.בוקר טוב, אבא - .בוקר טוב -
.תנחשי מה הכנתי ?כמו בימים הטובים, אה
.את. אני. טוסט
.כן, היינו בלתי מופרדים
,אז, יקירה, את תחכי כאן
אני הולך למרוח את זה בחמאה .כמו שצריך
.תני לי 15 דקות
,אני מצטערת, אבא .אני לא יכולה לאחר לעבודה
?אני חדשה שם, זוכר
,הו, גברת, מזכירה משפטית גדולה .עובדת במנהטן עכשיו
את יודעת כמה טוסט עולה .שם בימינו? עשר דולר
,ואם את לא נותנת טיפ .הם יורקים על זה
.אז אני אתן לו טיפ
.אני רק אשתה קצת קפה
.היי, מתאגרפת, תסתכלי על זה - ?מה זה -
זאת הכפפה החדשה שלך, אני לבשתי .אותה במשך כל המשחק אתמול בלילה
.למעשה, זה קרה במקרה
.אני נרדמתי איתה על היד
,מותק, אתה הולך להרוג אותי .אני לא יכולה להגיע הערב
,לבוס שלי יש משפט גדול שמתקרב
והוא רוצה שאני אשאר .עד מאוחר הלילה
.לא, אנחנו צריכים אותך במשחק
קדימה, אף אחד מהבחורים לא .מקלל כמוך
.מותק, אני יודעת
,אבל אני אהיה במשחק בשבוע הבא .עם הרבה קללות חדשות
?באמת כואבות, בסדר
.בסדר - .טוב. להתראות -
?להתראות, אבא. אבא
הו, סליחה, אני פשוט נזכרתי בילדה קטנה עם צמה
,וגשר בשיניים, אומרת לי
אני הכנתי את הטוסט" ".הכי טעים בעולם
.בסדר גמור, תן לי את הטוסט הזה .בסדר? תודה לך. להתראות
FoxRiver תורגם ע"י # צפייה מהנה #
.אתה מוכן לשכוח מזה? זה נגמר
אחי, אני חשבתי שאם תהיה קבוצה ,אחת שאנחנו ננצח השנה
."זאת תהיה "קרבט ואולין (חנות למוצרי בית)
ובכן, הבחור הזה לא עזר .לנו כל-כך
?...היי, מה ?מה אתם רוצים ממני
,אתם יודעים, אני אלרגי לאבק .דשא, תחנות ומשקאות ממריצים
.יש לכם מזל שאני בחיים
תראו, תראו, בואו כולנו נחליט .שהיינו גרועים הלילה
.היי, אני מסכים - .כן, אנחנו ננצח בשבוע הבא -
?נגד מי אנחנו, מוס
".סיטי טאק" - ?מי אלו -
.קבוצת המאבטחות
.היי, דאג
איזה בחור עם מכונית נחמדה .עצר כרגע ממול החניה שלך
.כן, זה נקרא פנית פרסה - .לא, אני לא חושב -
.אשתך יוצאת מהמכונית - ?באמת -
,הו, זאת מכונית מדגם יגואר .ידידי
.XJ8 דגם .הכי חדיש
כן, אני ביצעתי נסיעת מבחן .למכונית כזו
ובכל זאת, אתה קנית .קורולה שנת 82
היי, דאג, זה די נחמד שאתה מרשה .לקארי לצאת עם גברים אחרים
.כן, אתה מאוד מצחיק .מאוד מצחיק
,בסדר גמור, קדימה .חזרה למקומות המסומנים. קדימה
.הבחורה הגיעה ?יש לכם משהו להגיד
.כן, בטח - ?שלום. איך היה המשחק -
.הו, כולם שיחקו גרוע, לא רק אני
.כל הכבוד, ספנס
?אז עבר עלייך יום טוב
.מותק, יום מעולה
מה... מישהו נתן לך הסעה ?הביתה, או משהו
.כן, מאון, הבוס שלי .ביגואר
מותק, אתה צריך לקנות לי .אחת מאלו
.אני אראה אותך למעלה .להתראות, ח'ברה
.להתראות, קארי - .בסדר -
ובכן, נשמע שיש לה בוס ?נחמד, אתה יודע
זה דבר טוב, כי הרבה .בוסים, לא כל-כך נחמדים
אתה יודע, יש הרבה בוסים .לא נחמדים שם בחוץ
אני אומר שבין האופציות ...האלו, תמיד עדיף
!תפסיקו עם המבטים
.היי - .היי, תעזור לי כאן -
אני חייבת ללכת לבית משפט מחר ?עם און. מה אתה חושב
?זה או זה
.אני אוהב את שניהם
.שניהם מכוערים
מותק הנשים במנהטן מתלבושת כל-כך ."יפה, שזה נראה שאני מ"ארקנסה
.הו, תנחש מה
,יש נגן צ'לו מפורסם מסין .לי פונג משהו
בכל מקרה, הוא עורך קונצרט ,גדול בשבוע הבא בעיר
,החברה קיבלה כמה כרטיסים .ואון נתן לי את הכרטיס שלו
,אז, אם תתנהג כמו שצריך .אני ארשה לך לבוא איתי
".תמיד יש מקום לצ'לו"
?את קוראת לו און, אה
הבוס שלך. את כגרע קראת ?לו און
.טוב, זהו שמו
.לא, לא, אני יודע. אני יודע ...אני מתכוון
את יודעת, הבוס שלי נמצא ,כבר 6 שנים בחברה
והוא עדיין נקרא ".המפקח אוביול"
אז אתם כל היום מסתובבים וקוראים .אחד לשני און
.ובכן, הוא לא קורה לי און .אנחנו עלולים להתבלבל
.אני יודע, אני יודע, אני יודע .אני רק... את יודעת
בכל מקרה, הוא נשמע כמו ?בחור טוב, נכון
אני מתכון, שותף בחברה .משפטית גדולה בניו-יורק
,נותן למזכירה שלו כרטיסים בחינם
מסיע אותה עד לקווינס .עם המכונית מפוארת שלו
אתה לא רואה הרבה .בחורים כאלו
מותק, אם הוא לא היה מסיע ,אותי הביתה
איך היינו עושים סקס ?במכונית שלו
.זה לא מצחיק
.קדימה, אתה מתנהג בטיפשות
.הוא רק בחור שמתנהג בנחמדות
.הו, אז הוא רק מתנהג בנחמדות
הוא הסיע גם את המנקה ?של המשרד
.לא - .לא -
?אז, עכשיו הוא נחמד או לא נחמד .אני קצת מבולבל כאן
הוא גר על האי, אנחנו .נמצאים בדרך שלו
?מה, אתה לא סומך עליי - .ברור שאני סומך עלייך -
זה פשוט, שאת לא באמת מכירה את .און, או איך הוא מתנהג
,הו, גברת הפרנן"
את יכולה לעבוד איתי הלילה ?על התיק המשפטי הזה
הו, אני שפכתי קצת נייר נוזלי .על החולצה שלך
,למה שלא תורידי אותה ".ואני אשטוף אותה
.זאת פנטזיה די מטופשת
אתה חייב להתחיל לצפות .ביותר פורנו
.את יודעת למה אני מתכוון - .מה? קדימה, מותק -
.הוא רק מתנהג בנחמדות
עכשיו, תקשיב, יש לי באמת עבודה .נפלאה, והכל הולך נהדר
ואני רוצה שאתה תהיה שמח ?בשבילי, בסדר
.בסדר, בסדר .את יודעת, אני מצטער
.זה בסדר. הכל בסדר
.אני אלך להתרחץ ?אני אפגוש אותך במיטה, און
.תסלחי לי
היי, שלום. אני מנסה למצוא .את קארי הפרנן
הו, היא נמצאת .במשרד של אדון לאזר
אני חשבתי שכולם קוראים .לו און
!דאג ?מותק, מה אתה עושה כאן
אני הרגשתי רע על שהתנהגתי .כמו אידיוט אתמול בלילה
אני חשבתי שאני אנהג לכאן .ואבדוק אם מתחשק לך לאכול משהו ביחד
.אלוהים אדירים, זה כל-כך מתוק .ברור שאני רוצה
.הו, תראה, מותק! זה השולחן שלי
?הוא קצת סנובי, אה
.אני אוהב אותו. הו, תראי את זה .אני אפילו קניתי לך משהו בשבילו
".שחקן הגולף הכי טוב בעולם"
זה כל מה שהיה להם .בחנות המתנות למטה
.לא, לא, לא, זה טוב ?עכשיו יש לי מטרה, נכון
.מותק, זה כל-כך מתוק מצידך
,אני אשכפל את זה במהרה .ואז אנחנו נוכל לצאת
.בסדר, אני אקח את המעלית - .טוב, מותק -
.היי
.שלום
אני לא יכולתי שלא לשים לב .לאישה שהייתה איתך במשרד
?היא העוזרת שלך
.כן. כן, היא כן - .הבנתי -
.היא ניראת די טוב
.אני מניח, כן
?היא נשואה - .כן -
!אני שונא את זה !שונא
?אבל אתה יודע מה ,בחור כמוך
בטוח לא דואג על הדברים ?מהסוג הזה, נכון
?אז, לאן אתה חותר - ,אני רק אומר, אתה יודע -
,לעבוד איתה כל יום :אתה בטוח חושב על זה מדי פעם
!שלום, מונטנה
!כן - .רגע, רגע, עכשיו, תקשיב -
.לא, קדימה, תהיה כנה ?אתה תלך על זה
!אתה הולך ללכת על זה, אח שלי .קדימה
!בסדר גמור, זה מספיק
האישה הזאת היא עובדת מעולה .ובנאדם טוב
מגיע לה יותר מלהיראות בתור חפץ ושיביטו בה במבט מלוכסן
.על ידי מישהו כמוך
הלוואי שבעלה היה כאן .כדי להכות אותך בפרצוף
.מוס
.אני רעב
?מי אני, אמא שלך .'תכנס פנימה ותכין לך סנדוויץ
.זה רחוק מדי
הלוואי שהטלוויזיה הייתה .עשויה מגבינה
.אתה יודע, זה למעשה אפשרי
.תפסיק עם השטויות - .באמת -
אני מתכוון, אתה לא יכולת להכין .אחת עם גבינה רכה
,אבל, נגיד עם גבינה קשה
"כמו "סטליטון .או "גרוגנזולה" ישנה
.בהחלט
אתה יכול להכין מכשיר ?ווידאו מקרקרים
.אלוהים, אתה מפספס את כל הנקודה
אם היית צריך להכין טלוויזיה ,מגבינה
אתה חייב להתחייב לא .לאכול אותה
?אז למה שבכלל תכין טלוויזה מגבינה
.אני לא יכול לדבר איתך
?מה אתה חושב, דיק
אני חושב, למה אני כאן במקום ?להיות עם אישתי והילד
,והנה מתחיל המופע ,בדיוק בזמן
.הו, זה נראה שאון מוכן לפעולה
.בסדר גמור, מספיק, ח'ברה
.הוא הסתפר? אני אוהב את זה
.אני לא בטוח .אני חושב שהוא רק שם משהו בשיער
.אני חושב שהוא משתמש במוס לשיער, מוס - .בסדר גמור, אתם יודעים מה? זה מוסכם -
,יש לו מכנית יפה ושיער נפלא ?בסדר גמור
?תתרחקו מהחלון, בסדר
למה אתה חייב להרוס את הדבר ?החדש היחידי בחיינו
כן, אחי, אתה היית במצב רוח .רע כל הלילה
אם אתה עדיין מודאג מהבוס .של קארי, פשוט תדבר איתה על זה
.אני לא מודאג מזה
,אני פגשתי את און היום
?איך אתה יודע - .אני יודע -
אני למעשה התחחנתי ממנו שישכב .איתה, והוא לא עשה כלום
?אז על מה אתה מצוברח כל-כך
.אני לא יודע. אני לא יודע
!היי, ח'ברה. היי - !שלום. היי -
מותק, אל תשכח מהקונצרט .צ'לו מחר בלילה
?אתה מתרגש - .הו, ברור -
.אני אראה אותך למעלה - .אוהב אותך -
.להתראות, בחורים - .טוב. ביי-ביי -
?מה הבעיה שלי
?אני אמור לשמוח, אתם יודעים
,אני מתכוון, לקארי יש עבודה חדשה ,והבוס שלה לא מרביץ לה
,אבל עדיין יש משהו שמפריע לי
ואני לא מצליח להבין .מה זה
:אולי זה הדבר
אולי את מקווה שהחשדות המקורים שלך
.כבר קרו
אם האון הזה היה איזה שרץ ,שמרביץ לאישתך
היית יכול לעשות משהו .בנוגע לזה
אבל עכשיו אתה מתמודד מול בעיה .יותר מסובכת
אתה מבין שקארי שקועה בתוך עולם מפתה
,מלא בזוהר, אנשים דינאמים
עולם שאין לך שום .אפשרות להתחרות מולו
.וזה מפחיד אותך מאוד
.כן, בדיוק
...לי פונג
.מותק, מותק ?"איך אני מבטאת "אקס-י-א-ו-א
?מה את עושה - אני מנסה להבין -
איך מבטאים את השם שלו .כדי שאני לא אשמע מטומטמת בקונצרט
היי, הבחור הזה על הצ'לו" ?מנגן די טוב." אתה יודע
,לפני שתפצעי את עצמך .אני רציתי לדבר איתך על משהו
,אני חשבתי, את יודעת
אולי אנחנו צריכים לוותר ?על הקונצרט מחר בלילה
?מה? על מה אתה מדבר
,ובכן, בתור התחלה .אנחנו נחמיץ משחק בייסבול
.אז זה משחק אחד, מותק - .בנוסף למשחק שכבר הפסדת -
אני מתכוון, אנשים בקבוצה .מתחילים להתלונן
יש הרבה פוליטיקה פנימית שאני .הסתרתי ממך מתוך הגנה
?בסדר, מותק, מה הבעיה ?אתה עדיין עם הקטע של און
.לא, זה לא קשור לאון
?זה קשור אליך, את יודעת
,מאז שהשגת את העבודה החדשה שלך .אני חושב שזה עלה לך קצת לראש
.מה? תשתוק - .באמת, תחשבי על זה -
ראשית, את לא רוצה לאכול .את הטוסט של אבא שלך
נכון? אז הבגדים שלך כבר לא .מספיק טובים בשבילך
ועכשיו זאת האובססיה המוזרה .הזאת שיש לך על צ'לו
,אני מתכוון, מה הדבר הבא ?מים מינרלים
?תה
?בסדר, אתה יודע מה, מותק
.אתה צריך להעביר פחות זמן במוסך
בין העצבים שלך ,והחברים האלו שלך
.אתה מאבד תאי מוח
.קדימה .שנינו יודעים על מי אנחנו מדברים
אתה מנסה להרשים את החברים .המגונדרים שלך בעבודה
.הו, אני ראיתי בחור מנגן בצ'לו" ".תקבלו אותי כאחד משלכם
,אולי אני אוהבת לשמוע מוזיקת צ'לו ?בסדר גמור
?אתה בכלל חשבת על זה - .כן, בסדר -
?מה השיר צ'לו שאת הכי אוהבת - .בסדר, תן לי לחשוב -
?"מה דעתך על "תקפוץ לי
.זה כל-כך לא שיר
.ובכן, אתה מתנהג כמו אידיוט
לפחות אני אידיוט שעומד אחר ההתחיבות
.לליגת בייבסול לחברות
ועכשיו אנחנו הולכים למשחק .הבייסול מחר בלילה
לא, אתה תשחק בייסבול .מחר בלילה
אני אעשה משהו שאני ,נהנת ממנו
שזה להקשיב למוזיקה של הנגן ,צ'לו הכי טוב בעולם
...לי פונג
!אני לא יודעת
,כן, טוב, תגידי את זה .אל תשפריצי את זה
?מה שלומך
?מה אתה לובש
.מדי בייסבול
?בשביל הנוחות
.כדי לשחק בייסבול
.הו, זה מסתדר לי עכשיו
?איפה קארי
.היא הלכה לקונצרט של צ'לו
.הו, מגונדר
תקשיב, ארתור, אני יכול ?לשאול אותך שאלה
.בטח
.בסדר, עכשיו תהיה כנה
,כשאני התחתנתי עם קארי
היה חלק קטן בתוכך שחשב ,שאולי, אני לא יודע
?שאני לא הייתי מספיק טוב בשבילה
.היי, זאת הייתה חתונה .אני שתתי כמה משקאות
כשאני אמרתי את הדברים האלו, אני .לא ידעתי שאני מדבר לאמך
...לא, אני יודע, אני רק - .היא הנהנה -
!הסכימה איתי, אלוהים אדירים
?מאיפה יכולתי לדעת
...ארתור, אני רק
?באמת? אמא שלי
.כן, אני די בטוח
?בעלת חזה שופע, נכון
.תסלחו לי. המושב שלי שם
.היי - ?מה אתה עושה כאן -
,קאר, תקשיבי, אני חשבתי המון ?ואת יודעת מה
,אם יש משהו שאת רוצה לנסות .אני איתך
?באמת? אתה באמת מתכוון לזה
.כן, כן. אם נאהב את זה, נאהב את זה .אם לא, אז לא
.אני בטוח שנהנה
.טוב, בסדר
.תודה
.הו, הנה אנחנו מתחילים
.טוב, בסדר. תפסיק
?שאני אביא את המכונית
.לא
קאר, אם נעזוב עכשיו, אנחנו עדיין .נוכל להספיק להגיע לסיבוב השלישי
.דאג, אני לא רוצה ללכת
קדימה, אין שום סיכוי .שאת אוהבת את זה
.אין מצב שאת אוהבת את זה ?על מי את עובדת
.הו, אני אוהבת את זה
.הו, כן, את זה? הו, זה נהדר
.הו, זה כל-כך נפלא
.קדימה
,אני נשבעת באלוהים .אני אחטיף לך
?אתה מוכן להפסיק .אתה מבייש אותי
?אני מבייש אותך ?אני מבייש אותך
?את יודעת מה .את מביישת אותי
?אתה מטורף
.קדימה .אין שום סיכוי שאת אוהבת את זה
?תגידי לי, מה כל-כך טוב בזה ?מה כל-כך טוב בזה
.תשתוק
.אני מצטער
.קארי, אני מצטער
.אני אוהב אותך
,אתה יכול להישאר או ללכת .לא אכפת לי, אבל רק תשתוק
!הדרן! הדרן
?דאג, אתה בא, או מה
.אני לא רוצה ללכת
אני רוצה לשבת כאן ולהמשיך לחשוב .איך התנהגתי כמו אידיוט
ובכן, הייתי נותנת לך עוד ,כמה שעות
אבל הם סוגרים כעת .את החניה
?אז, מה קרה לך הלילה, דאג
?מה גרם לך לאבד את הראש
את היית עסוקה מדי עם ,העבודה החדשה שלך
עם הבוס החדש והאנשים הנחמדים במשרד
.וכל הדברים התרבותים
אני לא יודע, אני רק ,התחלתי לתהות
את יודעת, למה בכלל תרצי לחזור .הביתה בשבילי
?מה - ,לא, זה פשוט, אתה יודע -
.אתה מעלה נקודה טובה
.תודה - ?טוב, מה לעזאזל הבעיה שלך -
אתה חושב שבגלל שלקחתי עבודה בצד השני של הנהר
,והלכתי לקונצרט של צ'לו
אני לא ארצה להישאר ?נשואה אלייך יותר
.לא, לא, זה הרבה לפני זה
,בחתונה שלנו, כשהכומר אמר
האם את לוקחת את האיש הזה" ",להיות בעלך החוקי והמסור
",ואת אמרת, "כן
,אני חייב להיות כנה .אני חשבתי שאת שיכורה
.בסדר, זה מגוחך - .זה לא מגוחך -
.למקרה שלא שמת לב, קאר .יש הבדל קטן בניינו
.את, חכמה וסקסית
.אני, לא כל-כך חכם
.לא כל-כך סקסי
ובכן, אם אתה כל-כך ,בלתי נחשק
איך זה שאני חושבת עלייך ?באמצע פגישת עבודה
ואיך זה שאתה עדיין גורם לי לצחוק
אחרי שאתה מספר את אותה ?בדיחה מטופשת בפעם השלישית
ואיך זה שאני לא מצליחה לישון ?כשאתה לא שוכב לידי
?באמת, את לא מצליחה
.לא
אז למה את צורחת כשאני ?נוגע בך
.בגלל שאני ישנה. אני נבהלת
.אני אוהבת אותך
.אני גם אוהב אותך
?אז, מה את חושבת על הקונצרט - .אני אהבתי אותו -
.תפסיקי עם השטויות. את לא
.אני כן .זה היה ארוך, אבל זה היה טוב
.זה היה ארוך
.אלוהים, זה היה ארוך
!היי, בורנשטיין
!...אמא שלך היא
!והיא אוהבת... תמורת 2 דולר
....ואתה חובט כאילו יש לך !בתחת
.אני אוהב אותך
FoxRiver תורגם ע"י מלך השכונה / עונה 1 פרק 3