47,715 --> 00:00:49,068
.למעשה, זה קרה במקרה

18
00:00:49,315 --> 00:00:52,034
.אני נרדמתי איתה על היד

19
00:00:52,715 --> 00:00:54,433
,מותק, אתה הולך להרוג אותי
.אני לא יכולה להגיע הערב

20
00:00:54,635 --> 00:00:56,227
,לבוס שלי יש משפט גדול שמתקרב

21
00:00:56,435 --> 00:00:57,948
והוא רוצה שאני אשאר
.עד מאוחר הלילה

22
00:00:58,195 --> 00:00:59,264
.לא, אנחנו צריכים אותך במשחק

23
00:00:59,475 --> 00:01:01,830
קדימה, אף אחד מהבחורים לא
.מקלל כמוך

24
00:01:02,035 --> 00:01:03,309
.מותק, אני יודעת

25
00:01:03,515 --> 00:01:06,712
,אבל אני אהיה במשחק בשבוע הבא
.עם הרבה קללות חדשות

26
00:01:06,915 --> 00:01:09,588
?באמת כואבות, בסדר

27
00:01:10,155 --> 00:01:12,066
.בסדר -
.טוב. להתראות -

28
00:01:12,275 --> 00:01:14,311
?להתראות, אבא. אבא

29
00:01:14,715 --> 00:01:17,752
הו, סליחה, אני פשוט נזכרתי בילדה
קטנה עם צמה

30
00:01:17,955 --> 00:01:19,832
,וגשר בשיניים, אומרת לי

31
00:01:20,075 --> 00:01:21,303
אני הכנתי את הטוסט"
".הכי טעים בעולם

32
00:01:21,515 --> 00:01:24,313
.בסדר גמור, תן לי את הטוסט הזה
.בסדר? תודה לך. להתראות

33
00:01:26,414 --> 00:01:32,814
FoxRiver תורגם ע"י
# צפייה מהנה #

34
00:01:39,675 --> 00:01:41,074
.אתה מוכן לשכוח מזה? זה נגמר

35
00:01:41,275 --> 00:01:43,470
אחי, אני חשבתי שאם תהיה קבוצה
,אחת שאנחנו ננצח השנה

36
00:01:43,675 --> 00:01:45,472
."זאת תהיה "קרבט ואולין
(חנות למוצרי בית)

37
00:01:46,475 --> 00:01:48,147
ובכן, הבחור הזה לא עזר
.לנו כל-כך

38
00:01:48,355 --> 00:01:50,471
?...היי, מה
?מה אתם רוצים ממני

39
00:01:50,715 --> 00:01:54,503
,אתם יודעים, אני אלרגי לאבק
.דשא, תחנות ומשקאות ממריצים

40
00:01:54,715 --> 00:01:57,309
.יש לכם מזל שאני בחיים

41
00:01:57,595 --> 00:01:59,790
תראו, תראו, בואו כולנו נחליט
.שהיינו גרועים הלילה

42
00:02:00,035 --> 00:02:02,993
.היי, אני מסכים -
.כן, אנחנו ננצח בשבוע הבא -

43
00:02:03,195 --> 00:02:04,674
?נגד מי אנחנו, מוס

44
00:02:07,315 --> 00:02:09,112
".סיטי טאק" -
?מי אלו -

45
00:02:09,355 --> 00:02:10,390
.קבוצת המאבטחות

46
00:02:13,675 --> 00:02:14,824
.היי, דאג

47
00:02:15,035 --> 00:02:17,629
איזה בחור עם מכונית נחמדה
.עצר כרגע ממול החניה שלך

48
00:02:17,875 --> 00:02:20,150
.כן, זה נקרא פנית פרסה -
.לא, אני לא חושב -

49
00:02:20,355 --> 00:02:22,710
.אשתך יוצאת מהמכונית -
?באמת -

50
00:02:22,955 --> 00:02:25,185
,הו, זאת מכונית מדגם יגואר
.ידידי

51
00:02:25,435 --> 00:02:27,187
.XJ8 דגם
.הכי חדיש

52
00:02:27,395 --> 00:02:29,704
כן, אני ביצעתי נסיעת מבחן
.למכונית כזו

53
00:02:29,955 --> 00:02:32,389
ובכל זאת, אתה קנית
.קורולה שנת 82

54
00:02:34,235 --> 00:02:37,432
היי, דאג, זה די נחמד שאתה מרשה
.לקארי לצאת עם גברים אחרים

55
00:02:37,675 --> 00:02:39,472
.כן, אתה מאוד מצחיק
.מאוד מצחיק

56
00:02:39,715 --> 00:02:42,673
,בסדר גמור, קדימה
.חזרה למקומות המסומנים. קדימה

57
00:02:44,755 --> 00:02:47,508
.הבחורה הגיעה
?יש לכם משהו להגיד

58
00:02:47,755 --> 00:02:49,313
.כן, בטח -
?שלום. איך היה המשחק -

59
00:02:49,515 --> 00:02:51,153
.הו, כולם שיחקו גרוע, לא רק אני

60
00:02:51,395 --> 00:02:52,350
.כל הכבוד, ספנס

61
00:02:53,275 --> 00:02:54,754
?אז עבר עלייך יום טוב

62
00:02:54,955 --> 00:02:57,628
.מותק, יום מעולה

63
00:02:57,835 --> 00:03:01,111
מה... מישהו נתן לך הסעה
?הביתה, או משהו

64
00:03:01,355 --> 00:03:03,710
.כן, מאון, הבוס שלי
.ביגואר

65
00:03:03,915 --> 00:03:05,792
מותק, אתה צריך לקנות לי
.אחת מאלו

66
00:03:07,155 --> 00:03:08,747
.אני אראה אותך למעלה
.להתראות, ח'ברה

67
00:03:08,955 --> 00:03:10,707
.להתראות, קארי -
.בסדר -

68
00:03:16,395 --> 00:03:21,160
ובכן, נשמע שיש לה בוס
?נחמד, אתה יודע

69
00:03:21,195 --> 00:03:24,744
זה דבר טוב, כי הרבה
.בוסים, לא כל-כך נחמדים

70
00:03:24,955 --> 00:03:27,913
אתה יודע, יש הרבה בוסים
.לא נחמדים שם בחוץ

71
00:03:28,155 --> 00:03:31,227
אני אומר שבין האופציות
...האלו, תמיד עדיף

72
00:03:31,475 --> 00:03:33,431
!תפסיקו עם המבטים

73
00:03:39,875 --> 00:03:41,069
.היי -
.היי, תעזור לי כאן -

74
00:03:41,275 --> 00:03:42,947
אני חייבת ללכת לבית משפט מחר
?עם און. מה אתה חושב

75
00:03:43,195 --> 00:03:44,913
?זה או זה

76
00:03:45,275 --> 00:03:46,788
.אני אוהב את שניהם

77
00:03:46,995 --> 00:03:48,872
.שניהם מכוערים

78
00:03:49,835 --> 00:03:52,952
מותק הנשים במנהטן מתלבושת כל-כך
."יפה, שזה נראה שאני מ"ארקנסה

79
00:03:54,555 --> 00:03:56,113
.הו, תנחש מה

80
00:03:56,355 --> 00:03:59,745
,יש נגן צ'לו מפורסם מסין
.לי פונג משהו

81
00:03:59,995 --> 00:04:02,190
בכל מקרה, הוא עורך קונצרט
,גדול בשבוע הבא בעיר

82
00:04:02,395 --> 00:04:06,547
,החברה קיבלה כמה כרטיסים
.ואון נתן לי את הכרטיס שלו

83
00:04:06,795 --> 00:04:09,104
,אז, אם תתנהג כמו שצריך
.אני ארשה לך לבוא איתי

84
00:04:09,355 --> 00:04:11,391
".תמיד יש מקום לצ'לו"

85
00:04:14,395 --> 00:04:16,670
?את קוראת לו און, אה

86
00:04:16,875 --> 00:04:19,309
הבוס שלך. את כגרע קראת
?לו און

87
00:04:19,515 --> 00:04:20,664
.טוב, זהו שמו

88
00:04:20,875 --> 00:04:22,752
.לא, לא, אני יודע. אני יודע
...אני מתכוון

89
00:04:22,995 --> 00:04:25,225
את יודעת, הבוס שלי נמצא
,כבר 6 שנים בחברה

90
00:04:25,435 --> 00:04:27,903
והוא עדיין נקרא
".המפקח אוביול"

91
00:04:29,995 --> 00:04:34,034
אז אתם כל היום מסתובבים וקוראים
.אחד לשני און

92
00:04:34,435 --> 00:04:37,666
.ובכן, הוא לא קורה לי און
.אנחנו עלולים להתבלבל

93
00:04:38,155 --> 00:04:39,827
.אני יודע, אני יודע, אני יודע
.אני רק... את יודעת

94
00:04:40,035 --> 00:04:41,673
בכל מקרה, הוא נשמע כמו
?בחור טוב, נכון

95
00:04:41,875 --> 00:04:43,593
אני מתכון, שותף בחברה
.משפטית גדולה בניו-יורק

96
00:04:43,795 --> 00:04:45,786
,נותן למזכירה שלו כרטיסים בחינם

97
00:04:45,995 --> 00:04:49,829
מסיע אותה עד לקווינס
.עם המכונית מפוארת שלו

98
00:04:50,075 --> 00:04:51,588
אתה לא רואה הרבה
.בחורים כאלו

99
00:04:51,995 --> 00:04:53,314
מותק, אם הוא לא היה מסיע
,אותי הביתה

100
00:04:53,515 --> 00:04:56,313
איך היינו עושים סקס
?במכונית שלו

101
00:05:00,075 --> 00:05:01,064
.זה לא מצחיק

102
00:05:02,435 --> 00:05:04,153
.קדימה, אתה מתנהג בטיפשות

103
00:05:04,355 --> 00:05:06,232
.הוא רק בחור שמתנהג בנחמדות

104
00:05:06,435 --> 00:05:08,790
.הו, אז הוא רק מתנהג בנחמדות

105
00:05:08,995 --> 00:05:11,350
הוא הסיע גם את המנקה
?של המשרד

106
00:05:12,475 --> 00:05:13,703
.לא -
.לא -

107
00:05:13,915 --> 00:05:17,305
?אז, עכשיו הוא נחמד או לא נחמד
.אני קצת מבולבל כאן

108
00:05:18,115 --> 00:05:20,310
הוא גר על האי, אנחנו
.נמצאים בדרך שלו

109
00:05:20,515 --> 00:05:22,631
?מה, אתה לא סומך עליי -
.ברור שאני סומך עלייך -

110
00:05:22,835 --> 00:05:26,874
זה פשוט, שאת לא באמת מכירה את
.און, או איך הוא מתנהג

111
00:05:27,115 --> 00:05:28,434
,הו, גברת הפרנן"

112
00:05:28,635 --> 00:05:31,433
את יכולה לעבוד איתי הלילה
?על התיק המשפטי הזה

113
00:05:31,635 --> 00:05:34,195
הו, אני שפכתי קצת נייר נוזלי
.על החולצה שלך

114
00:05:34,395 --> 00:05:39,025
,למה שלא תורידי אותה
".ואני אשטוף אותה

115
00:05:42,675 --> 00:05:44,154
.זאת פנטזיה די מטופשת

116
00:05:44,355 --> 00:05:46,915
אתה חייב להתחיל לצפות
.ביותר פורנו

117
00:05:47,755 --> 00:05:49,507
.את יודעת למה אני מתכוון -
.מה? קדימה, מותק -

118
00:05:49,715 --> 00:05:51,433
.הוא רק מתנהג בנחמדות

119
00:05:51,635 --> 00:05:54,195
עכשיו, תקשיב, יש לי באמת עבודה
.נפלאה, והכל הולך נהדר

120
00:05:54,395 --> 00:05:56,147
ואני רוצה שאתה תהיה שמח
?בשבילי, בסדר

121
00:05:57,155 --> 00:05:58,827
.בסדר, בסדר
.את יודעת, אני מצטער

122
00:05:59,075 --> 00:06:01,145
.זה בסדר. הכל בסדר

123
00:06:01,355 --> 00:06:04,586
.אני אלך להתרחץ
?אני אפגוש אותך במיטה, און

124
00:06:19,395 --> 00:06:20,908
.תסלחי לי

125
00:06:24,275 --> 00:06:27,347
היי, שלום. אני מנסה למצוא
.את קארי הפרנן

126
00:06:27,595 --> 00:06:29,187
הו, היא נמצאת
.במשרד של אדון לאזר

127
00:06:29,755 --> 00:06:31,188
אני חשבתי שכולם קוראים
.לו און

128
00:06:44,955 --> 00:06:47,515
!דאג
?מותק, מה אתה עושה כאן

129
00:06:47,715 --> 00:06:49,671
אני הרגשתי רע על שהתנהגתי
.כמו אידיוט אתמול בלילה

130
00:06:49,875 --> 00:06:52,264
אני חשבתי שאני אנהג לכאן
.ואבדוק אם מתחשק לך לאכול משהו ביחד

131
00:06:52,515 --> 00:06:55,154
.אלוהים אדירים, זה כל-כך מתוק
.ברור שאני רוצה

132
00:06:55,355 --> 00:06:57,744
.הו, תראה, מותק! זה השולחן שלי

133
00:06:57,995 --> 00:06:59,064
?הוא קצת סנובי, אה

134
00:06:59,675 --> 00:07:02,394
.אני אוהב אותו. הו, תראי את זה
.אני אפילו קניתי לך משהו בשבילו

135
00:07:03,195 --> 00:07:05,425
".שחקן הגולף הכי טוב בעולם"

136
00:07:05,675 --> 00:07:07,984
זה כל מה שהיה להם
.בחנות המתנות למטה

137
00:07:08,235 --> 00:07:10,226
.לא, לא, לא, זה טוב
?עכשיו יש לי מטרה, נכון

138
00:07:10,595 --> 00:07:12,074
.מותק, זה כל-כך מתוק מצידך

139
00:07:12,275 --> 00:07:13,867
,אני אשכפל את זה במהרה
.ואז אנחנו נוכל לצאת

140
00:07:14,115 --> 00:07:16,583
.בסדר, אני אקח את המעלית -
.טוב, מותק -

141
00:07:32,155 --> 00:07:33,508
.היי

142
00:07:33,875 --> 00:07:35,228
.שלום

143
00:07:36,315 --> 00:07:39,591
אני לא יכולתי שלא לשים לב
.לאישה שהייתה איתך במשרד

144
00:07:39,795 --> 00:07:41,069
?היא העוזרת שלך

145
00:07:41,275 --> 00:07:43,505
.כן. כן, היא כן -
.הבנתי -

146
00:07:43,955 --> 00:07:45,946
.היא ניראת די טוב

147
00:07:46,955 --> 00:07:48,991
.אני מניח, כן

148
00:07:49,755 --> 00:07:51,427
?היא נשואה -
.כן -

149
00:07:51,635 --> 00:07:53,591
!אני שונא את זה
!שונא

150
00:07:53,795 --> 00:07:55,023
?אבל אתה יודע מה
,בחור כמוך

151
00:07:55,235 --> 00:07:57,874
בטוח לא דואג על הדברים
?מהסוג הזה, נכון

152
00:07:58,315 --> 00:08:00,545
?אז, לאן אתה חותר -
,אני רק אומר, אתה יודע -

153
00:08:00,755 --> 00:08:03,315
,לעבוד איתה כל יום
:אתה בטוח חושב על זה מדי פעם

154
00:08:03,475 --> 00:08:05,352
!שלום, מונטנה

155
00:08:06,075 --> 00:08:07,224
!כן -
.רגע, רגע, עכשיו, תקשיב -

156
00:08:07,435 --> 00:08:09,187
.לא, קדימה, תהיה כנה
?אתה תלך על זה

157
00:08:09,395 --> 00:08:11,829
!אתה הולך ללכת על זה, אח שלי
.קדימה

158
00:08:12,075 --> 00:08:13,030
!בסדר גמור, זה מספיק

159
00:08:13,235 --> 00:08:15,032
האישה הזאת היא עובדת מעולה
.ובנאדם טוב

160
00:08:15,235 --> 00:08:17,510
מגיע לה יותר מלהיראות בתור חפץ
ושיביטו בה במבט מלוכסן

161
00:08:17,715 --> 00:08:19,273
.על ידי מישהו כמוך

162
00:08:21,355 --> 00:08:24,028
הלוואי שבעלה היה כאן
.כדי להכות אותך בפרצוף

163
00:08:35,555 --> 00:08:37,273
.מוס

164
00:08:39,035 --> 00:08:40,468
.מוס

165
00:08:41,435 --> 00:08:43,153
.אני רעב

166
00:08:44,355 --> 00:08:46,710
?מי אני, אמא שלך
.'תכנס פנימה ותכין לך סנדוויץ

167
00:08:46,955 --> 00:08:48,866
.זה רחוק מדי

168
00:08:50,395 --> 00:08:53,592
הלוואי שהטלוויזיה הייתה
.עשויה מגבינה

169
00:08:54,315 --> 00:08:55,828
.אתה יודע, זה למעשה אפשרי

170
00:08:56,075 --> 00:08:57,428
.תפסיק עם השטויות -
.באמת -

171
00:08:57,675 --> 00:09:00,235
אני מתכוון, אתה לא יכולת להכין
.אחת עם גבינה רכה

172
00:09:00,955 --> 00:09:02,104
,אבל, נגיד עם גבינה קשה

173
00:09:02,315 --> 00:09:05,148
"כמו "סטליטון
.או "גרוגנזולה" ישנה

174
00:09:05,355 --> 00:09:07,186
.בהחלט

175
00:09:08,395 --> 00:09:10,465
אתה יכול להכין מכשיר
?ווידאו מקרקרים

176
00:09:10,715 --> 00:09:12,273
.אלוהים, אתה מפספס את כל הנקודה

177
00:09:12,475 --> 00:09:14,705
אם היית צריך להכין טלוויזיה
,מגבינה

178
00:09:14,915 --> 00:09:16,633
אתה חייב להתחייב לא
.לאכול אותה

179
00:09:16,875 --> 00:09:20,151
?אז למה שבכלל תכין טלוויזה מגבינה

180
00:09:21,395 --> 00:09:23,590
.אני לא יכול לדבר איתך

181
00:09:24,355 --> 00:09:25,424
?מה אתה חושב, דיק

182
00:09:25,635 --> 00:09:30,470
אני חושב, למה אני כאן במקום
?להיות עם אישתי והילד

183
00:09:31,835 --> 00:09:34,747
,והנה מתחיל המופע
,בדיוק בזמן

184
00:09:34,955 --> 00:09:36,991
.הו, זה נראה שאון מוכן לפעולה

185
00:09:37,195 --> 00:09:38,628
.בסדר גמור, מספיק, ח'ברה

186
00:09:38,875 --> 00:09:41,947
.הוא הסתפר? אני אוהב את זה

187
00:09:42,155 --> 00:09:44,464
.אני לא בטוח
.אני חושב שהוא רק שם משהו בשיער

188
00:09:44,715 --> 00:09:47,673
.אני חושב שהוא משתמש במוס לשיער, מוס -
.בסדר גמור, אתם יודעים מה? זה מוסכם -

189
00:09:47,875 --> 00:09:50,184
,יש לו מכנית יפה ושיער נפלא
?בסדר גמור

190
00:09:50,395 --> 00:09:51,748
?תתרחקו מהחלון, בסדר

191
00:09:52,115 --> 00:09:54,675
למה אתה חייב להרוס את הדבר
?החדש היחידי בחיינו

192
00:09:55,075 --> 00:09:57,305
כן, אחי, אתה היית במצב רוח
.רע כל הלילה

193
00:09:57,515 --> 00:10:00,715
אם אתה עדיין מודאג מהבוס
.של קארי, פשוט תדבר איתה על זה

194
00:10:00,750 --> 00:10:01,989
.אני לא מודאג מזה

195
00:10:02,235 --> 00:10:03,793
,אני פגשתי את און היום

196
00:10:04,155 --> 00:10:05,793
?איך אתה יודע -
.אני יודע -

197
00:10:05,995 --> 00:10:10,034
אני למעשה התחחנתי ממנו שישכב
.איתה, והוא לא עשה כלום

198
00:10:10,395 --> 00:10:11,714
?אז על מה אתה מצוברח כל-כך

199
00:10:11,955 --> 00:10:13,627
.אני לא יודע. אני לא יודע

200
00:10:13,875 --> 00:10:15,911
!היי, ח'ברה. היי -
!שלום. היי -

201
00:10:16,155 --> 00:10:18,032
מותק, אל תשכח מהקונצרט
.צ'לו מחר בלילה

202
00:10:18,235 --> 00:10:20,465
?אתה מתרגש -
.הו, ברור -

203
00:10:21,355 --> 00:10:22,754
.אני אראה אותך למעלה -
.אוהב אותך -

204
00:10:22,955 --> 00:10:24,024
.להתראות, בחורים -
.טוב. ביי-ביי -

205
00:10:24,235 --> 00:10:26,351
?מה הבעיה שלי

206
00:10:26,555 --> 00:10:27,874
?אני אמור לשמוח, אתם יודעים

207
00:10:28,075 --> 00:10:31,306
,אני מתכוון, לקארי יש עבודה חדשה
,והבוס שלה לא מרביץ לה

208
00:10:31,515 --> 00:10:33,392
,אבל עדיין יש משהו שמפריע לי

209
00:10:33,595 --> 00:10:35,313
ואני לא מצליח להבין
.מה זה

210
00:10:35,555 --> 00:10:37,432
:אולי זה הדבר

211
00:10:37,835 --> 00:10:39,553
אולי את מקווה שהחשדות
המקורים שלך

212
00:10:39,755 --> 00:10:40,870
.כבר קרו

213
00:10:41,195 --> 00:10:43,584
אם האון הזה היה איזה שרץ
,שמרביץ לאישתך

214
00:10:43,795 --> 00:10:45,308
היית יכול לעשות משהו
.בנוגע לזה

215
00:10:45,515 --> 00:10:49,667
אבל עכשיו אתה מתמודד מול בעיה
.יותר מסובכת

216
00:10:50,115 --> 00:10:53,790
אתה מבין שקארי שקועה
בתוך עולם מפתה

217
00:10:53,995 --> 00:10:55,508
,מלא בזוהר, אנשים דינאמים

218
00:10:55,715 --> 00:10:59,424
עולם שאין לך שום
.אפשרות להתחרות מולו

219
00:10:59,795 --> 00:11:03,310
.וזה מפחיד אותך מאוד

220
00:11:04,395 --> 00:11:06,226
.כן, בדיוק

221
00:11:10,675 --> 00:11:11,994
...לי פונג

222
00:11:17,955 --> 00:11:20,833
.מותק, מותק
?"איך אני מבטאת "אקס-י-א-ו-א

223
00:11:21,035 --> 00:11:22,832
?מה את עושה -
אני מנסה להבין -

224
00:11:23,035 --> 00:11:26,471
איך מבטאים את השם שלו
.כדי שאני לא אשמע מטומטמת בקונצרט

225
00:11:26,675 --> 00:11:30,190
היי, הבחור הזה על הצ'לו"
?מנגן די טוב." אתה יודע

226
00:11:30,795 --> 00:11:34,310
,לפני שתפצעי את עצמך
.אני רציתי לדבר איתך על משהו

227
00:11:34,515 --> 00:11:36,506
,אני חשבתי, את יודעת

228
00:11:36,715 --> 00:11:39,434
אולי אנחנו צריכים לוותר
?על הקונצרט מחר בלילה

229
00:11:39,635 --> 00:11:41,512
?מה? על מה אתה מדבר

230
00:11:41,715 --> 00:11:43,751
,ובכן, בתור התחלה
.אנחנו נחמיץ משחק בייסבול

231
00:11:43,955 --> 00:11:46,230
.אז זה משחק אחד, מותק -
.בנוסף למשחק שכבר הפסדת -

232
00:11:46,435 --> 00:11:48,744
אני מתכוון, אנשים בקבוצה
.מתחילים להתלונן

233
00:11:48,955 --> 00:11:52,994
יש הרבה פוליטיקה פנימית שאני
.הסתרתי ממך מתוך הגנה

234
00:11:53,915 --> 00:11:56,668
?בסדר, מותק, מה הבעיה
?אתה עדיין עם הקטע של און

235
00:11:56,915 --> 00:11:58,826
.לא, זה לא קשור לאון

236
00:11:59,035 --> 00:12:00,104
?זה קשור אליך, את יודעת

237
00:12:00,315 --> 00:12:02,624
,מאז שהשגת את העבודה החדשה שלך
.אני חושב שזה עלה לך קצת לראש

238
00:12:02,875 --> 00:12:05,230
.מה? תשתוק -
.באמת, תחשבי על זה -

239
00:12:05,435 --> 00:12:08,154
ראשית, את לא רוצה לאכול
.את הטוסט של אבא שלך

240
00:12:09,715 --> 00:12:11,671
נכון? אז הבגדים שלך כבר לא
.מספיק טובים בשבילך

241
00:12:11,875 --> 00:12:13,593
ועכשיו זאת האובססיה המוזרה
.הזאת שיש לך על צ'לו

242
00:12:13,795 --> 00:12:15,387
,אני מתכוון, מה הדבר הבא
?מים מינרלים

243
00:12:15,635 --> 00:12:17,273
?תה

244
00:12:17,675 --> 00:12:18,664
?בסדר, אתה יודע מה, מותק

245
00:12:18,875 --> 00:12:20,388
.אתה צריך להעביר פחות זמן במוסך

246
00:12:20,595 --> 00:12:22,392
בין העצבים שלך
,והחברים האלו שלך

247
00:12:22,595 --> 00:12:24,984
.אתה מאבד תאי מוח

248
00:12:25,235 --> 00:12:26,793
.קדימה
.שנינו יודעים על מי אנחנו מדברים

249
00:12:26,995 --> 00:12:29,225
אתה מנסה להרשים את החברים
.המגונדרים שלך בעבודה

250
00:12:29,435 --> 00:12:33,508
.הו, אני ראיתי בחור מנגן בצ'לו"
".תקבלו אותי כאחד משלכם

251
00:12:34,675 --> 00:12:37,030
,אולי אני אוהבת לשמוע מוזיקת צ'לו
?בסדר גמור

252
00:12:37,235 --> 00:12:38,793
?אתה בכלל חשבת על זה -
.כן, בסדר -

253
00:12:38,995 --> 00:12:41,668
?מה השיר צ'לו שאת הכי אוהבת -
.בסדר, תן לי לחשוב -

254
00:12:41,875 --> 00:12:43,786
?"מה דעתך על "תקפוץ לי

255
00:12:44,995 --> 00:12:46,747
.זה כל-כך לא שיר

256
00:12:46,995 --> 00:12:48,667
.ובכן, אתה מתנהג כמו אידיוט

257
00:12:48,915 --> 00:12:50,792
לפחות אני אידיוט שעומד
אחר ההתחיבות

258
00:12:50,995 --> 00:12:53,384
.לליגת בייבסול לחברות

259
00:12:53,595 --> 00:12:55,426
ועכשיו אנחנו הולכים למשחק
.הבייסול מחר בלילה

260
00:12:55,675 --> 00:12:57,745
לא, אתה תשחק בייסבול
.מחר בלילה

261
00:12:57,955 --> 00:12:59,388
אני אעשה משהו שאני
,נהנת ממנו

262
00:12:59,595 --> 00:13:02,632
שזה להקשיב למוזיקה של הנגן
,צ'לו הכי טוב בעולם

263
00:13:02,875 --> 00:13:05,469
...לי פונג

264
00:13:05,675 --> 00:13:07,108
!אני לא יודעת

265
00:13:08,155 --> 00:13:12,467
,כן, טוב, תגידי את זה
.אל תשפריצי את זה

266
00:13:26,395 --> 00:13:27,828
?מה שלומך

267
00:13:30,875 --> 00:13:31,910
?מה אתה לובש

268
00:13:35,035 --> 00:13:36,024
.מדי בייסבול

269
00:13:37,635 --> 00:13:39,591
?בשביל הנוחות

270
00:13:41,875 --> 00:13:42,864
.כדי לשחק בייסבול

271
00:13:43,115 --> 00:13:44,787
.הו, זה מסתדר לי עכשיו

272
00:13:46,155 --> 00:13:47,508
?איפה קארי

273
00:13:47,715 --> 00:13:50,104
.היא הלכה לקונצרט של צ'לו

274
00:13:50,355 --> 00:13:52,346
.הו, מגונדר

275
00:13:54,595 --> 00:13:56,665
תקשיב, ארתור, אני יכול
?לשאול אותך שאלה

276
00:13:57,475 --> 00:13:58,988
.בטח

277
00:13:59,235 --> 00:14:00,748
.בסדר, עכשיו תהיה כנה

278
00:14:01,395 --> 00:14:03,226
,כשאני התחתנתי עם קארי

279
00:14:03,435 --> 00:14:07,110
היה חלק קטן בתוכך שחשב
,שאולי, אני לא יודע

280
00:14:07,315 --> 00:14:09,590
?שאני לא הייתי מספיק טוב בשבילה

281
00:14:09,995 --> 00:14:12,907
.היי, זאת הייתה חתונה
.אני שתתי כמה משקאות

282
00:14:13,115 --> 00:14:16,073
כשאני אמרתי את הדברים האלו, אני
.לא ידעתי שאני מדבר לאמך

283
00:14:16,275 --> 00:14:18,027
...לא, אני יודע, אני רק -
.היא הנהנה -

284
00:14:18,235 --> 00:14:19,748
!הסכימה איתי, אלוהים אדירים

285
00:14:19,955 --> 00:14:21,832
?מאיפה יכולתי לדעת

286
00:14:23,435 --> 00:14:25,630
...ארתור, אני רק

287
00:14:25,835 --> 00:14:27,063
?באמת? אמא שלי

288
00:14:27,315 --> 00:14:28,714
.כן, אני די בטוח

289
00:14:28,915 --> 00:14:30,553
?בעלת חזה שופע, נכון

290
00:14:52,955 --> 00:14:54,593
.תסלחו לי. המושב שלי שם

291
00:15:05,595 --> 00:15:07,950
.היי -
?מה אתה עושה כאן -

292
00:15:08,555 --> 00:15:11,752
,קאר, תקשיבי, אני חשבתי המון
?ואת יודעת מה

293
00:15:11,955 --> 00:15:14,753
,אם יש משהו שאת רוצה לנסות
.אני איתך

294
00:15:14,995 --> 00:15:16,189
?באמת? אתה באמת מתכוון לזה

295
00:15:16,435 --> 00:15:19,635
.כן, כן. אם נאהב את זה, נאהב את זה
.אם לא, אז לא

296
00:15:19,670 --> 00:15:21,148
.אני בטוח שנהנה

297
00:15:22,875 --> 00:15:25,435
.טוב, בסדר

298
00:15:25,595 --> 00:15:27,108
.תודה

299
00:15:28,475 --> 00:15:30,909
.הו, הנה אנחנו מתחילים

300
00:15:31,115 --> 00:15:34,664
.טוב, בסדר. תפסיק

301
00:15:51,755 --> 00:15:53,507
?שאני אביא את המכונית

302
00:15:55,275 --> 00:15:56,754
.לא

303
00:15:58,395 --> 00:16:01,592
קאר, אם נעזוב עכשיו, אנחנו עדיין
.נוכל להספיק להגיע לסיבוב השלישי

304
00:16:01,835 --> 00:16:03,666
.דאג, אני לא רוצה ללכת

305
00:16:04,155 --> 00:16:06,623
קדימה, אין שום סיכוי
.שאת אוהבת את זה

306
00:16:08,995 --> 00:16:11,634
.אין מצב שאת אוהבת את זה
?על מי את עובדת

307
00:16:11,875 --> 00:16:13,149
.הו, אני אוהבת את זה

308
00:16:13,395 --> 00:16:16,467
.הו, כן, את זה? הו, זה נהדר

309
00:16:19,275 --> 00:16:22,233
.הו, זה כל-כך נפלא

310
00:16:22,435 --> 00:16:24,505
.קדימה

311
00:16:25,155 --> 00:16:29,148
,אני נשבעת באלוהים
.אני אחטיף לך

312
00:16:33,075 --> 00:16:36,226
?אתה מוכן להפסיק
.אתה מבייש אותי

313
00:16:36,475 --> 00:16:38,272
?אני מבייש אותך
?אני מבייש אותך

314
00:16:38,475 --> 00:16:41,785
?את יודעת מה
.את מביישת אותי

315
00:16:42,035 --> 00:16:43,354
?אתה מטורף

316
00:16:43,595 --> 00:16:45,187
.קדימה
.אין שום סיכוי שאת אוהבת את זה

317
00:16:45,395 --> 00:16:47,829
?תגידי לי, מה כל-כך טוב בזה
?מה כל-כך טוב בזה

318
00:16:48,075 --> 00:16:49,667
.תשתוק

319
00:17:02,795 --> 00:17:05,184
.אני מצטער

320
00:17:06,595 --> 00:17:09,189
.קארי, אני מצטער

321
00:17:09,875 --> 00:17:12,105
.אני אוהב אותך

322
00:17:14,875 --> 00:17:21,144
,אתה יכול להישאר או ללכת
.לא אכפת לי, אבל רק תשתוק

323
00:18:39,995 --> 00:18:43,112
!הדרן! הדרן

324
00:18:53,835 --> 00:18:55,951
?דאג, אתה בא, או מה

325
00:18:56,155 --> 00:18:57,588
.אני לא רוצה ללכת

326
00:18:57,835 --> 00:19:01,271
אני רוצה לשבת כאן ולהמשיך לחשוב
.איך התנהגתי כמו אידיוט

327
00:19:01,515 --> 00:19:03,073
ובכן, הייתי נותנת לך עוד
,כמה שעות

328
00:19:03,275 --> 00:19:05,072
אבל הם סוגרים כעת
.את החניה

329
00:19:06,475 --> 00:19:09,194
?אז, מה קרה לך הלילה, דאג

330
00:19:09,395 --> 00:19:11,465
?מה גרם לך לאבד את הראש

331
00:19:13,675 --> 00:19:15,950
את היית עסוקה מדי עם
,העבודה החדשה שלך

332
00:19:16,155 --> 00:19:18,715
עם הבוס החדש והאנשים
הנחמדים במשרד

333
00:19:18,915 --> 00:19:20,667
.וכל הדברים התרבותים

334
00:19:21,355 --> 00:19:22,788
אני לא יודע, אני רק
,התחלתי לתהות

335
00:19:22,995 --> 00:19:25,111
את יודעת, למה בכלל תרצי לחזור
.הביתה בשבילי

336
00:19:27,755 --> 00:19:30,223
?מה -
,לא, זה פשוט, אתה יודע -

337
00:19:30,435 --> 00:19:32,107
.אתה מעלה נקודה טובה

338
00:19:33,155 --> 00:19:35,794
.תודה -
?טוב, מה לעזאזל הבעיה שלך -

339
00:19:35,995 --> 00:19:39,032
אתה חושב שבגלל שלקחתי עבודה
בצד השני של הנהר

340
00:19:39,235 --> 00:19:40,714
,והלכתי לקונצרט של צ'לו

341
00:19:40,915 --> 00:19:42,792
אני לא ארצה להישאר
?נשואה אלייך יותר

342
00:19:43,035 --> 00:19:45,230
.לא, לא, זה הרבה לפני זה

343
00:19:45,435 --> 00:19:46,834
,בחתונה שלנו, כשהכומר אמר

344
00:19:47,035 --> 00:19:49,151
האם את לוקחת את האיש הזה"
",להיות בעלך החוקי והמסור

345
00:19:49,355 --> 00:19:50,834
",ואת אמרת, "כן

346
00:19:51,035 --> 00:19:53,595
,אני חייב להיות כנה
.אני חשבתי שאת שיכורה

347
00:19:53,795 --> 00:19:56,150
.בסדר, זה מגוחך -
.זה לא מגוחך -

348
00:19:56,355 --> 00:19:59,188
.למקרה שלא שמת לב, קאר
.יש הבדל קטן בניינו

349
00:19:59,395 --> 00:20:00,623
.את, חכמה וסקסית

350
00:20:00,835 --> 00:20:02,985
.אני, לא כל-כך חכם

351
00:20:03,195 --> 00:20:05,425
.לא כל-כך סקסי

352
00:20:06,115 --> 00:20:08,675
ובכן, אם אתה כל-כך
,בלתי נחשק

353
00:20:08,875 --> 00:20:11,833
איך זה שאני חושבת עלייך
?באמצע פגישת עבודה

354
00:20:12,075 --> 00:20:14,430
ואיך זה שאתה עדיין גורם
לי לצחוק

355
00:20:14,635 --> 00:20:18,708
אחרי שאתה מספר את אותה
?בדיחה מטופשת בפעם השלישית

356
00:20:18,955 --> 00:20:21,549
ואיך זה שאני לא מצליחה לישון
?כשאתה לא שוכב לידי

357
00:20:22,715 --> 00:20:24,068
?באמת, את לא מצליחה

358
00:20:25,275 --> 00:20:26,788
.לא

359
00:20:26,995 --> 00:20:29,031
אז למה את צורחת כשאני
?נוגע בך

360
00:20:29,435 --> 00:20:31,551
.בגלל שאני ישנה. אני נבהלת

361
00:20:32,835 --> 00:20:34,063
.אני אוהבת אותך

362
00:20:35,715 --> 00:20:37,706
.אני גם אוהב אותך

363
00:20:41,195 --> 00:20:43,550
?אז, מה את חושבת על הקונצרט -
.אני אהבתי אותו -

364
00:20:43,755 --> 00:20:45,234
.תפסיקי עם השטויות. את לא

365
00:20:45,435 --> 00:20:48,791
.אני כן
.זה היה ארוך, אבל זה היה טוב

366
00:20:49,115 --> 00:20:50,753
.זה היה ארוך

367
00:20:50,955 --> 00:20:52,946
.אלוהים, זה היה ארוך

368
00:20:56,955 --> 00:20:58,832
!היי, בורנשטיין

369
00:20:59,035 --> 00:21:01,105
!...אמא שלך היא

370
00:21:01,355 --> 00:21:03,664
!והיא אוהבת... תמורת 2 דולר

371
00:21:03,915 --> 00:21:07,351
....ואתה חובט כאילו יש לך
!בתחת

372
00:21:12,115 --> 00:21:13,787
.אני אוהב אותך

373
00:21:13,788 --> 00:21:25,088
FoxRiver תורגם ע"י
מלך השכונה / עונה 1 פרק 3