כריסטופר ווקן
"מלך ניו יורק"
תורגם וסונכרן לגרסה זו על ידי -= HD-RooK =-
.תקרא את זה, זונה
.תודה
?רוצה מספר, מותק
.כסף, כסף, כסף .שים לב לזה
?אתה רוצה לעצור
.לא
?טובס, אחי, מה קורה
?מה
?למה לוקח כל כך הרבה זמן
.זה יקח כמה דקות
.אין לנו כמה דקות .אנחנו צריכים להתחיל לעבוד
למה שלא תעשה מה שאתה צריך לעשות ?כדי שנוכל להתחיל לעבוד
.תעשה לי טובה .הנה
.תרגע .תהיה נינוח
.אני אראה לך איך לעשות את זה
.אני אראה לך איך לבדוק את זה .כך
.כן, זה סם
.זה סם, טיטו
?הייתה לך פעם הרגשה שצופים בך
.לעזאזל
...יש לך איזה משהו מוגז, גבר
?בירה שחורה או משהו
.נפצעתי ברגל במשחק
.יש לי כדור אספירין שאני רוצה לקחת
...מה לעזאזל הוא
.תגיד לו שיכבה את החרא הזה
?איזו עוזרים יש לך פה ?צופים בסרטים מצויירים
תגיד לו שיכבה את הטלביזיה ויביא לי .משהו מוגז
.ותוודא שזה קר
,אני אוהב את זה קר .במיוחד שאני משחק
?אתה משחק, טיטו
.אתה לא נראה כמו אחד שמשחק
.אבל, כפפות יפות .אהבתי
.היי, ג'אמפ
?מה קורה
.זה כמו שצריך
.אולי עכשיו תהיה מרוצה
.לא .אולי עכשיו אני רוצה לבדוק עוד אחד
?כמו מי לעזאזל אני נראה לך ?ג'ו נקבוון
.אמון הוא לא אחד מהתכונות החזקות שלי
?אתה מבין אותי
.אתה לא מכבד אותי
.אני ערב לחומר
.לעזאזל עם בדיקות
.בוא נתקדם לכסף פלוס 10 אחוזים
?הוא אמר 10 אחוזים .חכה רגע, טיטו
.היתה לנו עסקה ?מה קרה
?על איזה 10 אחוזים אתה מדבר
.הובלה עולה, ידידי
.יש לי הוצאות
ובכן, קח את הרכבת
.אם יש לך הוצאות בהובלה
?למה אתה חמדן טיטו
.אתה האמא של החמדנות .זה המחיר שלנו
אף אחד אחר אפילו לא מדבר איתך .בן זונה מזדיין ארור
.קח את זה או לך
?למה אתה מדבר אלי ככה
?קח את זה או לך
.אני לוקח
,בגלל שאני מחבב אותך .אני אקח את זה
.תארוז את זה
.אתה שולט, טיטו
.אתה המלך
?איפה המשקה שלי
?מה זה לעזאזל
.זה בשביל חורים שנעשו מקליעים, זונה
!שירות חדרים, בני זונות
.יש מישהו שבא לראות אותך
?מה יש בכוס
.בירה שחורה
?רוצה קצת
.יש דברים שאני לא עושה
.ברוך שובך הביתה, פרנק
.תראו אותו
.ברכותיי, פרנק
.תראו אותו
.ברכותיי, גבר
...הבני זונות הקולומביאנים
...לקחו חופשת קבע בגיהנום
.אם אתה מבין למה אני מתכוון
...ואוו, כנראה שנעדרתי זמן רב
.כי אין לי רגשות
.אין בי תחושת חרטה
.זה דבר נורא
שמעתי שהשהייה בכלא .גורמת לך להרגיש כך
.יש לי מתנה בשבילך
.תראה
...הם היו של המלך טיטו
אבל הוא לא צריך אותם .במקום שהוא נמצא עכשיו
...חשבתי שאולי תתרום אותם
.לאיזה מוביל בגדים או משהו
?עושה חיים, אה, ג'אמפ
.חכיתי לזה שנים
.אמילו זאפה מוסר ד"ש
.אתה יודע כמה אני אוהב כסף
.ובכן, התכבד
?נקבעה הפגישה עם דליסיו
.בעיר
אתה צריך לתת לי לתקוע כוס
.בתחת של הטמבל הבן זונה הזה
!אמת
.הוא נצנץ מזדיין
,הוא עומד בפני ריסוס, זיון
.תעתוע ושחיטה ?אתה מבין למה אני מתכוון
.הבנתי את זה
?אתה תגיע להגיד שלום
,אתה תתידד עם ההומואים האלו .כמה שתרצה
...אני נוסע העירה, למצוא לי בחורה
.שתבריק לי את הזין
.זמן לחגיגה אמיתית
.ג'ים
?למה אתה אף פעם לא בא לראות אותי
?מי רצה לראות אותך בכלוב
.כמובן
.נתראה א"כ
.שמפניה .בוא נלך
.זה של המלך טיטו
.הכפפות של המלך טיטו
טוב שהוא מת כי הייתי לוקח את הכפפה
...והייתי כורך אותה סביב ה
.סקס
?וכמה זה
.חכה לספר ותוכל להבין
.זה יותר מידי בשבילי
.אתה צריך לקרוא את הספר, ג'ואי
?למה
.כי אני חושבת שאולי תלמד משהו
?מה
?איך להיות טוב
?ג'ואי, אל תגיד מילה, טוב
?למה לא
.כי אני לא רוצה שתגיד כלום
?אבל אנחנו הולכים הביתה, נכון
.אני יודעת, אני כבר עייפה ?איפה הוא
.ברוך הבא, פרנק
.טוב לראות אותך
.תודה על הכל
.לחיי החופש
.קדימה
.ביל, טוב לראות אותך
.ביל, צ'רלי, אתם מכירים את פרנק
?מה שלומך
.טוב שבאת
?שופט, מה שלומך טוב לראות אותך
...אני רוצה להציג אותך ל
.אני אומר שלום לשותף הזוטר שלך
.היי, פרנק .טוב לראות אותך
...את צריכה להיות זהירה יותר
,לגבי המפגשים שאת נוכחת בהם .יועצת
.אדם נודע על פי החברה בה הוא נמצא
?אין זה נכון, ג'ואי
?פיט, מה שלומך
.היי, פרנק .ברוך הבא הביתה
.שלום, פרנק
.ברוך שובך
. אני חושב שאתה מכיר פה את כולם
...פיט, איך המשפחה ?בראיין, דניס
.טוב יותר משעזבת את העיר, פרנק
.כולם עובדים
?מה איתך
.חזרה מהמתים
.פרנק וייט ...שמעתי עליך הרבה
.והכל רע
אל תאמיני לכל מה שפיט כותב ...בטור
מכיוון...ובכן
.השתניתי לטובה
.הרבה אנשים ישמחו לשמוע זאת
?אה, פיט
?מה נוכל לצפות מפרנק וויט המתוקן
.אני רוצה להיות ראש עיר
.חושבים שאני צוחק
אך תחילה, אני רוצה לשוחח עם .ארטי קליי
?למה שלא תרגע
.אנחנו אמורים להנות פה
.תאמר לו שיש לי רעיונות בראש
.אני רוצה לשתף אותו בהם
.הבחור הוא חיה מזויינת
.הוא לא יפגש איתך
תוכל אולי להפגש עם אחד מסגניו .לכל היותר
...תאמר לו
.שפרנק וויט רוצה לדבר איתו על עסקים
,פשוט תאמר לו שכל מה שאני רוצה לדעת
.זה איפה ומתי
,את יודעת, יועצת, הם עשו עבודה נהדרת
.עם הג'נטלמן הזה
.הוא טוב מתמיד
...אם תסלחו לי
...נתראה בקרוב
.אם עוד אהיה בסביבה
.תראי אותך
.תראה אותך
?מה קרה ?אתה לא שמחה לראות אותי
.אתה שייך למקום ששמו אותך
.אולי הפעם תמנע מצרות
.זה תלוי כמה טובים עורכי הדין שלי
,חשבתי שאנשים כמוך
.לא מאמינים בהליך משפטי
.חשבתי שאנשים כמוני הם ההליך המשפטי
?את יודעת מה
?את יודעת מה הייתי רוצה לעשות לך
.הייתי רוצה לקחת אותך לרכבת תחתית
?מה אני יכול לעשות בשבילך
.תאמר לארטי שאני צריך לדבר איתו
.חכה פה
.בטח
.יש שם איזה בחור שרוצה לדבר איתך
.אס עדיין טוב יותר
...ארטי, אתה עדיין
?מה קורה פה
?יש לך אסים
.מאתיים
?מאתיים .אני חייב להשוואת
,טוב .שוט אחד
.קלף אחרון
.ג'וני, תן לי משהו טוב
.תרגע
.ארטי .רבותיי
?מי מדבר .ארטי
.אני שם מאתיים
.קדימה
.יש לי הודעה מפרנק וויט
.הוא רוצה לשבת .הוא רוצה לדבר
.תאמר לו שאני לא מדבר עם חובב כושים
?קדימה, מה יצא
...הוא אומר שיש לו כמה רעיונות
שהוא רוצה לשוחח איתך עליהם
.והוא רוצה לדעת איפה ומתי
.תאמר לו בגיהנום המזויין, זה איפה
הוא יייחל שעורך הדין שלו
היה משאיר אותו לזיין את הכושים בכלא
.כשאסיים איתו
.עשיתי הרבה כסף מהקולומביאנים האלה
.בדיוק
,אם זה מה שאתה רוצה שאומר לו .אני אומר לו
?זה לא ברור מספיק
,תגיד לבן זונה הזה
.שהוא עשה טעות גדולה איתי
!ותגיד לו עוד משהו
.שזה מה שיש לארטי קליי לומר
!תאמר לו שזה ממני באופן אישי
!אל תתקרב לפה
.קדימה, שבו .קדימה
.קדימה, תורך
.התגעגעתי אליך
.את השעון והארנק, בחורצ'יק
?מה אתם אומרים על זה
.תגיעו למלון פלאזה
.יש לי עבודה בשבילכם
.תבקשו את פרנק וויט
.קדימה
?החלטה שלי, נכון
.אתם בבעיה .אני שם מאתיים
?אולי תזדרז
.אני מופסד פה בהרבה כסף
.בואו נשחק קלפים
.קיבלתי את ההודעה שלך, ארטי
.בן זונה מטומטם
?אתה מריץ פה משחקים
.אני רוצה לשחק
.ודאי, פרנק, שחק .תביא את החברים שלך
.אני רוצה לשחק עם ארטי
?קדימה, בוא נתחיל טוב
.ג'אמפ מחלק
.בלאקג'ק, הבית בחוץ
.יש לך ביצים לבוא לפה
.תרים את הקלף
.קדימה, תרים את הקלף
.תרים אותו
מעכשיו, שום דבר לא זז .אם אני לא מעורב
.לא בלאקג'ק, לא עסקאות סמים, כלום
,שקית בחמש דולר שנמכרת בפארק
.אני רוצה להיות חלק מזה
גידלתם כרס בזמן שכולם .רעבו ברחוב
.עכשיו תורי
אתה חושב שתחיה מספיק זמן
?לבזבז את הכסף, שרמוט מזדיין
,אם למישהו מכם
נמאס שבחורים כאלה
מרמים אותו
.בוא איתי
.אני במלון הפלאזה
!כולכם מוזמנים
!להצטרף
,אדם או רוח .אהרוג אותך שוב
.אד
?איישה, מה שלומך
.אני מאוד מודאג ממה שקרה היום
,אמרתי לך, פרנק ...עשית כל מה שיכולתי
.ואתה יודע זאת
.אדווארד
.אמרתי לך, ניסיתי שזה יעבוד, פרנק
.שלום, יועץ ?מה שלומך
?אלישה, מה שלומך
.איישה
,חבר מועצת העיר בדיוק הסביר לי
,מדוע בית החולים בדרום ברונקס
.לא שרד את קיצוץ כספי הציבור
.אני מספר לו כמה מאוכזב אני
,הסברתי לפרנק
,שפשוט לא היה כסף בתקציב
.כדי לממן את המתקן
,בעיר של 12 מיליון אנשים
.קשה לי להאמין
.קיוויתי שנוכל לעשות יותר
,גם אני, פרנק
.אך פשוט לא היה כסף בתקציב
,אם אתה חושב שזה כל כך קל
?למה שלא תנסה לממנם בעצמך
.אולי זה מה שאעשה
מה דעתך על 16 מיליון ?עד סוף הרבעון
.תאמר לחבריך שהם יקבלו את הכסף
.יועץ, אתה עורך הדין של הבחור
למה שלא תסביר לו לגבי הקשיים הכספיים מאחורי
.ניהול של רשות מקומית
.אני יודע מה העיר הזאת צריכה
,ואזורים מיוחסים
לא צריכים להיות היחידים .שברשותם בתי חולים
.שכח מזה, פרנק .שכח מזה
.אני רוצה שהמקום ישאר פתוח
.שכח מזה
העיר אינה יכולה להרשות לעצמה .וכך גם אתה
.העיר לא יודעת היכן לחפש את הכסף
,הרשה לי לתת לך עצה מאוד יקרה
.לך למקום בו תוכל להתרחק מצרות
.חשבתי שבשביל זה אני משלם לך
.שלום, פרנק .אני רוצה לדבר איתך
.לא נראה לי
בחייך, אוניל יכול לחכות ?בשביל שני חברים ותיקים, לא
.אני לא חבר שלך
.בחייך, פרנק .התגעגענו אליך כשלא היית
.גם אני חשבתי עליך
.שמעתי עליך שמועה
?איזו
,שמעתי שיש לך איידס
.מכל הזין בתחת שקיבלת בכלא
.זה מה שאני שמעתי
.חשבתי עליך כל פעם שאוננתי, טמבל
?למה שלא נקח את זה החוצה
.פעם הבאה, תענוד עניבה
.תשיג את אייב
.הנה מתחילים
.סלחו לנו, חברה
.סלחו לנו .לאט, לאט
?מה זה לעזאזל
.אנחנו לוקחים אותו לתחקור
?על איזה בסיס .זאת הטרדה, בישופ
.אתה מוזמן להצטרף
.אפילו ללקוח שלך יש זכות ייעוץ
!קדימה, צא החוצה
.כנס פנימה
.קדימה
?מה זה
.תגיד לי אתה
.לא יודע
.זאת ההזדמנות היחידה שתקבל, וויט
?מה אתה בוחר
?אתה עוצר אותי
.או, לעזאזל .הנה מתחילים
.אם כן, תעשה זאת
.אם לא, ישנם אנשים שמחכים לי
! סתום את הפה, בן זונה
.היי, פרנק
...בסדר...זהו זה
.בוא הנה, פרנק
.הנה, פרנק, תכיר מישהו
?תכיר מישהו, אה
! חתיכת חרא
!זהו זה
! אני אהרוג את הבן זונה
.לא, אני אאזוק אותו ...תנו לי לאזוק את הבן
! כנס לרכב המזויין
?כך אתה עושה דברים
.אני יודע מה אתה מתכנן, וויט .שכח מזה
,אני הולך להעלים אותך ואת חבריך
.הרבה לפני כן
.ברוך הבא הביתה, מזדיין
.גילי, כנס לרכב המזויין
.פעם אחרונה, מזדיין
.התלבשנו על התחת המזויין שלך
.תמסור את ההודעה לחברים שלך
...גבירותיי ורבותיי
?אפשר לקבל את תשומת ליבכם בבקשה
.לשושבין יש משהו לומר
תודה, קודם כל, אני רוצה להודות ,לטומי פלניגן
על כך שהוא הגבר השחור .היחיד בחתונה אירית
?נוח לך טום
.אני מהדרום
?נוח לך
.מאוד נוח
.כל החברים שלי פה, כל אחיי
.הוא מזיע
.ג'ו מוליגן,אבי הכלה
.בוא הנה, ג'ו
ג'ו העניק לנו את הקישוטים .היפיפיים הללו
,איפה השגת אותם, ג'ו ?מפגישת אלכוהוליסטים אנונימים
.לא רק זה, הוא גם שילם על הכל
.את כל ה-200 דולר
.דרך אגב, ג'ו, הנח את הרובה שלך
.הבדיקה יצאה שלילית
רוי בישופ, האם אני מזהה מעט ,ברק אפרו
?על השיער הגלי החריג שלך
,טיפ, קאתי, לזוג המובחר ביותר
.שהיה לי העונג לפגוש
.הצטרפו אלי, חברים
הם הזוג היחיד
.בשכונה, שעוד ביחד
,אני מאחל לכם בריאות, עושר
.שמחה, הרבה תינוקות, לא שוטרים
אנחנו לא צריכים עוד חמורים ,מנוונים
.שיסתובבו עם אקדחים
נשים את השטויות בצד
,ואם אוכל לדבר בשם כולם
.אנחנו אוהבים אתכם .יברך אתכם האל
.לחיים, לחיים
.לחייכם
?איך הייתי
.אני גאה בך
.היי, אב, תודה שבאת
.בואו נשיג לאב זיון
.תן לי משקה אמיתי
.תביא לדניס פה משקה
.תביא לבעל הבית משקה
.הבר עוד לא פתוח, אתה משלם
!זאת אישתי
!זאת היתה בדיחה
?אולי תרגע .וירג'יניה, בואי הנה
.בואי הנה, סלח לי
.טיפ, קח טיפ
.גילי רוצה את אישתך
?זה די ברור, לא
.לעזאזל, זה יותר מברור
הוא יטביע את נשיכת .הערפד בצווארה
!אין מצב
?מה הולך, חבר
?מה שלומך
?מה הולך נהדר
?כן ?למה אתה לא רוקד
.אני אשאיר את זה לאבי הכלה
?אתה בטוח שתעבור את הלילה
.או, שיט ?אתה צוחק
.אני זה שצריך את ירח הדבש
כל מה שהם עושים זה .להישאר במיטה כל הלילה
.תעשה לי טובה
.תן את זה לילדים
.יש לי מיליון דברים לעשות
.תמסור להם את אהבתי
?אתה בטוח שאתה לא מצטרף
.לא, יש לי מיליון דברים לעשות
.אראה אותך במהלך השבוע
.תהיה נינוח
.שמור על עצמך, אבאלה
אתה יכול לומר לחבר שלך .שישכח מזה
.אין לו מספיק כסף
.אולי הוא עוד יפתיע אותך
.אני לא אוהב את ההפתעות המזויינות שלו
יש לו הרבה חוצפה .לשלוח אותך לפה
אתה יכול לערבב חופשי את החומר הזה
.ועדין לקבל 120 דולר לגרם
.ויש לי 120 קילו ממנו
.מסתכם בכ-15 מיליון, במחיר של הרחוב
ואני רוצה ערבויות שאף אחד בעיר .לא יכול לתת
.במיוחד הוא
תראה, לארי, למה שלא תקבע אתה ?את התנאים
.אני אחזור, אספר לפרנק
.אם תהיה בינכם הבנה, נעשה עסקה
,אם לא, כל אחד ילך לדרכו .נישאר חברים
?מה אתה אומר
.למוצץ זין הזה אין שום חברים
ולפני שאפילו אחשוב על
,לשבת איתו באותו שולחן
.הוא צריך לדעת דבר אחד
.אני לא איטלקי משומן בשם ארטי קליי
.אין בעיה
.והוא משלם את החלק שלך
?למה שלא תשאר קצת
."יש אחר כך "פרנקנשטיין
.תפסיק להתעסק עם הבחורה שלי ?אתה מבין אותי
.אמרתי לו, תפסיד להתעסק עם הזונה שלי
,וכשהתחיל לבכות כמו זונה
.הוא קיבל זין כמו זונה
?אתה מבין אותי
!אנחנו נירה בזונה
!אנחנו פשוט נירה בזונה
.היי, ג'ו ?מה אתה רוצה
.אל תשכח את החריף
?אתה רוצה בשר חזיר, נכון
!לא, עוף .אין בעיה
!אל תירה בי
?אפשר לעזור לך
?אם אתה יכול לעזור לי ,כן, אתה יכול להתחיל
.ולתת לי 15 חתיכות עוף, בן זונה
.תערבב את זה .אני רוצה ברביקיו וציפוי פריך
?אתה מתחיל להכין
אני רוצה 6 קלחי תירס
.ואני רוצה, אה.., 8 צלעות חזיר
.ותן לי 12 חתיכות חסילונים
.קצת טבעות בצל
?אתה רוצה עליהם רוטב טרטר או קטשופ
.רוטב טרטר
?יש לך סלט תפוחי אדמה
.לא, אין לנו סלט תפוחי אדמה
!תתרחקו מהמכונות ?בסדר
.אין לכם כסף .פשוט תתרחקו מהמכונות
,מה לעזאזל קורה איתך
?שאתה מדבר אליהם ככה
.אין להם כסף ?זהו
.כן, זהו
,תוודא שאתה אורז את האוכל שלי תביא אותו מהר
.ואל תזיל עליו ריר
.וכדאי שאני לא אקבל איזה חתול
.אני רוצה עוף
.הנה לכם
.לכו שחקו במכונות
,בלי לפגוע גבירתי
.אבל תוודאי שהם יקבלו מה שהם רוצים
.קדימה, לכו
?לכו שחקו במכונות, שמעתם
?מה קורה עם האוכל
.מה קורה? אין לי את כל היום, אתה יודע
.זה יהיה 56.70, סך הכל
?אני אמרתי שסיימתי .אני רוצה משהו לשתות
.'אולי אני רוצה בירה בירץ ?'יש לך בירה בירץ
.'לא, אין לנו בירה בירץ
.אתה אפילו לא יודע מה זה
?יש לך בירה שחורה
.לא, אין לנו גם בירה שחורה
?כמה זה 56.90
?56.90 .זונה רבה לך
?היי, זבל, נחש מה
.אתה במעצר
?כן, בן זונה ?מה אתה אומר על זה
!משטרה
.זה נגמר, ג'ימי
,אתה במעצר על רצח מיגל מאטה
.סלבדור טיטו ורפאל סנטודומינגו
.יש לך זכות לשתוק
.סתום את הפה שלך
?מה זה ?השתמשת בו על מאטה
,כן, אותו אחד שאני אשתמש בו עליך .כלומניק
תצחק, בן זונה, אבל אתה תהיה
.זונה של מישהו כל חייך
.איזה בן זונה בשם בובה
!אבל אתה אח (כושי) מזויין
.אל תסטור לי, בן זונה
.אני אסטור ואוריד את השחור ממך
!תוריד את האזיקים, בן זונה
!אני אחסל אותו
.זה היום השמח ביותר בחיי ?אתה יודע למה
.כי יש לנו עד אמיתי, חי ומדבר
!אני לא משאיר עדים
?כן, בן זונה .ובכן, אתה בטח מזדקן
אני אראה לך מה זה להתעסק עם .החברים שלי
!אני הולך לזיין לך את הצורה
,ללא סיוע פרטי
.כל מה שראינו יסגר
איני יכולה לבטא כמה עזרתך ,תהיה משמעותית
,לאלפי המשפחות
.שתלויות בנו לשם טיפול רפואי
.בבקשה, הסתכלו סביבכם
,תראה, לארי
,הכי הרבה שמישהו יתן לך על החומר
.זה 30,000 לקילו
,זה בערך 3 מיליון דולר
.בסך הכל
,לכן מי שיקנה את זה
,יערבב, ישים בשקיק וימכור את זה ברחוב
.ב-120-150 לגרם
,זה 150,000 דולר לקילו
.כפול חמש ממה ששילמו לך
אז עכשיו כל הכמות שלך שווה ,15 מיליון דולר
,עלייה של 11 מיליון
.שאתה לא לוקח בהם חלק
,אני יודע שאין לך את כח האדם
.שיסחור ברחובות העיר, אך לי יש
,אתה מביא את החומר .אני מביא את האנשים שימכרו אותו
,אני מושך את החום ולוקח את הסיכון
.אם יש בכלל
,נשים חלק מהרווחים
.בצד, בשביל מקומות כאלה
?מה אתה אומר
,אם הייתי מתעניין בשירותי בריאות
.הייתי נשאר בבייג'ין
.אני רוצה כסף תמורת הסחורה שלי
?כמה
.3 מיליון מראש
,כמו שאמרת
.ועוד חצי מיליון כשתפטר ממנו
.זה הרבה כסף
.יש לי הרבה חומר
.תחליט
?אתה יודע משהו, פרנק
,השיחה הזאת גרמה לי להבין
.כמה שאתה באמת משוגע
.הכל מוכן
.אני לא חושב שכדאי שתלך לשם לבדך
.אני לא סומך על הסיני המשוגע הזה
?אתה יודע למה אני מתכוון
.זה אנריקו מאטה
הוא מתאושש בבית חולים ,איפה שהוא
עם שמירה סביבו של 24 שעות .על ידי המשטרה
הוא הסכים להעיד בשבילהם .בבית המשפט
.הפעם הם הצליחו, פרנק
.זה רצח מדרגה ראשונה
?האם איב גרם להם להציב ערבות
.מיליון דולר לכל אחד
.אז לכי תחתמי עליו
הוצאת סכום כסף כזה יגרום
.יותר בעיות מאשר יפתור, פרנק
,כמו כן, אני רוצה שתגידי לאיב
,שידבר עם כמה מהחברים שלו
ויראה אם אפשר להעביר ,את השוטר ההוא
.לגרום לו לפרוש או משהו
.אני רוצה שיסור מדרכי
,הוא קצין חקירות ראשי
.ברצח כפול
.זה טיפשי אפילו לחשוב על זה
,תשאלי אותו
,לפני שאני אפצוץ לבישופ את המוח .שינזל לו על הנעליים
.תארגנו כמה אנשים ותאספו אותו
.אין בעיה, פרנק
.מקווה שנהנת
.הבחור שלי חזר
.בדיוק כך
קפטן קראנצ'" (דגנים) וצוות הדונאטסים" .הגיעו
?היי, חברה, מה קורה .מזמן לא התראינו
בישופ, אנחנו עושים מסיבה .בעיר
"למה שלא תביא את "הוודי דודי ? )ו-"שוקולד הפלא" (דמויות מתכניות ילדים
.שמעתי שאמא שלך תהיה שם
.נעשה שם כיף חיים
?אתה מבין אותי
.תן לי קצת
.שחור
.קח, בשביל פרחים לעד שלך
.ג'ימי, יש לנו דברים לעשות
.יש לנו דברים לעשות
.תקנה זולים
.ואתה יכול גם לנשק לי את התחת
.נתראה בעיר
?את תהיי בסדר
?מה
?את גאה בעצמך, יועצת
.אם יש לך בעיות, תפנה אותם לשופט
!קדימה, בואו נלך
?איפה החומר, לארי
,ועכשיו, גבירותיי ורבותיי
.מר פרדי ג'קסון
,כל חיי
,חכיתי
,לתקופה שאהיה חופשי
,התפללתי
לפדות
.וקצת כבוד
,שמעתי את דפיקות ליבה של העיר
.איך הלם ונשמע בלילה
,קולות הילדים היו כל כך יפים
,אני אושיט יד
אקח את זה
.ואתקן הכל
,המשיכו לחלום
,ליום טוב יותר
שנוכל לחיות את חיינו
ותקוותינו לא ימוגו
,המשיכו לחלום
.לדרך טובה יותר
נשלב ידיינו יחד
.ונבנה יום חדש
.המשיכו לחלום
.תודה רבה
.כולכם נהדרים
נולדתי בשכונה הזאת
,וכשגדלתי כאן
, נהגתי להתפלל שברגע שאצא
.לא תהיה לי סיבה לחזור
,אני שמח שהתפילות הללו לא נענו
.כי השכונה שלי נראית יפה מאוד לאחרונה
,וקיבלתי עידוד
,גם בפומבי וגם באופן אישי
,שאם יש רצון לעזור
.יש דרך לעשות זאת
,אז בשמם של מועצת השכונה
,אנוכי והעיר ניו יורק
אני רוצה להודות לכם על מעשיכם
,ולבקש את המשכת תמיכתכם
,עד שיהיה ברשותנו בית החולים
.שהרובע צריך
,אני אושיט יד
אקח את זה
.ואתקן הכל
.המשיכו לחלום
.לכל מה שאפשר לתקן
.אנו יכולים לגרום לזה לקרות
.אנו יכולים להפוך לגן עדן
,המשיכו לחלום
.לדרך טובה יותר
נשלב ידיינו יחד
.ונבנה יום חדש
.המשיכו לחלום
,אנו בשידור חי באירוע הסיוע
,באולם הריקודים של הארלם
,שם נאספו בכירי העיר
,לחגוג פרוייקט ארוך טווח
של בניתו מחדש של בית החולים .הקהילתי
,כפי שאמר לי אחד הפוליטיקאים המקומיים
,זהו רגע נפלא לעיר"
".ולכל תושבי ניו יורק
...נציגים רשמיים של משרדי המדינה והעיר
.רוי, הוא כוכב קולנוע
.פרנק כוכב קולנוע מזויין עכשיו
.או, אלוקים
.תעזרו לי, רבותיי
.הרמת כוסית
.קדימה, הרמת כוסית .פרנק, הוא עשה זאת
.המלך המזויין של ניו יורק
.המלך של ניו יורק
.מלך
,אנחנו, מצד שני
,מבזבזים את זמננו בחקירת עדים
.לקיחת טביעות אצבע, האהוב עלי ועליך
?צווי בית משפט, נכון, רוי
צווי בית משפט כדי שעורך הדין העשיר ,של פרנק
.יוכל לשחרר אותו תוך עשר דקות
.עשר דקות מאוחר יותר, הוא ברחוב
.חשבתי שאנחנו היינו הדבר הנכון
.חשבתי שהחוק שווה משהו
.אבל כל המערכת מעדיפה את הפושעים
אנחנו עושים, כמה, 36 אלף דולר ?בשנה
.36 וחצי
.36 וחצי, תודה
,הייתי השושבין בחתונה שלך
.תודה רבה לך
36 וחצי כדי לסכן את חיינו כל לילה בשבוע
.ופרנק מתעשר מלהרוג אנשים
.יש רק דרך אחת לתפוס את פרנק
נוכל לגרום לזה להראות כמו ,כנופיה מתחרה
.אם זה ישפר את הרגשתכם
,אתה תירה בכל מי שאתה לא יכול לעצור ?דניס
,זאת לא ה...מזויינת שלך
?אתה יודע מה הבעיה שלי איתך
.אני לא יכול לעשות את העבודה שלי
העבודה שלי היא להגן על תושבי העיר
.ואתה לא נותן לי
,אם תעשה משהו טיפשי .אני ארדוף אותך
,איתך או בלעדך .אני אפטר מפרנק
.אז עכשיו אתה יודע
.הוא צריך להיות ביחידת משוגעים
.הוא משוגע
,אתה יודע, רוי
,כל פעם שפרנק הורג מישהו
.זאת אשמתנו
?אתה יכול לחיות עם זה
.אני לא
,משהו שראית כל חייך
.עובר לך בראש שלא תראה אותו שוב
.איבדתי הרבה זמן
.הוא נעלם
.מעכשיו, אני לא יכול לבזבז יותר
,אם יהיו לי שנה או שנתיים .אני אעשה משהו טוב
.אני אעשה משהו
.משהו טוב
.רק שנה אחת
.זה הכל
,אני רוצה להגיע לגורם משמעותי
,או למספר גורמים
,בנוגע לקניית דולר מול הין
,לא מול המארק הגרמני
או מול הפרנק השוויצרי, או כל .מטבע אחר
,זה סלבדור טיטו, מיגל מאטה
,אמיליו אל זאפה, ארתור קליי .לורנס וונג
.תסתכל טוב, יועץ
.אתה מייצג את האיש שאחראי לזה
?אתה השתגעת
.אתה עורך דין .)אתה חבר בבר (של עורכי הדין
?איך אתה יכול לקחת חלק בזה
?חלק במה
אל תעמיד פנים שאתה לא יודע .מה הוא עושה שם
.אני לא מעמיד פנים .יש לך ראיה, תתבע
.עד אז זה יהיה מאוחר מידי
.תביא אותו
?נלך לראות, פרנק, בסדר
?יו, ג'ואי די, מה קורה, גבר
?אתה מזלזל בי
?אתה לא הולך להציג אותי בפני חבריך
.אני רוצה לעשות עליהם רושם טוב
.אני רוצה לדעת למי אני מוכר את הסמים
?אתה מבין אותי
.אתה לא מוכר סמים, אחי
.אתה יורה באנשים
.אני מובטל
.לא נשאר אף אחד
.אני לא יכול לעזור לך בזה
?לאן אתה הולך
.זה אקסל קרטר
?מה שלומך
?איך לוס אנג'לס
.חמה
?אתה רוצה שאביא לך משהו לשתות
,אם לא איכפת לך .אני רוצה לגשת לעניין
יש לך הרבה חומר להעביר
וג'ואי חושב שאולי אני מעוניין .להריץ את זה
.תטעם
.שיט
.המחיר- 12 מיליון
.מזומן
אני יכול להביא לך 6
ועוד 6
.לאחר שאני ארוויח חזרה מהמכירות ברחוב
.חצי מזומן, אתה מקבל חצי חומר
.הכל או כלום
.אני אגיד לך מה ,אני אשאיר את קרלוס פה
שיעבור על שאר החומר
.ואני אחזור אחר כך
.טוב
?אז, כמה רחוק החומר
.ממש קרוב
.קדימה
.נתראה אחר כך
?הבאת את החומר
.קחי אותו למעלה
.קדימה, בוא נלך
.תן לי אש
!אחורה
!תזהרו
!בוא אחרי, בן זונה
!זמן לחגוג, בן זונה
!קדימה, בני זונות
!אני אהרוג אותך, בן זונה
!תמות, בן זונה
!תעזוב את הרכב המזויין
.כן, בן זונה
.זה שוטר מזויין
!או, שיט
!אף אחד לא נוסע בחינם, בן זונה
!שיט! תזדיין !לך תזדיין, בן זונה
?יו, מה קורה
?איך עבודת הצבע של האוטו פרנק
.תגיע מלפניו
!תעוף מהדרך
!תזיז את המכונית המזויינת שלך
.תזיז אותה מהדרך
.אלוקים
.הם נעלמו
.אני לא מאמין
.חכה
?מה זה
!כלום
.קדימה, ג'ימי
.אני ואתה, ידידי
?איפה פרנק
?נמאס לך להיות המשרת המזויין שלו
.אני רואה שהוא נטש אותך
.קדימה, ג'ימי
?איפה אתה
.אני ואתה, ג'ימי
?היי, ג'ימי, נחש מה
,יש לי פה חתיכת עוף
!אוכל עוף מזדיין
!תהיה גבר
.רק אני ואתה
.ג'ימי, בוא נפתור את זה, אחי
?איפה העוף
.יו, שחור .תביא לי גזוז
?איפה הגזוז שלי, שחור .אתה יודע שאני אוהב גזוז
?מה
?איפה החברה שלך, בן זונה
!היי, זבל
!סתום את הפה
!תהרוג אותי, בן זונה
!תעשה את זה קדימה
!קדימה
.בסדר, זה לא חמור
.אתה צריך להרגע
.רק תרגע
?אתה יכול לנשום
.תן לי לעזור לך
.תפסתי את הבן זונה
.יו, בן זונה
.תהרוג אותי
.אני אוהב אותך
.אני אוהב אותך, טומי
.אבא
?מה אני אעשה בלעדיו
אנו מותחים את ידינו יחד
.בתפילה ובקשה
.בן זונה
.היי, אתה
!שם
.תביא אותו לפה
!קדימה, קום !קום
?איפה פרנק
?אתה רוצה ללכת לראות את פרנק
.אל תיגע בי
!אל תיגע בי
.יו, תרגע
.שיט, גבר תקשיב
.אתה חייב להקשיב לי
.פרנק, הם נתנו לי שמות
.בדקתי אותם
.הם היו בסדר
.לא היתה לי סיבה לחשוב שהם שוטרים
.הזני זונות האלו
!הבני זונות האלו סידרו אותי
.הם סידרו אותי בדיוק כמוך פרנק
.אתה חייב להאמין לי
.זה לא כמו שזה נראה
.רק תאמר לי למה
.אל תשקר לי
.רק תאמר לי למה
?זה היה בגלל הכסף, בסדר
.בגלל הכסף המזויין
.אל תיגע בי
הם הציעו לי יותר כסף משראיתי .בחיי
.הייתי נכנס לתוכנית להגנת עדים
.הייתי בחוץ, הייתי חופשי
.אתה יכול להבין זאת
?איפה הכסף עכשיו
.אצלנו .זה היה עליו
.תקברו אותו איתו
!אני מצטער, פרנק
!פרנק, אני מצטער
,כשמשרד הפרקליט המחוזי חקר
,את מותו הפתאומי של ארטי קליי
הם גילו שהוא השאיר נכס בשווי .13 מיליון דולר
?איך אתה מסביר את זה
,ואז יש את לארי וונג ,שחצי מצ'ינהטאון היתה בבעלותו
.כשנפטר
,לארי נהג להשכיר את דירותיו
,לפליטים אסייתים, אנשים כמותו ,ב-800 דולר לחודש
.כדי שיחלקו אמבטיה אחת באותה קומה
?מה עם המלך טיטו
היו לו ברחוב ילדות בנות 13 .שעסקו בזנות
,החברה האלו מתים
.כי אני לא רוצה לעשות כסף בצורה הזאת
,אמיל זאפה
,האחים מאטה, הם מתים
.כי הורידו את העיר לטמיון
?ציפית לחמוק מהריגתם של כל אלו
.בזבזתי חצי מחיי בכלא
מעולם לא חמקתי מכלום
.ומעולם לא הרגתי מישהו שלא הגיע לו
?מי מינה אתך כשופט וחבר מושבעים
,ובכן, זאת עבודה קשה .אבל מישהו צריך לעשות אותה
בשביל אנשים כמו ארטי קליי ושאר .הכלומניקים
?אתה מסמן אותי בשביל 50,000 דולר
?אתה עושה ממני אויב הציבור מספר אחד
?זאת בדיחה או משהו
.יש לי הודעה בשבילך ובשביל חברייך
,תאמר להם
שיש לי חוזה בסך רבע מיליון דולר
.על כל מי שמעורב במקרה הזה
,כולנו יודעים איך זה
לחיות מבלי לדעת מתי איזה טמבל
.יגיח מהחשיכה ויפוצץ לך את הראש
.אני רוצה שתדע איך זה לחיות כך
.תאמר להם מה שאמרתי
מה גורם לך לחשוב שתהיה בסביבה
?מספיק זמן כדי לראות את זה
?איפה הטלפון המזויין
.אנחנו לא מדברים עלי
אנחנו מדברים על השתלטות .על קרטל הסמים
,אתה חושב שלארוב לי באיזה מועדון לילה
?יגרום לעצירת הסיבה שאנשים לוקחים סמים
,המדינה הזאת מוציאה
מאות ביליוני דולרים בשנה כדי להתמסטל
.וזה לא בגללי
,בכל הזמן הזה שבזבזתי בכלא
.זה נהיה גרוע יותר
.אני לא הבעיה שלך
.אני רק איש עסקים
.תוציא את הנשק שלך
.תזהר
.האזיקים
.אזוק עצמך לכסא
?זה דבר טיפשי לעשות ,אה
.שב
.תניח אותם על הכסא
.עכשיו אתה יודע איך זה
.ברוך הבא למעגל
.וויט
,איש עם מחיר על ראשו
.עדיף שלא יסע ברכבת תחתית
.זה נגמר, תוותר
.אתה תוותר
?אתה רואה את זה
?רוצה לראות משהו
?כמה אתה רוצה אותי
.אל תדאגי, אבל אל תזוזי
.פרנק, תניח את האקדח
?ולעשות את זה פשוט
עשיתי דברים בחיי שלא היית אפילו .חושב עליהם
?למה שאתה תהיה שונה
.יש לך אקדח, תשתמש בו, קדימה
.בלי סיפורים יותר, פרנק
.תניח את האקדח המזויין
?אתה רואה את האישה הזאת .אישה נחמדה
?יש לך משפחה
,אני לא רוצה לפגוע בך
,אבל אני אפוצץ אותך אם אצטרך ?מבינה
.כן, אדוני
?אתה יכול לעשות את זה
.עזוב אותה, פרנק
.זה אני ואתה
.אתה לא יכול להתחבא מאחוריה לנצח
.אני לא צריך לנצח
.פשוט סע
תורגם וסונכרן לגרסה זו על ידי -= HD-RooK =-