"קשר קטלני"
זה שוב מר היקס .מבית הספר
זאת הפעם השלישית שאני מתקשר .לגבי התקרית שאירעה הבוקר
תראה, ברור לשנינו שאלייז'ה ,הוא ילד טוב
ואני יודע שלמשפחה שלך ,היה לא פשוט לאחרונה
אבל יש בו שינויים .שהייתי רוצה לדבר איתך עליהם
,אז בבקשה
,תתקשר אליי בהקדם האפשרי .טוב? תודה, ביי
.התקשרתי לאבא שלך .הוא לא יכול לבוא
.בוא, אני אסיע אותך הביתה
ג'ק ריינור
זואי קרביץ
קארי קון
אז יש לך עוד סחורה בשבילנו .או מה? -כמעט
?כמה שווה היום הנחושת
,נחושת ואלומיניום .השבוע זה 70 סנט לחצי קילו
"מבוסס על הסרט הקצר "באג מן מאת ג'ונתן וג'וש בייקר
תסריטאי: דניאל קייסי
במאים: ג'ונתן וג'וש בייקר
?הלו
- אני מסתכל עליך -
?יש שם מישהו
.שלום
.אוי, אלוהים
"קשר קטלני"
.אלייז'ה
?השעיה, מה
תנעל נעליים. אני צריך .שתעזור לי בחניה
למה אתה מסתבך ?בקטטות, בן
.הוא דיבר על אמא
.בוא הנה
.שב
אתה יודע, אם אני קשוח איתך .זה מפני שהעולם קשוח
.ראית את זה
?אבל זה
זה לא מה שאמא שלך .הייתה רוצה
.בוא. בוא
.קח את ארגז הכלים שלי
.הערב נוסיף צלחת לארוחת ערב .האח שלך השתחרר
.אני רוצה שתיזהר לידו
.תזכור את מה שאמרתי לך
.איליי. וואו
שש שנים לא נראו לי .כמו כל כך הרבה זמן, עד עכשיו
.גדלת
.זה רק לשבוע, שבועיים
.אני יודע
.תודה
.נראה מה עשית לחדר שלי
- איליי -
?מה אלה
.הנעליים שלי
?אתה נועל אותן בחוץ
.אני חוסך לחדשות
ממה, דמי הכיס הקמצניים ?של אבא
יש לך דוכן ?למכירת לימונדה
.מכובד
יש לי זוג אולסטאר שמוחבאות .כאן בארגז באיזה מקום
,אם אמצא אותן, הן שלך ?נשמע טוב
.בכיף
.כי אלה מסריחות רצח
.וואו
לא תאמינו כמה מתגעגעים .לארוחה ביתית בכלא
.שמח שטעים לך
.טעים
.הקעקועים חדשים
?כן, אהבת
.הם נועדו להרחיק רוחות רעות
.וזה מרחיק מקסיקנים
.סליחה
.פשוט שמח להיות בבית
?מה הצעד הבא
.אמצא עבודה ?כן? במה-
,האמת
קיוויתי שתמליץ עליי באתר .שבו אתה עובד. -לא
.אני לא יכול ?למה-
כי אני לא יכול .לאשר אסיר משוחרר
..אם תגיד להם שאני הבן שלך .זה לא עובד ככה-
,יופי
,אז שש שנים, בלי ביקור .בלי אף מילה
,ביקרתי. -פעם אחת .כדי להודיע לי שאמא שלי מתה
.תודה, האל ס א ב אבי נקו.דה נ.ט
,ואני חוזר הביתה .בלי תלונות
,ואני מבקש טובה אחת קטנה
ואתה מעדיף ?שהבן שלך יטגן המבורגרים
.עדיף מלהיות גנב
,אני צריך לצאת החוצה .חבוב, מצטער
.אני צריך להיפגש עם אנשים
.אל תטרחו לחכות לי
.היי. ג'ימי
.טיילור אמר לי לבוא
,יש לו שקית על הראש
,ויש להם את חפירה, כי הם ?אתה יודע, אחר כך, כן
...הוא מניף ופוגע .היי, סולינסקי-
.ברוך השב הביתה, גבר
?'זוכר את האח שלי דאץ ?כן. מה המצב-
.זה רמי
,אל תדאג בגללו .הוא בעונש
.היי, גבר, בחייך .תחזיר את האף לפינה-
.אם אתה לא רוצה לאבד אותו
ותחשוב על הגישה .המסריחה שלך
אז, ג'ימי, רוצה לעשן קטנה ?או לגשת ישר לעניין
אני מסודר, אני לא רוצה .לגזול מזמנך
רק באתי להגיד שאני יודע שאני חייב לכם כסף
ושאני מתייחס לזה ממש .ברצינות. -יופי
.כי ההגנה לא זולה
?דאץ', כמה הוא חייב, 60
?אין לך ה-60 שלנו
.לא
לא, אבל רק רציתי שתדעו .שאני לא מתחמק מכם
.אוי, מבאס
,אתה מבין, ג'ימי ...אני והאח שלי, אנחנו לא
אנחנו לא מציגים אשליות
על מי שאנחנו .ומה שאנחנו עושים
אנחנו מבהירים טוב מאוד ,מהפעם הראשונה
,אחרי התשלום וכל זה ,איך אנחנו מטפלים בהלוואות
כי יש אנשים .שעושים עסקים כמוך
ויש אנשים .שעושים עסקים כמונו
?אז יש משהו מצחיק בשפה שלי ?לא הבנת משהו
איזו בעיה עם האותיות .הקטנות? -לא
.לא
,כי אנחנו יודעים שיש לך אבא ?איך קוראים לו, הרולד
?וגם אח קטן ושחור, כן
?זכרתי נכון
.כן. כן
נראה לי שנוכל לגבות את החוב .מהם. -חכה רגע
רגע, רק אמרתי .שאין לי את הכסף כאן
.לא אמרתי שאין לי
.אז בסדר
?מה
.הם היו ממש כאן
.לילה טוב
.ג'ימי, אני רוצה לעזור לך .באמת
.אבל אתה חייב להבין משהו
במשך עשור קיבלת .החלטות גרועות
תצטרך לעבוד בעבודות .שאתה לא סובל
תצטרך לצבור ניסיון .ולבנות אמון
.נדבר מחר
לא, אנחנו צריכים .לדבר עכשיו
.‏60 אלף
.אני צריך 60 אלף דולר
לא רציתי לבקש, אבל אין לי ?אפשרויות אחרות. -מה
.‏60 אלף? אין לי סכום כזה
.אתה חייב להקשיב לי .לא, לא, אני לא חייב-
.לא, לא בבית שלי
,מה שזה לא יהיה .אני לא מעוניין
.יש במשרד שלך כספת
בבקשה, אני לא אבקש ממך .שום דבר יותר בחיים. נשבע לך
?אתה רוצה שאגנוב בשבילך ?שאתן לך לגנוב? מה זה
.זה לא בשבילי ?אז בשביל מי-
.מי? -אנשים מסוכנים .אנשים שאי אפשר לא להחזיר להם
האנשים האלה החזיקו אותי .בחיים בכלא
,אם לא אחזיר להם .לך תדע מה הם יעשו
...אתה מבין מה אני
.אני מנסה לעזור לכם
.עוף לי מהבית, עוף לי מהבית .החוצה
.אבא
קיוויתי מאוד שאחזור אל הבית ,שהזמן פסח עליו
.אבל עשית בו שינויים
.החדר שלי נעלם
והבן החלופי שלך .ישן במיטה שלי
.מחקת כל זכר שהיה לי
?מה אמא הייתה אומרת
.שלא תדבר על אמא שלך
.עכשיו תסתלק מהבית שלי
.אני לא אגיד לך עוד פעם
יש רשימה של דברים .שאני צריך שיבוצעו היום
?כל זה .לפני שאחזור הביתה-
,אם אתה לא הולך לבית הספר .אתה עובד אצלי
.תראו אותו
.הוא דביל
?אמרת משהו
?אתה מדבר על המשפחה שלי
?מה זה
יש כמה מגרשי גרוטאות ...שמשלמים כסף על
עכשיו אתה אוסף ?פסולת מתכת
?איפה
.רק במקום ליד גרנד ריבר במקום הזה-
?יש גדר מסביב ושער נעול
יש שם שלט שאומר ?"שמור מרחק"
.כן
.בסדר
במשרד שלי .יש רשימת קבלנים
,אתה ואני נלך לשם
ואתה תתקשר ...לכל אחד ואחד מהם
אבא, אלה סתם חתיכות מתכת .ישנות. -הן לא שלך, אלייז'ה
.אף לא אחת מהן
.תיכנס לטנדר
?אבא, אני... -שאתקשר למשטרה ?מה? מה אני אעשה
.לא
אלה סתם דברים .שישבו שם שנים
,כל דבר שאי פעם נגנב .היה משהו שסתם ישב שם
.לא מבין למה אני מקשיב לך
,אין לך בררה, ילד .אני אבא שלך. -אתה לא
אני נמצא כאן רק כי רציתם .איזה ילד חלופי
.תסתכל עליי
.אתה לא תחליף של אף אחד
אמא שלך
,לא נמצאת כאן יותר .אבל אתה הבן שלנו
ועכשיו מתפקידי לגדל אותך .כמו שצריך
,ואני עושה כמיטב יכולתי .בלעדיה
.אני אוהב אותך, בן .ולכן אנחנו כאן
.תישאר בפנים
.אבא? אבא
.חרא. אסור לך להיות כאן .אתה חייב ללכת
?זה אבא
.רק רגע. אתה חייב ללכת
.היי, אבא
.חכה רגע, גבר
?מה אתם עושים פה
אנחנו רק לוקחים .את הכסף מהכספת
אבא, אתה חייב .ללכת מפה מיד
,פשוט תסתובב ולך מכאן .תאמין לי
אני לא יודע מה הבן שלי ,הבטיח לכם
,אבל הכסף לא שלו .ואין לכם זכות לקחת אותו
?הוא לא
,לא. -טיילור, בבקשה .זה לא קשור אליו... -שקט, ג'ימי
.זה לא קשור אליו .אבא שלך מדבר-
?בבקשה, מה אמרת
.הבעיה שלי היא לא איתך
אבל אנחנו צריכים להחזיר ?את כל הכסף למקום
.כן
.טוב, חכה רגע ,לא, תראה-
.מת על הקטע הזה
אבל לא כמו שאתה אוהב" "...את החירות שלך
.בבקשה, אבא
.לא. לא
.'דאץ'. דאץ
.אבא. אבא
.אבא, תחזיק מעמד .תחזיק מעמד
.לא. לא. לא. לא. לא
.חרא
?מה אתה עושה ?איפה אבא
?ראית את השרשרת שנחתכה .לא-
?בשער הדרומי
.כן
,כמה אנשים פרצו לשם .והם שפכו שם טונה של בטון
והוא קרא לך .שתחזיר אותי הביתה? -כן
?כן, למה לא
.שמעתי שרבתם אתמול בלילה ?כן-
?כמה שמעת
,הוא די כעס .שמעתי שהוא גירש אותך
,כן, אנחנו משפחה .דברים כאלה קורים
?למה אתה מזיע כל כך
?הכול בסדר .כן-
.כן, בסדר גמור
.כן. אני חושב
.כן
.הוא כאן
?רוצה לדבר איתו
.בסדר, כן, נשמע טוב. ביי
?מה
.נשמע שיש שם בלגן רציני
לאבא ייקח שבוע לנקות .את הבטון ששפכו שם
.זה ידרוש עבודה סביב השעון
הוא אמר משהו על מועדונית ?אחרי בית הספר? -מועדונית
.אני בן 14, אני לא בן שש .אמרתי לו. אמרתי לו-
,אנחנו צריכים לעבוד ביחד .גבר
אני יודע שלא הייתי בבית ,הרבה זמן
ואתה היית עסוק בלימודים .וכאלה. -השעו אותי
?מה אתה אומר
.על אחת כמה וכמה
?מה
אמרתי לאבא ,שכדאי שנצא לטיול
.אני, אתה והוא
,טוב, בהתחלה רק אני ואתה
.אבל הוא יבוא אלינו בהמשך
,נוכל לנסוע מערבה .לאגם טאהו
.אמא אוהבת להיות שם
.שם בטוח חם יותר מכאן
?ואבא מסכים לזה
.כן, זה בסדר מצידו .התקשרתי אליו
.רוצה לדבר איתו? תתקשר
רוצה לצאת להפתקה ?או לעשות עבודות בית
.אני יודע מה אני אעשה
.מעולה
.לך לארוז דברים ?עכשיו-
.יוצאים בעוד עשר דקות
.נו כבר, נו כבר, נו כבר
?טוב, מוכן
.תן את התיק. יופי
דחסת לכאן ?את כל החדר שלך
.טוב, עלה. זוז, קדימה
.תהפכו את הבית
.הנה הוא
.בוקר טוב, ברוך הבא לאיווה
,אני מת מרעב ?רוצה ארוחת בוקר
,שליחות קטלנית 2 - - יום הדין
- איווה -
- נברסקה, החיים הטובים -
כשהגענו לפרקנו, האיש ,שבאנו להביס, ברחוב קלינגר
.היה בחור ששמו רג'י הגדול
לעולם לא אשכח את היום שרג' הגדול
החליט לתבוע לעצמו .את הווקמן שלי
.חזרתי הביתה בוכה ומדמם
,כשהוא ראה באיזה מצב הייתי
בתוך זמן קצר צעדנו חזרה .לבית של רג'י הגדול
,דאץ' פרץ את הדלת
תפס אותו על המחראה .ודקר אותו שש פעמים באוזן
.בשבילי
.הוא עשה את זה בשבילי
,אילו ידעתי איך תגמור
,הייתי הולך עם הווקמן הזה .כל יום בחיים
.היית מפלצת, דאצ'י
,ובזכות זה .אני תמיד אוהב אותך
.תודה שבאתם
.תמצאו את סולינסקי
.אני רוצה את הראש שלו
- מלונית -
.ארגנתי אותך, כמובטח - - אח גדול
?היי, מי שם
,נו, באמת .אסור לכם להיות כאן
זה האל. תתקשרו למשרד .או שתשאירו הודעה
.היי, אבא
,ג'ימי אומר שאתה עסוק .אז אני מקווה שהכול בסדר
.נראה לי שנתראה בטאהו
.טוב
.ואני מצטער שגנבתי
,אתה יודע ,אם אתה עדיין כועס
ואם אתה עדיין רוצה שאתקשר .לאנשים, אני אתקשר
.אני מתגעגע אליך. ביי
.טיי
,הסלולרי שלקחת מזה שמת .צלצל כשישנת
איזה מישהו ששמו ג'ימי .השאיר הודעה
תגידי לסניק שנצטרך .את איש הטלפונים שלו
.עכשיו
.היי, אבא
.ג'ימי. ג'ימי
.ג'ימי ?מה-
היינו אמורים לעשות צ'ק אאוט .לפני עשרים דקות
.טוב
.לך, תביא את הטנדר .אני לא יכול לנהוג-
,אתה יכול .אף אחד לא שם זין
.לא, אני לא יודע לנהוג
.כן. בסדר, תשבור שמאלה ?ככה? רציני-
.כן, כן, עוד גז, עוד גז
.כן, תחזיק
?עכשיו .עכשיו-
.הנה
.כן
.יש
.תמשיך, עוד, עוד, עוד
.כן, עוד שמאלה, עד הסוף
.אני גמור
רוצה שנלך לישון הלילה .בהרי הרוקי? -בסדר
?מעניינת אותך אמנות במה ?זה הקטע שלך
- בנות, בנות, בנות -
?בטוח שזה בסדר .בטח. באלף אחוז-
בשביל מה זה? -בשביל הבנות .שמוצאות חן בעיניך
?מטפלים בכם
,טוב, אני רוצה שוט ובירה
.ואחי הגדול ייקח משקה קל
?מה שמך .ונוס-
.אני ג'ימי, נעים להכיר
?דיברת עם אבא
.כן. החלפנו מסרונים
אמרתי לו .שאנחנו מתנהגים יפה
.תודה, ונוס
.לחיים
.התחלנו
.מוצאת חן בעיניי .נראית נחמדה
?סטיב, אפשר לקבל ויסקי .תודה
.אני רוצה בירה
?אז מי החבר שלך
.הוא האח שלי
.מאומץ, מן הסתם
ואתה חושב שזה רעיון טוב ?שהוא כאן
הוא בן 14, הוא מוקף בנשים ,יפות וחצי עירומות
ואני נותן לו כל משקה קל ,שהוא רוצה
.אז הייתי אומר שהוא די בסדר .כן-
.יש עליי הרבה כסף
,אני רוצה להשתכר מאוד ,והוא רוצה לצבור המון קפאין
.ויהיה נהדר אם תצטרפי אלינו
.היי, הילד מזמין, לא אני
?אפשר לקבל עוד סבב שוטים
?לאן אתם נוסעים
.לקוטג' ליד טאהו
,אמא שלי הכי אהבה לנסוע לשם .אז אנחנו נוסעים לשם
ואבא שלך נתן לך לנסוע ?עם המשוגע הזה, המטורף הזה
.נראה שכן
.באנו כדי ללמוד על החיים
,הוא בא לכאן כדי להיות גבר ?נכון, אחי
?זה עובד ?אתה מרגיש כבר גברי
?אני אגיד לך משהו, טוב
אף אחד לא יצא גבר מביקור .במקום כזה. אף פעם
,האח שלך מגניב, כיף איתו .אבל הוא בוגר בערך כמוך
אתה יכול להגיד לו .שאמרתי את זה
.מילי, תורך לעלות, אחותי .אני צריכה ללכת-
.תהיה ילד טוב
.היי
?כן
.בשבילך
.תודה
?לקחת את הטלפון שלה .לא-
תראה, שאלת אותי קודם .אם יש לי חברה
.אין לי
אני לא כל כך מדבר עם ילדים .בשכבה שלי
אני אף פעם לא מרגיש .שאני משתלב, כאילו בשום מקום
.אתה אאוטסיידר
.הכול טוב. לחיים
?מה יש לך עם אבא
,הוא בקושי מדבר עליך ...וכשהוא מדבר, הוא
.תמיד כועס
אני ואבא אף פעם לא תמכנו ...אחד בשני, ועכשיו
למה אנחנו מדברים ?על החרא הזה
?אנחנו בחופש, כן .אנחנו אמורים ליהנות
,אז בוא ננסה ליהנות מהלילה ?טוב
.לחיים, אחי
.מעולה, הנה ספארקלז
.אני הולך לרקוד איתה .שמור על זה
.ג'ימי. ג'ימי
.ברצינות, אסור לך להיות כאן
.זה בסדר. זה בסדר
.רד מהבמה. רד מהבמה .אני מכיר אותה-
.רד מהבמה. -חכה רגע
?ג'ימי. -מה אלה רוצים
.אסור לך לעלות לכאן .זה לייל לאבט-
.זה לי .מקום יפה, לייל-
אם לא אכפת לך, אני ארקוד .עם הבחורה. -לא, טיפשון
לא מרשים ללקוחות ,לעלות לבמה
ולולא כל המזומן ,שפיזרת פה
לא היינו נותנים גם .לחבר הקטן שלך להיכנס
.לי, אני אטפל בזה, הוא ישב ,כלבה-
?מי אמר לך להפסיק לרקוד
יש לך שתי שניות .לנענע את התחת
.לא מדברים ככה אל נשים
?טוב, מה אתה אומר
?אתה, כן
תעלים עין .ותקנה לעצמך שתייה
.ג'ימי. עזבו אותו
.תפסיקו. תירגעו
.תפסיקו
.זוז
.הוא שלי
.תפסיקו .תסתמי, כלבה-
.עזבו אותו
עזבו אותו
.ונלך
.בוא, הולכים
.בוא
.תן לי את המפתחות .מילי-
אני מקווה שאת יודעת .מה את עושה
.כן, גם אני
.מצאתי אותו ?איפה מצאת-
במקום שאני הולך אליו .כדי לאסוף מתכות
?מצאת את הדבר הזה במבנה ריק .תן לראות
,אתה שיכור ויש לך זעזוע מוח .אני ממש לא... -אני בסדר
.אני בסדר
אני רק רוצה ?לראות אותו, טוב
.מישהו בטח מחפש אותו
.חרא
.מה קרה? הוא פשוט כבה
.אולי הוא לא סובל אותך
.נסי את .אני לא נוגעת בדבר הזה-
.תעשה שיעבוד
.אותך הוא מחבב
עד עכשיו בכלל לא ידעתי .מה הוא עושה
.כן, אבל היה לך מושג די טוב
.אז בוא נראה את זה שוב
.תדליק את ערמת החציר ששם
.נו, אל תתבייש עכשיו .אתה יכול
.לא ייאמן
?אלוהים, ראית את זה .בטח שראיתי-
.אל תפסיק עכשיו
.בבקשה, תיזהר
.הדבר הזה מטורף
.אלוהים. אלוהים .אלוהים אדירים-
.הדבר הזה תותח .מטורף-
אני לא מאמין שהשארת .את הדבר הזה בטנדר
?מה, אתה רוצה שאסחב עם זה .לא להאמין עליו-
וואו. הפנים שהיו לאנשים .במועדון
.חרא ?מה-
?ג'ימי, מה ?חרא. חרא. -מה-
.התיק שלי
.התיק עם כל הכסף .שכחתי אותו על הבר
?בכמה כסף מדובר
.70 ,60
?מה, אלף .כן-
?אלף ?‏60 אלף ורובה חלל-
?מי אתם, אנשים
.תיכנס לטנדר, קדימה
.נו כבר, תכוון את זה אחורה
?אתם רציניים
- מלונית סידר ספרינג -
,50 ,40 ,20
.64 ,63 ,62 ,61
.מצטער
?כי זה מלון ריץ, אה
.סליחה
.הוא עושה את זה .בסדר-
.קחי
.תודה
?מה קרה לך ביד
.מההורים שלי
.טוב, הביולוגיים
?האם או האב
.לא יודע
...הייתי תינוק, אז ?...כך הגעת להיות עם-
.ממקלט
.הייתי רק בן כמה חודשים
.קבל
,ההורים שלי עשו לי את אלה .כי בכיתי
כן, לפעמים כשלא מוכנים להביא .ילדים, מביאים ילדים בכל זאת
?מה עשית
?בזמנו
.כנראה המשכתי לבכות
.כן, בסוף עזבתי את הבית
,כשהייתי, לא יודעת ?אולי גדולה ממך בשנתיים
.ומאז אני עוברת ממקום למקום
"נאלצתי להגיד "שלום .כמעט לכל מי שהכרתי
?קטע דפוק, מה .כן-
,היי, אל תסתיר את הצלקת ?טוב
.היא הוכחה לכך שאתה שורד
.והיא מגניבה
?איפה אפשר להשתין
.השירותים לעובדים בלבד, חבר
אני לא יכול להשתין .כשאתה מסתכל עליי ככה
,טיי, גבר
החבר'ה רוצים לדעת .אם נעצור כדי לנוח
,הילד אמר טאהו .אז נוסעים לטאהו
.נוכל לנוח כשהם ימותו
.תיזהר, הרצפה חלקה
?אז מה את מחפשת
,אל תביני אותי לא נכון .את מוצאת חן בעיניי
אני יודע שהוא .ממש מחבב אותך
אבל את לא יכולה לצפות שנאמין .שהצטרפת אלינו רק מטוב לבך
.כן
התכנון היה לשדוד אתכם ,ולהבריז באמצע הלילה
.אבל אוי, רגע, אתה תפרן
.את מניאקית .אתה מניאק-
?הייתי תקועה שם, טוב
ללי יש דרך לגרום לבנות שהוא אוהב, שיישארו
,ככל שהוא רואה לנכון ?קולט אותי
ואז אתם נכנסים .לשם ומכניסים לו
פעם ראשונה .שראיתי דבר כזה
נכנסתי לטנדר שלכם .כי נראיתם אנשים טובים
וגם, לו היית מנסה ,לעשות שטות
אני די בטוחה שאוכל .לגמור עליך במכות
.לחיי המכות
?הדבר הזה שיש לאח שלך
.צריך לדווח על זה למישהו .אי אפשר-
.כן
טוב, לא משנה במה סיבכת .אותו, הוא יבין את זה בסוף
.מקווה שאתה מוכן לזה
נניח שהייתי יודעת איך תוכל ,להשיג את הכסף שלך בחזרה
ונניח שאגיד לך .שאני רוצה חלק ממנו
אני רוצה חלק ,מכל מה שתשיג
,מהכסף שאתה צריך להחזיר
.ותסיעו אותי מערבה
?שדדת פעם מישהו
.עבר מעט זמן
?ומשחקי קלפים
,תראה, הבחירה שלך, כך או כך .אבל אני חייב לעשות את זה
אני לא רוצה .לפגוע באף אחד
.לא נפגע, זה מה שאני אומר
,נבהיל אותם .אבל לא נפגע בהם
.מבטיח
וחוץ מזה, יש לנו רובה לייזר .ענק. הם ישתינו במכנסיים
.טוב, לי כאן. זה הטנדר שלו
?מוכן
.קטן עליך
.היי
.הם מסוכנים .הם לא עושים שטויות
.גם אנחנו לא
.טוב, מוכן? קדימה
.בסדר
ג'ימי, לא אמרת .שיש כאן רפת
?תזכור, אתה הבוס, כן
.שלוש, שתיים, אחת
.ידיים למעלה
.היי, זה שוד
.ידיים למעלה .אתם יודעים מה זה
.טוב, לייל, קום
.על הרגליים
.קום
סיפרת לכל החברים שלך ?על התקרית הקטנה שלנו במועדון
סיפרת להם מה קורה ?כשהילד יורה בדבר הזה
יש צורך בעוד הדגמה ?של רובה הלייזר
.חכם
.טוב, זה מה שיקרה
,אני והאיש הזה נלך לקופה כל השאר יישארו כאן
.וישחקו דג מלוח
לייל, אני רוצה לקבל .את הכסף שלי בחזרה
.קדימה
.בסדר. בסדר. בסדר
.ג'ימי, בבקשה תזדרז
.נו כבר, נו כבר
.הוא לא יחזור, ילד .תפסיק לדבר-
.ואל תסתכלו עליי
?זה בשבילי
.תודה
,טוב, ידיים למעלה .כלום לא השתנה
.לך, צא מפה
,טוב. חבר'ה
אני באמת מצטער .על ההפרעה
.אני הולך
,ולייל
.יש לך ד"ש ממילי
.תפסו אותם
.רוץ. רוץ. רוץ. רוץ
.שמאלה. רוץ שמאלה
.קום, ילד, קדימה
.הם באים. זוז. זוז. זוז
.מהר, לכאן
.זוזו, פרות
.נו כבר, נו כבר, נו כבר
.רוץ. רוץ. רוץ
.חבר'ה, חייבים לזוז
.ג'ימי .בוא-
.קדימה. איליי, בוא נזוז
.חבר'ה, תיכנסו .תיכנס לטנדר-
.תיכנס מיד .איליי, צריך לזוז-
.נתראה, נקבות
אני לא מאמינה .שהפכת את הטנדר שלו
איליי, חתיכת בן זונה .עם ביצים גדולות
.זה היה מדהים, גבר
?נו, איך היה .יש לי כאן תיק מלא כסף-
.כן. ידעתי
ובמקרה השמדתי לו .את הביצים
,תודה, אתה הגיבור שלי .קאובוי
?איך זה
?מה אתם אומרים על זה .כן-
?מה אתם אומרים על זה
?מה אתה אומר על זה, אחי
.כן
.אלייז'ה
.בוקר טוב, ישנוני
?ברד לארוחת בוקר
.לא, אני מסודר
.איך שאתה רוצה
,אז תגיד, ילד ?איך זה להיות עשיר
.לא יודע
,ברצינות עכשיו .אבא לא יסכים לזה
,נו
נבדה נמצאת 16 ק"מ מכאן
.ואנחנו בשוונג
?נמשיך עם זה
?היי, איך החדר שלך
.יש בו שתי מיטות .יפה-
.אני שמח שאתה כאן
.רציתי לדבר איתך על משהו .שב
.טוב
היה ממש מדהים
בזמן הקצר שבו
.היינו אחים בפעם הראשונה
.אני רוצה שתדע שזה חשוב לי
.ואתה חשוב לי
ואני חייב לספר לך משהו
.וקצת קשה להוציא את זה
.היי, חבר'ה
תראו מה קניתי .בחנות המזכרות
?מגניב, מה .מגניב-
?סליחה, הפרעתי .לא, זה בסדר. זה בסדר-
ממילא הייתי בדרך .לשולחנות ההימורים
,נוכל לדבר על זה אחר כך ?טוב
.לא התכוונתי להפריע, מצטערת .זה בסדר. זה בסדר-
.תחביא את הרובה .תנעל את הדלת. -כן
?ג'ימי, אתה בסדר .כן-
.ג'ימי
.הוא בסדר
?אז מה אתה רוצה לעשות
נוכל לרדת למטה .ולמצוא לך חברה
?אפשר להתקשר ממך
?למי אתה מתקשר .לאבא שלי-
?הוא עדיין ייפגש אתכם, כן .כן. כן. כן-
.אני רק רוצה לדבר איתו
.טוב, בסדר
.תודה .אין בעיה-
המשטרה אישרה ששני החשודים ברצח
,הם הבנים של הרולד סולינסקי
ג'יימס סולינסקי בן ה-28
ואחיו המאומץ ?האפרו-אמריקני... -מה
.אלייז'ה סולינסקי בן ה-14
לאלייז'ה סולינסקי .אין עבר פלילי
אך לג'יימס סולינסקי ,יש רקע פלילי נרחב
שכולל הרשעות .בכמה עברות
ברשויות סבורים ,שג'יימס הוא המנהיג
ומפצירים לנהוג בזהירות ,במקרה שהם ייראו
כי הם סבורים .שג'יימס חמוש ומסוכן
המשטרה חשפה קודם את זהותו ,של הקרבן שנהרג בשוד
,הרולד סולינסקי ,תושב האזור
...ששכניו תיארו אותו כחרוץ
.איליי, צריך ללכת ס א ב אבי נקו.דה נ.ט
.בוא
.אני מאוד מצטערת .תודה רבה
.מאתיים על שחור
.בחור צעיר. בחור צעיר .איליי-
.סליחה, אדוני
,אסור לו. -אני יודעת .אני מאוד מצטערת
.אני אקח אותו. סליחה .יש קטין באולם-
?היי. למה עשית את זה .זה בסדר. זה בסדר-
.זה בסדר. זה בסדר
?על מה אתה מדבר
.שיקרת. שיקרת .תפסיק-
אני לא מאמין שכל הזמן הזה .לא סיפרת לי את זה
?על מה אתה מדבר .אתה שקרן-
.בסדר .הרגת אותו, ג'ימי-
?בסדר .זה אתה-
שמע, אני יודע שאתה רוצה ,להרביץ לי עכשיו
?אבל אנחנו חייבים ללכת, טוב
.בוא, חייבים ללכת .חייבים ללכת. -עזוב אותי
.אבטחה לאולם המרכזי
טיי, אני חושב שעלינו פה .על משהו
.אודרה שלח לנו את זה
,הוא בנבדה .המשטרה תפסה אותו
נראה שנוסעים .לבית המעצר סולאקו
.קדימה
.נראה אותך מתחבא, ג'ימי
.נראה אותך מתחבא
.טוב, בוא
.בבקשה, ילד
?מתייחסים אליך יפה
?...לא האשימו אותך .ג'ימי, נתנו לי רק עשר דקות-
זה לא קרה ?כמו שהם אומרים, טוב
.איליי
אני והאנשים האלה
.גנבנו כסף מהכספת שלו
.הקטע הזה נכון ,אני חייב להם כסף
והם עמדו להרוג אותי ,אם לא אעשה את זה
.והם התכוונו להרוג גם אתכם
,אבא נכנס
,ואני התחננתי בפניו, איליי
.איליי, תסתכל עליי, בבקשה
הפצרתי בו שיסתובב וילך .משם, אבל הוא לא הסכים
אני יודע שאני .לא בן אדם טוב
אבל לא יכולתי לעשות כלום .במצב ההוא. -ג'ימי
...לא רציתי שזה יק .תפסיק לדבר-
,אם הוא היה קשוח איתנו
.זה מפני שהעולם קשוח
בן אדם טוב עושה ,את המעשה הנכון
.גם אם הוא לא קל
.אבא שלי לימד אותי את זה
.אני מצטער
.אני לא יודע מה לומר
.איליי
.איליי, חכה
?אפשר לעזור לך
אני מחפש דגנרט לבן .שהובא לכאן לפני שעתיים
?היה איתו בחור שחור וקטן ?כן-
?ומי אתה
?הם כאן
אני לא יכול למסור לך מידע .כזה, גם אילו היו כאן
?טוב, חבר .הבנתי-
.נורו יריות
.יורים
.כן, הם כאן
.תפרוץ אותה
?הלו
.עצרו, משטרה
.תחזור להתחבא מאחורי השולחן .אני אהדוף אותם. אני אהדוף
.היי, התיק שלי
?איפה הוא
.בבקשה
.ראית מה יש לי בו
.במחסן הראיות .בסוף המסדרון, דרך הדלת
.לך כפוף
.חפה על הכניסה
.תמצא אותם .הוא נמצא פה באיזה מקום
.נו כבר, נו כבר, נו כבר
.מצאתי אחד
.לא
.לא. לא
.לא
?יום שני מבאס, מה
.לא
.איליי
אבל לא כמו שאתה אוהב" "...את החירות שלך
.ג'ימי, תראה אותך
יכולת למצוא לך .תא מעצר אחר
.זה נחמד
.שמישהו יביא לי מפתחות
.בוא כבר, בחור מגודל
.זין
?איפה האח הקטן שלך
אני אעשה משהו .שאני רוצה שהוא יראה
.מורגן הנטר, אף-בי-איי
אנחנו מסודרים, אם את רוצה .להיכנס. -בסדר
.רובה
.חבר'ה, לכו. לכו
.לכו
.שמור עליו
.הוא אוהב לברוח
.אתה נראה די מוזנח
.היי .זוז מהאח שלי-
?אז מה? מה זה הדבר הזה
?אתה בסדר
.תישאר למטה
.איפה אתם? בואו כבר
?יש לך רעיונות ?מה-
?יש לך רעיונות
?מה זה היה
.גבר, הוא טוען את הנשק .תירה בו עכשיו. קדימה
אפשר לעשות .את זה גם ככה
.תיזהר
.רד לרצפה
.איליי, דבר אליי
.דבר אליי, איליי
?אתה בסדר .כן-
אולי תשאיר את הדבר הזה ?על מצב ראשון, כן
?אני אטפל בזה, טוב
.תישאר מאחוריי
.בוא
,אן-סי-אל 01 .יש שני לא מוכרים בלובי
.אתם בלובי, אתם מוקפים
תניחו את הנשק .ורדו על הברכיים
לא היית צריך לעבור .שום דבר מזה
תהיה יותר כמו אבא
.ופחות כמוני
.רק תהיה טוב ממני
.לכו לשם, מסביב לבניין
.תקשיב
,אין לי מילים
,ואתה לא חייב לסלוח לי
אבל אתה חייב לדעת .כמה אני מצטער
.צוות טקטי בעמדה
שלב אצבעות .ושים ידיים על הראש
,כשהם יבואו .תעשה מה שהם יגידו
,ג'ימי
.אני חושב שנהיה בסדר
.אני אוהב אותך, ילד
?כל זה בשבילי
.נראה שהיום כולנו נמות .לא-
.שמעתי עליך הרבה, ילד
.נעים להכיר אותך סוף סוף
.גם לי היה פעם אח
?ג'ימי הכיר אותו. נכון
.רכב מתקרב למתחם הצפוני
שני אופנועים נעים לעברכם .במהירות
.כאן המשטרה
אתם מתקרבים .לזירת פשע פעילה
.שני אופנועים מתקרבים לכאן
.עצרו או שנפתח באש
.אל תסתכל. אל תסתכל
.אני חוזר, אנחנו נירה
.פתחו באש
.איליי, רד למטה. רד למטה
.עצרו אותם
איזה דברים שאנחנו עושים ?בשביל האחים, מה
.תפרצו את הדלת .פעל, פעל
.פעל, פעל, פעל
.לא. איליי
.רק רגע
?בוא נדבר לרגע, טוב
.לא באנו לפגוע בך
אבל אנחנו צריכים שתחזיר .את הנשק הזה
.הוא לא שייך לכאן
?אני צריך שתסמוך עליי, טוב
.אלייז'ה
.אתה אחד משלנו
?תראה, אני אראה לך, טוב
?מתחת לצלקת
.בגלל זה הצלחת להפעיל אותו
החיילים שמצאת במפעל .נשלחו להרוג אותך
,אנחנו חיסלנו אותם
אבל אתה לא היית אמור .לראות את זה
,תקשיב
.תסתכל עליי
.קדימה
,אני צריך שתמסור את הרובה .כי הזמן אוזל
.נשארו שתי דקות .זה בסדר, זה חשוב-
.זה בסדר, קדימה, יופי
.קדימה, תירגע. זה בסדר
.תודה
.אל תדאג בגללה
היא רק מחפשת דלת
שתחזיר אותנו לעולם שלנו
.ושלך
.הוסתרת כאן כדי להגן עליך
,כי האנשים שלנו במלחמה .אלייז'ה
,עכשיו אתה צעיר מדי
.אבל אנחנו נזדקק לך .בקרוב
.מצאתי
?מגניב, נכון
?מה עם האח שלי
.האח שלך יהיה בסדר
אבל המצב של השני .לא נראה טוב
.‏60 שניות
תראה, אני יודע שהחיים שלך ,כאן היו קשים
.וכל זה לא מקל על המצב
,תזכור, זה שאתה לבד .לא אומר שאתה בודד
.יש לך אותי
.עכשיו דאגת לאח שלך
ועכשיו אני עושה .את אותו הדבר לאחי
.אנחנו נתראה שוב
.כולנו בונים על זה
.לא לזוז. תורידו את הנשק .רדו על הרצפה. על הרצפה
.ידיים למעלה
.שמאל נקי
.ידיים למעלה .אני לא חמוש-
.ידיים מאחורי הראש .לא לזוז. -אני לא חמוש-
?אתה בסדר
.יהיה בסדר, איליי .אנחנו נהיה בסדר
,תמצאו את שני האופנוענים .הם אמורים להיות כאן
מצאתי את העדות .שמסרת בפנים, איליי
,הגרסה שלך תואמת לה בדיוק
.חוץ מכמה דברים
הייתי אומרת .שהוא מחפה עליך
.ואני מייעצת לך שתיתן לו
?מה יקרה לו
.הוא ישב בכלא הרבה זמן ס א ב אבי נקו.דה נ.ט
אבל אם הוא ימשיך ,לשתף פעולה
אולי זה לא יהיה .לכל כך הרבה זמן
אתה תגיד לי ?איפה הנשק נמצא
.בסדר
.לא סיימנו
.יו, איליי