" ק י נ ג ק ו נ ג "
הובא, תוקן, סונכרן והוספת .ZIPC-ו YQbal שורות ע"י
.אני יושב על גג העולם
...אני מתגלגל
.כן, מתגלגל
ואני עוזב את .הבלוז של העולם
,אני שר שיר
.כן, שר שיר
הללויה, הרגע ,אמרתי לכומר
.היי, התכונן להתקשר
,בדיוק כמו המפטי דפמטי
.אני עומד ליפול
.ואני יושב על גג העולם
,אני מתגלגל
.מתגלגל
,לא רוצה מליון
.אני מקבל את חלקי
!יש לי חליפה אחת, אחת בלבד !התקדמו, התקדמו-
.וזה כל שאוכל ללבוש
,חבילת כסף
לא גורמת לי .להרגיש מאושר
,דובשנית קטנה
...גורמתי לי לומר
.ואני יושב, יושב על גג העולם
,אני מתגלגל
.מתגלגל
ואני עוזב, עוזב .את הבלוז של העולם
,אני שר שיר
.כן, שר שיר
הללויה, הרגע ,אמרתי לכומר
.היי, התכונן להתקשר
,בדיוק כמו המפטי דמפטי
.אני עומד ליפול
.אני יושב על גג, גג העולם
,אני מתגלגל
.מתגלגל
.זה היה מצחיק ?זה לא היה יותר מצחיק
.היסטרי, מאני
,כל עוד נצחק .לא נבכה על הכישלון הקופתי
.זה באמת מדכא
עשרים בחורות מכוסות נוצות .שמקפצות כמו סוסי פוני בקרקס
.זה מדכא
אני דווקא אוהבת .שורת מקהלה טובה
"בדידות מאת ג'ק דריסקול"
?מה זה .מחזה-
?של מי, אנני
.איזה בחור, דריסקול
.דריסקול
.הוא עובד בתיאטרון הפדרלי
.אל תזלזל בזה, מותק .לפחות יש להם קהל
.המצב ישתפר ?נכון, מאני
.המצב תמיד משתפר
.להתראות מחר
הטריק הוא להתחיל לגלגל .את זה מעומק הגרון
.זה יוצא טוב גם דרך האף
?אכלת היום
,אני לא רעב .אל תדאגי לי
,היי
.אתה כל מה שיש לי
.בוא, קח אותי לארוחת ערב
.בסדר
את חושבת שבית התמחוי ?בשדרה השלישית עדיין פתוח
!מרק ומאפה, מושלם
"התיאטרון סגור עד להודעה חדשה" !אתם לא יכולים לעשות את זה-
"ההצגה בוטלה"
?הארי, מה קורה פה
.תפתח! אנחנו עובדים פה .כבר לא, גברת-
,מבחינתך זה בסדר .לא קיבלנו משכורת שבועיים
?איך נאכל
!הם לא יכולים לעשות את זה .הם הרגע עשו-
.אן, אין טעם
.ההצגה, היא נגמרה .העסק מחוסל
.אני מחוסל
.אני עוזב, אנני
.אני חוזר לשיקגו
.אני מצטער
.אני מצטער, אנני
,מאז היית ילדה .אנשים תמיד אכזבו אותך
את צריכה לחשוב .על עצמך עכשיו
את צריכה לנסות .לקבל את התפקיד הזה
.אני יודע מה את חושבת
בכל פעם שאת מנסה ,להשיג דבר שחשוב לך
יד הגורל מופיעה .וגוזלת אותו ממך
.אבל לא הפעם, אנני
.לא הפעם
.שלום, מר ווסטון .אוי, באמת-
,תראי, מיס, כבר אמרתי לך .תתקשרי למשרד שלי
תשאירי את קורות החיים שלך .אצל המזכירה שלי
למה לי, אם אני יכולה ?לדבר איתך באופן אישי
כי זה מה שהיתה .עושה בחורה חכמה
,אבל שלחתי לך קורות חיים .החזרת מבלי לפתוח אותם
מה אגיד? ג'ק דריסקול ,לא עובד עם כל אחד. -בבקשה
,רק מבחן בד .זה כל מה שאני מבקשת
?את פשוט לא מוותרת, מה
,מר ווסטון .אני יודעת את התפקיד על פה
,חבל מאוד .כי נתנו אותו למישהי אחרת
.אני מצטער, ילדה .המחזה מלוהק
.אני יודע שאלה זמנים קשים
?רוצה לשמוע בעצתי
.תשתמשי במה שיש לך .את נראית לא רע
בחורה כמוך לא צריכה .לרעוב ללחם
,יש מקום חדש .רק נפתח
,עכשיו תקשיבי, נסיכה ?זה לא ה"פאלאס", את מבינה
.תפני לקני קיי .תגידי לו שאני שלחתי אותך
,תעשי את העבודה ...קחי את הכסף
.שכחי שאי-פעם היית שם
?כמה נשאר
.עוד חמישה גלגלים
.אורות
?זהו זה
זה מה שאנחנו מקבלים ?תמורת 40 אלף דולר, דנהאם
עוד אחד מסרטי ?הספארי שלך
הבטחת לנו סצנות רומנטיות !עם ברוס בקסטר ומורין מקנזי
בחייכם, אתם .מכירים את הסיפור
החלטנו לדחות את ...הצילומים של מורין
כדי שהיא תוכל .לסדר את השיניים
.לא זה העניין, אלא הכסף
קארל, אתה מצלם .כבר למעלה מחודשיים
תסמוך עליי, ברוס ...ומורין יחממו את המסך
.ברגע שהם יהיו באונייה
?איזו אונייה
זאת ששכרנו .כדי להגיע לאתר הצילומים
!איזה אתר צילומים? קארל .אתה אמור לצלם באולפנים
.כן, אני מבין את זה
אבל, רבותיי, אנחנו כבר ,לא מצלמים את הסרט הזה
.ואני אגיד לכם למה
,העלילה שונתה .התסריט שוכתב
.החיים נכנסו לתמונה
.הגיעה לידי מפה
זה התיעוד היחיד ששרד .של אי לא מסומן
מקום שקיומו נקשר .רק באגדות
.עד עכשיו
.קארל, יותר לאט
?הוא רוצה עוד כסף
.הוא רוצה שנממן מרדף סרק
אני מדבר על עולם פרימיטיבי .שאיש לא ראה מעודו
.חורבותיה של ציוויליזציה שלמה
הדבר המופלא ביותר .שנראה אי פעם
.שם אצלם את הסרט שלי
?יהיו בו ציצים
?ציצים
,שדיים, חזה .אשכוליות
מניסיוני, אנשים הולכים לצפות בסרטים האלה
רק כדי לראות .את הילידות במערומיהן
?מה אתה, אידיוט
נראה לך שביקשו מדה מיל ?לבטל את זמנו על צילומי עירום
!לא, הם כיבדו את יוצר הסרט .היתה להם קלאסה
,לא שאתה יודע מה זה !עלוב שכמוך
תוכל לצאת החוצה ?לרגע, קארל
.תן לי את זה, מהר
,לא תאהב את זה .אין בזה אלכוהול
פרסטון, יש לך עוד הרבה .מה ללמוד על ענף הקולנוע
.אל תזלזלו בו ,נכון שהוא חמום מוח
אבל קארל דנהאם .יצר סרטים מעניינים
הרבה סרטים שלו .כמעט הצליחו
.הוא מרפקן שחצן
.חסר-כישרון שאפתן .כתוב לו "לוזר" על המצח
.אני מבין את האכזבה שלכם .הוא לא יודע לביים-
.אין לו מספיק שכל בשביל זה .הוא גמור-
.כולם יודעים את זה
האפס היומרני .הזה ירושש אותנו
?צילומי החיות שווים משהו
בטח, אולפני יוניברסל .זקוקים נואשות למאגרי צילומים
!אז תמכור אותם .תחסל את הסרט
אנחנו חייבים להוציא משהו .מהכישלון הזה
.תחזיר אותו לכאן
.מר דנהאם
אני רוצה את השחקנים והצוות .באונייה בתוך שעה
,לא, קארל .אתה לא יכול לעשות זאת
תגיד להם שהאולפנים .לחצו עלינו לצאת מוקדם
.זה לא אתי ?מה הם יעשו, יתבעו אותי-
.שיחכו בתור
אני לא אתן להם .לחסל את הסרט שלי
אתה מודע לכך שכל ציוד ?הצילום לא נמצא בספינה
.אין לנו אישורים, אין לנו ויזות
.בשביל זה יש לי אותך, פרסטון
,אין לנו ביטוח .אין לנו מטבע חוץ
.בעצם, אין לנו כסף בכלל !הוא שם-
.תיכנס לשם ?מי יממן את האונייה-
.תיכנס פנימה
!צא משם! בוא הנה- !סע! סע-
!צא החוצה! אתה מחוסל, דנהאם
,אל תדאג, פרסטון .יש לי הרבה ניסיון בדברים האלה
.אני יודע לנצל את הנצלנים
,רד לייבל", 80% אלכוהול" ."ארוז בארגז שרשום עליו "לימונדה
.אין בעיה
תגיד למורין .שאין לה שש שעות להתאפר
,אם היא רוצה להשתתף בסרט .היא צריכה להגיע לאונייה
.היא לא רוצה להשתתף בסרט
.מורין יצאה מהעסק ?היא יצאה מהעסק-
.אתמול, אמרתי לך
אמרת לה שאנחנו מצלמים ?בסינגפור, נכון
.זה מה שאמרת לה
כן, אבל אנחנו .לא מצלמים בסינגפור
לעזאזל, בסך הכול היית צריך .להסתכל לה בעיניים ולשקר
,אני חייב להגיע לטלפון .לדבר עם האנשים של הארלו
.היא לא פנויה
?מירנה לוי ?קלרה בו? מיי וסט
היא בחיים לא תיכנס .למידה ארבע
ללבוש אתה צריך מישהו שתוכל .את התלבושות של מורין
.המידה של פיי היא ארבע
נכון, אבל היא בצילומי סרט .של אולפני אר. קיי. או
?של קופר, הא
.הייתי צריך לדעת
,אתה לא מקשיב .עלינו לדחות את הצילומים
,תעצור את ההפקה .אנחנו לא יכולים להפליג הלילה
.תשכח מזה .קארל-
.אמרתי שאמצא מישהיא
,לעזאזל, פרסטון !תחשוב כמו מנצח
.תתקשר לג'ק !אני צריך את התסריט המחורבן
.התבוסה היא תמיד רגעית
?מה
"בורלסקה"
היי, את עומדת !לשלם על זה
.סליחה
.גברתי, אני חושב שזה נפל לך
?וודביל, מה
,עבדתי פעם בוודביל .הקהל שם ממש קשוח
,אם אתה לא מפיל אותם .הם מפילים אותך
,מר דנהאם
אני רוצה שתדע שאני .לא נוהגת לקבל צדקה מזרים
,או, באותו עניין
.לקחת דברים שלא שייכים לי
.ברור שזו היתה אי הבנה נוראית
פשוט לא קיבלתי .משכורת הרבה זמן
...זה נורא. בכל אופן, אן ?אפשר לקרוא לך אן
את לא במקרה ?מידה ארבע
.לא, לא .אלוהים, לא
.לא הבנת אותי בכלל .מיס דארו, בבקשה
.אני לא בן אדם כזה
?איזה מין בן אדם אתה
.אדם שאת יכולה לבטוח בו, אן .אני מפיק סרטים
.תאמיני לי, אני אדם הגון .זה לא עסק מפוקפק. שבי, בבקשה
.בבקשה, בבקשה
.טוב
...אן, אני רוצה שתדמייני
חוקר נאה שעושה .דרכו למזרח הרחוק
אתה מצלם ?במזרח הרחוק
.בסינגפור
באונייה, הוא פוגש .נערה מסתורית
,היא יפה .היא שברירית, מוטרדת
והיא לא יכולה להימנע מהתחושה ,שכוחות מעבר לשליטתה
דוחקים בה במורד דרך .שממנה לא תוכל לסגת
כאילו כל חייה היו רק ,הקדמה לרגע הזה
למפגש הגורלי הזה .שמשנה הכול
...ואכן, בניגוד לשיקול דעתה
.היא מתאהבת
.כן
.אבל היא לא בוטחת בכך
היא אפילו לא בטוחה .שהיא מאמינה באהבה
?באמת
,כשהיא מתאהבת במישהו .העניין נידון לכישלון
?למה
,דברים טובים לא מחזיקים מעמד .מר דנהאם
.אז את מעוניינת בתפקיד .טוב, העניין סגור
,אני לא רוצה להאיץ בך .אבל אנחנו לחוצים בזמן
...כן, אני באמת ,אן, אני אומר לך-
,את מושלמת .תראי אותך
את הנערה הכי .עצובה שפגשתי מעודי
.את תגרמי להם להתייפח, אן .תשברי להם את הלב
,פה אתה טועה .מר דנהאם
,אני גורמת לאנשים לצחוק .זה מה שאני עושה
.בהצלחה עם הסרט שלך
!אן? מיס דארו, בבקשה
.אני מציע לך כסף
הרפתקה, תהילה, את הריגוש .של חייך והפלגה ממושכת
?את רוצה לקרוא את התסריט
ג'ק דריסקול .מגיש טיוטה בעודנו מדברים
?ג'ק דריסקול
?כן, למה
?רגע, את מכירה אותו
.לא, לא באופן אישי .ראיתי את המחזות שלו
?איזה מחזאי, מה ,ואני רוצה לומר לך, אן
ג'ק דריסקול לא מסכים שכל .אחת תככב בסרט הזה
,הוא אמר לי, "קארל
איפה שהוא יש אישה ."שנולדה לתפקיד הזה
.ברגע שראיתי אותך, ידעתי
?מה ידעת
התפקיד הזה נועד .לך מאז ומעולם
?כמה אני חייב לך .רבע דולר-
.שמור את העודף
?זאת האונייה של הסרט
.לא בדיוק
.למעשה זאת האונייה, כאן
"ונצ'ר, סוראבאיה"
,אל תניחי למראה להטעות אותך .הרבה יותר מרווח באונייה עצמה
?זה כל הציוד .כן-
?זה כולו .כן-
ניקח את מצלמת .בל אנד הוול"? -כן"
?טוב, הבאתם את העדשות .ודאי-
!קארל !כן-
.תעלו לאונייה, חברים, קדימה
.זה רע, זה רע
,הם מגיעים .הרגע הודיעו לי
?מי .אנשים במדים-
.האולפנים הזעיקו את המשטרה
!אנגלהורן !צא לדרך
,הניפו את המפרש הראשי ,הרימו עוגן
.כל הדברים שאתם עושים !אנחנו חייבים לזוז
.אינני יכול
.אנחנו מחכים למצהר
?מה? מי .באנגלית, בבקשה
.המסמכים, מר דנהאם
אתן לך עוד 1,000 דולר .אם נעזוב עכשיו
עוד לא נתת לי .את 1,000 הדולר הראשונים
אפשר לדבר ?על זה אחר כך
אתה לא רואה ?שיש לנו אורחת נכבדה
.גברתי
.אן דארו
,אז את מוכנה למסע הזה ?מיס דארו
.בוודאי
?מתוחה
.מתוחה? לא
?למה ?אני צריכה להיות
לא כל אישה היתה .לוקחת סיכון כזה
אולי אוביל את מיס ?דארו לתא שלה
.רעיון מצוין .תודה, פרסטון
...מיס דארו, אם תואילי
.שלום, אני פרסטון .העוזר של קארל
.‏2,000 דולר. סגרנו ?תקבל צ'ק
?יש לי ברירה
.בבקשה, בואי אחריי
...אם תצטרכי משהו .סליחה, רבותיי
,אם תזדקקי למשהו .אל תהססי... לבקש
!אוי, אלוהים .ג'ק, הבהלת אותי
.אם מישהו דופק בדלת, אל תפתח .לא ראית אותי
.תגיד שנכנסתי לדיכאון והתאבדתי
.תגיד שתקעתי את הראש באסלה
?רוצה .לא, אני לא יכול להישאר, קארל-
,יש לי חזרה .ואני באיחור של שלוש שעות
?מה זה .זה התסריט-
?זה תסריט
.ג'ק, אלה 15 עמודים
.אני יודע, אבל הם טובים .יש לך שם 15 עמודים טובים, קארל
אני אמור לעשות .סרט באורך מלא
.אמרת שיהיה לי יותר זמן .מצטער, אני חייב ללכת
.ג'ק, אתה לא יכול לעשות את זה ,יש לי התחלה
,אבל אני צריך אמצע וסוף .אני צריך חומר לצילומים
.יש לך כאן הרשימות שלי .אני חייב לזוז, חבר. להתראות
.טוב, בסדר .בוא נסגור את החשבון
?אתה משלם לי
.לא ארמה חבר
לא זכור לי שאתה .נוהג לנדב כספים
?איך 2,000 דולר נשמעים
.נשמע מצוין
.כך חשבתי
.נשמע מצוין .בסדר-
.בבקשה
.תודה
."כתבת "שני אלפים
.נכון, סליחה .אכתוב שוב
."אלפיים דולר"
?היום ה-29 בחודש, נכון
.בחייך, היום ה-25 בחודש .ה-25 בחודש
.סליחה, אני מצטער .זה יגזול עוד שנייה
.לא חשוב, קארל .תשלם לי כשתחזור
.בסדר גמור
,התא שלך הוא האחרון משמאל .מר בקסטר
אם יורשה לי לומר כמה אנו מתרגשים ?שחזרת לעבוד אתנו, אדוני
?תעשה טובה, תעזור לנו, טוב
...סליחה. אני מנסה ...אני חייב
!אלוהים
.תודה על העזרה, חבר
.הרשה לי לפתוח לך את הדלת
ברוך הבא לתא .המפואר שלך, אדוני
.שני המנועים לאט קדימה, מר הייז
.שני המנועים לאט קדימה, קפטן
!הו, אלוהים
!לעזאזל
,תמיד אמרתי לך, ג'ק .לא מרוויחים בתיאטרון
!הו, לא! לא
עדיף לך להישאר .בענף הקולנוע
אני לא עושה את זה .בשביל הכסף, קארל
.אני אוהב תיאטרון
.לא, לא נכון
,לו באמת אהבת תיאטרון
.היית קופץ
.זה חדר נוח מאוד .שפע אור עמום, קש טרי
אלוהים, מה אתם ?מחזיקים פה למטה
,אריה, נמר, היפופוטם .מה שיעלה בדעתך
?אתם מוכרים אותם לגני חיות
.לגן חיות, לקרקס
רב החובל מרוויח הון .מחיות נדירות
תיזהר, לגמל קרתה תאונה .לא נעימה על הרצפה
.כתם שלא יורד
רב החובל יכול .ללכוד כל חיית בר
הוא ייתן לך מחיר טוב .על קרנף לבן
.צ'וי
אני מתנצל שאין .ביכולתנו להציע לך תא
?מצאת חלל לטעמך
.קשה לבחור
?אז מה אתה, מר דריסקול ?אריה
?או שימפנזה
.אני אקח את זה
"כלורופורם - לא לבליעה"
.אמרתי לך לאחסן את זה
...סליחה, קברניט. לאמפי אמר !לאמפי לא נותן את הפקודות-
?מה אתה מנסה לעשות ?להרדים את כולם באונייה
.תסלק אותם מכאן
ברוס בקסטר" " 'ב'מאלף הנשים
,סוחר קשוח" "ברוס בקסטר
...ברוס בקסטר בסרט"
"כלות שבטי האמזונס"
.באיחולי השף .בסדר-
.הו, אלוהים .הו, אלוהים
.מוח טלה ברוטב אגוזים
.ג'ימי
סידרת את החבלים ?על הסיפון, כמו שביקשתי
עושה את זה .עכשיו, מר הייז
מה דעתך להחזיר קודם ?את העט של מר דריסקול
.אין לו כוונה רעה
.תודה
.אני אדאג שהוא לא יפריע לך .זה בסדר-
.הוא פשוט אוהב להיות כאן למטה
.כאן מצאתי אותו לפני ארבע שנים
.מתחבא באחד הכלובים האחוריים
.זרועו היתה שבורה בשני מקומות
הוא היה פראי יותר .ממחצית החיות פה
הוא עדיין לא מוכן להגיד .לי מאיפה הוא בא
.אבל זה לא היה מקום טוב
אתה צריך לקחת .את עצמך בידיים
,ג'ימי
אתה לא רוצה להיות .באונייה הזאת כל חייך
.אני כן .לא, אתה לא, ג'ימי-
,עליך להיות חכם .עליך לרכוש השכלה
,לפתוח לעצמך אפשרויות !תתייחס לזה ברצינות
,זה מה שאני עושה .מר הייז. תראה
.אני קורא
?מאיפה השגת את זה
.שאלתי את זה
בלב המאפליה, הספרייה" "הציבורית של ניו יורק
.ה... השאלה ארוכת טווח
.תראה את זה .תראה, תראה
."הרפתקאות על אוניית מטען" .רואה? בדיוק כמונו
,נעים מאוד .מר דריסקול
למען האמת, אני מכירה היטב .את העבודה שלך, כן
.שלום, מר דריסקול .נעים מאוד להכירך
למען האמת, אני מכירה היטב .את העבודה שלך
.אני מעריצה גדולה
.קראתי כל מה שכתבת
.לא, זה מוגזם
הרעשים ממנועי האונייה .יגברו על הדיאלוג
.שחפים
.רעשים מהמצלמה, רוח .אלוהים יודע מה עוד
.לא אכפת לי, מייק
,אתה אחראי על הסאונד .תדאג שהעסק יעבוד
,אן! בואי .אציג לפנייך את הצוות
.זה הרב, הצלם
.נעים מאוד, גברתי .גם לי-
?יותר לי לציין איזו שמלה יפה
?השמלה הישנה הזאת .סתם זרקתי אותה עליי
זאת לא אחת ?התלבושות של מורין
מה בחורה צריכה לעשות כאן ?כדי לקבל ארוחת בוקר
.לאמפי, שמעת את הגברת
?תרצי דייסה שלי נוסח אגוזים
הו, אן, אני לא חושב ...שפגשת את
?אן
,זה בסדר, מר דנהאם .אני יודעת מי זה
,אני שמחה מאוד לפגוש אותך .כבוד הוא לי לקחת בזה חלק
.תודה
למען האמת, אני מכירה היטב .את העבודה שלך
?באמת
כן ואני מעריצה ...יותר מכול
את האופן שבו תיעדת .את קולו של האדם הפשוט
.טוב, זה התפקיד שלי
,אני בטוחה שכבר אמרו לך את זה ,מר דריסקול
,אבל אם יורשה לי לומר
אתה בכלל לא נראה .כמו בתמונה שלך
.סלחי לי ...רק רגע, אן-
.הוא הרבה יותר צעיר פנים אל פנים .והרבה יותר נאה
.אן, תפסיקי .תפסיקי מיד
,אתה מבין ...חששתי שתהיה
אחד מאותם טיפוסים ספרותיים .השקועים בעצמם
...סליחה, אני לא ,אתה יודע-
פוץ בחליפת טוויד עם אף תחוב ...בספר וראש תקוע בתח
,נעים מאוד גם לי .מיס דארו
!אלוהים אדירים
.היא עומדת ליד המעקה ,היא עדיין לא יודעת זאת
.אבל הם מפליגים לעבר אסון ?הדפסת את זה
,טוב, אז היא מסתובבת
.הקצין הראשון מתנודד לעברה
"בעלי חיים בפנים"
.סכין נעוצה בגבו
רגע, אנחנו מחסלים ?את הקצין הראשון
בהנחה שהיא .תדע לזהות אותו
.בחייך, ג'ק .זאת היתה טעות תמימה
,אן קצרת רואי .זה יכול לקרות לכל אחד
.זאת היתה בדיחה, קארל
.העניין הוא שהיא מזועזעת .עליה להסב את מבטה
.ואז היא רואה את זה
?את מה
?מה
.את האי
?עכשיו אנחנו מצלמים באי ?מתי זה קרה
.ג'ק, תדבר בשקט
אני לא רוצה .להבהיל את הצוות
?למה שייבהלו ?איך קוראים לאי
,טוב. יש לו שם מקומי
,אבל אני מזהיר אותך, ג'ק .הוא לא נשמע טוב
...קוראים לו
?קלטת את זה
?מה לא בסדר במקום הזה
,באופן רשמי .אין בו כל בעיה
,כי מבחינה טכנית .עוד לא גילו אותו
.טוב, בסדר
אז אנחנו ,מגיעים למקום הזה
-גו
-ל
-ג
-ל
.ות-
.אי
"אי הגולגלות"
!קדימה, כולם, מההתחלה !ואקשן
,לדעתי זה מרגש מאוד .מעולם לא הייתי באונייה בעבר
ואני מעולם לא הייתי .באונייה עם אישה
אתה כנראה לא מתלהב ?מנשים באוניות, נכון
.לא, הן מטרד
.טוב, אשתדל לא להטריד .עצם הנוכחות שלהן בעייתית-
!קאט
.זה נהדר
.ברוס, משחק מצוין .אתם יכולים לנוח עשר דקות
,זה היה טבעי מאוד .זה ריגש אותי
?מה דעתך, דריסקול ?עכשיו הדיאלוג ממש זורם, לא
.כמעיין נובע
.הכנסתי לזה קלילות
.תנסה להיאבק בדחף הזה
.הוספתי קצת הומור, חבר
?מה אתה, בולשביק או משהו
.שחקנים
,הם מטיילים ברחבי העולם .אבל רואים רק את דמותם במראה
.יופי של רגליים
,רגליים יציבות .זאת אומרת
.כן
,לא שאין לך יופי של רגליים .אני רק מנסה לגלגל שיחה
!אלוהים, מיס דארו
...לגבי הסצנה שלך ושל ברוס היום
,אני יודעת שזה לא מה שכתבת
אבל מר בקסטר נחוש בדעתו ,שכאשר גבר מחבב אישה
.הוא חייב להתעלם ממנה
...וכשהאווירה נעשית עוינת מאוד
?לא
.תיאוריה מעניינת
...אני יודעת, הייתי צריכה
...לא לזה התכוונתי, אבל
...אני מצטערת, הייתי
.גילמת את זה בצורה משכנעת
.הייתי מתוחה
.זה היה מצחיק, למען האמת .היית מצחיקה
.בבקשה, אל תגיד יותר כלום .לילה טוב
,מיס דארו
.את לא צריכה להיות מתוחה
.תודה
...בואו נתחיל
,אכפת לך .אנחנו מנסים לצלם סצנה
.בסדר .תודה-
.בסדר, עוד פעם
,אנחנו מתקרבים .פנה לדרום-מערב
בכיוון דרום-מערב אין יבשה .במרחק אלפי קילומטרים
זה ירחיק אותנו מאוד .מנתיבי השיט
אני לא מוכן להפליג .עיוור" באזור הזה"
.אני אדאג שזה ישתלם לך
.אין שם כלום
.אז אין לך מה להפסיד
אם מישהו היה אומר לך ,שהאונייה הזאת מפליגה לסינגפור
?מה היית אומר
הייתי אומר שהוא .מקשקש, מר הייז
פנינו לדרום-מערב .אתמול בלילה
.רבותיי, בבקשה
.אנחנו לא מחפשים צרות .לא-
.אתם מחפשים משהו אחר
.כן, נכון
אנחנו הולכים למצוא ."את "אי הגולגלות
,למצוא אותו .לצלם אותו ולהראות אותו לעולם
,תמורת 25 סנט .תראה את השטח הריק האחרון במפה
.לא הייתי כל כך בטוח בזה
?למה אתה מתכוון
לפני שבע שנים, אני ומר הייז עבדנו .תמורת נסיעה באונייה נורבגית
חילצנו מהמים ניצול מספינה .טרופה, מצאנו אותו במים
.הוא נסחף במשך ימים
האונייה שלו עלתה על שרטון .באי ממערב לסומטרה
.אי מוסתר בערפל
,הוא דיבר על חומה ענקית
,היא נבנתה כל כך מזמן
שאיש לא ידע .מי בנה אותה
.חומה בגובה 30 מטר
,חזקה כיום .כפי שהיתה לפני עידן ועידנים
?למה הם בנו את החומה
טוב, הניצול דיבר ...על יצור
,שאינו חיה ואינו אדם
אלא יצור מפלצתי .שחי מאחורי החומה הזאת
.אריה או נמר
,אוכל אדם .ככה מתחילים כל הסיפורים האלה
?מה עוד הוא אמר
.כלום
,מצאנו אותו למחרת בבוקר .הוא תקע לעצמו סכין בלב
.מצטער, חבר'ה .תנסו משהו יותר משכנע
מפלצות מתאימות .לסרטים דלי תקציב
,אם תמצא את המקום הזה
אם תעלה לחוף ,עם החברים והמצלמות שלך
.לא תחזרו
.כל זמן שאתה מבין את זה
"ערפל"
כמה זמן אתה צופה ?שנישאר באזור הזה
?אתה כותב מחזה קומי
.אני כותב אותו בשבילך
?למה לך לעשות זאת
?למה שאכתוב מחזה בשבילך .כן-
?זה לא ברור
.לא לי
,טוב
.זה משתמע
.כנראה לא הבחנתי בזה
.לא מדובר במילים
.הודעה בשבילך, קפטן
?מה קורה
?הייז, למה אנחנו משנים כיוון
...אנגלהורן, אתה לא יכול .החוצה-
.יש צו מעצר נגדך
?ידעת את זה
.הורו לי לפנות לרנגון
,עוד שבוע .עוד אין לי סרט
בבקשה, סיכנתי כל מה .שיש לי בשביל זה
.לא, דנהאם .סיכנת כל מה שיש לי
?מה אתה רוצה
,תגיד לי מה אתה רוצה .אתן לך מה שתרצה
.אני רוצה שתרד מהאונייה שלי
.תפליג לכיוון רנגון, מר הייז
.אני מחוסל
.זה נגמר מבחינתי, ג'ק
?איך חשבת שזה ייגמר, קארל
,תבדוק את המיקום שלנו .הישתמש בכוכבים
.אין כוכבים, קפטן
?מה זה
?מה .זה-
.זה, שם
.אני לא יודע ?מה זה? כתם קפה
,תאייש את התצפית הקדמית .ותמדוד עומק על ידי כבל עופרת
.כן, קפטן
,‏30 פתום !עוד לא הגיע לקרקעית
,הקטן מהירות .מהירות ניווט בלבד
.שני המנועים לאט קדימה
.אתה צריך לעצור את האונייה
.‏15 מעלות שמאלה
.אנחנו מסתלקים מפה, מר הייז
.נגיע לתנאי ראות טובים
!פגעתי בקרקעית הים
!‏25 פתום
!המים נעשים רדודים
!‏20 מעלות ימינה
קפטן, אתה לא יודע !לאן אתה מפליג
!תעשה עוד מדידה
!תמדוד שוב
!‏22 פתום
.כבה את האורות .כן, המפקד-
!‏10 פתום
!חומה !יש חומה מולנו
!דוממו מנועים
!תניעו שוב .חצי כוח לאחור
!חצי כוח לאחור, קפטן
!סלעים
!קפטן ,סלעים מימין
!שמאלה !סלעים בכל מקום
.קח את ההגה, הייז
!להחזיק חזק
!בכל הכוח קדימה
!סלעים משמאל, קפטן
!תסתובב, קפטן !ימינה, ימינה-
!תסתמו את החור הזה
!תביא לי עוד מלחים, מהר !קדימה, לזוז, לזוז
!הייז !היא ספגה חבטה-
?מה ביחס למדחף
,נראה שהמוט לא נשבר .עד כמה שראינו
!אבל היא תקועה חזק בסלע
!קפטן
!כדאי שתעלה הנה מהר
!שם
?אתה רוצה שאחזיר אותם
.לא אכפת לי מקארל דנהאם
אני רוצה לתקן את האונייה !ולצאת לדרך בגאות הבאה
!קדימה, להזדרז
.אנחנו מסתלקים מפה, מר הייז
?אתה מאמין, ג'ק
.קיבלנו את הסרט שלנו
?למה מארלו ממשיך במעלה הנהר
?למה הוא לא חוזר לאחור
.חלק ממנו רוצה, ג'ימי
,חלק ממנו, עמוק בפנים .משמיע אזהרה
,אבל יש חלק אחר
.שחייב לדעת
כדי להביס את .הדבר שמעורר בו פחד
לא יכולנו להבין" ,כי היינו רחוקים מדי
,ולא יכולנו לזכור"
כיוון שנוסעים היינו" ,בלילה של תקופה קדמונית
,בעידנים שפסו מן העולם"
,שכמעט לא הותירו זכר" .ולא זיכרונות
,רגילים אנו להביט"
בדמותה הכבולה של" ,מפלצת שהוכנעה
,אבל שם"
שם תוכל להביט בדבר" ."שהוא מפלצתי וחופשי כאחד
,זה לא ספר הרפתקאות
?נכון, מר הייז
.לא, ג'ימי
.זה לא
.המקום נטוש .ודאי שהוא נטוש-
.תשתמש בעיניים שלך, פרסטון .המקום הרוס
.איש לא חי פה זה מאות שנים
,מר דנהאם .אני חושבת שכדאי שנחזור
.אני אטפל בזה
.תראי, שוקולד
?את אוהבת שוקולד
.זה טוב למאכל
?רוצה את זה
.קחי את זה
.הנה, תתפסי את זה וקחי
,למען השם, דנהאם .תעזוב את הילידה
.היא לא רוצה את השוקולד
!זה בסדר
.זו רק חבורה של נשים וזקנים
!הם לא מסוכנים
!אן
.ג'ק
?ראית מספיק
!תורידו עומס מהאונייה
!לזרוק לים כל מה שלא מקובע
!פשוט תזרקו את זה
.נחלצנו משם
.צריך לברך על זה, רבותיי
!מה עם מייק? הוא לא נחלץ !הוא עדיין שם
מייק נהרג כשעשה משהו שהאמין .בו. הוא לא נהרג לשווא
.אגיד לכם עוד משהו !אסיים את הסרט הזה למען מייק
,אני אסיים אותו
...ואתרום את ההכנסות
.לאשתו ולילדיו
,כי האיש הזה גיבור .והוא ראוי ללא פחות מזה
!כל הכבוד
!לזרוק הכול חוץ מתפוחי האדמה
?מה הבעיה עכשיו .סלח לי, שקספיר-
!קדימה, רבותיי !קדימה, מהר
!תזרקו את הכבלים האלה לים !קדימה, תזרקו הכול
?איפה אן ?מה-
?איפה אן
!אן
!ניצלנו
,שני המנועים !בכל הכוח קדימה
!אן
!לא! עצור !תחזור
!עצור
.אנחנו חייבים לחזור
.הם חטפו את אן
!קונג! קונג! קונג
!כל הצוות חוזר לחוף !להתייצב בעמדות
,תזדרזו! תזדרזו !רבותיי
!אנחנו מזדרזים, מר הייז
!קדימה, זוזו
!לחתור חזק יותר
!לחתור! לחתור
!קדימה
.קונג
!תתפרשו בשטח !תמצאו אותה
!מיס דארו
!תבדוק שם למעלה, ג'ימי !כולם, הישארו ביחד-
!אן
!היא פה איפשהו
,בשם האלוהים ?מה זה היה לעזאזל
!מאחורי החומה
!היא נעלמה
?קארל, מה קרה
.ראית משהו
אתה יכול לקחת את הייז .ועוד 15 איש
אני אציב שומר .בשער עד שתחזרו
.כל השאר נשארים באונייה
!צ'וי
.לא אתה, ג'ימי
.בחייך, מר הייז .תראה אותם
.אף אחד לא יודע לכוון רובה
.תישאר פה
!מיס דארו זקוקה לי !לא-
תביא את החצובה .ואת כל מלאי סרטי הצילום
?'אתה רוצה עדשות 6 אינץ
.העדשות הרחבות יספיקו
"סרטי קארל דנהאם"
,יש לכם רובים, יש לכם אוכל ,יש לכם תחמושת
!ויש לכם 24 שעות
?‏24 שעות
.מחר באותה שעה, נרים עוגן
!מיס דארו
!אן
!מיס דארו
?מה הרעש הזה
!אש
.מפסיק עם זה
.חדל אש
!חדל אש
.תתכופף, לעזאזל .תתכופף
.בוא, קדימה .בוא
.פגיעה טובה, מר הייז
הדברים האלה ?לא אמורים להיות מתים
.עכשיו הם כן
איזה מין מקום ?ארור זה, לעזאזל
!מיס דארו
!אן
!מיס דארו-
!אן
!אלוהים, זה בית קברות ארור
.הם נקרעו לגזרים
!אן! אן
.תמשיך ללכת, מר הייז .תעמיד פנים שלא ראית אותי
.אלוהים, ג'ימי !היי, אני צריך את זה-
!אני לא נותן לך רובה
היית יותר צעיר ממני !כשנתנו לך רובה
.הייתי בצבא, עברתי הכשרה .היה לי מדריך טירונים
.אני רוצה לעזור להחזיר אותה
אל תגרום לי .להתחרט על זה
!לא לבזבז תחמושת
.אני מותש
.קשה לי לנשום .אני צריך הפסקה-
.רבותיי, אין לנו זמן לזה
.לא כיסינו מספיק שטח !קדימה, קומו
,הם לא ינטשו אותך .תניח להם קצת
!טוב, יש לכם חמש דקות
.כולם, תישארו בסביבה
,לכאן .אני רוצה שוט רחב של העמק
!אלוהים
זה מה שלקח ?את מיס דארו
רק ליצור אחד יש ,טביעת רגל בגודל כזה
.איש השלג הנורא
.כן, איש השלג .זה הסוף שלנו-
?מה הגובה שלו ?6‏, 8 מטרים
.קארל ראה אותו
.נשאל אותו
!דנהאם
?לאן הוא הלך
.תתקדם, ברוס
?מה ,אתה כוכב הסרט-
.תיכנס לתפקיד ותתקרב לחיות
איזה מין מקום ?ארור זה, לעזאזל
?אתה בטוח בעניין הזה, דנהאם
?אין שחקן מחליף לדברים כאלה
,אני צריך אותך בשוט .או שאנשים יחשבו שהשוטים מזויפים
.אף אחד לא יחשוב שאלה מזויפים
,אתה מלחיץ אותם .אל תעשה תנועות פתאומיות
.אני לא זז
.אלוהים... אדירים
?מה זה
?מה קרה? מה קרה ?איפה קארל
קארל? הוא שם .למעלה, מצלם
!לכל הרוחות עם זה
!תברח, ג'ק
!אלוהים אדירים !קדימה, ג'ימי, רוץ-
!רוצו, רוצו, רוצו
!תעזוב אותה !לא אשאיר את המצלמה-
!תעזוב, אידיוט
!קארל, רוץ
.רד
!זהירות
!תנו לעבור
!לא
!קארל! קארל
!קום .קדימה, קדימה
!מר דנהאם !מר דנהאם
!הרב !הרב, בוא
!קח את החצובה
!קדימה
!אני מושך אותך למעלה !תחזיק בקצה השני
!לך
אני לא הולך לשום !מקום בלעדיך
!תעזוב אותי !שתוק ותחזיק חזק-
.ג'ימי, תעשה בדיקת נוכחות
אני רוצה לדעת כמה נפצעו .ועד כמה מצבם חמור
?נפצעו
!ארבעה מאתנו נהרגו
.זאת לא אשמתך
אף אחד לא אשם .במה שקרה להרב
.אתה צודק לחלוטין, פרסטון
.ואני אגיד לך עוד משהו
.הרב לא נהרג לשווא
הוא נהרג למען דבר שהוא .האמין בו, ואני אכבד את זה
הוא נהרג כשהוא מאמין .שעדיין נותר מסתורין בעולם הזה
,וכולנו נוכל לזכות בחלק ממנו
.במחיר של כרטיס כניסה
,לעזאזל, פרסטון .נסיים את הסרט הזה למען הרב
,נסיים אותו
ונתרום את ההכנסות .לאשתו ולילדיו
.קדימה, חברים .אנחנו צריכים עוד חבל
בסדר, אנחנו חייבים .לחזור לאונייה
.אנגלהורן מפליג בעוד תשע שעות .אז? עלינו למצוא את מיס דארו-
?לא שמעת אותי .אנחנו ניתקע פה
מיס דארו היתה בחורה .מדהימה, אין ספק
.היא היתה אישה נפלאה
,זו אבידה נוראית .והיא תחסר לכולנו
תמיד ידעתי שאתה לא הגבר הקשוח .שאתה מגלם על האקרנים
.אבל לא חשבתי שאתה פחדן
!הי, חבר .הי, תתעורר
,גיבורים לא נראים כמוני .לא במציאות
,במציאות יש להם שיניים עקומות .קרחת וכרס בירה
אני בסך הכול שחקן עם רובה .שאיבד את המוטיבציה שלו
.להתראות לכם
?עוד מישהו
.טוב, להתראות .קדימה-
!לא
!אמרתי לא
,זה כל מה שיש .אין יותר
,תוריד אותם מהסירה !תוריד אותם מהסירה
.תמשיכו לחתור
?מה לעזאזל זה היה
,קדימה !תוציאו אותם משם
!פרסטון
.תן לי את היד שלך
!ג'ק
!צ'וי !הצילו-
.שחה, חתיכת מלוכלך
!צ'וי
.תישאר איתו
!שחו לגדה כמה שיותר מהר
!רק רגע. פרסטון
,מה שלא יהיה !אל תעזוב את המצלמה
.קדימה, צאו מהנהר הזה
!צאו משם
.קדימה, בוא
.פרסטון, פרסטון
.היא עובדת
?צילמת את זה, נכון
!לא
.לא
?מה קרה
?מר הייז
,אם יקרה משהו .אני רוצה שתברח
?אתה מבין
,אני לא פחדן .אני לא אברח
זאת לא שאלה .של אומץ, ג'ימי
!תחזור אחורה
!תחצה את הבול-עץ
!אני לא אברח !תסלקו את ג'ימי מפה-
!לא !לסגת! לסגת-
!לסגת לאחור
!לא! לא .הישאר מאחור-
!לא
.תסתכל אליי
!תניח לו .אתה חייב לברוח, ג'ימי-
.תעשה מה שאני אומר
.לך עם ג'ק
!תברחו
!לא !תירו בו-
!כאן !אני פה
!תחזיק! תחזיק
!לאמפי !תעזור לי
!לעזאזל, צ'וי
!לא
!...אלוהים אדי
!חכה
.קארל
.ג'ימי, ג'ימי
?אתה בסדר
.לא
!תורידו אותו !תורידו אותו
!תהרוג אותו
!תפסיק לזוז
!תוריד אותו מהפרצוף שלי
.אל תזוז .אני לא זז-
.רגע !זהירות-
!אל תזוזו !תתרחקו מהקירות
!תנו לעבור
!צאו משם מיד !תטפסו
.אף אחד לא עומד בדרכי
.קדימה, ג'ימי .בוא נלך
.תעלה למעלה .קדימה, מהר
.ג'ימי, בוא נלך
.קדימה .בסדר-
.לך
...בדיוק ברגע שאתה יורד מטה
...בפעם השלישית והאחרונה
כפי שראשך נעלם ...מתחת לגלים
...וראותך מתמלאות מים
אתה יודע מה קורה בשניות ?האחרונות לפני שאתה טובע
.קדימה, חבר. תעלה למעלה .קדימה, לך מכאן
.החיים עוברים לנגד עינייך
...ואם חיית כאמריקאי אמיתי
אתה תזכה לראות .את הכל בצבע
.הו, ואתה אכן תזכה
עכשיו, למה שלא .תתפס למעלה? קדימה
.קדימה, דריסקול .בוא נלך
.זה יפה
.יפה
תודה לאלוהים. -אל תודה .לאלוהים, תודה למר בקסטר
הוא התעקש שנצא .למשימת חילוץ
.אני? אני ידעתי שתהיו בסדר
.ככה זה עם מקקים
לא משנה כמה פעמים ,שוטפים אותם באסלה
הם תמיד זוחלים .חזרה החוצה
?היי, חבר .יצאתי מהאסלה
אני מייבש את הכנפיים .ומתהלך לי על המכסה
!דריסקול
!אל תהיה טיפש !תוותר על זה, זה חסר תוחלת
.היא מתה
.היא לא מתה
,ג'ק יחזיר אותה
.והקוף ימהר בעקבותיו
אנחנו עדיין יכולים .לצאת מזה בשלום
.יותר מבשלום
,תחשוב על זה
יש לך אונייה מלאה בכלורופורם .שאפשר לעשות בו שימוש
?אתה רוצה ללכוד את הקוף
.לא נראה לי
?זה לא מה שאתה עושה ?לוכד בעלי חיים
.שמעתי שאתה הטוב מכולם
!ג'ק
!תשמור על עצמך
?תשאיר את השער פתוח, טוב
.בטח, חבר
!בהצלחה
.אני מצטער
.אן
!ג'ק
!רוץ
!ג'ק, ג'ק
.ג'ק
.אן, זה בסדר
.אן, בואי נלך !בואי נלך, קדימה
.בואי נלך, קדימה
!קדימה
!קארל
!בבקשה, שמישהו יעזור לנו
.הם הסתלקו
.קארל, אלוהים
!קארל
.תוריד את הגשר !עכשיו, למען השם
.עוד לא
.חכו
!חכו
!בואי
!עכשיו !זרוק אותם-
!זרוק
!לא
!תחזיקו בו
?השתגעת
!תפסיקו !תחזיקו את החבל-
!אל תתנו לו להתרומם
!להרים
!בבקשה
!לא, תפסיקו
.ג'ק
.לא ...תסלק אותה מ-
הם יהרגו אותו! -אין !מה לעשות! -לא
תוציא אותה !מטווח הראיה שלו
.מאוחר מדי !זרוק אותו-
!זהירות
.תעזוב אותי
.אנחנו חייבים להסתלק, בואי
.קדימה .תעצור אותם-
!תעזוב אותי
.אן, בבקשה, בואי
!תהרגו אותו !לא, לא-
!זה אבוד, מטורף שכמוך
!תברחו, כולכם
!קדימה, קדימה
!לזוז! לזוז
!קדימה, קדימה
!תישארי שם !הוא רוצה אותי-
!בבקשה, תפסיק את זה !זוזו! תחזיקו אותה-
,לכי, אן! -בבקשה !אני יכולה לעצור את זה
!לא !אן, תישארי שם-
!תוציאו אותו
!הסתלקו מכאן, לכל הרוחות
!קדימה .ג'ימי, אל תהיה מטורף! קדימה-
.אל תהיה מטורף
!תנו לי ללכת
!צאו לים
!בוא, קארל
!לחתור .רגע-
!לחתור, לכל הרוחות
.תחזור
!ג'ימי, לא
!לא
!לא! די !תעזבו אותו
!הסתתרי מאחור
!חכה !לא-
!לא! לא! בבקשה, לא
כל העולם ישלם .כדי לראות את זה
!אנחנו מיליונרים, חברים
!אני אחלוק את זה עם כולכם
בעוד כמה חודשים, השם שלו יתנוסס !באור הזרקורים בברודוויי
,קונג !הפלא השמיני של העולם
:קינג קונג" "הפלא השמיני של העולם
:קינג קונג" "מפלצת הענק של קארל דנהאם
צפו באן דארו" " 'מועלית כקורבן ל'חיה
"!קינג קונג נלכד חי" "כל הכרטיסים אזלו"
?מה אוכל לומר ?מה אוכל לומר
?תרצה לומר משהו, מר דנהם
.ראש העיר, תודה
.מוכן
?מה אני
.תודה רבה
.תתרגל לזה
?שמע, טוב לראות אותך. מוכן ...אני מעריך את זה-
!תראו אותך .אני זוכר אותך-
.אתה בר מזל, דנהאם ?אני בר מזל-
.אולי אתה בר המזל
!קארל
!זלמן .אמרתי לך-
.אני יודע ואני מעריך את זה
.בוא נצטלם
.קדימה
.חיוך גדול !כן, זה מעולה-
,תראה אותך .ראה מה נהיית
.אף אישה לא שווה את זה .האישה הזאת שווה את זה-
,לא אכפת לי מה נדרש .אני חייב לזכות בה מחדש
?הו, באמת
היא לא תאמין .לזה לרגע
!שתוק ותעביר לי את האשכולית
?אתה כותב קומדיה .כן, אני כותב-
.אני כותב אותה בשבילך
?למה לך לעשות זאת
?למה שאכתוב מחזה בשבילך
?זה לא ברור
.הו, צר לי
.קשה היה לא לשמוע
הוא לקח אותי ,למסעדה צרפתית מפוארת
ובאמצע מנות הפתיחה .הוא תפס את היד שלי
?ואז אמר לך מה הוא מרגיש
.לא, הוא אף פעם לא אמר את זה ?הוא אף פעם לא אמר את זה-
הוא בטח חשב .שהוא לא צריך לומר את זה
?אז איך היא תדע שזה אמיתי
.הוא אמר שלא מדובר במילים !הו, בחייך-
.אם מרגישים את זה, אומרים את זה .למעשה זה פשוט מאוד
,הוא אמר שנדבר על זה בהמשך .אבל לא היה המשך
.זה לא קרה
.ככה זה נגמר
?הוא נתן לך ללכת ?הוא לא ניסה להציל את המצב
האמנתי באמת ,שזה יכול להצליח
והאמת היא שזה ...היה מאוד
.טיפשי .טיפשי-
.גברים ,הם ייתנו לך עולם ומלואו
אבל יניחו לדבר ...היחיד החשוב באמת
.לחמוק מבין אצבעותיהם
.כמה אופייני
הם כל כך שקועים בלהיות אמיצים .שהם שוכחים להשתמש בשכלם
?רומנטיקה, מי צריך את זה
:ג'ק דריסקול" " '!לצעוק גוואלד'
.תודה
,גבירותיי ורבותיי
אני כאן כדי לספר לכם .סיפור מוזר מאוד
,סיפורה של ההרפתקה שלנו
שבה 17 מאנשינו ,נהרגו במקרי מוות נוראיים
,הם קיפחו את חייהם
,במרדף אחר חיית פרא
.עיוות מפלצתי של הטבע
אבל ניתן לאלף אפילו .את הבהמה האכזרית ביותר
,כן, גבירותיי ורבותיי ,כפי שתיווכחו
...החיה לא יכלה לעמוד
.בפני קסמיה של נערה
!נערה מניו יורק
,שהמסה את לבו
וזה מזכיר את המשל ,הערבי הנושן
ראו, החיה התבוננה" ,בפניה של היפה
.והיפה נגעה בידו"
,ומאותו יום ואילך" ".הוא היה משול למת
,וכעת, גבירותיי ורבותיי ,אני עומד להראות לכם
את הדבר המדהים ביותר .שראיתם מימיכם
,הוא היה מלך בעולמו .אבל כעת הוא מופיע לפניכם כשבוי
,גבירותיי ורבותיי
,אני מציג לפניכם את קונג !הפלא השמיני של העולם
,אל תיבהלו .זה בטוח לגמרי
השלשלאות האלה !עשויות פלדת כרום
,שימו לב, בבקשה
.אני נוגע בחיה
אני ממש מניח את ידי .על גורילה בגובה 8 מטרים
.תרימו אותם, חבר'ה
,ועכשיו ,יש לנו באולם הערב
.אורח שהגיע בהפתעה
הגיבור האמיתי .של הסיפור הזה
האדם שלכד את !קונג רב-העצמה
האדם שסיכן הכול כדי .לשחרר אישה חסרת אונים
מחיאות כפיים רועמות !למר ברוס בקסטר
.תודה, תודה
.תודה
.הוא צדק
בכך שעדיין נותר מעט ,מסתורין בעולם הזה
וכולנו יכולים לזכות ,בחלק ממנו
.במחיר של כרטיס כניסה
.זה הדבר שמגלים אצל קארל
היכולת הבלתי מעורערת שלו .להרוס את הדברים שהוא אוהב
,אנא, הירגעו ,גבירותיי ורבותיי
אנו מתקרבים לשיאו .של הפולחן הפרימיטיבי הזה
נערה צעירה ויפה .מועלית קורבן
ראו את אימתה בשעה !שהיא מועלית קורבן לקונג האדיר
,מחיאות כפיים, רבותיי .לנערה האמיצה ביותר שהכרתי מעודי
.מיס אן דארו
!הצילו אותי מהחיה
!הצילו
?איפה היא
?איפה אן .אין לי מושג-
שמעתי שהוא הציע לה הרבה מאוד כסף .והיא דחתה אותו על הסף
,אספתי את כל דאגותיי וצערי"
,אני יוצאת לי לדרכי"
,שרה לי חרש"
,שלום, שלום"
,שחרור"
,היכן שמחכה לי מישהו"
,הסוכר מתוק"
,וכך גם הוא"
,שלום, שלום"
".שחרור"
.הנה הסיפור שלכם, רבותיי
היפה והגבר שהציל אותה" ."מידי החיה
אנחנו חייבים להוציא .את האנשים האלו מכאן
,כולם חייבים להסתלק .בסדר? קדימה
,תנו לו לשאוג .זה מצטלם יפה
.תתקדמו לעבר היציאה
,מצא לך מושב בעצמך .אני לא אתן לך את שלי
.תסלחו לי, רבותיי
.תנו לי לעבור .תנו לי לעבור, רבותיי
!הורידו אותי !הצילו, בבקשה
!מישהו !שמישהו יעזור לי
!לכו! לכו! החוצה
!לכו! לכו
.הנה הם
!לכו !חכו לי-
!לחזור
!מכאן
!הצילו
!לא
:קינג קונג אצל קארל דנהאם" "נלכד בחיים
"תיאטרון דה לוקס"
.מונית! סע אחרי הקוף
,קדימה, חבר .צריך למשוך אותו אחרינו
.היא לרשותך, חבר
!צאי מכאן, גברת
.קדימה
!חבר
!קדימה, קדימה
.זהירות
.אלוהים אדירים
!אש
!עצור
.תקשיבו לי
,זאת העיר ניו יורק .וזאת אדמה קדושה
?הבנתם אותי
,היא נבנתה לבני אדם .על-ידי בני אדם
.לא לקוף שורץ כינים מסריח
המחשבה שגורילה מוטנטית ,תחרבן לנו בכל העיר
.ממלאת אותי בגועל
:אז ככה זה הולך להיות
.נמצא אותה, ונהרוג אותה
נערוף את ראשה המכוער ...ונדחוף לה אותו ל
.לא, לא
.יפה
.כן
.כן, נכון
!היי! היי
.מנקודה זו אין מעבר
!אתה לא יכול להיכנס לשם
!עצרו אותו
.היי! חזור !אסור לך לעלות לשם
?מה קורה !לך-
!לא
!בבקשה, לא
!לא
.אן, אן
.להתקדם
!רק תמונה אחת !תמונה אחת
!קדימה, קדימה ?בחורים, מה דעתכם להצטלם-
.להביט אליי
.קדימה, הביטו במצלמה
.תתקרבו קצת
.די, רבותיי. ההצגה נגמרה !לזוז לאחור
.פנו את האזור, זהו זה .תסתלקו, בחורים
?למה הוא עשה את זה
עלה לשם ודחק .את עצמו לפינה
.הקוף ידע ודאי מה צפוי לו
.הוא בסך הכול בעל חיים מטומטם .הוא לא ידע כלום
?מה זה משנה .המטוסים חיסלו אותו
.לא המטוסים חיסלו אותו
.היפה הרגה את החיה
במאי: פיטר ג'קסון
" ק י נ ג ק ו נ ג "
הובא, תוקן, סונכרן והוספת .ZIPC-ו YQbal שורות ע"י
סרט זה מוקדש באהבה ובהוקרה :להרפתקאות המקוריות באי הגולגלות
,מריאן ס. קופר ,ארנסט ב. שודסאק
,ויליס ה. אובריין, מקס סטיינר ...רוברט ארמסטרונג
.ופיי ריי שאין שנייה לה
הם מוסיפים לעורר השראה .בכל מי שהולך בעקבותיהם