?למה שלא תשב
?כאן .כן, מושלם-
.אני מסדר פה שנייה כמה דברים
.מצוין
.כן ?זה עדיף-
.זה מצוין
.טוב
,הנה אנחנו מציגים את הבחור החדש שלנו
כל הדרך מסן .דיאגו החמה שבקליפורניה
.ברוך הבא, ברנט קוריגן
.שלום
"גארט קליטון"
"כריסטן סלייטר"
"אליסה סילברסטון"
"מולי רינגוולד"
"קיגן אלן"
"ג'יימס פרנקו"
.תספר לנו קצת על עצמך
?בן כמה אתה
.אני בן שמונה עשרה .שמונה עשרה-
בדקתי את התעודת זהות ?שלך כמה פעמים, מה
.כן
:תורגם על-ידי SubsWay מקבוצת Gucci
?אתה לומד במכללה .לא-
.אבל אני רוצה ללמוד
?באמת .כן-
?מה אתה רוצה ללמוד
.קולנוע ?באמת-
מעניין. אז אתה רוצה להיות בצד ?הזה של המצלמה
.כן .שון-
,היי, כל סוף הגעת .בכבודך ובעצמך
.כן
.אתה נראה נהדר .תודה, גם אתה נראה טוב-
.לא, אני סתם איש זקן
.זקנים יכולים גם להיראות טוב .כן-
.בוא נלך .אוקיי-
?אתה אוהב את היצירות של שופן
.אני לא בטוח
למה שלא תספר לנו על ?הפעם הראשונה שעשית סקס
.תספר איך זה היה
.הייתי צעיר, בן 15
?מי זה היה
.האח גדול של ידיד שלי
?"כמה "גדול
.בן עשרים וחמש
סבבה, אז המקרר והארון .מצרכים מפוצץ באוכל
,תאכל מה שאתה רוצה .מתי שאתה רק רוצה
,יש לי נקניקים .אצבעות גבינה, מיצים
.מגניב .לחיים-
בוא נשתחרר קצת
ואולי תיפטר .מהבגדים שלך
.טוב .אחלה-
"תראה למעריצי "קוברה .את מה שהם רוצים לראות
.הנה זה בא
.נחמד ודקיק
.תראו את הגוף היפה הזה
:תסריט וביום ג'סטין קלי
?אתה רוצה לראות את זה .כן-
.תראה לי את הזין הזה
.בדיוק, כן, לגמרי .הם יאהבו אותך
!כן
"מלך הקוברה"
"מבוסס על סיפור אמיתי"
?יש לך את כל מה שאתה צריך
.כן, תודה .יופי-
?אתה נשאר לישון כאן היום
.כן .בסדר גמור, אין בעיה-
יש לי כמה סידורים שאני צריך לטפל בהם בבוקר
אבל כשאני אחזור אנחנו .נוכל ללכת לארוחת בוהריים
?בסדר .בטח, תודה-
.לילה טוב
!היי
?איך הייתי
.מדהים .אתה יכול להגיד לי את האמת-
.יש בך משהו מאוד מיוחד
.לילה טוב .לילה טוב-
.מאוד נחמד
.כולכם, תחייכו
,קדימה, נו ?למה אתם לא מחייכים
?מה קרה ?זה לא כיף
!קדימה! נו! זה כיף
אני צריך רק ?עוד כמה תמונות, טוב
ואחר כך אנחנו נלך לאכול גלידה
.אז תמשיכו לחייך
.מושלם, זה נהדר .זה פשוט נהדר
.אנחנו נלך לאכול גלידה
.מאוד נחמד
קח, זה בדיוק כמו .שאימא הייתה מכינה
.תודה
?מה זה .עבור התמונות-
.לא, ממש לא
.בחייאת, זאת העבודה שלך .אני הלקוחה שלך
.אני רוצה לשלם .אל תדברי שטויות-
.אני מתעקשת .אני מסרב-
.טוב, רק אם תצא עם קייטי
מה? לא. אמרתי לך .שזה לא יקרה
,נו, אל תגיד שאתה לא מתעניין .אפילו לא פגשת אותה
,ראיתי תמונה שלה .אני לא מעוניין בה
אני יודע לדאוג .לחיי האהבה שלי
,אבל אני מודה לך .אני מעריך את זה
.אתה ממש עקשן
.זה נראה לי תורשתי
.אסון בלוזיאנה
...תראו את אסון הוריקן קת'רין
.בוש צריך להתבייש בעצמו
סוסים עזרו למין האנושי במשך השנים
.ועזרו להם להגיע לתוצאות מרשימות
.לחיי ברנט קוריגן
איך עלית על השם .הזה? הוא מצוין
.בספר הטלפונים
...ובכן, ברנט
.בשבילך, זאת רק ההתחלה
.יש לי תחושת בטן
אתה יודע, אתה לא .קוברה מרשעת אחרי הכל
?למה אתה מתכוון
...באינטרנט
."אתה מלך "הקוברה
גם שמתי לב שברנט הוא .לא מקסים וביישן כמו שון
זה קצת כיף לשחק עם ?מי שאנחנו, לא
.כן
?אתה מעוניין להמשיך
?אולי לעשות סרט סקס הפעם
אולי כדאי שאני .אחזור לסן דייגו
?סן דייגו? מה אבדת שם .אתה ישן על הספה של אימא שלך
?כמה אתה מקבל בעבודות שלך ?עשרה דולרים לשעה
.הם משלמים לי 7.25 דולר
.הם מנצלים אותך
,אתה מבזבז את הזמן שלך .את הכישרון שלך
.מגיע לך הרבה יותר
מגיע לך לנצל את .כל הכישרון שלך
אני יכול לשלם לך אלף דולר לסרט הבא שלך
אם תסכים ללכת .עד הסוף, כלומר
והנה משהו קטן שיראה לך .כמה אני מעריך אותך
.זה מדהים! תודה
תבטיח לך שתקח לעצמך עוד ?יום לחשוב על זה, טוב
.טוב .מצוין-
?הלו .היי, אימא-
?היי, מה קורה .אני בסדר-
.מגניב
?איך שמה ?מה הם מלמדים אותך
,הם מלמדים אותי על תאורה וסאונד
ואיך להפעיל .את המצלמה
הם אפילו נתנו לי לשבת בחדר .העריכה במשך 10 דקות היום
.זה כזה מגניב .כן-
.נתראה בשבוע הבא ?אתה בא ביום ראשון
,האמת היא שהיום גילתי
שאני המתמחה היחידי .שהם מבקשים ממנו להישאר
?מגניב, לכמה זמן
...בערך כמה שבועות
.אולי אפילו כל הקיץ
.מגניב .אם אין לך בעיה-
.היי .היי-
?מה אתה עושה .שיעורי בית-
.זה נשמע מבאס .כן-
הספר הזה הוא .בכלל לא הגיוני
.אולי אתה צריך לקחת הפסקה
?למה אתה מתכוון
,החברה שלי מחוץ לעיר .לזה אני מתכוון
.אף פעם לא עשיתי את זה
,אל תדאג .אני אלמד אותך
"סרטי קוברה" "למבוגרים בלבד"
"היכנס"
"פורנו חובבני"
"בלי קונדום"
"אובבסיבי"
"כלפי"
"ברנט"
,שמעת עליו ?על ברנט קוריגן
אנשים קונים את הסרטים .שלו כמו לחם
?מה מיוחד בלחם .זה נמכר מאוד מהר-
.בגלל שהם טעימים והכרחיים
.אתה פי כמה ממנו, מותק .תחכה שאהפוך אותך לכוכב
?ואז אוכל לקבל רכב חדש .ויפר" אדומה"
.עכשיו אתה מדבר
,ככה אני אוהב אותך .צמא כמו אבא
.אנחנו רק צריכים לחסוך קצת כסף
אז אתה צריך להיות ?נחמד מאוד ללקוחות שלך, טוב
?מי החזירי-מתוקי של אבוש
.ג'ו
מי החזירי-מתוקי ?של אבוש
איפה החזירי ?מתוקי שלי
,הנה החזירי שלי .הנה החזירי שלי
?איפה החזירי שלי ?איפה החזירי שלי
.נו
!תתאמן כמו גבר אמיתי
אל תהיה .כוסית, הרלו
.כן, אדוני !אל תהיה כוסית-
!לא להיות כוסית !אל תהיה כוסית-
.די, די
אתה יודע שאני .אוהב שיש לי סימני שיזוף
?תתנהג יפה הערב .כן-
אל תתנשק כאילו ...אתה נהנה מזה ואל
.תעשה סקס אנאלי .בלי אנאלי-
?מה
!פאק
.שאיני, קדימה
?אתה לא רוצה את החמודים האלה .קדימה, נו
.קדימה, לך על החמודים
?הם מריחים טוב, נכון
.רציתי 2 ק"מ בשבילך
.תספר לי שוב על הצבא
יש שם כל-כך הרבה .גברים חרמניים שמזיעים
?אורגיות .הלוואי-
אבל הצבא .מפוצץ בסטרייטים
.זה המצב
אתה אוהב אותי כמו ?שאתה אוהב את ג'ו
.בטח שכן, מותק
הלוואי והייתי שומר .עליך כמו שהוא שמר עליך
אתה יודע שהוא לא אוהב שאני .מדבר על החיים האישיים עם הלקוחות
.אני אגמור מהר יותר
.תספר לי שוב על הצבא .טוב-
חשבתי שהייתי אמור להיות .בקבע אבל כנראה שטעיתי
אבל ג'ו עזר לי להשתחרר .בגלל שהייתי על הנש
?מה? מה אמרת
.נשנש
.כל הכבוד
.חתיכת גמירה דפקת פה
?שמרת בשבילי, מה .כן-
.תודה לך
.נתראה בשבוע הבא
.בוא, אלווה אותך החוצה
.תודה
.היי
הבטחת לי שתתנהג .טוב היום
.התנהגתי טוב
,ראיתי איך נישקת אותו .ואיך הוא הסתכל עליך
...זה חלק מהתפקיד, כאילו
זה היה תפקיד .ששיחקתי איתו
.כאילו, זה נטו עסקים
!זה לא הכי חשוב לי
אתה הרבה יותר חשוב לי מכל !סכום מזדיין של כסף
?אתה מבין את זה !סמעק-
?סמעק, מה הקטע .אתה רצית שאעשה את זה
.אתה הכנסת אותי לעסק הזה
!סמעק
.אני מצטער
...זה פשוט ש
.פעם גם אותי רצו
.זין .עכשיו לא רוצים אותי בכלל-
.הם רוצים רק אותך
?אתה צוחק עליי .הם רוצים רק אותך-
הם סתם ?זקנים מזדיינים, טוב
?אתה חושב שאני שם זין .אני לא שם זין עליהם
...בפעם הראשונה שנפגשנו
אמרתי שאני רוצה .שתגרום לי לקנא בך
.סמעק, נראה שקיבלתי את מה שרציתי
.זין, אני מצטער .אני מצטער
אתה היחיד שאי .פעם אהבתי
.אתה האחד והיחיד
.אני אוהב אותך כל-כך .זין, אתה מחרפן אותי
.גם אני אוהב אותך
?איפה יש פה דוכן קוסמטיקה .אני צריך כמה דברים
אני חושב שקנית .די והותר
!פליז? נו
אתה לא רוצה שאני ?אשאר צעיר לנצח
.טוב, בסדר. בסדר
?איך היה המניקור-פדיקור
,אני לא יודע .היו לי טובים יותר
אתה עדיין קורא על ?עצמך? אובססיבי או מה
אם עוד מעריץ יקדיש .עבורי בלוג, אני אמות
אז אני חושב שאני .אלך על ההופעה בווגאס
הם ישלמו לי 5,000 דולר בשביל .לשבת שם ולחתום על דיסקים
.לא, לא, לא
הם פשוט יתנפלו .עליך ויציקו לך
,אם הם רוצים לראות אותך .הם יכולים לקנות את הדיסקים
?פליז? בבקשה פליז
.טוב, נראה .זה מה שאמרת על הסוסים-
.אני רוצה לרכב על סוס
חשבתי שאתה רוצה .ללמוד ליצור סרטים
.אני רוצה ללמוד ...טוב, אז-
.הנה הכפתור הקלטה .אני יודע-
.הנה הזום והמייצב תמונה .אני יודע-
...וזה מאוד .אני יודע-
.ראיתי אותך עושה את זה כבר
אתה לא יודע על פוקוס אוטומטי
.ומייצב צבע
.וכל הדברים האלה .אני לא? בוא נבדוק את זה-
.ואקשן
?לא, מה אתה עושה .אל! תפסיק
,וכאן יש לנו מלך הקוברה .מפיק סרטי פורנו
לשכנים שלו אין מושג מה קורה פה
.כי הוא חי בקהילה הכי משעממת שיש
.תפסיק
תספר לי על הפעם .הראשונה שלך
.לא, תראה .אני לא איש שמצטלם
?בסדר ?בבקשה
?אתה באמת רוצה לדעת .כן-
.טוב, הייתי במכללה .אתה יודע, איחרתי בהכל
הייתי יוצא עם החברים כל ערב
,הם היו החברים הכי טובים שלי והם תמיד היו מנסים
לגרום לי לצאת עם בחורות אבל .איכשהו תמיד הייתי מחבל בזה
.פחדתי מאוד לספר להם את האמת
,טוב, אז יום אחד הלכנו למסיבה בבית של מישהו
ויש שם בחור שכבר ראיתי בעבר
אפילו להגיד שאולי אפילו ...היה לנו כמה קורסים ביחד
והסתכלתי עליו והבנתי .שהוא מסתכל עליי
,ואני אומר לעצמי שאין סיכוי .כי הוא ממש חמוד
,אז ברחנו מהמסיבה
והוא לקח אותי לבית .שלו ושם שכבנו
,זה היה פשוט מדהים .הרגשתי חופשי
אבל מישהו ראה אותנו עוזבים .את המסיבה והוא סיפר לחברים שלי
אבל הם לא האמינו לו, אז הם פרצו אליו הביתה
והם תפסו את שנינו .שוכבים שם על המיטה ביחד
.הם ברחו לאחר מכן
אז לפני כמה שנים החלטתי .לעשות משהו שאני אוהב לעשות
,ולמרות שאנשים מתעבים את זה ,חושבים שזה סוטה וזול
.אני לא שם זין
אותו הדבר תקף .לגבי המין אליו אני נמשך
אנשים חושבים שאני חתיכת זקן וסוטה
שמחבב בחורים .שנראים כמוך
.שיקפצו לי
אין לך מושג כמה .שאתה בר מזל
יש לך כל-כך הרבה .ביטחון בגיל כזה צעיר
,יש לך את האינטרנט .אז אתה לא יכול להרגיש בודד
אני רוב הזמן מרגיש שאני .פשוט צריך להשלים זמן אבוד
.וזה ממש מדכא
.היי
...שוני
בבקשה תגרום לי .להרגיש רצוי
?תסלח לי ?כן-
אני השכנה שלך, לא באמת .נפגשנו, אני גרה פה ליד
?בן כמה אתה ?אני בן 18, למה-
זה פשוט שראיתי הרבה בחורים צעירים
יוצאים ונכנסים .מתוך הבית הזה
אני לא יודעת אם הם ...החברים שלך או שלו או ש
.הוא מפיק סרטי פורנו לגייז
הנה! הנסיכה היפה סוף כל .סוף החליטה להגיע לעבודה
!קדימה
ממש מצטער, לא .ידעתי שכבר הגעת
.נחמד להכיר אותך .נחמד להכיר אותך-
.ברנט .מייקי-
?שון, מה אתה לובש .זה יותר מידי בולט
אתה לא יודע .מה ברנט אוהב
.אני חושב שזה נראה טוב .תודה-
יש לך את ההקלטה ?שעשינו על הטייפ, כן
.כן .יופי-
אני צריך להראות .מה אני חושב
.טוב
!אקשן
,אני בן שמונה עשרה אבל אני תקוע בפרברים
בזמן שאני מנקה את הבריכה .של הבן דוד שלי כל היום
אני מניח שאני צריך להיות .אסיר תודה שיש לי את העבודה הזאת
,מנקה הבריכה .זה דווקא נחמד פה בחוץ
אני בטוח שהוא לא יתנגד .אם אטבול את עצמי קצת במים
?מה אתה עושה ?מה אתה עושה
,המים נראו נעימים .רציתי להרטיב את עצמי קצת
קודם כל, אתה צריך .לסיים את המטלות שלך
.בוא לכאן
השגת לעצמך עכשיו .עוד מטלה, בחור
!טוב, קאט
!אמרתי קאט
,קדימה, אנחנו מפגרים בלו"ז .אנחנו צריכים לצלם בתוך הבית
.מצטער
.לא
טוב, אתם יכולים ?בבקשה לכבות את זה
.אני מנסה לעבוד
?מה אמרת !תכבו את זה-
,אם רועש לך יותר מידי .זה אומר שאתה זקן
אתה לא צריך ?ללכת הביתה
.לא
אז מה הקטע שלך? אתה ?כאילו גר כאן או משהו
.כן, כלומר... לפחות עכשיו
למה אתה לא משיג ?לעצמך דירה
.אני לא מרוויח מספיק כסף .אתה כוכב פורנו-
מה אתה עושה עם ?הבחור ההזוי הזה
,אני לא יודע ...כלומר
הוא מטפל בי, והוא .מפיק את הסרטים שלי
.אני אטפל בך
?באמת .באמת-
.ואני אחטוף אותך הערב .לא, די-
.כן, תבוא איתי .אני לא יכול-
.אני אחטוף אותך .לא, די! נו
,אחלה רכב .אתה בטח ג'אגר
.כן, ת'יאו אמר לי למהר .מזל שהויפר הזה מהיר
.תיכנס פנימה
עכשיו תרד על הברכיים .שלך ותמצוץ את הזין הענקי שלי
מה לעזאזל ?אתם עושים
תוריד את הבגדים שלך .או שאני אחתוך אותך
"ויפר בויז"
"היכנס"
?מה אתם עושים
.אני רוצה לשחק .אנחנו מרחיבים את האתר-
.אנחנו מצליחים לאט לאט, מותק .מגניב-
תנחש שהסרטים שלי ?מי הם הכי נצפים
מי הכוכב ?הקטן של אבא
סליחה, התכוונתי .להגיד הכוכב הענק של אבא
אני לא כוכב גדול .כמו ברנט
?מי .ברנט קוריגן-
מה, אתה חי מתחת ?לאבן של פורנו
.הרלו
אתה תהיה כוכב הרבה יותר גדול .מהטווינק (מבנה גוף רזה) הזה
אתה רוצה לדעת ?משהו על טווינקים
,כשת'ה עם טווינק ת'ה מפסיד .והם בטוח אפסים
,בסדר, תירגע .אתה חתיכת גבר
.יש לך הכל, מותק .שילכו להזדיין הטוויקים
.כן, שילך להזדיין הטוויק הזה .שילך להזדיין-
.שילך להזדיין
אתה מזדיין עם ?העוזר החדש שלי
.מה? לא, ממש לא
.סבבה, רק בדקתי
מותק, זה כזה מחרמן שאתה תעדיף לרצוח אותי
מאשר לתת למישהו .אחר לזיין אותי
אתה מוכן להוכיח לי ?כמה אתה אוהב אותי
.סמעק, כן. לגמרי
?אתה אוהב את זה !כוסעמק! כן-
!תזיין לי ת'צורה !תדפוק אותי חזק
?אתה אוהב את הזין הגדול שלי !פאק-כן! פאק לגמרי
?אתה פאקינג אוהב את זה
!תן לי ת'זין הזה
!הזין הגדול הוא שלי !זין
.עשיתי היום קצת קניות
?היא לא יפה
יש לך כבר .קבריולה" בצבע כסף"
."הרכב הזה של "מזראטי
!כן! אני חולה על הרכב הזה
.אנחנו צריכים לדבר ?על מה-
.המשכורת שלי .לגיטמי-
,אתה עובד מאוד קשה
למה שלא נעלה לך את המשכורת ?ל-1,500 דולר לסרט הבא שלך
.תעלה לי אותה ל-10,000 דולר
?מה אמרת .אמרתי 10,000 דולר-
?מאיפה זה בא פתאום
אתה מרוויח הרבה מאוד .כסף מהסרטים האלה וזה בזכותי
.זה בזכותנו .אני מפיק, מביים, מלהק, עורך
יש הרבה גורמים שצריכים .לשלם להם במסגרת העסק
,אנחנו מדברים על ההפצה ,על לדאוג לך
,אלפיים דולר לסרט הבא .וזה הסכום האחרון שאני מוכן להציע
.אני לא חושב שזה הוגן .אתה לא יודע כמה אני מרוויח-
זין, קנית עכשיו רכב .של "מזראטי", סטפן
?אתה חושב שאני מפגר
.הבנתי מה הבעיה
אתה חושב שאני .מפנק רק את עצמי
טוב, אתה בטח תרגיש אדיוט גמור כשאתה
תראה מה הבאתי לך לכבוד .יום ההולדת שלך
.יום הולדת שמח
אני מוכן לשלם לך לסרט הבא שלך 2,500 דולר
,ותאמין לי שזה משתלם לך
מאחר שלפי החוזה שחתמת איתו עליו
אני לא חייב לתת לך העלאה .במשכורת עד שנעשה עוד 5 סרטים
תקרא לפני שאתה .חותם, מותק
?אתה יודע מה
אתן לך את המשכורת .רק תחת תנאי אחד
?איזה תנאי
אתה חייב להגיד לי שזיינתי אותך .יותר טוב מהחבר צעצוע הזה שלך, מייקי
.השם ישמור .תגיד את זה-
תגיד שזיינתי .אותך יותר טוב
אתה זיינת אותי יותר .טוב ממנו
?מרוצה
.תודה
,איזה ילד טוב אתה
.דואג לנקות הכל
אני צריך ללכת .לדאוג לסידורים
?אל תצא החוצה, טוב .השכנים מרכלים מספיק
סרט ההיכרות עם" "ברנט קוריגן
"דו"ח ניתוח מכירות" "סה"כ מכירות: 239,541 דולר"
תשאיר את הכסף על השולחן .ובוא תרגיש בנוח לידי
.זאת התחלה טובה
.קאט, קאט ?מה קרה-
אני מצטער, אנחנו יכולים ?להפסיק לשנייה
.טוב, הפסקתי ?הכל בסדר-
.כן, אני רק צריך שנייה ?הרלו-
.תקח הפסקה של חמש דקות .טוב-
?מה יש ?לאן אתה הולך
.הביתה
?היי, מה קרה, מותק .כלום-
.לא, קדימה, תגלה לי .כלום-
?רק תגיד לי, מה קרה .רק תגיד לי
?מה קרה? מה קרה ?מה קרה
...זה פשוט שהוא
.הוא הזכיר לי אותו
,איך שהוא הסתכל עליי
איך שהוא... נגע בי ...כשהייתי צעיר יותר, אני
אתה יודע שאתה צריך ?לחזור, נכון
.חתמת על חוזה .החוזה שלך יכול לקפוץ לי-
?מה אמרת
.אני לא הרכוש המזדיין שלך
.בסדר, טוב .תעוף מכאן
תחזור לאימא שלך .ולעבודה העלובה שלך
!אתה עוד תתחנן לחזור
אתה חושב שאני לא ?יכול להצליח בעצמי
.השם שלי הוא מותג .לא, קוראים לך שון שום-כלום-
אני יצרתי את ברנט, אני .אחראי על ההשקעה בך
.אני לא מאבד אותך בשביל אף אחד .לך תזדיין-
אם אתה תצא מכאן
אני אספר לאימא שלך בדיוק .מה אתה עושה
!אני אספר לה שאתה זונה
!שון, בבקשה! נו, אני מצטער
.הכל בסדר
.תקשיב לי
האבא החורג שלך .לא הולך לפגוע בך שוב
.אני פה איתך עכשיו
...אף אחד
אבל אף אחד לא הולך .לפגוע בך שוב
?בסדר
,רק אני ואתה עכשיו .זה רק אני ואתה עכשיו
.סמעק
.הויפר שלי
?מה אתם עושים יא זונות
.תעזוב !זאת המכונית המזדיינת שלי-
.היי, היי, היי
?מה .תירגע, תירגע-
תקשיב, אם לא תתרחק אנחנו .נרסס עליך ספריי פלפל ונתקשר למשטרה
?אתה הולך לרסס עליי ספרי פלפל .אל תכריח אותי-
?בחנייה הפרטית שלי .רק עושה את העבודה שלי, אחי-
,רק עושים את העבודה שלנו .אתה חייב להירגע
?זה כבר משוחרר, בסדר
.תודה, כן .בואו נעוף מכאן
,תבדוק שוב. אם לא .אנחנו זזים
!סמעק
.אני לא מבין מה קרה בכלל
אתה הולך לתת להם לקחת את .את המכונית שלי? זה כל החיים שלי
תראה, כל מה שקורה זה שאנחנו .בקצת חובות, זה הכל
רגע, למה אתה מתכוון ?שאנחנו בקצת חובות
.אנחנו מרוויחים מלא כסף, ג'ו ...על מה אתה מדבר
אני לא... אני לא רוצה .שנשנה את סגנון החיים שלנו
.אני רוצה שתהיה מאושר אני לא שם זין-
.על סגנון החיים שלנו
,אם אנחנו בחובות .אני לא יכול להיות מאושר
.הכל יהיה בסדר
.הכל בסדר, יהיה בסדר .אנחנו נהיה בסדר
?כמה אנחנו חייבים ?כמה אנחנו חייבים
?ג'ו, כמה אנחנו חייבים .חצי מיליון דולר-
.אלוהים
!שיקפצו לי
.הם לא לוקחים ממך את המכונית !שיקפצו לי
.לא, רגע, ג'ו. רגע !שיקפצו לי-
!שיקפצו לי .לא, ג'ו. תירגע-
!לא, ג'ו! אל !תפסיק
אני לא מוכן לוותר על סגנון החיים שלנו
!לא .אני הולך להרוג אותם-
...את מי, את מי אתה הולך !סמעק, לא יודע-
.אלוהים
.תעוף לי מהדרך .תעוף לי מהדרך, זוז
.ג'ו, תפסיק .זוז, זוז, זוז-
.ג'ו, ג'ו
.ג'ו, אני מצטער .אני ממש מצטער, ג'ו
.אל תבכה, בבקשה .אל תכעס עליי
.קדימה, ג'ו. אני מצטער .אנחנו נעבור את זה
אימא, כבר אמרתי לך .שאני ארים את הדברים הכבדים
.אל תתייחס אליי כמו אל זקנה .את זקנה-
?מה אמרת .כן-
אתה לא נראה לי .כל-כך שרירי
מה זו היד ?הרזה הזו
.טוב ?שמעת על המושג מכון כושר-
!אימא .מה? אתה התחלת-
.אני שמחה שחזרת .גם אני-
.ותראה את הדירה הזאת
.הדירה הראשונה שלי הייתה פח .הדירה הזו לא כזו נפלאה-
,היא מקסימה והיא עדיפה על הספה שלי
שלמען האמת תהיה .פנויה עבורך
.תודה, אבל לא תודה
.אני ממש גאה בך
אתה רק בן 18 ,וכבר גר לבד
,אבל אתה צריך לשלם שכ"ד .אז אתה צריך למצוא עבודה
,כבר אמרתי לך .אני מכיר פה כמה מפיקים
אני יכול להשיג בעבודה .בתור ע"ב בשניות
?מה זה ע"ב .זה סוג-של עוזר-
.לא נשמע כזה טוב
.אני אסתדר, מבטיח .טוב-
.את נראית טוב היום .תודה. -כן-
.מר' קוריגן .היי-
.טוב לראות אותך .טוב לראות אותך
.טוב לראות אותך גם .לך להתאמן קצת
.בוא תישב. פצצה .אני מעריץ גדול שלך
תודה, אני גם מעריץ .של הסרטים שלך
אז, אתה רוצה לשחק ?עם החבר'ה הגדולים עכשיו
.כן ?כן-
טוב, אנחנו רוצים .להתחיל לשחק איתך
האמת היא, שאנחנו יכולים כבר לצלם אותך שבוע הבא
...הבעיה היא קוברה
.אני כבר לא עובד אצלהם יותר
?באמת
כי כשדיברתי עם סטיבן, הבנתי ממנו .שברנט קוריגן עדיין תחת חוזה אצלהם
זה דווקא מסתדר לי, כי .לא קוראים לי ברנט
,האמת היא שזו בעיה כי אנחנו רוצים לעבוד
עם ברנט קוריגן ולא .עם מישהו חדש
כלומר, אם אתה רוצה להחליף שם
,ולהתחיל מחדש זה בסדר גמור
אבל יש לי כאן הרבה חדשים
ולמעשה העסקה שרציתי .להציע לך תקפה רק עבור ברנט
,אני מצטער, אחי .אבל נשמור על קשר
.מאוד נחמד .כן, מצוין
,זה טוב .אל תתבייש
,תוריד את המכנסיים .תרגיש בנוח
עכשיו, תשים את היד .שלך מאחורי הראש שלך
.כן, יופי
,אני מרגיש את זה .אתה תהפוך להיות כוכב
.רק שנייה
!ברנט
.ממש כיף לשמוע ממך ?מה לעזאזל קורה-
אתה לא יכול למנוע .ממני להשתמש בשם שלי
,אני כבר מונע ממך .כי השם הזה שייך לי
.רשמתי אותו כסימן המסחרי שלי ?מה-
אתה יכול להשתמש ,בשם הזה כמה שבא לך
אבל העורכי דין שלי .ימנעו את זה ממך בכל פעם שתנסה
ברנט קוריגן .מזוהה עם קוברה
!דפקת אותי כשעזבת
כן, אבל אם הייתי נשאר הייתי .מוצא את עצמי דופק את עצמי
."ברנט דופק את עצמו"
,נשמע שם טוב לסרט ?רוצה לעבוד עליו
.הייתי בן 17 כשנפגשנו ?מה-
הייתי קטין בסרטים .הראשונים של קוברה
.אתה מזיין את השכל .יש לי עותק של הת"ז שלך
,תבדוק שוב .הת"ז מזויף
אם אתה לא תחזיר ,לי את השם שלי
אני אספר לכולם שהכרחת .אותי לעשות פורנו כשהייתי קטין
טוב, תקשיב, שנינו יודעים .שאתה לא רוצה לעשות את זה
זה יהרוס לך בדיוק .כמו שזה יהרוס לי
כן, לי אולי זה יהרוס את .הקרירה, אבל לך זה יהרוס את החיים
אני מעדיף לראות אותך סובל .מאשר לחזור להשתתף בסרטי פורנו
.שון, אתה שיקרת
.אז בוא נראה אותך, יא מזיין
.אתה לא מבין
,הם לוקחים לי את הדברים .הם לוקחים לי את המחשב
.אלה דברים אישיים
!מדובר על ציוד אישי
אדוני, אני צריכה .לבקש ממך להתלוות אלינו
...אני באמצע של .טוב, בסדר. בסדר-
.אני אתקשר אליך עוד מעט
,בבקשה .אל תספרו לאימא שלי
"ברנט צריך להתבייש"
"סקנדל הקטין"
.זין
.מר' קוריגן
.רציתי להיפגש איתך
דיברתי עם המשקיעים שלי .והם אמרו שאין סיכוי
.למה לא? אני 18 עכשיו
אתה גרמת לתעשייה שלנו להיראות רע
בגלל השערוריה .שעבדת כקטין
,אנשים כועסים עליך .אני לא
אני חושב שמחרמן רצח מה שעשית
.אבל לצערי זה לא אפשרי
.סטיבן
.פדופיל
?מה אמרת .פדופיל-
,טרסי לורד
היא התאוששה אחרי הסקנדל .כשגילו שהיא עבדה כקטינה
,אתה צריך לתת לזה זמן .פשוט תן לזה זמן
!לורנזו
?אז מה הולך לקרות ?אתה הולך לכלא
.לא ?לא-
.לא, אני לא הולך לכלא .יש לי הוכחה שהוא שיקר
הוא הבן זונה שצריך .להיכנס לכלא
.הוא ילד
!אני לא מאמינה לך
את יכול לפחות להעריך את זה ?שאני אומר לך את זה בעצמי
.הייתי מגלה בכל מקרה ?איך-
?את רואה פורנו גייז !שון-
!אלוהים אדירים אני לא מאמינה
שהאמנתי לשטויות שמכרת !לי לגבי ההתמחות
למי בדיוק משלמים ?לעשות התמחות
.אני מצטער
מה לגבי האישור ?הורים שחתמתי עליו
.זייפתי אותו
.אלוהים, כל השקרים האלה .אני מצטער-
,אני פשוט לא מבינה את זה .אתה כל-כך מוכשר
?מה קרה לך
איך קרה שנכנסת לתוך ?העולם של פורנוגרפיה
.אתה לא יכולת להבין
את חיה בבועה מאושרת ...עם המשפחה הקטנה שלך
.המשפחה שלך, המשפחה שלך
?לכולם יש צרות, טוב
לכולם! אז אל תשפטי .אותי כמו שאני לא שופט אותך
.בבקשה ממך
.סליחה .אני מצטער-
,אני אגיד את זה מיליון פעם .אני מצטער
.זה לא ישנה כלום
!אלוהים אדירים, השתתפת בפורנו
אני חשבתי שאתה לומד איך להגשים
,את החלום שלך .ובמקום זה אתה הייתה זונה
?מה הבעיה שלך
מתי בדיוק אני חינכתי מישהו ?לזלזל ככה בגוף שלו
.זה לא אשמתך
זה פשוט הייתה הדרך .שלי לצאת מכאן
.זאת לא הדרך היחידה
.יכולת לבחור בדרך אחרת
.אולי זה מה שרציתי
?למה .אולי כי אני נהנה מזה-
.סמעק, אני מצטער
.אימא, אימוש, אני מצטער
אל תנסה לעבוד עליי .שאתה ילד טוב ירושלים
.אני לא סתומה
שון, אחי, בוא לעשות טונות" ."של כסף עם ויפר בויז, דבר איתנו
.זה שון לוקרט
.קיבלתי את האיי-מייל שלך
.בוא ניפגש
.סושי אוטה" בסן דייגו"
אני יכול להיפגש איתכם שם .מחר בערב ב-20:00
ג'ו, אחרי שאנחנו נרוויח טונות של כסף
אתה חושב שתוכל להחזיר ?לי את הרכב "ויפר" שלי
.סמעק כן !יש-
,אני אחזיר לך ת'ויפר
ובנוסף לזה אני אקנה .לך עוד ויפר
.כן, לגמרי
.הנה הוא
.היי .היי-
.נעים להכיר אותך .כנ"ל-
.אתה נראה טוב .תודה-
.גם אתה נראה טוב .נחמד להכיר אותך, שון-
.יופי, סוף סוף .בוא תישב
?אתה אוהב את המסעדה הזאת
.כן, היא ממש נחמדה .כן-
.כן, המסעדה ממש מגניבה
.כן, גם אני חושב ככה .מגניב-
אתה ראית את אחד ?מסרטי ה"ויפר בויז" שלנו
.כן, כאילו, הם מגניבים בטירוף
אוכל להציע לכם משהו ?לשתות בינתיים
יש לכם את ההבקבוק ?הכי יקר של סאקה
...יש לי בקבוק מצוין של
פשוט תתן לי את הבקבוק ?הכי יקר שיש לך, בסדר
.הכי יקר, תודה
...ראית את הסרטים שלנו
.הוא הפיק את כולם .כן, זה היה אני
.מגניב ...טוב, תקשיב-
תקשיב, אנחנו יכולים לזיין את השכל כל הלילה
אבל אני רוצה שפשוט .נגיע לנקודה הסופית שלנו
אני מוכן לתת לך 25,000 .דולר בשביל סרט אחד
תראה, אני יודע שזה .נשמע המון
אבל חייבים להוציא כסף .בשביל להכניס כסף
ואני מאמין שסרט עם הרלו וברנט
.הולך להכניס טונות של כסף
כן, זה יכניס כזה הרבה כסף
,ואנשים באמת רוצים שזה יקרה .הם רוצים לראות אותנו מזדיינים
.לגמרי .לגמרי-
הרלו. זה שם די .טוב לפורנו
.תודה, אבל זה השם האמיתי שלי
?באמת .כן-
כאילו, הייתי נער ליווי והשתמשתי בשמות שונים
.שאני אפילו כבר לא זוכר
,אני מרגיש שבפורנו .אני רוצה להיות מי שאני
?אתה מבין .כן-
.אני מרגיש שאני רוצה את זה
אתה לא מפחד ?שהמשפחה שלך תגלה
.לא, ג'ו הוא המשפחה שלי .כן-
כאילו, אני לא יודע, אני מניח שהייתי קצת מתבאס
אם ההורים שלך .היו מגלים
,כי הם ממש חמודים .הם כאלה מגניבים
...הם
...הם לא באמת צופים ב .הם לא יצפו בפורנו
,הם דתיים ...הם נוצרים אדוקים
.זה הכי נורא שיש .תיזהר, גם אני הייתי אדוק פעם-
.ג'ו היה כומר צעיר
?מה .בגלגול אחר-
.לפני הרבה מאוד זמן .טוב-
,נפגשנו בצ'אט ...הוא לימד אותי על ריקודים
.הרלו, בחייאת מותק
.תודה
?אתה מוכנים להזמין ?אתם צריכים משהו
...כן, אני חושב שאנחנו ...שאנחנו יודעים מה אנחנו
...כן, בוא נזמין
,קצת טורו כחול
.עם פטריות טרופלו שחורות
,הקומבינת סושי עם שרימפס
,קומבינת סושי-דרקון ,קומביינת סושי-ריינבו
,אתה אוכל הכל ?אתה בסדר עם הכל, כן
...כן פשוט תביא לנו-
צלחת עצומה של .סושי מזדיין או משהו
?בטח, עוד משהו .תודה-
.תודה
.תודה-
?רוצה לעזור לי .כן-
אז פוקס ריידר
ישמח לעשות .איתכם עסקים
?אני מצטער, מי אמרת
.פוקס ריידר, זה השם החדש שלי
?מה אמרת
אני לא יכול להשתמש בשם של ברנט עכשיו
...בגלל ש
בגלל שקוברה הפכו את השם .שלי לסימן מסחרי מאחורי הגב שלי
,קוברה יכולים לקפוץ לך .אתה ברנט קוריגן
,כן, אבל אתם יודעים .אנשים ידעו שזה אני
אני פוקס (שועל). אתם ...יודעים, זה יעבוד, לא נראה לי
לא, סמעק עם זה. בלי .שום פוקס, שיקפוץ לי הפוקס
,תראה ,מדובר פה במותג
.אתה ברנט פאקינג קוריגן ?ברור, נכון
ואם אתה לא יכול להשתמש בשם .שלך אז אין בנינו שום עסקה
תראה, אתה חייב לעשות .את הסרט הזה
.אנחנו נהפוך להיות מאוד עשירים
יש לך שמץ של מושג כמה ?בוחטות של דולרים נכניס מזה
ואם סטיבן הוא ...היחיד שמונע ממך את זה
.אז אנחנו נטפל בזה ?סבבה
.באמת .אחלה-
.אני סומך עליך
.יופי
?הלו .סטיבן, זה ג'ו-
."מ-"ויפר בויז ?מי-
."ג'ו מ-"ויפר בויז .בטוח שמעת עלינו
,תשמע שנייה אחננו מעריצים גדולים שלך
ואנחנו רצינו להגיד לך שאנחנו .נשתמש בשם של ברנט לסרט קצר
אז אני מבין שיש ...חוזה בינכם
,אף אחד לא עובד עם ברנט .הוא שייך לי
.טוב, נו
קדימה, בוא לפחות נדבר על איזה הסכם
,הסכם כל משהו .מסמך
אתה רוצה להגיע ?להסכם משותף
.כן תשלם לי 80%-
.מהרווחים שלך ואז נדבר
?שמונים אחוזים ?מה לעזאזל
.אתה לא חייב ?אני לא חייב-
!לך תזדיין ,בחייאת
אתה פאקינג הולך לשחרר את ברנט מהחוזה
או שאני פאקינג הולך .לפרק לך ת'צורה
?איך זה נשמע ?איך זה נשמע לך יא זין
!יא חתיכת הומו
?מי אתה חושב שאתה
!"אני מהפאקינג "ויפר בויז .לא שמעתי עליך אף פעם-
,אם הייתה מפיק רציני .הייתי שומע עליך
מה שאומר שהסרטים .שאתה עושה הם חרא
?זין, מה אמרת .לך להזדיין
?הלו? הלו
!בן של שרמוטה !בן של שרמוטה
...מזדיין
!זין! זין
!זין
ראיתי אותך עושה את זה .מספיק פעמים
?מה אתה עושה .תפסיק
.אקשן .לא, תפסיק-
.בבקשה .כאן יש לנו את המלך קוברה-
.מפיק פורנו
שלשכנים שלו ...אין מושג
?סטיבן ?כן, זה אתה-
?מה שלומך .לא משהו, בזכותך-
תקשיב, אני רציתי .להגיד שאני מצטער
.גם אני
יש דרך שבה נוכל לשים את ?כל זה מאחורינו
סטיבן, אני אסיר תודה על כל מה שעשית בשבילי
.אני רוצה להיות עצמאי עכשיו
...תראה אני לחלוטין מבין
.ואני מצטער שקשרתי אותך
אני חושב שנתתי לרגשות שלי .להפריע לעסקים שלנו
.אני אתקשר לעו"ד שלי
אני אגיד לו ,להכין חוזה חדש
חוזה שאני מקווה יהפוך .את שנינו למרוצים
,זה יהיה מצוין .תודה רבה
.אתה באמת מאוד מיוחד
...זה פשוט שאני
.פחדתי שמא אאבד אותך
.כדאי שתשחק אותה, האמת
אני בוחן מישהו חדש היום .ואני חושב שהוא היורש שלך
?וואלה
,כן, הוא מקסים ומאוד מצויד
.אז אל תקנא
.אנסה
.טוב, נדבר בהזדמנות .טוב, ביי-
.תודה
.היי .היי-
.אתה נראה טוב .תודה, גם אתה-
.אהבתי את הסוודר שלך .הוא חדש-
.הוסט מגניב
.תודה
.קראתי על הסקנדל שלך
?היית בן 17 .זה מטורף
.כן, אני יודע
סטיבן ואני עכשיו עושים .גישור אז נראה שהכל טוב
.יופי
.החלטתי להקים אתר משלי
,אני אכתוב, אביים .אפיק, אשלוט בהכל
חשבתי שאתה .רוצה להפיק סרטים
.זאת התוכנית
.מפיק של סרטים אמיתיים
...אני עדיין מנסה להבין דברים
בכל אופן, רציתי לדעת
?אם תרצה לקחת חלק בזה
.בשמחה, בשמחה
אבל אני התחלתי ...לצאת עם מישהו ו
הוא לא רוצה שאני אמשיך ...להתעסק בדברים האלה
אין לי כוונה להעליב .או לשפוט אותך
.זה בסדר .אני מבין
.לא ידעתי שאתה יוצא עם מישהו
זה לא אמור למנוע מאיתנו ?לאכול ארוחת ערב, נכון
.בטח, בטח
.דני, שלום .שלום-
.ברוך הבא לביתי
.שכונה נחמדה .תודה-
?אולי תיכנס .הסטודיו למטה
?הגעת לכאן בקלות .כן, הסתדרתי-
.אחלה .טוב-
,תרגיש בנוח .תשב
.אהבתי את הג'קט שלך
."תודה, זה תוצרת "דיזל
אתה נראה יותר .סקסי במציאות
תודה, כל מי שמופיע .בסרטים שלך חתיכים ממש
אני מרגיש כבוד גדול .שהזמנת אותי להיבחן
.הכבוד הוא כולו שלי .תודה שפנית אליי
,הכסף נשמע לי טוב ואני כל הזמן עושה ביד
.כשאני בבית
.זה אחלה לקבל על זה כסף .ממש כן-
...אבל בכל זאת, אתה
.צריך להיבחן מולי
.כן, זה מקסים
?אתה מתנהג ככה בטבעיות .כן-
אתה נועל בחזרה ?את הנעליים שלך
.כן, זה חלק מהמראה שלי
למה שלא תתן לי ?להסתכל לך על התחת
.עוד לא
למה שאתה לא ?תשב ממש שם
?כן
יש לי תחת אדיר .וזין ענק
.ואני יודע להשתמש בו .אני יודע להשתמש בו
.שכה יהיה לי טוב
אתה הולך להשתתף ?בסצנה שאנחנו נצלם
.לא ...אם ככה-
.זה לא חלק מהאודישן שלנו
,אלוהים אדירים .מצוין
...ואוו, זה פשוט
,היי. אמרתי לך להסתכל .בלי ידיים
אני בדר"כ מי .שקובע מה יקרה
?זה מה שקורה בדר"כ, מה
אקטיבים תמיד מתים .להיות פסיבים
.אלוהים אדירים
?כן, זה מוצא חן בעינך .כן, ממש שם-
.כן
.לגמרי
.כן
?זה מוצא חן בעינך
.זה מצוין
זה מה שאתה אוהב ?לעשות, נכון
לגעת בבחורים שלך מתי ?שאתה רק רוצה
?נו אז מה
?מי שם זין
.סמעק
.אלוהים
אתה חייב לעשות את זה ?בצורה כל-כך מבולגנת
.זין, הצלחת .כן-
זה לטובת כל בחור שהוא .אי פעם ניצל
.בוא ננקה אותך
?ואז מה קרה ?מה אנחנו עושים
...ואז נגנוב כל מה שבא לנו
ואז אנחנו נצית .את הבית באש מזדיינת
.היי, כל הכבוד לך
.כל הכבוד לך
.כל הכבוד, הרלו
התפתחות מסעירה הערב .בנוגע לשריפה ענקית
עכשיו הוכרז כי מדובר .בפרשיית רצח
המשטרה טוענת שהבחור שהתגורר בבית, נדקר
,בכל הגרון והשריפה אתמול הייתה
.ניסיון לטייח את הרצח
אנחנו גם יודעים שהקורבן .היה מעורב בפורנוגרפיה
בשלב זה אנחנו לא מודעים למניע כלשהו
אבל בהחלט מסקרן אותנו לדעת האם היה קשר
למעורבתו בתעשיית הפורנו
.ואנשים שהיו מעורבים בתעשייה איתו
.התובע המחוזי רוצה לדבר איתך
אתה צריך להבין איך הסיפור הזה נשמע
.לגורם חיצוני
,כשסטיבן מחוץ לתמונה .אתה חופשי מהחוזה שלו
.אני יודע
.לא היה לי קשר לזה
.אני נשבע
לא הייתי מביא את עצמי .לתחנה אם היה לי קשר לזה
יש לך הוכחה כלשהי שג'ו והרלו
?עומדים מאחורי זה ...למעט השיחה וה-
תקשיב, שון, אנחנו צריכים הוכחה שהם היו בתוך הבית
ואנחנו צריכים לדעת שאתה לא .ביקשת מהם לעשות את זה
.הנה הוא .היי
.ברוך הבא למקדש שלנו
.בוא, הרלו הכין לך חטיפים .הבית שלכם מקסים-
.תיכנס
.היי, שון .היי-
.תודה שבאת .בטח-
?אתה רעב ...לא, תודה. אכלתי לפני-
.הכנתי צלחת גבינה עבורך
,יש לנו גבינת ברי עם מרקם כפול .גבינת ג'ק וגבינת ג'ק חריפה
קראתי שאתה אוהב את .הגבינת ג'ק החריפה
יש לנו גבינת גאודה .מעושנת מפורטוגל
,שמתי קצת רימונים ליד .רק בשביל המראה
.רציתי קצת לגוון מהגבינות הרגילות
...אז
,הנה, תנסה .תנסה קצת
,בבקשה, בבקשה .בשבילי
,עבדתי על זה כל היום .קדימה, תטעם
.אני מכור לדברים האלה
.זה טוב ?טוב, מה-
.כן .בוא נפתח את השמפנייה-
.טוב .אנחנו צריכים לחגוג-
.אנחנו בהחלט חוגגים ,אנחנו חוגגים כל הזמן
אבל בשבילך החלטנו .להוציא את השמפנייה הטובה
.פצצה
.אז, שון, כתבתי את התסריט
,אני מת שתקרא אותו .אתה תאהב את זה
.זה טוב ...זה על-
כעיקרון יש לנו .מכוניות ממש יקרות
.כן
...ו .תגיד לו איך נקרא לסרט-
."נקרא לזה "המהיר והסקרני
.מגניב
.כן .זה אדיר-
.כן, זה נשמע ממש טוב
.כן .פצצה-
."לכבוד "המהיר והסקרני
אני מת לביים לסרט .הזה את הצורה
.זין, כן ?אולי תצטלמו-
.לך תעמוד ליד הרלו .כן-
.כן
.תחבק אותו
.זה טוב
.יופי
,תורידו את החולצה .קדימה
ניתן ללקוחות שלנו הצצה למה .שהם עומדים לקבל
.סבבה התאמנתי-
.הרבה יותר בשבילך
.תודה .תרגיש-
.נחמד
.איזה זרועות
.אחלה
.מחרמן
.תתנשקו בקטנה
?שוני-מתוקי, מה קרה .קדימה, תשחרר קצת
...אני מצטער אני .אני לא מצליח להתרכז
?למה
...אנחנו יכולים, אני צריך
.לשחרר את האבן שיושבת עלינו
?איזה אבן
.סטיבן
?מה הבעיה .הוא מת
?אני יודע, אבל למה
אולי הוא התעסק עם .האדם הלא נכון
אנחנו בדיוק עמדנו לחתום .על חוזה מתוקן
?לגבינו .כן-
.לא, אין מצב .אין מצב
.הוא לא היה עושה את זה
בבקשה, תספרו .לי מה קרה
?אתה רוצה לדבר
.כן .בסדר, בוא נדבר
לא ראיתם מה ?רשום באינטרנט
.אנשים חושבים שאני עשיתי את זה .אבל לא קרה כלום בינתיים-
.נצלם את הסרט ונתעשר
תראה, אם לא אתה עשית את זה .אז אנשים ידעו בקרוב
למה אתה מתכוון ?"אם לא אתה עשית את זה"
.אתה יודע שלא אני עשיתי את זה ?באמת-
אנחנו נדע שלא אתה עשית את .זה כשנסיים לצלם את הסרט שלנו
כשאמרתם שאתם הולכים לתקן .את הכל, לא ידעתי למה התכוונתם
.בחייאת, זה בדיוק מה שרצית
.חוץ מזה, מאוחר מידי עכשיו
,המוות שלו היה מהיר .הוא לא חשב שזה יקרה לו
כן, זה מטורף אבל ...כשראיתי את הבן זונה מת
,זה גרם לי להרגיש טוב .כאילו נקמתי את נקמתי
?במי נקמת
.האבא החורג שלי
בחיים לא אמרתי לאף אחד .שהוא היה אונס אותי
לא רציתי לבייש .את המשפחה שלי
עד שלבסוף קיבלתי קצת אומץ
...לצאת מהארון
הוא קורא לי נשנש ומשכנע את אימא שלי
.להעיף אותי מהבית
...בכל אופן, בוא לא .בוא לא נדבר על השעמום הזה
.קדימה, אנחנו חוגגים .אני לא שם זין עליו
,מי שלא טוב לו !יום טוב לו
?אנחנו נתראה ביום ראשון
...כן, בטח .אני מצפה לזה
?אתה תתנהג טוב, נכון
.כן
.יופי
.כל הכבוד
.סבבה
.תודה .תודה-
...אני מצטערת
שנאלצת לעבור ...את כל זה, ו
חשוב שתזכור שאני כאן ?לצידך לא משנה מה, בסדר
.תודה
מה אתה רוצה ?לעשות עכשיו
.אני אקח אותך לאן שרק תרצה .אני לא יודע-
האמת היא שאני די רציתי שנכין ארוחת ערב
.ואולי נראה איזה סרט ביחד
.בסדר, בוא
ג'ו, אתה חושב שגן עדן
אפשר לאכול כמה שרוצים ?ואף פעם לא להיות שבעים
.בטח, ברור
.תגיד, ג'ו
אתה חושב שסטיבן נמצא ?עכשיו בגן עדן או בגיהנום
.גן עדן ?באמת-
,תקשיב, אני חשבתי על זה
ואני חושב שאולי כדאי שנלך .עם ההורים שלי לכנסייה
.מה שתרצה, מותק
?הרלו... מה עשינו
עשינו את מה .שהיינו צריכים לעשות
.היינו צריכים לעשות את זה .טוב-
.בסדר, בסדר
!סמעק! זין
.טוב, טוב. אל תלחץ
!זין! זין
,נהג ונוסע !תרימו יידים
?מה עשינו .תקשיב לי-
לא משנה מה יקרה, אני ?תמיד אוהב אותך, טוב
.תמיד, אני אוהב אותך .אני אוהב אותך כל-כך הרבה-
,נהג ונוסע !תרימו יידים
!זין. ג'ו, תרים ידיים
,נהג, עם ידך השמאלית .תפתח את דלת המכונית
,תצא מהרכב .ותתקרב אליי כשהגב שלך פונה אליי
!הרלו !ג'ו-
.היי
?מה קורה-
.אני רוכב
!קאט
.עבודה טובה
.סבבה, צילמנו את זה
,בוא נעשה שני טייקים
שאנחנו מתאבקים .קצת על הרצפה
,נצלם טייק אחד מאותה הזווית .ומשם נמשיך לכמה טייקים מכמה זוויות
.הבנתי .אחלה-
?תגיד, איך הייתי .מדהים-
.באמת? תגיד לי את האמת .עשית עבודה מדהימה-
,יש בך משהו מיוחד .עבודה טובה
תגיד, מה דעתך שאולי ?נצלם קרוב יותר לאגם
?אולי נתרחק מהטרקטור
האמת היא שאני אוהב את .תחושת הגבריות שהטרקטור נותן
.מצוין
.תודה .בכיף, אדוני
,ליטושים מיוחדים אחר כך אנחנו מתחילים
!צילום רציף
?איך הכל נראה, ברנט
,מצוין .הכל נראה מושלם
האמת היא... את יכולה לאפר .לי את התחת עוד קצת? תודה
.תודה
.סבבה, בואו נזדיין
:תורגם על-ידי SubsWay מקבוצת Gucci
"מלך הקוברה"