1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
NetMan-קודד ע"י
www.Bsubs.com

2
00:00:10,001 --> 00:00:20,000
<b>?רוצים להוריד את הסרטים והסדרות החדשות ברשת
www.Bsubs.com - בואו לבקר אותנו בכתובת </b>

3
00:00:47,163 --> 00:00:52,502
- טופ מוטל -

4
00:01:18,736 --> 00:01:20,237
אני לא יודעת אם אני
.יכולה לעשות את זה

5
00:01:20,613 --> 00:01:22,740
,את יכולה
.אנחנו יכולים

6
00:01:22,865 --> 00:01:24,200
?ומה אם הוא ימצא אותנו

7
00:01:24,784 --> 00:01:26,243
.אני יכול להגן עלייך

8
00:01:26,994 --> 00:01:28,329
.תראי, את צריכה לסמוך עליי

9
00:01:29,413 --> 00:01:31,248
מגיע לך להיות עם מישהו
,שאוהב אותך

10
00:01:31,916 --> 00:01:33,501
.לא עם מישהו ששולט בך

11
00:01:40,049 --> 00:01:41,216
.בואי, אנחנו צריכים למהר

12
00:01:43,135 --> 00:01:43,969
!קטיה

13
00:01:47,973 --> 00:01:50,100
אלכסנדר, זה לא
...מה שאתה חושב

14
00:01:55,105 --> 00:01:57,983
,את בגדת בי
.אטפל בך אחר כך

15
00:02:03,280 --> 00:02:07,826
?וזה, זה מושא אהבתך

16
00:02:09,536 --> 00:02:12,789
,למען האמת
.אני לא מבין את זה

17
00:02:15,459 --> 00:02:16,668
.אל תעשה את זה, זוגו

18
00:02:17,461 --> 00:02:18,754
?יש לך מילים אחרונות

19
00:02:20,005 --> 00:02:20,922
...כן

20
00:02:21,256 --> 00:02:22,466
.אננס

21
00:02:23,383 --> 00:02:24,384
?אננס

22
00:02:26,762 --> 00:02:28,263
?מה זה אננס

23
00:02:28,722 --> 00:02:31,224
.זה פרי טעים
.אני יודע שזה פרי טעים-

24
00:02:31,892 --> 00:02:33,685
,אתה אידיוט
?אתה יודע את זה

25
00:02:34,060 --> 00:02:35,937
נתתי לך הזדמנות
לומר מילים אחרונות

26
00:02:36,229 --> 00:02:40,609
,ואתה אומר לי אננס
?מה זה צריך להיות

27
00:02:40,817 --> 00:02:45,363
אננס זו הסיסמה
.לתחילת הפשיטה

28
00:02:45,572 --> 00:02:49,451
!נשק למטה
!לא לזוז

29
00:02:51,369 --> 00:02:52,662
.אל תחשוב על זה אפילו

30
00:02:58,084 --> 00:03:00,128
,אף-בי-איי
.אתה עצור, זוגו

31
00:03:00,503 --> 00:03:03,047
,סחיטה ואיומים, הונאה
,הלבנת כספים

32
00:03:03,173 --> 00:03:05,925
ואני בטוח שנמצא עוד דברים
כמו לנסות להרוג אותי

33
00:03:06,468 --> 00:03:09,262
.והכאת נשים
.ובושם גרוע במיוחד-

34
00:03:10,221 --> 00:03:11,931
.זו רק ההתחלה, ידידי

35
00:03:12,682 --> 00:03:13,850
.אני לא ידיד שלך

36
00:03:14,142 --> 00:03:15,226
.קחו אותו מפה

37
00:03:25,319 --> 00:03:26,738
?אתה מהאף-בי-איי

38
00:03:27,864 --> 00:03:28,948
.אני מצטער

39
00:03:41,878 --> 00:03:43,004
?אתה בסדר, בן אדם

40
00:03:46,924 --> 00:03:48,009
?אננס

41
00:03:48,884 --> 00:03:50,761
לא יכולת לחשוב על משהו
?טוב יותר מאננס

42
00:03:52,305 --> 00:03:54,849
,אתה יודע שאני אוהב אננס
.בן אדם, זה הפרי האהוב עליי

43
00:03:56,475 --> 00:03:58,060
בן אדם, נראה לי שאתה צריך
.לשתות משהו

44
00:03:58,477 --> 00:03:59,979
,אני מזמין אותך
,בוא נסתלק מכאן

45
00:04:00,146 --> 00:04:01,731
,בוא נלך
.בוא נסתלק מכאן

46
00:04:02,022 --> 00:04:03,524
,קדימה, בן אדם
.עשית עבודה טובה כאן

47
00:04:04,233 --> 00:04:06,569
,ראית איך פרצתי את הדלת
?נכון שזה היה כמו גנגסטר

48
00:04:12,783 --> 00:04:15,077
דולף לונדגרן

49
00:04:19,498 --> 00:04:23,752
"‏"שוטר בגן ילדים 2

50
00:04:24,628 --> 00:04:27,047
ביל בלאמי

51
00:04:30,551 --> 00:04:32,928
דרלה טיילור

52
00:05:38,535 --> 00:05:41,246
,מטה האף-בי-איי -
- סיאטל, וושינגטון

53
00:05:44,582 --> 00:05:47,001
:במאי
דון מייקל פול

54
00:05:55,426 --> 00:05:56,552
!ריד

55
00:05:57,053 --> 00:05:58,805
שנה לאחר מכן
?איך היה לך בדייט אתמול

56
00:05:59,013 --> 00:06:01,391
,זה לא היה דייט, סבא
,אף אחד לא יוצא יותר לדייטים

57
00:06:01,808 --> 00:06:04,018
.זה היה סטוץ
.זה היה מספר מזדמן -

58
00:06:04,102 --> 00:06:05,770
,אתה יודע, יש לי תיאוריה
?אתה רוצה לשמוע אותה

59
00:06:06,229 --> 00:06:07,063
.לא

60
00:06:07,146 --> 00:06:09,732
!הלו, הלו

61
00:06:11,109 --> 00:06:14,487
לא היית בקשר רציני
,מאז קטיה

62
00:06:14,946 --> 00:06:16,447
.לדעתי אתה עדיין מאוהב בה

63
00:06:16,739 --> 00:06:20,117
,סליחה, לא הייתי מאוהב בקטיה
.הייתי בתפקיד סמוי, העמדתי פנים

64
00:06:20,493 --> 00:06:23,371
,או.קיי, העמדת פנים
,אתה יודע

65
00:06:23,871 --> 00:06:26,874
לפעמים הגבולות מיטשטשים
.במשימות האלה, רומיאו

66
00:06:26,999 --> 00:06:29,168
?למה אתה מציק לי
,המשפט בשבוע הבא-

67
00:06:30,211 --> 00:06:34,215
קטיה תגיע לתת עדות, אתה
?לא מתרגש קצת לראות אותה

68
00:06:34,507 --> 00:06:37,760
ומה אז, אתמסד עם הפילגש
?של זוגו בתוכנית להגנת עדים

69
00:06:38,761 --> 00:06:40,805
אחיה באריזונה
?למשך שארית חיי

70
00:06:41,263 --> 00:06:42,306
.לא, תודה, אני בסדר

71
00:06:47,144 --> 00:06:47,978
.לא

72
00:06:48,938 --> 00:06:50,564
.זה לא קרה עכשיו

73
00:06:50,731 --> 00:06:54,026
,זו קארמה, אחי
.זו קארמה מושלמת

74
00:06:54,109 --> 00:06:56,987
אלי מכונת הממכר רוצים
.שתודה ברגשות שלך

75
00:06:58,364 --> 00:06:59,907
.תירגע, אני אתן לך עוד דולר

76
00:07:00,032 --> 00:07:03,202
זה לא העניין, המכונה הזו
."חייבת לי חטיף "טוויקס

77
00:07:03,661 --> 00:07:05,371
!הסוכן ריד

78
00:07:09,333 --> 00:07:10,459
?מה אתה עושה

79
00:07:10,626 --> 00:07:11,502
.שום דבר

80
00:07:11,960 --> 00:07:15,714
?אתה תכננת לירות במכונה הזו
.לא, ברור שלא-

81
00:07:15,964 --> 00:07:17,132
.טוב לשמוע

82
00:07:17,925 --> 00:07:20,219
כי זה משהו שרק
.משוגע יעשה

83
00:07:22,846 --> 00:07:26,266
.משוגע בלי עבודה

84
00:07:27,851 --> 00:07:29,436
.בהחלט

85
00:07:33,732 --> 00:07:35,400
.ג'ייסון פלהרטי, בן 29

86
00:07:35,609 --> 00:07:38,695
נעצרת בעקבות תאונת דרכים
?שבה אחיך קווין נהרג, נכון

87
00:07:39,738 --> 00:07:40,572
?מה אני עושה פה

88
00:07:40,739 --> 00:07:44,034
למה לאף-בי-איי אכפת
?מתאונת דרכים טיפשית

89
00:07:44,159 --> 00:07:46,912
ולדימיר קרז'ינסקי
.וסוקול פולה

90
00:07:47,537 --> 00:07:50,248
סגנים בסינדיקט הפשע
.של זוגו

91
00:07:50,791 --> 00:07:52,417
.מעולם לא שמעתי עליהם
.הם שמעו עליך-

92
00:07:53,168 --> 00:07:56,630
יש לי 20 מצלמות תנועה שמספרות
.שהם עקבו אחריך באותו יום

93
00:07:56,755 --> 00:07:59,049
אולי הם רצו ללוות
?"חרדל "גריי-פופון

94
00:08:00,300 --> 00:08:01,301
.בוא נשחרר אותו

95
00:08:02,218 --> 00:08:04,179
.כן, כן, עשינו טעות

96
00:08:04,596 --> 00:08:05,889
?אתה בטוח
.כן, כן-

97
00:08:06,097 --> 00:08:07,766
הוא לא יודע כלום
.על האלבנים

98
00:08:08,224 --> 00:08:09,392
,רק נשים עליו עין

99
00:08:10,226 --> 00:08:12,937
וכשזוגו יהרוג אותו כי הוא
גלש ברשת האלחוטית שלו

100
00:08:13,021 --> 00:08:14,272
,או מה שזה לא היה

101
00:08:15,190 --> 00:08:16,858
אולי יהיה לנו מזל
.עם הממצאים בזירת הפשע

102
00:08:17,275 --> 00:08:18,151
.זה בסדר מבחינתי

103
00:08:18,234 --> 00:08:19,569
אני מציע שנצלם
,את השיניים שלו

104
00:08:19,944 --> 00:08:21,779
כי האלבנים תמיד
.שורפים את הגופה

105
00:08:23,239 --> 00:08:24,532
.אני אבקש שיסיעו אותו הביתה

106
00:08:24,866 --> 00:08:27,660
.בוא. -רגע! או.קיי, או.קיי

107
00:08:28,119 --> 00:08:29,162
.אני מכיר את זוגו

108
00:08:29,913 --> 00:08:33,082
,טוב, שמעתי עליו
.ניסיתי למכור לו סחורה

109
00:08:33,499 --> 00:08:35,376
נכון שזו הרגשה טובה
?להודות בזה

110
00:08:36,044 --> 00:08:39,464
,אז מה ניסית למכור לו
?סמים, נשק

111
00:08:40,256 --> 00:08:41,132
?פלוטוניום

112
00:08:41,341 --> 00:08:45,178
,לא, שום דבר כזה
...ניסיתי למכור לו קצת

113
00:08:46,471 --> 00:08:49,307
מידע, הוא לא הסכים
...למחיר שדרשתי, אז

114
00:08:51,100 --> 00:08:51,934
?מה עשית

115
00:08:53,144 --> 00:08:55,521
ניסיתי למכור אותו
.לוויקטור פופוב במקום

116
00:08:57,440 --> 00:09:00,109
,עכשיו אני מבין
.הבחור הזה גאון

117
00:09:00,276 --> 00:09:02,278
אנחנו רק רוצים לדעת
.מה ניסית למכור לזוגו

118
00:09:05,156 --> 00:09:06,282
.בוא נעשה עסקה

119
00:09:07,199 --> 00:09:08,659
נוכל להכניס אותך
.לתוכנית להגנת עדים

120
00:09:09,910 --> 00:09:10,911
?משהו מצחיק

121
00:09:11,329 --> 00:09:12,330
.זה מה שניסיתי למכור לו

122
00:09:12,997 --> 00:09:14,498
מאגר המידע של
.התוכנית להגנת עדים

123
00:09:15,124 --> 00:09:16,125
.תעשה לי טובה

124
00:09:17,293 --> 00:09:18,127
.אולי

125
00:09:18,627 --> 00:09:21,005
אם אתם רוצים לדעת
.אם אני משקר, זה יעלה לכם

126
00:09:21,172 --> 00:09:22,381
.אנחנו לא משלמים לך כלום

127
00:09:22,506 --> 00:09:24,216
.אני רוצה חסינות מלאה

128
00:09:24,800 --> 00:09:27,011
כן, נעביר את הבקשה
.למשרד התובע הכללי

129
00:09:29,638 --> 00:09:31,599
?שכחתם לשלם חשבון חשמל

130
00:09:36,103 --> 00:09:38,272
,מה קורה
?זו לא סתם הפסקת חשמל

131
00:09:38,480 --> 00:09:40,190
יש לנו מערכת חשמל נפרדת
.משאר העיר

132
00:09:44,611 --> 00:09:46,321
.צוות עוינים פרץ למתחם

133
00:09:46,697 --> 00:09:48,907
.כמה? -10, אולי 12

134
00:09:51,827 --> 00:09:53,537
מאגר המידע
?של התוכנית להגנת עדים

135
00:09:54,079 --> 00:09:56,039
?מה? אתם חושבים שזה בגללי

136
00:09:57,624 --> 00:10:00,252
תירגע. -תישאר איתי
.או שאירה בך

137
00:10:01,128 --> 00:10:02,212
.קדימה

138
00:10:10,053 --> 00:10:11,013
.טוב, קדימה

139
00:10:35,287 --> 00:10:37,664
!זוזו אחורה
!מכאן, קדימה-

140
00:10:39,791 --> 00:10:41,584
!קדימה, קדימה

141
00:10:44,879 --> 00:10:46,631
,קח אותו למעלית
.תסתלקו מכאן

142
00:11:03,189 --> 00:11:04,983
אנחנו צריכים להוציא
.את הבחור הזה מהבניין

143
00:11:12,907 --> 00:11:14,534
!קדימה! -קדימה

144
00:11:14,826 --> 00:11:16,786
!זהירות, שעה 12
!שעה 12

145
00:11:27,255 --> 00:11:28,089
.תעזור לי

146
00:11:28,172 --> 00:11:29,423
.אתה רציני? -קדימה

147
00:11:30,341 --> 00:11:31,634
.אתה צוחק עליי

148
00:11:51,362 --> 00:11:53,531
!קדימה, תדחף
!אני דוחף-

149
00:11:57,576 --> 00:11:58,494
!לעזאזל

150
00:11:58,577 --> 00:12:00,412
.זו מכונת ממתקים קשוחה

151
00:12:02,456 --> 00:12:03,374
.תפסנו אותו

152
00:12:04,583 --> 00:12:05,417
- טוויקס -

153
00:12:09,046 --> 00:12:10,005
.קארמה

154
00:12:11,799 --> 00:12:13,008
אני יכול לקבל
?"אם אנד אמס"

155
00:12:18,430 --> 00:12:20,432
אז אתה תשמור את הטוויקס
?ולא תתחלק איתי

156
00:12:20,683 --> 00:12:22,434
,בסדר, בסדר
.אני אזכור את זה

157
00:12:23,977 --> 00:12:26,063
?הוא גם טרי
.תודה, בן אדם

158
00:12:29,108 --> 00:12:32,861
יש לנו שלושה גברים מזרח אירופאים
בלתי מזוהים במצב קריטי

159
00:12:33,112 --> 00:12:36,657
ושני האלבנים שפצעתם
.במתקפת השוקולד שלכם

160
00:12:36,782 --> 00:12:39,243
,אנחנו מחזיקים את כולם במעצר
,אבל הם לא מדברים איתנו

161
00:12:39,368 --> 00:12:40,619
.זו תהיה התאבדות מצדם
?וג'ייסון-

162
00:12:40,744 --> 00:12:43,038
בדרך למתקן המעצר הפדראלי
.בסי-טק

163
00:12:43,247 --> 00:12:46,250
אז אתה מאמין שהלוזר הזה פרץ
?למערכת התוכנית להגנת עדים

164
00:12:46,458 --> 00:12:47,459
.זה בלתי אפשרי

165
00:12:47,584 --> 00:12:51,004
קודם כול זה צופן 128 ביט
.עם הצפנה מקבילה

166
00:12:53,131 --> 00:12:56,968
ראש האגף הטכנולוגי אישר
.שמאגר המידע נפרץ בחודש שעבר

167
00:12:57,094 --> 00:12:58,387
.נדפקנו. -נדפקנו

168
00:12:58,970 --> 00:13:00,764
.הם מחפשים את קטיה
.סביר להניח-

169
00:13:01,014 --> 00:13:02,557
.אז בואו נזיז אותה
.כבר עשיתי את זה-

170
00:13:03,183 --> 00:13:04,476
.אבל זה לא כל כך פשוט

171
00:13:04,976 --> 00:13:07,771
מאגר המידע הזה לא הכיל
,רק את מיקום העדים

172
00:13:08,063 --> 00:13:09,898
אלא גם
,את הזהויות החדשות שלהם

173
00:13:09,981 --> 00:13:11,566
.צילומים, מספרי ביטוח לאומי

174
00:13:12,025 --> 00:13:13,443
הוא ימצא אותה ולא משנה
.לאן נעביר אותה

175
00:13:13,777 --> 00:13:14,778
אתה מתחיל להבין
.לאן אני חותר

176
00:13:14,986 --> 00:13:16,404
אז בואו נגיע לרשימה הזו
.לפני זוגו

177
00:13:16,655 --> 00:13:17,906
יש חדשות טובות
.בחזית הזו

178
00:13:18,240 --> 00:13:21,034
כחלק מעסקת הטיעון שלו, ג'ייסון
סיפר לנו שהוא הכין רק עותק אחד

179
00:13:21,117 --> 00:13:23,662
של מאגר המידע
שנמצא בכונן פלאש

180
00:13:23,745 --> 00:13:25,372
.שהוא מסר לאחיו כדי שישמור עליו

181
00:13:25,497 --> 00:13:27,665
?הוא לא העלה אותו לענן
.הוא טוען שלא-

182
00:13:28,541 --> 00:13:30,210
.אבל אנחנו נגלה אם הוא משקר

183
00:13:30,668 --> 00:13:34,130
הוצאנו צו חיפוש בדירה של אחיו
.ובבית הספר שלו

184
00:13:34,255 --> 00:13:35,090
?בית הספר שלו

185
00:13:35,173 --> 00:13:38,384
קווין פלהרטי היה גנן
.בהאנטס-ביי אקדמי

186
00:13:38,551 --> 00:13:41,012
.וואו, מרשים
.מרשים-

187
00:13:41,554 --> 00:13:42,514
?מה זה האנטס-ביי

188
00:13:42,972 --> 00:13:46,184
רק בית הספר היסודי הפרטי
.היוקרתי ביותר בעיר

189
00:13:46,476 --> 00:13:48,645
עולה 50 אלף דולר בשנה
.ללמוד שם

190
00:13:48,853 --> 00:13:49,729
.‏50 אלף דולר

191
00:13:50,521 --> 00:13:52,315
?לגן ילדים
.בשביל ללמוד לספור-

192
00:13:52,899 --> 00:13:55,568
בסדר, אתה תחפש בבית הספר
.ואני בדירה

193
00:13:55,735 --> 00:13:56,569
.בוא נעשה את זה

194
00:13:56,694 --> 00:13:57,528
!ריד

195
00:14:03,743 --> 00:14:05,328
תמצא לי
!את הכונן הזה

196
00:14:07,163 --> 00:14:07,997
.כן, אדוני

197
00:14:09,415 --> 00:14:10,249
...אדוני

198
00:14:10,374 --> 00:14:12,293
,שמעת! -אתה צודק
.אתה צודק

199
00:14:14,754 --> 00:14:15,796
.ליצנים

200
00:14:22,553 --> 00:14:24,555
.מר זוגו, אלכס

201
00:14:25,348 --> 00:14:31,771
אנחנו מתכוננים לשימוע
...כבר כמעט שנה, בזמן

202
00:14:34,065 --> 00:14:36,609
אנחנו מתכוננים לשימוע
כבר כמעט שנה

203
00:14:36,734 --> 00:14:38,235
מאז שהשתחררת בערבות

204
00:14:38,444 --> 00:14:40,946
והתובע הכללי סוף סוף
,מציע לנו הצעה

205
00:14:41,197 --> 00:14:43,073
למען האמת
.היא נראית הוגנת למדי

206
00:14:44,325 --> 00:14:46,911
אנחנו מציעים לך
.לקבל את העסקה

207
00:14:48,245 --> 00:14:50,581
.לא, בלי עונש מאסר

208
00:14:53,250 --> 00:14:55,669
אבל העדות של קטיה
.תחסל אותנו

209
00:14:56,170 --> 00:14:57,296
.אם היא תעיד

210
00:14:59,006 --> 00:14:59,882
.לא שמענו את זה

211
00:15:04,094 --> 00:15:04,928
.סליחה

212
00:15:11,977 --> 00:15:14,438
.דבר איתי
.אין שום דבר חריג בדירה של האח-

213
00:15:14,897 --> 00:15:16,523
,אני בדיוק מסיים בבית הספר

214
00:15:16,940 --> 00:15:19,193
אין שום דבר בכיתה
.לפי מה שראיתי

215
00:15:19,568 --> 00:15:21,904
,אולי ג'ייסון שיקר
אולי הוא העלה את הקבצים

216
00:15:22,070 --> 00:15:23,322
.והשמיד את העותקים הפיזיים

217
00:15:23,614 --> 00:15:26,199
,המחשבים של שני האחים בידינו
.הם נמצאים בבדיקה כרגע

218
00:15:26,283 --> 00:15:28,785
זה הכול, פשוט נרים ידיים
?ונקווה לטוב

219
00:15:29,036 --> 00:15:30,871
,יש לך רעיונות טובים יותר
?איינשטיין

220
00:15:30,954 --> 00:15:31,788
.כן

221
00:15:32,372 --> 00:15:34,624
.אני רוצה לדבר עם ג'ייסון שוב
.כבר עשית את זה-

222
00:15:35,333 --> 00:15:37,085
.אז תן לי עוד הזדמנות

223
00:15:41,465 --> 00:15:42,424
.קיבלת

224
00:15:45,969 --> 00:15:46,803
.לעזאזל

225
00:15:47,304 --> 00:15:49,973
חוק ראשון, לא לדבר
.בזמן שמשתינים

226
00:15:50,515 --> 00:15:53,351
,סי-טק -
- בית מעצר פדראלי

227
00:15:55,103 --> 00:15:56,605
.סיפרתי לך כל מה שאני יודע

228
00:15:56,980 --> 00:16:00,108
,קווין החביא את הכונן איפה שהוא
.הוא לא גילה לי איפה

229
00:16:00,942 --> 00:16:02,110
.זה היה כל הרעיון

230
00:16:02,902 --> 00:16:06,448
?תחשוב, הוא אמר משהו נוסף
!לא-

231
00:16:06,614 --> 00:16:10,910
אולי במהלך הנסיעה באותו לילה
?הוא אמר משהו לפני שהוא מת

232
00:16:13,913 --> 00:16:16,875
,הוא קשקש
.הוא לא דיבר בהיגיון

233
00:16:18,960 --> 00:16:21,671
למה שאעזור לאף-בי-איי
?ולכל הארגונים האפלים

234
00:16:22,797 --> 00:16:25,425
תודו בזה, אתם כבר לא רלוונטיים
,במקרה הטוב

235
00:16:25,884 --> 00:16:27,677
ובלתי חוקיים
.במקרה הגרוע

236
00:16:27,885 --> 00:16:32,515
תראה, הרבה אנשים ייפגעו אם זוגו
.ימצא את הרשימה הזו לפנינו

237
00:16:32,932 --> 00:16:34,183
.הרבה אנשים חפים מפשע

238
00:16:34,600 --> 00:16:37,854
?הוא אמר משהו
.לא משנה אם זה לא הגיוני

239
00:16:40,273 --> 00:16:41,190
...הוא אמר

240
00:16:42,358 --> 00:16:43,359
.שהילדים יודעים

241
00:16:49,365 --> 00:16:50,324
.הילדים יודעים

242
00:16:55,454 --> 00:16:56,747
אנחנו חייבים לחקור
.את הילדים האלה

243
00:16:56,831 --> 00:16:59,959
אז אתה רוצה להביא חבורת ילדים
?בני שש לחדר חקירות

244
00:17:00,042 --> 00:17:01,252
.אם זה מה שצריך לעשות

245
00:17:01,377 --> 00:17:03,963
ריד, אני נשבע לך שאתה
,בוודאי לא מודע לזה

246
00:17:04,088 --> 00:17:07,299
מכיוון שהיחידות שאתה מתקשר
.איתן הן דוגמגישות בנות 19

247
00:17:07,466 --> 00:17:09,677
?מה זה דוגמגישה
.דוגמנית מגישה-

248
00:17:10,344 --> 00:17:11,595
.זה הוגן

249
00:17:12,096 --> 00:17:16,434
אין שום סיכוי להוציא מידע אמין
.מילדים בני חמש, שש

250
00:17:16,767 --> 00:17:18,602
"הבן שלי אנדי חושב ש"פרוזן
.זה סיפור אמיתי

251
00:17:18,894 --> 00:17:22,481
,תראה, אני פתוח להצעות
אבל אין לנו כיווני חקירה

252
00:17:22,606 --> 00:17:24,859
,ואם הילדים האלה יודעים משהו
.הם יכולים להציל את העדים האלה

253
00:17:25,109 --> 00:17:29,488
אז בוא נחמם את המקרוני והגבינה
.ונתחיל עם הפליי-דייט

254
00:17:33,450 --> 00:17:36,745
היי, פיישנס, תוכלי לספר לי
?משהו על מר פלהרטי

255
00:17:37,121 --> 00:17:41,041
,מר פלהרטי מת
.הוא מתפרק באדמה

256
00:17:43,794 --> 00:17:47,756
או.קיי, סיימון, אתה זוכר
?משהו מעניין על מר פלהרטי

257
00:17:48,132 --> 00:17:51,385
.לאחותי יש ואגינה

258
00:17:52,386 --> 00:17:54,388
,תודה, סיימון
!הבא בתור

259
00:17:54,555 --> 00:17:56,765
אבא שלי נותן לי
לשחק משחקי וידיאו

260
00:17:56,849 --> 00:17:59,560
...מתי שאני רוצה כשאני בבית שלו

261
00:18:00,310 --> 00:18:03,480
בזמן שהוא מבלה בילוי מיוחד
,עם החברה שלו

262
00:18:03,647 --> 00:18:06,566
אבל אמא אומרת שמשחקי וידיאו
הורסים את המוח

263
00:18:06,692 --> 00:18:09,194
והחברה של אבא
היא השפעה רעה

264
00:18:09,277 --> 00:18:11,738
.כי היא רוקדת על עמודים למחייתה

265
00:18:14,658 --> 00:18:16,785
חבר'ה, אפשר להכניס לכאן ילד

266
00:18:16,868 --> 00:18:18,703
שהאמא החורגת שלו
?לא רוקדת על עמוד

267
00:18:24,709 --> 00:18:28,129
,לשרקנית שלנו קוראים מיג'ה
.שרקנים הן מכרסמים

268
00:18:29,381 --> 00:18:31,258
.קביה פורסלוס

269
00:18:31,550 --> 00:18:35,095
יש לי שתי אמהות והן אומרות
.שאסור לי לסמוך על בנים

270
00:18:37,931 --> 00:18:41,226
בסדר, חבוב, רק תספר לי
.מה שאתה יודע על מר פלהרטי

271
00:18:42,227 --> 00:18:45,605
?מתי מר פלהרטי חוזר

272
00:18:45,855 --> 00:18:47,232
?באמת קוראים לך קאובוי

273
00:18:48,983 --> 00:18:51,069
?מי קורא לילד שלו קאובוי

274
00:18:53,321 --> 00:18:55,907
אבא שלי אמר
שתקבל את האקדח שלו

275
00:18:55,990 --> 00:18:58,409
.אם תיקח אותו מידו הקרה והמתה

276
00:18:59,160 --> 00:19:01,913
סופי, את יודעת משהו
?על כונן פלאש

277
00:19:02,372 --> 00:19:04,082
אני ראיתי
.את כונן הפלאש

278
00:19:05,500 --> 00:19:06,459
?באמת

279
00:19:07,293 --> 00:19:09,420
את יודעת איפה מר פלהרטי
?שם את כונן הפלאש

280
00:19:09,921 --> 00:19:11,506
.בערכת העזרה הראשונה

281
00:19:26,646 --> 00:19:28,731
בסדר, סופי, תראי לי
.את כונן הפלאש

282
00:19:28,898 --> 00:19:31,609
,הנה הוא
.זה כונן הפלאש

283
00:19:32,527 --> 00:19:34,612
.זה פנס

284
00:19:37,490 --> 00:19:38,658
.זה היה בזבוז זמן

285
00:19:39,533 --> 00:19:41,577
.לא מצאתי דבר
.זה לא מפתיע אותי-

286
00:19:42,328 --> 00:19:43,663
.אז נשאר רק דבר אחד לעשות

287
00:19:44,455 --> 00:19:45,665
.איסוף מידע במסווה

288
00:19:46,499 --> 00:19:51,087
מנהלת האנטס-ביי לא תכניס את
.האף-בי-איי לכיתות היוקרתיות שלה

289
00:19:51,212 --> 00:19:53,589
,זה לא יקרה
.אין שום סיכוי בעולם

290
00:19:54,548 --> 00:19:57,718
לכן אנחנו צריכים לשתול סוכן
.מבלי לספר למנהלת

291
00:19:57,927 --> 00:19:59,887
אבל היא כבר יודעת
.שסנדרס הוא סוכן אף-בי-איי

292
00:20:00,054 --> 00:20:01,722
.לא הוא, אני

293
00:20:03,849 --> 00:20:04,683
?סליחה

294
00:20:11,815 --> 00:20:16,570
אתה רוצה שאני שאאשר לך
?להסתנן לבית ספר יסודי

295
00:20:16,820 --> 00:20:18,280
?עם ילדים אמיתיים

296
00:20:23,577 --> 00:20:25,037
?ילדים שחיים כרגע

297
00:20:26,789 --> 00:20:27,915
.אתה צוחק

298
00:20:28,916 --> 00:20:30,334
?יש לך רעיון טוב יותר

299
00:20:40,135 --> 00:20:42,930
קורות החיים שלך
.יוצאים מן הכלל

300
00:20:43,972 --> 00:20:44,931
.תודה

301
00:20:45,265 --> 00:20:49,394
,אני פשוט ממש אוהב ילדים
.הם כמו אנשים קטנים

302
00:20:49,978 --> 00:20:52,147
מורה השנה
,באקדמיית אוורט

303
00:20:52,439 --> 00:20:53,565
,חניכה אישית

304
00:20:55,275 --> 00:20:57,694
?מכתב המלצה מראש העיר

305
00:20:57,903 --> 00:20:59,821
לימדתי את הבת שלו
.קרב מגע

306
00:21:01,865 --> 00:21:05,160
,ובכן, מר ריד
,אהיה כנה איתך

307
00:21:06,369 --> 00:21:07,913
.אתה חלום שהתגשם

308
00:21:09,122 --> 00:21:12,459
אבל ספר לי, למה אתה רוצה
?לעזוב את המשרה הנוכחית שלך

309
00:21:12,667 --> 00:21:19,299
ובכן, אני חוזר לסיאטל כדי לטפל
.בסבתא החולה שלי

310
00:21:19,966 --> 00:21:23,636
כן, המטפלות עושות זאת
,במהלך היום, אבל את יודעת

311
00:21:23,762 --> 00:21:25,388
.אין דבר טוב יותר ממשפחה

312
00:21:25,513 --> 00:21:28,349
,כל כך נכון
."דרוש כפר שלם"

313
00:21:29,225 --> 00:21:36,024
טוב, אני בטוחה שאתה מודע
.לנסיבות מותו של מר פלהרטי

314
00:21:36,316 --> 00:21:37,984
.כן, זה היה טרגי

315
00:21:38,359 --> 00:21:41,446
ובכן, זה יהיה שינוי קשה במיוחד
.בשביל הילדים

316
00:21:42,113 --> 00:21:47,201
כמובן שיש לנו פסיכולוגית
,בבית הספר ובכל זאת

317
00:21:48,369 --> 00:21:51,414
נזדקק למישהו
.בעל גישה רגישה

318
00:21:51,831 --> 00:21:53,333
...אז בוודאי תשימי לב ש

319
00:21:54,042 --> 00:21:57,962
סליחה על ההפרעה, אבל יש לי
,בעיה שלא יכולה לחכות

320
00:21:58,171 --> 00:22:00,673
לברוקלין נגמרו התרופות שוב

321
00:22:01,048 --> 00:22:04,469
והאבות שלה עדיין בריטריט הרוחני
,באי סן חואן

322
00:22:04,635 --> 00:22:06,345
,כלומר, בלי טלפונים ניידים

323
00:22:06,429 --> 00:22:08,931
,או בגדים
...לדבריה של ברוקלין, אבל

324
00:22:09,015 --> 00:22:12,351
,מר ריד, מיס האלסטרום
.הגננת השנייה שלנו

325
00:22:12,560 --> 00:22:14,312
?היי. -התקשרת לאו-פר שלה

326
00:22:14,437 --> 00:22:19,358
,כן, ניסיתי והיא בשיעור ספינינג
?אופריות, נכון

327
00:22:19,775 --> 00:22:21,819
,ישבנים צנומים
.שנים שעוד אפשר לבזבז

328
00:22:21,902 --> 00:22:25,156
טוב, הפתרון היחיד זה מדיטציה

329
00:22:25,406 --> 00:22:27,825
ותנסי ללוות את החזירה הטיפולית
.'מכיתה ב

330
00:22:27,992 --> 00:22:30,578
.כן, החזירה, או.קיי, אני אנסה

331
00:22:31,036 --> 00:22:33,372
.היה נעים להכיר אותך
.כנ"ל-

332
00:22:38,627 --> 00:22:40,004
?חזירה טיפולית

333
00:22:40,129 --> 00:22:42,548
כן, יש לה השפעה מדהימה
,על הילדים

334
00:22:42,923 --> 00:22:46,010
,קוראים לה באטרקאפ
.היא חזירה נהדרת

335
00:22:47,011 --> 00:22:48,012
.מר ריד

336
00:22:50,514 --> 00:22:51,849
?מתי אתה יכול להתחיל

337
00:22:52,975 --> 00:22:54,810
.אני לא רוצה מכשיר האזנה

338
00:22:54,977 --> 00:22:58,605
?מה הבעיה שלך, ריד
,אתה רק צריך לענוד אוזנייה

339
00:22:58,731 --> 00:23:00,983
היא תהיה שם רק כדי שאוכל
.לעזור לך לא להסתבך בצרות

340
00:23:01,191 --> 00:23:02,025
.אני יכול להתמודד עם זה

341
00:23:02,443 --> 00:23:04,153
אתה לא מסוגל להתמודד
.עם דגי זהב

342
00:23:04,695 --> 00:23:05,821
,לי יש חמישה ילדים

343
00:23:05,904 --> 00:23:09,032
הבית שלי נמצא במצב תמידי
,של הרס ומלחמת שבטים

344
00:23:09,158 --> 00:23:10,117
!אנרכיה

345
00:23:10,325 --> 00:23:13,954
תקשיב לי, אתה נכנס לכיתה
,עם 12 ילדים

346
00:23:15,080 --> 00:23:16,540
.בן אדם, הם ירצחו אותך

347
00:23:16,707 --> 00:23:18,125
.אני מפחד

348
00:23:18,458 --> 00:23:20,586
,הם ילדים
.אני יכול להתמודד עם זה

349
00:23:20,669 --> 00:23:24,006
,אתה לא מסוגל להתמודד עם זה
,יש לך טלאים בז'קט

350
00:23:24,089 --> 00:23:25,048
?מי עושה דבר כזה

351
00:23:26,216 --> 00:23:28,385
,תראה את זה
.אתה נראה זוועה, בן אדם

352
00:23:28,969 --> 00:23:30,387
אתה בטוח שאתה לא רוצה
?את האוזנייה

353
00:23:31,263 --> 00:23:32,097
?אני יכול ללכת עכשיו

354
00:23:32,264 --> 00:23:33,432
.אי אפשר לעזור לאנשים לבנים

355
00:23:33,765 --> 00:23:35,350
,אתה מנסה לעזור
,אתה רוצה לתת מכל הלב

356
00:23:35,559 --> 00:23:36,726
,זה בסדר
.תיהנה מהיום שלך

357
00:23:36,977 --> 00:23:39,104
- האנטס-ביי אקדמי -

358
00:24:14,931 --> 00:24:16,516
.בוקר טוב, תלמידים

359
00:24:16,933 --> 00:24:21,104
רק כמה הודעות קצרות
.לפני שנתחיל ביום המהנה שלנו

360
00:24:21,521 --> 00:24:22,563
,קודם כול

361
00:24:22,814 --> 00:24:26,526
מכיתה 3-אקס נמסר שערימת
הקומפוסט שינתה את ייעודה

362
00:24:26,859 --> 00:24:30,029
ומעתה יהיה ניתן להוסיף אליה
,את כל סוגי המזון המתכלה

363
00:24:30,238 --> 00:24:31,239
.זו הקלה

364
00:24:31,656 --> 00:24:35,284
שנית, השנה נתנו שם חדש
,לפסטיבל החגים שלנו

365
00:24:35,451 --> 00:24:36,619
,הפסטיבל

366
00:24:36,994 --> 00:24:39,705
כאות הזדהות עם חברי הקהילה
.האגנוסטית שלנו

367
00:24:40,623 --> 00:24:44,168
ואחרונה חביבה, המנצחת בתחרות
בחירת השם

368
00:24:44,252 --> 00:24:46,754
לנבחרת ההיאבקות המעורבת
מגדרית התוך בית ספרית שלנו

369
00:24:46,921 --> 00:24:49,590
,היא קווין סטיבנס
."טושי הקסם"

370
00:24:50,758 --> 00:24:53,511
שיהיה לכם יום נפלא
.ותהיו השינוי

371
00:25:18,911 --> 00:25:19,828
- היום הראשון -

372
00:25:19,912 --> 00:25:20,829
.בוקר טוב, חברים

373
00:25:21,580 --> 00:25:24,083
.היום זה יום מיוחד מאוד

374
00:25:24,541 --> 00:25:27,419
.ילדים, זה מר ריד

375
00:25:27,920 --> 00:25:30,673
.בוקר טוב, מר ריד

376
00:25:30,881 --> 00:25:31,924
.בוקר טוב, ילדים

377
00:25:32,341 --> 00:25:34,301
.וואו, הם ממש מחונכים

378
00:25:34,385 --> 00:25:36,929
אנחנו שואפים ליצור
אווירה לימודית

379
00:25:37,012 --> 00:25:41,225
שמספקת ביטחון רגשי
.וכבוד לגבולות

380
00:25:42,017 --> 00:25:44,812
,אני אתן לכם להתחיל
,התוכנית הלימודית על השולחן

381
00:25:45,187 --> 00:25:48,315
אם יש לך שאלות
.פשוט תשאל

382
00:25:49,608 --> 00:25:51,109
,עכשיו ילדים, תזכרו

383
00:25:51,401 --> 00:25:54,196
,מר ריד הוא אזרח כדור הארץ
.בדיוק כמוכם

384
00:25:54,905 --> 00:25:56,281
.תהיו אדיבים זה לזה

385
00:25:56,782 --> 00:25:57,616
.בהצלחה

386
00:26:05,165 --> 00:26:05,999
...טוב

387
00:26:07,167 --> 00:26:08,377
.תקשיבו, ילדים

388
00:26:09,920 --> 00:26:10,796
.חדשות טובות

389
00:26:11,922 --> 00:26:14,966
היום זה יום הטכנולוגיה
.בהאנטס-ביי

390
00:26:15,300 --> 00:26:16,927
.אנחנו נלמד על מחשבים

391
00:26:17,385 --> 00:26:19,137
?מי יודע מה זה

392
00:26:21,515 --> 00:26:23,517
.כן, את בשמלת הדבורה

393
00:26:24,100 --> 00:26:25,185
,זה כונן פלאש

394
00:26:25,393 --> 00:26:28,647
אבא שלי אומר שהממשלה
.גונבת לנו את הזכויות

395
00:26:30,315 --> 00:26:31,149
.או.קיי, טוב

396
00:26:31,274 --> 00:26:34,944
מר פלהרטי הראה לכם
?אחד כזה פעם

397
00:26:36,905 --> 00:26:39,032
.כן
.לשרקנית שלנו קוראים מיג'ה-

398
00:26:41,201 --> 00:26:45,663
.או.קיי, טוב לדעת

399
00:26:45,789 --> 00:26:47,499
אבל אנחנו מדברים
.על כונן פלאש

400
00:26:47,707 --> 00:26:53,963
רצינו לקרוא לה שבו-ביבו, אבל
מר פלהרטי אמר שקוראים לה מיג'ה

401
00:26:54,339 --> 00:26:57,300
ושאם נקרא לה בשם אחר
היא תתבלבל

402
00:26:57,467 --> 00:27:00,053
ולפעמים היא עושה
.קקי גדול מאוד

403
00:27:05,558 --> 00:27:07,310
אתה רוצה לשמוע את השיר
?שכתבנו על מיג'ה

404
00:27:07,518 --> 00:27:08,519
.לא ממש, לא

405
00:27:08,728 --> 00:27:11,189
...השרקנית מיג'ה
...היא מכרסמת ו-

406
00:27:11,272 --> 00:27:12,607
.שמה הוא מיג'ה

407
00:27:13,066 --> 00:27:14,442
.יופי, נהדר

408
00:27:14,692 --> 00:27:17,862
...כל השרקנים אוהבים
...גזרים ו-

409
00:27:18,404 --> 00:27:20,323
!אנשים אוהבים שרקנים

410
00:27:20,740 --> 00:27:22,992
,אדיר, חבר'ה
.כל הכבוד

411
00:27:23,576 --> 00:27:27,914
אהבתי את זה, עכשיו בואו נתרכז
ונדבר על מר פלהרטי

412
00:27:28,247 --> 00:27:29,665
.וכונני פלאש

413
00:27:29,749 --> 00:27:31,751
.אבל זו שעת סיפור

414
00:27:31,876 --> 00:27:36,297
,לא, למעשה זה יום הטכנולוגיה
.כך שזו שעת כונן הפלאש

415
00:27:36,964 --> 00:27:39,133
.לא, זו שעת סיפור

416
00:27:39,884 --> 00:27:40,718
?מי אמר

417
00:27:42,178 --> 00:27:43,554
- הלו"ז היומי -

418
00:27:44,472 --> 00:27:45,973
- שעת סיפור -

419
00:27:46,140 --> 00:27:49,351
ציפור הקשת בענן נתן"
,נוצה כסופה ומבריקה לעורב

420
00:27:49,685 --> 00:27:51,270
.שלו היו רק נוצות שחורות"

421
00:27:52,897 --> 00:27:55,357
הוא נתן את הנוצה האדומה"
,הבוהקת שלו לשחף

422
00:27:55,816 --> 00:27:57,526
.שלו היו רק נוצות לבנות"

423
00:27:58,277 --> 00:28:00,863
אבל כשציפור הקשת בענן"
,נתן את הנוצה האחרונה שלו

424
00:28:01,363 --> 00:28:03,449
.הוא הבין שהוא לא מיוחד יותר"

425
00:28:03,824 --> 00:28:07,745
,כל הנוצות הנפלאות שלו"
,שהיו צבעוניות כמו קשת בענן

426
00:28:07,870 --> 00:28:08,996
.היו ואינן עוד"

427
00:28:11,790 --> 00:28:13,542
אבל ציפור הקשת בענן"
,לא היה עצוב

428
00:28:13,625 --> 00:28:15,794
,לא היו לו נוצות יפהפיות יותר"

429
00:28:15,878 --> 00:28:22,301
אבל שיתוף הציפורים האחרות"
."במתנות שלו היה טוב יותר

430
00:28:27,181 --> 00:28:29,016
!נו באמת, ברצינות

431
00:28:29,266 --> 00:28:32,895
ילדים, הספר הזה מלא
,בשטויות ליברליות

432
00:28:33,353 --> 00:28:34,646
.אל תקשיבו לספר הזה

433
00:28:34,855 --> 00:28:36,815
תקשיבו לי, שיתוף
.מוערך יתר על המידה

434
00:28:37,357 --> 00:28:40,193
,אם יש לכם משהו מיוחד
אתם לא צריכים לחלוק אותו

435
00:28:40,360 --> 00:28:41,278
,או להחביא אותו

436
00:28:41,445 --> 00:28:44,531
או לרחם על הלוזרים האחרים
.שאינם מוכשרים כמוכם

437
00:28:44,948 --> 00:28:46,783
לעולם אל תתנצלו על יכולות

438
00:28:46,867 --> 00:28:49,161
שהופכות אתכם
.לטובים יותר מאחרים

439
00:28:54,291 --> 00:28:57,461
אבא שלי ילמד אותי
.איך לירות באקדח שלו

440
00:28:59,337 --> 00:29:00,172
.יופי

441
00:29:00,964 --> 00:29:04,009
,אולי כדאי שתחכי כמה שנים
,אבל כן

442
00:29:04,426 --> 00:29:05,427
.על כל צרה שלא תבוא

443
00:29:05,802 --> 00:29:07,345
- הלו"ז להיום -

444
00:29:07,929 --> 00:29:09,806
- הפסקה -

445
00:29:38,710 --> 00:29:39,544
?טייזר

446
00:29:50,012 --> 00:29:51,931
?היי, אפשר לעזור לך

447
00:29:52,140 --> 00:29:53,224
...שלום, כן

448
00:29:53,349 --> 00:29:58,146
אמרו לי שאוכל למצוא כאן
.כונן פלאש

449
00:29:58,521 --> 00:30:01,774
.אתה בטח החדש
.זאכרי-

450
00:30:01,858 --> 00:30:04,527
,האל פסקאלי
.אני מלמד מחשבים ומדעים

451
00:30:04,694 --> 00:30:07,113
...או.קיי, אז כדאי שאני
?אז אתה נשוי-

452
00:30:07,905 --> 00:30:10,491
.לא. -גם אני

453
00:30:10,825 --> 00:30:13,244
אבל אני חייב להגיד לך
שכמה מהמורות פה

454
00:30:13,494 --> 00:30:15,496
.לוהטות

455
00:30:16,372 --> 00:30:20,793
אלוהים, כל כך מגניב
,שעובד כאן עוד גבר

456
00:30:21,210 --> 00:30:25,214
אני ממש מרגיש כאילו
,המעגלים שלי מתחילים להסתנכרן

457
00:30:25,756 --> 00:30:27,925
?אתה מבין אותי
.לא ממש-

458
00:30:28,217 --> 00:30:30,302
אתה ואני צריכים
,להיפגש מתישהו

459
00:30:30,594 --> 00:30:35,683
,אני מכיר הרבה מועדונים כאן
.זה ממש כמו לצוד ברווזים במטווח

460
00:30:37,560 --> 00:30:39,144
,כן, נשמע נהדר
.נעשה את זה

461
00:30:39,270 --> 00:30:41,105
?נהדר, אז מתי מתאים לך

462
00:30:42,273 --> 00:30:44,942
טוב, אני צריך לבדוק
...את הלו"ז שלי

463
00:30:45,025 --> 00:30:49,488
,כן, כן, אני מבין אותך
,גם לי יש המון עניינים

464
00:30:49,697 --> 00:30:53,242
תרשום את המספר שלך כאן
.ואשלח לך הודעה מתישהו

465
00:30:59,206 --> 00:31:00,040
.נהדר

466
00:31:03,043 --> 00:31:05,254
.טוב, נדבר אחר כך

467
00:31:05,420 --> 00:31:07,339
.בסדר, היי, תן אגרוף

468
00:31:08,215 --> 00:31:09,049
.בדיוק

469
00:31:09,424 --> 00:31:10,592
אני אשלח לך הודעה
.אחר כך

470
00:31:11,051 --> 00:31:13,053
אולי נוכל להיפגש לבירה
!אחרי הלימודים

471
00:31:14,846 --> 00:31:16,765
- ארוחת צהריים -

472
00:31:16,974 --> 00:31:18,809
או.קיי, תוציאו את
.קופסאות האוכל שלכם, חבר'ה

473
00:31:38,411 --> 00:31:40,497
אתה יכול לחמם לי
?את הטופו

474
00:31:41,081 --> 00:31:41,915
?באמת

475
00:31:43,375 --> 00:31:44,209
.וואו

476
00:31:44,751 --> 00:31:46,378
.או.קיי, בואי

477
00:31:55,261 --> 00:31:57,180
אסור לחמם
.כלי פלסטיק במיקרוגל

478
00:31:57,389 --> 00:32:00,016
?למה לא
.כי הפלסטיק נכנס לאוכל-

479
00:32:00,183 --> 00:32:03,186
אמא שלי משתמשת רק
,בפלסטיק נטול ביספנול-איי

480
00:32:03,311 --> 00:32:05,939
אבל עדיין אסור לחמם
.פלסטיק במיקרוגל

481
00:32:08,107 --> 00:32:09,275
.בסדר, מה שתגידו

482
00:32:29,420 --> 00:32:30,505
.אני רגיש לגלוטן

483
00:32:32,715 --> 00:32:33,841
.מזל טוב

484
00:32:33,925 --> 00:32:35,009
.גלוטן משמין

485
00:32:35,259 --> 00:32:38,304
אני עושה 90 דקות אימון כל בוקר
,של סיבולת לב-ריאה ומשקולות

486
00:32:38,387 --> 00:32:39,806
.אז אני חושב שאני בסדר

487
00:32:40,223 --> 00:32:43,267
,גלוטן גם גורם לאלצהיימר
.אז אתה כנראה תמות

488
00:32:44,810 --> 00:32:45,937
.אני אקח את הסיכון

489
00:32:46,103 --> 00:32:48,189
מר ריד, אתה יכול לפתוח לי
?את ארוחת הצהריים

490
00:32:50,358 --> 00:32:52,109
.או.קיי, בטח

491
00:32:54,945 --> 00:32:57,573
באמת? אף אחד לא אוכל
?כריכי נקניק הודו יותר

492
00:32:57,990 --> 00:32:59,700
.זה יום שני ללא בשר

493
00:33:00,076 --> 00:33:03,913
.יופי, מזל שהבאתי חב"ר

494
00:33:04,330 --> 00:33:07,875
?מה זה חב"ר
.חמאת בוטנים וריבה-

495
00:33:08,292 --> 00:33:09,418
?בוטנים

496
00:33:09,877 --> 00:33:11,045
?בוטנים

497
00:33:11,962 --> 00:33:12,922
?בוטנים

498
00:33:13,005 --> 00:33:14,256
?בוטנים

499
00:33:14,965 --> 00:33:17,551
!לא

500
00:33:19,011 --> 00:33:20,137
?מה קורה

501
00:33:21,680 --> 00:33:23,307
!בחייכם, ילדים

502
00:33:23,974 --> 00:33:25,684
,אתם לא תמותו
?מה קורה

503
00:33:28,520 --> 00:33:30,314
?מה הבעיה שלכם

504
00:33:33,108 --> 00:33:35,027
!תפסיקו

505
00:33:42,576 --> 00:33:45,162
?מה הבעיה שלך, ילד

506
00:33:49,166 --> 00:33:50,417
?מה קורה פה

507
00:33:51,335 --> 00:33:53,545
,אני לא יודע
.הם התחילו להשתגע

508
00:33:54,129 --> 00:33:55,547
זו חמאת בוטנים
?על הפנים שלך

509
00:33:55,631 --> 00:33:56,673
?כן, אז מה

510
00:33:56,965 --> 00:33:58,383
.תוריד את קאובוי מיד

511
00:34:01,053 --> 00:34:03,180
.בסדר, זה אזור ללא בוטנים
?ברצינות-

512
00:34:03,346 --> 00:34:06,767
,זה אומר בלי בוטנים
,בלי אגוזים ובלי קטניות

513
00:34:07,059 --> 00:34:09,019
.קאובוי אלרגי ביותר

514
00:34:10,312 --> 00:34:11,938
,קאובוי, מותק
בוא נלך למשרד האחות

515
00:34:12,022 --> 00:34:13,940
למקרה שאתה זקוק לזריקה
.עם מזרק אפיפן

516
00:34:14,483 --> 00:34:17,777
.אני לא רוצה למות
.אתה תהיה בסדר גמור-

517
00:34:44,429 --> 00:34:48,224
הייתם אמורים
.להביא אותו אליי

518
00:34:49,225 --> 00:34:50,059
...ניסינו

519
00:34:51,811 --> 00:34:52,896
.אבל הוא נמלט

520
00:34:54,814 --> 00:34:56,357
.אני רוצה את הכונן הזה

521
00:34:56,524 --> 00:34:58,109
.אבל הוא בידי הבולשת עכשיו

522
00:34:58,818 --> 00:35:00,403
.בידי הבולשת עכשיו

523
00:35:01,779 --> 00:35:04,240
.או.קיי, אני מניח שזהו זה

524
00:35:09,078 --> 00:35:10,329
.שים אותו על הגריל

525
00:35:17,712 --> 00:35:19,505
- האנטס-ביי אקדמי -

526
00:35:19,630 --> 00:35:22,258
- שנת צהריים -

527
00:35:55,207 --> 00:35:58,877
- טיול לגן הפסלים -

528
00:36:00,087 --> 00:36:01,964
,טוב, חבר'ה
.ארוחת ארבע

529
00:36:02,298 --> 00:36:05,551
הבאתי לכם משהו מיוחד
כי זה היום הראשון שלי

530
00:36:06,093 --> 00:36:08,971
,וקאובוי, זה בלי בוטנים
.בדקתי

531
00:36:09,847 --> 00:36:13,517
?מי רוצה עוגיות שוקולד

532
00:36:14,101 --> 00:36:16,562
?יש בהן 78 אחוז קקאו

533
00:36:17,479 --> 00:36:20,566
,לא, זה שוקולד אמיתי
.שוקולד חלב

534
00:36:20,732 --> 00:36:22,317
?עם סוכר לבן מעובד

535
00:36:22,609 --> 00:36:24,319
?למי אכפת
.זה שוקולד

536
00:36:25,028 --> 00:36:28,031
או.קיי, חבר'ה, מחכה לכם
.הפתעה מדהימה, בואו

537
00:36:41,086 --> 00:36:44,172
נחמד לאכול שוקולד אמיתי
?מדי פעם, מה

538
00:36:44,589 --> 00:36:45,465
.הרווחתם את זה ביושר

539
00:36:46,591 --> 00:36:47,509
,בכל מקרה

540
00:36:48,885 --> 00:36:53,056
אז אני רוצה לדבר איתכם
,על המורה הקודם, מר פלהרטי

541
00:36:53,640 --> 00:36:55,308
?הוא שיחק איתכם מחבואים

542
00:36:57,727 --> 00:36:59,396
.כולם להתכנס סביבי

543
00:37:05,860 --> 00:37:06,987
...אתם יודעים שאני לא

544
00:37:09,364 --> 00:37:10,448
!תניח את זה

545
00:37:12,409 --> 00:37:13,535
!תוריד את הדבר הזה

546
00:37:14,369 --> 00:37:15,703
!תפסיקו עם זה

547
00:37:27,632 --> 00:37:30,426
,זוזו אחורה, חבר'ה
!תפסיקו עם זה

548
00:37:34,347 --> 00:37:36,641
!תפסיקו
!כולם לעמוד דום

549
00:37:44,732 --> 00:37:46,734
!שקט

550
00:37:52,657 --> 00:37:53,699
!אתה

551
00:37:54,033 --> 00:37:56,327
,אל תיגע בצבע
!בחייכם, חבר'ה

552
00:38:02,375 --> 00:38:03,751
!תפסיקו עם זה

553
00:38:03,834 --> 00:38:05,753
,מר ריד
.אני צריכה לשירותים

554
00:38:05,836 --> 00:38:06,671
?כן

555
00:38:06,754 --> 00:38:09,548
.יופי לך, לכי

556
00:38:09,632 --> 00:38:12,551
.אני ממש צריכה לשירותים
.אז לכי, לכי-

557
00:38:13,427 --> 00:38:15,096
.אני רוצה שתיקח אותי

558
00:38:15,179 --> 00:38:16,680
.אני לא לוקח אותך, ילדה

559
00:38:30,194 --> 00:38:31,237
.היא השתינה עליי

560
00:38:31,320 --> 00:38:32,363
.אלוהים, או.קיי

561
00:38:32,571 --> 00:38:34,198
,אני אנקה אותך
,סופי, מותק

562
00:38:34,281 --> 00:38:37,076
?חבר'ה, תמשיכו לצבוע, או.קיי
.זה בסדר

563
00:39:15,280 --> 00:39:17,115
.שבו, שבו, חבר'ה

564
00:39:17,741 --> 00:39:20,494
או.קיי, אני רוצה שכולם
.יעצמו את העיניים

565
00:39:20,869 --> 00:39:22,579
?זו שעת המדיטציה, זוכרים

566
00:39:23,163 --> 00:39:25,624
כל הכבוד, אז קחו
נשימה עמוקה

567
00:39:26,792 --> 00:39:30,587
,ותנשפו, כל הכבוד
,תמשיכו לנשום, חבר'ה

568
00:39:30,670 --> 00:39:31,755
...לשאוף

569
00:39:33,381 --> 00:39:34,216
.תעצמי את העיניים

570
00:39:37,844 --> 00:39:41,264
,ולנשוף, כל הכבוד, חבר'ה
.תמשיכו לנשום

571
00:39:43,141 --> 00:39:44,017
.אלוהים

572
00:39:44,934 --> 00:39:48,104
.תודה, הצלת את חיי
.לא, זה בסדר-

573
00:39:48,605 --> 00:39:51,191
המצב יכול לצאת משליטה
.מהר מאוד

574
00:39:51,358 --> 00:39:53,151
.הם מפלצות קטנות
.כן-

575
00:39:53,651 --> 00:39:56,237
,מר ריד נתן לנו שוקולד
,שוקולד מזויף

576
00:39:56,529 --> 00:39:59,532
,עם אפס אחוזי קקאו
.הוא משוגע

577
00:40:00,200 --> 00:40:02,202
,היא מצחיקה
.לא הייתי עושה דבר כזה

578
00:40:03,077 --> 00:40:04,412
.תתרכזי בנשימות שלך

579
00:40:05,955 --> 00:40:07,582
.או.קיי, היה נחמד לפגוש אותך

580
00:40:07,832 --> 00:40:09,375
...תקשיבי

581
00:40:11,085 --> 00:40:12,712
?כמה טוב הכרת את קווין

582
00:40:14,088 --> 00:40:15,548
.בחיי, זה כל כך עצוב

583
00:40:16,758 --> 00:40:20,094
,היינו קרובים למדי
.לימדנו בגן יחד, זה קשה

584
00:40:20,261 --> 00:40:21,387
.כן

585
00:40:22,055 --> 00:40:23,473
...כן, זה

586
00:40:23,931 --> 00:40:26,225
בית הספר הזה
.הוא לא מה שציפיתי

587
00:40:27,477 --> 00:40:28,561
.ספר לי על זה

588
00:40:29,270 --> 00:40:31,230
מיס סינקלייר משוגעת לגמרי

589
00:40:31,647 --> 00:40:34,400
,ושאר המורים לא מוצלחים יותר
.למרבה הצער

590
00:40:35,443 --> 00:40:38,362
אלוהים, ואל תיתן לי להתחיל לדבר
,על המפונקים הקטנים האלה

591
00:40:38,446 --> 00:40:40,364
...לפעמים אני רוצה פשוט

592
00:40:42,617 --> 00:40:43,534
.סליחה

593
00:40:43,868 --> 00:40:46,454
להיות שלווה כל הזמן
.זה מלחיץ באופן מפתיע

594
00:40:46,537 --> 00:40:48,873
...אז קווין

595
00:40:50,374 --> 00:40:53,002
הוא השאיר משהו
?שיכול להועיל

596
00:40:55,046 --> 00:40:57,256
כלומר, לעזור לי
.להכיר את הילדים

597
00:40:57,631 --> 00:41:02,386
אתה מתכוון ליומן סודי
?או מחברת שנאה, כן

598
00:41:02,887 --> 00:41:03,804
.לא, לא

599
00:41:05,055 --> 00:41:06,807
.אין דבר כזה. -או.קיי

600
00:41:06,891 --> 00:41:10,227
אז אני רק אצטרך
.לסמוך עלייך

601
00:41:11,687 --> 00:41:13,022
.אני מניחה

602
00:41:15,399 --> 00:41:16,734
.אני צריכה לחזור לכיתה

603
00:41:54,521 --> 00:41:55,897
?איך היה היום הראשון שלך

604
00:41:57,607 --> 00:41:58,567
.נהדר

605
00:42:00,193 --> 00:42:01,111
.יותר טוב מנהדר

606
00:42:02,112 --> 00:42:05,323
,אמרתי לך, ריד
.הילדים האלה יתישו אותך

607
00:42:08,785 --> 00:42:11,997
?אז מצאת את הכונן
?עדיין לא, מה איתך-

608
00:42:12,414 --> 00:42:14,416
?גילית רמזים במחשב שלו
.לא-

609
00:42:15,250 --> 00:42:16,793
?מה הקטע עם ציורי הידיים

610
00:42:19,963 --> 00:42:21,172
.הילדים האלה מטורפים

611
00:42:21,298 --> 00:42:22,549
אז אתה מוכן
?להשתמש בהאזנה

612
00:42:24,050 --> 00:42:24,884
.לא

613
00:42:25,427 --> 00:42:27,387
לא הערכתי כראוי
,את האויבים שלי

614
00:42:28,805 --> 00:42:30,140
.וזה לא יקרה שוב

615
00:42:31,141 --> 00:42:32,308
.הם יכולים להריח פחד

616
00:42:32,475 --> 00:42:34,394
.הם בני שש
.זה לא משנה-

617
00:42:34,686 --> 00:42:36,354
.זה מבצע צבאי

618
00:42:36,521 --> 00:42:39,107
אתה חושב ששרדתי את
ניסיון החיסול של טוני סקרפטי

619
00:42:39,232 --> 00:42:41,025
כדי לתת לחבורת פעוטות
?לנצח אותי

620
00:42:41,901 --> 00:42:43,862
זה בסדר להודות
.שאתה זקוק לעזרה, חבר

621
00:42:44,112 --> 00:42:45,363
?אני השותף שלך, זוכר

622
00:42:46,364 --> 00:42:48,157
,אני מעריך את זה
.אבל ממש אין צורך

623
00:42:48,408 --> 00:42:51,286
אני פשוט אעלה את הרף
.ואזכה בכבוד שלהם

624
00:42:51,786 --> 00:42:53,788
לעזאזל, ריד, למה אתה תמיד
?חייב לעשות את זה

625
00:42:54,080 --> 00:42:55,456
למה אני לא יכול להיות
?חלק מהצוות

626
00:42:55,873 --> 00:42:58,292
אני היחיד בצד שלך
,שיש לו ילדים

627
00:42:58,584 --> 00:43:01,003
חשבתי שתרצה לנצל לטובתך
.את הניסיון הזה

628
00:43:01,462 --> 00:43:03,673
העבודה שלנו
.דורשת ניתוק רגשי

629
00:43:04,882 --> 00:43:07,468
קשרים הם עול
.שהאויבים עלולים לנצל

630
00:43:08,010 --> 00:43:09,428
,זו הבחירה שלך
.לא שלי

631
00:43:09,679 --> 00:43:10,513
,בלי להעליב

632
00:43:11,514 --> 00:43:13,850
אבל אתה לא בדיוק במסלול הישיר
.להיות ראש המחלקה

633
00:43:14,725 --> 00:43:17,395
אתה יודע, זה שאתה אומר
,"בלי להעליב"

634
00:43:17,520 --> 00:43:19,313
לא אומר שאתה יכול
.להגיד משהו מעליב

635
00:43:20,064 --> 00:43:22,275
.או.קיי, אני מצטער
.אתה לבד-

636
00:43:22,650 --> 00:43:24,443
סליחה, אבל אני יודע
מה אני עושה

637
00:43:24,527 --> 00:43:26,320
...ואני לא צריך
!אני לא רוצה לשמוע-

638
00:43:27,530 --> 00:43:28,406
.את עזרתך

639
00:43:37,081 --> 00:43:38,707
- היום השני -

640
00:43:38,791 --> 00:43:42,586
,אולי הוא שמוק רציני
.אבל אני אוהב את האוטו שלו

641
00:43:47,716 --> 00:43:49,677
.בוקר טוב, הסוכן ריד

642
00:43:49,760 --> 00:43:52,555
.אני ממש אוהב את האוטו שלך

643
00:43:53,597 --> 00:43:55,683
?אין לכם משהו טוב יותר לעשות
.לא-

644
00:43:56,809 --> 00:44:03,107
אנחנו צריכים את הרשימה
.ואסור שהבחורה תעיד נגד מר זוגו

645
00:44:04,400 --> 00:44:06,652
אף אחד לא יכול
.להעיד נגד זוגו

646
00:44:06,735 --> 00:44:11,156
אז תספר לנו איפה הבחורה
,כאן ועכשיו

647
00:44:11,406 --> 00:44:14,243
או שאני אירה בך
.כאן ועכשיו

648
00:44:14,618 --> 00:44:15,452
?באמת

649
00:44:29,341 --> 00:44:30,425
.נתראה אחר כך

650
00:44:35,097 --> 00:44:36,348
!בסדר, ילדים, תקשיבו

651
00:44:36,723 --> 00:44:41,103
,אנחנו נמשיך באופן מסודר היום
,בלי להשתטות

652
00:44:41,561 --> 00:44:43,438
,בלי להשתין לי על הנעליים

653
00:44:43,772 --> 00:44:45,482
.בלי לשפוך צבע על הראש

654
00:44:46,024 --> 00:44:48,819
,אנחנו רצינים מעכשיו
?אתם מבינים

655
00:45:00,080 --> 00:45:01,164
?מה הבעיה שלך

656
00:45:01,289 --> 00:45:02,749
.רק ניסיתי להתחבר אליהם

657
00:45:02,957 --> 00:45:04,167
?עם צופר אוויר

658
00:45:04,751 --> 00:45:07,879
טוב, במחשבה לאחור
.זה נראה כמו רעיון גרוע

659
00:45:07,962 --> 00:45:12,383
תראה, אנחנו מצפים מהסגל
לספק סביבה של תמיכה רגשית

660
00:45:12,467 --> 00:45:16,346
.על סמך כבוד הדדי ואמון
.כן, אני מבין-

661
00:45:16,513 --> 00:45:18,097
.אתה הולך על קרח דק, חבוב

662
00:45:19,098 --> 00:45:20,934
אני מיישמת את חוק שלוש הפסילות
,כאן בהאנטס-ביי

663
00:45:21,142 --> 00:45:21,976
.זו פסילה ראשונה

664
00:45:22,185 --> 00:45:25,313
עוד שתיים ולא אכפת לי אם תביא
מכתב המלצה מהוד קדושתו

665
00:45:25,396 --> 00:45:27,607
,הדלאי לאמה
.אני אפטר אותך

666
00:45:29,901 --> 00:45:31,402
.ברור, ברור

667
00:45:32,612 --> 00:45:33,446
.או.קיי

668
00:45:46,125 --> 00:45:48,085
,אני כועסת על המעשה
.לא על האיש

669
00:45:57,929 --> 00:45:58,763
.תודה

670
00:46:12,568 --> 00:46:13,402
.סליחה

671
00:46:26,081 --> 00:46:29,919
אז חשבתי שאולי אוכל להיעזר
.באוזנייה הזו

672
00:46:30,461 --> 00:46:33,172
כלומר, אנחנו שותפים
.ואין סיבה שלא תהיה מעורב

673
00:46:33,839 --> 00:46:36,175
,לא, זה בסדר
.יש לי הרבה עבודה כאן

674
00:46:40,471 --> 00:46:44,725
,תראה, אני מתנצל על מה שאמרתי
.עברתי את הגבול

675
00:46:46,226 --> 00:46:47,644
?אז אתה מבקש את עזרתי

676
00:46:48,687 --> 00:46:49,521
.כן

677
00:46:50,230 --> 00:46:53,025
.אז תבקש ממני, בנימוס

678
00:46:59,114 --> 00:46:59,948
?תעזור לי

679
00:47:00,240 --> 00:47:04,161
,בחייך, ריד, אתה יכול יותר
,קדימה, תתחנף אליי

680
00:47:04,369 --> 00:47:07,039
תגרום לי להרגיש שאתה
.אוהב אותי, בן אדם, בחייך

681
00:47:09,583 --> 00:47:10,792
.אני לא שומע אותך

682
00:47:16,631 --> 00:47:19,676
?תעזור לי, בבקשה

683
00:47:21,052 --> 00:47:22,804
.בטח, אין בעיה

684
00:47:23,388 --> 00:47:25,474
,אתה רואה
?זה היה כל כך קשה

685
00:47:27,058 --> 00:47:29,144
- היום השלישי -

686
00:47:44,826 --> 00:47:45,827
.טוב, אני מוכן

687
00:47:45,952 --> 00:47:48,830
פרצתי למערכת מצלמות
,האבטחה של בית הספר

688
00:47:48,913 --> 00:47:52,167
מצלמת המעקב של הסוכן ריד
.תקינה ופועלת

689
00:47:52,584 --> 00:47:54,002
.אני כל כך טוב

690
00:47:57,380 --> 00:47:59,132
.שפכתי את הדבק

691
00:47:59,215 --> 00:48:01,301
,זה טריפ מקנלי
.הוא בן שש

692
00:48:01,593 --> 00:48:04,596
ההורים שלו גרושים
.ואבא שלו מכור לפורנו

693
00:48:06,889 --> 00:48:07,765
!שלי

694
00:48:07,849 --> 00:48:09,809
,חכי רגע
.אנחנו לא חוטפים

695
00:48:10,018 --> 00:48:11,311
אני חושב שאת צריכה
.פסק זמן

696
00:48:11,519 --> 00:48:12,562
?מה זה פסק זמן

697
00:48:12,770 --> 00:48:14,105
פסק זמן
.זה לגמרי שנות ה-90

698
00:48:14,480 --> 00:48:15,565
?כבר אין פסק זמן

699
00:48:15,815 --> 00:48:18,109
אנחנו מעודדים את הילדים
לשתף אותנו ברגשותיהם

700
00:48:18,276 --> 00:48:20,820
ואין רגשות רעים, השאלה היא
,איך מתמודדים איתם

701
00:48:21,028 --> 00:48:21,904
.זה חשוב

702
00:48:22,029 --> 00:48:26,117
התר, איך את מרגישה
?כשסופי חוטפת ממך

703
00:48:26,409 --> 00:48:27,952
.אני כועסת

704
00:48:28,119 --> 00:48:29,537
.‏4 ועוד 4 שווה 8

705
00:48:29,662 --> 00:48:32,874
,ג'ט פטרסון, בן שש
אמא עורכת דין בתחום דיני חברות

706
00:48:32,957 --> 00:48:34,542
.ואבא שופט פדראלי

707
00:48:34,750 --> 00:48:37,295
,כל הכבוד, ג'ט
.אתה ממש חכם

708
00:48:37,503 --> 00:48:39,964
."לא, אנחנו לא אומרים "חכם

709
00:48:40,131 --> 00:48:41,090
?לא אומרים חכם

710
00:48:41,215 --> 00:48:44,385
מחקרים הוכיחו ששבחים על
היכולות הנרכשות של הילדים

711
00:48:44,468 --> 00:48:47,763
,מחבלים בהתפתחות שלהם
,הם מפחדים לקחת סיכונים

712
00:48:48,055 --> 00:48:50,057
אנחנו משבחים
,את המאמץ שלהם

713
00:48:50,474 --> 00:48:52,601
למשל: "אני רואה כמה קשה
."עבדת על זה

714
00:48:52,727 --> 00:48:55,146
וואו, ג'ט, אני רואה
.כמה קשה עבדת על זה

715
00:48:55,729 --> 00:48:57,314
,או.קיי, תסתכל לה בפנים

716
00:48:57,648 --> 00:49:00,651
היא צריכה לעבד את הרגשות
.באופן ויזואלי

717
00:49:02,278 --> 00:49:05,364
,סופי, תסתכלי לה בפנים
?איך היא מרגישה

718
00:49:10,411 --> 00:49:12,371
,אני אוהב את זה
."אבל ככה לא כותבים "חתול

719
00:49:12,454 --> 00:49:13,289
- חטול -

720
00:49:13,372 --> 00:49:15,374
,צריך לעודד איות יצירתי

721
00:49:15,457 --> 00:49:18,252
הדבר הכי חשוב זה שהילדים
,יאמרו את המילים

722
00:49:18,460 --> 00:49:21,380
אנחנו לא מתחילים לתקן להם
.'את האיות עד כיתה ב

723
00:49:22,172 --> 00:49:24,007
.זה מפגר

724
00:49:24,174 --> 00:49:25,717
!"לא אומרים "מפגר

725
00:49:26,176 --> 00:49:29,888
טוב, חבר'ה, בואו נשב
.ישיבה מזרחית

726
00:49:29,972 --> 00:49:33,642
.לא אומרים ישיבה מזרחית

727
00:49:33,725 --> 00:49:35,060
?מה הבעיה עם ישיבה מזרחית

728
00:49:35,227 --> 00:49:36,478
,הישיבה המזרחית מתה

729
00:49:36,812 --> 00:49:39,606
אומרים: "רגליים משוכלות
."ולסגור פיות

730
00:49:39,773 --> 00:49:44,319
,טוב, כולם, בואו נשב
!רגליים משוכלות ולסגור פיות

731
00:49:55,122 --> 00:49:57,374
- משחקי חברה -

732
00:49:59,292 --> 00:50:02,295
?מה קרה, חבר'ה

733
00:50:02,921 --> 00:50:05,590
.הפסדנו בשני דגלים

734
00:50:06,466 --> 00:50:07,968
.זה בסדר, תנצחו בפעם הבאה

735
00:50:08,385 --> 00:50:11,596
.לא, אנחנו תמיד מפסידים
.אנחנו גרועים-

736
00:50:11,846 --> 00:50:13,640
הילדים מהכיתה השנייה
.גדולים יותר

737
00:50:14,933 --> 00:50:16,893
להיות גדולים יותר
.זה לא הכי חשוב

738
00:50:19,396 --> 00:50:23,483
תגידו, שמעתם פעם את הסיפור
?על הסוס הטרויאני

739
00:50:23,817 --> 00:50:25,318
?מה זה סוס טוייני

740
00:50:25,735 --> 00:50:26,569
.טרויאני

741
00:50:27,112 --> 00:50:29,322
,זה היה טריק מפורסם מאוד

742
00:50:29,614 --> 00:50:31,991
שהיוונים המציאו כדי
,לנצח את הטרויאנים

743
00:50:32,450 --> 00:50:33,535
?רוצים שאראה לכם

744
00:50:33,701 --> 00:50:34,911
.קדימה, בואו

745
00:50:41,334 --> 00:50:43,670
,העיר טרויה הייתה מבוצרת היטב

746
00:50:43,836 --> 00:50:45,797
ליוונים לא הייתה דרך
.לפרוץ פנימה

747
00:50:46,005 --> 00:50:49,008
,בבקשה תיזהר עם החיילים שלי
.הם פריטי אספנים

748
00:50:49,300 --> 00:50:52,804
מנהיג היוונים היה הלוחם
,הטוב ביותר שלהם, אודיסאוס

749
00:50:53,096 --> 00:50:54,764
אבל הם עדיין היו
.בנחיתות מספרית עצומה

750
00:50:55,139 --> 00:50:56,641
?אז מה נותר להם לעשות

751
00:50:57,058 --> 00:51:01,479
אני הייתי משתמש בקרן לייזר
.כדי לפצפץ את החומה לרסיסים

752
00:51:01,604 --> 00:51:04,732
,זה רעיון טוב, טריפ
.אבל ליוונים לא היו קרני לייזר

753
00:51:04,816 --> 00:51:06,108
.או רובים

754
00:51:06,192 --> 00:51:08,903
אבל הם היו
.ערמומיים ופיקחים יותר

755
00:51:09,070 --> 00:51:11,697
מי מכם סידר פעם
?את אחיו או אחותו

756
00:51:13,366 --> 00:51:14,617
.כן, בטח

757
00:51:15,034 --> 00:51:19,121
?אז מה הם עשו
.הם בנו סוס עץ גדול

758
00:51:24,418 --> 00:51:29,048
הם בנו סוס עץ גדול ושמו אותו
,מחוץ לחומות העיר

759
00:51:29,131 --> 00:51:30,800
,זו נראתה כמו מתנה מפוארת

760
00:51:30,883 --> 00:51:35,930
אז הטרויאנים פתחו את השערים
.ומשכו את הסוס הענק פנימה

761
00:51:36,138 --> 00:51:38,349
?נחשו מה קרה אחר כך
?מה-

762
00:51:38,474 --> 00:51:41,352
בתוך הסוס התחבאו
.חיילים יוונים

763
00:51:41,560 --> 00:51:45,522
,באמצע הלילה הם יצאו
הביסו את הטרויאנים

764
00:51:45,773 --> 00:51:47,024
.וניצחו במלחמה

765
00:51:49,109 --> 00:51:54,156
!יוון! יוון! יוון

766
00:52:02,039 --> 00:52:03,665
?זו הגננת השנייה

767
00:52:06,919 --> 00:52:08,337
.או לה לה

768
00:52:09,755 --> 00:52:11,381
- מוזיקה -

769
00:52:12,007 --> 00:52:15,010
אני רוצה שאתם תהיו
,העיניים והאוזניים שלי בבית הספר

770
00:52:15,385 --> 00:52:17,846
תעזרו לי למצוא את כונן הפלאש
הנעלם של מר פלהרטי

771
00:52:18,347 --> 00:52:19,890
.ואני אהיה שמח מאוד

772
00:52:21,934 --> 00:52:23,310
.קדימה, חבר'ה
.ביי-

773
00:52:23,560 --> 00:52:25,187
?מר ריד. -כן, טריפ

774
00:52:25,437 --> 00:52:29,191
למיס האלסטרום יש כונן פלאש
.אם אתה צריך

775
00:52:29,358 --> 00:52:30,859
.יש לה? -בטח

776
00:52:31,109 --> 00:52:35,447
מר פלהרטי תמיד היה רץ
.לכיתה שלה כשהוא היה צריך אחד

777
00:52:37,532 --> 00:52:39,576
,תודה, טריפ
.עזרת לי מאוד

778
00:52:40,368 --> 00:52:41,578
.תחזור לשאר הילדים

779
00:52:41,661 --> 00:52:42,537
זה יכול להיות
.חסר משמעות

780
00:52:42,746 --> 00:52:43,622
.שווה לבדוק

781
00:52:48,335 --> 00:52:49,294
.שלום

782
00:52:49,878 --> 00:52:53,506
.אלה פרחים יפים מאוד
.תודה-

783
00:52:55,258 --> 00:52:56,593
?איך קוראים לפרח הזה

784
00:52:57,135 --> 00:52:59,179
.חמנייה. -חמנייה

785
00:53:00,096 --> 00:53:00,930
.הוא יפהפה

786
00:53:02,349 --> 00:53:05,477
,שמי הסוכן זאק ריד
.אף-בי-איי

787
00:53:06,853 --> 00:53:08,188
?אפשר לדבר איתך רגע

788
00:53:08,354 --> 00:53:10,565
אתה לא נשמע כמו
.סוכן אף-בי-איי

789
00:53:10,982 --> 00:53:13,860
,אף-בי-איי הבינלאומי
.זו מחלקה חדשה

790
00:53:26,998 --> 00:53:28,124
.לא החזירה

791
00:53:28,583 --> 00:53:30,460
.חזירה, תעופי מפה

792
00:53:36,966 --> 00:53:38,217
.תיפטר מהחזירה

793
00:53:38,551 --> 00:53:41,095
.חזירה, תפסיקי לעקוב אחריי

794
00:53:49,478 --> 00:53:52,064
תבדוק במגירות, יכול להיות
.שהוא מסתתר מתחת לאף שלנו

795
00:53:58,654 --> 00:53:59,572
.תבדוק בשולחן

796
00:54:01,157 --> 00:54:02,241
.נהדר

797
00:54:08,289 --> 00:54:09,498
.בחייך, חזירה

798
00:54:09,999 --> 00:54:11,459
אני אומר לך שאני
.לא צריך טיפול

799
00:54:11,709 --> 00:54:13,002
?אתה בטוח בזה, חבר

800
00:54:14,211 --> 00:54:18,799
תוכלי לספר לי
?עוד משהו על ג'ייסון

801
00:54:19,216 --> 00:54:21,177
אני יכולה לספר לך
.שהוא תמיד הסתבך בצרות

802
00:54:23,596 --> 00:54:26,098
.אחיו היה סיפור אחר

803
00:54:28,058 --> 00:54:31,020
.אחיו? -כן, קווין

804
00:54:32,396 --> 00:54:34,023
.הוא נהרג בתאונת דרכים

805
00:54:34,815 --> 00:54:37,985
,צר לי. -תאמין לי
,הוא היה חכם

806
00:54:38,527 --> 00:54:41,613
,הוא היה כל כך חכם
.הוא ידע הכול על מחשבים

807
00:54:42,990 --> 00:54:46,076
חשבתי שג'ייסון היה
.מומחה המחשבים במשפחה

808
00:54:46,160 --> 00:54:47,369
.לא, לא, לא

809
00:54:48,704 --> 00:54:53,542
,ג'ייסון תמיד היה נוכל קטן
.תמיד חיפש הזדמנויות קלות

810
00:54:54,084 --> 00:54:56,753
.קווין היה הגאון

811
00:54:57,838 --> 00:54:58,755
.אני מבין

812
00:55:01,008 --> 00:55:05,053
,אני בטוח שאת גאה בו מאוד
.שיהיה לך יום טוב

813
00:55:05,178 --> 00:55:06,013
.תודה

814
00:55:12,269 --> 00:55:13,854
?לקווין היו חברים

815
00:55:15,147 --> 00:55:16,857
?קולגות בעבודה

816
00:55:19,359 --> 00:55:20,652
!צאי מכאן כבר

817
00:55:21,653 --> 00:55:22,696
?סליחה

818
00:55:23,029 --> 00:55:23,905
.לכל הרוחות

819
00:55:24,155 --> 00:55:26,241
.זה המשרד שלי

820
00:55:26,616 --> 00:55:28,410
.הנה את

821
00:55:28,493 --> 00:55:29,869
.תסגור את המגירה, ריד

822
00:55:30,120 --> 00:55:32,247
?מה אתה עושה כאן
...כן, אני-

823
00:55:33,039 --> 00:55:34,082
.חיפשתי אותך

824
00:55:35,083 --> 00:55:38,336
,הייתי בחדר המורים
?מה רצית

825
00:55:39,045 --> 00:55:40,255
...אני

826
00:55:41,131 --> 00:55:43,758
?סליחה
?למה חיפשת אותי-

827
00:55:44,843 --> 00:55:46,594
...כן, רציתי

828
00:55:47,429 --> 00:55:48,930
.קדימה, תציע לה לצאת איתך

829
00:55:49,514 --> 00:55:51,099
,תציע לה לצאת איתך
,אני יודע שתעשה את זה

830
00:55:51,182 --> 00:55:52,016
.תציע לה לצאת איתך

831
00:55:53,560 --> 00:55:55,395
.רציתי להציע לך לצאת איתי
.ידעתי-

832
00:55:55,937 --> 00:55:56,771
?לדייט

833
00:56:00,400 --> 00:56:01,234
...או.קיי

834
00:56:02,151 --> 00:56:02,986
?מתי

835
00:56:04,028 --> 00:56:06,656
?מתי מה
?תרצה לצאת איתי-

836
00:56:07,323 --> 00:56:10,326
...טוב, מה דעתך על
?הערב

837
00:56:11,619 --> 00:56:13,621
.זה מהר מאוד

838
00:56:14,038 --> 00:56:16,541
.או.קיי, אולי בפעם אחרת
.לא, לא, לא-

839
00:56:16,833 --> 00:56:20,586
אני יודעת שאני אמורה להגיד
,שיש לי תוכניות אחרות הערב

840
00:56:20,711 --> 00:56:21,754
,אבל למען האמת

841
00:56:22,171 --> 00:56:24,799
לא היו לי תוכניות מחוץ למקום הזה
.כבר חודשים

842
00:56:26,092 --> 00:56:29,053
,לא הייתי צריכה להגיד את זה
.כן, הלילה זה נהדר

843
00:56:29,303 --> 00:56:30,972
.עוד אחת נפלה בפח

844
00:56:32,014 --> 00:56:34,016
.נהדר. -או.קיי, מגניב
.כן-

845
00:56:37,061 --> 00:56:38,729
.המשרד שלי
.כן, נכון-

846
00:56:44,568 --> 00:56:45,403
אתקשר אלייך
?אחר כך

847
00:56:46,112 --> 00:56:47,196
.או.קיי

848
00:56:51,951 --> 00:56:54,370
?מה נשים מוצאות בך
?אלה השרירים

849
00:56:55,412 --> 00:56:57,456
.היי, אתה

850
00:56:59,833 --> 00:57:00,709
?דיברת עם אוליביה

851
00:57:01,210 --> 00:57:02,294
?מה

852
00:57:03,712 --> 00:57:08,050
,כן. -או.קיי, בסדר
.על זה רציתי לדבר איתך

853
00:57:08,175 --> 00:57:10,803
...זו רק אזהרה, אבל

854
00:57:12,513 --> 00:57:13,847
.יש לי זכות ראשונים עליה

855
00:57:14,723 --> 00:57:17,309
?אתה מה
,יש לי זכות ראשונים-

856
00:57:17,393 --> 00:57:18,811
.אני הצעתי לה לצאת ראשון

857
00:57:19,019 --> 00:57:20,687
היא אמרה שהיא לא יוצאת
,לדייטים כרגע

858
00:57:20,771 --> 00:57:24,066
אבל כשהיא תתחיל שוב
,אני, אני, אנוכי

859
00:57:24,316 --> 00:57:30,155
,יהיה הראשון לדעת
.לכן, זכות ראשונים

860
00:57:30,531 --> 00:57:31,532
.אחי, אתה חולם

861
00:57:31,740 --> 00:57:33,742
,או.קיי. -רק שתדע

862
00:57:34,993 --> 00:57:37,788
גבר לגבר, אני לא רוצה
.שיהיו אי הבנות

863
00:57:38,413 --> 00:57:39,498
.אני יוצא איתה הערב

864
00:57:45,587 --> 00:57:46,421
.סליחה

865
00:57:50,300 --> 00:57:52,219
...בסדר, סליחה, ל

866
00:57:54,846 --> 00:57:56,348
.דייט? -כן

867
00:58:00,977 --> 00:58:01,937
.אבל יש לי זכות ראשונים

868
00:58:02,354 --> 00:58:05,398
,זה בלתי אפשרי
.אתה חנון, זה לא יעבוד

869
00:58:05,774 --> 00:58:07,150
.כן, לא ידעתי

870
00:58:07,400 --> 00:58:09,402
,אני מצטער, חבר
.אני מקווה שנוכל להישאר ידידים

871
00:58:10,528 --> 00:58:11,613
.זה בטוח כאב

872
00:58:12,489 --> 00:58:14,324
,אני יודע שזה כאב
.זה כאב

873
00:58:18,870 --> 00:58:20,872
,לכי תעזרי לבחור הזה
.הוא צריך טיפול

874
00:58:24,834 --> 00:58:26,961
,אבא, תאט
.אתה מכאיב לי ביד

875
00:58:27,128 --> 00:58:28,129
.מולי, תפסיקי

876
00:58:28,213 --> 00:58:30,548
?מולי, אין לי זמן לזה, או.קיי
.תסלחי לי רגע-

877
00:58:30,715 --> 00:58:32,675
.אנחנו חייבים לחזור הביתה
?תפסיקי לעשות את זה, או.קיי-

878
00:58:33,676 --> 00:58:35,345
.היי, אני מר ריד

879
00:58:36,596 --> 00:58:37,680
.אנחנו צריכים לזוז

880
00:58:37,764 --> 00:58:39,599
?את צריכה עזרה, מולי
?הכול בסדר

881
00:58:39,807 --> 00:58:40,850
.אנחנו בסדר גמור

882
00:58:47,982 --> 00:58:50,109
,מה אתה זומם
?הסוכן ריד

883
00:58:55,782 --> 00:58:58,451
,נו, קדימה
.כונני פלאש

884
00:59:03,581 --> 00:59:06,876
ריד, מה קרה עם האבא הזה
?אחרי הלימודים

885
00:59:07,251 --> 00:59:08,169
?סאם אדוארדס

886
00:59:09,086 --> 00:59:10,796
מערכת המעקב
.עדיין עבדה

887
00:59:12,423 --> 00:59:13,591
.הוא היה שיכור

888
00:59:15,051 --> 00:59:17,053
ואני לא אוהב את
.היחס שלו לבת שלו

889
00:59:18,638 --> 00:59:20,306
.מולי מתנהגת מוזר

890
00:59:22,641 --> 00:59:24,810
.תנסה לברר עליו פרטים
...אין בעיה אבל-

891
00:59:26,395 --> 00:59:28,147
עכשיו אנחנו יכולים
.על הבעיה האמיתית

892
00:59:28,314 --> 00:59:30,149
.הכונן? -לא, הדייט

893
00:59:31,567 --> 00:59:33,277
אתה יודע שאתה לא יכול
?לשכב איתה, נכון

894
00:59:34,236 --> 00:59:36,739
אבל הילד אמר שקווין
היה נכנס למשרד שלה

895
00:59:36,906 --> 00:59:38,616
בכל פעם שהוא הזדקק
.לכונן חדש

896
00:59:39,533 --> 00:59:42,661
ואני הרגע בזבזתי 40 דקות מחיי
.על המידע המועיל הזה

897
00:59:42,828 --> 00:59:44,204
הכיתה שלה נמצאת
בחדר הסמוך

898
00:59:44,496 --> 00:59:45,956
,ואפילו אם הילד מדבר שטויות

899
00:59:46,665 --> 00:59:48,250
עדיין יכול להיות שהיא יודעת
,איפה הוא החביא את הכונן

900
00:59:48,334 --> 00:59:50,544
.אני רק בודק כיוון חקירה

901
00:59:50,919 --> 00:59:53,756
.אז זה מקצועי לחלוטין
.כמובן-

902
00:59:54,048 --> 00:59:55,758
מתי יצאת לדייט
?בפעם האחרונה

903
00:59:56,008 --> 00:59:58,093
.אני יוצא לדייטים כל הזמן
.לא, דייט-

904
00:59:58,469 --> 01:00:01,096
,ארוחת ערב
.תאורה רומנטית, שיחה

905
01:00:03,640 --> 01:00:04,725
?אני צריך לעשות את כל זה

906
01:00:04,808 --> 01:00:06,852
כן, דייטים נועדו
.בשביל להכיר אנשים

907
01:00:07,019 --> 01:00:07,978
.אני צוחק איתך, בן אדם

908
01:00:08,604 --> 01:00:10,856
,תכננתי לנו יופי של ערב

909
01:00:11,148 --> 01:00:14,359
,כי ככה זאק ריד
.גנן בגן ילדים, עושה

910
01:00:16,737 --> 01:00:18,280
.נתראה אחר כך
...אתה הרגע-

911
01:00:19,740 --> 01:00:23,285
,תשאיר את הכריש במכנסיים
!אל תשכב איתה

912
01:00:29,374 --> 01:00:33,920
.בחיי, ממש מדהים כאן, זאק

913
01:00:35,380 --> 01:00:37,132
איך אתה יכול להרשות
?לעצמך לגור פה

914
01:00:39,134 --> 01:00:40,302
אבא שלי הוריש לי
.את הבית

915
01:00:41,803 --> 01:00:45,515
אני חייבת לומר שהופתעתי
.שהזמנת אותי לארוחת ערב

916
01:00:46,349 --> 01:00:49,311
רוב הגברים שאני יוצאת איתם רוצים
.רק לשתות משהו ולהיכנס למיטה

917
01:00:50,020 --> 01:00:50,854
.נהדר

918
01:00:51,604 --> 01:00:54,274
,עכשיו את אומרת לי
?אחרי שטרחתי ככה

919
01:00:58,194 --> 01:00:59,779
תקראי לי מיושן, אבל

920
01:01:00,530 --> 01:01:03,408
לדעתי יוצאים לדייטים
.כדי להכיר אנשים

921
01:01:04,367 --> 01:01:07,829
,אני מסכימה
?אני פשוט לא... -מה

922
01:01:09,497 --> 01:01:13,918
אתה לא בדיוק נראה כמו
,טיפוס שרוצה להכיר נשים

923
01:01:14,168 --> 01:01:17,422
,"השרירים שלך זועקים "סטוץ
.אני מצטערת

924
01:01:18,590 --> 01:01:19,424
?מה

925
01:01:20,466 --> 01:01:22,302
.אני מונוגמיסט מושבע

926
01:01:23,386 --> 01:01:24,220
?באמת

927
01:01:29,475 --> 01:01:31,811
.וואו. אתה באמת מיושן

928
01:01:32,228 --> 01:01:33,354
.אני אוהב את הבית שלי

929
01:01:35,731 --> 01:01:38,693
תראי, אני אף פעם לא נפגש
,עם נשים כדי לשתות משהו

930
01:01:38,776 --> 01:01:40,987
.לשכב ולא להתקשר אליהן שוב

931
01:01:42,947 --> 01:01:43,781
.או.קיי

932
01:01:44,782 --> 01:01:45,783
.טעות שלי

933
01:01:48,578 --> 01:01:51,539
תראי, רק לפני שנה
,סיימתי קשר רציני

934
01:01:52,039 --> 01:01:55,084
ויצאתי לדייטים אקראיים
...פה ושם מאז, אבל

935
01:01:56,460 --> 01:01:59,922
אני כאן איתך עכשיו
.ואני באמת רוצה להכיר אותך

936
01:02:02,633 --> 01:02:03,467
.או.קיי

937
01:02:04,593 --> 01:02:05,594
?מה אתה רוצה לדעת

938
01:02:10,266 --> 01:02:11,725
.האמת היא שלמדתי משפטים

939
01:02:13,853 --> 01:02:15,563
.רציתי להיות תובע
.וואו-

940
01:02:17,398 --> 01:02:20,109
ואז הבנתי שאני לא
.מסתדר עם כיתות

941
01:02:21,610 --> 01:02:26,991
,עזבתי אחרי השנה הראשונה
,הייתי אבוד למשך זמן מה

942
01:02:29,034 --> 01:02:31,954
,עדיין רציתי לעשות משהו
,משהו בעל משמעות

943
01:02:34,289 --> 01:02:35,457
.פשוט לא ידעתי מה

944
01:02:35,874 --> 01:02:38,669
ועכשיו הנה אתה
.שוב בכיתה

945
01:02:40,963 --> 01:02:42,923
אלו שלא יכולים לעשות
?מלמדים, נכון

946
01:02:44,800 --> 01:02:46,218
?אבל גן ילדים

947
01:02:47,845 --> 01:02:51,181
נדיר למצוא גבר שמוצא עניין
.בילדים בגיל הזה

948
01:02:53,767 --> 01:02:55,936
אפשר להשאיר רושם טוב יותר
.אם מתחילים מוקדם

949
01:02:56,979 --> 01:02:57,813
.כן

950
01:02:59,356 --> 01:03:01,316
אבל זה גם הופך את זה
.לקשה יותר

951
01:03:03,443 --> 01:03:05,404
כלומר, מקבלים אותם
,רק לשנה אחת

952
01:03:06,822 --> 01:03:10,534
ואתה יוצר איתם קשר אישי
כאילו הם ילדים שלך

953
01:03:11,785 --> 01:03:13,912
ואז הם עוזבים אותך
'ועולים לכיתה א

954
01:03:14,621 --> 01:03:16,331
.ושוכחים ממך לגמרי

955
01:03:19,709 --> 01:03:21,253
?מפונקים. -נכון

956
01:03:23,088 --> 01:03:26,675
לא, אבל אתה זוכה
.לראות אותם בבית הספר

957
01:03:28,259 --> 01:03:30,637
.ממש נחמד לראות אותם גדלים

958
01:03:33,390 --> 01:03:34,432
.אני אוהב את הקרוון

959
01:03:36,142 --> 01:03:37,394
.אני אוהב את האוטו

960
01:03:41,231 --> 01:03:42,816
.אני אוהב את הבחורה

961
01:03:47,320 --> 01:03:49,239
.רזה מדי בעיניי

962
01:03:51,157 --> 01:03:52,784
היא נראית כמו מישהי
.שלא מבשלת

963
01:03:54,911 --> 01:03:56,454
אז כמה טוב
?הכרת את קווין

964
01:03:57,455 --> 01:03:58,414
?קווין

965
01:04:00,792 --> 01:04:04,087
טוב למדי, הוא לימד בכיתה הסמוכה
.במשך שלוש שנים

966
01:04:04,253 --> 01:04:06,923
הוא התנהג מוזר
?לפני מותו

967
01:04:07,924 --> 01:04:08,925
?מה זאת אומרת

968
01:04:09,801 --> 01:04:12,470
הוא ביקש ממך
?לשמור דברים בשבילו

969
01:04:13,763 --> 01:04:15,264
?זאק, על מה אתה מדבר

970
01:04:15,681 --> 01:04:17,683
,אני לא יודע, כמו תיק גב

971
01:04:19,143 --> 01:04:22,688
כונן פלאש
?או חבילות לא מסומנות

972
01:04:23,105 --> 01:04:23,940
.או.קיי

973
01:04:24,690 --> 01:04:28,736
זה הופך באופן רשמי
.לממש מוזר

974
01:04:29,779 --> 01:04:32,615
למה קווין כל כך מעניין אותך
?כל הזמן

975
01:04:32,865 --> 01:04:35,868
כי אם אכיר את קווין טוב יותר
.אכיר את הילדים

976
01:04:37,328 --> 01:04:38,204
.או.קיי

977
01:04:40,498 --> 01:04:41,916
.קווין היה ממש מתוק

978
01:04:43,125 --> 01:04:47,379
היינו ידידים והוא אף פעם לא
מסר לי חבילות לא מסומנות

979
01:04:47,463 --> 01:04:48,881
.או מעטפות חומות מסתוריות

980
01:04:49,882 --> 01:04:53,802
והוא מת בתאונת דרכים טרגית
.ולא באיזה סרט על מרגלים

981
01:04:54,762 --> 01:04:57,223
.כן, נכון לגמרי

982
01:05:04,396 --> 01:05:05,397
?טוויקס

983
01:05:05,981 --> 01:05:09,360
,אתה צוחק עליי
.הרגע אכלנו קינוח ענקי

984
01:05:09,818 --> 01:05:11,236
...אני יודע, זה קצת מוזר

985
01:05:12,946 --> 01:05:16,075
,זה הקטע שלי
.החטא היחיד שלי

986
01:05:18,285 --> 01:05:19,995
איך אתה שומר
על גזרה מרשימה כזו

987
01:05:20,078 --> 01:05:21,580
?אם אתה אוכל כל כך הרבה סוכר

988
01:05:25,792 --> 01:05:27,127
?אז יש לי גזרה מרשימה

989
01:05:30,214 --> 01:05:31,173
.אולי

990
01:05:35,802 --> 01:05:37,554
את רוצה שאראה לך
?איך אני שומר על כושר

991
01:07:04,557 --> 01:07:05,975
!רוצה לרכוב? -לא

992
01:07:06,309 --> 01:07:07,226
.קדימה

993
01:07:54,940 --> 01:07:57,401
אני אלך להביא לנו
.משהו לשתות. -או.קיי

994
01:08:03,448 --> 01:08:04,867
.זה הראה להם

995
01:08:06,285 --> 01:08:07,786
.לחיים

996
01:08:22,634 --> 01:08:26,388
הרגע פגשתי מישהו ממש נחמד
,ובמקרה הבן שלו לומד בהאנטס-ביי

997
01:08:26,513 --> 01:08:27,514
.איזה עולם קטן

998
01:08:28,223 --> 01:08:29,224
?אמרת לו מי את

999
01:08:29,683 --> 01:08:30,517
.אלכסנדר

1000
01:08:31,852 --> 01:08:34,938
.זאק. -זאק, נעים מאוד

1001
01:08:35,313 --> 01:08:37,107
.כדאי שנלך
.לא, הוא הזמין שתייה-

1002
01:08:37,232 --> 01:08:38,066
.אוליביה, בואי נלך

1003
01:08:38,191 --> 01:08:41,361
...בבקשה, זה עלבון
.במדינה שלי

1004
01:08:43,989 --> 01:08:45,156
.בואי נלך, קדימה

1005
01:08:47,742 --> 01:08:49,077
.היה נעים מאוד להכיר

1006
01:08:52,080 --> 01:08:53,331
?מה לעזאזל, זאק

1007
01:08:53,540 --> 01:08:56,167
אני לא אוהבת שגוררים אותי
.כמו אשת מערות

1008
01:08:56,918 --> 01:08:58,753
.זה היה אלכסנדר זוגו

1009
01:08:59,963 --> 01:09:03,675
,הוא ראש סינדיקט הפשע האלבני
.הוא הורג אנשים למחייתו

1010
01:09:04,467 --> 01:09:08,429
?רגע, אתה מכיר אותו
...לא, אני לא מכיר אותו, אני-

1011
01:09:09,847 --> 01:09:11,349
.ראיתי תמונות שלו בעיתון

1012
01:09:15,311 --> 01:09:18,523
?אז אתה הגנת עליי

1013
01:09:20,733 --> 01:09:22,902
פשוט לא אהבתי את הדרך
.שבה הוא נגע בך

1014
01:09:25,279 --> 01:09:28,991
אז קודם כול אני יכולה
,לדאוג לעצמי, תודה רבה

1015
01:09:30,535 --> 01:09:34,122
ושנית, זה לוהט למדי
.שעשית את זה

1016
01:09:57,853 --> 01:09:58,771
.אוליביה, תקשיבי

1017
01:09:59,688 --> 01:10:00,940
,אני ממש מחבב אותך

1018
01:10:01,857 --> 01:10:03,901
אני ממש אתחרט
...שאני אומר את זה, אבל

1019
01:10:05,361 --> 01:10:07,905
?נוכל להמשיך בפעם אחרת

1020
01:10:09,782 --> 01:10:10,616
.כן

1021
01:10:13,327 --> 01:10:14,536
?לקחת אותך הביתה

1022
01:10:16,163 --> 01:10:16,997
.כן

1023
01:10:18,791 --> 01:10:20,042
- היום הרביעי -

1024
01:10:20,125 --> 01:10:21,794
.הזמן שלנו אוזל

1025
01:10:21,919 --> 01:10:23,003
.סנדרס. -כן, אדוני

1026
01:10:23,212 --> 01:10:25,172
אני רוצה שתעמוד בראש
.צוות המעקב אחר זוגו

1027
01:10:25,714 --> 01:10:27,299
,אני רוצה לדעת איפה הוא

1028
01:10:27,800 --> 01:10:29,551
אני רוצה לדעת מה הוא
,אוכל לארוחת צהריים

1029
01:10:29,635 --> 01:10:31,637
אני רוצה לדעת
,כמה הוא מחרבן

1030
01:10:31,762 --> 01:10:35,432
אני רוצה לדעת הכול עד שנכניס
!אותו לבית המשפט! -כן, אדוני

1031
01:10:35,516 --> 01:10:38,393
,אם זוגו יודע על אוליביה
.ברור שהוא הבין את הקשר לקווין

1032
01:10:39,102 --> 01:10:41,104
זה לא אומר שהוא יודע
.על המעורבות של הילדים

1033
01:10:41,188 --> 01:10:42,773
כמה זמן ייקח לכם
?להגיע לפריצת דרך

1034
01:10:43,690 --> 01:10:46,985
,קשה לומר, אדוני

1035
01:10:48,403 --> 01:10:50,238
.המצב בהחלט מתחמם

1036
01:10:50,322 --> 01:10:52,866
,זה לא מספיק טוב
!הזמן אוזל

1037
01:10:53,241 --> 01:10:56,036
.אתה צריך להאיץ את הקצב
.כן, אדוני-

1038
01:10:58,205 --> 01:11:00,665
?אפשר לצאת, אדוני
!משוחררים, החוצה-

1039
01:11:00,749 --> 01:11:01,583
.או.קיי

1040
01:11:02,542 --> 01:11:03,460
.היי, ריד

1041
01:11:05,337 --> 01:11:06,963
שכבת עם המורה
?החתיכה הזו

1042
01:11:10,217 --> 01:11:13,386
,לא נעים לי, אבל צריך לעשות משהו
.הנה הוא

1043
01:11:15,764 --> 01:11:18,016
?רצית לראות אותי
.כן, תיכנס-

1044
01:11:19,559 --> 01:11:21,186
?מר ריד, אתה יודע מה זה

1045
01:11:23,730 --> 01:11:26,983
כן, זה טייזר אם-26-סי
.בעוצמה של 50 אלף וולט

1046
01:11:27,067 --> 01:11:28,526
?אז אתה מודה שהוא שלך

1047
01:11:29,110 --> 01:11:31,404
?על מה את מדברת
.זה הטייזר של האל

1048
01:11:31,696 --> 01:11:33,698
אני לא צריך טייזר
.כדי להגן על עצמי

1049
01:11:33,948 --> 01:11:36,159
.או.קיי, הוא משקר

1050
01:11:36,534 --> 01:11:38,912
,מצאתי אותו בתיק שלו
.זה הטייזר שלו

1051
01:11:40,121 --> 01:11:42,749
,את צריכה לפטר אותו
.הוא הפר את החוקים

1052
01:11:43,166 --> 01:11:45,210
.המקום הזה הוא בית משוגעים

1053
01:11:46,336 --> 01:11:49,505
האל, אני לא יודעת
.איפה מצאת את זה

1054
01:11:50,215 --> 01:11:52,258
אבל אתה חייב לסלק
,את זה מכאן עכשיו

1055
01:11:52,425 --> 01:11:55,803
,זה מקום של שלום
.לא מלחמה

1056
01:11:55,928 --> 01:11:57,221
!הביצים שלי

1057
01:11:57,764 --> 01:11:58,806
!יריתי לו בביצים

1058
01:12:00,933 --> 01:12:02,477
!בבקשה תפסיקי, גברתי

1059
01:12:03,561 --> 01:12:05,063
.אני לא יודעת איך
.תני לי אותו-

1060
01:12:07,982 --> 01:12:08,858
!אופס

1061
01:12:08,941 --> 01:12:10,443
!"מה זאת אומרת "אופס

1062
01:12:11,194 --> 01:12:12,361
.תנשום מבעד לכאב

1063
01:12:19,577 --> 01:12:21,787
.איזו הקלה
.אלוהים אדירים-

1064
01:12:22,413 --> 01:12:23,497
.תוציאי את המגבונים

1065
01:12:24,081 --> 01:12:25,833
?האל, עשית במכנסיים

1066
01:12:45,478 --> 01:12:47,980
,מר זוגו
.תפסתי אותך, חבר

1067
01:12:51,609 --> 01:12:52,568
.או.קיי

1068
01:13:00,117 --> 01:13:01,869
,שלוש בנות לארוחת בוקר
?באמת

1069
01:13:02,828 --> 01:13:04,246
.כזו קלישאה

1070
01:13:04,496 --> 01:13:06,999
,יש לי חמישה ילדים
,‏18 בוסטרים

1071
01:13:07,249 --> 01:13:09,084
?איפה הצדק בעולם הזה

1072
01:13:10,043 --> 01:13:10,878
.בואו

1073
01:13:26,310 --> 01:13:27,436
.בואו הנה, חבר'ה

1074
01:13:37,237 --> 01:13:38,989
.או.קיי, יום המשחק

1075
01:13:39,406 --> 01:13:41,032
?מוכן לתבוסה משפילה

1076
01:13:41,783 --> 01:13:43,827
,תראי, כדאי שאזהיר אותך

1077
01:13:44,077 --> 01:13:46,079
לימדתי את הילדים שלי
.כמה טקטיקות קרביות

1078
01:13:46,371 --> 01:13:47,205
?באמת

1079
01:13:47,289 --> 01:13:49,791
אז אתה רוצה להמר
?על המשחק, חייל

1080
01:13:50,292 --> 01:13:53,461
,ובכן, בואי נראה
.אני אוהב את הגישה התחרותית

1081
01:13:53,587 --> 01:13:54,421
.בסדר

1082
01:13:55,380 --> 01:13:57,757
המפסיד משלם
.על ארוחת ערב

1083
01:13:58,633 --> 01:13:59,801
.עשינו עסק

1084
01:14:20,780 --> 01:14:21,990
,תחביאי את הדגל המזויף
.סופי

1085
01:14:24,826 --> 01:14:25,994
.בסדר

1086
01:14:26,160 --> 01:14:28,871
,חבר'ה, הדגל שם
.לכו תשמרו על הדגל

1087
01:14:29,289 --> 01:14:31,541
,עד הסוף
.תגנו על הדגל, חבר'ה

1088
01:14:33,584 --> 01:14:35,461
,לכו קחו את הדגל
.לכו קחו את הדגל

1089
01:14:35,545 --> 01:14:38,131
!מהר יותר, כמו שתרגלנו
?באמת-

1090
01:14:38,214 --> 01:14:40,425
,או.קיי, ילדים
!לאגף לשמאל

1091
01:14:40,508 --> 01:14:41,551
?לאגף לשמאל

1092
01:14:44,512 --> 01:14:46,264
,קדימה, חבר'ה
!תכסחו אותם

1093
01:14:46,472 --> 01:14:47,932
!פחד ויראה

1094
01:14:50,059 --> 01:14:53,104
!תרסקו אותם, חבר'ה
?תרסקו אותם-

1095
01:14:53,187 --> 01:14:54,480
!או.קיי, תרסקו אותם בחזרה

1096
01:14:55,481 --> 01:14:57,358
!הנה הוא, קחי את הדגל

1097
01:14:58,526 --> 01:14:59,860
!בואי נברח

1098
01:15:02,655 --> 01:15:04,907
סופי, תוציאי את הדגל
.המזויף שלך

1099
01:15:05,658 --> 01:15:07,326
.חבר'ה, לקחתי את הדגל

1100
01:15:07,618 --> 01:15:08,953
!תראו, היא לקחה את הדגל

1101
01:15:12,456 --> 01:15:13,708
!היא תפסה אותו

1102
01:15:14,917 --> 01:15:17,670
,חבר'ה, הדגל אצלי
!הדגל אצלי

1103
01:15:17,920 --> 01:15:18,754
.כל הכבוד

1104
01:15:18,838 --> 01:15:20,214
.בחייך, זו רמאות

1105
01:15:20,881 --> 01:15:21,715
!תפסנו את הדגל

1106
01:15:21,799 --> 01:15:24,969
זה סוס טרויאני, אסטרטגיה מוצלחת
.תמיד מביאה את הניצחון

1107
01:15:25,135 --> 01:15:26,053
.אני לא מאמינה

1108
01:15:26,136 --> 01:15:29,807
יתרון מספרי לא יכול לנצח
.אסטרטגיה מוצלחת

1109
01:15:30,933 --> 01:15:32,059
?מה גילית, סנדרס

1110
01:15:32,142 --> 01:15:34,270
יש לי את התיק שביקשת
.על אבא של מולי

1111
01:15:34,603 --> 01:15:37,273
הוא איש מכירות שפוטר
."מעבודתו ב"טיימס

1112
01:15:37,523 --> 01:15:38,524
?יש לך רישום רפואי

1113
01:15:38,816 --> 01:15:40,109
,אין היסטוריה של אלכוהוליזם

1114
01:15:40,192 --> 01:15:42,361
אבל על פי רשומות כרטיסי האשראי
,ומצלמות המעקב

1115
01:15:42,444 --> 01:15:44,196
.הוא שותה במהלך היום

1116
01:15:44,530 --> 01:15:45,489
?איך השגת את כרטיסי האשראי

1117
01:15:45,906 --> 01:15:47,324
,בחייך, בן אדם
.אל תדאג בקשר לזה

1118
01:15:47,408 --> 01:15:48,617
.תטפל בזה, ריד

1119
01:15:52,412 --> 01:15:54,873
.מר אדוארדס, חכה

1120
01:15:55,916 --> 01:15:59,211
אז שמעתי שפוטרת
."מעבודתך ב"טיימס

1121
01:16:02,256 --> 01:16:04,216
?איך אתה יודע
.שאלתי-

1122
01:16:05,300 --> 01:16:06,260
,תראה

1123
01:16:08,011 --> 01:16:09,346
.אני יודע מה אתה עובר

1124
01:16:10,681 --> 01:16:12,140
.אתה לא יודע כלום
.אני יודע-

1125
01:16:12,432 --> 01:16:13,392
,כשהייתי בבית הספר

1126
01:16:15,018 --> 01:16:18,105
אבא שלי חלה וכשהוא מת
.לקחתי את זה קשה

1127
01:16:18,563 --> 01:16:19,398
,נשרתי מהלימודים

1128
01:16:19,815 --> 01:16:23,819
לא חשבתי שהמצב ישתפר
ויום אחד התעוררתי

1129
01:16:24,694 --> 01:16:27,697
והרגשתי שיש לי
.עוד הרבה לתת

1130
01:16:29,199 --> 01:16:31,785
מצאתי עבודה
.ושיניתי את חיי

1131
01:16:32,077 --> 01:16:33,912
?חיפשתי עבודה, או.קיי

1132
01:16:34,663 --> 01:16:36,414
אף אחד לא רוצה לשכור
.איש מכירות בגיל העמידה

1133
01:16:36,915 --> 01:16:39,125
,אני מכיר אנשים
.תן לי לברר בשבילך

1134
01:16:40,919 --> 01:16:42,087
?תעשה את זה בשבילי

1135
01:16:43,296 --> 01:16:44,798
אני אעשה את זה
.בשביל מולי

1136
01:16:47,133 --> 01:16:49,552
אני רק מבקש שלא תוציא
.את זה על המשפחה שלך

1137
01:16:50,303 --> 01:16:53,223
מולי אוהבת אותך, היא צריכה
.שתתעשת ותהיה אבא שלה

1138
01:17:08,112 --> 01:17:09,822
זו הסיבה שפרשת
?מלימודי המשפטים

1139
01:17:12,825 --> 01:17:13,660
.בואי

1140
01:17:16,329 --> 01:17:20,541
אז עכשיו אנחנו מציעים
אימון פרטי

1141
01:17:20,625 --> 01:17:25,880
עם הרווק המבוקש
!והגנן שלנו, מר ריד

1142
01:17:30,134 --> 01:17:35,389
,תזכרו שאין כאן אפליה
,גברים, נשים וג'נדרקווירים

1143
01:17:35,514 --> 01:17:36,849
תרגישו חופשי
.להציע מחיר

1144
01:17:37,516 --> 01:17:38,351
?סליחה

1145
01:17:38,434 --> 01:17:40,728
בואו נתחיל במכירה
.במאה דולר

1146
01:17:40,937 --> 01:17:42,939
.‏100. -100 דולר

1147
01:17:43,773 --> 01:17:46,692
.‏200. -200 דולר

1148
01:17:46,776 --> 01:17:48,611
250. -250.

1149
01:17:48,986 --> 01:17:50,988
300.
.המשחק התחיל-

1150
01:17:51,322 --> 01:17:53,657
?‏300, מי מציע 350

1151
01:17:55,076 --> 01:17:56,869
.אני מציעה 400
-450!

1152
01:17:56,994 --> 01:17:59,038
?‏500! -מי מציע 600

1153
01:17:59,288 --> 01:18:00,539
!אני מציעה 600, מותק

1154
01:18:00,623 --> 01:18:02,833
!אני מציע 700, מותק
!‏-700 דולר

1155
01:18:02,917 --> 01:18:04,502
!אני מציעה 725. -לא

1156
01:18:04,627 --> 01:18:06,170
.‏725 מהגברת בשמלה הירוקה

1157
01:18:06,462 --> 01:18:08,130
750. -750!

1158
01:18:08,297 --> 01:18:12,009
!‏800, אני מציעה 800
-850!

1159
01:18:13,260 --> 01:18:15,512
אני מציע 900
!ומשקל בר השגה

1160
01:18:16,263 --> 01:18:17,890
.זה טוב מאוד

1161
01:18:18,098 --> 01:18:19,183
.אני מציעה 950

1162
01:18:19,391 --> 01:18:20,559
.‏2,000 דולר

1163
01:18:30,944 --> 01:18:33,822
כלבה. -נמכר לגברת הנפלאה
.בשמלה הירוקה

1164
01:18:35,032 --> 01:18:35,949
!באמת

1165
01:18:36,950 --> 01:18:39,203
- היום החמישי -

1166
01:18:49,629 --> 01:18:54,009
,חבר'ה, זוגו בתנועה
.המעקב מתבצע, אני מאחוריו

1167
01:18:59,139 --> 01:19:01,057
או.קיי, אני רוצה לדבר איתכם
.על מר פלהרטי

1168
01:19:01,683 --> 01:19:03,477
?מתי הוא יחזור

1169
01:19:03,894 --> 01:19:07,272
,הוא מת, הוא לעולם לא יחזור
.התולעים אוכלות אותו

1170
01:19:07,606 --> 01:19:08,940
.זה לא נכון

1171
01:19:12,611 --> 01:19:13,904
.תסתכלי על הפנים שלו

1172
01:19:15,280 --> 01:19:18,033
,אני מצטערת
?מה אני יכולה לעשות בשבילך

1173
01:19:24,331 --> 01:19:25,248
.או.קיי

1174
01:19:25,331 --> 01:19:30,420
טוב, תראו, זה נכון
,שמר פלהרטי לא יחזור

1175
01:19:30,795 --> 01:19:32,422
אבל זה לא אומר שאנחנו
.לא יכולים להיזכר בו

1176
01:19:32,881 --> 01:19:35,884
רוצה לשמוע את השיר שמר פלהרטי
?לימד אותנו על מיג'ה השרקנית

1177
01:19:36,676 --> 01:19:38,344
.זה רעיון נהדר, בטח

1178
01:19:38,595 --> 01:19:41,097
...השרקנית מיג'ה
...היא מכרסמת וגם-

1179
01:19:41,181 --> 01:19:44,475
.מיג'ה הוא שמה
...כל השרקנים אוהבים-

1180
01:19:44,726 --> 01:19:47,854
...גזרים! -וגם
!אנשים אוהבים שרקנים-

1181
01:19:48,271 --> 01:19:49,689
.כל הכבוד

1182
01:19:52,233 --> 01:19:53,609
...או.קיי

1183
01:20:07,039 --> 01:20:09,125
,הסוכן סנדרס
!הסוכן סנדרס, תפתח

1184
01:20:09,208 --> 01:20:11,460
!תירגע! תירגע

1185
01:20:11,794 --> 01:20:13,087
?תפתח! -מה קורה

1186
01:20:16,299 --> 01:20:17,717
או.קיי, בואו נעלה
.לאוטובוס, חבר'ה

1187
01:20:18,301 --> 01:20:20,386
?בסדר, מה קורה, קאובוי

1188
01:20:21,887 --> 01:20:23,431
.תעלו לאוטובוס, חבר'ה

1189
01:20:24,557 --> 01:20:25,725
.תיכנסו עד הסוף

1190
01:20:27,935 --> 01:20:29,395
?תשמור עליהם טוב, או.קיי

1191
01:20:29,687 --> 01:20:33,441
,כן, זה רק גן הפסלים
.אני בטוח שיהיה בסדר

1192
01:20:33,566 --> 01:20:34,483
.טוב

1193
01:20:36,610 --> 01:20:40,990
.תיהנו, ילדים, נתראה
!ביי, מר ריד-

1194
01:20:41,240 --> 01:20:43,450
.איבדנו את זוגו
?מה? מתי-

1195
01:20:43,742 --> 01:20:44,660
.זה לא משנה

1196
01:20:44,827 --> 01:20:46,954
,הוא גנב את רכב המעקב
.הוא לקח הכול

1197
01:20:47,454 --> 01:20:49,248
זה רק עניין של זמן
עד שהוא יבין

1198
01:20:49,373 --> 01:20:51,834
שהילדים הם הדרך למצוא
.את הכונן ויגיע לבית הספר

1199
01:20:52,001 --> 01:20:54,670
הבנתי, הילדים בטוחים
.ובדרכם לטיול

1200
01:20:55,254 --> 01:20:56,130
.אני חוזר פנימה

1201
01:20:56,380 --> 01:20:58,007
,אני במונית של אובר
.אגיע בעוד חמש דקות

1202
01:20:58,173 --> 01:20:59,550
אובר? למה לא
?הזעקת תגבורת

1203
01:20:59,758 --> 01:21:02,177
,עשיתי את זה! הם בדרך
.אבל הנהג של אובר הגיע מהר יותר

1204
01:21:02,302 --> 01:21:03,470
.ניפגש בכיתה

1205
01:21:05,597 --> 01:21:06,849
,גברת סינקלייר
?אפשר לדבר איתך

1206
01:21:06,932 --> 01:21:08,767
.כן, אני כבר חוזרת

1207
01:21:10,018 --> 01:21:12,229
.את צריכה לפנות את בית הספר
?תסלח לי-

1208
01:21:12,354 --> 01:21:13,897
אני זאק ריד
.מהאף-בי-איי

1209
01:21:14,731 --> 01:21:17,359
,מה? -אין לי זמן לזה
.תפני את בית הספר עכשיו

1210
01:21:18,360 --> 01:21:21,989
מר ריד, זו בגידה מוחלטת
,במעגל האמון

1211
01:21:22,072 --> 01:21:23,782
איך אתה מעז להביא
...את הרעל הזה

1212
01:21:24,032 --> 01:21:25,409
!זו פסילה שנייה

1213
01:21:25,617 --> 01:21:26,576
,את יכולה לנזוף בי אחר כך

1214
01:21:26,827 --> 01:21:28,829
כרגע את צריכה לעשות מה
,שאני אומר ותפני את בית הספר

1215
01:21:28,954 --> 01:21:31,581
.הילדים בסכנה
.אני מפנה אותו-

1216
01:21:40,006 --> 01:21:44,136
אם תסתכלו כאן למטה
.תוכלו לראות קצת ראשנים

1217
01:21:44,427 --> 01:21:45,345
.בואו, חבר'ה

1218
01:21:46,638 --> 01:21:48,974
.לכו תראו את הפארק, קדימה

1219
01:21:52,018 --> 01:21:53,019
.הנה עז

1220
01:22:00,402 --> 01:22:03,655
,אל דאגה
,המבוגרים מטפלים בכול

1221
01:22:03,905 --> 01:22:05,198
.פשוט תנשמו

1222
01:22:05,323 --> 01:22:07,117
.לא ראיתי את זוגו בשום מקום
.יופי-

1223
01:22:07,367 --> 01:22:08,284
?מה היא עושה פה

1224
01:22:08,410 --> 01:22:09,911
.חכה, תישאר כאן
.בסדר-

1225
01:22:11,579 --> 01:22:12,789
?מה את עושה פה

1226
01:22:13,915 --> 01:22:15,458
אנחנו אמורים להתפנות
.מבית הספר

1227
01:22:15,542 --> 01:22:17,043
אני יודעת, רק חזרתי
.לקחת את מיג'ה

1228
01:22:17,252 --> 01:22:19,254
?מי זו מיג'ה
.חיית המחמד של הכיתה-

1229
01:22:19,379 --> 01:22:20,964
אני אמורה לקחת אותה איתי
.במקרה חירום

1230
01:22:21,047 --> 01:22:22,298
.תקשיבי, אוליביה
?כן-

1231
01:22:22,423 --> 01:22:23,633
,זה לא בטוח
.את צריכה ללכת

1232
01:22:23,716 --> 01:22:28,012
,רגע, שמעתי את השם הזה קודם
...מיג'ה, מיג'ה

1233
01:22:29,681 --> 01:22:33,601
,ככה קווין קרא לג'ייסון
.זה היה הכינוי שלו

1234
01:22:33,976 --> 01:22:35,103
?גם אתה הכרת את קווין

1235
01:22:35,353 --> 01:22:36,729
איך מיג'ה זה קיצור
?של ג'ייסון

1236
01:22:36,938 --> 01:22:40,274
כשג'ייסון היה תינוק הוא היה
,"אומר: "אני ג'ייס

1237
01:22:40,608 --> 01:22:43,444
,וזה היה נשמע כמו מיג'ה
,קווין הוא אחיו הגדול

1238
01:22:43,694 --> 01:22:45,696
.הוא קרא לג'ייסון מיג'ה כל חייו

1239
01:22:46,405 --> 01:22:48,032
.זה לא יכול להיות צירוף מקרים
.רגע אחד-

1240
01:22:48,616 --> 01:22:51,410
?סליחה, מי אתה
.רק דקה, תני לנו דקה-

1241
01:22:51,786 --> 01:22:52,995
,זה לא יכול להיות צירוף מקרים

1242
01:22:53,496 --> 01:22:55,665
אתה חושב שהוא החביא את הכונן
?בכלוב של השרקנית

1243
01:22:56,332 --> 01:22:59,210
,זה קל מדי, קווין היה חכם
,הוא היה האקר

1244
01:22:59,627 --> 01:23:01,045
,הוא אהב פאזלים
,חידות מתמטיות

1245
01:23:01,379 --> 01:23:03,923
הוא אפילו השתתף
.בתחרות פתירת תשבצים

1246
01:23:04,173 --> 01:23:05,091
.רגע אחד

1247
01:23:08,010 --> 01:23:13,516
השרקנית מיג'ה היא מכרסמת
.ומיג'ה הוא שמה

1248
01:23:14,892 --> 01:23:17,269
.זה אקרוסטיכון
?מה-

1249
01:23:17,520 --> 01:23:21,315
זה שיר שבו האות הראשונה
,בכל שורה יוצרת מילה אחרת

1250
01:23:21,524 --> 01:23:23,150
הוא לימד את הילדים
.את השיר בעל פה

1251
01:23:23,526 --> 01:23:24,735
.אתה גאון, אחי

1252
01:23:25,277 --> 01:23:27,279
.תדקלם לי אותו. -בסדר

1253
01:23:27,988 --> 01:23:29,615
.בוא נראה, או.קיי

1254
01:23:30,199 --> 01:23:36,205
השרקנית מיג'ה היא"
,מכרסמת ומיג'ה הוא שמה

1255
01:23:36,497 --> 01:23:39,458
...כל השרקנים אוהבים גזר"

1256
01:23:40,959 --> 01:23:43,504
"...ואנשים אוהבים"

1257
01:23:43,587 --> 01:23:44,713
.קפסולת זמן

1258
01:23:46,215 --> 01:23:48,133
?מה זה קפסולת זמן
!קפסולת זמן-

1259
01:23:48,967 --> 01:23:52,304
הילדים הלכו לגן הפסלים
כדי לקבור את קפסולת הזמן

1260
01:23:52,387 --> 01:23:53,555
.שהם הכינו עם המורה למחשבים

1261
01:23:58,268 --> 01:23:59,686
!בראבו

1262
01:24:00,646 --> 01:24:04,149
?אתה רואה
.האמנתי בך

1263
01:24:05,609 --> 01:24:08,445
.תמסרו את הנשקים שלכם, עכשיו

1264
01:24:14,785 --> 01:24:16,286
?זאק, מה קורה

1265
01:24:17,621 --> 01:24:20,290
,תירגע, אף אחד לא צריך להיפגע
.אני סוכן אף-בי-איי

1266
01:24:20,874 --> 01:24:23,835
,רגע, מה? -אסביר אחר כך
.רק תעשי מה שהוא אומר

1267
01:24:24,044 --> 01:24:25,837
.זו עצה טובה מאוד

1268
01:24:29,090 --> 01:24:34,429
עכשיו, נראה שאנחנו יוצאים
.לטיול בגן הפסלים

1269
01:24:36,139 --> 01:24:37,307
.קחו את הבחורה

1270
01:24:38,850 --> 01:24:40,560
,קח אותי במקומה
.אתה לא צריך אותה

1271
01:24:44,355 --> 01:24:46,107
.לא לדקור

1272
01:24:47,233 --> 01:24:51,112
הסוכן ריד, זה מרושל מאוד מצדך

1273
01:24:51,196 --> 01:24:55,158
לנהל קשר רומנטי
.במסגרת תפקידך

1274
01:24:56,201 --> 01:25:01,205
,אבל מצד שני
?זו שיטת הפעולה שלך, לא

1275
01:25:05,376 --> 01:25:06,294
.זוז

1276
01:25:07,754 --> 01:25:09,213
.בלי לדקור

1277
01:25:11,299 --> 01:25:12,925
?בוס, מה איתו

1278
01:25:13,426 --> 01:25:14,343
.תהרוג אותו

1279
01:25:15,011 --> 01:25:16,429
.ברור, תהרוג את הבחור השחור

1280
01:25:30,067 --> 01:25:30,902
.אני מצטער

1281
01:25:33,404 --> 01:25:34,530
.שיקרת לי

1282
01:25:34,655 --> 01:25:36,157
.אני יודע ואני מצטער

1283
01:25:36,824 --> 01:25:39,493
אז כל מה שקרה בינינו היה
?רק העמדת פנים מבחינתך

1284
01:25:39,869 --> 01:25:40,703
.לא

1285
01:25:41,245 --> 01:25:42,621
.לא העמדתי פנים

1286
01:25:43,247 --> 01:25:44,832
לא שיקרתי בנוגע
.לרגשות שלי כלפייך

1287
01:25:47,251 --> 01:25:48,794
,אתה מפסידן
?אתה יודע את זה

1288
01:25:52,840 --> 01:25:54,216
אתה בטוח שאתה רוצה
?לעשות את זה

1289
01:25:54,758 --> 01:25:58,554
תקשיב, גאון, אם תהרוג
.סוכן פדראלי תקבל עונש מוות

1290
01:25:59,722 --> 01:26:00,931
.רק אם אתפס

1291
01:26:01,098 --> 01:26:03,142
האף-בי-איי לא יפסיקו
,לחפש אותך

1292
01:26:03,350 --> 01:26:05,060
,אנחנו כמו תשלומי מזונות
.אתה תשלם

1293
01:26:05,394 --> 01:26:06,895
?איך הראש שלך, דרך אגב
...מה שתגיד-

1294
01:26:09,440 --> 01:26:11,191
.הגיע הזמן למות, ליצן

1295
01:26:12,568 --> 01:26:14,236
!ידיים לא משמשות למכות

1296
01:26:14,695 --> 01:26:16,238
.בשביל זה יש מחבטי בייסבול

1297
01:26:20,409 --> 01:26:21,243
.תודה, גברת

1298
01:26:36,550 --> 01:26:37,801
.איזה ריגוש

1299
01:26:37,884 --> 01:26:42,514
אז לעולם לא נדע איך החיים
,במאה ה-22 ייראו

1300
01:26:43,015 --> 01:26:45,976
אז שמנו דברים כאן
...ואנחנו נקבור אותם כדי

1301
01:26:51,148 --> 01:26:52,566
,או.קיי, תישארו כאן, ילדים

1302
01:26:52,774 --> 01:26:53,859
אתם יכולים להסתכל
.על קפסולת הזמן

1303
01:26:53,984 --> 01:26:56,194
?שאף אחד לא יזוז, טוב
.תישארו כאן, אני כבר חוזר

1304
01:26:57,279 --> 01:26:58,321
.משהו לא בסדר

1305
01:26:59,865 --> 01:27:02,868
,זאק, אוליביה
?מה אתם עושים פה

1306
01:27:03,076 --> 01:27:04,035
.תקשיב טוב

1307
01:27:04,953 --> 01:27:06,913
,אני מהאף-בי-איי
,לאיש הזה יש אקדח

1308
01:27:07,289 --> 01:27:08,957
אתה צריך לעשות
.בדיוק מה שהוא אומר

1309
01:27:10,667 --> 01:27:14,546
או.קיי, זה בגלל הוויכוח
?"בפורום של "משחקי הכס

1310
01:27:14,713 --> 01:27:17,132
.כי לגמרי צחקתי

1311
01:27:17,424 --> 01:27:19,384
.אין לי חרב רחבה בכלל

1312
01:27:19,509 --> 01:27:24,055
האל, זה לא קשור אליך, תירגע
.ותעשה בדיוק מה שהוא אומר

1313
01:27:24,139 --> 01:27:25,765
.תיפטר מהילדים

1314
01:27:26,558 --> 01:27:27,517
.תעשה את זה

1315
01:27:27,725 --> 01:27:29,227
.או.קיי, או.קיי

1316
01:27:30,019 --> 01:27:35,733
ילדים, ילדים, אני מבקש שתלכו
?לשחק בגן האבנים רגע, או.קיי

1317
01:27:35,984 --> 01:27:38,528
?אני אצטרף אליכם בקרוב, או.קיי
.לכו לשם

1318
01:27:38,820 --> 01:27:40,863
אם תהיו רעבים
.יש חטיפים באוטובוס

1319
01:27:41,447 --> 01:27:43,574
!יש צ'יפס קייל ומיץ גזר, יאמי

1320
01:27:46,911 --> 01:27:51,165
,קאובוי, לך עם האחרים
.תהיה אמיץ כמו אודיסאוס

1321
01:27:57,630 --> 01:28:01,259
אתם יודעים, לדעתי כדאי
,שמישהו ילך להשגיח על הילדים

1322
01:28:01,342 --> 01:28:04,846
...כי הם רק בני שש ולדעתי
.לא, בלתי אפשרי, שמן-

1323
01:28:05,388 --> 01:28:07,181
.אתה עלול להתקשר למשטרה

1324
01:28:08,766 --> 01:28:11,852
,עכשיו אם תואיל בטובך

1325
01:28:13,896 --> 01:28:15,398
.תן לי את קפסולת הזמן

1326
01:28:18,693 --> 01:28:20,653
אתה רוצה את קפסולת הזמן
?של הילדים

1327
01:28:20,778 --> 01:28:22,822
.תן לו אותה, האל
...אני-

1328
01:28:23,030 --> 01:28:24,115
.בסדר

1329
01:28:33,582 --> 01:28:34,542
.תבדוק אותו

1330
01:28:41,924 --> 01:28:43,717
- אף-בי-איי: מאגר מידע מאובטח -

1331
01:28:44,885 --> 01:28:46,178
.זה מאגר המידע

1332
01:28:47,304 --> 01:28:48,138
.זוז

1333
01:28:53,310 --> 01:28:56,647
או.קיי, כולם לעצור
.בדיוק כאן

1334
01:28:57,272 --> 01:29:00,109
.זה מושלם

1335
01:29:01,151 --> 01:29:03,320
עכשיו אתם יכולים
.לישון עם הדגים

1336
01:29:04,780 --> 01:29:05,781
.חכה רגע

1337
01:29:09,993 --> 01:29:11,036
?סעודה אחרונה

1338
01:29:11,828 --> 01:29:12,704
?טוויקס

1339
01:29:15,457 --> 01:29:18,502
.או.קיי, זה חטיף טוב

1340
01:29:20,170 --> 01:29:21,213
.אמריקאים

1341
01:29:25,175 --> 01:29:28,178
.אתה תשלם על זה, זוגו
.אני לא חושב-

1342
01:29:30,013 --> 01:29:35,060
כשגבר בעל כוח רב יותר
,מהמם אויב חלש יותר

1343
01:29:36,561 --> 01:29:37,813
.אין תקווה

1344
01:29:41,816 --> 01:29:42,692
.תמיד יש תקווה

1345
01:30:07,926 --> 01:30:09,803
.או.קיי, הגיע הזמן למות

1346
01:30:10,345 --> 01:30:11,930
!לתקוף

1347
01:30:36,412 --> 01:30:37,663
!תישארו עם גברת אוליביה

1348
01:30:37,789 --> 01:30:39,707
?אלוהים, ראיתם את זה

1349
01:32:15,218 --> 01:32:17,012
,אני רואה שאתה ממש כועס, זוגו

1350
01:32:17,846 --> 01:32:21,183
אבל נוכל להגיע לפתרון
.אם נדבר על הרגשות שלנו

1351
01:32:21,308 --> 01:32:26,605
אתה בילית יותר מדי זמן
!בגן הילדים

1352
01:32:34,195 --> 01:32:35,655
.הכיתה משוחררת

1353
01:32:37,240 --> 01:32:38,408
?אתה רציני

1354
01:32:38,616 --> 01:32:40,160
זה המשפט הכי טוב
?שחשבת עליו

1355
01:32:42,495 --> 01:32:44,539
הוא נשמע הרבה יותר מגניב
.בראש שלי

1356
01:32:46,833 --> 01:32:47,917
.צא משם, בן אדם

1357
01:32:49,460 --> 01:32:50,378
?אתה בסדר

1358
01:32:56,759 --> 01:32:58,803
,אתה יודע
עצרתי הרבה אנשים בחיי

1359
01:32:58,886 --> 01:33:00,555
ואני חייב לומר לך
.שאתה האהוב עליי

1360
01:33:00,722 --> 01:33:02,890
אני ממש מאושר
לכלוא אותך לנצח

1361
01:33:03,099 --> 01:33:04,142
,ורק מתוך סקרנות

1362
01:33:05,143 --> 01:33:07,812
ההורים שלך קראו לך
?על שם משחה או פריחה

1363
01:33:08,312 --> 01:33:09,397
.תיכנס לאוטו

1364
01:33:09,731 --> 01:33:10,940
!קחו אותם למעצר

1365
01:33:27,540 --> 01:33:29,292
.או.קיי, הנה

1366
01:33:40,428 --> 01:33:42,388
!היי, הסוכן ריד

1367
01:33:47,393 --> 01:33:49,019
?איפה הכונן שלי

1368
01:33:51,147 --> 01:33:52,273
?אתה מחפש את זה

1369
01:33:56,026 --> 01:33:56,861
?מי זה

1370
01:33:57,403 --> 01:33:58,237
.זה האל

1371
01:33:58,612 --> 01:33:59,446
?האל

1372
01:34:00,823 --> 01:34:02,074
?מי זה האל, לעזאזל

1373
01:34:02,533 --> 01:34:04,618
.היי, אני המורה למחשבים

1374
01:34:15,337 --> 01:34:18,590
,הלימודים נגמרו, הסוכן ריד
.חזרה לעבודה

1375
01:34:19,299 --> 01:34:20,217
.כן, אדוני

1376
01:34:22,010 --> 01:34:22,845
.בחיי

1377
01:34:24,179 --> 01:34:25,472
אתה רואה עם מה אני
?צריך להתמודד

1378
01:34:25,681 --> 01:34:26,890
.כן. -יותר גרוע מילדים

1379
01:34:27,641 --> 01:34:28,517
.כן

1380
01:34:28,934 --> 01:34:30,477
?אני מקבל פרס או משהו

1381
01:34:31,562 --> 01:34:32,396
.תיכנס לאוטו

1382
01:34:32,646 --> 01:34:35,190
ברצינות, ראית את מכת
.המרפק הזו? -תיכנס לאוטו

1383
01:34:35,274 --> 01:34:36,400
.היממתי אותו

1384
01:34:39,236 --> 01:34:41,655
- האנטס-ביי אקדמי -

1385
01:34:57,128 --> 01:35:05,178
,האנה, פיישנס, מולי, סופי"
,סימון, ג'ט, קאובוי

1386
01:35:05,262 --> 01:35:06,346
"טריפ"

1387
01:35:39,337 --> 01:35:40,296
?הסוכן ריד

1388
01:36:05,321 --> 01:36:06,489
.או לה לה

1389
01:36:06,906 --> 01:36:09,992
,מר ריד
.זו פסילה שלישית

1390
01:36:13,204 --> 01:36:14,622
.בואו הנה

1391
01:36:26,592 --> 01:36:29,470
- הסוף -

1392
01:36:29,471 --> 01:36:39,471
<b>?רוצים להוריד את הסרטים והסדרות החדשות ברשת
www.Bsubs.com - בואו לבקר אותנו בכתובת </b>