,כל בן משפחה
,מהענף שמתחיל מהבן הצעיר ,שאליו יש לי את הכבוד להשתייך
.קבור כאן, בקבר המשפחתי
כאן תראה את הדוכס .הראשון והדוכסית שלו
,המתים משגיחים .אם אפשר לומר, על החיים
לכנסייה גם יש כמות בלתי רגילה
של חפצים .בעלי עניין ארכיטקטוני
,אתה תבחין שחדר התפילה שלנו
מציג כרכוב על ראש עמוד ,מקושט בצורת עלים
מה שמראה שהוא מהתקופה .הגותית-אנגלית המוקדמת
.פיתוחי הדגל הם כמקובל
...ואני תמיד אומר
שלחלון המערבי שלי
,יש את כל ההתלהבות של צ'וסר
,ללא הגסות שבאה עם תקופתו .למרבה השמחה
כעת אנחנו מגיעים .אל אגן מי הטבילה
סוף סוף הוא עשה את מה .שקיוויתי, והזמין אותי לארוחה
הכומר לורד הנרי, לא היה ,מאותם כמרים מודרניים
המכניסים לחייהם הפרטיים .את עקרונות המקצוע
עם זאת, הוא הפגין התעניינות מנומסת
בהתקדמות האמונה ,הנוצרית במטבילילנד
דבר שבו התקשיתי קצת .להשביע את רצונו
האגודה לקידום הידע הנוצרי סיפקה לנו
מספר רב של עותקים ,של התנ"ך
."בתרגום ל"מטבילית
אבל מאחר והמקומיים לא מסוגלים ...אפילו לקרוא את שפתם
?אתה דובר מטבילית .לא כמו בני המקום-
זה יהיה מעניין מאוד .לשמוע דוגמה של השפה
לצערי המטבילית שלי .קצת חלודה
.קדימה, מילורד
למשל, דניאל מושלך .אל גוב האריות
...דניאל
.כמובן שזה בשפה המדוברת
.מעניין מאוד
.מילורד, הפורט אצלך
?מה דעתך על היין .ראוי להערצה-
.'קוברן, בציר 69
.לדעתי אין שנה טובה יותר
.הרופא שלי, עם זאת, חושב אחרת
?ומה הוא מעדיף
.התנזרות
?תרצה סיגר
.תודה
.כן
הוא כל הזמן מזהיר אותי .ממצב העורקים שלי
:אבל אני אומר לו
איזה נזק כבר יכול להיגרם"
,מכוס אחת בערב"
"?או אפילו שתיים
?אכן, איזה נזק
?אם כך אתה לא מגנה אותי .כלל לא-
,אם יורשה לי לומר
בלי להפגין חוסר כבוד ,לממונים עלי
הביקור שלך הביא לי משהו
שלא יכולתי לצפות לו .מאנשי כנסייה בארץ הזאת
שיערתי, בצורה נכונה ,כפי שהסתבר
שרופאו של לורד הנרי יניח ,שהוא מת בשל עודף פורט
ומתוך נימוס יייחס את .המוות להתקף לב
,עם חזרתי ללונדון החלטתי להמשיך באופן שיטתי
בחיסול המכשולים .השוליים שנותרו
ליידי אגתה ד'אסקוין היתה חלוצה
במסע למען ...זכות בחירה לנשים
,עם התוצאה הלא נוחה שהופעותיה הציבוריות
נעשו תמיד תחת העין הבוחנת .של המשטרה העירונית
,כשהיא לא הופיעה בציבור
היא היתה בכלא .ועוד פחות נגישה
למעשה, כדי למצוא ,הזדמנות נאותה
.נאלצתי להצטרף לתנועה בעצמי
נעשו תוכניות סודיות ,עבור ליידי אגתה
לחגוג את שחרורה ,האחרון מכלא הולוויי
באמצעות המטרת עלונים מעל .ווייטהול והווסט-אנד
.להרים עוגן
,יריתי חץ באוויר
.והיא נפלה לארץ בכיכר ברקלי
האדמירל לורד הורשיו .ד'אסקוין היווה בעיה קשה יותר
...הוא כמעט שלא דרך על החוף
והתחלתי לחוש שאולי המשימה ...הזאת גדולה גם על כושר המצאתי
"טורפדו וויטהד"
כשלמרבה הנוחות הוא ,היה מעורב באסון ימי
שנבע משילוב של עקשנות טבעית
ובלבול מסויים של .אחד הכפופים לו
.תפנה אותה שמאלה
,אתה בוודאי מתכוון ימינה !אדוני. -שמאלה
,שתי הספינות טבעו כמעט מיד
ולמרבה המזל כל .המלחים ניצלו, פרט לאחד
,האדמירל לורד הורשיו ,עקשן עד הסוף
.התעקש לטבוע עם ספינתו
,מצד שני ,הגנרל לורד רופוס ד'אסקוין
שמעולם לא התעייף מלהדגים איך הוא נלחם
במלחמה הדרום אפריקאית ,הרת האסון
.היווה בעיה קלה למדי
באותו רגע, האויב החבוי
.הגיח מאחורי הגבעה הקטנה
נצרתי את אש התותחים שלנו
עד שיכולנו לראות להם .את הלבן בעיניים
"!ואז נתתי את הפקודה: "אש
נראה הולם, שהוא שחי ברעש התותחים
.ימות באופן מפוצץ
על כן הסתרתי בצנצנת הקוויאר
פצצה פשוטה אך חזקה ,מתוצרת בית
ובאמצעות הדואר .שלחתי את הקוויאר לגנרל
העמדתי פנים שפעולת ההסחה ,מרמה אותי
.ושלחתי את הסוס שלנו לשם
באותו רגע, האויב החבוי הגיח .מאחורי הגבעה הקטנה
,נצרתי את אש התותחים שלנו
עד שיכולנו לראות להם .את הלבן בעיניים
בחצי האי קרים .קיבלתי הרבה מזה
דבר אחד שהרוסים .עושים ממש טוב
.לא נותר ממנו אפילו אטום
אפשר להאמין שמוטלת קללה על .משפחתנו חסרת המזל, מזיני
.אכן אדוני, אפשר להאמין
אני לא יודע אם אתה מבין עד כמה סדרת הטרגדיות הזאת מקרבת
.אותך לירושת התואר
.לא הקדשתי לזה מחשבה, אדוני .הגיע הזמן שתחשוב-
אתה לא מבין שאתה יורש בכוח ?של הדוכסות
כלומר, במקרה והדוכס ,הנוכחי ימות ערירי
.רק אני מפריד בינך לבין התואר
.ואני אדם זקן
לא ממש התאוששתי מהאסון .הראשון ברשימה
אתה מתכוון לומר שאני עשוי ?להיעשות הדוכס של צ'לפונט
אני מתכוון לומר שכמעט .בטוח שאתה תהיה
,לאור זאת אני חש שיהיה מתאים יותר
שאתה תפסיק להיות כאן ,עובד שכיר
.ובמקום זאת תיעשה השותף שלי
אני אסיר תודה מעומק לבי .ולכבוד לי
,אם תבוא לכאן .אני אסביר לך הכל
אם היא היתה חיה, אמך כמובן .היתה יורשת את התואר לפניך
אחת המשימות הראשונות ,שלי כשותף
,היתה לראיין את ליונל ...שבא עם הכובע
.ליתר דיוק כובע משי ביד (משחק מלים: בהכנעה)
כדי לחסוך זמן, אני מניח שבאת ?כדי לבקש את הארכת החשבון שלך
למעשה, ידידי, מכרנו בחסר
.והשוק לא ירד כפי שציפינו
,אני חש שאני רשאי לציין שאנחנו כאן
רואים את תפקידנו כעידוד של השקעה בונה
ולא מימון של עסקאות .הימורים ותו-לא
.הייתי נהנה לסרב לו
עם זאת, ליונל פושט רגל לא ממש היה יכול להמשיך
,לתמוך בפזרנות של סיבלה
.ולא רציתי לעשות זאת בעצמי
ובכן, אנחנו נחדש בריבית .של שלושה אחוזים וחצי
הערכתי שהזמן מתאים לפעול .בעניין אדית ד'אסקוין
?נעשה קר. שניכנס
.אני יודע למה רעדת
.זה לא משום שהיה לך קר
.לא
.לא יכולתי שלא לזכור
.אני יודע ?אבל האם את מנסה לשכוח
אולי אשמע קשה, אבל תאמיני .לי... -בבקשה
.לא שם
.כי זה היה הכיסא של הנרי
.מאז אותו יום הוא לא היה בשימוש
.שום דבר שלו
,הכל כפי שהוא השאיר .שולחן הכתיבה שלו, בגדיו
אני לא יכולה לשאת את .האפשרות שזה לא יהיה כך
.את רוצה שהבית הזה יהיה מקדש
את טועה. מקדשים לא נועדו .לאכלס את החיים
,תמיד כיבדתי אותך ,העקרונות שלך, האומץ שלך
.יותר מכל אישה שהכרתי
,זו חובתך לעצמך ולאחרים
,אפילו להנרי
.לחיות שוב בהווה, בעתיד
?איזה עתיד יש לי
.אני אגיד עכשיו משהו יומרני
את חייבת לסלק אותי .מביתך אם את רוצה
:זה הדבר
אם תחושי פעם שתמיכה ,קבועה ממעריץ מסור תועיל לך
יהיה לי לכבוד אם תרשי לי
.להציע לך את ידי בנישואין
.מר מזיני
.זה הלם
.זה נוגע ללבי
...אני אסירת תודה, אבל
אני לא מסוגלת אפילו לשקול את .האפשרות של להינשא שוב
דיברתי יותר מדי באומץ .ומוקדם מדי
אנא תתייחסי למה שאמרתי ,כמשהו לשימוש עתידי
.אם תחושי צורך
.סיבלה חיכתה לי כשחזרתי
,שמחתי לראות אותה כי למרות שהכי הערצתי את אדית
,כשהייתי עם סיבלה
,הכי התגעגעתי לסיבלה .כשהייתי עם אדית
?לצערי איחרתי. השתעממת
.לא
.הסתכלתי אל האש והרהרתי
?במה
איך היינו קולים ערמונים סביב אש אחרת
.וכמה הרבה דברים קרו מאז
?כמו למשל
,איך אמרת לי לא להתחתן עם ליונל כי אולי יום אחד תהיה דוכס
.ואיך צחקתי עליך
.ואיך התחתנתי עם ליונל
.ואיך אתה כמעט דוכס
,הרבה יותר טוב לנו כפי שאנחנו .את ואני
.אתה אומר את זה, כי לך טוב .אתה לא נשוי לליונל
.אנחנו מתראים כשאנחנו רוצים
אנחנו לא מחוייבים להתראות .כשאנחנו לא רוצים
אנחנו לא מתראים באותה תדירות .שהייתי רוצה
.לא היית כל סוף השבוע .נאלצתי לנסוע-
?לאן ,לראות את גברת ד'אסקוין-
.אלמנתו של הדודן שלי שנהרג
.נראה שכל הדודנים שלך נהרגים
אני לא אהיה מופתעת .אם רצחת את כולם
.כל כך מגושם מצדי
?מה גרם לך להגיד את זה .טיפשות-
,אם את מבטיחה לא לספר .אני אשתף אותך בסוד שלי
.אני אכן רצחתי את כולם
.כבר זמן רב שאני חושדת בכך
?איך היא ?מי-
.גברת ד'אסקוין ...היא גבוהה, דקת גזרה-
יפה? -כן, אני מניח שיש .אנשים שיגידו שהיא יפה
.אתה? -אני מניח .לא ממש חשבתי על זה
מה היית אומר אם היא ?היתה שואלת אותך עלי
הייתי אומר שאת השילוב המושלם .של אי-שלמות
הייתי אומר שהאף שלך ,קצת קצר מדי
,הפה שלך קצת רחב מדי
אבל את הפנים שלך גבר יכול .לראות בחלומות כל חייו
,הייתי אומר שאת שחצנית, אנוכית
.אכזרית, רמאית
.הייתי אומר שאת שובת-לב
.הייתי אומר שאת... סיבלה
.איזה נאום יפה
.אני מתכוון לזה
.בוא ותגיד לי את זה שוב
,הייתי אומר שהאף שלך קצר מדי
,ושהפה שלך, כן הפה שלך .קצת רחב מדי
,זמן קצר לאחר מכן .המעסיק שלי קיבל שבץ
לא היה הרבה מה לעשות והרופא .לא נתן לו יותר מחודש לחיות
,שמחתי ,אחרי כל הנחמדות שלו כלפי
.שלא אצטרך להרוג את הזקן
בקרוב, המכשול היחידי ,ביני לבין הירושה שלי
.יהיה הדוכס בעצמו
לא יכולתי לתכנן תוכנית ,להיפטר ממנו
מאחר והחיים שהוא חי מאחורי חומות האבן הגדולות האלה
.היו לי כמו ספר חתום
בחנתי בעגמומיות את ,הבעיה בפעם המאה
בשעה שחיכיתי יום אחד .להגעתה של סיבלה לדירתי
.אחר צהריים טובים, מר מזיני !גברת ד'אסקוין-
,עברתי בסט. ג'יימס
וחשבתי לנצל את ההזדמנות .ולבקר אותך
?זה היה חכם ?כלומר, דיסקרטי
יש מוסכמות שצריכות להיבחן .לפי נסיבות אינדיבידואליות
זה בוודאי בטוח שאישה תבקר .גבר עם מוניטין כשלך
.אני חושב על המוניטין שלך ,אני לא רוצה לא להסביר פנים
אבל אשמח אם הביקור .שלך לא יהיה ארוך
אני מעריכה את הרגישות המוסרית .של המניעים שלך
עם זאת, יש לי רק עניין אחד ?חשוב לדבר עליו. -והוא
חשבתי הרבה על מה שאמרת ,בפגישתנו האחרונה
וניסיתי לחשוב מה .הנרי היה רוצה
:אני זוכרת שהוא אמר לי פעם
אדית, יש בך יותר מדי טוב" .לגבר אחד
לעתים הייתי רוצה שאחרים ".יוכלו לחלוק אותו
.שקלתי מחדש את הצעתך אלי
אני שוב מודה לך עליה .ומקבלת אותה בשמחה
.את משאירה אותי ללא מלים
עם זאת, אני חושבת שאנחנו לא צריכים להודיע על כך
.לפחות שלושה חודשים .כפי שאת רואה לנכון-
,בנסיבות החדשות האלה
אני חושב עוד יותר, שביקורך ,הלא רגיל אך מענג בדרכו
.צריך להתקצר
אם תשומת הלב שלך כבעל שווה ,להתחשבות שלך כחבר
אז אני קיבלתי את ההחלטה .הכי מוצלחת שאפשר
,אבל את לא חושבת שלדוד אתלרד ?כראש המשפחה, צריך להודיע מיד
.ייתכן .כן, אני אכתוב אליו-
.להתראות, לואי
.להתראות, אדית
את מותירה מאחור את .האיש הכי מאושר בלונדון
אלה לא היו חדשות שחיכיתי .לבשר לסיבלה
לא היתה לה זכות ,להתערב בנושא
אבל לנשים יש יכולת מדאיגה לעשות סיפור משום דבר
,ולהוכיח שהן נפגעו .כשהן עצמן האשמות
בכל אופן, היתה לי תקופת חסד של שלושה חודשים
לפני שאיאלץ לעמוד .בפני הסערה הזאת
?התחלת להשתמש בשמן ורדים
?לא, למה .חשבתי שאני מריחה את זה-
פגשתי עכשיו במדרגות .אישה כל כך יפה
.אני מניח שזאת גברת ד'אסקוין
?מה היא עשתה כאן .היא באה לבקר אותי-
?בנוגע למה .עסקים. עסקים משפחתיים-
.תרשי לי לתת לך כוס שרי
,בערך יום לאחר מכן .קיבלתי מכתב מליונל
,הוא ביקש להיפגש איתי בביתו .בעניין עדין
,הייתי מודאג במידת מה ,כי תשע פעמים מתוך עשר
,"מה שמכונה "עניין עדין
הוא למעשה דבר של חוסר .עידון קיצוני
יומיים לאחר מכן עשיתי את .הנסיעה המעיקה לבייסווטר
מתאים לליונל לגור בצד .הלא נכון של הפארק
.שלום, ידידי. תשתה
.לא, תודה .לעולם לא באמצע היום
.לא אכפת לך שאני שותה? להתחמם
בדיוק עמדתי להעיר .בנוגע לחומו של היום
.רק בדיחה, ידידי .כן-
.שב, ידידי .לא, תודה. אני מעדיף לעמוד-
?יום חם, לא .כלומר, ביחס לעונה
.בבירור. זה גם יום מאוד עמוס
אפשר להגיע לעניין שבשבילו ?רצית להיפגש איתי
,כן. למעשה, ידידי .זה עניין עדין
:אבל אמרתי לעצמי לואי מבין עניין"
והוא איש העולם הגדול. תמיד .הבין עניין." -תודה
תמיד הערצתי את הדרך
שבה קיבלת את זה .שסיבלה התחתנה איתי ולא איתך
יש בחורים שהיו מקבלים .את זה בצורה שונה
".אבל אתה אמרת: "שהטוב ינצח
,וכשאני ניצחתי .אתה התנהגת כג'נטלמן
...אז חשבתי ש
מאחר ופעם היית להוט ,אחרי סיבלה
,ואתה ואני חברים ותיקים .אבקש ממך לעזור לנו
?לעזור לכם
סיפרתי לך בעבר שהעסקים .לא הולכים טוב
.מאז הם התדרדרו .אני פושט רגל
אז אמרתי לעצמי: "למה לא לדבר ,עם ידידי הוותיק, לואי מזיני
שכל כך נהנינו איתו סביב" ,האח בחדר הילדים הישן
".בקליית ערמונים
.לצערי הזיכרון שלך מטעה אותך
אין שום דרך שבה ניתן .לטעון שהיינו פעם מיודדים
אם אני זוכר היטב, תיעבנו זה ,את זה בלבביות מפגישתנו הראשונה
.בתיעוב שהלך וגדל עם השנים
.תמיד חשבתי עליך כעל חבר .זה תמיד היה כך
...לכן אמרתי לעצמי
הוגן להזהיר אותך שכל נשימה .נוספת בנושא תהווה בזבוז
?אתה יודע מה אתה עושה
.גוזר עלי מוות ?על מה אתה מדבר-
:יש לי רק אפשרות יציאה אחת .לגמור את עצמי
אם היית יודע עד כמה ...זה נשמע מגוחך
אני מבוטח. לפחות ידאגו .לאישה הקטנה
.אל תהיה מגוחך .לואי, אני מתחנן בפניך-
.לא למעני, אבל למען האישה הקטנה
קום בבקשה מהתנוחה .השטותית הזאת
,כל מה שאני יכול לומר .זה שאני חושב שאתה חסר נימוס
.חסר נימוס אנוכיי
תרשה לי להזכיר לך .היסטוריה לא ממש עתיקה
כשאני הייתי עוזר בחנות בגדים ,ואתה בן לאב עשיר
.לא הפגנת נחמדות
עכשיו המצב הפוך ואתה בא .ומתבכיין כדי לקבל טובה
.עוזר בחנות בגדים. נכון
.זבן מסריח. זה מה שאתה
,עכשיו אתה במעמד גבוה
אבל אימך התחתנה עם נגן תיבות .נגינה איטלקי
.קום
!אמרתי שתקום
אני לא מוכן לשמוע את שמה של .אימי בפה המטונף שלך
אם תשמע לעצתי, תניח את .ראשך תחת ברז מים קרים
אני מסרב להשפיל את עצמי .בכך שאריב עם כסיל שיכור
נראה היה שאין טעם להאריך ,את המריבה ההמונית הזאת
.אז חזרתי לדירתי
עשיתי אמבט והחלטתי ,להירגע חצי שעה
ולמחוק מזכרוני את .הסצינה הלא נעימה הזאת
לא יכולתי להירגע למשך .זמן רב
.סיבלה
לואי, סליחה שאני מדאיגה אותך ,כשאתה בוודאי כה עסוק
.אבל יש לי חדשות חשובות
.חדשות רעות .חשבתי שאתה צריך לדעת מיד
.ליונל גילה עלינו
.על כך שאני באה הנה
?באמת .כן-
.היתה לי איתו אמש סצינה איומה
אני מניח שאפילו ליונל לא טיפש מספיק
כדי שאפשר יהיה .לרמות אותו לנצח
לא תקבל את זה כל כך .בשקט כשתשמע
הוא מתכוון לפתוח .בהליכי גירושין
.כל כך לא מתוחכם מצדו
.אני רואה רק מוצא אחד מזה
?והוא .ליונל עדיין מאוהב בי-
.האושר שלי זה כל מה שחשוב לו
הוא עשוי לעשות את הדבר .הג'נטלמני ולתת לי להתגרש ממנו
?אם
אם הייתי במצב שבו הייתי יכולה להסביר לו
שאחרת הוא יסכן לא רק את המעמד ,החברתי של הדוכס לעתיד
אלא גם את של הדוכסית .העתידית של צ'לפונט
.אני מבין
,את פיקחת קטנה, סיבלה .אבל לא מספיק פיקחת
?למה אתה מתכוון
אני מתכוון שלא רק שאני ,יודע שאת סוחטת אותי
מילה מכוערת ,אבל היחידה שמתאימה
.אני גם יודע שאת מרמה אותי
.תוכיח שאני מרמה ותראה
.אני אעשה זאת
.תרשי לי להסביר ,בוודאי חשבת שאת מחזיקה קלף חזק
,אבל, וזה "אבל" חשוב
במקרה אני מחזיק בקלף שכלל .לא ידעת שהוא קיים בחפיסה
?מי מרמה עכשיו
במקרה הייתי עם ליונל .לפני פחות משעה
והיה לי ברור מההתנהגות ,שלו ומהשיחה
שאין לו אפילו צל של חשד ,שאת ואני ביחסים
...פרט ל ,כפי שהוא היה מנסח
ידידים ותיקים שהיו קולים .ערמונים סביב האח בחדר הילדים
אז בעוד אני מודה לך ,על הכבוד שהענקת לי
,אני חייב לסרב להצעתך כי יש לי סידור אחר
שהופך את קבלת ההצעה שלך .לבלתי אפשרית
?כלומר
אני אודיע בקרוב על אירוסיי .לגברת ד'אסקוין
יורשה לי לומר שאני חושבת ?שהתנהגת בנבזות
,חשבת פעם, סיבלה ?שאת ואני מתאימים זה לזו
אני אגזים אם אבקש ממך ?ללוות אותי לדלת
חשבתי שחשיפת הסוד ,שלנו בפני הדוכס
,עשויה להיות מהלך פיקח ,והתברר שצדקתי
כי היא הובילה להזמנה לאדית .ולי לבלות כמה ימים בטירה
אני מוכרח להודות שלא יכולתי ,להדחיק את תחושת הניצחון
כאשר הגעתי לכניסה לטירה
בנסיבות כה שונות מאלה .ששררו בפעם הקודמת
.זו היתה רק מסיבה בלתי רשמית
האורחים האחרים היו ליידי ,רדפול ובתה מוד
שבהתאם לשמה הזכירה ,"לא יותר מאשר פרת "רד פול
והיתה לה יכולת שיחה .לא גבוהה בהרבה
?הלכת העונה לאופרה .לא-
אחר הצהריים, אתלרד הזמין .אותי לבחון את הטירה
היה נעים לעמוד על אשנבי הירי בחומה
ולדעת שהשטחים שהתפרסו לכל מלוא העין
.יהיו בקרוב שלי
ושיעשע אותי לראות את אותם .דברים כמו בסיור בגרוש
מעולם לא הייתי בבניין שצויד בכזה שפע
.של כלים המביאים למוות אלים
.תרגיש את המשקל של זה
אבותינו כנראה היו אנשים .חסונים, לואי
עם זאת, הם נראו לא מותאמים
לדרישה לדיסקרטיות .ברצח במאה ה-20
ובסוף היום המארח שלי עדיין .היה בריא ושלם ואני ללא תוכנית
.אישה יפה, אדית
.אתה בחור בר מזל, לואי
.אני לא מפסיק להיות מודע לכך
.תודה ?מה דעתך על מוד-
בחורה מקסימה, למרות שלעתים .כישורי השיחה שלה לא מבריקים
.האישה הכי משעממת שפגשתי בחיי
.גם פשוטה
.אבל בעלת כישורי רבייה טובים
משפחת רדפול היא .בעלת כישורי רבייה טובים
והן משריצות אחוז .גבוה של בנים
...האם עלי להבין שאתה מתכוון
דיברתי עם ליידי רדפול .היום אחר הצהריים
שמחה שמישהו ייקח ממנה .את הילדה
.ברכותיי
.למעשה זו חובה למשפחה
?ומתי יתקיים האיחוד
.בקרוב מאוד .אני לא נעשה צעיר יותר
אולי זה לא יהיה בן על הפעם .הראשונה. -חשבתי על חתונה צנועה
מוד היא לא בדיוק הטיפוס .לסט. מרגרט
נבלה את ירח הדבש בריביירה .ואחר כך ניסע לאיטליה
אין טעם להפיל אותה .על החברים
,כשתהיה לה משפחה .היא לא תפריע
החדשות האלה כל כך ,העציבו את מחשבתי
,עד שאם היה ברשותי רעל
כנראה שהייתי נותן אותו לאתלרד במקום
ומסתכן בחקירות שהיו .באות בעקבות זאת
,דבר אחד היה ברור אם לא אצליח להיפטר ממנו
,במהלך הביקור הנוכחי בטירה
הייתי כנראה חוזה בהרס .כל המבצע שלי
.איחוליי לתוצאה מוצלחת
בבוקר למחרת יצאתי ,לירות עם אתלרד
או ליתר דיוק לראות ,את אתלרד יורה
כי העקרונות שלי לא איפשרו .לי לקחת חלק בספורט דמים
,כבר בדקת את המלכודות הבוקר .הוסקינס? -עוד לא, הוד מעלתו
.נשמע שתפסנו שם מישהו
איבדנו כל כך הרבה חיות לאחרונה .עד ששוב הנחנו מלכודות אדם
.הוסקינס יחבוט בך עכשיו
.לאחר מכן הוא ייתן לך ללכת
תלמד מזה לקח, לא לצוד באופן .לא חוקי על האדמות שלי
.זה יספיק
,תמשיך להזיז אותן, הוסקינס .או שהם יספרו זה לזה איפה הן
.כן, הוד מעלתו
חשבתי שמלכודות אדם .הן לא חוקיות. -אכן
?מה יקרה אם הוא יספר למשטרה
הוא יעמוד לדין על ציד לא חוקי .ויקבל שישה חודשי מאסר
,אם הוא יסתום את הפה .מה שיצא לו זה כמה ימים במיטה
?מה אתה היית בוחר
אני מבטיח לך, זאת הדרך היחידה .להתמודד עם החוליגנים האלה
אני חושב שהפלתי שם את קופסת .הסיגריות שלי. אני אשיג אותך
?מצאת .כן, תודה-
אולי נעשה צעידה נוספת .אחר הצהריים, אם יתחשק לך
.זה יהיה נעים ביותר
אחרי הארוחה יצאנו לטבוח .בעוד כמה ציפורים חסרות מזל
!תקשיב ?מה קרה-
.חשבתי ששמעתי משהו .כאילו מישהו רץ דרך השרכים
חוליגן נוסף שצד !באופן לא חוקי! בוא
.היה כאן מישהו. תראה
!לעזאזל
.לואי, תוציא אותי מזה .מהר, בנאדם
?השתגעת .תהיה בשקט, אתלרד-
.אני רוצה לדבר איתך רגע
אם תעשה רעש, אני אפוצץ .לך את הראש מיד
,עד שמישהו ישמע את הירייה
אני ארוץ חזרה לטירה .ואצעק לעזרה
,אני אגיד שדרכת על המלכודת
ושנפלט כדור מהרובה שלך .כשהוא נפל
.אז תהיה בשקט
כדי לחסוך ממך את הכאב ,ככל שניתן
.אני אקצר
.כשאסיים, אני אהרוג אותך
אתה תהיה בן ד'אסקוין .השישי שהרגתי
?אתה רוצה לדעת למה
כתגובה על מה שבני .ד'אסקוין עשו לאימי
משום שהיא התחתנה מתוך אהבה ולא ,בשביל מעמד, או כסף, או אדמה
הם דנו אותה לחיים של עוני ועבדות
בעולם שהם לא הכינו אותה .להתמודד איתו
אתה בעצמך סירבת ,למשאלתה האחרונה
שהיתה להיקבר .כאן, בצ'לפונט
כשראיתי את הארון הקטן והמסכן ,שלה מחליק אל מתחת לאדמה
ראיתי איך היא מוגלית במוות ,כפי שהיא הוגלתה בחיים
אני נשבעתי לנקום בגאווה .הבלתי נסבלת שלך
.את הנקמה הזאת אני עומד להשלים
.זה ברור שאתה משוגע
.תן לי את הרובה מיד
.לא
מכאן נראה לי שפצע היריה יתאים .לסיפור שאני עומד לספר
!הצילו
!הצילו! הצילו
,וכך אתלרד ,הדוכס השמיני של צ'לפונט
.מצא את מקומו בקבר המשפחתי
נותרו בני ד'אסקוין .ספורים כדי להתאבל עליו
,המעסיק שלי שהיה הדוכס התשיעי של צ'לפונט
,לפרק הזמן הקצר ביותר שאפשר
מת מהלם כשהוא שמע .שהוא זכה לקבל את התואר
וכך... אני נעשיתי .הדוכס העשירי של צ'לפונט
למרבה המזל, לפני מותו מצא הדוכס התשיעי זמן
לכתוב צוואה שבה הוא .מוריש לי את חלקו בעסק
.אתה יכול להסיר את זה
יום או יומיים לאחר מכן התקיים ,טקס פיאודלי קטן ונוגע ללב
.לקבל את פני למגורים בטירה
ואני מבטיח לכם, שהשיקול הראשון ,שלי ושל גברת ד'אסקוין
שכיבדה אותי בכך ,שהסכימה להיות כלתי
יהיה רווחת האחוזה .והאנשים החיים בה
.אלוהים יברך את כולכם
!יחי הוד מעלתו
,פנימן, הוד מעלתו .מחוות ספרוקט
.גברת פנימן
.בני, טום, מחוות ספרוקט
.מר וויבולד מחוות ספרוקט
?חוות ספרוקט
.לא, הוד מעלתו .מהסקוטלנד יארד
?סקוטלנד יארד
.עניין עדין
.בוא איתי, בבקשה
,המכה היתה כה פתאומית .עד שהיה לי קשה להתרכז
?מי מהם זה יכול להיות
?אסקוין הצעיר? הנרי? אתלרד
?הכומר? הגנרל
?ליידי אגתה? או שאולי כולם
עכשיו. -אני מבין שאתה ?הוד מעלתו, הדוכס מצ'לפונט
.אכן ,אני הבלש-מפקח ברגוין-
.מהמחלקה לחקירות פליליות
.ויש בידי צו למעצרך באשמת רצח
?רצח
...רציחתו של מר ליונל הולנד, ב
?רציחתו של מי ,מר ליונל הולנד-
,בכיכר קונוט 242, בייסווטר
.ב-17 באוקטובר בשנה שעברה
אובד עצות לחלוטין, ניסיתי להבין את סדרת האירועים
שהיתה יכולה להוביל לאירוניה .הלא ממש משעשעת הזאת
,יכולתי רק להניח שליונל מימש את
.איום ההתאבדות שלו
?אבל כיצד נפלה האשמה עלי
רק הזמן והמשפט .יגלו את התשובה
מאחר ולא ראיתי כל סיבה לוותר ,על הזכויות שבאו עם המעמד
מימשתי את זכותי להישפט .בפני בית הלורדים
,לואי ד'אסקוין מזיני ,דוכס צ'לפונט
.אתה, כאציל אנגלי, מואשם ברצח
?מהי תגובתך, הוד מעלתו
האם אתה אשם בעבירה שבה ?אתה מואשם, או לא
.לא אשם ?איך תישפט-
.בידי אלוהים ובני המעמד שלי .אלוהים יציל את הוד מעלתו-
,זו תהיה האמת ,כל האמת ורק האמת
.אני נשבעת
גברת הולנד, את יכולה לספר להוד ,מעלת הלורדים, במילים שלך
את תוכן השיחה שקיימת עם בעלך ?בערב לפני מותו
,הוא אמר לי שלואי, האסיר
עמד להיפגש איתו .למחרת בעניין עדין
?האם הוא ציין מה העניין
...הוא גילה שהאסיר ואני היינו
?הייתם ביחסים אינטימיים
.כן ?ומה היתה עמדתו בנושא-
,הוא חש שהדבר הנכון לעשותו
זה להגיד בפניו שהוא מתכוון .לפתוח בהליכי גירושין
,מהיכרותך עם האסיר
איך היית מצפה שהוא יקבל ?את החדשות האלה
.ציפיתי שהוא יכעס מאוד
,עכשיו הוא היה יורש הדוכסות .לא היה לו צורך בי
.אני מבין .הוא ניסה להיפטר ממך
.כן ,גברת הולנד-
אני מתנצל שאני מעביר אותך ,חוויה קשה
אבל תוכלי לספר להוד מעלת ?הלורדים איך מצאת את גופת בעלך
.חזרתי בערך ב-16:30
להוד מעלת הלורדים אין .התנגדות שהעדה תשב
?כן, גברת הולנד
.חזרתי בערך ב-16:30
.נכנסתי לחדר העבודה של בעלי
,הוא שכב על הרצפה
.עם פגיון תקוע בחזהו
.שאלה אחרונה, גברת הולנד
?האם בעלך איים אי-פעם בהתאבדות
.מעולם לא .תודה, גברת הולנד-
הלקוח שלי מתחנן לרשותם ,של הוד מעלת הלורדים
לחקור את העדה חקירה .נגדית בעצמו
.הוד מעלת הלורדים מעניקים רשות
גברת הולנד, את מבינה את ?המשמעות של עדות בשבועה
.כמובן
את מבינה שחיים עשויים להיות ?תלויים באמיתות העדות שלך
.כן
,אני טוען בפנייך שהסיפור שלך על השיחה עם בעלך
,בערב שלפני מותו .הוא זיוף גמור
.הוא לא
.אני טוען בפנייך שבעלך התאבד
הוא לעולם לא היה עושה את זה .בלי להשאיר לי הודעה
את יכולה להישבע שהוא ?לא עשה זאת
.המשטרה ערכה בחדר חיפוש יסודי
.הם לא מצאו כלום
אני טוען בפנייך שהעדות שלך היא .מארג שקרים המונע מרצון בנקמה
.היא לא
אני מניח שלאסיר יש מטרה ,בדברים האלה
.פרט להטרדת העדה
,המטרה שלי, כבוד הלורד .היא לקבוע את האמת
זו, הוד מעלתו, מטרת .ההתכנסות הזאת
.כל האמת ורק האמת... .אני נשבעת
,את אדית ד'אסקוין מזיני .הדוכסית מצ'לפונט? -אכן
מתי ואיך נעשית אישתו ?של הנאשם
,אתמול בבוקר .בכלא פנטונוויל
,רציתי להפגין באופן מוחלט ,בפני כל העולם
.את אמונתי בחפותו
,רציתי להראות ,באמצעות הנישואין
,שלמרות שהוא הודח לדרך רעה ,כפי שאני מאמינה
בידי טוב הלב והאדיבות ,המולדים שלו
שהקשו עליו לדחות ,את חיזוריה של אישה
אני בכל זאת רואה בו אדם
שאני יכולה להפקיד בידיו .בשמחה את שארית חיי
.אני לא היחידה שחושבת עליו כך
בעלי המנוח, הנרי, ודודו ,המנוח אתלרד, הדוכס השמיני
שניהם לא יכולים להעיד כאן .היום, למרבה הצער
אלה ובני משפחת ד'אסקוין ,האחרים, אם הם היו בחיים
אני יודעת שהיו חוזרים על .כל מילה שאני אמרתי
.תודה, הוד מעלתה
המנוח היה לקוח של הבנק
שאתה יושב הראש .והמנהל שלו. -אכן
,במהלך העסקים הרגיל
.הוא היה בא לפגוש אותך במשרדך .כן-
,במקום זאת .הוא ביקש שתבוא לביתו. -כן
הוא הזמין אותך לביתו כדי .לדון בענייני עסקים? -כן
ואתה מבקש מהוד מעלת הלורדים ?להאמין לזה
.כן ,במהלך פגישת העסקים הזאת-
הוא פרץ בבכי, ירד על ?הברכיים ואיים בהתאבדות
.כן ?זה מקובל בפגישות עסקים-
.לא מקובל, לא ?אבל הפעם זה קרה-
כן. -ואתה מבקש ?מהוד מעלת הלורדים להאמין לזה
.כן אז שיחת העסקים הזאת-
,נעשתה כה חמה שהוחלפו מהלומות
?והוא תקף אותך בצורה רצחנית .כן-
?זה מקובל בפגישות עסקים .לא-
?אבל הפעם זה קרה .כן-
ואתה מבקש מהוד מעלת הלורדים .להאמין לזה? -כן
.בסדר
שמעת על מקרים בהם בעל קנאי ?והמאהב של אישתו החליפו מהלומות
.כן ?לעתים קרובות-
זו אחת הקלישאות של .סיפורת מהסוג הזול
אני טוען בפניך שבמקרה ,הזה זה קרה
.לא בסיפור, אלא במציאות
.אני טוען בפניך שלא ,אני עוד טוען בפניך-
שמאחר ולא ידעת בזמנו על ,הטבע הסלחני של אישתך לעתיד
הנחת שאם שמך יתפרסם ,בתביעת גירושין
זה יהרוס את הסיכויים שלך לקיים את החיבור המועיל הזה
.עם אישה עשירה ויפה
.לא. כלל לא
בכל זאת, הצעת להיפטר .מגברת הולנד. -לא
למרות שעמדת להינשא ?לאישה האחרת
אני חייב להודות שההחלטה .שלהם מסקרנת אותי
רבותיי הלורדים, השאלה בפני :הוד מעלת הלורדים היא כזאת
האם האסיר אשם ,בפשע בו הוא מואשם
?או לא אשם
.אשם, בכבודי
,ראיתי בזה משהו הולם ונוגע ללב ,שאישתי היקרה תבקר אותי
,כפי שהיא עשתה הבוקר .כדי להיפרד
בואך, מצד שני, נראה לא הולם
.וסר טעם בצורה קיצונית
לא יכולתי לשאת שהמראה האחרון ,שלך יהיה מבט השנאה שנתת לי
.כשיצאת מהמשפט
לאור העובדה שהעדות שלך ,כרכה את החבל על צווארי
.לא יכולת לצפות למבט של חיבה
?האם אין תקווה ?איזו תקווה יכולה להיות-
.רק חשבתי
,השאלה ששאלת במשפט
על כך שליונל השאיר .מכתב התאבדות
.נניח שהוא השאיר ,נניח שיימצא מכתב
.אפילו עכשיו, בערב האחרון
.זה יהיה נס .נסים מתרחשים-
.נסים עשויים להתרחש
.אני מבין
מוזר, לא, איך ?שהעניינים מתגלגלים
.אם היית נישא לי במקום לאדית
או שאת היית נישאת לי .במקום לליונל
הוא עדיין היה בחיים ואתה לא .היית עומד להיתלות מחר בבוקר
.אלא, כמובן, אם רצחת מישהו אחר
?כל זה לא רלוונטי, לא ?באמת-
,אתה זוכר בימים ההם
?איך היינו משחקים אן דן דינו
.תפוס כושי בבוהן .אם הוא צועק, שחרר אותו. יצא-
,הרבה כושים קטנים יצאו, לא ?בדרך זו או אחרת
וכל אחד מהם .בן למשפחת ד'אסקוין
אכן נראה שאנחנו משפחה .שחיה זמן מועט
כמובן שאדית היא ד'אסקוין ,רק בקשר של נישואין
אז אני מניחה שהסיכויים .שלה טובים יותר
.פרק לנס
.כמו הנס האחר שדיברנו עליו
.אז זה היה המצב ,היא תמצא את מכתב ההתאבדות
,אם, בתמורה .אני ארצח את אדית
אז עכשיו אנחנו חושבים ?על שני נסים, לא
.כן
אני תוהה אם הם איכשהו ?תלויים אחד בשני
אני מניחה שהם עשויים .להיות תלויים
?מה דעתך
.נגמר הזמן
?מה דעתך
אדית המסכנה. אני חושש .שזה יוריד לה שנים מהחיים
.להתראות, לואי .להתראות-
מה יכולתי לעשות חוץ ?מאשר לקבל את ההצעה
אחרי הכל, אני תמיד יכול להחליט מאוחר יותר
מי משני הכושים הקטנים .יצטרך בסופו של דבר ללכת
.אדית היקרה
.סיבלה שובת הלב
איזה שונות הן .ואיך הכרתי טוב את שתיהן
.כך לפחות חשבתי
.אבל הלילה חלף ולא קרה כלום
השעה עכשיו היא כמה דקות לפני 8:00
ואני מבין שסיבלה באה ,אתמול רק להתגרות
לעורר את התקוות שלי .רק כדי למעוך אותן שוב
,כל כך לא מתאים לי .לא לנחש זאת
,אבל, אחרי הכל .מתאים מאוד לסיבלה
?כבר
.אני אגיד לך עם מי הזמן דוהר" (שייקספיר - כטוב בעיניכם)
,עם גנב לגרדום"
כי גם אם הגנב הולך הכי" ,לאט שרגל יכולה
הוא מרגיש שהוא הגיע ".לשם מוקדם מדי
...אם יש לך הוראות אחרונות
,אני חושב, קולונל .שנותר להודות לך על טוב הלב שלך
?לא תציג את ידידנו
,מר אליוט .הוד מעלתו, הדוכס מצ'לפונט
.בוקר טוב, הוד מעלתו
.זה ייקח רק רגע
ראשית, אם הוד מעלתו ,יסלח על כך שאני מרשה לעצמי
,הייתי רוצה לקרוא כמה חרוזים
שחיברתי אני לאירועים .מעציבים כאלה
?הוד מעלתו מרשה .בעונג-
".ידידי, הרהר"
.סליחה
.הוד מעלתו, הרהר"
,כל עוד נשימת אנוש"
,גם אם קצרה, נותרה לך"
כה קצר הוא משך הזמן" .מלידה למוות
כה ארוכה תהי תקופת" .הנצח שלך
".הוד מעלתו, התכונן
.קולונל
הוד מעלתו, אני שמח להודיע לך
ששיחת טלפון התקבלה .עכשיו ממשרד הפנים
,התגלה מכתב ,ללא ספק בכתב ידו של מר הולנד
.המביע את כוונתו להתאבד
.זה נס
.כן. זה אכן כמו נס
,עד קבלת הוראות נוספות
אני אנסה להנעים את .זמנך במגוריי
.בוקר טוב .בוקר טוב, הוד מעלתו, אדוני-
אני מבטיח לך, שמעולם לא שמחתי .יותר להשתחרר מחובה רשמית
.אליוט המסכן
אם הוא לא היה מתעקש לקרוא ,את השיר הנתעב הזה
הייתי מתנודד מקצה החבל .שלו לפני שהגיעו החדשות
.הוא כל כך חיכה לזה
,אני מבין, הוד מעלתו ,מהשומרים בחוץ
.שקהל גדול ממתין ליציאתך
,אם לקחתי מהם את העונג שבמותי
לכל הפחות אני יכול .לתת להם לראות אותי חי
כולל, אגב, לא רק הוד ,מעלתה הדוכסית
.אלא גם גברת הולנד
איך הולך השיר? "איך יכולתי ,להיות מאושר עם כל אחת
".אם האחרת כבמטה קסמים נעלמת
.להתראות
.להתראות, הוד מעלתו
איך יכולתי ,להיות מאושר עם כל אחת
.אם האחרת כבמטה קסמים נעלמת
.הוד מעלתו ?כן-
,"אני מייצג את המגזין "רכילות
שבשמו הוסמכתי לפנות אליך
.לזכויות הפרסום של זכרונותיך
?זכרונותיי
...זכרונותיי
.זכרונותיי
= דם כחול = qwer90 תורגם ע"י
לואי - דניס פרייס אדית - ואלרי הובסון
סיבלה - ג'ואן גרינווד משפחת ד'אסקוין - אלק גינס