1
00:00:00,600 --> 00:00:06,000
תורגם משמיעה ע\"י
Dildo Baggins

2
00:00:08,000 --> 00:00:14,000
Nir Zavhon :סונכרן ותוקן ע\"י

3
00:00:15,080 --> 00:00:19,280
- המלך ארתור -

4
00:00:20,880 --> 00:00:24,360
היסטוריונים מסכימים כי האגדה\"
הקלאסית מהמאה ה-15

5
00:00:24,400 --> 00:00:27,880
על המלך ארתור ואבירי השולחן העגול\"
גדלה מגיבור אמיתי שחי

6
00:00:27,920 --> 00:00:31,400
אלף שנים לפני התקופה שנקראת\"
.\'לעתים קרובות \'עידן החושך

7
00:00:31,440 --> 00:00:35,280
לאחרונה נתגלו ראיות ארכיאולוגיות\"
\".שמאירות אמת על זהותו האמיתית

8
00:00:41,680 --> 00:00:47,000
בשנת 300 אחרי הספירה האימפריה הרומית
.התרחבה מערב הסעודית לבריטניה

9
00:00:49,280 --> 00:00:50,960
.אך הם רצו יותר

10
00:00:51,600 --> 00:00:53,240
.יותר אדמה

11
00:00:53,360 --> 00:00:56,680
.יותר אנשים מסורים ונאמנים לרומא

12
00:00:58,240 --> 00:01:02,560
אך האנשים לא היו חשובים כמו
.השליטה רבת העוצמה במזרח

13
00:01:04,640 --> 00:01:06,840
.אלפים מצאו את מותם בקרבות

14
00:01:07,840 --> 00:01:10,680
.וכשהעשן התפוגג ביום הרביעי

15
00:01:10,720 --> 00:01:12,760
...הנותרים היחידים שנשארו בחיים

16
00:01:12,800 --> 00:01:16,080
.היו חלק מהצבא הנחוש והאגדי

17
00:01:17,760 --> 00:01:21,520
הרומאים שהתרשמו
מגבורתם וכוח הישרדותם

18
00:01:21,560 --> 00:01:23,120
.חסו על חייהם

19
00:01:24,680 --> 00:01:28,960
בתמורה לכך, חיילים אלו הצטרפו
.לצבא הרומי

20
00:01:29,000 --> 00:01:31,720
\"ׂ452 אחרי הספירה\"

21
00:01:31,760 --> 00:01:34,000
.מוטב היה לו מתו ביום ההוא

22
00:01:50,200 --> 00:01:51,440
.אבא

23
00:01:52,120 --> 00:01:53,720
.הם כאן

24
00:01:56,960 --> 00:02:01,000
.בחלקו השני של הגבול הם תקפו
...ולא רק הם לבדם

25
00:02:01,040 --> 00:02:02,320
.הגיע היום

26
00:02:02,360 --> 00:02:05,840
,אלא גם בניהם
...ובני בניהם וכן הלאה

27
00:02:05,880 --> 00:02:08,480
.כדי לשרת את האימפריה כאבירים

28
00:02:11,520 --> 00:02:13,600
.אני הייתי ילד כזה

29
00:02:24,720 --> 00:02:29,640
ישנה אגדה המספרת שאבירים שנפלו
.חוזרים כסוסים אדירים

30
00:02:31,280 --> 00:02:32,920
.הוא יגן עליך

31
00:02:33,320 --> 00:02:34,760
!לנסלוט

32
00:02:38,000 --> 00:02:39,240
.לנסלוט

33
00:02:49,560 --> 00:02:52,600
.אל תפחדי
.אני אחזור

34
00:03:07,520 --> 00:03:09,080
?לכמה זמן נעדר

35
00:03:09,120 --> 00:03:13,720
ׂ15 שנה, לא כולל החודשים
.שייקח להגיע לפרסלינג

36
00:03:16,840 --> 00:03:18,760
!לנסלוט

37
00:03:42,200 --> 00:03:46,720
.מטרתנו הייתה בריטניה
.או לפחות חלקה הדרומי

38
00:03:46,760 --> 00:03:51,640
שכן הארץ הייתה מחולקת בחומה שאורכה
.ׂ116 ק\"מ שנבנתה שלושה עשורים לפנינו

39
00:03:51,680 --> 00:03:55,160
בכדי להגן על האימפריה
.מלוחמי הילידים שמצפון

40
00:03:55,960 --> 00:03:59,360
...אז כמו שעשו אבותינו

41
00:03:59,400 --> 00:04:02,720
עשינו את דרכנו ודיווחנו
.למפקדנו הרומאי שבבריטניה

42
00:04:03,400 --> 00:04:06,680
.ארתוריוס הראשון

43
00:04:06,720 --> 00:04:09,000
.או... ארתור

44
00:04:09,040 --> 00:04:12,120
\"ׂ15 שנים לאחר מכן\"

45
00:04:26,120 --> 00:04:28,960
.כמובטח, כרכרתו של הבישוף

46
00:04:29,760 --> 00:04:31,400
.החופש שלנו, בורס

47
00:04:32,160 --> 00:04:34,200
...אני כבר כמעט יכול לטעום אותו

48
00:04:35,320 --> 00:04:37,320
.מעברך לרומא, ארתור

49
00:05:24,160 --> 00:05:25,400
!פראיים

50
00:08:03,080 --> 00:08:07,200
,שמור את תפילותיך, בחור
.אלוהייך לא שוכן כאן

51
00:08:26,080 --> 00:08:28,760
למה מרלין שלח אותך
?לצדה הדרומי של החומה

52
00:08:31,120 --> 00:08:33,920
...שפוך את דמי עם האקסקליבר ו

53
00:08:33,960 --> 00:08:36,400
.הפוך את הארץ הזו לקדושה

54
00:08:36,480 --> 00:08:38,120
.הרם אותו

55
00:08:42,840 --> 00:08:44,280
.הרם אותו

56
00:09:39,800 --> 00:09:41,520
.זה היה קרב מלוכלך

57
00:09:42,960 --> 00:09:44,720
.זה לא הבישוף

58
00:09:47,960 --> 00:09:51,720
.שאלוהים יעזור לנו
?מה הם

59
00:09:52,360 --> 00:09:54,480
שדים כחולים שאוכלים נוצרים
.בעודם חיים

60
00:09:54,520 --> 00:09:56,280
?אתה לא נוצרי, נכון

61
00:09:58,000 --> 00:10:00,640
?זה באמת עובד

62
00:10:09,200 --> 00:10:10,520
.כלום

63
00:10:10,960 --> 00:10:13,240
.אולי אני לא עושה את זה נכון

64
00:10:14,960 --> 00:10:16,360
.ארתור

65
00:10:16,960 --> 00:10:20,320
.ארתור קסטוס
.העתק של אביך

66
00:10:20,360 --> 00:10:23,040
.לא ראיתיך מאז היותך ילד

67
00:10:23,080 --> 00:10:26,600
.בישוף גרמניוס
.ברוך הבא לבריטניה

68
00:10:26,640 --> 00:10:29,400
אני רואה שכישוריך הצבאיים
.עדיין משמשים אותך

69
00:10:30,040 --> 00:10:31,640
.המתקן עובד

70
00:10:32,280 --> 00:10:35,520
.תכסיסים עתיקים

71
00:10:39,480 --> 00:10:45,000
ואלו הם החיילים הרומאים הגדולים
.עליהם שמענו רבות

72
00:10:49,400 --> 00:10:52,480
חשבתי שהפראיים שולטים
.על חלקה הצפוני של החומה

73
00:10:52,520 --> 00:10:54,960
.אכן כך, אך לעיתים הם פולשים דרומה

74
00:10:55,000 --> 00:10:58,840
רצונה הגדול של רומא לכבוש
.את בריטניה הגבירה את תעוזתם

75
00:10:58,880 --> 00:11:02,680
?פראיים
.מורדים בריטיים ששונאים את רומא-

76
00:11:02,720 --> 00:11:04,680
.אנשים שרוצים את ארצם בחזרה

77
00:11:04,720 --> 00:11:09,840
?מי מנהיג אותם
.שמו מרלין, קוסם שחור, יש האומרים-

78
00:11:10,080 --> 00:11:12,880
.טריסטן, רכב קדימה
.וודא שהדרך פנויה

79
00:11:13,080 --> 00:11:14,840
.בבקשה אל תדאג, בישוף

80
00:11:15,840 --> 00:11:17,360
.אנחנו נגן עליך

81
00:11:18,520 --> 00:11:20,360
.אין לי שום ספק בכך, המפקד

82
00:11:21,480 --> 00:11:23,160
.שום ספק

83
00:11:33,920 --> 00:11:37,280
,עשרות לא מדאיגים איש
...לפחות לא כמו אלפים

84
00:11:38,280 --> 00:11:39,760
?אלפים

85
00:11:53,160 --> 00:11:57,600
,עכשיו כשאנחנו חופשיים
.אני אשתה עד שלא אוכל להשתין ישר

86
00:11:57,680 --> 00:12:00,680
.אתה עושה זאת כל ערב
.אני אף פעם לא יכול להשתין ישר-

87
00:12:00,880 --> 00:12:03,960
...יש יותר מדי על מה להשתלט בשבילי
.שם למטה

88
00:12:04,680 --> 00:12:06,200
.זאת בעיה

89
00:12:06,640 --> 00:12:08,840
.לא, ברצינות, זאת בעיה

90
00:12:09,160 --> 00:12:12,600
.זו כמו... יד של תינוק המחזיקה תפוח
.יד של תינוק המחזיקה תפוח-

91
00:12:44,560 --> 00:12:46,760
.אני לא אוהב את רומא

92
00:12:47,400 --> 00:12:50,400
,הוא ביטל את ההאשמות נגדנו
?למה הוא לא נותן לנו את הניירות

93
00:12:51,440 --> 00:12:53,400
?זה הפרצוף השמח שלך

94
00:12:54,520 --> 00:12:58,120
?גאלהאד, אתה עדיין לא מכיר את הרומאים
הם לא מגרדים את הישבן

95
00:12:58,160 --> 00:13:02,720
.אם הם לא מחזיקים סרום
?למה שלא תהרוג אותו וזהו-

96
00:13:02,760 --> 00:13:05,880
,אני לא הורג להנאה
...שלא כמו כמה

97
00:13:06,800 --> 00:13:09,320
,אולי אם תנסה את זה פעם
.זה יתחבב עליך

98
00:13:10,560 --> 00:13:12,280
.זה חלק ממך. זה בדמך

99
00:13:12,320 --> 00:13:16,200
.לא, לא, לא
...ממחר

100
00:13:16,240 --> 00:13:18,640
.כל זה יהיה רק זיכרון רע

101
00:13:20,320 --> 00:13:23,440
ניסיתי לחשוב רבות על מה תהיה המשמעות
.של לחזור הביתה אחרי כל זה

102
00:13:23,480 --> 00:13:24,920
?מה אעשה

103
00:13:25,160 --> 00:13:26,680
...טיפשותו של גאלהאד

104
00:13:26,720 --> 00:13:30,800
.אני הייתי בעולם הזה, יותר מהאחרים

105
00:13:31,880 --> 00:13:34,560
.וביתי כבר מטושטש בזיכרוני

106
00:13:34,600 --> 00:13:39,280
.ובכן, דבר בשם עצמך, קר שם
.כולם שם תמיד שומרים על מצב של שכרות

107
00:13:39,400 --> 00:13:43,280
,מלבד זאת יש לי, אני חושב
.שניים עשר ילדים

108
00:13:43,320 --> 00:13:44,800
.אחד עשר

109
00:13:45,640 --> 00:13:50,000
,תקשיב, כשהרומאים יעזבו את המקום
.אנחנו נשתלט על כל האזור

110
00:13:50,040 --> 00:13:55,680
,אני אהיה המושל של כפר משלי
.ודאגונט יהיה השומר הפרטי שלי

111
00:13:57,000 --> 00:13:58,400
הדבר הראשון שאני אעשה
כשאני אחזור הביתה

112
00:13:58,440 --> 00:14:00,800
יהיה למצוא לעצמי אישה
.מקומית יפהפייה לשאת

113
00:14:00,840 --> 00:14:02,720
?אישה מקומית יפהפייה

114
00:14:02,800 --> 00:14:05,120
?למה אתה חושב שעזבנו מלכתחילה

115
00:14:10,440 --> 00:14:12,880
?מה אתך, לנסלוט
?מה יהיו תכניותיך כשתגיע הביתה

116
00:14:13,000 --> 00:14:15,720
אם האישה הזאת של גוויין
,יפה כמו שהוא טוען

117
00:14:15,760 --> 00:14:18,520
.אני מצפה לבלות הרבה בבית שלו

118
00:14:18,600 --> 00:14:20,160
.אשתו תקבל בברכה את חברתנו

119
00:14:20,200 --> 00:14:21,880
?אני מבין, ומה אני אעשה

120
00:14:21,920 --> 00:14:25,360
מהרהר על מזלך
.על כך שכל ילדיך ייראו כמוני

121
00:14:26,600 --> 00:14:29,120
לפני או אחרי שאכה בך
?עם הגרזן שלי

122
00:14:39,480 --> 00:14:40,760
?איפה היית, אה

123
00:14:41,320 --> 00:14:42,400
?איפה היית

124
00:14:43,160 --> 00:14:45,720
,מה תעשה, ארתור
?כשתחזור לרומא אהובתך

125
00:14:45,760 --> 00:14:48,360
אודה לאלוהים
.על כך ששרדתי לראות אותה

126
00:14:48,760 --> 00:14:50,560
...אתה והאלוהים שלך
.מטרידים אותי

127
00:14:50,880 --> 00:14:54,440
.אני רוצה שלום, לנסלוט
...הספיק לי

128
00:14:54,600 --> 00:14:56,080
.עלייך לבקר אותי

129
00:14:56,520 --> 00:14:58,400
.רומא היא מקום נפלא

130
00:14:58,880 --> 00:15:02,480
,מסודרת, מתורבתת
...מתקדמת

131
00:15:02,520 --> 00:15:04,000
.מלאה בטיפשים שחצנים

132
00:15:04,040 --> 00:15:09,640
חכמי כל העולם מאוגדים יחדיו במקום
.קדוש אחד כדי להביא שלום לעולם

133
00:15:13,000 --> 00:15:14,600
?והנשים

134
00:15:57,240 --> 00:15:58,240
.ברוך שובך, ארתור

135
00:15:58,280 --> 00:15:59,840
.ג\'ולס
.לנסלוט-

136
00:16:06,040 --> 00:16:09,120
בישוף, בבקשה, המגורים שלי
.מוכנים לקראתך

137
00:16:09,160 --> 00:16:11,880
.כן, אני מוכרח לנוח

138
00:16:15,560 --> 00:16:18,320
?היכן היית
.חיכינו לך

139
00:16:18,360 --> 00:16:20,880
!איזו תשוקה

140
00:16:25,320 --> 00:16:26,840
?איפה גילי שלי

141
00:16:27,680 --> 00:16:28,760
?נלחמת
.כן-

142
00:16:28,800 --> 00:16:29,840
?ניצחת
.כן-

143
00:16:29,880 --> 00:16:32,600
.זה הילד שלי
.בואו, כל שאר הממזרים שלי

144
00:16:47,840 --> 00:16:49,480
...פאליג\'ס

145
00:16:51,320 --> 00:16:54,080
נחמד מצד ארתור
.לוותר על חדרו

146
00:16:54,520 --> 00:16:56,160
...אך כמובן

147
00:16:56,200 --> 00:16:58,000
.זה היה צפוי

148
00:17:04,680 --> 00:17:07,880
...אדוני, עליי ללוות אותך למבצר

149
00:17:15,320 --> 00:17:17,560
.כשאדוני ייפגש עם אבירייך

150
00:17:17,600 --> 00:17:19,560
,הוא צריך לשבת בסוף

151
00:17:19,600 --> 00:17:22,040
.ובראש השולחן

152
00:17:22,080 --> 00:17:25,600
אדונך יוכל להושיב את ישבנו הקדוש
.היכן שיחפוץ

153
00:17:28,920 --> 00:17:33,400
.כבודו, הבישוף גרמניוס

154
00:17:39,400 --> 00:17:42,640
?השולחן העגול, איזה מן רוע הוא זה

155
00:17:43,480 --> 00:17:46,040
ארתור אומר שבחברת גברים
.כולם צריכים להיות שווים

156
00:17:46,080 --> 00:17:48,440
.חשבתי שיהיו יותר מכם

157
00:17:48,480 --> 00:17:52,440
.היו. נלחמנו כאן במשך 15 שנה, בישוף

158
00:17:52,680 --> 00:17:54,040
.כמובן

159
00:17:54,560 --> 00:17:58,960
ארתור ואביריו שירתו באומץ

160
00:17:59,000 --> 00:18:03,960
כדי לשמר את כבודה של האימפריה הרומית
.במוצביה האחרונים

161
00:18:05,400 --> 00:18:08,880
,רומא רוצה להודות לכם, אבירים אצילים

162
00:18:08,920 --> 00:18:12,160
.בימיהם האחרונים של שירות לאימפריה

163
00:18:12,200 --> 00:18:14,920
.יום. לא ימים

164
00:18:16,400 --> 00:18:19,400
.לאפיפיור יש עניין אישי בכם

165
00:18:19,680 --> 00:18:22,200
.אחרי מעקב על כל אחד ואחד מכם

166
00:18:22,240 --> 00:18:25,640
...מעניין לדעת שהאבירים שלך

167
00:18:25,680 --> 00:18:28,280
.ימירו את עצמם להלחם למען מושיעינו

168
00:18:28,320 --> 00:18:31,880
,הם שומרים על אמונת אבותיהם
.אין לי ספק בכך

169
00:18:31,920 --> 00:18:36,120
,כמובן, כמובן
.הם פגאנים

170
00:18:38,600 --> 00:18:43,520
.מהצד שלנו, הכנסייה מאמינה בחפים מפשע
?אבל אתה, ארתור

171
00:18:43,560 --> 00:18:45,960
?דרכך לאלוהים היא דרך פאליג\'ס

172
00:18:46,000 --> 00:18:47,840
.ראיתי את סמלו בחדרך

173
00:18:47,880 --> 00:18:49,640
.הוא לקח את מקומו של אבי בשבילי

174
00:18:49,680 --> 00:18:52,760
לימודיו על רצון חופשי ושוויון
.היוו השפעה נהדרת עבורי

175
00:18:52,800 --> 00:18:55,400
.אני מצפה לפגישתנו ברומא

176
00:18:57,160 --> 00:19:01,800
.רומא מחכה לבואך בציפייה
.אך אתה כאן

177
00:19:02,280 --> 00:19:06,480
.ברומא תחייה את חייך בכבוד ועושר

178
00:19:07,520 --> 00:19:10,640
...אנחנו

179
00:19:10,680 --> 00:19:14,280
.כולנו שחקנים במציאות של עולמות משתנים

180
00:19:14,440 --> 00:19:18,400
.ברברים ופראיים מכל צדדיה של רומא

181
00:19:19,200 --> 00:19:22,640
...בשל כך רומא ואבינו הקדוש

182
00:19:22,680 --> 00:19:26,960
החליטו להוציא את עצמנו
.ממבצרים לא מוגנים

183
00:19:27,000 --> 00:19:28,560
.כמו בריטניה

184
00:19:29,160 --> 00:19:31,960
.מה שיעלה בגורל בריטניה לא בידינו יותר

185
00:19:32,000 --> 00:19:34,840
אני מניח שהסקסונים יתבעו
.בעלות עליה בקרוב

186
00:19:34,880 --> 00:19:37,000
?הסקסונים
.כן-

187
00:19:37,040 --> 00:19:41,160
.בצפון, החל זרם סקסוני מאסיבי

188
00:19:41,200 --> 00:19:43,960
הסקסונים לוקחים בעלות
.רק על מה שהם הורגים

189
00:19:44,000 --> 00:19:45,400
.הם הורגים כל דבר

190
00:19:45,440 --> 00:19:49,280
?אם כך, תשאיר את האדמה לפראיים

191
00:19:49,640 --> 00:19:51,880
.סיכנתי את חיי לשווא

192
00:19:52,440 --> 00:19:53,880
.רבותיי

193
00:19:54,520 --> 00:19:58,920
ניירות אלו יפטרו אתכם
.משירותכם לאימפריה הרומית

194
00:19:59,040 --> 00:20:03,400
אך ראשית יהיה עליי להחליף מילה
.עם המפקד שלכם

195
00:20:07,040 --> 00:20:08,080
.בפרטיות

196
00:20:08,120 --> 00:20:10,040
.אין בינינו סודות

197
00:20:15,120 --> 00:20:19,720
בואו, הבא נשאיר
.את ענייני רומא לרומאים

198
00:20:23,680 --> 00:20:25,480
.עזוב את זה, בורס

199
00:20:33,320 --> 00:20:37,600
.רומא הבטיחה לכם פקודה אחרונה

200
00:20:37,640 --> 00:20:38,880
?פקודה אחרונה

201
00:20:38,920 --> 00:20:43,520
יהיה עליכם לצאת צפונה
ולהציל את משפחתו של מריוס הונוריוס

202
00:20:43,560 --> 00:20:48,840
.ולחזור, בפרט, עם בנו של מרקוס, אלקטו

203
00:20:49,280 --> 00:20:54,640
אלקטו הוא בן-הסנדקאות
.והתלמיד האהוב ביותר על האפיפיור

204
00:20:55,000 --> 00:20:57,480
.הוא עתיד להיות בישוף

205
00:20:57,520 --> 00:20:59,600
.אולי אפילו אפיפיור
...יום אחד

206
00:20:59,720 --> 00:21:01,320
.ביום הזה

207
00:21:01,640 --> 00:21:05,320
.אתה מבקש זאת מחיילי, ביום הזה

208
00:21:11,640 --> 00:21:15,480
הם סיכנו את חייהם במשך 15 שנה
.למטרה של מישהו אחר

209
00:21:15,520 --> 00:21:18,880
,ועכשיו, ביום בו היו אמורים להשתחרר

210
00:21:18,920 --> 00:21:21,560
אתה שולח אותם למשימה יותר מסוכנת
.מכל משימה שהם ביצעו עד כה

211
00:21:21,600 --> 00:21:22,960
,תאמר לי, בישוף

212
00:21:23,000 --> 00:21:27,600
,איך אומר לחיילי שבמקום חופש

213
00:21:27,640 --> 00:21:28,440
?אני מציע להם מוות

214
00:21:28,480 --> 00:21:30,800
,אם אנשיך הם אבירים מופלאים

215
00:21:30,840 --> 00:21:34,760
,אולי חלקם ישרדו
.אם זהו רצון האל

216
00:21:35,080 --> 00:21:36,760
.אנשיך רוצים לחזור הביתה

217
00:21:36,800 --> 00:21:38,920
וכדי לחזור הביתה הם צריכים לחצות

218
00:21:38,960 --> 00:21:42,080
.את כל האימפריה הרומית

219
00:21:42,200 --> 00:21:46,680
.הנוטשים יירדפו ככלבים

220
00:21:46,720 --> 00:21:51,320
?האם תפקיר את האפיפיור, ארתור
?את רומא? את אלוהים בעצמו

221
00:21:51,360 --> 00:21:53,400
כל דבר שעשיתי היה בשביל
.הכנסייה ובשביל רומא

222
00:21:53,440 --> 00:21:56,080
.אל תחשיב חייל נאמן לטיפש, גרמניוס

223
00:21:56,120 --> 00:21:59,800
,האם תשאיר את הילד הרומאי הזה חסר הגנה
,זה שעתיד לשלוט בכנסייה

224
00:21:59,840 --> 00:22:01,520
?בידי הסקסונים

225
00:22:03,400 --> 00:22:05,200
,מלא את משימה זו

226
00:22:05,240 --> 00:22:08,400
.ואנשיך יקבלו את שחרורם

227
00:22:08,440 --> 00:22:11,920
.הניירות יחכו להם כאן ברגע שיחזרו

228
00:22:13,320 --> 00:22:15,160
.יש לך את המילה שלי

229
00:22:16,160 --> 00:22:19,280
שמור עליה טוב כי עוד
.אבוא לדרוש אותם ממך

230
00:22:22,080 --> 00:22:26,640
,שבור אותה, ואף לגיון רומאי

231
00:22:26,680 --> 00:22:30,000
...צבא

232
00:22:30,040 --> 00:22:32,400
או אפילו אלוהים בעצמו
.לא יוכלו להגן עליך

233
00:22:33,160 --> 00:22:34,760
.וזוהי מילתי

234
00:22:51,120 --> 00:22:52,760
.הטוב משלושה

235
00:22:56,840 --> 00:22:58,480
?מי רוצה עוד משקה

236
00:23:01,240 --> 00:23:03,160
מתי תעזבי את בורס
?ותבואי איתי הביתה

237
00:23:03,200 --> 00:23:05,720
.המאהב שלי מתבונן בך

238
00:23:16,880 --> 00:23:18,600
.אתה כלל לא נראה כמוהו

239
00:23:19,480 --> 00:23:21,520
.אתה כולך בורס

240
00:23:25,560 --> 00:23:28,080
?טריסטן, איך אתה עושה את זה

241
00:23:28,600 --> 00:23:30,280
.אני מכוון לאמצע

242
00:23:30,480 --> 00:23:32,040
.אני רוצה עוד

243
00:23:32,720 --> 00:23:35,320
.הנה, הייה בנה של אמך

244
00:23:37,160 --> 00:23:40,960
?דאגונט, היכן היית
.יש לנו תכניות להכין

245
00:23:41,240 --> 00:23:44,520
.בבקשה, תשירי
.לא-

246
00:23:44,600 --> 00:23:46,000
.יש לי הרבה עבודה

247
00:23:46,040 --> 00:23:49,640
!שתקי
.כי נורה תשיר כעת

248
00:23:49,680 --> 00:23:50,640
!לא

249
00:23:52,680 --> 00:23:53,600
.שירי, שירי

250
00:23:53,640 --> 00:23:55,000
.תשירי על הבית

251
00:23:59,600 --> 00:24:03,560
ארץ של ברונים, ארץ של נשרים\"

252
00:24:03,600 --> 00:24:07,640
ארץ שנתנה לנו לידה וברכה\"

253
00:24:07,680 --> 00:24:11,800
ארץ שקראה לנו בשפת הבית\"

254
00:24:11,840 --> 00:24:15,880
נחזור הביתה אל מעבר להר\"

255
00:24:15,920 --> 00:24:19,840
נחזור הביתה, נחזור הביתה\"

256
00:24:19,880 --> 00:24:24,520
נחזור הביתה אל מעבר להר\"

257
00:24:49,680 --> 00:24:53,960
\"נחזור הביתה אל מעבר להר\"

258
00:25:03,760 --> 00:25:05,200
.ארתור

259
00:25:05,560 --> 00:25:06,760
.ארתור

260
00:25:11,120 --> 00:25:13,360
?אתה לא לגמרי רומאי עדיין, נכון

261
00:25:19,200 --> 00:25:20,600
.אבירים

262
00:25:21,520 --> 00:25:23,200
.אחים לנשק

263
00:25:23,800 --> 00:25:26,880
.האומץ שלכם עבר את מבחני כל הגבולות

264
00:25:27,160 --> 00:25:29,600
.אבל עליי לבקש מכם לצאת לאחד נוסף

265
00:25:29,640 --> 00:25:30,760
?לשתות

266
00:25:31,160 --> 00:25:33,960
,עלינו לצאת למשימה אחרונה לרומא

267
00:25:34,360 --> 00:25:36,720
.לפני שיוענק לנו חופש

268
00:25:40,160 --> 00:25:44,160
מעבר לגדת החומות יש משפחה רומית
.הזקוקה להצלה

269
00:25:44,320 --> 00:25:46,440
.הם לכודים בידי הסקסונים

270
00:25:46,480 --> 00:25:49,000
.פקודתנו היא לשמור על ביטחונם

271
00:25:49,040 --> 00:25:51,600
.תן לרומאים להסתדר בעצמם

272
00:25:51,640 --> 00:25:54,240
.מעבר לחומות מתחוללות מלחמות

273
00:25:54,480 --> 00:25:57,920
,חובתנו לרומא
,אם הייתה זאת חובה

274
00:25:57,960 --> 00:25:59,520
.בוצעה

275
00:26:00,440 --> 00:26:02,160
.הסכמנו עם רומא התבצע

276
00:26:02,200 --> 00:26:06,280
.כל אביר כאן סיכן את חייו עבורך

277
00:26:06,920 --> 00:26:08,200
.בשבילך

278
00:26:08,400 --> 00:26:11,800
?ובמקום חופש אתה רוצה עוד דם

279
00:26:11,840 --> 00:26:13,240
?את הדם שלנו

280
00:26:13,880 --> 00:26:16,080
?בעינייך דם רומאי שווה יותר משלנו

281
00:26:16,120 --> 00:26:19,760
.בורס, אלה הם הפקודות שלנו
אנחנו עוזבים עם אור השמש הראשון

282
00:26:19,800 --> 00:26:23,400
.וכשנחזור החופש שלנו יחכה לנו
.חופש שנקבל בכבוד

283
00:26:23,440 --> 00:26:25,440
!אני אדם חופשי

284
00:26:25,520 --> 00:26:27,680
!אני אבחר את גורלי

285
00:26:27,720 --> 00:26:30,160
.כן, כן, כולנו נמות יום אחד

286
00:26:30,200 --> 00:26:33,720
,אם מוות מידי הסקסונים מפחיד אתכם
.הישארו בבית

287
00:26:33,760 --> 00:26:36,560
,אם אתה כל כך להוט למות
.אתה יכול למות כאן ועכשיו

288
00:26:36,600 --> 00:26:38,040
!לי יש משהו לחיות בעבורו

289
00:26:38,080 --> 00:26:40,000
.הם הפרו את מילתם

290
00:26:40,720 --> 00:26:44,200
,לנו יש את המילה של ארתור
.זה מספיק טוב

291
00:26:44,840 --> 00:26:46,240
.אני אתכונן

292
00:26:47,400 --> 00:26:48,440
.בורס

293
00:26:49,360 --> 00:26:50,160
?אתה בא

294
00:26:50,200 --> 00:26:54,680
מובן שאני בא. אני לא יכול להשאיר
.אתכם לבדכם. יהרגו אתכם

295
00:26:55,160 --> 00:26:57,640
.אני פשוט אומר את מה שכולכם חושבים

296
00:26:59,400 --> 00:27:00,920
.נורה תהרוג אותי

297
00:27:03,520 --> 00:27:05,200
?ואתה, גוויין

298
00:27:09,480 --> 00:27:11,000
.אני איתך

299
00:27:13,040 --> 00:27:14,720
.וגם גאלהאד

300
00:27:49,080 --> 00:27:53,520
,אל רחום
.אני כל כך צריך את רחמיך כעת

301
00:27:55,240 --> 00:27:57,240
,לא לעצמי

302
00:27:57,280 --> 00:28:00,640
,אלא לאביריי
.כי זה באמת מה שהם צריכים

303
00:28:00,760 --> 00:28:02,320
שלח אותם בשלום לאורך החומה

304
00:28:02,360 --> 00:28:06,760
ואגמול לך פי אלף מכל
.הקרבה שתדרוש ממני

305
00:28:06,920 --> 00:28:12,360
,ובחוכמתך
תבין שההקרבה היא חיי כנגד שלהם

306
00:28:12,400 --> 00:28:16,640
כדי שהם יקבלו את החופש
.שנמנע מהם במשך כל כך הרבה זמן

307
00:28:16,680 --> 00:28:18,640
,אקריב את חיי למענם בשמחה

308
00:28:18,680 --> 00:28:22,480
.כי אז למותי תהיה משמעות
.אני לא מבקש ליותר מכך

309
00:28:22,520 --> 00:28:24,960
?למה אתה תמיד מדבר לאלוהים ולא אליי

310
00:28:25,640 --> 00:28:28,920
להתפלל, מה זה יעזור לנו
?כנגד הסקסונים

311
00:28:28,960 --> 00:28:32,200
,האמונה היא מה שמגנה עליי, לנסלוט
?למה אתה בוחן אותה

312
00:28:33,400 --> 00:28:35,560
אני לא אוהב שום דבר שגורם לאדם
.לרדת על ברכיו

313
00:28:35,600 --> 00:28:38,520
איש לא פוחד לכרוע ברך
.לאלוהים בו הוא בוטח

314
00:28:38,560 --> 00:28:40,880
?בלי אמונה, בלי להאמין במשהו, מה אנחנו

315
00:28:40,920 --> 00:28:44,680
לנסות לחצות את גבולות החומה
.שמצפון זה טירוף! -כבר לחמנו בעבר

316
00:28:44,720 --> 00:28:46,200
!לא מצפון לחומה

317
00:28:48,840 --> 00:28:50,280
?כמה סקסונים

318
00:28:51,680 --> 00:28:53,000
!?כמה

319
00:28:56,560 --> 00:28:59,120
?אמור לי, אתה מאמין במשימה הזאת

320
00:28:59,160 --> 00:29:01,560
,האנשים האלה צריכים את עזרתנו
...זוהי חובתנו

321
00:29:01,600 --> 00:29:08,080
לא אכפת לי ממטלותיך, ולא אכפת
.לי מרומא, בריטניה, או מהאי הזה

322
00:29:08,120 --> 00:29:11,080
,אם תבחר לבלות את הנצח באי הזה, שיהיה

323
00:29:11,120 --> 00:29:12,880
אבל התאבדות לא יכולה
...להיות אחת מהבחירות

324
00:29:12,920 --> 00:29:15,840
...אם כך אתה בוחר במוות למשפחה הזאת
!לא, אני בוחר בחיים-

325
00:29:15,880 --> 00:29:18,680
.וחופש עבורי ולאנשיי

326
00:29:25,680 --> 00:29:29,000
כמה פעמים בקרבות השגנו ניצחון
?כשעמדנו להפסיד

327
00:29:29,040 --> 00:29:31,640
,לכודים, מעוטי מספר
.אך בכל זאת ניסינו

328
00:29:32,200 --> 00:29:35,840
.כשאתה לצידי, נוכל לעשות זאת שוב

329
00:29:36,640 --> 00:29:38,840
.לנסלוט, אבירים אנחנו

330
00:29:38,880 --> 00:29:42,160
?איזו מטרה אנחנו משרתים אם לא זאת

331
00:29:42,520 --> 00:29:45,920
ארתור, אתה נלחם למען מטרה
.שלעולם לא תתגשם

332
00:29:45,960 --> 00:29:47,280
.לעולם

333
00:29:47,680 --> 00:29:49,920
.זה תמיד יהיה שדה קרב

334
00:29:54,000 --> 00:29:55,520
.אני אמות בקרב

335
00:29:55,920 --> 00:29:57,600
.בזה אני בטוח

336
00:29:58,320 --> 00:30:00,640
.ובתקווה בקרב שאני בחרתי

337
00:30:03,200 --> 00:30:04,120
...אבל

338
00:30:04,160 --> 00:30:05,960
.אם זה יהיה זה

339
00:30:06,000 --> 00:30:07,760
,עשה לי טובה

340
00:30:08,440 --> 00:30:11,240
.אל תקבור אותי בבית הקברות העלוב שלנו

341
00:30:11,280 --> 00:30:12,560
.שרוף אותי

342
00:30:12,960 --> 00:30:16,080
שרוף אותי
.ופזר את אפרי ברוח מזרחית חזקה

343
00:30:55,360 --> 00:30:56,760
!עזוב אותה

344
00:30:59,560 --> 00:31:02,160
.אל תיגע בנשים

345
00:31:06,200 --> 00:31:08,280
.לא נתערבב עם האנשים האלה

346
00:31:11,400 --> 00:31:14,320
איזה סוג של צאצאים אתם חושבים
?שיוולדו לכם מהם

347
00:31:15,000 --> 00:31:16,360
.אנשים חלשים

348
00:31:16,680 --> 00:31:18,120
.אנשי בית

349
00:31:20,320 --> 00:31:23,840
.אל תתנו לדם הסקסוני שלנו להתחלש

350
00:31:23,880 --> 00:31:28,440
.לפי חוקינו, לאיש אסור לגעת במה שכבשנו

351
00:31:28,480 --> 00:31:30,800
.דבריו נכונים, אבא

352
00:31:47,240 --> 00:31:48,400
.אדוני

353
00:31:48,600 --> 00:31:52,160
.אדוני. תודה, אדוני

354
00:31:52,520 --> 00:31:53,800
.תודה

355
00:31:59,160 --> 00:32:00,360
.הרוג אותה

356
00:32:06,080 --> 00:32:07,800
?אתה מציב לי אתגר

357
00:32:10,040 --> 00:32:13,360
,אם תאתגר אותי
.כדאי שתהיה לך חרב ביד

358
00:32:13,680 --> 00:32:16,400
.כל עוד ליבי פועם. אני שולט

359
00:32:16,440 --> 00:32:19,160
...תשמור על לשונך

360
00:32:19,440 --> 00:32:20,760
.או שאחתוך אותה

361
00:34:08,480 --> 00:34:10,880
אנו רוכבים שלושה ימים
.לאורך החומה הגדולה

362
00:34:10,920 --> 00:34:13,600
...אם נקים מחנה בלילה
.לא נעשה זאת-

363
00:34:14,320 --> 00:34:17,040
?איזה חייל שוכן שם

364
00:34:17,080 --> 00:34:21,880
.רוכבים רומאים
.אולי אבירי האיחוד

365
00:34:22,080 --> 00:34:24,360
.ארתור קסטוס הוא מנהיגם

366
00:34:25,080 --> 00:34:26,200
?מי זה הארתור הזה

367
00:34:26,240 --> 00:34:28,880
.נאמר שהוא מעולם לא נוצח בקרב

368
00:34:29,240 --> 00:34:31,000
.נאמר שהוא לוחם גדול

369
00:34:32,720 --> 00:34:34,680
?למה שאבטח בך

370
00:34:36,000 --> 00:34:37,920
.אתה בוגד באנשיך שלך

371
00:34:37,960 --> 00:34:40,200
.אמור לאבי מה היא מטרת הרומאים

372
00:34:41,400 --> 00:34:42,720
!דבר

373
00:34:44,360 --> 00:34:46,920
.משפחה מאוד מיוחסת מתגוררת שם

374
00:34:47,000 --> 00:34:49,600
.עם חשיבות גדולה לרומא

375
00:34:49,960 --> 00:34:54,400
אבי, הם חייבים להיעצר
.לפני שישלימו את מסעם

376
00:35:04,560 --> 00:35:07,080
.התקף מצפון עם הצבא הראשי

377
00:35:07,120 --> 00:35:11,320
,אסוף כאן את אנשיך
.נתק את נתיבם לדרום

378
00:35:11,800 --> 00:35:14,000
.שרוף כל כפר, הרוג כל אדם

379
00:35:15,400 --> 00:35:17,480
,אל תשאיר מאחוריך גבר, אישה או ילד

380
00:35:17,520 --> 00:35:19,080
.שיכולים להחזיק חרב

381
00:35:35,680 --> 00:35:37,440
.סקסונים

382
00:35:37,880 --> 00:35:38,960
?כמה יש

383
00:35:39,080 --> 00:35:40,640
.אלפים

384
00:35:56,160 --> 00:35:59,240
.פראיים
.הם בעקבותינו

385
00:36:00,000 --> 00:36:01,080
?היכן

386
00:36:02,200 --> 00:36:03,360
.בכל מקום

387
00:36:43,880 --> 00:36:45,400
!אחורה

388
00:37:01,280 --> 00:37:02,560
!מכאן

389
00:37:44,240 --> 00:37:46,000
!?למה אתם מחכים

390
00:38:04,760 --> 00:38:08,200
.אינש\". רוחות שטניות\"

391
00:38:08,720 --> 00:38:10,440
?למה הם לא תוקפים

392
00:38:10,480 --> 00:38:12,600
.מרלין לא רוצה אותנו מתים

393
00:38:16,840 --> 00:38:19,680
.אנחנו צריכים להרוג אותם, מרלין

394
00:38:20,800 --> 00:38:24,720
לארתוריוס ואביריו יכולה
.להיות מטרה

395
00:38:24,880 --> 00:38:26,080
!לא

396
00:38:27,320 --> 00:38:29,040
.הוא האויב שלנו

397
00:38:31,800 --> 00:38:33,720
!וגם הסקסונים

398
00:38:40,080 --> 00:38:42,320
אני כבר לא יכול לחכות
.עד שאעזוב את האי הזה

399
00:38:43,000 --> 00:38:46,600
.אם לא יורד גשם, יורד שלג
.אם אין שלג, יש ערפל

400
00:38:46,640 --> 00:38:47,840
...וזה בקיץ

401
00:38:47,880 --> 00:38:49,320
.הגשם טוב

402
00:38:50,120 --> 00:38:53,280
.הוא שוטף את כל הדם
.ומפיג את כל הריח-

403
00:38:53,800 --> 00:38:58,440
היי, בורס, אתה מתכוון לקחת את נורה
?ושאר הממזרים בחזרה הביתה

404
00:38:58,480 --> 00:39:03,400
.אשתדל להימנע מההחלטה הזו
.בכך שאיהרג

405
00:39:07,680 --> 00:39:11,320
דאגונט, היא רוצה להתחתן
.ולתת שמות לילדים

406
00:39:11,360 --> 00:39:15,000
.נשים
?לילדים כבר יש שמות, לא

407
00:39:15,040 --> 00:39:20,840
.רק לגילי, זאת טרחה גדולה מדי
.לשאר ניתן מספרים

408
00:39:20,880 --> 00:39:23,680
?זה מעניין, אתה בכלל יודע לספור

409
00:39:26,440 --> 00:39:28,840
אני יודע שלעולם לא חשבתי שאחזור
.הביתה בחיים

410
00:39:29,800 --> 00:39:32,360
,אם תינתן לי ההזדמנות

411
00:39:32,400 --> 00:39:34,440
.לא אעזוב את ילדיי

412
00:39:34,680 --> 00:39:36,080
.אתה תתגעגע אליהם יותר מדי

413
00:39:36,120 --> 00:39:41,480
אקח אותם איתי, אני אוהב
.את הממזרים הקטנים האלה

414
00:39:44,800 --> 00:39:46,800
.במיוחד את מספר 3

415
00:39:48,320 --> 00:39:49,840
.הוא לוחם טוב

416
00:39:50,120 --> 00:39:51,720
.זה בגלל שהוא שלי

417
00:39:53,880 --> 00:39:55,320
.אני הולך להשתין

418
00:40:13,680 --> 00:40:14,880
.סגרו את השער

419
00:40:20,880 --> 00:40:22,920
?מי אתה
.הנני ארתור קסטוס-

420
00:40:22,960 --> 00:40:26,640
מפקד אבירי האיחוד ונשלחתי
.ע\"י בישוף גרמניוס מרומא

421
00:40:26,680 --> 00:40:27,880
.פתחו את השער

422
00:40:36,160 --> 00:40:40,200
.זהו פלא שהגעת
.אלוהים אדירים

423
00:40:40,240 --> 00:40:42,920
.ארתור ואביריו

424
00:40:44,400 --> 00:40:47,040
.לחמת בפראיים. יצורים איומים

425
00:40:47,080 --> 00:40:49,800
.הפקודות הן לפנות אותך באופן מיידי

426
00:40:51,440 --> 00:40:53,040
.זה בלתי אפשרי

427
00:40:53,080 --> 00:40:54,520
?מי זה אלקטו

428
00:40:54,560 --> 00:40:56,240
.אני הוא אלקטו

429
00:40:57,400 --> 00:41:01,560
,אלקטו הוא בני
.וכל מה ששייך לנו כאן

430
00:41:01,600 --> 00:41:04,280
.בארץ שניתנה לנו מידי האפיפיור של רומא

431
00:41:04,400 --> 00:41:06,560
.ובכן, אתה עומד לתת אותה לסקסונים

432
00:41:06,600 --> 00:41:08,320
.הם יפלשו לכאן מצפון

433
00:41:09,840 --> 00:41:12,680
.רומא תשלח צבא
.הם שלחו, אנחנו-

434
00:41:12,720 --> 00:41:14,400
.נעזוב ברגע שתסיימו לארוז

435
00:41:14,440 --> 00:41:16,400
.אני מסרב לעזוב

436
00:41:20,600 --> 00:41:23,160
!חזרו לעבודה! כולכם

437
00:41:23,200 --> 00:41:24,400
!חזרו

438
00:41:26,360 --> 00:41:29,360
!לכו
!חזרו לעבודה-

439
00:41:34,040 --> 00:41:37,800
,אם לא אחזיר אותך ואת אנשיך בחזרה
.אנשיי לא יוכלו לעזוב את הארץ הזאת

440
00:41:37,840 --> 00:41:43,160
כך שאתה בא איתי גם אם אצטרך לקשור אותך
.לסוסי ולגרור אותך לאורך כל החומה בעצמי

441
00:41:43,600 --> 00:41:44,960
.אדוני

442
00:41:45,720 --> 00:41:47,840
.גברתי, אנשיי רעבים

443
00:41:50,760 --> 00:41:51,480
.לכי

444
00:41:56,880 --> 00:41:57,920
.בוא

445
00:42:03,280 --> 00:42:05,240
.בואו
.נלך-

446
00:42:19,560 --> 00:42:23,240
.אדוני, אתה מפורסם
?אתה ארתור, הלא כן

447
00:42:23,280 --> 00:42:26,640
הנני גאניס, אני לוחם טוב
.ואני חכם. אשרת אותך בגאווה

448
00:42:27,280 --> 00:42:28,760
?אתה מרומא

449
00:42:29,200 --> 00:42:30,760
.מהגיהינום

450
00:42:32,360 --> 00:42:34,800
.אדוני
?מי האיש הזה-

451
00:42:35,320 --> 00:42:36,840
.הוא הסופר של הכפר

452
00:42:38,000 --> 00:42:39,840
?על מה העונש הזה

453
00:42:40,560 --> 00:42:41,800
!ענה לי

454
00:42:42,280 --> 00:42:44,320
.הוא התריס באדוננו, מריוס

455
00:42:44,400 --> 00:42:46,680
.רוב האוכל שקיבלנו נשלח על ידו למכירה

456
00:42:46,720 --> 00:42:48,400
.הוא ביקש שנשאיר קצת לעצמנו, זה הכל

457
00:42:48,440 --> 00:42:52,160
!אנשים פה גוועים ברעב

458
00:42:52,200 --> 00:42:55,960
אתה בא מרומא, הנכון הדבר שמריוס
?הוא דובר האל

459
00:42:56,000 --> 00:42:58,320
?ושזהו חטא להתריס בדבריו

460
00:43:01,720 --> 00:43:03,280
.אומר לך זאת

461
00:43:04,240 --> 00:43:11,680
,מריוס אינו אל, ואתם, כולכם
!חופשיים מנשימתכם הראשונה

462
00:43:19,600 --> 00:43:20,880
.עזור לאיש הזה

463
00:43:21,440 --> 00:43:22,800
!עזור לו

464
00:43:23,800 --> 00:43:25,200
.כעת הקשיבו לי

465
00:43:25,360 --> 00:43:28,080
.צבא פראי ונורא קרב לכאן

466
00:43:28,120 --> 00:43:30,680
הם לא יראו כל רחמים
.ולא יחוסו על איש

467
00:43:30,840 --> 00:43:32,520
אלו מכם שמסוגלים לכך
אספו את חפציכם

468
00:43:32,560 --> 00:43:35,240
.והתחילו לנוע דרומה לאורך החומה

469
00:43:35,280 --> 00:43:37,640
.אלו שלא יכולים יבואו איתנו

470
00:43:37,680 --> 00:43:39,760
.אתה, שרת אותי עכשיו
.הכן את האנשים האלה

471
00:43:40,520 --> 00:43:44,720
!ובכן, שמעתם אותו
.אספו כל מה שאתם צריכים למסע הזה

472
00:43:45,040 --> 00:43:47,080
.ובואו נמהר בכך, אחרת כולנו נמות

473
00:43:53,360 --> 00:43:54,320
.מהר

474
00:43:57,920 --> 00:44:02,640
.יש להם שליחים למזרח
.הם יבואו מדרום וינסו לחסום את בריחתנו

475
00:44:02,840 --> 00:44:04,280
.הם יהיו כאן לפני רדת הלילה

476
00:44:04,320 --> 00:44:06,520
?כמה
.צבא שלם-

477
00:44:06,960 --> 00:44:08,880
?והדרך היחידה לבריחה היא מדרום

478
00:44:09,000 --> 00:44:12,400
.מזרח. ישנו שביל העובר ממזרח

479
00:44:12,800 --> 00:44:17,400
מעבר להרים. בדרך זו נחמוק
.מקווי הסקסונים. זו תהיה דרכנו

480
00:44:20,280 --> 00:44:22,920
?ארתור, מי האנשים האלה

481
00:44:22,960 --> 00:44:24,320
.הם באים איתנו

482
00:44:26,800 --> 00:44:28,240
.לעולם לא נצליח לעשות זאת

483
00:44:39,840 --> 00:44:41,800
.קדימה, חיזרו לעבודה

484
00:44:52,760 --> 00:44:53,720
.זוזו

485
00:44:54,720 --> 00:44:55,840
!זוזו

486
00:45:00,920 --> 00:45:01,920
?מה זה

487
00:45:01,960 --> 00:45:07,080
אתה לא תכנס לשם. איש לא יכול
.להיכנס לשם. המקום מחוץ לתחום

488
00:45:08,080 --> 00:45:10,840
?מה אתה עושה
!סקוטי

489
00:45:15,120 --> 00:45:16,880
.ארתור, אין לנו זמן

490
00:45:18,080 --> 00:45:22,520
.הלא שמעת את התופים

491
00:45:23,000 --> 00:45:24,120
.דאגונט

492
00:45:43,080 --> 00:45:43,800
.מפתח

493
00:45:43,840 --> 00:45:47,440
.זה נעול. מבפנים

494
00:46:02,320 --> 00:46:04,640
.הנה, קח

495
00:46:04,800 --> 00:46:05,840
!זוז

496
00:46:11,520 --> 00:46:12,560
.גוויין

497
00:46:28,200 --> 00:46:31,520
?מי אלה, מפירי קודש מקדש האלוהים

498
00:46:51,120 --> 00:46:52,840
.עבודתו של האלוהים שלך

499
00:46:54,000 --> 00:46:55,920
?ככה הוא עונה לתפילותיך

500
00:46:57,160 --> 00:46:59,080
.בדוק אם מישהו מהם עוד בחיים

501
00:47:06,400 --> 00:47:09,280
!אסור לך להניח רגל בקודש הזה

502
00:47:12,800 --> 00:47:14,800
.זה היה איש אלוהים

503
00:47:14,840 --> 00:47:16,560
.לא האלוהים שלי

504
00:47:17,400 --> 00:47:20,520
!הבחור הזה מת
.לפי הריח, כולם פה מתים-

505
00:47:20,680 --> 00:47:23,120
...ואתה... אם רק תזוז

506
00:47:23,160 --> 00:47:24,560
.אתה תצטרף אליו

507
00:47:29,960 --> 00:47:31,160
!ארתור

508
00:47:35,680 --> 00:47:37,360
.אל לך לפחוד ממני

509
00:47:59,720 --> 00:48:02,640
!מים! תנו לי קצת מים

510
00:48:30,720 --> 00:48:32,280
.הזרוע שלו שבורה

511
00:48:33,920 --> 00:48:35,600
?משפחה עתיקה

512
00:48:38,080 --> 00:48:39,720
.היא פראית

513
00:48:41,880 --> 00:48:44,000
.אני חייל רומאי

514
00:48:45,160 --> 00:48:46,520
.את בטוחה כעת

515
00:48:49,240 --> 00:48:51,280
!עצור את מה שאתה עושה

516
00:48:52,520 --> 00:48:55,280
?מה זה הטירוף הזה
!הם כולם פגאנים כאן-

517
00:48:55,320 --> 00:48:56,320
.גם אנחנו

518
00:48:56,360 --> 00:48:59,240
הם סירבו למלא את התפקיד
.שאלוהים נתן להם

519
00:48:59,280 --> 00:49:03,640
.עליהם למות כדוגמא
!על כך שסירבו לשרת אותך-

520
00:49:04,360 --> 00:49:07,480
.אתה רומאי, עליך להבין

521
00:49:07,520 --> 00:49:09,440
.ואתה נוצרי

522
00:49:09,800 --> 00:49:12,400
!את! חזרי לתור

523
00:49:16,280 --> 00:49:18,680
.אדוני
.לא, עצור-

524
00:49:20,400 --> 00:49:24,320
,אם תיגע לי בעצם
.תיענש על כך לנצח

525
00:49:24,360 --> 00:49:27,320
אולי עליי להרוג אותך עכשיו
?ולחתום את גורלי

526
00:49:27,960 --> 00:49:33,800
,אני התכוונתי למות יחד איתם, כן
.להוביל אותם למקומם הנכון

527
00:49:34,160 --> 00:49:37,280
רצונו של האל הוא להקריב
.את הכופרים האלה

528
00:49:37,680 --> 00:49:40,560
.רק אז יוכלו נשמותיהם להינצל

529
00:49:40,680 --> 00:49:42,640
.אם כך עליי לקבל את מבוקשו

530
00:49:45,080 --> 00:49:46,680
.החזר אותם בחזרה למעלה

531
00:49:46,720 --> 00:49:47,840
.ארתור

532
00:49:48,440 --> 00:49:49,720
!אמרתי, החזר אותם

533
00:49:49,760 --> 00:49:53,760
אתה לא רואה את חשיבות
?הקרבת הכופרים האלה

534
00:50:34,760 --> 00:50:38,800
אנחנו איטיים מדי. הנשים לא יצליחו
.לעשות זאת וגם לא הילדים

535
00:50:38,960 --> 00:50:41,960
משפחה אחת נוכל להציל, אבל אנחנו
.מפסידים זמן עם כל האנשים האלה

536
00:50:42,000 --> 00:50:43,600
.אנחנו לא עוזבים אותם

537
00:50:44,800 --> 00:50:47,120
,אם הסקסונים ימצאו אותנו
.יהיה עלינו להלחם

538
00:50:47,160 --> 00:50:49,200
.אם כך שמור את כעסך להם

539
00:50:50,800 --> 00:50:52,520
?האם זוהי משימה של רומא

540
00:50:53,200 --> 00:50:54,560
?או של ארתור

541
00:51:19,280 --> 00:51:21,480
.ארתור
?מה שלומו-

542
00:51:22,200 --> 00:51:23,720
.הוא קודח מחום

543
00:51:24,880 --> 00:51:26,200
.ילד אמיץ

544
00:52:02,680 --> 00:52:05,280
.אקשור את אצבעותייך למקור קשיח

545
00:52:05,800 --> 00:52:07,720
.אצטרך לדחוף אותן בחזרה למקומן

546
00:52:10,080 --> 00:52:13,640
אם לא אעשה זאת, קיים סיכוי
.שלא תוכלי להשתמש בהן יותר

547
00:52:45,800 --> 00:52:47,160
.הוא התעלל בי

548
00:52:49,120 --> 00:52:50,680
.עם מכונות

549
00:52:56,840 --> 00:53:01,920
הוא היה מספר להם דברים
.על למה הם החלו בחייהם

550
00:53:09,680 --> 00:53:12,040
.ואז שמעתי את קולך בחשכה

551
00:53:16,200 --> 00:53:17,880
.אני גווינביר

552
00:53:20,240 --> 00:53:21,600
.אתה ארתור

553
00:53:23,520 --> 00:53:25,320
.מהאבירים של החומה הגדולה

554
00:53:26,960 --> 00:53:28,160
.הנני

555
00:53:29,280 --> 00:53:32,520
בריטי מפורסם שהורג
.את בני עמו

556
00:53:56,840 --> 00:54:00,360
,מצאתי עקבות המוליכות דרומה
.אבל אין עקבות החוזרות משם

557
00:54:00,600 --> 00:54:03,320
.פרשים שזזים בקלילות וזריזות

558
00:54:03,560 --> 00:54:06,920
יכול להיות שאלו חיל פרשים רומאי
.או אולי אבירים

559
00:54:09,400 --> 00:54:11,240
.הם יודעים שאנחנו אחריהם

560
00:54:12,560 --> 00:54:15,920
.פניהם יהיו מועדות מזרחה
.אל עבר ההרים

561
00:54:17,560 --> 00:54:19,760
.אני משרת האלוהים

562
00:54:23,880 --> 00:54:27,400
.הוא אמר שהם שיחררו אותו כשהגיעו
.הם לקחו את המשפחה

563
00:54:28,160 --> 00:54:31,240
.אדם העונה לשם ארתוריוס

564
00:54:31,920 --> 00:54:33,160
.זה הוא

565
00:54:33,560 --> 00:54:35,040
.זה ארתור

566
00:54:36,280 --> 00:54:38,920
.קח את אנשיך מזרחה
.צוד אותם

567
00:54:39,280 --> 00:54:43,440
.אך קח את הצבא הראשי לחומה
.הבא לשם את המשפחה

568
00:54:43,480 --> 00:54:44,800
?והנזירים

569
00:54:45,080 --> 00:54:46,960
.החזר אותם לאן שמצאת אותם

570
00:54:47,000 --> 00:54:49,560
...אני הוא משרת האלוהים

571
00:55:00,200 --> 00:55:01,880
.שרפו הכל

572
00:55:44,480 --> 00:55:47,200
.אבי סיפר לי רבות עליך

573
00:55:47,480 --> 00:55:50,440
?האומנם
?מה שמעת

574
00:55:51,880 --> 00:55:53,640
.אגדות

575
00:55:54,800 --> 00:55:58,040
כאלה שמספרות על אנשים
כל כך אמיצים וכל כך צנועים

576
00:55:58,080 --> 00:55:59,880
.עד שהם לא יכולים להיות אמיתיים

577
00:56:00,560 --> 00:56:02,720
.ארתור ואביריו

578
00:56:02,760 --> 00:56:06,040
.מנהיג בריטי ורומאי גם יחד

579
00:56:06,880 --> 00:56:09,480
.ובכל זאת נשבעת אמונים לרומא

580
00:56:11,000 --> 00:56:14,120
.אלה אשר לוקחים את מה שלא שייך להם

581
00:56:14,160 --> 00:56:17,160
אותה רומא שלקחה את אנשיך
.מארץ מולדתם

582
00:56:17,200 --> 00:56:21,400
הקשיבי, גברת, אל תעמידי פנים שאת יודעת
.דבר עליי או על אנשיי

583
00:56:21,560 --> 00:56:24,200
?מה מספר הבריטים שהרגת
.אותו מספר של בריטים שניסו להרוג אותי-

584
00:56:24,240 --> 00:56:25,960
זהו מצב טבעי של כל אדם
.שרוצה לחיות

585
00:56:26,000 --> 00:56:29,040
.חיות רוצות לחיות
.בני-אדם רוצים לחיות חופשיים

586
00:56:29,080 --> 00:56:30,720
.בארצם שלהם

587
00:56:35,320 --> 00:56:37,040
.אני שייכת לארץ הזאת

588
00:56:38,000 --> 00:56:39,640
?לאן אתה שייך, ארתור

589
00:56:46,040 --> 00:56:47,400
?איך היד שלך

590
00:56:50,080 --> 00:56:52,040
.אני אחיה. אני מבטיחה לך

591
00:56:57,440 --> 00:57:00,840
?אין דבר בארצי שמושך את לבך אליו

592
00:57:01,720 --> 00:57:03,840
.אביך התחתן עם בריטית

593
00:57:04,360 --> 00:57:06,880
.אפילו הוא מצא בה משהו שמצא חן בעיניו

594
00:57:22,560 --> 00:57:24,040
.נישן כאן

595
00:57:24,080 --> 00:57:25,800
.נתפוס מחסה בעצים האלה

596
00:57:25,840 --> 00:57:28,760
.טריסטן
?אתה רוצה לצאת שוב-

597
00:59:33,560 --> 00:59:35,000
.בגדת בי

598
00:59:35,040 --> 00:59:36,720
.הוא לא מתכוון לפגוע בך

599
00:59:36,760 --> 00:59:40,240
,זה רק בינינו הלילה
.ארתור קסטוס

600
00:59:45,000 --> 00:59:47,080
.אם כך, רומא עוזבת

601
00:59:47,120 --> 00:59:48,960
.הסקסונים הגיעו

602
00:59:49,000 --> 00:59:52,800
העולם אותו הכרנו
.ובעבורו נלחמנו, נמוג

603
00:59:52,840 --> 00:59:54,680
.כעת, עלינו ליצור עולם חדש

604
00:59:54,720 --> 00:59:57,880
.העולם שלך, מרלין, לא שלי
.עליי להיות ברומא

605
00:59:57,920 --> 01:00:00,240
?בכדי למצוא שלום
.הסקסונים יגיעו גם לרומא

606
01:00:00,280 --> 01:00:02,520
אביריי סומכים עליי
.שלא אסגירם לידי האויב

607
01:00:02,560 --> 01:00:07,760
,רומא הייתה האויב שלי
.לא ארתור. אין מלחמה בינינו

608
01:00:07,800 --> 01:00:10,040
!אמור זאת לאנשים שהרגת מול עיניי

609
01:00:10,080 --> 01:00:13,240
.שעצמותיהם קבורות באדמה הזאת
.כולנו איבדנו אחים-

610
01:00:13,280 --> 01:00:15,560
.אינך יודע דבר על האובדן עליו אני מדבר

611
01:00:16,160 --> 01:00:17,880
?שמא אזכיר לך

612
01:00:17,960 --> 01:00:21,880
,התקפה על הכפר
.צרחותיה של אישה חפה מפשע

613
01:00:26,360 --> 01:00:28,480
!אמא

614
01:00:43,800 --> 01:00:46,760
פניתי אל עבר קבר
.אבי בכדי לשחרר אותה

615
01:00:52,600 --> 01:00:54,080
.וכדי להרוג אותך

616
01:00:55,880 --> 01:00:59,720
,אבא, בבקשה
.שחרר את החרב שלך

617
01:01:16,680 --> 01:01:19,840
אני מרגיש את האש על פניי
.גם עכשיו

618
01:01:20,760 --> 01:01:24,560
.זאת לא הייתה כוונתי
.היה לה דם משלנו

619
01:01:25,000 --> 01:01:26,400
.וגם לך

620
01:01:26,800 --> 01:01:29,560
אם אתה כל כך להוט
,להשאיר אותנו למות

621
01:01:29,600 --> 01:01:31,440
?למה הצלת כל כך הרבה

622
01:01:38,640 --> 01:01:41,920
אנשיי חזקים אך יש להם
.צורך למנהיג אמיתי

623
01:01:42,440 --> 01:01:45,200
.הם מאמינים שתוכל לעשות כל דבר

624
01:01:45,240 --> 01:01:48,000
בכדי להביס את הסקסונים אנחנו צריכים
.מפקד מלחמה

625
01:01:48,040 --> 01:01:50,760
?למה אתה חושב שחסתי על חייך ביער

626
01:01:54,640 --> 01:01:56,560
החרב אותה אתה נושא עשויה
.מברזל הארץ הזאת

627
01:01:56,600 --> 01:02:00,200
.היא חושלה מאש בריטית

628
01:02:00,800 --> 01:02:04,440
,אהבתה של אמך אליך שחררה את החרב
.לא שנאתך אליי

629
01:02:05,360 --> 01:02:07,400
.אהבה, ארתור

630
01:02:30,360 --> 01:02:31,960
!לא

631
01:02:47,440 --> 01:02:49,040
.תפסתי את הילד

632
01:02:53,960 --> 01:02:55,120
!הרוג אותו

633
01:02:55,800 --> 01:02:57,160
.שחרר אותו

634
01:02:57,200 --> 01:02:58,640
!הרוג אותו, עכשיו

635
01:03:07,920 --> 01:03:09,280
!התכופף

636
01:03:13,720 --> 01:03:16,040
.נראה שהיד שלך החלימה

637
01:03:20,920 --> 01:03:24,280
!ארתוריוס

638
01:03:25,680 --> 01:03:27,560
?יש לכם בעיה

639
01:03:29,760 --> 01:03:32,880
,ניצבת מולכם בחירה, תעזרו

640
01:03:32,920 --> 01:03:34,560
.או תמותו

641
01:03:38,640 --> 01:03:40,600
.הורידו את נשקיכם