1
00:00:02,584 --> 00:00:10,270
•°•° תורגם ע\"י קובי פרץ •°•°

2
00:00:10,562 --> 00:00:14,425
:סונכרן ותוקן ע\"י
The Angel (נתנאל אונגר)

3
00:00:15,849 --> 00:00:20,020
- המלך ארתור -
.גרסאת הבמאי

4
00:00:21,813 --> 00:00:25,692
היסטוריונים מסכימים שהאגדה הקלאסית\"
מהמאה ה-15 על המלך ארתור ואביריו

5
00:00:25,734 --> 00:00:29,530
צמחה מגיבור אמיתי שחי אלף שנה\"
מוקדם יותר, בתקופה שכונתה לעתים

6
00:00:29,613 --> 00:00:33,992
.התקופה החשוכה\' של ימי הביניים\' \"
ממצאים ארכיאולוגיים שהתגלו לאחרונה

7
00:00:34,117 --> 00:00:36,745
\".שופכים אור באשר לזהותו האמיתית\"

8
00:00:43,460 --> 00:00:48,799
עד שנת 300 לספירה, האימפריה
.הרומית התרחבה מערב ועד בריטניה

9
00:00:51,343 --> 00:00:53,846
.אך הם רצו עוד

10
00:00:53,971 --> 00:00:55,514
.עוד אדמה

11
00:00:55,639 --> 00:00:59,476
עוד אנשים שיהיו נאמנים
.וכנועים לרומא

12
00:01:00,811 --> 00:01:06,066
.סרמטיה החזקים ששכנו במזרח

13
00:01:07,359 --> 00:01:10,529
.אלפים מתו בשדה הקרב הזה

14
00:01:10,654 --> 00:01:15,742
,וכשהעשן התפוגג ביום הרביעי\"
הסרמטים היחידים שנותרו בחיים

15
00:01:15,826 --> 00:01:21,081
היו אלה שהשתייכו לחיל הפרשים
.האגדי שהושמד כמעט כליל

16
00:01:21,164 --> 00:01:26,962
הרומים, שהתרשמו מגבורתם
.ורכיבתם, חסו על חייהם

17
00:01:27,045 --> 00:01:28,255
- שנת 452 לספירה -

18
00:01:28,338 --> 00:01:34,178
.אל הצבא הרומי

19
00:01:35,679 --> 00:01:37,007
.עדיף היה להם למות ביום ההוא

20
00:01:54,865 --> 00:01:56,575
.אבא

21
00:01:57,201 --> 00:01:58,561
.הם פה

22
00:02:02,039 --> 00:02:06,043
החלק השני בהסכם אילץ
... לא רק אותם

23
00:02:06,126 --> 00:02:07,669
.היום הגיע

24
00:02:07,753 --> 00:02:10,923
אלא גם את בניהם
,ובני בניהם, וכך הלאה

25
00:02:11,048 --> 00:02:13,842
.לשרת את האימפריה כאבירים

26
00:02:17,262 --> 00:02:19,431
.אני הייתי אחד מהבנים האלה

27
00:02:31,068 --> 00:02:35,739
יש אגדה שאומרת שאבירים שנפלו
.שבים בדמות סוסים גדולים

28
00:02:35,822 --> 00:02:39,535
,הוא חזה את שממתין לך
.והוא יגן עליך

29
00:02:39,910 --> 00:02:42,579
!לנסלוט! לנסלוט

30
00:02:44,831 --> 00:02:46,351
.לנסלוט

31
00:02:56,927 --> 00:02:59,596
.אל דאגה. אני אשוב

32
00:03:19,658 --> 00:03:22,619
?כמה זמן ניעדר
,חמש עשרה שנה-

33
00:03:23,165 --> 00:03:26,200
לא כולל את החודשים
.שיידרשו לך להגיע לעמדה שלך

34
00:03:29,251 --> 00:03:31,124
!לנסלוט

35
00:03:57,279 --> 00:04:01,325
,העמדה שלנו הייתה בבריטניה\"
,או לפחות בחציה הדרומי

36
00:04:01,867 --> 00:04:03,493
מאחר והאדמה נחצתה ע\"י חומה\"
,באורך 120 ק\"מ

37
00:04:03,535 --> 00:04:05,485
,ונבנתה 300 שנה לפנינו\"

38
00:04:05,537 --> 00:04:09,958
להגן על האימפריה מפני\"
.הלוחמים המקומיים של הצפון

39
00:04:10,672 --> 00:04:13,253
,לכן, כפי שעשו אבותינו לפנינו\"

40
00:04:13,462 --> 00:04:17,758
עשינו את דרכנו ודיווחנו
,למפקד הרומי בבריטניה

41
00:04:17,883 --> 00:04:21,303
שנקרא על שם אחד מאבותיו
.הקדמונים: ארתוריוס

42
00:04:21,387 --> 00:04:23,389
.או ארתור

43
00:04:32,934 --> 00:04:34,215
!סיימתי

44
00:04:36,184 --> 00:04:37,712
.זה נפלא

45
00:04:44,222 --> 00:04:45,818
...אמא

46
00:04:51,048 --> 00:04:54,268
.פוליג\'יוס, בשבילך

47
00:04:56,077 --> 00:04:57,306
.כל הכבוד ארתיריוס

48
00:05:00,137 --> 00:05:03,512
,אתה תשמור על זה
.שלח לי את זה כשתגיע לרומא

49
00:05:14,002 --> 00:05:15,045
.בוא

50
00:05:16,256 --> 00:05:22,628
ארתור, כאביר צעיר, כשתרצה
.תוכל להוביל אותם

51
00:05:22,999 --> 00:05:24,902
.כמו אביך לפניך

52
00:05:25,223 --> 00:05:26,435
?אהיה המפקד שלהם

53
00:05:26,665 --> 00:05:30,205
כן, אבל עם תפקיד שכזה
.באה אחריות גדולה

54
00:05:30,841 --> 00:05:35,744
.להגן, לרצות, להעריך את חייהם

55
00:05:36,594 --> 00:05:38,249
,הם יגמלו לך בקרב

56
00:05:38,499 --> 00:05:41,713
כדי שתוכל לחיות את חייך
.לכבוד מותם

57
00:05:41,957 --> 00:05:43,170
?ומה עם רצונם החופשי

58
00:05:43,648 --> 00:05:47,355
תמיד יהיו כאלה שיקריבו
.את עצמם למען אחרים

59
00:05:48,098 --> 00:05:50,269
.העולם אינו מקום מושלם

60
00:05:50,607 --> 00:05:54,191
,אבל אנשים כמוך, ארתור
.וכמוני וכמוהם

61
00:05:54,998 --> 00:05:56,525
.יכולים להצליח בכך

62
00:06:20,572 --> 00:06:23,718
-15שנה לאחור מכן-

63
00:06:37,815 --> 00:06:40,860
.כפי שהובטח, האומץ של הבישוף

64
00:06:42,069 --> 00:06:46,157
.החירות שלנו, בורס
.אני כמעט יכול לטעום אותה-

65
00:06:47,992 --> 00:06:50,367
.והמעבר שלך לרומא, ארתור

66
00:07:38,626 --> 00:07:40,169
!וודס
(הצבועים בכחול)

67
00:11:56,008 --> 00:11:59,720
.אין טעם להתפלל, בחור
.האל שלך לא חי פה

68
00:12:19,782 --> 00:12:22,618
מדוע מרלין שלח אותך
?דרומית מהחומה

69
00:12:25,120 --> 00:12:28,040
שפוך את דמי באמצעות האקסקליבר
(החרב הקסומה)

70
00:12:28,123 --> 00:12:30,334
.והפוך אדמה זו לקדושה

71
00:12:30,375 --> 00:12:32,544
.הרם את זה

72
00:12:37,257 --> 00:12:39,718
.הרם את זה

73
00:13:35,941 --> 00:13:38,235
.בורס
.איזה בלגן נוראי-

74
00:13:40,112 --> 00:13:42,070
.זה לא הבישוף

75
00:13:45,284 --> 00:13:46,994
.ישמור אותנו האל

76
00:13:47,953 --> 00:13:51,999
מה הם? -שדים כחולים שאוכלים
.נוצרים בעודם בחיים

77
00:13:52,124 --> 00:13:53,917
?אתה לא נוצרי, נכון

78
00:13:55,836 --> 00:13:58,213
?זה באמת עובד

79
00:14:07,514 --> 00:14:09,057
.כלום

80
00:14:09,141 --> 00:14:11,435
.אולי איני עושה זאת כמו שצריך

81
00:14:18,963 --> 00:14:19,999
.השאר למטה

82
00:14:25,991 --> 00:14:28,083
.ארתור

83
00:14:28,118 --> 00:14:32,123
.ארתור קסטוס
.אתה תמונת ראי של אביך

84
00:14:32,206 --> 00:14:34,667
.לא ראיתי אותך מאז היית ילד

85
00:14:34,792 --> 00:14:38,254
.הבישוף גרמנוס
.ברוך בואך לבריטניה

86
00:14:38,629 --> 00:14:42,091
אני רואה שיכולותיך הצבאיים
.עדיין מסייעים בידך

87
00:14:42,175 --> 00:14:44,260
.המכשיר שלך פעל

88
00:14:44,343 --> 00:14:48,139
.תכסיסים עתיקים של כלב עתיק

89
00:14:51,893 --> 00:14:57,690
ואלה האבירים הסרמטים הדגולים
.ששמענו עליהם ברומא

90
00:15:02,070 --> 00:15:05,656
חשבתי שהוודס שולטים על
.השטח מצפון לחומת אדריאנוס

91
00:15:05,740 --> 00:15:08,201
זה נכון, אך הם פולשים
.לעתים דרומה

92
00:15:08,326 --> 00:15:12,371
עזיבתה הצפויה של רומא את
.בריטניה רק הגביר את תעוזתם

93
00:15:12,497 --> 00:15:16,209
?וודס
.מורדים בריטיים ששונאים את רומא-

94
00:15:16,334 --> 00:15:18,044
.אנשים שרוצים את מדינתם בחזרה

95
00:15:18,169 --> 00:15:21,172
?מי מנהיג אותם
.מכנים אותו מרלין-

96
00:15:21,255 --> 00:15:23,549
.קוסם אפל, יש אומרים

97
00:15:23,674 --> 00:15:26,719
טריסטן, תתקדם ברכיבה ותוודא
.שהדרך פנויה

98
00:15:26,844 --> 00:15:31,182
.בבקשה אל תדאג, בישוף
.אנחנו נגן עליך

99
00:15:32,850 --> 00:15:35,770
.אין לי ספק, קומנדר

100
00:15:35,853 --> 00:15:37,855
.אין ספק

101
00:15:48,950 --> 00:15:52,699
כמה עשרות לא מדאיגים אותי
.כמו כמה אלפים

102
00:15:53,413 --> 00:15:55,415
?אלפים

103
00:16:25,987 --> 00:16:28,698
,הוא לא מוצא חן בעיניי
.הרומי הזה

104
00:16:28,782 --> 00:16:32,911
,אם הוא נמצא פה לשחרר אותנו
?מדוע אינו מוסר לנו את הניירות

105
00:16:32,994 --> 00:16:35,659
?ככה אתה נראה כשאתה שמח

106
00:16:36,331 --> 00:16:38,833
גלאהד, עוד לא הספקת להכיר
?את הרומים

107
00:16:38,917 --> 00:16:41,252
הם לא יגרדו בישבן מבלי לערוך
.טקס תחילה

108
00:16:41,336 --> 00:16:44,506
,למה שלא פשוט תהרוג אותו
?ותשחרר את עצמך מיד אחר-כך

109
00:16:44,923 --> 00:16:47,467
,אני לא הורג לשם הנאה
.בניגוד לאחרים

110
00:16:48,760 --> 00:16:52,263
.ובכן, כדאי לך לנסות
.אולי זה ימצא חן בעיניך

111
00:16:52,972 --> 00:16:57,060
.זה חלק ממך. זה בדם שלך
.לא, לא-

112
00:16:57,435 --> 00:17:00,814
החל ממחר, כל זה יהיה
.רק זיכרון רע

113
00:17:03,149 --> 00:17:07,946
חשבתי המון מה תהיה המשמעות של
?החזרה הביתה אחרי זה. מה אעשה

114
00:17:08,029 --> 00:17:10,031
.זה אחרת עבור גלאהד

115
00:17:10,115 --> 00:17:13,451
הייתי בחיים האלה זמן רב יותר
.מן האחרים

116
00:17:15,328 --> 00:17:18,206
.גם כן בית
.אני לא ממש זוכר אותו

117
00:17:18,289 --> 00:17:23,086
,דבר בשמך. קר שם בחוץ
.וכל מי שאני מכיר מת וקבור

118
00:17:23,169 --> 00:17:26,756
חוץ מזה, אני חושב שיש
.שיש לי שנים-עשר ילדים

119
00:17:27,215 --> 00:17:29,634
.אחד-עשר

120
00:17:29,676 --> 00:17:34,139
,תקשיב. כשהרומאים יעזבו
.נצטרך לנהל את כל המקום הזה

121
00:17:34,180 --> 00:17:38,143
אהיה מושל בכפר משלי ודאגונט
,יהיה השומר האישי שלי

122
00:17:38,226 --> 00:17:41,271
.ומנשק-התחת המלכותי
?נכון, דאג

123
00:17:41,354 --> 00:17:45,191
מיד כשאגיע הביתה אמצא לי
.אישה סרמטית יפה להינשא לה

124
00:17:45,316 --> 00:17:47,318
?סרמטית יפה

125
00:17:47,402 --> 00:17:50,321
?מדוע אתה חושב שעזבנו מלכתחילה

126
00:17:55,577 --> 00:17:57,746
?מה איתך, לנסלוט
?מה התוכניות שלך עם החזרה

127
00:17:57,829 --> 00:18:01,124
ובכן, אם האישה של גאוויין
,יפה כמו שהוא טוען

128
00:18:01,207 --> 00:18:04,044
.אני אבלה זמן רב בביתו

129
00:18:04,169 --> 00:18:07,297
.אשתו תברך על החברה
?אני מבין. ומה אני אעשה-

130
00:18:07,380 --> 00:18:11,713
תברך על מזלך הרב שכל ילדיך
.יהיו דומים לי

131
00:18:12,510 --> 00:18:16,473
וזה לפני או אחרי שאכה בך
?עם הגרזן שלי

132
00:18:25,857 --> 00:18:28,902
?איפה היית? איפה היית

133
00:18:29,611 --> 00:18:32,364
,ומה אתה תעשה, ארתור
?כשתשוב לרומא האהובה שלך

134
00:18:32,447 --> 00:18:35,367
אודה לאל שנשארתי בחיים
.כדי לראות אותה

135
00:18:35,408 --> 00:18:37,869
!אתה והאל שלך
.אתה מדאיג אותי

136
00:18:37,952 --> 00:18:41,039
.אני רוצה שלום, לנסלוט
.נמאס לי

137
00:18:41,539 --> 00:18:43,541
.אתה צריך לבוא לבקר אותי

138
00:18:43,625 --> 00:18:46,127
.רומא יפהפייה

139
00:18:46,211 --> 00:18:49,798
.מסודרת, מתורבתת, מתקדמת

140
00:18:49,881 --> 00:18:51,299
.בית גידול לשוטים יהירים

141
00:18:51,383 --> 00:18:55,136
המוחות הגדולים ביותר בכל העולם
התקבצו יחדיו במקום מקודש אחד

142
00:18:55,220 --> 00:18:56,971
.לסייע בהבאת חירות לאנושות

143
00:19:00,892 --> 00:19:02,894
?והנשים

144
00:19:13,738 --> 00:19:15,907
!פתחו את השערים

145
00:19:47,022 --> 00:19:48,606
.ברוך שובך, ארתור
.ג\'ולס-

146
00:19:48,690 --> 00:19:50,650
.לנסלוט

147
00:19:56,364 --> 00:19:59,200
בישוף, בבקשה, פיניתי את
.המגורים שלי עבורך

148
00:19:59,284 --> 00:20:01,828
.כן, אני חייב לנוח

149
00:20:06,124 --> 00:20:07,917
?איפה היית

150
00:20:08,001 --> 00:20:12,130
.חיכיתי לך
!פרח שלי. כל כך הרבה... תשוקה-

151
00:20:16,384 --> 00:20:18,303
?איפה גילי שלי? גילי

152
00:20:18,344 --> 00:20:19,804
?נלחמת
.כן-

153
00:20:19,846 --> 00:20:20,972
?ניצחת
.כן-

154
00:20:21,056 --> 00:20:23,058
.כל הכבוד
!בואו, כל הממזרים הנוספים שלי

155
00:20:31,428 --> 00:20:33,412
.שלא נשכח את היקרים לנו

156
00:20:34,454 --> 00:20:38,939
.שאנו שותים לכבוד האדירים שנהרגו

157
00:20:39,449 --> 00:20:41,583
.שיזכרו לנצח

158
00:20:44,916 --> 00:20:47,350
.לחירות-
!לחירות-

159
00:21:01,012 --> 00:21:03,014
.פלגיוס

160
00:21:04,474 --> 00:21:07,642
אדיב מאד מצידו של ארתור
.לוותר על החדר שלו

161
00:21:07,978 --> 00:21:10,981
.אך כמובן, כך מצופה ממנו

162
00:21:18,613 --> 00:21:22,492
אדוני, אני פה כדי ללוות אותך
.אל אולם המצודה

163
00:21:29,624 --> 00:21:33,670
,כשהאדון שלי ייפגש עם אביריך
הוא חייב להתיישב אחרון

164
00:21:33,795 --> 00:21:36,715
.והוא חייב לשבת בראש השולחן

165
00:21:36,798 --> 00:21:40,885
האדון שלך יכול להניח את ישבנו
.הקדוש בכל מקום שיבחר

166
00:21:43,805 --> 00:21:48,435
,הוד רוממותו
.בישוף נאוס גרמנוס

167
00:21:54,357 --> 00:21:57,819
?שולחן עגול
?מה פשר האיוולת הזו

168
00:21:59,029 --> 00:22:01,573
ארתור אומר שכדי שאנשים
.יהפכו לגברים עליהם להיות שווים

169
00:22:01,656 --> 00:22:04,200
.הבנתי שצריכים להיות עוד אנשים

170
00:22:04,326 --> 00:22:08,079
היו עוד. אנחנו נלחמים פה
.במשך 15 שנה, בישוף

171
00:22:08,163 --> 00:22:10,540
.כמובן

172
00:22:11,043 --> 00:22:15,128
ארתור והאבירים שלו שירתו
.באומץ לב

173
00:22:15,211 --> 00:22:21,843
לשמר את כבודה של רומא
.במוצב החוץ האחרון של תהילתנו

174
00:22:21,926 --> 00:22:25,764
,רומא אסירת תודה לכם
.אבירים מכובדים

175
00:22:25,847 --> 00:22:28,933
לימים האחרונים שלכם כמשרתיה
.של האימפריה

176
00:22:29,017 --> 00:22:31,519
.יום. לא ימים

177
00:22:33,355 --> 00:22:36,775
.האפיפיור מתעניין בכם באופן אישי

178
00:22:36,858 --> 00:22:39,361
,הוא דורש בשלום כל אחד מכם

179
00:22:39,444 --> 00:22:45,909
והוא מעוניין לדעת אם אביריך
?המירו דתם לדרכו של ישו מושיענו

180
00:22:46,034 --> 00:22:50,121
.הם מקיימים את דת אבותיהם
.מעולם לא הטלתי בכך ספק

181
00:22:50,205 --> 00:22:52,207
.כמובן, כמובן

182
00:22:52,248 --> 00:22:54,584
.הם עובדי אלילים

183
00:22:56,544 --> 00:22:59,965
מצידנו, הכנסייה רואה באמונות
,כאלה כתמימות

184
00:23:00,048 --> 00:23:03,969
אך אתה, ארתור, דרכך לאל
?עוברת דרך פלגיוס

185
00:23:04,386 --> 00:23:08,056
.ראיתי את דמותו בחדרך
.הוא היה לי כאב-

186
00:23:08,139 --> 00:23:11,434
תורתו על רצון חופשי ושיווין
.הייתה בעלת השפעה רבה

187
00:23:11,559 --> 00:23:14,145
.אני מצפה למפגש שלנו ברומא

188
00:23:15,772 --> 00:23:19,442
.רומא מצפה לשובך בקוצר רוח

189
00:23:19,567 --> 00:23:21,277
.אתה גיבור

190
00:23:21,403 --> 00:23:25,323
ברומא, אתה תחיה את ימיך
.בכבוד ובעושר

191
00:23:26,825 --> 00:23:29,119
...חבל

192
00:23:29,995 --> 00:23:33,915
חבל, איננו אלא שחקנים
.בעולם המשתנה באופן תמידי

193
00:23:33,999 --> 00:23:38,795
ברברים מכל פינה כמעט נמצאים
.בפתחה של רומא

194
00:23:38,920 --> 00:23:44,426
בשל זאת, רומא והאב הקדוש
לוותר על השליטה

195
00:23:44,509 --> 00:23:48,722
,ממוצבי החוץ שלא ניתן להם עליהם
.כדוגמת בריטניה

196
00:23:49,264 --> 00:23:52,100
מה שיעלה בגורל בריטניה
.אינו עוד מענייננו

197
00:23:52,183 --> 00:23:55,145
אני מניח שהסקסונים
.ידרשו אותה בקרוב

198
00:23:55,270 --> 00:23:57,397
?הסקסונים
.כן-

199
00:23:57,480 --> 00:24:01,735
בצפון, פלישת סקסונים
.רחבה החלה

200
00:24:01,818 --> 00:24:06,197
הסקסונים דורשים רק את מה
.שהם הורגים. -והם הורגים הכל

201
00:24:06,281 --> 00:24:10,452
אז אתה פשוט מפקיר את
.האדמה בידי הוודס

202
00:24:10,535 --> 00:24:12,370
.ואני סיכנתי את חיי לחינם

203
00:24:13,788 --> 00:24:15,707
,רבותיי

204
00:24:15,790 --> 00:24:20,420
גיליונות השחרור שלכם למעבר
.חופשי בכל אימפריית רומא

205
00:24:20,503 --> 00:24:24,341
אך ראשית, אני חייב לשוחח
.עם המפקד שלכם

206
00:24:28,720 --> 00:24:31,514
.ביחידות
.אין בינינו סודות-

207
00:24:37,228 --> 00:24:42,359
בואו. הבה נשאיר את
.ענייניה של רומא לרומא

208
00:24:45,987 --> 00:24:48,323
.בוא, בורס

209
00:24:56,081 --> 00:25:00,377
רומא הוציאה צו-סופי עבורך
.ועבור אנשיך

210
00:25:00,502 --> 00:25:01,920
?צו-סופי

211
00:25:02,003 --> 00:25:06,716
עליך לנדוד צפונה ולהציל את
,משפחתו של מריוס אונריוס

212
00:25:06,841 --> 00:25:11,846
,ולשוב, במיוחד, עם בנו של מריוס
.אלקטו

213
00:25:12,722 --> 00:25:18,228
אלקטו הוא בן הסנדקאות והתלמיד
.האהוב ביותר על האפיפיור

214
00:25:18,687 --> 00:25:23,733
,הוא נועד להיות בישוף
.ואולי אפילו אפיפיור

215
00:25:23,858 --> 00:25:27,153
.ביום הזה, אתה מבקש זאת מאנשיי

216
00:25:27,696 --> 00:25:29,781
.ביום הזה

217
00:25:36,204 --> 00:25:39,958
הם סיכנו חייהם במשך 15 שנה
.למען מטרה שאינה נוגעת להם

218
00:25:40,041 --> 00:25:44,546
,ועתה, ביום השחרור שלהם
אתה שולח אותם למשימה

219
00:25:44,629 --> 00:25:47,590
מסוכנת שבעתיים מכל משימה
.אחרת שנטלו על עצמם

220
00:25:47,716 --> 00:25:50,593
,אמור לי, בישוף
איך אפנה לאנשיי ואומר להם

221
00:25:50,719 --> 00:25:53,596
?שבמקום חירות אני מציע להם מוות

222
00:25:53,722 --> 00:25:58,310
,אם אנשיך אכן אבירים מן האגדות
.אולי אחדים מהם ישרדו

223
00:25:58,393 --> 00:26:00,395
.אם זהו רצון האל

224
00:26:00,437 --> 00:26:02,439
,אנשיך רוצים לשוב הביתה

225
00:26:02,564 --> 00:26:07,527
וכדי להגיע הביתה עליהם לחצות
.את כל שטחה של האימפריה הרומית

226
00:26:08,069 --> 00:26:12,324
.עריקים יירדפו כמו כלבים

227
00:26:12,907 --> 00:26:14,993
,האם תמרה את פיו של האפיפיור
?ארתור

228
00:26:15,076 --> 00:26:17,245
?של רומא? של האל

229
00:26:17,329 --> 00:26:19,497
כל מה שעשיתי היה עבור
.הכנסייה ועבור רומא

230
00:26:19,581 --> 00:26:22,375
אל תטעה בין חייל נאמן
.לבין שוטה, גרמנוס

231
00:26:22,459 --> 00:26:26,421
,האם תנטוש ילד רומי חסר הגנה
,שנועד להוביל את הכנסייה שלנו

232
00:26:26,504 --> 00:26:28,840
?לידיהם של הסקסונים

233
00:26:30,008 --> 00:26:34,929
מלא את המשימה הזו
.ואנשיך יקבלו את השחרור

234
00:26:35,430 --> 00:26:40,352
הגיליונות ימתינו להם פה
.ברגע שהם ישובו

235
00:26:40,435 --> 00:26:41,978
.אני מבטיח לך

236
00:26:43,438 --> 00:26:47,984
,חשוב היטב על הבטחה זו, בישוף
.כי אני אדרוש את קיומה

237
00:26:49,486 --> 00:26:53,156
,תפר אותה, ושום לגיון רומי

238
00:26:54,449 --> 00:26:56,409
,צבא אפיפיורי

239
00:26:57,953 --> 00:27:00,372
.או האל בעצמו יגנו עליך

240
00:27:01,164 --> 00:27:03,041
.זו הבטחתי

241
00:27:11,299 --> 00:27:15,929
.היא הדביקה אותי בפרעושים
.תקווה שאלו פרעושים-

242
00:27:19,975 --> 00:27:21,267
.הטוב משלושה

243
00:27:25,981 --> 00:27:27,732
?מי רוצה עוד משקה

244
00:27:30,485 --> 00:27:32,487
מתי תעזבי את בורס
?ותשובי איתי הביתה

245
00:27:32,570 --> 00:27:35,156
.המאהב שלי צופה בך

246
00:27:46,501 --> 00:27:49,087
.אינך דומה לו כלל

247
00:27:49,170 --> 00:27:50,839
.כולך בורס

248
00:27:55,593 --> 00:27:58,013
...טריסטן
?איך אתה עושה את זה-

249
00:27:58,680 --> 00:28:00,307
.אני מכוון למרכז

250
00:28:00,598 --> 00:28:02,684
!הם רוצים עוד

251
00:28:02,767 --> 00:28:06,438
.הנה. היי אם לבנך
.בוא אליי-

252
00:28:07,605 --> 00:28:11,234
?דאגונט, איפה היית
.עלינו להכין תוכניות

253
00:28:11,693 --> 00:28:13,570
.הנה, בבקשה. תשירי

254
00:28:13,695 --> 00:28:15,030
.לא
.רק עוד שיר אחד-

255
00:28:15,113 --> 00:28:18,116
.לא, אני צריכה לעבוד
!בואי לשיר. תשתקי-

256
00:28:18,199 --> 00:28:20,827
.ואנורה תשיר

257
00:28:20,910 --> 00:28:23,788
.לא, לא

258
00:28:24,789 --> 00:28:28,460
.תשירי על הבית
.אל תפילי את התינוק-

259
00:28:31,046 --> 00:28:35,175
אדמתו של הדוב ואדמת הנשר\"

260
00:28:35,258 --> 00:28:39,596
אדמה שהעניקה לנו לידה וברכה\"

261
00:28:39,721 --> 00:28:43,808
אדמה הקוראת לנו לשוב הביתה\"

262
00:28:43,892 --> 00:28:47,979
נשוב הביתה דרך ההרים\"

263
00:28:48,063 --> 00:28:52,192
נשוב הביתה, נשוב הביתה\"

264
00:28:52,275 --> 00:28:56,655
נשוב הביתה דרך ההרים\"

265
00:28:56,738 --> 00:29:00,742
נשוב הביתה ונשיר שירנו\"

266
00:29:19,094 --> 00:29:23,056
שמעי שירתנו, שמעי געגועינו\"

267
00:29:23,139 --> 00:29:27,602
נשוב הביתה דרך ההרים\"

268
00:29:27,686 --> 00:29:32,232
\"... נשוב הביתה, נשוב הביתה\"

269
00:29:38,113 --> 00:29:39,739
!ארתור

270
00:29:39,948 --> 00:29:42,242
!ארתור

271
00:29:43,994 --> 00:29:47,956
ארתור! אתה לא עדיין רומי
?באופן מלא, נכון

272
00:29:54,212 --> 00:29:56,464
...אבירים

273
00:29:56,548 --> 00:29:58,883
...אחים לנשק

274
00:29:58,967 --> 00:30:01,011
אומץ לבכם נבחן מעבר
.לכל גבול אפשרי

275
00:30:01,136 --> 00:30:02,387
.אכן

276
00:30:02,470 --> 00:30:04,764
אך עליי לבקש מכם לעבור
.מבחן נוסף

277
00:30:04,848 --> 00:30:05,848
.שתה

278
00:30:06,683 --> 00:30:12,939
עלינו לצאת למשימה סופית עבור
.רומא לפני שחירותנו תובטח

279
00:30:16,192 --> 00:30:20,363
,מעבר לחומה, בצפון הרחוק
.יש משפחה רומית הזקוקה לחילוץ

280
00:30:20,488 --> 00:30:22,615
.הם נלכדו בידי הסקסונים

281
00:30:22,699 --> 00:30:24,993
.משימתנו היא להבטיח את שלומם

282
00:30:25,076 --> 00:30:27,579
.הנח לרומים לטפל באנשיהם

283
00:30:27,662 --> 00:30:30,332
.מעבר לחומה נמצא שטחם של הוודס

284
00:30:30,999 --> 00:30:36,004
,החובה שלנו כלפי רומא
.אם זו הייתה חובה, הסתיימה

285
00:30:37,047 --> 00:30:39,007
.ההסכם שלנו עם רומא תם

286
00:30:39,049 --> 00:30:43,928
כל אחד מהאבירים פה סיכן
.את חייו עבורך

287
00:30:44,012 --> 00:30:45,597
.עבורך

288
00:30:45,680 --> 00:30:48,767
?ובמקום חירות אתה רוצה עוד דם

289
00:30:48,850 --> 00:30:51,144
?הדם שלנו

290
00:30:51,227 --> 00:30:53,480
אתה מעריך דם רומי יותר
?מאשר את דמינו

291
00:30:53,563 --> 00:30:55,357
.בורס! אלה הפקודות שלנו

292
00:30:55,440 --> 00:30:59,277
נעזוב באור ראשון, וכשנשוב
.החירות תמתין לכם

293
00:30:59,361 --> 00:31:01,112
.חירות שנוכל לאמץ בכבוד

294
00:31:01,196 --> 00:31:03,323
!אני אדם חופשי

295
00:31:03,406 --> 00:31:05,450
!אני אבחר את גורלי שלי

296
00:31:05,533 --> 00:31:08,286
.כן, כן
.כולנו נמות יום אחד

297
00:31:08,370 --> 00:31:11,748
אם מוות מידיו של סקסוני
.מפחיד אותך, תישאר בבית

298
00:31:11,873 --> 00:31:13,917
,אם אתה כל כך משתוקק למות
!אתה יכול למות עכשיו

299
00:31:14,042 --> 00:31:16,086
!די, מספיק
!יש לי למה לחיות-

300
00:31:16,211 --> 00:31:19,005
.הרומים לא עמדו במילה שלהם

301
00:31:19,089 --> 00:31:22,759
.יש לנו את המילה של ארתור
.זה מספיק טוב

302
00:31:23,301 --> 00:31:24,803
.אלך להתכונן

303
00:31:25,929 --> 00:31:27,889
?בורס

304
00:31:27,973 --> 00:31:30,183
?אתה מצטרף
!כמובן שאני מצטרף-

305
00:31:30,266 --> 00:31:33,478
!לא אוכל לתת לכם ללכת לבד
!כולכם תמותו

306
00:31:34,229 --> 00:31:37,232
.אני רק אומר את שכולכם חושבים

307
00:31:38,566 --> 00:31:40,527
.ואנורה תהרוג אותי

308
00:31:42,737 --> 00:31:44,739
?ואתה, גאוויין

309
00:31:49,160 --> 00:31:51,162
.אני איתך

310
00:31:52,914 --> 00:31:55,542
.גם גלאהד

311
00:32:30,452 --> 00:32:34,623
אל רחום, אני זקוק לרחמיך
.עתה יותר מתמיד

312
00:32:36,833 --> 00:32:40,086
,לא בשבילי, אלא בשביל אביריי

313
00:32:40,170 --> 00:32:42,505
.כי זו באמת שעת-דחק

314
00:32:42,631 --> 00:32:44,174
,גאל אותם מהסכנה הקרבה

315
00:32:44,299 --> 00:32:48,553
ואשיב לך רבבות, באמצעות
.כל קורבן שתבקש ממני

316
00:32:49,137 --> 00:32:51,139
,והיה אם, בחוכמתך

317
00:32:51,222 --> 00:32:54,726
תקבע שהקורבן צריך להיות
,חיי תמורת חייהם

318
00:32:54,809 --> 00:32:59,022
כדי ששוב יטעמו את החירות
,שנמנעה מהם זמן כה רב

319
00:32:59,147 --> 00:33:01,232
.אתחייב להסדר כזה בשמחה

320
00:33:01,316 --> 00:33:05,195
.מותי לא יהיה לחינם
.איני מבקש יותר מזאת

321
00:33:05,320 --> 00:33:08,365
מדוע אתה תמיד מדבר לאל
?ולא איתי

322
00:33:08,490 --> 00:33:11,910
תתפלל לאל הזה שלך שלא
.נתמודד מול הסקסונים

323
00:33:11,993 --> 00:33:16,581
.האמונה היא שמגינה עליי, לנסלוט
?מדוע אתה מפקפק בכך

324
00:33:16,665 --> 00:33:19,000
אני שונא כל דבר שמכריע
.גבר על ברכיו

325
00:33:19,084 --> 00:33:21,920
שום גבר אינו חושש לכרוע
.בפני האל בו הוא בוטח

326
00:33:22,003 --> 00:33:24,589
,ללא דת, ללא אמונה במשהו
?מה אנחנו

327
00:33:24,673 --> 00:33:27,217
לנסות לגבור על הוודס
.בצפון זה טירוף

328
00:33:27,342 --> 00:33:30,261
.נלחמנו בהם בעבר
!לא בצד הצפוני של החומה-

329
00:33:32,847 --> 00:33:35,892
?כמה סקסונים

330
00:33:36,017 --> 00:33:38,103
?כמה

331
00:33:40,772 --> 00:33:43,525
?אמור לי. אתה מאמין במשימה הזו

332
00:33:43,608 --> 00:33:45,276
.האנשים האלה זקוקים לעזרתנו

333
00:33:45,360 --> 00:33:48,238
.זו חובתנו לחלץ אותם
,חובתך אינך מעניינת אותי-

334
00:33:48,363 --> 00:33:52,534
,ולא איכפת לי מהרומים
.הבריטים, או מהאי הזה

335
00:33:53,034 --> 00:33:55,954
אם אתה חפץ לבלות את חייך
,במקום הזה, ארתור, שיהיה

336
00:33:56,037 --> 00:33:58,039
אך אינך יכול לבחור בהתאבדות
!עבור אנשים אחרים

337
00:33:58,081 --> 00:34:01,084
!ואתה בוחר במוות למשפחה הזו
!לא, אני בוחר בחיים-

338
00:34:01,209 --> 00:34:03,878
!ובחירות עבורי ועבור הגברים

339
00:34:11,261 --> 00:34:14,639
כמה פעמים בקרב חטפנו את
?הניצחון מתוך מלתעות התבוסה

340
00:34:14,723 --> 00:34:18,059
,היינו מעטים, מכותרים
.אך עדיין ניצחנו

341
00:34:18,143 --> 00:34:21,938
.כשאתה לצדי, נוכל לעשות זאת שוב

342
00:34:22,731 --> 00:34:24,899
.לנסלוט, אנחנו אבירים

343
00:34:24,983 --> 00:34:28,653
לאיזו מטרה אנחנו משרתים
?אם לא למען משימה כזו

344
00:34:28,737 --> 00:34:32,157
ארתור, אתה נלחם למען עולם
.שאף פעם לא יוכל להתקיים

345
00:34:32,240 --> 00:34:33,825
.אף פעם

346
00:34:33,908 --> 00:34:36,745
.תמיד יהיה שדה-קרב

347
00:34:40,415 --> 00:34:42,125
.אני אמות בשדה הקרב

348
00:34:42,250 --> 00:34:44,836
.בזאת אני בטוח

349
00:34:44,919 --> 00:34:48,131
.ובתקווה, בקרב שאני אבחר

350
00:34:49,924 --> 00:34:52,927
,אך אם אמות בקרב הזה

351
00:34:52,969 --> 00:34:55,347
.תבטיח לי משהו

352
00:34:55,430 --> 00:34:58,475
אל תקבור אותי בבית הקברות
.הקטן והעצוב שלנו

353
00:34:58,600 --> 00:34:59,976
.תשרוף אותי

354
00:35:00,101 --> 00:35:04,064
שרוף אותי ופזר את אפרי
.לרוח מזרחית חזקה

355
00:35:49,317 --> 00:35:51,653
.הנח לנשים שלהם

356
00:35:56,324 --> 00:35:58,827
אנו לא מתחברים עם
.האנשים האלה

357
00:36:01,830 --> 00:36:05,458
איזה מן צאצא אתה חושב
?שזה יניב

358
00:36:05,542 --> 00:36:07,210
.אנשים חלשים

359
00:36:07,335 --> 00:36:09,296
.חצי אנשים

360
00:36:10,880 --> 00:36:14,509
לא אסכים שדמנו הסקסוני
.ידולל עם שלהם

361
00:36:14,592 --> 00:36:19,306
על פי החוק, אף אדם לא יכול
!למנוע ממני את שלל הכיבוש שלנו

362
00:36:19,389 --> 00:36:21,391
.דובר אמת הוא, אבי

363
00:36:39,075 --> 00:36:42,245
!אדוני! הו, אדוני

364
00:36:42,370 --> 00:36:44,456
.תודה לאל, אדוני

365
00:36:44,539 --> 00:36:46,166
.תודה

366
00:36:46,291 --> 00:36:47,959
.תודה לך

367
00:36:51,713 --> 00:36:53,048
.תהרגו אותה

368
00:36:56,134 --> 00:36:58,678
!לא! לא

369
00:36:58,762 --> 00:37:01,431
?אתה מתנגד לי

370
00:37:02,807 --> 00:37:06,144
,אם אתה רוצה להתנגד לי
.אתה צריך לאחוז חרב בידך

371
00:37:06,561 --> 00:37:11,316
כל עוד לבי פועם, אני השולט
.ואתה נצור את לשונך

372
00:37:12,609 --> 00:37:14,944
.אחרת, אני אכרות אותה

373
00:40:27,303 --> 00:40:30,765
אנחנו במרחק 3 ימי צעידה
.מהחומה הגדולה, אם נחנה בלילה

374
00:40:30,890 --> 00:40:33,142
.אנחנו לא נחנה

375
00:40:33,226 --> 00:40:36,020
?החומה, אילו חילות מוצבים שם

376
00:40:36,104 --> 00:40:38,731
.חיל-רגלים רומי מצומצם

377
00:40:38,815 --> 00:40:41,484
.ואולי גם אבירים סרמטים

378
00:40:41,567 --> 00:40:43,236
.ארתור קסטוס הוא המנהיג שלהם

379
00:40:43,319 --> 00:40:45,613
?ארתור? מי זה הארתור הזה

380
00:40:45,738 --> 00:40:50,743
.אומרים שמעולם לא הוכנע בקרב
.אומרים שהוא לוחם אדיר

381
00:40:52,578 --> 00:40:54,580
?מדוע שאבטח בך

382
00:40:55,915 --> 00:40:58,084
.אתה נחשב בוגד בעיני אנשיך

383
00:41:01,587 --> 00:41:03,589
!דבר

384
00:41:04,757 --> 00:41:07,468
.משפחה רמת-דרג גרה שם

385
00:41:07,593 --> 00:41:10,471
.היא בעל ערך רב לרומא

386
00:41:10,596 --> 00:41:14,809
אבי, דמי הכופר יכולים לממן
.את כל המערכה הצבאית

387
00:41:25,695 --> 00:41:28,197
.אני אתקוף מצפון עם הצבא הראשי

388
00:41:28,281 --> 00:41:32,869
.אתה תביא את אנשיך הנה
.תבלום את נסיגתם דרומה

389
00:41:33,328 --> 00:41:35,371
.שרוף כל כפר, הרוג את כולם

390
00:41:36,873 --> 00:41:41,961
,לעולם אל תותיר מאחוריך גבר
.אישה, או ילד שיכולים לשאת חרב

391
00:41:58,311 --> 00:42:00,063
.סקסוני

392
00:42:00,438 --> 00:42:01,397
?כמה

393
00:42:02,106 --> 00:42:03,566
.אלף

394
00:42:19,582 --> 00:42:22,710
.וודס. הם עוקבים אחרינו

395
00:42:23,586 --> 00:42:25,672
?היכן

396
00:42:25,755 --> 00:42:27,423
.בכל מקום

397
00:43:09,132 --> 00:43:10,675
!לחזור לאחור

398
00:43:10,883 --> 00:43:12,802
!לחזור לאחור

399
00:43:27,567 --> 00:43:29,027
!מכאן

400
00:44:12,445 --> 00:44:14,489
?למה אתם מחכים

401
00:44:33,841 --> 00:44:35,593
.\"איניש\"

402
00:44:35,677 --> 00:44:37,887
.שדים מרושעים

403
00:44:37,970 --> 00:44:43,142
?מדוע אינם תוקפים
.מרלין אינו חפץ במותנו-

404
00:44:46,562 --> 00:44:49,691
.היינו צריכים להרוג אותם, מרלין

405
00:44:50,483 --> 00:44:54,445
יכול להיות שקיימת תכלית
.לבואם של ארתוריוס ולאביריו

406
00:44:54,821 --> 00:44:55,530
!לא

407
00:44:57,490 --> 00:44:58,950
!הוא האויב שלנו

408
00:45:02,161 --> 00:45:03,955
!גם הסקסונים

409
00:45:10,003 --> 00:45:13,589
.אני מת לעזוב את האי הזה

410
00:45:26,919 --> 00:45:27,674
?מי אתה

411
00:45:27,841 --> 00:45:32,593
אני ארתור קרסטוס מפקד
.חייל החימוש של רומא

412
00:45:32,905 --> 00:45:33,731
.פתח את השער

413
00:45:43,488 --> 00:45:45,225
.נפלא שהגעת

414
00:45:45,418 --> 00:45:49,258
.אלוהים אדירים, ארתות ואביריו

415
00:45:51,555 --> 00:45:56,516
.כל הכבוד שנלחמת ביצורים-
.באנו לפנות אותך מכאן מידית-

416
00:45:58,224 --> 00:46:00,412
.אבל זה לא אפשרי

417
00:46:00,727 --> 00:46:03,162
?מי זה אלקטו
.אני אלקטו-

418
00:46:04,876 --> 00:46:11,813
אלקטו הוא בני, וכל מה
.שיש לנו כאן, ניתן לנו מקיסרות רומא

419
00:46:11,823 --> 00:46:14,167
.ובכן, אתה תחזיר אותו לסקסונים

420
00:46:14,529 --> 00:46:15,986
.הם באים מהצפון

421
00:46:17,872 --> 00:46:22,199
.אז רומא תשלח צבא-
.הם שלחו אותנו, נעזוב ברגע שתעזבו-

422
00:46:22,558 --> 00:46:24,163
.אני מסרב לעזוב

423
00:46:29,143 --> 00:46:31,558
!חזרו לעבודה
!כולכם

424
00:46:38,800 --> 00:46:39,863
!חזרו לעבוד

425
00:46:42,704 --> 00:46:47,085
עד שלא אחזיר אותך ואת בנך
.אנשי לא יוכלו לחזור

426
00:46:47,386 --> 00:46:52,047
אז אתה בא איתי, גם אם
.אצטרך לקשור אותך לסוס ולגרור אותך

427
00:46:53,421 --> 00:46:57,644
.אדוני, אנשי רעבים

428
00:47:00,387 --> 00:47:01,685
.לכו

429
00:47:13,568 --> 00:47:15,840
.בוא נלך

430
00:47:31,187 --> 00:47:32,021
...אדוני, אתה מפורסם

431
00:47:33,021 --> 00:47:37,609
שמי גאניס. אני לוחם היטב
.ואני חכם. אשרת אותך בגאווה

432
00:47:38,717 --> 00:47:41,929
?אתה מרומא
.מהגהנום-

433
00:47:43,865 --> 00:47:46,784
.אדוני
?מי האיש הזה-

434
00:47:46,868 --> 00:47:49,579
.הוא קשיש מהכפר שלנו

435
00:47:49,662 --> 00:47:52,081
?מדוע הוא נענש

436
00:47:52,165 --> 00:47:55,793
!ענה לי
.הוא התנגד לאדון שלנו, מריוס-

437
00:47:56,336 --> 00:47:58,630
מרבית המזון שאנו מגדלים
.נשלח להימכר דרך הים

438
00:47:58,713 --> 00:48:01,549
הוא ביקש שנשמור מעט אוכל
.בשבילנו, זה הכל

439
00:48:01,674 --> 00:48:04,385
!אני עובד קשה ואני רעב נורא

440
00:48:04,510 --> 00:48:08,222
אתה מרומא. האם נכון שמריוס
,הוא דוברו של האל

441
00:48:08,348 --> 00:48:10,683
?וזהו חטא להתנגד לו

442
00:48:14,354 --> 00:48:16,898
.אומר לך כעת

443
00:48:17,023 --> 00:48:19,108
.מריוס אינו שליח האל

444
00:48:19,192 --> 00:48:24,405
,ואתם, כל אחד מכם
!היה חופשי מנשימתו הראשונה

445
00:48:33,206 --> 00:48:34,832
.עזרו לאיש הזה

446
00:48:34,916 --> 00:48:37,418
!עזרו לו

447
00:48:37,543 --> 00:48:41,631
.כעת, הקשיבו לי
.צבא גדול ונורא מתקרב הנה

448
00:48:41,714 --> 00:48:44,634
,הם לא יגלו רחמים
.ולא יחוסו על איש

449
00:48:44,717 --> 00:48:46,803
אלו מכם שמסוגלים, צריכים
לקחת את חפציהם

450
00:48:46,886 --> 00:48:49,180
,ולהתחיל לנוע דרומה
.לעבר חומת אדריאנוס

451
00:48:49,264 --> 00:48:51,808
.אלו שאינם יכולים, יחברו אלינו

452
00:48:51,891 --> 00:48:54,644
.אתה, שרת אותי כעת
.הכן את האנשים האלה לדרך

453
00:48:54,727 --> 00:48:56,646
.שמעתם את האיש

454
00:48:56,729 --> 00:48:59,482
.אספו מספיק אוכל ומים למסע

455
00:48:59,566 --> 00:49:01,234
!מהר, אחרת כולנו נמות

456
00:49:07,323 --> 00:49:09,325
.קדימה, מהר

457
00:49:12,745 --> 00:49:14,539
.הם איגפו אותנו מן המזרח

458
00:49:14,622 --> 00:49:17,584
,הם מגיעים מהדרום
.מנסים לבלום את הבריחה שלנו

459
00:49:17,667 --> 00:49:19,168
.הם יגיעו הנה לפני רדת הערב

460
00:49:19,252 --> 00:49:22,046
?מה מספרם
.צבא שלם-

461
00:49:22,130 --> 00:49:24,215
?והמוצא היחיד הוא מדרום

462
00:49:24,299 --> 00:49:25,717
.מזרח

463
00:49:25,800 --> 00:49:29,345
.יש נתיב הפונה מזרחה מעבר להרים

464
00:49:29,929 --> 00:49:35,143
זה אומר שנצטרך לעקוף את הכוחות
.הסקסונים, אך זה הנתיב שלנו

465
00:49:36,102 --> 00:49:38,813
?ארתור, מי כל האנשים האלה

466
00:49:38,938 --> 00:49:40,899
.הם באים איתנו

467
00:49:42,775 --> 00:49:44,527
.אם כך, לעולם לא נצליח

468
00:49:56,456 --> 00:49:58,458
!קדימה, בחזרה לעבודה
!בחזרה לעבודה-

469
00:50:09,969 --> 00:50:11,721
.זוזו

470
00:50:11,971 --> 00:50:13,848
.זוזו

471
00:50:15,391 --> 00:50:17,393
!זוזו

472
00:50:18,478 --> 00:50:21,231
?מה יש שם
.אינך יכול להיכנס לשם-

473
00:50:21,314 --> 00:50:24,359
.אף אחד לא נכנס לשם
.המקום אסור

474
00:50:25,902 --> 00:50:29,072
!מה אתה עושה? תפסיק

475
00:50:33,159 --> 00:50:34,619
.ארתור, אין לנו זמן

476
00:50:36,329 --> 00:50:38,998
?אינך שומע את קולות התופים

477
00:50:41,542 --> 00:50:43,544
.דאגונט

478
00:51:02,522 --> 00:51:05,358
.מפתח
.זה נעול-

479
00:51:05,441 --> 00:51:07,443
.מבפנים

480
00:51:22,542 --> 00:51:25,044
.אתה ואתה... לכו

481
00:51:25,128 --> 00:51:26,629
!קדימה

482
00:51:32,218 --> 00:51:36,347
.גאוויין
.שמע את תפילתי-

483
00:51:37,932 --> 00:51:41,227
.שמע את תפילתי

484
00:51:41,311 --> 00:51:47,525
.בשם האב, הבן ורוח הקודש

485
00:51:49,569 --> 00:51:52,405
?מי אלה המטמאים את מקדש האל

486
00:51:52,488 --> 00:51:54,490
.זוז מדרכי

487
00:52:13,259 --> 00:52:14,969
.עבודת האל שלך

488
00:52:16,137 --> 00:52:19,307
?כך הוא נענה לתפילותיך

489
00:52:19,432 --> 00:52:21,517
.תבדקו אם מישהו נשאר בחיים

490
00:52:29,150 --> 00:52:32,403
איך אתה מעז לדרוך במקום
?הקדוש הזה

491
00:52:35,949 --> 00:52:39,118
.הוא היה שליח האל
!לא האל שלי-

492
00:52:40,620 --> 00:52:43,915
.האיש הזה מת
.על פי הריח, כולם מתים-

493
00:52:43,998 --> 00:52:47,252
,ואתה, אם רק תזוז
.אתה תצטרף אליהם

494
00:52:53,675 --> 00:52:55,009
!ארתור

495
00:52:59,639 --> 00:53:01,266
.אינך צריך לחשוש

496
00:53:24,664 --> 00:53:27,125
!מים! הביאו לי מים

497
00:53:57,196 --> 00:53:59,157
.הזרוע שלו שבורה

498
00:54:00,533 --> 00:54:02,493
?והמשפחה שלו

499
00:54:04,871 --> 00:54:06,831
.היא משתייכת לוודס

500
00:54:09,208 --> 00:54:11,169
.אני קצין רומי

501
00:54:12,086 --> 00:54:14,088
.את בטוחה כעת

502
00:54:15,381 --> 00:54:18,885
.את בטוחה
!חדל ממעשיך-

503
00:54:19,719 --> 00:54:20,970
?מה פשר הטירוף הזה

504
00:54:21,054 --> 00:54:23,932
!כולם עובדי אלילים
.גם אנחנו-

505
00:54:24,057 --> 00:54:26,851
!הם מסרבים למלא את דבר האל

506
00:54:26,935 --> 00:54:28,603
!הם חייבים למות בתור דוגמא

507
00:54:28,728 --> 00:54:32,106
אתה מתכוון שהם סירבו
!להיות העבדים שלך

508
00:54:32,232 --> 00:54:33,983
.אתה רומי

509
00:54:34,067 --> 00:54:35,777
.אתה מבין

510
00:54:35,902 --> 00:54:37,737
.ואתה נוצרי

511
00:54:37,820 --> 00:54:40,198
!אתה! אתה השארת אותה בחיים

512
00:54:44,452 --> 00:54:46,955
!אדוני
!לא! לא, עצור-

513
00:54:48,915 --> 00:54:52,835
,כשנגיע אל החומה
.אתה תיענש על הכפירה הזו

514
00:54:52,919 --> 00:54:56,631
אולי אהרוג אותך כעת
.ואחתום את ייעודי

515
00:54:56,756 --> 00:54:59,801
.הייתי מוכן למות איתם

516
00:54:59,926 --> 00:55:03,179
.כן, להוביל אותם למקום הנכון

517
00:55:03,263 --> 00:55:06,683
רצונו של האל הוא שחוטאים
.אלה יוקרבו

518
00:55:06,766 --> 00:55:09,394
.רק אז נשמותיהם יזכו לגאולה

519
00:55:10,019 --> 00:55:13,064
.אם כך, אמלא את מבוקשו

520
00:55:14,649 --> 00:55:17,610
.תכלאו אותם בחזרה
.ארתור-

521
00:55:18,194 --> 00:55:19,529
!אמרתי לכלוא אותם

522
00:55:19,612 --> 00:55:23,658
אינך מבין שרצונו של האל
?הוא שחוטאים אלה יוקרבו

523
00:55:23,783 --> 00:55:28,413
!הנח לי... הם חוטאים
!כנס פנימה-

524
00:56:06,326 --> 00:56:08,244
.אנחנו נעים לאט מדי

525
00:56:08,328 --> 00:56:10,747
,האישה לא תצליח לשרוד
.גם לא הילד

526
00:56:10,830 --> 00:56:14,083
נוכל להגן על המשפחה, אך אנו
.מאבדים זמן עם כל האנשים האלה

527
00:56:14,167 --> 00:56:16,169
.אנחנו לא נוטשים אותם

528
00:56:16,836 --> 00:56:19,339
,אם הסקסונים יעלו עלינו
.אנחנו ניאלץ להילחם

529
00:56:19,422 --> 00:56:21,925
.אז שמור את הכעס שלך בשבילם

530
00:56:23,176 --> 00:56:26,930
?זה מסעה של רומא או שלך

531
00:56:52,956 --> 00:56:54,958
.ארתור
?מה שלומו-

532
00:56:55,917 --> 00:56:57,418
.הוא בוער

533
00:56:58,878 --> 00:57:00,630
.ילד אמיץ

534
00:57:38,459 --> 00:57:41,588
כמה מן האצבעות שלך
.יצאו ממקומן

535
00:57:41,671 --> 00:57:43,548
.אני צריך לדחוף אותם בחזרה

536
00:57:46,092 --> 00:57:50,722
אם לא אעשה זאת, קיים סיכוי
.שלא תוכלי להשתמש בהן שוב

537
00:58:23,296 --> 00:58:25,214
.הם עינו אותי

538
00:58:26,799 --> 00:58:28,968
.באמצעות מכונות

539
00:58:34,974 --> 00:58:40,313
...כדי לגרום לי לספר להם דברים
.שלא ידעתי מלכתחילה

540
00:58:42,815 --> 00:58:44,776
...ואז

541
00:58:48,196 --> 00:58:50,698
.שמעתי את קולך באפלה

542
00:58:55,161 --> 00:58:57,872
.שמי גוויניביר

543
00:58:58,998 --> 00:59:01,251
...אתה ארתור

544
00:59:02,293 --> 00:59:05,463
.אחד האבירים מהחומה הגדולה

545
00:59:06,089 --> 00:59:07,799
.אכן

546
00:59:08,591 --> 00:59:12,011
.הבריטי המפורסם שהורג באנשיו

547
00:59:37,537 --> 00:59:41,207
,מצאתי עקבות המגיעות מדרום
.אך לא מצאתי כאלה החוזרות

548
00:59:41,291 --> 00:59:44,335
.פרשים נעים בציוד קל ובמהירות

549
00:59:44,419 --> 00:59:46,337
.יכול להיות שזו חיל פרשים רומי

550
00:59:46,421 --> 00:59:47,922
.יכול להיות שאלו אבירים

551
00:59:50,550 --> 00:59:52,552
.הם יודעים שאנו בעקבותיהם

552
00:59:53,595 --> 00:59:56,472
.הם ינועו מזרחה כעת. דרך ההרים

553
00:59:56,556 --> 01:00:01,311
.עבודת האל הקדושה חוללה
!אני הוא משרתו של האל

554
01:00:01,394 --> 01:00:04,063
...לא, בבקשה. אני

555
01:00:05,231 --> 01:00:09,402
הוא אמר שהם כלאו אותו במבנה
.ולקחו את המשפחה

556
01:00:10,069 --> 01:00:13,656
.מישהו המכונה בשם ארתוריוס

557
01:00:13,740 --> 01:00:15,408
.זה הוא

558
01:00:15,491 --> 01:00:18,036
.זה ארתור

559
01:00:18,119 --> 01:00:20,788
.קח את אנשיך מזרחה. תצוד אותם

560
01:00:21,497 --> 01:00:25,543
.אני אקח את הצבא הראשי לחומה
.תביא לשם את המשפחה

561
01:00:25,627 --> 01:00:29,297
?ומה עם הנזירים
.החזר אותם למקום בו נמצאו-

562
01:00:29,380 --> 01:00:31,591
!אני משרתו של האל

563
01:00:31,674 --> 01:00:34,886
!בבקשה, אני משרתו של האל

564
01:00:36,596 --> 01:00:39,557
!עזוב אותי, מזוהם שכמותך

565
01:00:43,269 --> 01:00:44,270
.תעלו את המקום באש

566
01:01:29,357 --> 01:01:32,277
אבי סיפר לי מעשיות
.גדולות אודותיך

567
01:01:32,360 --> 01:01:33,861
?באמת

568
01:01:33,987 --> 01:01:35,947
?ומה שמעת

569
01:01:37,156 --> 01:01:39,117
.אגדות

570
01:01:40,159 --> 01:01:43,413
מהסוג שאתה שומע על אנשים
,כה אמיצים ונטולי אנוכיות

571
01:01:43,496 --> 01:01:45,999
.שאינם יכולים להתקיים במציאות

572
01:01:46,082 --> 01:01:48,334
.ארתור והאבירים שלו

573
01:01:48,418 --> 01:01:51,462
.מנהיג הבריטים והרומים כאחד

574
01:01:52,672 --> 01:01:56,009
.ועדיין, אתה שומר אמונים לרומא

575
01:01:57,010 --> 01:01:59,888
.לזו הלוקחת את שלא שייך לה

576
01:02:00,013 --> 01:02:02,932
אותה רומא שעקרה את אנשיך
.מהמולדת שלהם

577
01:02:03,016 --> 01:02:07,896
הקשיבי, גברת. אל תתנהגי כאילו
.את יודעת דבר עליי או על אנשיי

578
01:02:08,021 --> 01:02:09,397
?כמה בריטים הרגת

579
01:02:09,480 --> 01:02:12,275
.את כל אלה שניסו להרוג אותי
.זה מצב טבעי של אדם הרוצה לחיות

580
01:02:12,358 --> 01:02:18,281
בהמות חיות! זה מצב טבעי של כל
.אדם הרוצה לחיות חופשי במדינה משלו

581
01:02:22,452 --> 01:02:25,121
.אני שייכת לאדמה הזו

582
01:02:25,204 --> 01:02:27,582
?להיכן אתה שייך, ארתור

583
01:02:33,630 --> 01:02:34,964
?מה שלום היד שלך

584
01:02:37,884 --> 01:02:40,511
.אני אחיה, אני מבטיחה לך

585
01:02:45,600 --> 01:02:49,938
האם אין דבר באדמה שלי
?שמושך את לבך

586
01:02:50,063 --> 01:02:52,232
.אביך נישא לבריטית

587
01:02:52,315 --> 01:02:55,526
.אפילו הוא מצא משהו שאהב

588
01:03:31,354 --> 01:03:34,941
.נחנה פה למשך הלילה
.מצאו מחסה בין העצים הללו

589
01:03:35,066 --> 01:03:38,570
.טריסטן
.רוצה לצאת שוב? כן-

590
01:03:51,216 --> 01:03:53,152
?ארץ יפה, הלא כן

591
01:03:55,871 --> 01:03:57,094
.אם את אומרת

592
01:03:58,488 --> 01:04:00,424
?ומאיפה אתה בא

593
01:04:02,694 --> 01:04:03,945
.הים השחור

594
01:04:07,302 --> 01:04:11,035
.זה גן עדן בשבילי-
.אני לא מאמין בעדן-

595
01:04:12,093 --> 01:04:13,811
.אני מאמין בגהנום

596
01:04:15,213 --> 01:04:19,112
,אבל אם את מיצגת את גן העדן
.אז קחי אותי לשם

597
01:04:31,162 --> 01:04:33,247
.שלג וגשם גם יחד

598
01:06:11,594 --> 01:06:15,430
?איך הוא היה
?ביתך

599
01:06:17,996 --> 01:06:20,056
.אנחנו מקריבים עזים, שותים את דמם

600
01:06:21,943 --> 01:06:23,592
.זורקים נחשים לאש

601
01:06:40,037 --> 01:06:44,496
...מה שאני כן זוכר, מהבית

602
01:06:47,990 --> 01:06:52,586
,המון דשא, מאופק לאופק

603
01:06:52,879 --> 01:06:54,634
.יותר ממה שתוכלי לדהור

604
01:06:54,913 --> 01:06:57,969
.השמיים גדולים מכפי שתוכלי לדמיין

605
01:07:01,670 --> 01:07:06,418
.אין גבולות-
.יש אנשים שיקראו לזה חופש-

606
01:07:08,363 --> 01:07:09,870
.הדבר שנלחמנו למענו

607
01:07:10,151 --> 01:07:14,803
.אדמתנו, אנשינו

608
01:07:15,046 --> 01:07:17,075
.הדרך לבחור את גורלנו אנו

609
01:07:19,231 --> 01:07:21,934
.אז אנחנו די דומים

610
01:07:29,112 --> 01:07:37,565
,וכשאתה חוזר הביתה
... אתה לוקח את אשתך בניך

611
01:07:37,821 --> 01:07:39,630
.הרגתי יותר מדי בנים

612
01:07:41,302 --> 01:07:42,944
איזה זכות יש לי
.להחזיק כאלה

613
01:07:44,146 --> 01:07:45,793
.אין משפחה, אין דת

614
01:07:49,040 --> 01:07:50,839
?אתה מאמין במשהו

615
01:07:58,273 --> 01:08:00,651
.הייתי משאיר אותך ואת ילדך למות

616
01:09:14,030 --> 01:09:15,574
.את בגדת בי

617
01:09:15,657 --> 01:09:17,534
.הוא לא יזיק לך

618
01:09:17,617 --> 01:09:21,288
,שלום בינינו בלילה זה
.ארתור קסטוס

619
01:09:26,126 --> 01:09:29,713
.אם כן, רומא עוזבת
.הסקסונים באים

620
01:09:29,796 --> 01:09:34,134
.העולם שהכרנו ולחמנו עבורו תם

621
01:09:34,217 --> 01:09:36,011
.כעת עלינו לבנות עולם חדש

622
01:09:36,136 --> 01:09:39,139
.העולם שלך, מרלין. לא שלי
.אני אחיה ברומא

623
01:09:39,222 --> 01:09:41,725
?כדי למצוא שלום
.הסקסונים יגיעו לרומא

624
01:09:41,808 --> 01:09:44,144
האבירים שלי בוטחים בי
.שלא אקריב אותם לטובת האויב

625
01:09:44,227 --> 01:09:47,814
,רומא הייתה האויב שלי
.לא ארתור

626
01:09:47,898 --> 01:09:49,649
.אין בינינו מחלוקת כעת

627
01:09:49,733 --> 01:09:52,068
אמור זאת לאבירים שהרגת
,לנגד עיניי

628
01:09:52,152 --> 01:09:53,862
.ועצמותיהן קבורות באדמה

629
01:09:53,945 --> 01:09:55,405
.כולנו איבדנו אחים

630
01:09:55,489 --> 01:09:58,408
אינך יודע דבר על האובדן
!עליו אני מדבר

631
01:09:58,492 --> 01:10:00,327
?שארענן את זיכרונך

632
01:10:00,410 --> 01:10:04,498
.מתקפה על כפר
.צרחות של אישה תמימה

633
01:10:09,127 --> 01:10:11,087
!אימא

634
01:10:11,171 --> 01:10:13,173
!ארתוריוס

635
01:10:19,846 --> 01:10:21,765
!אימא

636
01:10:21,973 --> 01:10:23,975
!אימא

637
01:10:27,270 --> 01:10:31,316
רצתי אל תל הקבורה של אבי\"
\".כדי לשחרר אותה

638
01:10:36,279 --> 01:10:38,448
.כדי להרוג אותך

639
01:10:39,825 --> 01:10:43,829
.אבא, בבקשה. שחרר את חרבך

640
01:11:01,763 --> 01:11:05,142
אני חש בלהט הלהבה על פניי
.אפילו כעת

641
01:11:05,851 --> 01:11:07,477
.לא רציתי במותה

642
01:11:07,561 --> 01:11:11,606
.היא הייתה דם מדמנו, כמותך

643
01:11:11,690 --> 01:11:17,154
,אם הינך נחוש לנטוש אותנו לטבח
?מדוע הצלת כה רבים

644
01:11:24,494 --> 01:11:28,373
אנשיי חזקים, אך הם זקוקים
.למנהיג אמיתי

645
01:11:28,457 --> 01:11:30,709
.הם מאמינים שאתה כל-יכול

646
01:11:31,418 --> 01:11:34,171
כדי להביס את הסקסונים
.אנו זקוקים לגאון מלחמתי

647
01:11:34,254 --> 01:11:37,382
מדוע אתה חושב שחסתי
?על חייך ביער

648
01:11:38,883 --> 01:11:45,265
החרב שאתה נושא עשויה ברזל
.מהאדמה, וחושלה בלהבות בריטניה

649
01:11:45,390 --> 01:11:49,144
אהבתה של אימך היא שחילצה
.את החרב, לא השנאה אליי

650
01:11:49,644 --> 01:11:51,646
.אהבה, ארתור

651
01:11:53,712 --> 01:11:56,339
.זהו גורלך-
.אין דבר כזה גורל-

652
01:11:57,084 --> 01:11:58,701
.יש רק רצון חופשי

653
01:11:59,854 --> 01:12:02,160
?ומה הרצון החופשי של האבירים

654
01:12:03,416 --> 01:12:05,276
...הם מתו בווין

655
01:12:24,595 --> 01:12:26,430
!תפסו אותו

656
01:12:29,934 --> 01:12:31,894
!לא

657
01:12:34,814 --> 01:12:36,816
...לא

658
01:12:47,618 --> 01:12:49,787
!הנער בידיי

659
01:12:54,500 --> 01:12:57,420
!הרגו אותו
!לא! תן לו ללכת-

660
01:12:58,045 --> 01:12:59,255
!הרגו אותו עכשיו

661
01:13:09,223 --> 01:13:11,267
!למטה

662
01:13:15,062 --> 01:13:17,481
.נראה שידייך החלימו

663
01:13:22,612 --> 01:13:25,364
!ארתוריוס

664
01:13:27,533 --> 01:13:29,410
?יש לנו בעיה

665
01:13:31,746 --> 01:13:33,748
.יש לכם אפשרות בחירה

666
01:13:33,831 --> 01:13:36,584
.תעזרו, או שתמותו

667
01:13:40,921 --> 01:13:42,381
.הניחו את הנשק

668
01:13:43,257 --> 01:13:45,214
!עשו זאת עכשיו
!כן-

669
01:13:52,975 --> 01:13:55,185
?כמה הרגת
.4-

670
01:13:55,311 --> 01:13:57,396
!היום התחיל לא רע

671
01:13:59,523 --> 01:14:02,985
.חודרי-שריון
.הם קרובים. אין לנו זמן

672
01:14:03,110 --> 01:14:04,695
.אתה תתקדם

673
01:14:16,332 --> 01:14:18,667
.אני מצטער על אובדנך

674
01:14:18,792 --> 01:14:21,170
.אבי איבד את דרכו

675
01:14:21,295 --> 01:14:26,300
הוא נהג לומר שהכנסייה קיימת
.לסייע לנו להישאר בדרך הישר